MB Magazine Summer 2024 Volume 19, Issue Number 3

SUMMER/VERANO 2024

PRISTINE WATERWAYS

Vías de agua cristalinas

ENSURING COMPLIANCE

Garantizando el cumplimiento

WATCHING OVER US

Velando por nosotros

PLAYTIME IN PARADISE

We’ve put in the work so you can play to your heart’s content. Explore over 40 parks and facilities with hundreds of different program offerings. You’ll find fun for all ages and abilities when you Find Your Play at www.MiamiBeachParks.com.

COMMISSIONER

Kristen Rosen Gonzalez

305.673.7103

kristen@miamibeachfl.gov

Current Term 2021—2025

First elected 2015, Group I

Profession: Professor

COMMISSIONER

Tanya K. Bhatt

305.673.7105

tanya@miamibeachfl.gov

Current Term 2023 2027

First elected 2023, Group IV

Profession: Marketing & Branding Professional

LETTER FROM THE CITY MANAGER

DE LA ADMINISTRADORA DE LA CIUDAD

You may know me from my previous roles as the city’s director of economic development and most recently as an assistant city manager. I want to thank the Miami Beach City Commission for selecting me as interim city manager and I want to assure you that progress is continuing on all key projects and initiatives.

I am very proud to be able to lead such an outstanding team of public servants who are dedicated to providing the best possible service for Miami Beach residents. Please don’t hesitate to reach out if you have any feedback.

We are pleased to announce that the 2024 Community Satisfaction Survey once again confirmed that MB magazine is the number one source for Miami Beach residents to learn about city government initiatives and events. This issue is no exception.

With 60 miles of waterways in Miami Beach, including the Atlantic Ocean to our east and Biscayne Bay to our west, it’s a never-ending challenge to keep our greatest natural resource picturesque as you’ll learn in MB’s cover story: “Keeping Waterways Pristine” on page 30.

Our article gives you an in-depth look at what the city is doing to achieve and maintain the highest water quality possible, including our thrice-weekly trash barge service. We speak with some of the city’s top experts on water quality as well as an international expert from the University of Miami who is conducting a study of one of our waterways that has been at the center of an environmental mystery for four years.

As our residents place greater emphasis on quality-of-life issues, the duties of the Miami Beach Code Compliance Department have continued to expand over the years, particularly when new ordinances take effect as you’ll learn in “Enforcing the Code” on page 12. Some of the department’s most important contributions involve targeting short-term rentals in neighborhoods where they are prohibited and maintaining exterior aesthetics to city standards.

Now that summer is here, please don’t forget to make time to experience our many public amenities and beaches.

Warm regards,

Rickelle Williams Interim City Manager

MAYOR Steven Meiner

305.673.7035

stevenmeiner@miamibeachfl.gov

Current Term 2023 2025

First elected 2019

Profession: Attorney

COMMISSIONER

Laura Dominguez

305.673.7104

laura@miamibeachfl.gov

Current Term 2022—2025

First elected 2022, Group II

Profession: Business Professional

COMMISSIONER

David Suarez

305.673.7107

davidsuarez@miamibeachfl.gov

Current Term 2023 2027

First elected 2023, Group V Profession: Engineer

COMMISSIONER

Alex Fernandez

305.673.7106

alex@miamibeachfl.gov

Current Term 2021 2025

First elected 2021, Group III Profession: Public Servant

COMMISSIONER

Joseph Magazine

305.673.7102

joe@miamibeachfl.gov

Current Term 2023 2027

First elected 2023, Group VI Profession: Investment Banking

Es posible que ya me conozcan por mis anteriores funciones como directora de desarrollo económico de la ciudad y, más recientemente, como ayudante de la administradora de la ciudad. Quiero dar las gracias a la Comisión Municipal de Miami Beach por seleccionarme como administradora interina de la ciudad y quiero asegurarles se seguirá avanzando en todos los proyectos e iniciativas importantes.

Me enorgullece poder dirigir un equipo tan excepcional de funcionarios públicos dedicados a proporcionar el mejor servicio posible a los residentes de Miami Beach. No duden en ponerse en contacto con nosotros si tienen algún comentario.

Nos complace anunciar que la Encuesta de Satisfacción de la Comunidad de 2024 confirmó una vez más que la revista MB es la fuente principal que los residentes de Miami Beach usan para enterarse de las iniciativas y los eventos del gobierno de la ciudad. Esta edición no es una excepción.

Con 60 millas de vías fluviales en Miami Beach, incluyendo el océano Atlántico al este y la bahía de Biscayne al oeste, mantener prístino nuestro mayor recurso natural representa un desafío constante, como lo podrá constatar en el artículo de portada de MB: “Manteniendo las vías de agua cristalinas”, en la página 30.

Nuestro artículo ofrece una mirada detallada de lo que está haciendo la ciudad para conseguir y mantener la máxima calidad posible del agua, incluido el servicio que brinda nuestra barcaza de basura tres veces por semana. Hablamos con algunos de los mejores expertos en calidad del agua de la ciudad, así como con una experta internacional de la Universidad de Miami que está llevando a cabo un estudio sobre una de nuestras vías fluviales que ha permanecido en el centro de un misterio medioambiental durante cuatro años.

A medida que nuestros residentes dan más importancia a las cuestiones relacionadas con la calidad de vida, las funciones del Departamento de Cumplimiento del Código de Miami Beach se han ido ampliando con el paso de los años, en especial cuando entran en vigor nuevas ordenanzas, como podrá comprobarlo en el artículo “Aplicación del código”, en la página 12. Algunas de las contribuciones más importantes del departamento consisten en vigilar los alquileres a corto plazo en los vecindarios donde están prohibidos y mantener la estética exterior para que esté en consonancia con las normas de la ciudad. Ahora que llega el verano, no olvide dedicar tiempo para disfrutar de nuestras numerosas playas y servicios públicos.

Saludos cordiales,

Rickelle Williams Administradora Interina de la Ciudad

Días de playa relajantes

intérpretes de lenguaje de signos, solicite información sobre acceso para personas discapacitadas, si requiere cualquier ayuda para revisar cualquier documento y/o para participar en cualquier proceso patrocinado por la ciudad, comuníquese con el Centro de Informacion de la Ciudad por teléfono, 305.604.2489 (voz), o 305.673.7218 (TTY) de ser posible con 5 días de anticipación. También al 711 para comunicarse con el Servicio de Relay de La Florida.

SUMMER/VERANO 2024 VOL. 19 | ISSUE NO. 3

FEATURES ARTÍCULOS PRINCIPALES

12 Chasing Code Breakers En busca de los que rompen el código

30 Keeping the Water Clear Manteniendo el agua limpia

42 Policing From Above Vigilancia desde las alturas

ARTS AND CULTURE ARTE Y CULTURA

38 Hollywood on Miami Beach Hollywood en Miami Beach

EMERGENCY MANAGEMENT GESTIÓN DE EMERGENCIAS

52 Hurricane Quiz Answers Respuestas al cuestionario sobre huracanes

PARKS & RECREATION PARQUES Y RECREO

56 Fall Programs Programas de otoño

MBTV, the city’s government-access channel, is available online via livestreaming, on-demand video, cable television or Roku. Breezeline customers: Channels 660 or 2004; AT&T U-verse customers: Channel 99; Hotwire Fision customers: Channel 395.

The city of Miami Beach fights for your human rights. Let us fight for you.

La ciudad de Miami Beach lucha por sus derechos humanos. Permítanos luchar por usted.

www.miamibeachfl.gov/ humanrights

Para denunciar una posible mala conducta por parte de un funcionario, empleado o contratista de Miami Beach, llame a la línea confidencial del Inspector General de Miami Beach al 786.897.1111. 12 30 42

To report possible misconduct by a Miami Beach official, employee or contractor, call the Miami Beach Inspector General’s confidential hotline at 786.897.1111.

Teach at the Beach

Miami Beach residents who are eligible to become substitute teachers at one of the public schools that serve city kids can qualify for free citywide parking, event tickets, professional development as well as various other discounts and incentives.

Visit www.miamibeachfl.gov/teach-at-the-beach.

Enseñe en la playa

Los residentes de Miami Beach elegibles para ser profesores sustitutos en una de las escuelas públicas que atienden a los niños de la ciudad pueden reunir las condiciones para obtener parqueo gratuito en la ciudad, entradas gratuitas para eventos, desarrollo profesional y otros descuentos e incentivos.

Visite www.miamibeachfl.gov/teach-at-the-beach

Free Telehealth and Teletherapy for Kids

Children who attend Miami Beach South Pointe Elementary, Miami Beach Fienberg Fisher K-8 Center, Miami Beach Nautilus Middle School and Biscayne Beach Elementary School are eligible for free telehealth and teletherapy via a partnership between the City of Miami Beach and Miami-Dade County Public Schools. Virtual sessions can be conducted via computer, tablet or smartphone. To request an appointment for your child, call Hazel Health at 800.76.HAZEL (42935) or scan the QR code.

Telesalud y teleterapia gratuitas para menores de edad

Los menores de edad que asisten a Miami Beach South Pointe Elementary, Miami Beach Fienberg Fisher K-8 Center, Miami Beach Nautilus Middle School y Biscayne Beach Elementary School reúnen los requisitos para recibir sesiones de telesalud y teleterapia gratis a través de una asociación entre las escuelas públicas de la Ciudad de Miami Beach y el condado de Miami-Dade. Las sesiones virtuales pueden llevarse a cabo en computadora, tableta o teléfono inteligente. Para solicitar una cita para su hijo o hija, comuníquese con Hazel Health al 800.76.HAZEL (42935) o escanee el siguiente código QR.

MB Alerts

S B R I EFS

Get information on traffic delays, detours and emergency notifications in Miami Beach. Text MBAlert to 888777.

Alertas de MB

Obtenga información sobre demoras de tráfico, desvíos y notificaciones de emergencia en Miami Beach. Envíe el mensaje de texto “MBAlert” al 888777.

No Motors Allowed

The Beachwalk is fun for the entire family, whether you are walking, jogging or riding a bike. But please remember that motorized bicycles, skateboards and scooters are prohibited from the Beachwalk even if they are turned off. Violations may result in a fine.

Prohibido el uso de motores

El Beachwalk es divertido para toda la familia, ya sea caminando, corriendo o en bicicleta. Sin embargo, recuerde que las bicicletas, patinetas y monopatines motorizados son prohibidos en el Beachwalk aunque estén apagados. Las infracciones pueden dar lugar a una multa.

Track Your Water Use

Download the free EyeOnWater smartphone app to track your water consumption and set leak alerts for your household or business. Visit www.EyeOnWater.com.

Vigile su consumo de agua

Descargue la aplicación gratuita para teléfonos inteligentes EyeOnWater para hacer seguimiento al agua que consume y establecer alertas de fugas para su hogar o negocio. Visite www.EyeOnWater.com.

Park With PayByPhone or ParkMobile

Residents and visitors now have a choice of using either PayByPhone or ParkMobile when paying for parking in Miami Beach. Download your preferred app at either the Apple or Google stores.

Estacione con PayByPhone o ParkMobile

Los residentes y visitantes tienen ahora la opción de usar PayByPhone o ParkMobile para pagar el estacionamiento en Miami Beach. Descargue su aplicación preferida en las tiendas de aplicaciones de Apple o Google.

Hot Paws

If it’s too hot for you to walk barefoot, it’s probably too hot for your dog. Asphalt can be twice as hot as the air temperature. Walk your furry friend in the morning or evening when it’s cooler outside and try to keep to the grass whenever possible. Never leave your pet alone in a hot car. Visit www.miamidade.gov/animals for more tips.

Patas calientes

Si no puede caminar descalzo porque hace demasiado calor, es probable que también haga mucho calor para su perro. El asfalto puede estar dos veces más caliente que la temperatura del aire. Pasee su amigo peludo por la mañana o por la noche, cuando hace menos calor, y trate de caminar sobre pasto siempre que sea posible. Nunca deje a su mascota sola en un carro caliente. Visite www.miamidade.gov/animals para más consejos.

By Paul Scicchitano

With 38 iconic lifeguard towers along the beachfront — from South Beach through Mid Beach and North Beach — the number one rule to remember when visiting the beach is swim near one of at least 56 trained Ocean Rescue lifeguards, who will be on duty every day throughout the summer months between 9:30 a.m. and 6:30 p.m. (8:30 a.m. to 5:30 p.m. EST).

“You always want to go to the beach,” assured Miami Beach Ocean Rescue Division Chief Jason Casanova. “The beach never fails to offer a perfect escape.”

BE PREPARED

“You want to stay hydrated, beat the heat, block the sun,” Casanova explained. “Make sure you have your sunblock, your water and your shade.”

As during other times of year, the greatest danger to swimmers remains the threat of rip currents, which appear disarmingly unthreatening from the shoreline.

“Eighty percent of all rescues or drownings are due to rip currents,” Casanova said. “People see the breaking waves and don’t want to go there. That’s actually a safer area than where the water’s completely flat and dark.”

TALK TO LIFEGUARDS

Swimmers can avoid many problems by speaking with their closest lifeguard, preferably when the lifeguards are not rescuing any swimmers. Beachgoers should also avoid trying to dive into the shallow water that can be found along most of the Miami Beach shoreline.

“We’re basically the guardians of the surf, the saviors on the sand, and ambassadors to the city,” Casanova said of Miami Beach lifeguards, who now must meet more stringent requirements than in the past. “They’ll tell you the best place to swim and usually it’s in front of them. But they can also tell you what to look for when you’re looking for rip currents.”

CHECK CONDITIONS

Before heading to the beach, be sure to check the Miami Beach Ocean Rescue Safety and Weather Condition Report webpage, which is updated daily, including weekends and holidays. It has information about the current beach warning flags being flown outside lifeguard towers along with what they mean, low- and high-tide information, ocean water temperature, wind speed, wind direction, air temperature, lifeguard duty hours, sunrise and sunset times as well as surf conditions and any beach advisements.

Beachgoers can also view two livestream beach feeds on the page courtesy of the Greater Miami Convention & Visitors Bureau. The feeds show the beaches at 1 Street and 21 Street in South Beach.

FALSE SECURITY

While there’s nothing wrong with using floaties or a raft, such devices can provide a false sense of security for less skilled swimmers and result in them being swept farther away from shore if they get caught in a rip current or if they become separated from their flotation aids. It’s important to pay attention at all times when using them.

As tempting as it might be to want a cold beer or mixed drink on the beach, alcohol only makes people more dehydrated when they are sitting in an unshaded area. It’s also important to remember to leave the cigarettes at home. They are banned at all city beaches and parks.

“Alcohol and water don’t mix. They never do,” Casanova said. “But there are foods that can help you like watermelon and berries that have water in them. Some of those foods that you take to the beach can actually keep you hydrated.”

Despite the perceptions of many people, summers tend not to be as hot in Miami Beach as other places in the country. There’s usually an ocean breeze on Miami Beach that helps keep temperatures below triple digits even on the warmest of summer days.

If all else fails, “the ocean is always refreshing,” Casanova added. “It’s a good thing to get into the water.”

HOW TO CHECK BEACH CONDITIONS

Visit www.miamibeachfl.gov/beachconditions or download the Miami Beach Gov mobile app to check beach conditions and much more via a free download in both the Apple and Google app stores.

Consejos para una ‘escapada perfecta’ a la playa Con 38 icónicas torres de salvavidas a lo largo de la playa —desde South Beach hasta Mid Beach y North Beach — la regla número uno que debe recordar cuando vaya a la playa es nadar cerca de uno de los socorristas capacitados de la División de Rescate Marítimo (son al menos 56), quienes estarán de guardia todos los días durante los meses de verano entre las 9:30 a.m. y las 6:30 p.m. (De 8:30 a.m. a 5:30 p.m. en hora estándar del Este).

“Todos queremos ir a la playa”, aseguró el Jefe de la División de Rescate Marítimo de Miami Beach, Jason Casanova. “La playa siempre ofrece la oportunidad de una escapada perfecta”.

Prepárese

“Es necesario mantenerse hidratado, combatir el calor y bloquear el sol”, explicó Casanova. “Asegúrese de tener a la mano agua, sombra y protector solar”.

Al igual que en otras épocas del año, el mayor peligro para los bañistas sigue siendo la amenaza de las corrientes de resaca, que se ven tan irresistiblemente tranquilas desde la orilla.

“El 80% de los rescates o ahogamientos se deben a las corrientes de resaca”, afirma Casanova. “La gente ve las olas que rompen en el mar y no quiere acercarse a ellas. En realidad, esa zona de oleaje es más segura que en los lugares donde el agua se ve completamente calmada y oscura”.

Hable con los socorristas

Los bañistas pueden evitar muchos problemas si hablan con alguno de los socorristas más cercanos, preferiblemente cuando no estén rescatando a ningún bañista. Asimismo, los bañistas no deben tirarse de cabeza en las aguas poco profundas que se encuentran a lo largo de la mayor parte de la costa de Miami Beach.

“Básicamente somos los guardianes del oleaje, los salvadores en la arena y los embajadores de la ciudad”, dijo Casanova refiriéndose a los socorristas de Miami Beach, quienes ahora deben cumplir requisitos más estrictos que en el pasado. “Le dirán cuál es el mejor sitio para nadar, que por lo general es frente a ellos. Pero también pueden decirle en qué debe fijarse cuando anda en búsqueda de corrientes de resaca”.

Verifique las condiciones

Antes de ir a la playa, asegúrese de consultar la página web “Miami Beach Ocean Rescue Safety and Weather Condition Report” (Informe sobre la seguridad y las condiciones meteorológicas de la División de Rescate Marítimo de Miami Beach), que se actualiza todos los días, incluidos los fines de semana y días festivos. Tiene información disponible sobre las banderas de advertencia que ondean en las torres de salvamento y su significado, información sobre las mareas altas y bajas, la temperatura en el mar, la velocidad y dirección del viento, la temperatura ambiente, las horas de servicio de los socorristas, la hora de la salida y la puesta del sol, las condiciones del oleaje y las advertencias en las playas.

Los bañistas también pueden ver en la página web dos transmisiones en directo de las playas, ofrecidas por cortesía de la Oficina de Convenciones y Visitantes del área metropolitana de Miami. Las transmisiones muestran las playas en 1 Street y 21 Street de South Beach.

Falsa seguridad

Aunque no hay nada malo en usar flotadores o una balsa de flotación, estos dispositivos pueden proporcionar una falsa sensación de seguridad a los nadadores menos expertos, lo que podría ocasionar que se alejen de la orilla si se ven atrapados en una corriente de resaca o si llegan a soltarse de sus ayudas para flotar. Es importante estar siempre atento cuando se estén usando.

Por muy tentador que sea querer tomarse una cerveza fría o un coctel en la playa, el alcohol solo hace que las personas se deshidraten más cuando están sentadas en una zona sin sombra. También es importante recordar que hay que dejar los cigarrillos en casa. Están prohibidos en todas las playas y parques de la ciudad.

“El alcohol y el agua no combinan. Es un hecho”, afirma Casanova. “Sin embargo, hay alimentos que contienen agua que pueden ayudar, como la sandía y los frutos rojos. Algunos de esos alimentos pueden mantenerle hidratado si los lleva a la playa”.

A pesar de la percepción de mucha gente, los veranos por lo general no son tan calurosos en Miami Beach como en otros lugares del país. En Miami Beach suele haber una brisa marina que ayuda a mantener las temperaturas por debajo de los tres dígitos incluso en los días más calurosos del verano.

Si todo lo demás falla, “el mar siempre es refrescante”, añade Casanova. “Es bueno meterse en el agua”.

Cómo verificar las condiciones de la

playa

Visite www.miamibeachfl.gov/ beachconditions o descargue la aplicación móvil Miami Beach Gov para verificar las condiciones de la playa, entre otras cosas. Obténgala gratis en las tiendas de aplicaciones de Apple y Google.

Las siguientes banderas se izan en Miami Beach y en todo el estado de la Florida:

The following flags are flown in Miami Beach and throughout the state of Florida:

Double Red with a figure of a swimmer inside the international prohibition symbol at the bottom and a plain red flag on top. When flown together these two flags mean that the water is closed to the public for swimming. They are flown when a swimming or lightning advisory is in effect, in the case of a marine predator sighting or when tropical storm or hurricane watches and warnings have been issued.

Red indicates the presence of high surf and/or strong currents. It usually means that lifeguards have noted dangerous rip currents in the area.

Yellow represents a medium hazard with moderate surf and/or currents. Weak swimmers may want to reconsider going into the water when they see a yellow flag. Others may want to exercise caution.

Green tells beachgoers there is a low hazard. This means swimmers can generally expect calm conditions, but all swimmers should exercise caution at all times.

Purple warns beachgoers that dangerous marine life has been detected in the area. This flag is commonly used in the case of an influx of jellyfish or Portuguese men-of-war along the shoreline but can also indicate the presence of larger marine life.

Dos banderas rojas: la de abajo tiene la figura de un nadador dentro del símbolo de prohibición internacional y la de arriba es una bandera roja sin imágenes. Cuando se izan juntas, estas dos banderas significan que el mar está cerrado al público y se prohíbe nadar. Se izan cuando está en vigor un aviso de relámpagos o prohibición para nadar, cuando hay avistamiento de predadores marinos o cuando se han emitido avisos de tormenta tropical o de huracán.

Bandera roja: indica la presencia de oleaje alto o corrientes peligrosas. Por lo general significa que los socorristas han observado peligrosas corrientes de resaca en la zona.

Bandera amarilla: representa un peligro medio con oleaje moderado o corrientes moderadas. Quienes no son buenos nadadores deben reconsiderar entrar al mar si ven una bandera amarilla. Para los demás se recomienda tener más cuidado si deciden entrar en el agua.

Bandera verde: indica a los bañistas que hay poco peligro. En general, esto significa para los nadadores que el mar está tranquilo pero que es necesario tener precaución en todo momento.

Bandera púrpura: advierte a los bañistas de que se ha detectado fauna o flora marina peligrosa en la zona. Normalmente, esta bandera se usa cuando hay afluencia de medusas o carabelas portuguesas en la costa, pero también puede indicar la presencia de fauna o flora marina de mayor tamaño.

Water Closed to Public

Hazard

Hazard

Enforcing the CodeEnforcing the Code

Enforcing the Code

By Paul Scicchitano

orcing Code

Mindy, a Miami Beach Code Compliance Officer, typically leaves her uniform back in her second-floor office on days when she carries a special city-issued water bottle into the field.

“We fill it up with water and then walk around with it,” she said of the clear plastic bottle that can also keep her hydrated in a pinch. “We have a video camera in it.”

As a member of the city’s short-term rental unit, Mindy and three other code officers comb hundreds of real estate listings each week posing as prospective renters to identify illegal short-term real estate transactions — those rentals lasting less than six months and a day — in areas of the city where they are not permitted. The team attempts to shut down short-term rentals before they can become a nuisance to the surrounding neighborhood with latenight parties, excessive noise and bad behavior.

“We respond to complaints and research third-party listings — Airbnb, Booking.com — and tackle it in a group environment where we solely address those issues and we deal with people who rent them out individually or tenants who sublease them out,” said Mindy, whose last name has been withheld by MB because of her undercover work.

$107 Per Night

Typically, the street address of a short-term rental is not available to prospective clients by looking at the website where they are posted. Such listings can also be found on real estate websites like Compass, Redfin, Zillow, Realtor.com, Apartments.com as well as sites operated by third-party brokers.

“We never know if we’re going to go to a property and what we’re going to encounter — if it’s going to be one where everyone complies — or if it’s going to be one where it’s a challenging situation,” Mindy explained, pointing to a listing on her computer screen for a “spacious one bedroom” in Miami Beach.

“This one goes for on average of $107 a night,” she said, noting she may have recognized the building from a description used in a previous case. She wouldn’t know for sure until she visited the property.

Quality of Life

As Miami Beach residents place greater emphasis on quality-of-life issues, the duties of the Miami Beach Code Compliance Department have expanded accordingly each time a new ordinance takes effect.

“We wait until the second reading because 10 days after the ordinance is adopted by the commission it goes into effect,” Miami Beach Director of Code Compliance Hernan Cardeno told MB. “Within those 10 days, we do roll call training. We go to our morning, afternoon and nightshift roll calls and we explain the new law to all of the code officers just in case we receive calls.“

Code Compliance was envisioned by Miami Beach founding fathers in the city charter to be a standalone department though it has operationally come under the Building Department and Office of the City Manager at times. The department is budgeted for a staff of 65, including 53 officers and 12 support personnel who enforce dozens of municipal ordinances encapsulated in the Miami Beach Code of Laws and Ordinances.

“We average between 40,000 and 50,000 cases per year,” acknowledged Cardeno, an attorney and a former police chief. “Violations are anywhere between 8,000-10,000. We conduct a lot of investigations that may not result in a violation.”

The city code contains every civil ordinance passed by every commission since the city’s incorporation on March 26, 1915 with the exception of ordinances that have been repealed — 23 chapters in all with more than 200 sections. They range from regulations governing the operation of sidewalk cafes to a prohibition against smoking cigarettes and most tobacco products at beaches and parks, rules governing business tax receipts, boat charters, exterior property maintenance and restrictions on the use of fertilizers during certain months of the year.

Illegal short-term rentals and the requirement for retail and service providers to have a valid business tax receipt in good standing top the list of enforcement activities. Shortterm rentals are banned in all single-family homes and many condominiums in Miami Beach. They are permitted in certain neighborhoods as long as the property owner obtains a valid business tax receipt as well as a resort tax account.

Residents or visitors can check on a specific residential address in Miami Beach to find out if it’s an approved short-term rental location by visiting apps.miamibeachfl. gov/practicesaferenting. If the property is not listed, call the city’s customer service office at 305.673.7420 before entering into a contract or agreement for a shortterm rental.

On Patrol

Ana Maya will celebrate her two-year anniversary as a Miami Beach Code Compliance officer this July. One of the main differences between code officers and police officers is that code officers do not carry weapons and they do not have arrest powers.

Maya said she has been trained to call for help with her walkie-talkie if anyone becomes aggressive. All in all, she enjoys working outside and making the community better.

“I love it,” she said of the job. “You’re with people, talking

to people, socializing and also helping residents. People sometimes are not really educated on ordinances. I get to educate people and serve the community.”

As she makes her way from one business to the next in South Beach during a recent patrol, Maya stops to inspect trashcans, building facades, signs or anything that looks out of place.

“We do a lot of proactively looking at businesses. Who doesn’t have a BTR?,” she said, referring to business tax receipts. “Is there any graffiti, any sanitation issues or anything like that? There’s other things. Some businesses attach speakers to buildings. All of that stuff needs a certificate of appropriateness.”

Jorge Hernandez retired from the department in 2023 after serving for 16 years as a Code Compliance officer, primarily assigned to the Entertainment District. He has rejoined the department as a private contractor and now serves as a liaison to the many businesses he has worked with over the years.

“I enjoy this job because people spend all year saving money to come over here for a one-week vacation and we work here every day,” Hernandez said. “We want to maintain the area. This is Miami Beach. This is what sells. We have the largest collection of art deco architecture in the world. This is our bread and butter. If we knock them down what are we going to have?”

Takes the Cake

The sleek bayfront mansion at 1776 Bay Drive offers breathtaking views of Biscayne Bay and the Miami skyline, seven bedrooms, marble floors as well as a large outdoor pool only steps away from the bay.

As a single-family residence with an estimated value of $9.2 million, the property could have fetched top dollar on the rental market, but only for minimum leases of six months and a day.

The property was instead used as an even more lucrative short-term rental with rates as high as $7,650 per night.

Even at those prices, the property became known as the “party house” around the neighborhood with a near-constant turnover that attracted the attention of both event planners and the city’s Code Compliance Department.

The property racked up six figures in fines while being slapped with at least 45 violations of the Miami Beach City Code by the time the parties ended in June 2023.

A legal action filed by the Miami Beach City Attorney’s Office named the property owner, rental agent and tenant as defendants. The owner purchased the property for $6.5 million in 2020.

Under a consent decree signed by the judge in the case, the property owner, the tenant, and the rental agent paid fines totaling more than $350,000 and agreed to stringent controls on any future misconduct in the city.

The tenant agreed to move out of the property and not to hold “any possessory or ownership interest in any property within the city’s territorial jurisdiction” for one year and not host any commercial parties or events at any residential property in Miami Beach for three years from the date of the consent decree.

The owner agreed to “vet, in a manner to be approved by the city” any prospective tenants to confirm that they did not intend to use or advertise the property for short-term rentals or other nuisance events.

Prior to being shut down, the property hosted a birthday celebration that featured a mocking tribute to the city’s court battle amid a bed of decorative frosting.

“The cake was the cease and desist order,” recalled Cardeno. “They were just really taunting and flaunting it in the city’s face.”

Grew Up in City

Gerardo “Jerry” Guerrero had hoped to become a biologist when he attended Miami Beach Senior High School, but the straight A student lacked the requisite foundation in chemistry.

So he switched to a double major in marketing and management at Florida International University before landing a job as a customer service manager at a credit card processing company. After working there for 10 years, he decided he needed a change and became a Code Compliance officer in June of 2022.

“This is one of the biggest things that can affect the residents of Miami Beach,” said Guerrero, who was assigned to the short-term rental unit. “I saw it as being able to make a difference.”

Violation Posted

When Mindy arrived at the art deco property in South Beach, she recognized the building immediately from her previous case and could easily confirm that the furnishings matched the photo she found online for the spacious onebedroom listing.

“That is the same table and the same backsplash — same plant,” she observed. She spotted the occupants leaving the apartment with beach gear as she arrived. Once she was satisfied the apartment was the same one in the listing, she posted a notice on the door and spoke with a 32-year-old artist from Italy who was legally staying in another unit that he rented from a long-term tenant.

The abstract artist confirmed her suspicions about the unit she was there to investigate.

“The same registered agent, the same owner owns multiple units,” Mindy said of the suspected short-term rental. “I know this unit is occupied because I saw those people go to the beach. This is going to be an inspection for our team later today.”

REPORT A CONCERN

If you spot a suspected violation of the City Code, call the Code Compliance Department at 305.604.CITY (2849). For more information on Code Compliance, visit www.miamibeachfl.gov/ code-compliance.

Aplicación del código Mindy, una oficial del Departamento de Cumplimiento del Código de Miami Beach, suele dejar el uniforme en su oficina del segundo piso los días que lleva consigo una botella de agua especial que le entrega la ciudad y sale a hacer trabajo de campo.

“La llenamos de agua y caminamos con ella”, dice sobre la botella de plástico transparente que también puede mantenerla hidratada en caso de necesidad. “Llevamos una cámara de video dentro”.

Como integrante de la sección de alquiler a corto plazo de unidades residenciales de la ciudad, Mindy y otros tres oficiales encargados del cumplimiento del código escudriñan cientos de anuncios inmobiliarios cada semana haciéndose pasar por posibles arrendatarios para identificar transacciones ilegales relacionadas con alquileres de inmuebles a corto plazo — aquellos que duran menos de seis meses y un día — en zonas de la ciudad donde están prohibidos. El equipo trata de clausurar los alquileres a corto plazo antes de que puedan convertirse en molestias para el vecindario circundante debido a fiestas nocturnas, ruido excesivo y mal comportamiento.

“Respondemos a las quejas e investigamos los anuncios de terceros, como Airbnb y Booking.com, y los abordamos en un entorno de grupo donde nos ocupamos únicamente de esos problemas y tratamos con las personas que los alquilan de manera individual o con los arrendatarios que los subarriendan”, explica Mindy, cuyo apellido no ha sido revelado por MB debido a su trabajo encubierto.

107 dólares por

noche

Normalmente, la dirección de un alquiler a corto plazo no está disponible para posibles clientes si la consulta se hace en el sitio web donde se publica. Anuncios inmobiliarios de este tipo también se pueden encontrar en sitios web de bienes raíces como Compass, Redfin, Zillow, Realtor.com y Apartments.com, y en sitios gestionados por intermediarios de terceros.

“Nunca sabemos si vamos a ir a una propiedad y lo que podríamos encontrar: si va a ser una donde todo el mundo cumple con las normas o si va a ser una donde la situación sea complicada”, explica Mindy, señalando uno de los anuncios en la pantalla de su computadora donde se lee “apartamento espacioso de una alcoba” en Miami Beach.

“Este cuesta un promedio de 107 dólares la noche”, dijo, señalando que quizá habría reconocido el edificio por una descripción utilizada en un caso anterior. No lo sabría con certeza hasta visitar el inmueble.

Calidad de vida

A medida que los residentes de Miami Beach dan más importancia a las cuestiones relacionadas con la calidad de vida, las funciones del Departamento de Cumplimiento del Código de Miami Beach se han ido ampliando como corresponde cada vez que entra en vigor una nueva ordenanza.

“Esperamos hasta la segunda lectura porque la ordenanza entra en vigor diez días después de que es adoptada

por la comisión”, dijo a MB Hernán Cardeno, director del Departamento de Cumplimiento del Código de Miami Beach. “Durante esos diez días pasamos lista y capacitamos. Pasamos lista en nuestros turnos matutinos, vespertinos y nocturnos, y explicamos la nueva ley a todos los oficiales encargados del cumplimiento del código en caso de que recibamos llamadas”.

El Departamento de Cumplimiento del Código fue concebido por los padres fundadores de Miami Beach en la carta municipal como un departamento independiente, aunque a veces ha funcionado bajo el control del Departamento de Construcción y la Oficina del Administrador Municipal. El departamento cuenta con un presupuesto para un personal de 65 trabajadores, de los cuales 53 son oficiales y 12 son empleados de apoyo que hacen cumplir docenas de ordenanzas municipales recogidas en el Código de Leyes y Ordenanzas de Miami Beach.

“Tenemos un promedio de entre 40,000 y 50,000 casos al año”, reconoce Cardeno, abogado y exjefe de policía. “Las infracciones oscilan entre 8,000 y 10,000. Llevamos a cabo muchas investigaciones que pueden no resultar en una infracción”.

El código de la ciudad contiene todas las ordenanzas civiles aprobadas por cada comisión desde la que la ciudad se incorporó el 26 de marzo de 1915, con la excepción de las ordenanzas que han sido derogadas — 23 capítulos en total con más de 200 secciones. Estas ordenanzas abarcan desde reglamentos que rigen el funcionamiento de los cafés peatonales hasta los que prohíben fumar cigarrillos y consumir la mayoría de productos de tabaco en playas y parques, pasando por normas que regulan los recibos de impuestos comerciales, el alquiler de embarcaciones, el mantenimiento de zonas exteriores en propiedades y las restricciones al uso de fertilizantes durante determinados meses del año.

Los alquileres ilegales a corto plazo y el requisito de que los proveedores de servicios y comercios minoristas tengan un recibo de impuestos comerciales válido y en regla encabezan la lista de actividades relacionadas con el cumplimiento de la ley. Los alquileres a corto plazo están prohibidos en todas las viviendas unifamiliares y en muchos condominios de Miami Beach. Se permiten en determinados vecindarios siempre y cuando el propietario obtenga un recibo de impuestos comerciales válido, así como una cuenta para impuestos turísticos.

Los residentes o visitantes pueden verificar si una dirección residencial específica en Miami Beach es un lugar de alquiler a corto plazo autorizado en el sitio web apps.miamibeachfl. gov/practicesaferenting. Si la propiedad no está en la lista, comuníquese con la oficina de servicio al cliente de la ciudad al 305.673.7420 antes de firmar un contrato o un acuerdo para un alquiler a corto plazo.

De patrulla

Ana Maya celebrará su segundo aniversario como oficial del Departamento de Cumplimiento del Código de Miami Beach este mes de julio. Una de las principales diferencias entre los oficiales encargados del cumplimiento del código y los oficiales de policía es que los primeros no llevan armas y no pueden hacer arrestos.

Maya dice que ha recibido capacitación para pedir ayuda con su walkie-talkie si alguien se vuelve agresivo. En general, disfruta trabajando al aire y mejorando la comunidad.

“Me encanta”, dice refiriéndose a su trabajo. “Estás con la gente, hablas con la gente, socializas y también ayudas a los residentes. A veces la gente no está muy informada sobre las ordenanzas. Tengo la oportunidad de educar a la gente y servir a la comunidad”.

Mientras va de un negocio a otro en South Beach durante un patrullaje reciente, Maya se detiene a inspeccionar los contenedores de basura, las fachadas de los edificios, los letreros o cualquier cosa que parezca estar fuera de lugar.

“Vigilamos mucho a los negocios de manera proactiva. ¿Quién no tiene un BTR?”, dice, refiriéndose a los recibos de impuestos comerciales (BTR, business tax receipt). “¿Hay grafiti, problemas de saneamiento o algo por el estilo? Y hay otras cosas. Algunos negocios instalan parlantes en los edificios. Todo eso necesita un certificado de idoneidad”.

Jorge Hernández se jubiló del departamento en 2023 después de servir durante 16 años como oficial encargado del cumplimiento del código, asignado principalmente al Distrito del Entretenimiento. Se ha reincorporado al departamento como contratista privado y ahora sirve de enlace con los muchos negocios con los que ha trabajado a lo largo de los años.

“Me gusta este trabajo porque la gente se pasa todo el año ahorrando dinero para venir aquí una semana de vacaciones y nosotros trabajamos aquí todos los días”, dijo Hernández. “Queremos mantener la zona. Esto es Miami Beach. Esto es lo que atrae. Tenemos la mayor colección de arquitectura art déco del mundo. Es nuestro sustento. Si derribamos todo, ¿qué nos va a quedar?”.

Se lleva el premio

La elegante mansión frente a la bahía ubicada en 1776 Bay Drive ofrece vistas impresionantes de la bahía de Biscayne y el horizonte de Miami. Tiene siete dormitorios, pisos de mármol y una gran piscina al aire libre a solo unos pasos de la bahía.

Al ser una residencia unifamiliar con un valor estimado de 9.2 millones de dólares, el inmueble podría haber

alcanzado los mejores precios en el mercado de los alquileres, pero solo para contratos de al menos seis meses y un día. En lugar de ello, la propiedad se usó como un alquiler a corto plazo aún más lucrativo, con tarifas de hasta 7,650 dólares por noche.

Incluso a esos precios, la propiedad pasó a ser conocida como la “casa de las fiestas” en el vecindario, con una rotación casi constante que atrajo la atención tanto de los organizadores de eventos como del Departamento de Cumplimiento del Código de la ciudad. La propiedad acumuló un monto de hasta seis cifras en multas mientras que recibió al menos 45 infracciones del Código de la Ciudad de Miami Beach para el momento en que las fiestas se terminaron en junio de 2023.

Una acción legal presentada por la Oficina del Fiscal de la Ciudad de Miami Beach nombró como demandados al propietario, al agente de arrendamientos y al inquilino. El propietario adquirió el inmueble por 6.5 millones de dólares en 2020.

Conforme a un decreto de consentimiento firmado por el juez del caso, el propietario, el inquilino y el agente de arrendamientos pagaron multas por un total de más de 350.000 dólares y aceptaron controles estrictos sobre cualquier conducta indebida futura en la ciudad.

El inquilino aceptó abandonar la propiedad y a no tener “ningún interés de posesión o de dominio en ningún inmueble dentro de la jurisdicción territorial de la ciudad” durante un año y a no hacer fiestas o eventos comerciales en ninguna propiedad residencial de Miami Beach durante tres años a partir de la fecha del decreto de consentimiento.

El propietario se comprometió a “examinar, de la manera como lo apruebe la ciudad” a los posibles inquilinos para confirmar que no tienen intención de usar o anunciar la propiedad para alquileres a corto plazo u otros eventos que causen disturbios.

Antes de ser clausurada, la propiedad hizo una celebración de cumpleaños que incluía un homenaje sarcástico a la batalla judicial de la ciudad en medio de un lecho de glaseado decorativo.

“El pastel era la orden de desistimiento y cesamiento”, recuerda Cardeno. “Se burlaban, alardeaban y se lo echaban en cara a la ciudad”.

Creció en la ciudad

Gerardo ‘Jerry’ Guerrero tenía la esperanza de ser biólogo cuando estudiaba en Miami Beach

Senior High School, pero, a pesar de tener las calificaciones más altas, no tenía los conocimientos necesarios de química.

En lugar de ello, cursó una doble carrera en mercadeo y administración en la Universidad Internacional de la Florida antes de conseguir un trabajo como gerente de servicio al cliente en una compañía de procesamiento de tarjetas de crédito. Después de trabajar allí durante diez años, decidió que necesitaba un cambio y se convirtió en oficial del Departamento de Cumplimiento del Código en junio de 2022.

“Esta es una de las cosas que más pueden afectar a los residentes de Miami Beach”, dijo Guerrero, quien fue asignado a la sección de alquiler a corto plazo de unidades residenciales. “Lo vi como una manera de poder marcar la diferencia”.

Infracción publicada

Cuando Mindy llegó a la propiedad art déco en South Beach, de inmediato reconoció el edificio por su caso anterior y pudo confirmar fácilmente que el mobiliario coincidía con la foto que encontró en línea del anuncio que ofrecía un amplio dormitorio.

“Es la misma mesa y el mismo protector contra salpicaduras, incluso la misma planta”, observó. Cuando llegó, vio a los ocupantes saliendo del apartamento con ropa de playa. Cuando quedó convencida de que el apartamento era el mismo que aparecía en el anuncio, puso un aviso en la puerta y habló con un artista italiano de 32 años que estaba alojado legalmente en otra unidad residencial que subarrendó de un arrendatario que tenía el alquiler a largo plazo.

El artista abstracto confirmó las sospechas de Mindy sobre la unidad residencial que había ido a investigar.

“El mismo agente registrado, el mismo propietario que es dueño de varias unidades residenciales”, dijo Mindy sobre el sospechoso alquiler a corto plazo. “Sé que esta unidad está ocupada porque vi a esas personas ir a la playa. Esto dará lugar a una inspección por parte de nuestro equipo más tarde en el día de hoy”.

INFORME DE UN PROBLEMA

Si detecta una presunta infracción del Código Municipal, llame al Departamento de Cumplimiento del Código al 305.604.CITY (2849). Para más información sobre el Cumplimiento del Código, visite www.miamibeachfl.gov/code-compliance.

Bandshell Canopy Now Part of Show

By Paul Scicchitano

An upbeat swing of gypsy jazz permeated the Miami Beach Bandshell on a recent evening like a Parisian nightclub along the steep, narrow streets of Montmartre. The oceanfront venue’s carousel-shaped canopy sprang to life in a dazzling flourish of light and imagery two dozen feet above the audience.

“The pictures will be dancing with our music,” promised French singer-songwriter, producer and musician Vincent Raffard moments before taking the stage at the historic venue with his French Horn Collective. “It’s in rhythm with the music — like a musician — but with images.”

After undergoing major renovations that were completed in 2020, the more than 60-year-old bandshell recently unveiled a new high-tech laser projection system with five large video projectors that add another dimension of digital imagery to performances with the canopy becoming part of the show. The canopy displays vivid 4K images and can be used to show both live and recorded video.

PLANNED AS CANVAS

“The moment we saw the canopy, we said ‘that’s a canvas,’” shared James Quinlan, a current board member and founding executive director of the Rhythm Foundation, which manages the bandshell on behalf of the City of Miami Beach. “We planned it as a canvas and we’re realizing those dreams.”

The venue will go dark in August to allow workers to begin installing an additional permanent, tent-like structure along the backside of the bandshell that will further extend the digital imagery into what appears to be a 3D effect.

The latest enhancements to the bandshell were made possible by a grant from the John S. and James L. Knight Foundation along with funding from the 2022 voter-led General Obligation Bond for arts and culture in Miami Beach.

Originally designed by noted architect Norman Giller, the iconic Miami Beach Bandshell served as the winter home of “The Mike Douglas Show” during the 1970s, which drew big names at the time like Jackie Gleason, Burt Reynolds, Milton Berle, K.C. and the Sunshine Band, singer-composer Bobby Goldsboro and comedian Foster Brooks among others.

The addition of the collapsible canopy took about five years from start to finish, according to Quinlan, who said multiple designs were considered before selecting one created by Ira Giller, the son of the late architect who designed the bandshell. The canopy serves various purposes — bringing up the house lights through solar technology and even funneling away the occasional South Florida deluge thanks to a hidden downspout that carries water away.

Though the canopy can’t withstand hurricane force winds, it can be taken down like a reverse umbrella and the fabric wrapped around its mast when hurricane-force winds are predicted.

The bandshell itself is a geometric play of circles and cantilevers in an iconic expression of Miami modernist architecture commonly referred to as MiMo. The original design has been preserved with the massive canopy that measures 80 feet in circumference and has become one of the most distinctive features of the venue at 7275 Collins Ave.

SEISMIC SHIFT

Adam Ganuza, who recently took over the helm of the Rhythm Foundation and bandshell as executive director, told MB there has been a seismic shift within the performing arts community toward digital imagery as a way of engaging both live and virtual audiences.

“Multimedia presentations are the future of the performing arts,” asserted Ganuza, a graduate of Harvard Business School’s Young American Leaders Program who worked at

the John S. and James L. Knight Foundation before joining the Rhythm Foundation.

“The bar has been raised for what is expected when you go out. You go through the effort of getting a babysitter if you need to, getting in the car, getting dressed up, etc. — and one of the ways that the performing arts can raise that bar is through these multimedia experiences like the projection mapping.”

Technology has also become more affordable in recent years, which gives venues greater access to projection equipment than ever before. In the case of the bandshell, Panasonic offered reduced sponsorship pricing.

“When we first started envisioning the canopy structure, that conversation was one that was principally a protection from the elements, the rain, the sun,” he continued. “You could not be out there for more than five or 10 minutes in the summer because you would roast. You’d melt away.”

The maximum 800-seat venue received new theater seating, a permanent sound system, theatrical lighting, a stage extension, dressing rooms, upgraded bathrooms as well as an upgraded electrical system and LED high definition video wall under the phased renovation that began in 2015 and was completed in 2020. The seating can be moved around to accommodate different types of events.

The venue is the sole remaining bandshell of four that once stood in Miami Beach along with three others at Lummus Park, South Pointe Park and the 21st Street Community Center.

French Horn Collective,PhotobyOigovision

NOT ENOUGH

Raffard, who sings and plays the trumpet, guitar, piano and even the ukulele at times, has had to adapt to many changes in the music business since he began performing in Paris in 2003.

Four years later, he relocated to South Florida and now does about 150 concerts and private events a year with the French Horn Collective.

“Today, it’s not just enough to have a musician on stage,” he confided. “Sound and image is very important because everyone today associates image with music.”

For more information on the iconic venue and upcoming performances, including this year’s Seaside Summer series featuring performers from Latin America and the Caribbean, visit www.miamibeachbandshell.com.

El toldo ya forma parte del espectáculo El upbeat swing del jazz gitano impregnó el Bandshell de Miami Beach en un reciente atardecer, como si fuera una discoteca parisina a lo largo de las empinadas y estrechas calles de Montmartre. El toldo en forma de carrusel de este recinto, situado frente al mar, cobró vida en un deslumbrante florecimiento de luz e imágenes a dos docenas de pies por encima del público.

“Las imágenes bailarán al compás de nuestra música”, prometió el cantautor, productor y músico francés Vincent Raffard momentos antes de subir al escenario del histórico lugar con su grupo French Horn Collective. “Al ritmo de la música —como un músico— pero con imágenes”.

Luego de que se le hicieran importantes renovaciones que finalizaron en 2020, este espacio acústico, de más de 60 años, estrenó recientemente un nuevo sistema de proyección láser de alta tecnología con cinco grandes videoproyectores que añaden otra dimensión de imágenes digitales a las actuaciones, con el toldo convertido en parte del espectáculo. En el toldo se proyectan vívidas imágenes 4K y puede usarse para mostrar tanto video en vivo y en directo como video grabado.

PLANEADO COMO UN LIENZO

“En el momento en que vimos el toldo, dijimos ‘esto es un lienzo’”, explica James Quinlan, actual miembro del consejo de administración y director ejecutivo fundador de Rhythm Foundation, una organización que administra el Bandshell en nombre de la Ciudad de Miami Beach. “Lo planeamos como un lienzo y estamos haciendo realidad esos sueños”.

El recinto se cerrará en agosto para que los trabajadores puedan comenzar a instalar una estructura permanente adicional, similar a una tienda de campaña, en la parte trasera

del Bandshell, la cual ampliará aún más las imágenes digitales para dar la sensación de un efecto tridimensional.

Las últimas mejoras del Bandshell han sido posibles gracias a una subvención de John S. and James L. Knight Foundation y a la financiación del Bono de Obligación General de 2022 para las artes y la cultura en Miami Beach.

Diseñado originalmente por el célebre arquitecto

Norman Giller, el emblemático Bandshell de Miami Beach sirvió como sede invernal del programa televisivo “The Mike Douglas Show” durante la década de 1970, el cual atrajo a grandes nombres de la época como Jackie Gleason, Burt Reynolds, Milton Berle, K.C. and the Sunshine Band, al cantante y compositor Bobby Goldsboro y al comediante Foster Brooks, entre otros.

La construcción del toldo plegable llevó unos cinco años desde su inicio hasta su finalización, según Quinlan, quien explicó que se tomaron en consideración varios diseños antes de elegir el de Ira Giller, hijo del ya fallecido arquitecto que diseñó el Bandshell. El toldo sirve para varias cosas: energiza las luces internas mediante tecnología solar e incluso canaliza los ocasionales diluvios del sur de la Florida gracias a una bajante oculta que evacúa el agua.

P hoto by Oigovision

LaraajiandCoral

by Alex Markow

NuDecoEnsemble,photo

Si bien el toldo no resiste vientos huracanados, puede desmontarse como un paraguas invertido hasta que la tela queda enrollada alrededor de su mástil cuando se pronostican vientos huracanados.

El propio Bandshell es un juego geométrico de círculos y voladizos en una expresión icónica de la arquitectura modernista de Miami, comúnmente conocida como MiMo. El diseño original se ha conservado con el enorme toldo que mide 80 pies de circunferencia y se ha convertido en una de las características más distintivas del lugar que está ubicado en 7275 Collins Ave.

CAMBIO RADICAL

Adam Ganuza, quien acaba de asumir el cargo de director ejecutivo de Rhythm Foundation y del Bandshell, le dijo a MB que se ha producido un cambio radical en la comunidad de las artes escénicas hacia las imágenes digitales como forma de atraer tanto al público presencial como al virtual.

“Las presentaciones multimedia son el futuro de las artes escénicas”, afirmó Ganuza, graduado del Programa de Jóvenes Líderes Americanos de la Escuela de Negocios de Harvard y

quien trabajó en John S. and James L. Knight Foundation antes de incorporarse a Rhythm Foundation.

“Se ha elevado el estándar de lo que se espera cuando sales. Te esfuerzas por conseguir una niñera si es necesario, subir al carro, arreglarte y demás, y una de las formas en que las artes escénicas pueden elevar ese estándar es a través de estas experiencias multimedia como el mapeo de proyección”.

La tecnología también se ha vuelto más asequible en los últimos años, lo que permite a los locales tener un mayor acceso a los equipos de proyección. En el caso del Bandshell, Panasonic ofreció un precio de patrocinio reducido.

“Cuando comenzamos a conceptualizar la estructura del toldo, la idea principal era protegernos de los elementos, la lluvia y el sol”, siguió diciendo. “No podías estar ahí fuera más de cinco o diez minutos durante el verano porque te asabas. Te derretías”.

Durante la renovación por etapas del recinto de 800 plazas, iniciada en 2015 y finalizada en 2020, se instalaron nuevas butacas, un sistema de sonido permanente, iluminación teatral, una ampliación del escenario, camerinos y baños mejorados, así como un sistema eléctrico actualizado y un muro de video LED de alta definición. Las butacas pueden moverse para acomodar distintos tipos de eventos.

El Bandshell es el único de los cuatro recintos de este tipo que alguna vez estuvieron en Miami Beach, junto con otros tres en Lummus Park, South Pointe Park y el Centro Comunitario en 21st Street.

NO ES SUFICIENTE

Raffard, quien canta y toca la trompeta, la guitarra, el piano e incluso el ukelele en ocasiones, ha tenido que adaptarse a muchos cambios en la industria de la música desde que empezó a actuar en París en 2003.

Cuatro años después se trasladó al sur de la Florida y ahora da unos 150 conciertos y eventos privados al año con el grupo French Horn Collective.

“Hoy en día no basta con tener un músico en el escenario”, confiesa. “Sonido e imagen son muy importantes porque hoy todo el mundo asocia las imágenes con la música”.

Para más información sobre el emblemático lugar y las próximas actuaciones, incluida la serie Seaside Summer de este año con artistas de América Latina y el Caribe, visite www.miamibeachbandshell.com.

Mor p hologic, photo by Oigovisio n

By Paul Scicchitano

The Cold War was already heating up in 1960 when then Florida U.S. Sen. Spessard Holland asked sitting President Dwight D. Eisenhower to recognize the efforts of Miami Beach and Miami residents who collected biographies, books on American literature, history and science to send as gifts to the people of Fujisawa, Japan and Bogotá, Colombia.

“These communities hold sister city affiliations with Miami and Miami Beach,” Holland said in a letter to the president, who had served as supreme allied commander in the European theater of operations during World War II.

As commander in chief, he became committed to enlisting the help of everyday Americans for a citizen diplomacy effort to promote peaceful interactions among countries.

The idea led to the creation of Sister Cities International on Sept. 11, 1956 though Eisenhower had initially referred to his initiative as “People to People.”

65TH ANNIVERSARY

Fujisawa became Miami Beach’s first sister city after the then Miami Beach City Council approved a resolution in March 1959 inviting the Japanese coastal community to become a sister city in “President Eisenhower’s People to People program for the purpose of creating goodwill and understanding between the peoples of our two great nations.“

This year marks the 65th anniversary of the resolution that was passed more than a year before the book drive was held on July 4-14, 1960.

“The impetus for this undertaking was the strong desire of many Miamians to cooperate in an effective fashion with your People to People program of international friendship,” the senator wrote of the book drive.

The White House responded in a June 24,1960 letter expressing the president’s gratitude and offering a special thank you to then Miami Mayor Robert King High and H. Franklin Williams, who was a vice president with the University of Miami and chair of the Greater Miami Books Abroad Committee at the time.

OVER 465 COMMUNITIES

Sister Cities International has since grown into a national membership organization with 465 U.S. communities and over 1,800 partnerships in more than 138 countries over six continents, including Miami Beach, which was among the first communities to answer the former five-star Army general’s call 65 years ago.

“Clearly, there will never be enough diplomats and information officers at work in the world to get the job done without help from the rest of us,” Eisenhower wrote in May 1956, outlining his idea for the program.

OTHER SISTER CITIES

A directional signpost outside Miami Beach City Hall offers a visual representation of the 13 global partner cities that have forged formal cultural and economic bonds with Miami Beach, including the estimated distance of each sister city as well as the general direction.

In addition to Fujisawa, sister cities include Rio de Janeiro and Fortaleza, Brazil; Santa Marta, Colombia; Brampton, Canada; Krumlov, Czech Republic; Nahariya, Israel; Pescara, Italy; Ica, Peru; Cascais, Portugal; Almonte, Spain; Basel, Switzerland and Odessa, Ukraine.

VISIT TO MIAMI BEACH

Fujisawa presented a plaque to Miami Beach on June 15, 1960 in the days leading up to the book drive. The Japanese sister city even sent several delegations to visit Miami Beach over the years, including one that took place at least three decades ago.

“I was the one who did the tour for them in a 15-passenger City of Miami Beach van,” recalled retired Miami Beach Parks & Recreation Department employee Donna Leighton, a lifelong resident who served as a tour guide for the delegation.

The only issue was that Leighton didn’t speak a word of Japanese and few of the delegation members could speak English.

“I don’t remember them speaking much English,” she said with a smile. “We managed to communicate. They were very giggly and very excited to be in America.”

65 años de hermandad La Guerra Fría ya se estaba intensificando en 1960 cuando el entonces senador estadounidense por la Florida, Spessard Holland, le pidió al presidente en ejercicio Dwight D. Eisenhower que reconociera los esfuerzos

de los residentes de Miami y de Miami Beach que recolectaban biografías y libros sobre ciencia, historia y literatura de Estados Unidos para enviarlos como regalo a los habitantes de Fujisawa (Japón) y Bogotá (Colombia).

“Estas comunidades tienen afiliaciones de ciudades hermanas con Miami y Miami Beach”, dijo Holland en una carta al presidente, quien había servido como comandante supremo aliado en el teatro de operaciones europeo durante la Segunda Guerra Mundial.

Como comandante en jefe, se comprometió a conseguir la ayuda de los estadounidenses en general en un esfuerzo de diplomacia ciudadana para promover interacciones pacíficas entre los países.

La idea condujo a la creación de Sister Cities International el 11 de septiembre de 1956, aunque Eisenhower se había referido inicialmente a su iniciativa como “People to People”.

FUJISAWA

SEXAGÉSIMOQUINTO ANIVERSARIO

Fujisawa se convirtió en la primera ciudad hermana de Miami Beach después de que el entonces Consejo Municipal de Miami Beach aprobara una resolución en marzo de 1959 invitando a la comunidad costera japonesa a convertirse en ciudad hermana en el “programa People to People del presidente Eisenhower con el propósito de crear buena voluntad y entendimiento entre los pueblos de nuestras dos grandes naciones”.

Este año se cumple el 65.º aniversario de la resolución que fue aprobada más de un año antes de que se celebrara la campaña de recolección de libros del 4 al 14 de julio de 1960.

“Lo que impulsó esta empresa fue el fuerte deseo de muchos miamenses de cooperar de forma efectiva con su programa de amistad internacional People to People”, escribió el senador sobre la campaña de recolección de libros.

La Casa Blanca respondió en una carta del día 24 de junio de 1960 expresando la gratitud del presidente y ofreciendo un agradecimiento especial al entonces alcalde de Miami, Robert King High, y a H. Franklin Williams, quien era vicepresidente de la Universidad de Miami y presidente del Comité de Libros en el Extranjero del Área Metropolitana de Miami en aquel momento.

MÁS DE 465 COMUNIDADES

Desde entonces, Sister Cities International se ha convertido en una organización nacional con 465 comunidades estadounidenses y más de 1,800 asociaciones en más de 138 países de seis continentes, incluida Miami Beach, la cual fue una de las primeras comunidades en responder a la llamada del exgeneral del Ejército, condecorado con cinco estrellas, hace 65 años.

“Está claro que nunca habrá suficientes diplomáticos y funcionarios de información trabajando en el mundo para

realizar la tarea sin la ayuda de todos nosotros”, escribió Eisenhower en mayo de 1956 cuando esbozaba su idea para el programa.

OTRAS CIUDADES HERMANAS

Un poste indicador de direcciones situado en el exterior del Ayuntamiento de Miami Beach ofrece una representación visual de las trece ciudades asociadas en el mundo que han forjado lazos culturales y económicos formales con Miami Beach, e incluye tanto la distancia estimada de cada ciudad hermana como la dirección general.

Además de Fujisawa, las ciudades hermanas son Río de Janeiro y Fortaleza en Brasil, Santa Marta en Colombia, Brampton en Canadá, Krumlov en la República Checa, Nahariya en Israel, Pescara en Italia, Ica en Perú, Cascais en Portugal, Almonte en España, Basilea en Suiza y Odessa en Ucrania.

VISITA A MIAMI BEACH

Fujisawa entregó una placa a Miami Beach el 15 de junio de 1960, en los días previos a la campaña de recolección de libros. La ciudad hermana japonesa incluso envió varias delegaciones a visitar Miami Beach a lo largo de los años, incluida una que tuvo lugar hace al menos tres décadas.

“Yo fui quien les hizo el recorrido turístico en una camioneta para 15 pasajeros de la Ciudad de Miami Beach”, recuerda Donna Leighton, empleada jubilada del Departamento de Parques y Recreación de Miami Beach, una residente de toda la vida que sirvió como guía turística para la delegación.

El único problema era que Leighton no hablaba ni una palabra de japonés y pocos de los integrantes de la delegación hablaban inglés.

“No recuerdo que hablaran mucho inglés”, dijo con una sonrisa. “Nos las arreglamos para comunicarnos. Eran risueños y estaban muy emocionados de estar en Estados Unidos”.

Rio de Janeiro Santa Marta Brampton

Krumlov

Pescara

By Paul Scicchitano

KEEPING WATERWAYS PRISTINE

With 60 miles of waterways in Miami Beach, Robert Lewandowski and Conner Colarusso have seen it all over the past 10 years — every Monday, Wednesday and Friday — when one or both of them hop aboard a 30-foot barge and go “fishing” for trash.

“We’re here to keep these waters clean and get rid of all this organic and inorganic matter so that the water quality improves,” Colarusso explained. “If we weren’t doing this, there would be a drastically different amount of trash and pollution in this water system.”

Lewandowski, who operates the barge by himself most days, and Colarusso are from Adventure Environmental Inc. The firm has had a contract with the city since 2014 to navigate Miami Beach canals, creeks and other waterways three days each week, weather permitting. The crew picks up whatever they come across in the way of trash — abandoned shopping carts, dock pylons, landscaping remnants, pieces of abandoned boats, trees, discarded furniture and the like.

Last year alone the barge removed an estimated 40 U.S. tons of trash from Miami Beach waters, which is the equivalent of about 80 Steinway & Sons, Model D Concert Grand Pianos.

“They even recently found this large floating dock that was probably a quarter of the width of Indian Creek,” shared Miami Beach Environmental & Sustainability Department Assistant Director Lindsey Precht, who manages the contract with Adventure Environmental Inc. “We also have lots of other great initiatives that we work on to improve water quality because Biscayne Bay is an impaired water body.”

KISSED BY WATER

With so much of Miami Beach kissed by water — the Atlantic Ocean to the east and Biscayne Bay to the west — the nondescript trash barge has become a key weapon in the city’s never-ending battle to keep waterways pristine.

The Miami Beach Public Works Department, which funds the barge contract, has also overseen a number of infrastructure upgrades in recent years that have bolstered the ability of the city’s stormwater system to prevent trash and other pollutants from being released into Biscayne Bay.

CHANGING TIMES

That’s because older pipes in the stormwater system were not designed to filter out microplastics, toxic chemicals and small particulates. “It was what we called a gravity system, where you would use gravity pipes and they would just travel to an outfall and discharge out,” Public Works Director Joe Gomez told MB. “No consideration was given to water quality.”

That’s not the case anymore thanks in part to growing public awareness of sea level rise, coral bleaching, overuse of fertilizers, coastal flooding, worsening tropical storms fueled by climate change and the threat of water pollution caused by balloons, plastic bottles, microplastics and cigarette butts among other items.

The city has more than 100 miles of stormwater pipes independent of the sanitary sewer lines that carry raw sewage away from Miami Beach homes and businesses to a MiamiDade County sewage treatment plant.

“There’s been more emphasis placed on water quality in the past 20 years,” than ever before, Gomez acknowledged. “Some of these drainage systems go back to the 1930s, ‘40s and ‘50s.”

In addition to the trash barge and infrastructure improvements, the city has also enacted a number of municipal ordinances aimed at minimizing potential pollutants from construction projects, single-use plastics, pet waste, fertilizers and landscaping debris that otherwise might find their way into one of the more than 350 outfalls that drain into Biscayne Bay or its tributaries in Miami Beach.

As one of 32 municipalities in Miami-Dade County that operate stormwater systems, Miami Beach accounts for only about 2% of the total discharge into Biscayne Bay each year, but the city has emerged as a fierce advocate for protecting the waterway.

“We’re not the only city that abuts Biscayne Bay, but we want to do everything we can,” Precht explained.

In the case of the trash barge, the crew plucks floating debris from the waterways via a skimmer fitted between two pontoons with the primary tools of choice being a handheld net and juryrigged pole with multiple hooks to wrangle larger items.

Once a day — or as needed — the vessel is offloaded by a grapple truck fitted with a crane that can be extended over the barge to pick up trash with a mechanical claw along the banks of Indian Creek near the Fontainebleau Miami Beach.

ENVIRONMENTAL TREASURE

A subtropical shallow estuary that is home to two state aquatic preserves, a critical wildlife area, national park and national marine sanctuary, Biscayne Bay’s reputation as an environmental treasure has been stained in recent years by multiple fish kills.

The dead marine life has served as a wake-up call to better protect the 428-square-mile body of water. That’s especially true in Miami Beach, which enjoys sweeping views of Biscayne Bay and residents who are sensitive to maintaining the delicate balance between humans and nature.

“We’re surrounded by water and water that’s recreational for our residents,” Gomez said. “Everybody wants to swim in the ocean. Everybody wants to be out there boating and scuba diving and snorkeling and things like that. So, that’s why water quality is so important. Obviously, there’s always room for improvement. We’re continuing to improve on water quality, but overall, I think we’re doing an excellent job in trying to stay ahead of the curve.”

WATER MYSTERY

While the onset of the COVID-19 pandemic brought uncertainty around the world, it also coincided with an unrelated sewage spill in Miami Beach’s North Beach neighborhood that continues to be at the center of an environmental mystery more than four years after the March 2020 incident.

Working in South Beach at the time, contractor Jaffer Wells Drilling struck a 42-inch sewer main at Michigan Avenue, just north of Lincoln Road. That put increased pressure on the entire sanitary sewer system, which resulted in multiple sewer main breaks, including one some 6 miles away at the municipal parking lot on Collins Avenue and 72 Street close to the Miami Beach Bandshell.

The city’s Public Works Department conducted precautionary water quality tests at nearby waterways and found elevated readings of enterococci at the Park View Canal, a shallow human-made body of water at 73 Street and Dickens Avenue on Park View Island, which is about five blocks from where the North Beach sewage spill took place.

Enterococci is indicative of fecal contamination that can signal the possible presence of fecally sourced pathogenic bacteria and viruses that could pose a health risk to swimmers.

As a precautionary measure, the city shut down the public kayak launch that had become a popular recreational amenity on Park View Canal. It has remained closed ever since.

Hundreds of water quality tests from the canal have consistently returned elevated readings of enterococci — greater than 70 colony forming units of enterococci per 100 milliliters, which is considered unsafe for swimmers. It’s worth noting that some of the canal readings came back within an acceptable range and that the city also recorded elevated readings prior to the spill.

60 FOOTBALL FIELDS

“There is very little natural flushing of that waterway,” concluded Professor Helena Solo-Gabriele, a prominent environmental

engineer from the University of Miami who was retained by the city to study the Park View Canal and make recommendations as to how best to correct the poor water quality.

“With limited flushing, the water quality degrades,” said SoloGabriele, who is recognized as an international expert for her work with microbes in water and sediment.

Test results confirmed that enterococci readings from the Park View Canal were more than a thousand times greater than recommended levels at times. Solo-Gabriele’s study also confirmed that stormwater was coming from a catchment area spread over 81 acres, about the size of 60 NFL football fields.

“All that water is not only coming from Park View Island. It’s coming from Park View Island and from the areas to the east — from Collins Avenue all the way to the west,” Solo-Gabriele said.

Miami Beach City Engineer Cristina Ortega Castineiras said there is greater natural flushing along the eastern side of the city, which benefits from the presence of the Atlantic Ocean. “If you look at it on the ocean side, there’s a lot of dilution, a lot of flushing,” she explained.

That’s not the case on the west side of Miami Beach, where the Park View Canal is located.

Ortega Castineiras said the city has been making improvements to treat the all-important first flush of rainwater, which is essentially the initial inch and a half of rain that picks up contaminants in the streets before passing through one of the outfalls. The stormwater system that feeds into Park View Canal will be retrofitted going forward to treat the discharge before the runoff ever reaches the canal.

“You have bar screens. You have a separation system called a cyclone separation that is like a little tornado that dislodges sediments from the water,” Ortega Castineiras explained. “Through pumps, we have some injection wells to capture the first flush before it goes out the outfall.”

The city has budgeted or has spent more than $18 million to address Park View Canal.

MULTIPLE SOLUTIONS

Though Solo-Gabriele’s study has not yet ruled out the possibility of sewage seeping into the stormwater system along the way to Park View Canal, she suspects it may take multiple solutions to improve the overall water quality. The canal is only 2-3 feet deep in places and about 5 feet in the center.

The city has budgeted or has spent more than $18 million to address Park View Canal water quality. This includes plans to line nearby aging sanitary sewer pipes with a resin-like coating that will help prevent any potential leaks in the future; North Beach stormwater system improvements that include the entire 81-acre Park View Canal stormwater catchment area and future dredging of the Park View Canal. The Public Works Department has already implemented enhanced street cleaning around Park View Island while adding covers to public trash receptacles.

“The city is also looking into dredging the Park View Canal,” Solo-Gabriele said. The city’s Environmental & Sustainability Department is already working on the design and permitting aspects of the project.

“I think it’s a great idea,” the professor added. “The implementation of a stormwater treatment system along with dredging and efforts to minimize wastes washed in during storms should help to improve water quality of the Park View Canal.”

Solo-Gabriele said residents and businesses can help by cleaning up after their pets, not dumping used motor oil in stormwater inlets and making sure their private garbage cans are covered at all times.

“Make sure that all garbage cans are covered so that when it rains, that water doesn’t go through the garbage can into the streets because all that gets into the waterway,” she advised. “Be vigilant in terms of the connections to the waterway, making sure that only stormwater goes through the stormwater system of the city.”

REMEMBER TO DUCK

Some of the city’s bridges are so close to the water that Lewandowski and Colarusso have to remind themselves to duck when the trash barge passes underneath.

“For me to get in there, I have to time it just perfectly,” observed Lewandowski, pointing to a bridge off busy Alton Road.

He consults a weather app to determine which bridges along his route should be visited first to make the best use of the tides. “We’re not going to make this one. I’m not even going to try.”

Steps away from busy Collins Avenue outside The Gates Hotel South Beach, the trash barge makes its way to another problem location, where trash accumulates at the end of a canal. Here the crew uses a net to remove an assortment of plastic bottles and fallen tree leaves.

“Every day is different,” said Lewandowski, who keeps a gnome figurine that he found in the water by the barge’s control console for luck.

“You got to improvise. It’s that simple,” he said. “It will never be the same thing every day. Every time you go by it’s a new adventure.”

Stormwater Management

The city’s stormwater management program focuses heavily on preventing pollution at its source. It is easier and more cost effective to encourage Miami Beach residents and visitors to pick up after their pets, toss trash into designated bins and properly apply landscape maintenance chemicals than to capture and remove pollutants in larger concentrations from within the stormwater system.

Nevertheless, the city plays an important role in protecting water quality and has a well-rounded strategy to remove pollutants outside and inside the stormwater system before they reach Biscayne Bay. The city reduces potential pollution through a combination of education and outreach, good housekeeping as well as the use of cutting-edge technology and industry-vetted operational practices.

Our stormwater management strategy was developed around the requirements of the National Pollution Discharge Elimination System permit program created in 1972 by the Clean Water Act. The permit program addresses water pollution by regulating point sources that discharge pollutants into U.S. waters.

Can You Name Our Waterways?

The city’s close proximity to Biscayne Bay and the subtropical Atlantic make it an ideal year-round destination. How many of these other waterways have you visited?

• Biscayne Point Canal

• Collins Canal

• Dade Canal

• Indian Creek

• Intracoastal Waterway

• Park View Canal

• Tatum Waterway

Manteniendo las vías de agua cristalinas Con 60 millas de vías fluviales en Miami Beach, Robert Lewandowski y Conner Colarusso han visto de todo en los últimos 10 años — todos los lunes, miércoles y viernes— cuando uno o ambos se suben a bordo de una barcaza de 30 pies y salen a “pescar” basura.

“Estamos aquí para mantener limpias estas aguas y deshacernos de toda esta materia orgánica e inorgánica para que mejore la calidad del agua”, explicó Colarusso. “Si no hiciéramos esto, la cantidad de basura y contaminación en este sistema acuático sería drásticamente diferente”.

Tanto Lewandowski, quien maneja la barcaza por sí mismo la mayoría de los días, como Colarusso, trabajan en Adventure Environmental Inc., una empresa que tiene un contrato con la ciudad desde 2014 para navegar por los canales, arroyos y otras vías fluviales de Miami Beach tres días a la semana, si el clima lo permite. La tripulación recoge todo lo que encuentra en forma de basura: carritos de compra abandonados, postes de muelles, restos de jardinería, trozos de barcos abandonados, árboles caídos, muebles desechados y cosas parecidas.

Se calcula que solo el año pasado la barcaza retiró de las aguas de Miami Beach unas 40 toneladas de basura, lo que equivale a unos 80 pianos de cola de concierto Steinway &

Sons, modelo D. “Incluso hace poco encontraron un gran muelle flotante que probablemente equivalía a un cuarto del ancho de Indian Creek”, explicó Lindsey Precht, subdirectora del Departamento de Medio Ambiente y Sostenibilidad de Miami Beach, quien gestiona el contrato con Adventure Environmental Inc. “También tenemos muchas otras grandes iniciativas en las que trabajamos para mejorar la calidad del agua porque la bahía de Biscayne es una masa de agua deteriorada”.

BAÑADA POR AGUA

Con gran parte de Miami Beach bañada por agua —el océano Atlántico al oriente y la bahía de Biscayne al occidente— la ordinaria barcaza de basura se ha convertido en un arma clave en la interminable batalla de la ciudad por mantener prístinas las vías fluviales.

El Departamento de Obras Públicas de Miami Beach, que financia el contrato de la barcaza, también ha supervisado una serie de mejoras de infraestructura en los últimos años que han reforzado la capacidad del sistema de aguas pluviales de la ciudad para evitar que la basura y otros contaminantes se viertan en la bahía de Biscayne.

Conner Colarusso points to an object ahead.

TIEMPOS DE CAMBIO

Esto se debe a que las antiguas tuberías del sistema de aguas pluviales no estaban diseñadas para filtrar microplásticos, sustancias químicas tóxicas y partículas pequeñas. “Era lo que llamábamos un sistema por gravedad, en el que se usaban tuberías por gravedad que simplemente se dirigían a un desagüe y descargaban su contenido”, explicó a MB Joe Gómez, director de Obras Públicas. “No se tenía en cuenta la calidad del agua”.

Eso ya no es así gracias, en parte, a la cada vez mayor conciencia que tiene el público sobre el aumento del nivel del mar, el blanqueamiento de los corales, el uso excesivo de fertilizantes, las inundaciones costeras, el empeoramiento de las tormentas tropicales alimentadas por el cambio climático y la amenaza de la contaminación del agua causada por globos, botellas de plástico, microplásticos y colillas de cigarrillos, entre otros elementos.

La ciudad cuenta con más de 100 millas de tuberías de aguas pluviales independientes de las tuberías del alcantarillado de aguas residuales que transportan las aguas residuales sin tratar desde los hogares y empresas de Miami Beach hasta una planta de tratamiento de aguas residuales del condado de Miami-Dade.

“En los últimos 20 años se ha insistido más que nunca en la calidad del agua”, reconoció Gómez. “Algunos de estos sistemas de drenaje se remontan a los años 30, 40 y 50”.

Además de la barcaza de basura y las mejoras en infraestructuras, la ciudad ha promulgado una serie de ordenanzas municipales destinadas a minimizar los posibles contaminantes procedentes de proyectos de construcción, plásticos de un solo uso, residuos de mascotas, fertilizantes y restos de jardinería que, de otro modo, podrían llegar a alguno de los más de 350 desagües que vierten a la bahía de Biscayne o a sus afluentes en Miami Beach.

Como uno de los 32 municipios del condado de Miami-Dade que gestionan sistemas de aguas pluviales, Miami Beach solo representa un pequeño porcentaje (cerca del 2%) del vertido total anual en la bahía de Biscayne; sin embargo, la ciudad se ha convertido en una firme defensora de la protección de las vías fluviales.

“No somos la única ciudad que colinda con la bahía de Biscayne, pero queremos hacer todo lo posible”, explicó Precht.

En el caso de la barcaza de basura, la tripulación recoge los desechos flotantes de las vías fluviales con una espumadera instalada entre dos pontones. Las herramientas principales son una red de mano y una pértiga improvisada con varios ganchos para recoger objetos más grandes.

Una vez al día, o cuando es necesario, la embarcación es descargada por un camión grúa equipado con una pinza metálica de agarre que puede extenderse sobre la barcaza para recoger la basura a lo largo de las orillas de Indian Creek, cerca del Fontainebleau en Miami Beach.

TESORO

MEDIOAMBIENTAL

Estuario subtropical poco profundo que alberga dos reservas acuáticas estatales, una zona crítica para vida salvaje, un parque nacional y un santuario marino nacional, la reputación de la bahía de Biscayne como tesoro medioambiental se ha visto mancillada en los últimos años por la gran cantidad de peces muertos.

La mortandad de animales marinos ha servido de llamada de atención para proteger mejor esta masa de agua de 428 millas cuadradas. Esto es especialmente cierto en Miami Beach, que goza de extensas vistas de la bahía de Biscayne y de residentes sensibles a la necesidad de mantener el delicado equilibrio entre el ser humano y la naturaleza.

“Estamos rodeados de agua, y el agua es un lugar de recreo para nuestros residentes”, dijo Gómez.

“Todo el mundo quiere bañarse en el océano. Todo el mundo quiere salir a navegar, bucear, sumergirse con esnórquel y cosas así. Por eso es tan importante la calidad del agua. Obviamente, siempre se puede mejorar. Seguimos mejorando la calidad del agua, pero, en general, creo que estamos haciendo un excelente trabajo para mantenernos a la vanguardia”.

EL MISTERIO DEL AGUA

Aunque el inicio de la pandemia de COVID-19 llenó de incertidumbre al mundo, también coincidió con un inconexo vertido de aguas residuales en el vecindario de North Beach de Miami Beach que sigue siendo el centro de un misterio medioambiental más de cuatro años después del incidente de marzo de 2020.

Cuando entonces estaba trabajando en South Beach, el contratista Jaffer Wells Drilling golpeó una tubería principal de alcantarillado de 42 pulgadas en Michigan Avenue, justo al norte de Lincoln Road. Eso aumentó la presión en todo el sistema de alcantarillado de aguas residuales, lo que ocasionó que muchas tuberías de alcantarillado se fracturaran, incluida una que estaba a unas 6 millas de distancia en el estacionamiento municipal de Collins Avenue y 72 Street, cerca del Miami Beach Bandshell.

El Departamento de Obras Públicas de la ciudad realizó pruebas preventivas de la calidad del agua en las vías fluviales cercanas y halló cifras elevadas de enterococos en Park View Canal, una masa de agua poco profunda creada por el hombre en 73 Street y Dickens Avenue, en Park View Island, a unas cinco cuadras de donde se produjo el vertido de aguas residuales en North Beach.

Los enterococos son un indicio de contaminación fecal que puede señalar la posible presencia de bacterias y virus patógenos de origen fecal que podrían poner en riesgo la salud de los bañistas.

Como medida de precaución, la ciudad cerró el embarcadero público de kayaks que se había convertido en un popular lugar de recreo en Park View Canal. Ha permanecido cerrado desde entonces.

Cientos de pruebas de calidad del agua del canal han arrojado sistemáticamente valores elevados de enterococos: más de 70 unidades formadoras de colonias de enterococos por 100 mililitros, lo que se considera inseguro para los bañistas. Cabe señalar que algunas de las mediciones obtenidas en el canal estaban en un rango aceptable y que la ciudad también había registrado mediciones elevadas antes del vertido.

60 CAMPOS DE FÚTBOL

“Hay muy poco lavado natural de esa vía fluvial”, concluyó la profesora Helena Solo-Gabriele, una destacada ingeniera medioambiental de la Universidad de Miami que fue contratada por la ciudad para estudiar el Park View Canal y

dar recomendaciones sobre la mejor manera de corregir la mala calidad del agua.

“Con un lavado limitado, la calidad del agua se degrada”, dijo Solo-Gabriele, quien es reconocida como experta internacional por su trabajo con los microbios en agua y sedimentos.

Los resultados de las pruebas confirmaron que las mediciones de enterococos en Park View Canal eran en ocasiones más de mil veces superiores a los niveles recomendados. El estudio de Solo-Gabriele también confirmó que las aguas pluviales procedían de una zona de captación que abarca 81 acres, una extensión aproximadamente similar a 60 campos de fútbol de la NFL.

“Toda esa agua no solo viene de Park View Island. Viene de Park View Island y de las zonas situadas al este, desde Collins Avenue hasta el oeste”, afirmó Solo-Gabriele.

La ingeniera municipal de Miami Beach, Cristina Ortega Castineiras, dijo que el lavado natural es mayor en la zona este de la ciudad, la cual se beneficia de la presencia del océano Atlántico. “Si observamos en el lado del océano, hay mucha dilución, mucho lavado”, explicó.

No sucede lo mismo en el lado oeste de Miami Beach, donde se encuentra Park View Canal.

Ortega Castineiras dijo que la ciudad ha estado haciendo mejoras para tratar el importantísimo primer lavado del agua de las lluvias, que es esencialmente la pulgada y media inicial de lluvia que recoge los contaminantes en las calles antes de pasar por uno de los desagües. El sistema de aguas pluviales que desemboca en Park View Canal se reacondicionará de aquí en adelante para tratar el vertido antes de que la escorrentía llegue al canal.

“Tienes cribas de barras. Hay un sistema de separación llamado separador ciclónico, que es como un pequeño tornado que desplaza los sedimentos del agua”, explicó Ortega Castineiras. “Tenemos unos pozos de inyección que funcionan con bombas para captar el primer lavado antes de que salga por el desagüe”.

MÚLTIPLES SOLUCIONES

Aunque en el estudio de Solo-Gabriele aún no se ha descartado la posibilidad de que las aguas residuales se filtren en el sistema de aguas pluviales a lo largo del recorrido hasta Park View Canal, ella sospecha que pueden ser necesarias varias soluciones para mejorar la calidad general del agua. El canal solo tiene entre 2 a 3 pies de profundidad en algunos puntos y 5 pies en el centro.

La ciudad ha presupuestado o gastado más de 18 millones de dólares para mejorar la calidad del agua de Park View Canal. Esto incluye planes para recubrir las viejas tuberías de alcantarillado de aguas residuales cercanas con un revestimiento similar a la resina que ayudará a evitar posibles fugas en el futuro, mejoras en el sistema de aguas pluviales de North Beach que incluyen toda la zona de captación de aguas pluviales de Park View Canal de 81 acres y el futuro dragado de este canal. El Departamento de Obras Públicas ya ha implementado mejoras en la limpieza de las calles de Park View Island y ha colocado tapas en los contenedores de basura públicos.

“La ciudad también está estudiando el dragado de Park View Canal”, dijo Solo-Gabriele. El Departamento de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la ciudad ya está trabajando en los aspectos de diseño y permisos del proyecto.

“Creo que es una gran idea”, añadió la profesora. “La implementación de un sistema de tratamiento de aguas pluviales junto con el dragado y los esfuerzos para minimizar los residuos arrastrados durante las tormentas deberían ayudar a mejorar la calidad del agua de Park View Canal”.

Solo-Gabriele dijo que los residentes y las empresas pueden ayudar recogiendo los excrementos de sus mascotas, no vertiendo aceite de motor usado en las vías de entrada de las aguas pluviales y asegurándose de que sus contenedores de basura privados estén tapados en todo momento.

“Asegúrense de que todos los contenedores de basura estén tapados para que, cuando llueva, el agua no pase a través del contenedor a las calles, porque todo eso llega a la vía fluvial”, aconsejó.

“Estén atentos a las conexiones a la vía fluvial, asegurándose de que solo el agua de la lluvia pase por el sistema de aguas pluviales de la ciudad”.

RECORDAR

QUE HAY QUE AGACHARSE

Algunos puentes de la ciudad están tan cerca del agua que Lewandowski y Colarusso tienen que recordar agacharse cuando la barcaza de basura pasa por debajo.

“Para meterme ahí, tengo que cronometrarlo perfectamente”, observa Lewandowski, señalando un puente de la concurrida Alton Road.

Consulta una aplicación meteorológica para determinar qué puentes de su ruta debe visitar primero para aprovechar mejor las mareas. “No conseguiremos pasar por aquí. Ni siquiera voy a intentarlo”.

A unos pasos de la concurrida Collins Avenue, frente al Gates Hotel de South Beach, la barcaza de basura se dirige a otro lugar problemático, donde la basura se acumula al final de un canal. Aquí, la tripulación usa una red para retirar una variedad de botellas de plástico y hojas que han caído de los árboles.

“Cada día es diferente”, dice Lewandowski, quien guarda para la suerte una estatuilla de gnomo que encontró en el agua junto a la consola de control de la barcaza.

“Hay que improvisar. Es así de sencillo”, dijo. “Nunca será lo mismo día tras día. Cada vez que pasas por el mismo lugar es una nueva aventura”.

GESTIÓN DE LAS AGUAS PLUVIALES

El programa de gestión de las aguas pluviales de la ciudad se centra en gran medida en prevenir la contaminación donde se origina. Es más fácil y rentable motivar a los residentes y visitantes de Miami Beach a que recojan los excrementos de sus mascotas, a que tiren la basura en los contenedores designados y a que apliquen correctamente los productos químicos para el mantenimiento del paisaje, que recoger y eliminar los contaminantes en grandes concentraciones en el interior del sistema de aguas pluviales.

No obstante, la ciudad desempeña un papel importante en la protección de la calidad del agua y tiene una estrategia muy completa para eliminar los contaminantes fuera y dentro del sistema de aguas pluviales antes de que lleguen a la bahía de Biscayne. La ciudad reduce la contaminación potencial mediante una combinación de educación y divulgación, buenas prácticas de limpieza y el uso de tecnología de vanguardia y prácticas operativas verificadas por la industria.

Nuestra estrategia de gestión de las aguas pluviales se desarrolló en torno a los requisitos del programa de permisos del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes, creado en 1972 por la Ley de Aguas Limpias. El programa de permisos aborda la contaminación del agua regulando las fuentes puntuales que vierten contaminantes en las aguas estadounidenses.

¿PUEDE NOMBRAR NUESTRAS VÍAS FLUVIALES?

La proximidad de la ciudad a la bahía de Biscayne y al Atlántico subtropical la convierten en un destino ideal durante todo el año.

¿Cuántas de estas vías fluviales ha visitado?

• Biscayne Point Canal

• Collins Canal

• Dade Canal

• Indian Creek

• Intracoastal Waterway (Vía fluvial intracostera)

• Park View Canal

• Tatum Waterway

LET’S DO LUNCH

HOLLYWOOD HAS NEW REASON TO PUT MIAMI BEACH ON CALL SHEET

By Paul Scicchitano

When Skyla Dawn Luckey found out she had to travel to Miami Beach for a beauty conference in April, her first thought wasn’t about the latest makeup trends, color techniques or hairstyles.

“I was imagining what it was like being in a production with Robin Williams and Nathan Lane,” she said, referring to the 1996 classic, “The Birdcage,” in which Williams played a gay cabaret owner in South Beach who challenged traditional family dynamics with Lane as his drag queen partner and Dan Futterman as his college-aged son who planned to marry into a conservative political family.

“’The Birdcage’ is one of my all-time favorite movies,” Luckey explained. “My mom took me to see it when I was a little girl. I have a very open-minded mom.”

The film is among the most iconic movie and television programs ever filmed in Miami Beach along with 1983’s “Scarface,” the 1984-89 “Miami Vice” TV series with Don Johnson, 2007-13 spy-fi favorite “Burn Notice” featuring Jeffrey Donovan and Gabrielle Anwar, as well as the “Bad Boys” movie franchise starring Will Smith, Martin Lawrence and Sean Penn among others.

Newly released incentives announced by Miami-Dade County combined with local incentives from the City of Miami Beach are likely to ignite a new wave of TV and movie productions on the beach.

$50M OVER 5 YEARS

“I think it’s great,” explained Moe Bardach, who served as the unit production manager for seasons five and six of “Burn Notice,” which shot a number of scenes in Miami Beach. Prior to joining the show, he worked for “Law & Order” in New York for 18 of the show’s initial 20-year run, including at least five seasons as unit production manager and the last two as co-producer.

The county film incentive, named the High Impact Film Fund Program, will provide up to $50 million over the next five years to bring productions to Miami-Dade County through a cash rebate of up to 20% for qualifying domestic and international productions filming locally. Miami-Dade County was recently selected as a top 10 destination and named as one of the best places to live and work as a movie maker in 2024 by MovieMaker Magazine.

LARGEST FLORIDA PROGRAM

Film Commissioner Marco Giron of the Miami-Dade County Office of Film and Entertainment said the county incentive program amounts to a $10 million annual allocation for eligible projects with a 20% cash rebate that can be stacked with local incentives.

“Miami-Dade County has never had an incentive at this scale,” he said. “It’s the largest incentive program in the entire state of Florida currently and is the only one of its kind in the nation for any county government.”

Netflix has already started filming a new medical drama called “Pulse” around Miami-Dade County, including scenes in Miami Beach. “We also have locked in a deal with Paramount Global on another project that is also a largescale, multimillion-dollar impact that will be felt across the county,” according to Giron. “We’re in negotiations with Sony and other major studios this year that are in the pipeline.”

Miami Beach has much to gain from episodic television productions and major motion pictures in terms of tourism and jobs.

“Nine times out of 10 when productions of that scale are in town, they will film in Miami Beach, which is an iconic location for filming,” Giron added. “So many movies going way back have filmed here.”

LOCAL INCENTIVE

Productions that shoot in Miami Beach can qualify for additional $10,000 grants after a minimum spend of $25,000 and at least three shoot days in the city. The city program is open to films, scripted TV shows and web series, commercials, music videos and documentaries. The Miami Beach Visitor and Convention Authority also offers a $50,000 grant for eligible projects that can be stacked with the other incentives.

“It’s extremely important to the studios,” Bardach said of the incentives. “It’s hard to explain the reason for it, but I can

tell you that it’s proven every time that the studios take it extremely seriously and even five percentage points can make a difference between moving from one state to another — or one county to another for that matter.”

In 2016, Florida legislators unceremoniously gave the film and TV industry an Oscar-worthy death scene by failing to renew the state’s $300 million tax credit program that once propelled it to become the third most important state for film production in the nation.

“Florida decided to remove their tax incentives completely and so there was a mass exodus out of Florida, including Miami and Miami Beach,” recalled Bardach, who also worked on a number of feature films, including “Fatal Attraction,” “Scent of a Woman” and “Weekend at Bernie’s.”

UNIQUE FEATURES

Bardach, who now works with four major studios, including Disney, Amazon, Sony and Warner Brothers, said Miami Beach is very difficult to replicate elsewhere.

“What’s interesting about Miami Beach is the architecture is quite unique because of all the art deco that you have in South Beach,” he said. “It’s hard to duplicate that properly anywhere else. You can do it, but it’s hard. You can certainly shoot palm trees and nice sandy beaches, but if you leave Miami Beach, the color of the water changes. Even the beach has a very different feel to it.”

MIND-BLOWING EXPERIENCE

During her trip to Miami Beach, Luckey visited The Carlyle hotel on Ocean Drive where parts of “The Birdcage” were filmed as well as the nearby News Café, which displays a photograph of Williams and Lane from the filming.

“It was mind-blowing,” added Luckey, who has done some acting as well, including a role in the recently released “Spin the Bottle” film that has been shown at some film festivals. “I could not believe that I was actually there where one of my favorite movies was filmed. If I go back, I’ll have the same exhilaration.”

Vayamos a almorzar. Hollywood tiene un nuevo motivo para poner a Miami Beach en la lista de llamadas a filmación Cuando Skyla Dawn Luckey se enteró de que tenía que viajar a Miami Beach para asistir a una conferencia de belleza en abril, lo primero que pensó no fue en las últimas tendencias de maquillaje, las técnicas de color o los estilos de peinado.

“Me estaba imaginando cómo sería estar en una producción con Robin Williams y Nathan Lane”, dijo, refiriéndose a la película clásica de 1996, “The Birdcage” (La jaula de las locas), donde Williams interpretaba al dueño de un cabaret gay en South Beach que desafiaba la dinámica familiar tradicional con Lane como su pareja drag queen y Dan Futterman como su hijo universitario que planeaba casarse con la hija de una familia política conservadora.

“‘The Birdcage’ es una de mis películas favoritas de todos los tiempos”, explicó Luckey. “Mi mamá me llevó a verla cuando era pequeña. Ella es de mente muy abierta”.

La película se encuentra entre los programas de cine y televisión más emblemáticos que se han rodado en Miami Beach, junto con “Scarface” (Caracortada) (1983), la serie de televisión “Miami Vice” (Corrupción en Miami) (198489) con Don Johnson, la serie de espionaje favorita “Burn Notice” (Último aviso) (2007-13) con Jeffrey Donovan y Gabrielle Anwar, y la franquicia cinematográfica “Bad Boys” (Dos policías rebeldes) protagonizada por Will Smith, Martin Lawrence y Sean Penn, entre otros.

Los nuevos incentivos anunciados por el condado de MiamiDade, combinados con los incentivos locales de la Ciudad de Miami Beach, probablemente impulsarán una nueva oleada de producciones televisivas y cinematográficas en la playa.

Cincuenta millones de dólares en cinco años

“Me parece fantástico”, explica Moe Bardach, quien fue gerente de la unidad de producción para las temporadas quinta y sexta de “Burn Notice”, en las que se filmaron varias escenas en Miami Beach. Antes de incorporarse a la serie, trabajó en Nueva York en la serie “Law & Order” (La ley y el orden) durante 18 de sus 20 años iniciales, incluidas al menos cinco temporadas como gerente de la unidad de producción y las dos últimas como coproductor.

El incentivo cinematográfico del condado, denominado Programa de Fondo Cinematográfico de Alto Impacto, proporcionará hasta 50 millones de dólares en los próximos cinco años para traer producciones al condado de MiamiDade a través de un reembolso en efectivo de hasta el 20% para las producciones nacionales e internacionales que cumplan los requisitos y hagan la filmación localmente. El condado de Miami-Dade fue seleccionado recientemente como uno de los diez mejores destinos y nombrado como uno de los mejores lugares para vivir y trabajar como cineasta en 2024 por MovieMaker Magazine.

El programa más grande de la Florida

El comisionado de cine Marco Girón, de la Oficina de Cine y Entretenimiento del condado de Miami-Dade, dijo que el programa de incentivos del condado equivale a una asignación anual de 10 millones de dólares para proyectos que califiquen con un 20% de reembolso en efectivo que puede acumularse con incentivos locales.

“El condado de Miami-Dade nunca ha tenido un incentivo a esta escala”, dijo. “Es actualmente el mayor programa de incentivos en todo el estado de la Florida, y es el único en su clase en la nación para cualquier gobierno de condado”.

Netflix ya ha comenzado a filmar un nuevo drama médico llamado “Pulse” (Pulso) alrededor del condado de MiamiDade e incluye escenas en Miami Beach. “Además cerramos un trato con Paramount Global sobre otro proyecto también multimillonario y de impacto a gran escala que se sentirá en todo el condado”, según Girón. “Este año estamos en negociaciones con Sony y otros estudios importantes que están a la espera”.

Miami Beach tiene mucho que ganar con las producciones televisivas de episodios y las grandes películas cinematográficas en términos de turismo y empleos.

“Nueve de cada diez veces que producciones de tal magnitud vienen a la ciudad, hacen los rodajes en Miami Beach, que es un lugar emblemático para las filmaciones”, añadió Girón. “Muchísimas películas se han filmado aquí desde tiempos atrás”.

Incentivo local

Las producciones que filmen en Miami Beach pueden reunir los requisitos para recibir subvenciones adicionales de 10,000 dólares luego de un gasto mínimo de 25,000 dólares y al menos tres días de rodaje en la ciudad. El programa de la ciudad está abierto a películas, series web y programas de televisión con libreto, anuncios comerciales, videos musicales y documentales. La Autoridad de Visitantes y Convenciones de Miami Beach también ofrece una subvención de 50,000 dólares a los proyectos que califiquen, la cual puede acumularse a los demás incentivos.

“Es algo muy importante para los estudios”, dijo Bardach refiriéndose a los incentivos. “Es difícil explicar la razón de ello, pero puedo decir que se comprueba cada vez que los estudios toman esto con suma seriedad, e incluso cinco puntos porcentuales pueden marcar la diferencia entre pasar de un estado a otro —o de un condado a otro, para tal caso”.

En 2016, los legisladores de la Florida, sin miramientos, dieron a la industria del cine y la televisión una escena de muerte digna de un Oscar cuando no renovaron el programa estatal de créditos fiscales de 300 millones de dólares, que en su momento impulsó al estado hasta convertirlo en el tercero de mayor importancia en cuanto a producción cinematográfica del país.

“La Florida decidió eliminar por completo sus incentivos fiscales, por lo que se produjo un éxodo masivo del estado, incluidos Miami y Miami Beach”, recuerda Bardach, quien también trabajó en varios largometrajes como “Fatal Attraction” (Atracción fatal),

“Scent of a Woman” (Perfume de mujer) y “Weekend at Bernie’s” (Este muerto está muy vivo).

Características únicas

Bardach, quien ahora trabaja con cuatro grandes estudios, entre ellos Disney, Amazon, Sony y Warner Brothers, dijo que Miami Beach es muy difícil de reproducir en otros lugares.

“Lo interesante de Miami Beach es que su arquitectura es bastante especial gracias al art déco que hay en South Beach”, dijo. “Es difícil reproducirlo adecuadamente en cualquier otro sitio. Se puede hacer, pero es difícil. Puedes fotografiar palmeras y bonitas playas de arena, pero si lo haces fuera de Miami Beach, el color del agua cambia. Incluso la playa tiene una atmósfera muy diferente”.

Una experiencia alucinante

Durante su viaje a Miami Beach, Luckey visitó el hotel The Carlyle, en Ocean Drive, donde se rodaron partes de la película “The Birdcage”, así como el cercano News Café, donde se exhibe una fotografía con Williams y Lane en la filmación.

“Fue alucinante”, añadió Luckey, quien también ha actuado en distintos papeles, incluido uno en la película “Spin the Bottle” (El juego de la botella), estrenada recientemente y que se ha proyectado en algunos festivales de cine. “No podía dar crédito estar justo allí donde se rodó una de mis películas favoritas. Si regreso, me inundará la misma euforia”.

SKY COPS TAKE FLIGHT

By Paul Scicchitano

Miami Beach Police Officer Lilliam Rivas-Lariosa parked her cityissued Ford hybrid along the 5 Street entrance to the Beachwalk and then carefully removed the $25,000 Skydio X10 drone from its padded carrying case in the rear of the sport utility vehicle.

“No crashing, no losing the drone,” the five-year police veteran reminded herself before extending the four rotor arms on the 2.59-foot x 2.13-foot device that is equal parts aircraft, surveillance system and flying robot.

With a flick of a joystick on the drone’s wireless flight controller, the X10 disappeared into the blue sky — some 20 stories above the Beachwalk — leaving behind a trail of faint whirring sounds like a high-tech swarm of bees.

PILOT’S VIEW

“I’ve never flown a plane, but I can imagine that‘s the view pilots have — being able to see so much and being so small,” observed the 27-year-old officer, the only female pilot in the Miami Beach Police Department’s recently formed drone unit.

Seconds later, Rivas-Lariosa was able to zoom in and out of an area blocks away along the Beachwalk via a high-resolution display that put data on altitude, wind

direction, drone speed and geographic mapping at her fingertips.

While the Miami Beach Police Department’s use of drones dates back 10 years, the agency took a major leap forward in January 2023 with the activation of the department’s first drone unit, which includes Rivas-Lariosa and 11 other certified remote pilots who are also police officers. Five of the 12 drones in the department’s fleet are American-made X10s, purchased after the popular Chinese-made Da Jiang Innovations or — DJI drones — were banned last year for use by Florida law enforcement agencies under rules established by the DeSantis administration.

For the 437-member Miami Beach agency, drone technology marks a game-changing shift in the time-tested methods police have used to locate criminal suspects, conduct search and rescue operations, respond to natural disasters, investigate traffic accidents and even find lost children in a crowd full of strangers.

“We don’t really need a helicopter. We have the drones — and they can do the exact same thing as a helicopter,” RivasLariosa asserted. With miles of sandy beaches and relatively flat terrain, the city is well suited for drones. It is geographically far enough from one of the major airports that drone operators generally don’t have to worry about interfering with conventional air traffic.

PhotobyAIRT,Inc.

MATTER OF TIME

Sgt. Anthony Loperfido, who oversees the drone unit, recalled first being approached by then Miami Beach Police Chief Dan Oates regarding drones in 2014.

“He called me into his office and said ‘listen, I’ve got my army, which is the cops out on the street. I’ve got my navy — my boat guys,’” Loperfido remembered. “‘But I need an air force.’ He wanted drones.”

The use of drones was not only embraced but expanded by Oates’ successors — immediate past Chief Rick Clements and current Chief Wayne A. Jones, who is a licensed single-engine pilot and aviation buff.

Now, the department has one or two drone pilots on duty at all times and the number of remote pilots is expected to double next year. Of the 12 drones in the police fleet, the department has five X10s that are equipped with the latest available technology, including thermal imaging, which allows drones to be flown autonomously in no-light conditions while being able to identify human heat signatures from a distance.

“It’s a phenomenal tool,” Loperfido said, noting the department’s drones also have the capability to inspect structures for hairline cracks and provide three dimensional mapping of traffic accidents. “The drone does the heavy lifting and takes all the photos and video. Then it gets processed in separate computer applications,” he said. “The artificial intelligence — AI — that’s in those software tools will tell you where there’s stress fractures, rust on steel pipes. The uses are almost limitless.”

In the case of Florida International University’s 2018 deadly pedestrian bridge collapse, Florida Highway Patrol reported being able to accurately map the accident scene in just 8 minutes and 46 seconds, a task that would have otherwise taken hours if not days and weeks without drone technology.

BIGGER NOT BETTER

In Miami Beach, the very first police drone was a Maxsur Seeker, which had 32-inch propellers — far larger than those on the X10s. “It was a massive drone. It took a whole intersection to take off,” Loperfido said. “We just thought bigger was better and we realized that wasn’t the case. Small, rapidly deployable drones is what we realized was the best fit for a police car.”

Nearly a decade later and the use of drones in law enforcement has become as common as sirens, laptops and handcuffs for Miami Beach and other police agencies.

“I think eventually you’ll see almost every cop on the street with a drone in the back of their police car,” Loperfido acknowledged. “Technology is changing so fast that it’s become the norm for police agencies to have a drone program. To expand it out to every police vehicle, that’s going to absolutely happen. It’s only a matter of time.”

The X10 is capable of traveling at speeds up to 45 mph and can withstand wind gusts up to 28 mph. It can even operate in light rain.

EXTENSIVE TRAINING

Each of the Miami Beach drone pilots must complete an 80-hour online course in addition to 40 hours of classroom instruction on relevant federal regulations, principles of flight, weather patterns as well as risk management precautions. Only then, do the prospective Miami Beach pilots get an opportunity to practice flying drones prior to taking the FAA’s exam for remote pilots under the Title 14 Code of Federal Regulations Part 107 Small Unmanned Aircraft Systems.

“I think that this probably was the hardest test I’ve ever taken,” Rivas-Lariosa confided. “You have to know about different kinds of clouds, weather. It’s not like a video game. It’s not like just getting up and flying. There’s a lot that goes into it.”

Rivas-Lariosa wasn’t initially sure if she even passed the test when she noticed the FAA test moderator looking at her with a peculiar expression. “She kind of was looking at me with her mouth open,” Rivas-Lariosa shared. “She’s like, ‘ever since I’ve been here, I haven’t seen anybody get a perfect score.’ That was a great feeling.”

COST BENEFITS

Christopher Todd, who heads the Florida chapter of the Virginia-based Association for Uncrewed Vehicle Systems International said drones are much more cost effective today for police departments compared to traditional aviation programs.

“Historically, an aviation resource for a public safety agency was super expensive. It was millions of dollars and typically involved manned aviation,” said Todd, who lives in Miami Beach. “Only states and big-budget agencies had access to aviation. If Miami Beach wanted to get eyes in the sky for some type of incident, they’d have to call Miami-Dade County which launched a helicopter. Drones changed the whole landscape.”

Todd estimates there are at least 60 public safety organizations with drone programs in Florida, the majority of which are affiliated with police departments.

DRONE AS FIRST RESPONDER

The next big evolution is likely to involve the expansion of socalled drone as first responder programs in which drones are dispatched from prepositioned substations in response to 911 calls or other type of contacts.

In Chula Vista, California, not far from San Diego, local police launched one of the first such programs in 2018 and the program continues to be regarded as one of the best examples of a drone as first responder program anywhere.

Publicly released data on 1,054 calls in which drones were dispatched in Chula Vista from the rooftop of the city’s police station as well as a hospital rooftop revealed that drones eliminated the need for patrol units to be dispatched in 219 of the total incidents.

Drones were first to arrive on the scene in 470 of the total calls with an average response time of 2 minutes and 17 seconds for calls where drones arrived before ground units and 2 minutes 51 seconds overall.

The units transmit audio and video back to a command center up to three miles in any direction from the scene, allowing supervisory officers to assess incidents before ground units arrive in many cases. First responders can initiate twoway conversations with people at the scene and provide a livestream for responders to view while enroute to the location.

“If you think about a barricaded suspect, now you can launch a drone to fly around, look in the windows and monitor the roof,” Todd said. “If you think of a structure fire, you can use the thermal infrared to fly around the structure and take temperature readings or see if there’s any victims who might need rescuing. The New York City Fire Department is now using drones to help swimmers who are caught in riptides.”

FAA RULES

Current FAA rules limit public safety operations to line-of-sight distances with a maximum 400-foot flight ceiling except under a special waiver. The X10 can be operated up to 7.5 miles away with the wireless controller and even farther with a 5G cellular connection. The Miami Beach Police Department hopes to begin testing a drone as first responder program after the department’s Real Time Intelligence Center is completed this fall in police headquarters at 1100 Washington Ave.

An FAA spokesperson said the agency doesn’t maintain a public database of police departments in the United States that use drones for law enforcement purposes, or of certified drone pilots affiliated with law enforcement agencies.

“Safely integrating drones into the National Airspace System is a key priority for the FAA,” the spokesperson added. “Public safety agencies typically hold Certificates of Waiver or Authorization (COAs) and may operate under Part 107, or as public aircraft. Operators are responsible for following all regulations and all provisions in the COAs.”

In the United States, it is illegal for law enforcement agencies to operate a drone with a “dangerous weapon” attached to it, but other uses are permitted such as transporting medical supplies or even lightweight defibrillators. Miami Beach hopes to order self-inflating life rafts that can be dropped into city waterways by drone pilots as needed.

E-BIKE ENFORCEMENT

Rivas-Lariosa was recently part of a detail targeting e-bikes along the 8.58 miles of the oceanfront Beachwalk, where motorized bicycles, skateboards and scooters are forbidden.

Officers had the discretion to give warnings or issue citations under city ordinance 70-67 Prohibited Activities, which forbids riding electric or motorized vehicles on the Beachwalk though

otobyAIRT , Inc .

they are permitted on the 38.15 miles of painted bike lanes elsewhere in the city.

Since e-bikes are difficult to spot when they are moving, RivasLariosa acted as the spotter for a team of police officers and Miami Beach Park Rangers who were handing out $129 fines as part of the Beachwalk crackdown.

“I’ve gotten calls of people being hurt on the Beachwalk because a bicyclist that was on an e-bike was going way too fast, and they just lost control and hit a person,” Rivas-Lariosa explained. “A lot of the time it’s because e-bicyclists don’t respect the rules that they are supposed to follow.”

Ph

Los policías del cielo alzan el vuelo Lilliam Rivas-Lariosa, oficial de policía de Miami Beach, estacionó su Ford híbrido municipal en la entrada al Beachwalk en 5 Street y sacó con cuidado el dron Skydio X10, valorado en 25,000 dólares, de su estuche acolchonado en la parte trasera del vehículo deportivo utilitario.

“Sin colisiones, sin perder el dron”, se dijo a sí misma la policía, ya con cinco años de experiencia, antes de extender los cuatro brazos del rotor del aparato de 2.59 x 2.13 pies que funciona igualmente como aeronave, como sistema de vigilancia y como robot volador.

Con un movimiento de la palanca de control del controlador de vuelo inalámbrico del dron, el X10 desapareció en el cielo azul — unos 20 pisos por encima del Beachwalk— dejando tras de sí una estela de zumbidos débiles como si fuese un enjambre de abejas de alta tecnología.

LA PERSPECTIVA DE PILOTO

Nunca he piloteado un avión, pero me imagino que ésa es la perspectiva que tienen los pilotos: ser capaces de abarcar tanto con la vista y a la vez ser tan pequeños”, observó la agente de 27 años, la única mujer piloto en la recién creada unidad de drones del Departamento de Policía de Miami Beach.

Segundos después, Rivas-Lariosa pudo realizar acercamientos y alejamientos de una zona ubicada a varias cuadras de distancia a lo largo del Beachwalk mediante una pantalla de alta resolución que ponía al alcance de su mano datos sobre la altitud, la dirección del viento, la velocidad del dron y el mapeo geográfico.

Aunque el uso de drones por parte del Departamento de Policía de Miami Beach se remonta a hace diez años, la agencia dio un importante paso hacia adelante en enero de 2023 con la puesta en marcha de la primera unidad de drones del departamento, la cual incluye a Rivas-Lariosa y a otros once pilotos certificados para vuelo de aeronaves a control remoto que también son oficiales de policía. Cinco de los doce drones de la flota del departamento son drones X10 de fabricación estadounidense, adquiridos después de que los populares drones Da Jiang Innovations de fabricación china, o drones DJI, fueran prohibidos el año pasado para su uso por las agencias encargadas de hacer cumplir la ley de la Florida en virtud de las normas establecidas por la administración de DeSantis.

Para la agencia de 437 integrantes de Miami Beach, la tecnología de drones representa una gran innovación en los métodos de comprobada eficacia que la policía ha usado para localizar presuntos delincuentes, llevar a cabo operaciones de búsqueda y rescate, responder a desastres naturales, investigar accidentes de tráfico e incluso encontrar niños perdidos en una multitud llena de extraños.

“En realidad no necesitamos un helicóptero. Tenemos los drones que pueden hacer exactamente lo mismo que un helicóptero”, afirmó Rivas-Lariosa. Con millas de playas de arena y un terreno relativamente plano, la ciudad es idónea para los drones. Geográficamente está lo suficientemente lejos de uno de los principales aeropuertos como para que los operadores de drones no tengan que preocuparse de interferir con el tráfico aéreo convencional.

CUESTIÓN DE TIEMPO

El sargento Anthony Loperfido, quien supervisa la unidad de drones, recuerda que en 2014 el entonces Jefe de Policía de Miami Beach, Dan Oates, le habló por primera vez de los drones.

“Me llamó a su oficina y me dijo: ‘Escucha, tengo mi ejército, que son los policías en la calle. Tengo mi fuerza naval, que son mis tripulantes de barcos’”, recordó Loperfido. “‘Pero necesito una fuerza aérea’. Él quería drones”.

No solo se adoptó el uso de drones, sino que fue ampliado por los sucesores de Oates: el exjefe Rick Clements y el actual jefe Wayne A. Jones, quien es piloto certificado de aviones monomotor y aficionado a la aviación.

Hoy en día, el departamento tiene uno o dos pilotos de drones que están de servicio en todo momento, y se espera que el número de pilotos de aeronaves a control remoto se duplique el año que viene. De los doce drones de la flota de la policía, el departamento tiene cinco X10 equipados con la última tecnología disponible, incluida una cámara para obtener imágenes térmicas, que permite realizar vuelos de forma autónoma en condiciones de poca luz y, al mismo tiempo, identificar patrones térmicos humanos a distancia.

“Es una herramienta fenomenal”, dijo Loperfido, señalando que los drones del departamento también tienen la capacidad de inspeccionar estructuras en busca de fisuras delgadas y proporcionar mapas tridimensionales de accidentes de tráfico. “El dron hace el trabajo pesado y toma todas las fotos y los videos. Luego se procesan en aplicaciones informáticas independientes”, explica. “La inteligencia artificial (IA) de esas herramientas informáticas te dirá dónde hay fracturas por sobrecarga u óxido en tuberías de acero. Los usos son casi ilimitados”.

En el caso del mortal colapso del puente peatonal de la Universidad Internacional de la Florida en 2018, la Patrulla de Carreteras de la Florida reportó que pudo mapear con precisión la escena del accidente en solo 8 minutos y 46 segundos, una tarea que de otro modo habría llevado horas, si no días y semanas, sin la tecnología de drones.

MÁS GRANDE NO SIGNIFICA QUE ES MEJOR

En Miami Beach, el primer dron de la policía fue un Maxsur Seeker con hélices de 32 pulgadas, mucho más grandes que las hélices de los X10. “Era un dron enorme. Se necesitaba toda una intersección para que pudiera despegar”, explica Loperfido. “Pensábamos que si el dron era más grande, sería mejor, pero nos dimos cuenta de que no era así. Nos percatamos de que los drones pequeños y de despliegue rápido cabían mejor en una patrulla.”

Casi una década después, el uso de drones en las fuerzas de seguridad se ha convertido en algo tan habitual como las sirenas, las esposas y los computadores portátiles para Miami Beach y otras agencias de policía.

“Creo que con el tiempo verás a casi todos los policías en la calle con un dron en la parte trasera de sus patrullas”, reconoció Loperfido. “La tecnología está cambiando tan rápido que hoy en día ya es norma que las agencias de policía tengan un programa de drones. Extenderlo a todas las patrullas es algo que va a ocurrir. Es solo cuestión de tiempo”.

El dron X10 puede desplazarse a velocidades de hasta 45 mph y soportar ráfagas de viento de hasta 28 mph. Puede funcionar incluso con lluvia ligera.

Photo by AIRT, Inc.

ENTRENAMIENTO EXHAUSTIVO

Cada uno de los pilotos de drones de Miami Beach debe completar un curso en línea de 80 horas, además de 40 horas de instrucción en salón de clase sobre los reglamentos federales pertinentes, los principios de vuelo, los patrones climáticos y las precauciones en la gestión de riesgos. Solo entonces los futuros pilotos de Miami Beach tendrán la oportunidad de practicar el vuelo de drones antes de presentarse al examen de la FAA para pilotos de aeronaves a control remoto según el Título 14 del Código de Regulaciones Federales, Parte 107, Sistemas de aeronaves pequeñas no tripuladas.

“Creo que éste ha sido probablemente el examen más difícil que he hecho en mi vida”, declara Rivas-Lariosa. “Tienes que saber sobre diferentes tipos de nubes y condiciones meteorológicas. No es como un videojuego. No es como levantarse y volar. Son muchas las cosas que se deben hacer”.

Al principio, Rivas-Lariosa no estaba segura de haber aprobado el examen cuando se dio cuenta de que la moderadora del examen de la FAA la miraba con una expresión peculiar. “Me estaba mirando con la boca abierta”, dice Rivas-Lariosa. “Me dijo: ‘desde que estoy aquí, nunca había visto a nadie obtener una puntuación perfecta’. Fue una gran sensación”.

BENEFICIOS ECONÓMICOS

Christopher Todd, quien dirige el capítulo de la Florida de la Asociación Internacional de Sistemas de Vehículos no Tripulados, con sede en Virginia, dijo que los drones son mucho más rentables hoy en día para los departamentos de policía en comparación con los programas tradicionales de aviación.

“Históricamente, un recurso de aviación para una agencia de seguridad pública era demasiado caro. Costaba millones de dólares y por lo general implicaba aviación tripulada”, dijo Todd, quien vive en Miami Beach. “Solo los estados y las agencias con grandes presupuestos tenían acceso a la aviación. Si Miami Beach quería tener ojos en el cielo para algún tipo de incidente, tenía que llamar al condado de Miami-Dade, que enviaba un helicóptero. Los drones cambiaron todo el panorama”.

Todd calcula que hay al menos 60 organizaciones de seguridad pública con programas de drones en la Florida, la mayoría de ellas afiliadas a departamentos de policía.

EL DRON COMO PRIMER RECURSO DE INTERVENCIÓN INMEDIATA

Es probable que la próxima gran evolución implique la expansión de los llamados programas de drones como primeros recursos de intervención inmediata, en los que se envían drones desde subestaciones previamente posicionadas en respuesta a llamadas al 911 u otro tipo de contactos.

En Chula Vista, California, no lejos de San Diego, la policía local lanzó uno de los primeros programas de este tipo en 2018 y el programa sigue siendo considerado como uno de los mejores ejemplos de un programa de drones como recursos de intervención inmediata en cualquier lugar.

Los datos publicados sobre 1,054 llamadas en las que se enviaron drones en Chula Vista desde la azotea de la estación de policía de la ciudad, así como desde la azotea de un hospital, revelaron que los drones eliminaron la necesidad de enviar patrullas en 219 del total de incidentes.

Los drones fueron los primeros en llegar al lugar de los hechos en 470 de todas las llamadas, con un tiempo promedio de respuesta de 2 minutos y 17 segundos en las llamadas donde los drones llegaron antes que las unidades terrestres, y de 2 minutos y 51 segundos en general.

Las unidades transmiten audio y video a un centro de control a una distancia de hasta tres millas en cualquier dirección desde el lugar de los hechos, lo que en muchos casos permite a los oficiales supervisores evaluar los incidentes antes de que lleguen las unidades terrestres. Los profesionales de intervención inmediata pueden entablar conversaciones bidireccionales con las personas que se encuentran en el lugar de los hechos y ofrecer una retransmisión en directo para que dichos profesionales la vean mientras se dirigen al lugar.

“Si pensamos en un sospechoso que esté atrincherado, ahora podemos enviar un dron para que vuele alrededor, mire por las ventanas y vigile el tejado”, explica Todd. “Si pensamos en un incendio en una estructura, podemos usar el infrarrojo térmico para volar alrededor de la estructura y tomar lecturas de temperatura o ver si hay víctimas que necesiten ser rescatadas”. En la actualidad, el Departamento de Bomberos de Nueva York está usando drones para ayudar a los nadadores que quedan atrapados en las corrientes de resaca”.

“Si pensamos en un sospechoso que esté atrincherado, ahora podemos enviar un dron para que vuele alrededor, mire por las ventanas y vigile el tejado”

NORMAS DE LA FAA

Las normas actuales de la FAA limitan las operaciones de seguridad pública a distancias de alcance visual con un techo de vuelo máximo de 400 pies, excepto bajo una exención especial. El X10 puede funcionar hasta una distancia de 7.5 millas con el controlador inalámbrico e incluso más lejos con una conexión celular 5G. El Departamento de Policía de Miami Beach espera comenzar a probar un dron como recurso de intervención inmediata después de que el Centro de Inteligencia en Tiempo Real del departamento esté terminado este otoño en la sede de la policía ubicada en 1100 Washington Ave.

Un portavoz de la FAA dijo que la agencia no mantiene una base de datos pública de los departamentos de policía en Estados Unidos que usan drones a efectos de aplicar la ley, o de pilotos de drones certificados afiliados a agencias encargadas de hacer cumplir la ley.

“Integrar de forma segura los drones en el Sistema Aeroespacial Nacional es una prioridad fundamental para la FAA”, añadió el portavoz. “Las agencias de seguridad pública suelen poseer Certificados de Exención o Autorización (COA) y pueden operar bajo la Parte 107 o como aeronaves públicas. Los operadores son responsables de cumplir todas las normas y disposiciones de los COA”.

En Estados Unidos, es ilegal que las agencias encargadas de hacer cumplir la ley operen un dron con un “arma peligrosa” acoplada, pero se permiten otros usos, como el transporte de suministros médicos o incluso de desfibriladores livianos. Miami Beach espera encargar balsas salvavidas autoinflables que los pilotos de drones podrán echar a as vías fluviales de la ciudad cuando sea necesario.

APLICACIÓN DE LAS LEYES A LAS BICICLETAS ELÉCTRICAS

Recientemente, Rivas-Lariosa formó parte de un destacamento destinado a vigilar las bicicletas eléctricas a lo largo de las 8.58 millas del Beachwalk, donde están prohibidas las bicicletas motorizadas, los monopatines y las patinetas.

Los agentes tenían la facultad discrecional de advertir o multar en virtud de la ordenanza municipal 70-67 relacionada con las Actividades Prohibidas, la cual prohíbe la circulación de vehículos eléctricos o motorizados en el Beachwalk, aunque se les permite circular en las 38.15 millas de carriles señalados para bicicletas en el resto de la ciudad.

Dado que las bicicletas eléctricas son difíciles de detectar cuando están en movimiento, Rivas-Lariosa actuó como observadora de un equipo de oficiales de policía y guardaparques de Miami Beach que impusieron multas de 129 dólares como parte de las medidas severas en el Beachwalk.

“He recibido llamadas de personas heridas en el Beachwalk porque un ciclista en una bicicleta eléctrica iba demasiado rápido, perdió el control y golpeó a una persona”, explicó Rivas-Lariosa. “Muchas veces se debe a que los ciclistas que se desplazan en bicicletas eléctricas no respetan las normas que deben seguir”.

EVERYONE’S A WINNER IN MB HURRICANE QUIZ

By Shari Holbert Lipner

We thought a quiz would be a fun way to share the essential information everyone needs to know as we enter what is expected to be another “extremely active” hurricane season with as many as 13 hurricanes predicted in the Atlantic basin, including seven major storms, according to weather researchers.

So, MB challenged readers in our spring issue to answer 14 questions on hurricane preparedness and email their answers to MBQuiz@miamibeachfl.gov. A randomly selected winner who answered all of the questions correctly would receive an Eton FRX3+ All-Purpose Weather Radio and Portable Phone Charger — or at least that was the plan.

While we received some very enthusiastic responses — “I need that radio!” penned one contestant while another optimistically wrote: “I hope I am ready for this upcoming hurricane season! I also hope I can win that radio!” — our quiz proved a bit too challenging.

No one answered all of the questions correctly, so in the spirit of raising hurricane awareness in our community, we decided to give an Eton FRX3+ emergency radio to the first five people who submitted their responses by the April 30 deadline.

COMMON ERRORS

One contestant missed Question #1: “The best time to prepare for a hurricane is when it is announced that a storm will hit our area within 72 hours?” The correct answer was B — False. It’s important to make hurricane plans well in advance of a storm.

Another contestant got all of the answers right except for Question #5: “If you cannot leave your home

during an emergency, which is the best room to shelter in place?” The correct answer was C — A room that has no windows. Large closets and windowless bathrooms also make good choices for sheltering in place if you are out of options and the winds and rain reach destructive levels.

A few contestants got tripped up by Question #7: “Which should NOT be included in your basic emergency supply kit?” The correct answer was B — Candles, which pose an obvious fire hazard.

Question #12 was also a source of confusion: “When disaster strikes you should?” The correct answer was B — Monitor local media and decide whether to stay or evacuate based on the most current information available. The media gets its information from local authorities and will have the most accurate information available, including any evacuation orders in effect.

Question #14 proved problematic for some contestants. “If a family member has mobility issues, when is the best time to call 311 to have them added to Miami-Dade County’s Emergency & Evacuation Assistance Program (EEAP)?” The correct answer was B — Anytime during the year by calling 311. You can find more information on the Miami-Dade County website at www.miamidade.gov by searching for EEAP. Please register early to ensure availability.

Congratulations to all of our contestants who received Eton FRX3+ All-Purpose Weather Radio and Portable Phone Charger emergency radios — Melissa Pena, Renée JG Arnold, Elissa Thomas, Jeremy Clubb and Andrew Ames — making them that much more prepared for hurricane season.

HERE ARE THE REMAINING ANSWERS TO THE QUIZ FOUND ON PAGE 50 OF THE MB SPRING ISSUE:

2. Q: “Having a kit with supplies and first-aid materials is sufficient preparation for hurricanes and other emergencies?” Answer: B — False. It’s a good start but everyone in your household should also know where to turn for information, evacuation routes and how to reconnect if they get separated.

3. Q: “Which of the following is NOT part of an emergency plan?” Answer: C — Meet at a large hotel on Collins Avenue if everyone gets separated. Hotels follow their own evacuation plans and will likely not be available during a storm emergency. Your meeting point should be at a familiar location outside of Miami Beach that you know will be accessible.

4. Q: “Who in your family should be familiar with your emergency plan?” Answer: C — Everyone who can understand the concept. Every capable person can help regardless of age. Assign tasks and practice regularly.

6. Q: “If you have pets you should do the following?” Answer: C — Know in advance where your pets would be welcome during an emergency, such as one of the pet-friendly evacuation shelters in Miami-Dade County. Remember to bring all documentation, including health records. Evacuation centers can be stressful environments for pets. If your pet does not get along with other animals or humans, you will need a backup plan. Look for pet-friendly hotels and other facilities but make arrangements as early as possible.

8. Q: “Your important papers ought to be?” Answer: C —Secured in a waterproof and fireproof box and also on a jump drive, which should be part of your emergency go-kit in the event you must evacuate. Certain papers, such as social security cards and birth certificates are targets for identity thieves. Make sure they are in a safe place.

9. Q: “There is no need to include cash in your kit? There are many ATMs in the area and you can also use credit cards or Apple Pay if need be.” Answer: B — False. Take enough cash with you for a few meals and a

tank of fuel for your vehicle or generator. Power outages may render electronic payment systems inoperable.

10. Q: “An emergency kit should contain which of the following medical supplies?” Answer: D —All of the above. Be sure to ask your doctor if you can keep a week’s supply of medication in your home.

11. Q: “The best source of information during an emergency is?” Answer: B — Local media, tweets and Facebook posts from official sources. Local television and radio stations are a great way of staying informed. The City of Miami Beach will also regularly post updates on social media. Consider buying an emergency radio powered by a hand crank or via solar power to stay connected. Follow the city on social media ahead of any storm threats.

13. Q: “If local authorities issue an evacuation order for Miami Beach, you should?” Answer: C —Follow the advice of local authorities and go to a predetermined location or get information about available shelters and know how to get there without navigation.

If you are asked to evacuate, please do so in an orderly fashion. Emergency services may be limited or unavailable after a hurricane. It’s possible that your street or building may lose power or otherwise become inaccessible.

Scan the QR code for more information:

Todos son ganadores en el cuestionario sobre huracanes de MB Pensamos que un cuestionario sería una forma divertida de compartir la información esencial que todo el mundo necesita saber a medida que nos adentramos en lo que se anticipa que sea otra temporada de huracanes “extremadamente activa”, en la que se predice que habrá hasta 13 huracanes en la cuenca atlántica, incluidas siete tormentas de gran magnitud, según los investigadores meteorológicos.

De esta manera, MB retó a sus lectores en nuestra edición de primavera a responder 14 preguntas sobre la preparación para los huracanes y enviar sus respuestas por correo electrónico a MBQuiz@miamibeachfl.gov. El ganador seleccionado al azar que respondiera correctamente a todas las preguntas recibiría un radio multiuso Eton FRX3+ para meteorología y un cargador de teléfono portátil, o al menos ese era el plan.

Recibimos algunas respuestas muy entusiastas — “¡Necesito ese radio!”, escribió un concursante, mientras que otro escribió con optimismo: “¡Espero estar preparado para la próxima temporada de huracanes! ¡También espero poder ganar ese radio!” — nuestro concurso resultó ser demasiado difícil.

Nadie respondió correctamente todas las preguntas, así que, con el ánimo de concientizar a nuestra comunidad sobre los huracanes, decidimos regalar un radio Eton FRX3+ para emergencias a las cinco primeras personas que enviaron sus respuestas antes de la fecha límite del 30 de abril.

Errores comunes

Un concursante falló en la Pregunta n.º 1: “¿El mejor momento para prepararse para un huracán es cuando se anuncia que una tormenta azotará nuestra zona en las siguientes 72 horas?” La respuesta correcta era B — Falso. Es importante hacer planes para huracanes con suficiente antelación a una tormenta.

Otro concursante respondió bien todas las respuestas excepto la Pregunta n.º 5: “Si no puede salir de su hogar durante una emergencia, ¿cuál es la mejor habitación en su vivienda para refugiarse?” La respuesta correcta era C — Una habitación sin ventanas. Los clósets grandes y los cuartos de baño sin ventanas también son buenas opciones para refugiarse en el lugar si no hay más opciones y los vientos y la lluvia alcanzan niveles destructivos.

Algunos concursantes se enredaron con la Pregunta n.º 7: “¿Cuál de los siguientes NO debe incluirse en su kit básico de suministros para emergencias?” La respuesta correcta era B — Velas, que representan un riesgo evidente de incendio.

La Pregunta n.º 12 también fue fuente de confusión: “¿Qué debe hacer cuando se produce una catástrofe?” La respuesta correcta era B — Seguir los medios de comunicación locales y decidir si se queda o evacúa en función de la información más actualizada disponible. Los medios de comunicación obtienen su información de las autoridades locales y tendrán la información más precisa disponible, incluidas las órdenes de evacuación vigentes.

La Pregunta n.º 14 resultó problemática para algunos concursantes. “Si un miembro de la familia tiene problemas de movilidad, ¿cuál es el mejor momento para llamar al 311 para que lo inscriban en el Programa de Asistencia para Evacuaciones de Emergencia (EEAP, Emergency Evacuation Assistance Program) del condado de Miami-Dade?” La respuesta correcta era B — En cualquier momento del año llamando al 311. Para encontrar más información sobre el programa EEAP, vaya a www.miamidade.gov, el sitio web del condado de Miami-Dade. Regístrese con anticipación para asegurar la disponibilidad.

Felicitamos a todos nuestros concursantes que recibieron radios multiuso Eton FRX3+ para meteorología y para emergencias, y cargadores de teléfono portátil — Melissa Pena, Renée JG Arnold, Elissa Thomas, Jeremy Clubb y Andrew Ames — lo que les ayudará a estar mucho más preparados para la temporada de huracanes.

Estas son las respuestas restantes al cuestionario que se encuentra en la página 50 de la edición de primavera de MB:

2. P. ¿Tener un kit con provisiones y artículos de primeros auxilios es preparación suficiente ante huracanes y otras emergencias? Respuesta: B — Falso. Es un buen comienzo, pero todos los miembros de la familia deben saber también a dónde dirigirse para obtener información, conocer las rutas de evacuación y cómo volver a conectarse si se separan.

3. P. ¿Cuál de las siguientes opciones NO forma parte de un plan para emergencias? Respuesta: C — Reunirse en un hotel grande en Collins Avenue si todos se separan. Los hoteles siguen sus propios planes de evacuación y es probable que no estén disponibles durante una emergencia por tormenta. Su punto de encuentro debe ser un lugar conocido fuera de Miami Beach que sepa que será accesible.

4. P. ¿Quiénes de su familia deben conocer su plan para emergencias? Respuesta: C — Todos los que puedan entender el concepto. Cualquier persona capaz puede ayudar sin importar la edad que tenga. Asigne tareas y practique con regularidad.

6. P. ¿Qué debe hacer si tiene mascotas? Respuesta: C — Saber de antemano dónde serían bienvenidas sus mascotas durante una emergencia, por ejemplo, uno de los refugios de evacuación que admiten mascotas en el condado de Miami-Dade. No olvide llevar todos los documentos, incluidos los registros de salud. Los centros de evacuación pueden ser entornos estresantes para las mascotas. Si su mascota no se lleva bien con otros animales o con humanos, necesitará un plan de respaldo. Busque hoteles y otras instalaciones que admitan mascotas, pero haga los preparativos lo antes posible.

8. P. ¿Dónde deben estar sus documentos importantes? Respuesta: C — Guardados en una caja a prueba de agua y fuego y también en una memoria USB portátil que debería formar parte de su kit para emergencias

en caso de evacuación. Algunos documentos, como las tarjetas de Seguro Social y las actas de nacimiento, son objetivos de los ladrones de identidad. Asegúrese de que estén en un lugar seguro.

9. P. No es necesario incluir dinero en efectivo en el kit. Hay muchos cajeros automáticos en la zona y también puede usar tarjetas de crédito o Apple Pay si es necesario. Respuesta: B — Falso. Lleve suficiente dinero en efectivo para algunas comidas y un depósito de combustible para su vehículo o generador. Los cortes de electricidad pueden dejar inoperativos los sistemas de pago electrónico.

10. P. ¿Cuál de los siguientes suministros médicos debe contener un kit para emergencias? Respuesta: D — Todas las opciones anteriores. No olvide preguntar a su médico si puede guardar un suministro semanal de su medicamento en su hogar.

11. P. ¿Cuál es la mejor fuente de información durante una emergencia? Respuesta: B — Los medios de comunicación locales, los trinos en redes sociales y las publicaciones en Facebook de fuentes oficiales. Las emisoras locales de radio y televisión son una buena forma de mantenerse informado. La Ciudad de Miami Beach también publicará regularmente actualizaciones en las redes sociales. Considere la posibilidad de comprar un radio para emergencias que funcione con manivela o energía solar para mantenerse conectado. Siga a la ciudad en las redes sociales antes de cualquier amenaza de tormenta.

13. P. ¿Qué debe hacer si las autoridades locales emiten una orden de evacuación para Miami Beach? Respuesta: C — Seguir los consejos de las autoridades locales y dirigirse a un lugar predeterminado u obtener información sobre los refugios disponibles y saber cómo llegar a ellos sin necesidad de sistema de navegación.

Si se le pide evacuar, hágalo de forma ordenada. Los servicios de emergencia pueden ser limitados o no estar disponibles después de un huracán. Es posible que su calle o edificio se quede sin electricidad o que el acceso sea imposible por cualquier otro motivo.

Escanee el código QR para obtener más información:

YOUTH RECREATION playtime + after school

PLAYTIME PROGRAM

Program for 3- 4-year-olds offers academics, dancing, singing and crafts. Children must be 3-yearsold by the start of program and must be potty trained. / Programa para niños de 3-4 años ofrece aprendizaje, baile, canto y arte. Deben tener 3 años para el comienzo del programa y estar entrenados para ir al baño solos.

Monday - Friday 9AM - 1PM • Cost: $610 R/$1,430 NR

School year: 09/03/24 - 05/23/25

North Shore Park Youth Center....................................................................305.861.3616

Scott Rakow Youth Center............................................................................305.673.7767

South Pointe Park.......................................................................................305.673.7779

AFTER-SCHOOL PROGRAM

Structured and supervised programs are offered at various sites. Games, sports, tournaments, theme events, physical fitness and specialized clubs. / Programas estructurados y supervisados son ofrecidos en diferentes localidades. Juegos, deportes, torneos, eventos, ejercicios y clubs.

Runs: 08/15/24 - 06/06/25 | Registration begins: July 22 residents | July 29 nonresidents

Entering grade: • Peewees (K-1) • Primers (2-3) • Juniors (4-5) • Preteens (6-8) • Teens (9-12)

Flamingo Park (PAL)...................................................................................305.673.7779

M - F 2PM - 6PM PW/P/J $752 R/$1,617 NR Muss Park................................................................................................305.673.7205

M - F 2PM - 6PM PW/P $752 R/$1,617 NR Nautilus Teens...........................................................................................786.479.5228

M - F 3:45PM - 7PM PT Free R/$1,617 NR North Shore Park Youth Center....................................................................305.861.3616

M - F 2PM - 6PM PW/P/J $752 R/$1,617 NR

M - F 2PM - 6PM PT/T Free R/$1,617 NR

Scott Rakow Youth Center............................................................................305.673.7767

M - F 2PM - 6PM J $752 R/$1,617 NR

M - F 2PM - 6PM PT/T Free R/$1,617 NR

R = residents, NR = nonresidents. Fees cover the entire school year. El costo cubre todo el año escolar.

#MBParks

OCTOBER: Hispanic Heritage Festival • Halloween Happenings • Toddler Special Event

NOVEMBER: Senior Family Day DECEMBER: Senior Holiday Party • Winter Wonderland

Check out our website at www.miamibeachparks.com

OPEN PLAY

Looking for a challenge?

Join us for open chess play to practice, learn and sharpen your chess skills in a friendly environment.

Saturdays 10AM − 12PM (NSPYC)

Sundays 10AM − 12PM (SRYC)

Free • All ages welcome.

North Shore Park and Youth Center, 501 72 Street Scott Rakow Youth Center, 2700 Sheridan Avenue

All skill levels are welcome. Sharpen your skills or learn to play. A National Scholastic Chess Foundation instructor will be available to help both new and experienced players.

10 STEPS

TO FLOOD AWARENESS

1. COASTAL CITIES FACE FLOOD RISK.

93% of properties on Miami Beach are located in a Special Flood Hazard Area, as mapped by FEMA. The city is reducing risk through elevating roads, a new stormwater system and new construction regulations to build higher.

El 93% de las propiedades de Miami Beach se encuentra en un Área Especial de Riesgo de Inundaciones, como lo indica la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias. La ciudad está reduciendo el riesgo tomando medidas como la elevación de carreteras, nuevo sistema de recogida de aguas pluviales y nuevas normas para edificar más alto.

3. BE SMART IF YOU SEE FLOOD WATERS!

Avoid driving through or coming in contact with flood waters. Make sure you are tuned into Miami Beach social media and local weather alerts.

No circule con su vehículo ni vaya caminando por áreas donde haya inundaciones. Manténgase informado a través de las redes sociales y las alertas meteorológicas locales de Miami Beach.

5. BUILD RESILIENTLY.

Follow the Florida Building Code to reduce flood risk. An elevation certificate provides your property’s elevations, and can potentially lower your insurance premiums. The city may have these for properties built after 1995. Call 305.673.7610 to learn more.

Siga las normas del Código de Construcción de Florida para reducir el riesgo de inundaciones. Un certificado de elevación da la altura exacta de su propiedad y puede potencialmente reducir el costo del seguro contra inundaciones. Es posible que la ciudad tenga estos certificados disponibles para propiedades construidas después de 1995. Llame al 305.673.7610 para obtener más información.

7. HAVE A PLAN! SOUTH FLORIDA CAN EXPERIENCE FLOODING FROM HURRICANES AND KING TIDES. Know your evacuation routes, and how to protect yourself and your loved ones.

Conozca las rutas de evacuación y la manera de protegerse a usted mismo y a sus seres queridos.

9. FINANCIAL ASSISTANCE.

Information is available on limited federal financial assistance and loans for properties that have experienced damage. Mitigation measures include home elevation, if the property qualifies. Learn more through the Grants Office at 305.673.7510.

Información sobre asistencia financiera federal limitada y préstamos para propiedades que han sufrido daños esta disponible. Las medidas de mitigación incluyen la elevación de la casa. Para obtener más información, llama a la Oficina de Subvenciones a 305.673.7510.

2. PROTECT YOUR PROPERTY WITH FLOOD INSURANCE.

It’s required by federally backed mortgages. The city saves you 25%, or $8.4 million annually, in flood insurance premiums through top-tier performance in the Community Rating System (CRS). For more information, check floodsmart.gov.

Esta requerida por hipotecas financiadas con fondos federales. A través del desempeño de nivel superior en el Sistema de Calificación de la Comunidad (CRS), la ciudad le ahorra un 25%, o $8.4 milliones anuales, en primas de seguro contra inundaciones. Para obtener más información, visite floodsmart.gov.

4. KEEP YOUR HOME AND BELONGINGS DRY.

Consider elevating important appliances, like washers and dryers. Choose materials, such as tile flooring as opposed to wood, that are resistant to water damage.

Ponga en alto los electrodomésticos importantes como la lavadora y la secadora. Para los suelos o pisos elija baldosas en lugar de madera, ya que se trata de un material más resistente a los daños causados por el agua.

6. OUR NATURAL SYSTEMS PROTECT US AGAINST FLOODS.

Beach sand dunes and vegetation, coral reefs and green open areas are natural flood barriers.

Las dunas de arena y la vegetación de las playas, los arrecifes de coral y las zonas verdes son barreras naturales contra las inundaciones.

8. KEEP IT CLEAN!

Don’t litter! Keep storm drains clear of litter and debris to prevent flooding and keep Biscayne Bay clean. Report issues on the free Miami Beach Gov app or call 305.604.CITY.

No tire basura. Mantenga los desagües limpios de basura y escombros para evitar inundaciones y no bote basura en la Bahía de Biscayne. Reporte problemas a través de la app gratuita Miami Beach e-Gov o llame al teléfono 305.604.CITY.

10. MIAMI BEACH IS HERE TO HELP.

The Building Department offers free technical assistance to identify ways to reduce flood hazards. Call 305.673.7610 to learn more.

El Departamento de Construcción ofrece asistencia técnica gratuita para identificar las maneras de reducir los riesgos de inundación. Llame al 305.673.7610 para obtener más información.

1700 Convention Center Drive

Miami Beach, FL 33139

We are committed to providing excellent public service and safety to all who live, work and play in our vibrant, tropical, historic community.

“I cannot say enough good things about Oliver and Team- from attention to detail to marketing strategy, they are unparalleled to the others, especially in the difficult Miami market. They truly care about their clients. Communications on negotiations and closings was also very seamless, with Oliver guiding us the whole way through. Moving can be a very stressful time, do yourself a favor and take the stress out of buying or selling by engaging with Oliver and team.”