THE ROUNDUP
Protect Your Wheels
A good lock buys you time – but even a strong, expensive lock can be compromised by a determined thief. To defend against thieves, store your bike inside when not in use. If you must leave it outside, don’t use the same bike rack day after day, switch locations and choose a well-lit place. Remember, always lock the bicycle frame to the rack, don’t just lock the wheel.
Proteja las gomas de su bicicleta Un candado bueno te ahorra malos ratos, pero aun un candado fuerte y costoso puede ser vandalizado por un ladrón. Para defenderse de los ladrones, guarde su bicicleta adentro cuando no esté en uso. Si debes dejarla afuera, no uses el mismo portabicicletas día tras día, cambie de ubicación y elija un lugar bien iluminado. Recuerde, siempre de asegurar el marco de la bicicleta al portabicicletas, no solo ponerle el candado a la rueda. El Departamento de Policía de Miami Beach le exhorta a registrar su bicicleta en www.YourMBPD.com para ayudar a apoyar la lucha contra el robo de bicicletas.
High School Kids Can Get Head Start with Firefighting Careers
High school kids interested in firefighting careers can register for a new explorer program that will give them hands-on experience as well as a better understanding of the daily responsibilities of Miami Beach firefighters. The program, which is a joint effort of the Miami Beach Fire Department and Miami Beach Parks and Recreation Department, is open to Miami Beach students in grades nine -12. Participants must be willing to attend weekly Sunday sessions from January through May of 2021. Coursework will include a physical and academic portion with hands-on training in first aid, fire prevention and firefighting skills. Registration costs $100 and will be open from Dec. 15 to Jan. 15, 2021 or until all spots are filled. Participants must also pay a $20 monthly fee for miscellaneous expenses. For more information visit www.MiamiBeachParks.com. Los niños de la escuela secundaria pueden empezar a estudiar para una carrera de bomberos Los estudiantes de secundaria interesados en las carreras de bomberos pueden inscribirse en un nuevo programa de exploradores que les dará experiencia práctica, así como una mejor comprensión de las responsabilidades diarias de los bomberos de Miami Beach. El programa, que es un esfuerzo conjunto del Departamento de Bomberos de Miami Beach y el Departamento de Parques y Recreo de Miami Beach, está abierto a los estudiantes de Miami Beach entre los grados nueve a doce. Los participantes deben estar dispuestos a asistir a las sesiones semanales los domingos, de enero a mayo de 2021. El curso incluirá una parte física y otra académica, con entrenamiento práctico en primeros auxilios, prevención de incendios y técnicas para combatir el fuego. La inscripción cuesta $100 dólares y estará abierta, del 15 de diciembre al 15 de enero de 2021, o hasta que se llenen todas las plazas. Los participantes también deberán pagar una cuota mensual de $20 para gastos varios. Para obtener más información, visite www.MiamiBeachParks.com.
6
MB magazine | Fall 2020
OUND U R E P H T
The Miami Beach Police Department encourages you to register your bicycle at www.YourMBPD.com to help support the fight against bicycle thefts.
