MB Magazine Spring 2024 Volume 19, Issue Number 2

SPRING/PRIMAVERA 2024

SEA TURTLE SEASON COMES ASHORE

La temporada de tortugas marinas ha llegado

MEET OUR PROSECUTORS

Conozca a nuestros fiscales

SHARING THE ROAD

Compartiendo las vías

SUMMER CAMP GUIDE

Guía para el campamento de verano

WHERE FAMILY FUN IS A HOME RUN

We’ve put in the work so you can play to your heart’s content. Explore over 40 parks and facilities with hundreds of different program offerings. You’ll find fun for all ages and abilities when you Find Your Play at www.MiamiBeachParks.com.

COMMISSIONER

Kristen Rosen Gonzalez

305.673.7103

kristen@miamibeachfl.gov

Current Term 2021—2025

First elected 2015, Group I

Profession: Professor

COMMISSIONER

Tanya K. Bhatt

305.673.7105

tanya@miamibeachfl.gov

Current Term 2023 2027

First elected 2023, Group IV

Profession: Marketing & Branding Professional

LETTER FROM THE CITY MANAGER

CARTA DE LA ADMINISTRADORA DE LA CIUDAD

Spring is in the air and that means it’s once again time for sea turtle hatchlings to climb out of their sandy nests and take their first dip in the ocean. We all need to be vigilant to avoid disturbing sea turtle nests during this critical time and reduce harsh lighting along the beaches wherever possible to prevent hatchlings from becoming disoriented.

MB’s cover story, “It’s Turtle Time” on page 24 takes you on an in-depth journey into the lives at these lovable creatures and brings you the latest scientific thinking of how adult females manage to find their way back to the same beach where they were born — sometimes decades later — to lay their own eggs. Our article also discusses how climate change may be affecting the reproduction cycles of sea turtles.

Did you know that Miami Beach is the only municipality in Miami-Dade County that employs its own prosecutorial staff? They handle the types of criminal cases that the court system often refers to as quality-oflife cases.

While such offenses do not involve serious injury, significant property damage or financial loss, they are important to our residents and businesses. MB shadowed our prosecutors to bring you “Making the Case” on page 36.

If you’ve ever experienced the Beachwalk or driven on our roads, you probably already know there are varying degrees of understanding regarding the traffic rules with respect to bicycles, electric bikes or manual and electric scooters. MB asked the Miami Beach Police Department to answer 15 common safety questions about traversing our urban paradise on alternative forms of transportation. You can read the answers in “Know the Rules of the Road” on page 8.

It’s also time to enroll your children in one of the many Miami Beach summer camps. You’ll find MB’s comprehensive Summer Camp Guide on page 56.

Our weather has been nothing short of spectacular this spring. Please make it a point to enjoy the many parks and amenities Miami Beach offers as a benefit of living here.

Warm regards,

Alina T. Hudak

Miami Beach City Manager

MAYOR

Steven Meiner

305.673.7035

stevenmeiner@miamibeachfl.gov

Current Term 2023 2025

First elected 2019

Profession: Attorney

COMMISSIONER

Laura Dominguez

305.673.7104

laura@miamibeachfl.gov

Current Term 2022—2025

First elected 2022, Group II

Profession: Business Professional

COMMISSIONER

David Suarez

305.673.7107

davidsuarez@miamibeachfl.gov

Current Term 2023 2027

First elected 2023, Group V

Profession: Engineer

COMMISSIONER

Alex Fernandez

305.673.7106

alex@miamibeachfl.gov

Current Term 2021 2025

First elected 2021, Group III

Profession: Public Servant

COMMISSIONER

Joseph Magazine

305.673.7102

joe@miamibeachfl.gov

Current Term 2023 2027

First elected 2023, Group VI

Profession: Investment Banking

Ya se respira la primavera y eso significa que es hora de que las crías de tortugas marinas salgan nuevamente de sus nidos en la arena y se sumerjan por primera vez en el océano. Todos debemos estar atentos para no perturbar los nidos de las tortugas marinas durante esta época crítica y, en lo posible, reducir la iluminación intensa a lo largo de las playas para evitar que las crías se desorienten.

El artículo de portada de MB titulado “Es la hora de las tortugas”, en la página 24, nos lleva a explorar la maravillosa vida de estas adorables criaturas y presenta las últimas investigaciones científicas sobre cómo las hembras adultas consiguen volver a la misma playa donde nacieron, a veces décadas después, para poner sus propios huevos. Nuestro artículo también analiza cómo el cambio climático puede estar afectando los ciclos de reproducción de las tortugas marinas.

¿Sabía que Miami Beach es el único municipio del condado de MiamiDade que emplea a sus propios fiscales? Ellos se encargan de los tipos de casos penales que el sistema de justicia suele denominar casos de calidad de vida.

Aunque tales delitos no implican lesiones graves, daños materiales significativos o pérdidas financieras, son importantes para nuestros residentes y negocios. MB siguió de cerca a nuestros fiscales para traerle el artículo “Presentación del caso”, en la página 36. Si alguna vez ha paseado por el Beachwalk o ha conducido por nuestras carreteras, probablemente ya sepa que hay distintos grados de comprensión sobre las normas de tráfico que se aplican a las bicicletas, las bicicletas eléctricas o las patinetas manuales y eléctricas. MB le pidió al Departamento de Policía de Miami Beach que respondiera a 15 preguntas comunes de seguridad sobre cómo recorrer nuestro paraíso urbano en medios de transporte alternativos. Puede leer las respuestas en el artículo “Conozca las normas de tránsito”, en la página 8.

También es hora de inscribir a sus hijos en uno de los muchos campamentos de verano en Miami Beach. En la página 56 de la revista MB encontrará una guía completa de los campamentos de verano en Miami Beach.

El clima ha sido sencillamente espectacular esta primavera. No deje de disfrutar de los muchos parques y servicios que Miami Beach ofrece como una de las grandes ventajas de vivir aquí.

Saludos cordiales,

Alina T. Hudak

Administradora de la ciudad de Miami Beach

6 New Resident Guide, Permit Amnesty & More Nueva guía del residente, permisos de amnistía, y más

8

14 Crackdown on Disabled Parking Medidas enérgicas sobre el estacionamiento para personas discapacitadas

22

32

PRODUCTION

Office of Marketing & Communications

DIRECTOR

MARKETING & COMMUNICATIONS

Melissa Berthier

ASSISTANT DIRECTOR

Matt Kenny

EDITOR

Paul Scicchitano

DESIGN DIRECTOR

Dean Chambers

DESIGN & PHOTOGRAPHY

Jackie Gonzalez

Julio Silva CONTRIBUTING WRITERS

Shari Holbert Lipner

Rolando Martinez

Dr. Leslie Rosenfeld

Gabriela Suarez ADVERTISING

Aliette Fournié aliettefournie@miamibeachfl.gov CONTACT US

paulscicchitano@miamibeachfl.gov 305.673.7575

MB magazine is

quarterly by the Office of Marketing & Communications. The publication of an advertisement does not imply endorsement of any product, service or opinion by the City of Miami Beach, its employees or officials. Revista MB es producida cada tres meses por la Oficina Mercadeo y Comunicaciones.

To request this material in accessible format, sign language interpreters, information on access for persons with disabilities, and/or any accommodation to review any document or participate in any city-sponsored proceeding, please contact 305.604.2489 (voice) or 305.673.7218

(TTY) five days in advance to initiate your request. TTY users may also call 711 (Florida Relay Service). Para solicitar esta publicación en un formato accesible, pida intérpretes de lenguaje de signos, solicite información sobre acceso para personas discapacitadas, si requiere cualquier ayuda para revisar cualquier documento y/o para participar en cualquier proceso patrocinado por la ciudad, comuníquese con el Centro de Informacion de la Ciudad por teléfono, 305.604.2489 (voz), o 305.673.7218 (TTY) de ser posible con 5 días de anticipación. También al 711 para comunicarse con el Servicio de Relay de La Florida.

SPRING/PRIMAVERA 2024

VOL. 19 | ISSUE NO. 2

FEATURES ARTÍCULOS PRINCIPALES

24 Return of the Sea Turtles

Regreso de las tortugas marinas

36 Prosecuting Quality-of-Life Cases

Procesamiento de casos de calidad de vida

EDUCATION EDUCACIÓN

44 Finding a Safe Space

Encontrar un lugar seguro

TRANSPORTATION TRANSPORTE

46 Traffic Help on the Way

Ayuda para el tráfico en camino

EMERGENCY MANAGEMENT GESTIÓN DE EMERGENCIAS

50 Take our Hurricane Quiz

Responda nuestro cuestionario sobre huracanes

PARKS & RECREATION PARQUES Y RECREO

56 Summer Camp Guide

Guía de campamentos de verano

The city of Miami Beach fights for your human rights. Let us fight for you.

La ciudad de Miami Beach lucha por sus derechos humanos. Permítanos luchar por usted.

www.miamibeachfl.gov/ humanrights

To report possible misconduct by a Miami Beach official, employee or contractor, call the Miami Beach Inspector General’s confidential hotline at 786.897.1111.

Para denunciar una posible mala conducta por parte de un funcionario, empleado o contratista de Miami Beach, llame a la línea confidencial del Inspector General de Miami Beach al 786.897.1111.

36

‘Fore’ a Great Cause

Honor the memories of two beloved Miami Beach community leaders and support a great cause by hitting the links at Normandy Shores Golf Course on Friday, May 3 at the 11th annual Billy-Gene Memorial Golf Tournament. Proceeds benefit the Miami Beach Junior Golf Programs for underserved children, youth at risk and mentally or physically challenged children. Sign up in person at the pro shop, call 305.868.6502 or send an email to bwilcox@normandyshoresgolfclub.com.

Por una gran causa

Honre la memoria de dos muy amados líderes de la comunidad de Miami Beach y apoye una gran causa yendo a jugar al campo de golf Normandy Shores el viernes 3 de mayo en el Undécimo Torneo de Golf Anual Billy-Gene Memorial. Las ganancias se destinarán a los programas Miami Beach Junior Golf para menores desfavorecidos, jóvenes en situación de riesgo y menores con discapacidades físicas o mentales. Inscríbase personalmente en la tienda de artículos deportivos, o llame al 305.868.6502 o envíe un correo electrónico a bwilcox@normandyshoresgolfclub.com.

Getting a Reprieve

The Miami Beach Building Department’s Reprieve Program provides amnesty to residential and commercial property owners who failed to obtain a building permit prior to undertaking work. Amnesty is also available for people who bought properties in which unpermitted work had been performed prior to the transfer of ownership.

The program, which was recently extended for three years, only applies to applicants who come forward before a violation has been issued by the city. To apply for the program, scan the QR code, call 305.673.7610 and dial 0 or send an email to buildinginfo@miamibeachfl.gov.

Cómo obtener una prórroga

El Programa de Prórrogas del Departamento de Construcción de Miami Beach ofrece una amnistía a los propietarios de inmuebles residenciales y de locales comerciales que no obtuvieron un permiso de construcción antes de iniciar obras. La amnistía también está disponible para las personas que compraron propiedades en las que se hicieron obras no permitidas antes de la transferencia de la propiedad.

El programa, que recientemente se extendió por tres años, solo se aplica a los solicitantes que se presenten antes de que la ciudad haya emitido una infracción. Para inscribirse en el programa, escanee el siguiente código QR: www.miamibeachfl.gov/city-hall/building/permits/building-permitreprieve-program, llame al 305.673.7610 y marque 0, o envíe un correo electrónico a buildinginfo@miamibeachfl.gov.

Stay in the Know

It’s easier than ever to keep track of Miami Beach City Commission meetings, events and other public meetings. Visit the city’s events calendar at www.miamibeachfl.gov/calendar

Manténgase informado

Es más fácil que nunca estar al tanto de las reuniones de la Comisión Municipal de Miami Beach, eventos y otras reuniones públicas. Visite el calendario de eventos de la ciudad en el sitio web www.miamibeachfl.gov/calendar

Everything Miami Beach

The Miami Beach Resident Guide is your resource to everything Miami Beach. Find city services, programs and amenities. Scan the QR code to download your free copy.

Todo Miami Beach

La Guía del Residente de Miami Beach es su recurso para todo Miami Beach. Encuentre servicios, programas y entretenimiento en la ciudad. Escanee el código QR para descargar una copia gratis.

Free Bass Memberships

Miami Beach residents already receive complimentary admission to The Bass, but now they will also receive a complimentary museum membership, which provides additional benefits. The Bass is located at 2100 Collins Ave. in Collins Park. General admission costs $15 for nonresidents ($8 for seniors, students and youth 7 to 18). Visit www.thebass.org for more information or send an email to info@thebass.org.

Membresías gratuitas para el Bass

Los residentes de Miami Beach ya reciben una entrada de cortesía al museo The Bass, pero ahora también recibirán una membresía de cortesía para el museo que ofrece más beneficios. El Bass está ubicado en 2100 Collins Ave., en Collins Park. La admisión general cuesta 15 dólares para no residentes (8 dólares para personas mayores, estudiantes y menores de 7 a 18 años). Visite www.thebass.org para obtener más información o envíe un correo electrónico a info@thebass.org.

Rules of the Road

Read these 15 Q&As before you hop on a bicycle, skateboard or electric and manual scooter in Miami Beach

By Paul Scicchitano

Voluntary Bicycle Registration

There’s a better chance of recovering your lost or stolen bicycle when the Miami Beach Police Department has the serial number. You can voluntarily register your bicycle by visiting the services page of the department’s website at www.YourMBPD.com. Choose “bicycle registration” from the list of available services and follow the online prompts.

Harvey Elman knows that only children under 16 must wear bicycle helmets in Florida, yet the 77-year-old Canadian retiree and his wife make it a point to always pack their helmets before they set off for their annual four-month winter adventure to Miami Beach.

“Helmets on bikes, motor scooters — anything mobile, where you’re not in a car and protected — [ought to be] totally mandatory,” asserted Elman, recalling how a bike ride turned deadly for a family member 20 years ago. “I have a cousin who fell off his bike when a dog ran towards him, hit his head and that was it for him.”

While such occurrences are rare, the Elmans know better than most people not to take bicycle safety for granted as they explore the scenic 8.58 miles of the Beachwalk or the 38.15 miles of painted bike lanes that crisscross Miami Beach.

“I stop for stop signs. I stop at red lights,” Harvey Elman explained. He and his wife also don’t ride against traffic. “I stay in the bike lane, etc. and I always have a phone with me in case I need help.”

Unfortunately, not everyone is as careful when they travel around the city on bicycles, skateboards or electric and manual scooters.

Questions and Answers

Hoping to promote a safer riding experience for the city’s many residents and visitors, MB asked the Miami Beach Police Department to answer 15 common safety questions about traversing our urban paradise on bicycles, skateboards or electric and manual scooters. Our thanks to Sgt. David Price and Officer Eric Dominguez for taking the lead in preparing the following responses:

Is it legal to drive a bicycle on the sidewalk? A bicycle may be operated on the sidewalk as long as the bicyclist yields the right of way to pedestrians and gives an audible signal before overtaking pedestrians.

For the purposes of bike laws, are electric bicycles treated the same as traditional bicycles? Electric bicycles are treated the same as traditional bikes. While Miami Beach allows the use of electric bikes in bicycle lanes, they are not permitted anywhere on the Beachwalk or Lincoln Road. Violators will be stopped and may be given a warning or citation.

Must adults and children wear helmets in Miami Beach? Only children under 16 are required to wear a helmet when riding a bicycle in Miami Beach or in Florida.

Can bikes go through red lights and stop signs without stopping? Bicycles must respect all traffic laws just like other vehicles.

Must bicycles be equipped with lights if they are used at night? When a bicycle is used between sunset and sunrise it must be equipped with a white lamp on the front and a red lamp on the rear. Additional lights are permitted but not required.

Can bicycles travel in the opposite direction of traffic, particularly in the case of a road that is one way? Bicyclists are not permitted to ride against traffic.

Do police have the authority to issue citations to bicyclists? If so, what are the most common? Police officers issue Florida Uniform Traffic Citations to bicyclists. Most violations are written under Florida Statute 316.2065.

Do bicycle laws vary in Florida by municipality? While state bicycle laws are defined under Florida Statute 316.2065, municipalities like Miami Beach can also create their own ordinances with respect to bicycles. For example, bikes may not be operated on Lincoln Road between Washington Avenue and Alton Road except during the hours of 2 a.m. to 9 a.m. Violators can be given a warning or citation.

Must bicyclists signal their intention to turn? A bicyclist must signal when turning but they do not need to give a continuous arm signal as in the case of a motor vehicle. They need only gesture with an arm to indicate their intention to turn.

Do pedestrians have the right of way on the Beachwalk, in our bicycle lanes and on city sidewalks? Pedestrians must be given the right of way on sidewalks and along the Beachwalk. Pedestrians do not have the right of way in designated bicycle lanes since bicycle lanes are part of the roadway except when bicycle lanes pass through designated crosswalks. In that case, pedestrians have the right of way when they are legally permitted to cross.

What is the protocol for bicyclists who are involved in a minor traffic accident with another bicyclist, pedestrian or motor vehicle? A bicyclist that has a crash involving another bicyclist or pedestrian may file an incident report with the police department but they are not legally required to do so. If a moving motor vehicle is involved in a crash with a bicycle, the incident must be reported to the police department and a Florida crash report will be generated. People on skateboards are treated the same as pedestrians in a crash. Electric bicycles are treated the same as traditional bicycles.

Do bicycle laws apply to electric or manual scooters, skateboards and in-line skates? People on electric or manual scooters, skateboards and in-line skates are treated the same as pedestrians for the purpose of enforcing traffic laws. Electric scooters may not legally be operated in bicycle lanes or on the Beachwalk. Manual skateboards and scooters as well as in-line skates may be used on the Beachwalk but not in bicycle lanes.

Are all micromobility devices treated like bicycles or other motorized vehicles under traffic laws in Miami Beach? Gasolinepowered and electric motor scooters are treated like automobiles for the purpose of licensing and registration. Micromobility devices, including electric bicycles, are treated like traditional bicycles and do not require state licensing or registration. All micromobility devices must obey traffic laws when being operated on the road.

The Miami Beach Police Department has conducted pedestrian and bicycle safety enforcement campaigns in the past. Have these campaigns been effective and are they still being conducted? Yes, these campaigns continue to be conducted annually and have been effective in educating the public on the safe operation of bicycles, skateboards and other micromobility devices, including manual or electric scooters.

Can you share any statistics with respect to serious accidents involving bicycles and other micromobility devices in Miami Beach? The police department keeps statistics on accidents involving bicycles as required by Florida state law but does not keep statistics on accidents involving skateboards, in-line skates or electric and manual scooters except in the case of motor scooters that must be licensed and registered under Florida law or if they were involved in a crash with a moving motor vehicle. In 2023, eight bicyclists suffered serious injuries and 87 suffered minor injuries based on a total of 95 crashes involving bicycles in Miami Beach. There were no bicycle fatalities last year. 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15

Sharing the Beachwalk

Bicyclists who disobey the rules of the road are not always the problem, according to retired electrical engineer Reinhard Schumann, who rides the Beachwalk nearly every day before making his way over to the Scott Rakow Youth Center for a swim.

Sometimes, he said, pedestrians are inconsiderate about sharing the Beachwalk with cyclists. “Some of them are aware. Some aren’t,” he said. “I have a bell, so I use it.”

Bicycle-Friendly City

The Miami Beach Transportation and Mobility Department has placed free bicycle repair stations at strategic locations around the city to assist cyclists who experience problems as they pedal around the island.

For residents and visitors who don’t have their own bicycles, there are dozens of Citi Bike Miami rental kiosks, where cyclists can use credit cards to purchase unlimited monthly bicycle rides by the half-hour or hour simply by downloading the Citi Bike Miami app. They can use the app to find rental stations, available bikes and open docking spaces.

New Citi Bikes

Miami Beach residents and long-term visitors who enjoy the convenient Citi Bike Miami rental stations around the island now have a number of new bikes to choose from. The company recently finished replacing half of its 1,000-bicycle fleet in Miami Beach with new three-speed units. Residents can choose from monthly unlimited half-hour ride plans for $20 or monthly unlimited hour-long plans for $25. www.citibikemiami.com.

‘Nicest, Longest Path’

James Crane gave his wife a Trek bicycle as a birthday present when they first met 30 years ago and the rest was history. The couple recently brought their his-and-her Treks to the Beachwalk during a month-long winter vacation from their home in the Chicago suburb of Wheaton, Illinois. The retired engineers particularly enjoyed riding to South Pointe Park so they could watch the large cruise ships departing from PortMiami.

“We ride probably every other day, and probably anywhere between 16 to 30 miles,” Kathy Crane said. The couple had spent their previous eight winter vacations in Hawaii but have already made up their minds to pay a return visit to Miami Beach next year based on the availability of pickleball courts and the Beachwalk.

“We travel all around the country with our bikes and this is probably the nicest, longest path that we’ve been on in the country,” James Crane shared. “You should be very proud of what you guys have.”

Inscripción voluntaria de bicicletas

Si pierde su bicicleta o se la roban, habrá más posibilidades de recuperarla si el Departamento de Policía de Miami Beach tiene registrado el número de serie. Para inscribir su bicicleta voluntariamente, visite la página de servicios del sitio web del departamento en www.YourMBPD.com. Seleccione “Registro de bicicletas” en la lista de servicios disponibles y siga las instrucciones en línea.

Reglas viales. Lea estas 15 preguntas y respuestas antes de subirse a una bicicleta, un monopatín o una patineta eléctrica o manual en Miami Beach. Harvey Elman sabe que solo los menores de 16 años deben llevar casco en la Florida, pero este jubilado canadiense de 77 años y su esposa siempre insisten en poner sus cascos en el equipaje antes de emprender su aventura invernal anual de cuatro meses en Miami Beach.

“El casco debería ser obligatorio en bicicletas, patinetas y cualquier otro vehículo sin carrocería que no ofrezca protección”, afirma Elman, quien recuerda cómo, 20 años atrás, un paseo en bicicleta resultó mortal para un familiar. “Un primo mío se cayó de la bicicleta cuando un perro corrió hacia él, se golpeó la cabeza y perdió la vida”.

Aunque tales sucesos son poco comunes, los Elman saben mejor que nadie que no deben dar por hecho que las bicicletas son seguras, mientras exploran las escénicas 8.58 millas del Beachwalk o las 38.15 millas de carriles señalados para bicicletas que recorren y se entrecruzan en Miami Beach.

“Me detengo en las señales de pare. Me detengo en los semáforos en rojo”, explica Harvey Elman. Él y su esposa tampoco circulan en dirección contraria al tráfico. “Permanezco en el carril para bicicletas, etc. y siempre llevo un teléfono conmigo por si necesito ayuda”.

Desafortunadamente, no todo el mundo tiene el mismo cuidado cuando se desplaza por la ciudad en bicicleta, patineta o monopatín eléctrico o manual.

Preguntas y Respuestas

Con la esperanza de promover una experiencia de conducción más segura para los numerosos residentes y visitantes de la ciudad, MB pidió al equipo del Departamento de Policía de Miami Beach que respondiera a 15 preguntas comunes de seguridad sobre cómo recorrer nuestro paraíso urbano en bicicleta, monopatín eléctrico o patineta. Nuestro agradecimiento al Sargento David Price y al Oficial Eric Domínguez del Departamento de Policía de Miami Beach por tomar la iniciativa en la preparación de las siguientes respuestas:

¿Es legal andar en bicicleta por la acera? Una bicicleta puede circular por la acera siempre y cuando el ciclista ceda el paso a los peatones y emita una señal acústica antes de adelantar a los peatones.

A efectos de la legislación sobre bicicletas, ¿las bicicletas eléctricas reciben el mismo trato que las bicicletas tradicionales? Las bicicletas eléctricas reciben el mismo trato que las bicicletas tradicionales. Aunque Miami Beach permite el uso de bicicletas eléctricas en los carriles para bicicleta, está prohibido que circulen en el Beachwalk y en Lincoln Road. Los infractores serán detenidos y pueden recibir una advertencia o citación.

¿Deben llevar casco los adultos y los niños en Miami Beach? Solo los menores de 16 años están obligados a llevar casco cuando monten en bicicleta en Miami Beach o en cualquier lugar de la Florida.

¿Pueden las bicicletas pasarse los semáforos en rojo y las señales de alto sin detenerse? Las bicicletas deben respetar todas las leyes de tránsito al igual que los demás vehículos.

¿Las bicicletas deben estar equipadas con luces si se usan de noche? Cuando una bicicleta se usa entre el anochecer y el amanecer debe estar equipada con una luz blanca en la parte delantera y una luz roja en la parte trasera. Las luces adicionales están permitidas pero no son obligatorias.

¿Pueden circular las bicicletas en dirección contraria al tráfico, en el caso de una vía que sea de sentido único? No está permitido que los ciclistas circulen en dirección contraria al tráfico.

¿Tiene la policía autoridad para multar a los ciclistas? En caso afirmativo, ¿cuáles son las más comunes? Los oficiales de policía emiten Citaciones de Tráfico Uniformes de la Florida a los ciclistas. La mayoría de las infracciones se encuentran en el Estatuto de la Florida 316.2065.

¿Varía la legislación sobre bicicletas de un municipio a otro en la Florida? Aunque las leyes estatales sobre bicicletas están definidas en el Estatuto 316.2065 de la Florida, los municipios como Miami Beach también pueden crear sus propias ordenanzas con respecto a las bicicletas. Por ejemplo, las bicicletas no pueden circular por Lincoln Road entre Washington Avenue y Alton Road, excepto durante las horas de 2 a.m. y las 9 a.m. Los infractores pueden recibir una advertencia o una citación.

¿Deben los ciclistas señalizar su intención de girar? Un ciclista debe señalizar al girar, pero no es necesario que haga una señal continua con el brazo como sucede con los vehículos motorizados. Basta con hacer un ademán con el brazo para indicar su intención de girar.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

¿Tienen los peatones derecho de paso en el Beachwalk, en nuestros carriles para bicicleta y en las aceras de la ciudad? Los peatones deben tener derecho de paso en las aceras y a lo largo del Beachwalk. Los peatones no tienen derecho de paso en los carriles para bicicleta designados porque éstos forman parte de la calzada, excepto cuando los carriles para bicicleta

atraviesan cruces peatonales designados. En ese caso, los peatones tienen derecho de paso cuando se les permite legalmente cruzar.

¿Cuál es el protocolo para los ciclistas que se ven implicados en un accidente de tráfico leve con otro ciclista, peatón o vehículo motorizado? Un ciclista que tenga un accidente con otro ciclista o peatón puede presentar un reporte del incidente al Departamento de Policía, pero no está legalmente obligado a hacerlo. Si un vehículo motorizado en movimiento está involucrado en un accidente con una bicicleta, el incidente debe ser reportado al Departamento de Policía y se generará un informe de accidente de la Florida. Las personas en patinetas reciben el mismo trato que los peatones en caso de accidente. Las bicicletas eléctricas se tratan igual que las bicicletas tradicionales.

¿Se aplican las leyes sobre bicicletas a los monopatines eléctricos o manuales, las patinetas y los patines en línea? Las personas que circulan en monopatines eléctricos o manuales, patinetas y patines en línea reciben el mismo trato que los peatones en cuanto a la aplicación de las leyes de tráfico. Los monopatines eléctricos no pueden circular legalmente por los carriles para bicicleta ni por el Beachwalk. Los monopatines y patines manuales asi como los patines en línea, no pueden circular por los carriles para bicicleta, pero sí por el Beachwalk.

¿Son todos los dispositivos de micromovilidad tratados como bicicletas u otros vehículos motorizados según las leyes de tráfico de Miami Beach? Las patinetas motorizadas eléctricas y las de gasolina son tratadas como automóviles en cuanto a licencia y registro. Los dispositivos de micromovilidad, incluidas las bicicletas eléctricas, reciben el mismo trato que las bicicletas tradicionales y no necesitan licencia ni registro estatal. Todos los dispositivos de micromovilidad deben obedecer las leyes de tráfico cuando circulan por las vías.

El Departamento de Policía de Miami Beach ha llevado a cabo campañas de seguridad para peatones y ciclistas en el pasado. ¿Han sido eficaces estas campañas y se siguen realizando? Sí, estas campañas siguen realizándose anualmente y han sido eficaces para educar al público sobre el manejo seguro de bicicletas, patinetas y otros dispositivos de micromovilidad, incluidos los monopatines manuales o eléctricos.

¿Puede compartir alguna estadística relacionada con accidentes graves con bicicletas y otros dispositivos de micromovilidad en Miami Beach? El Departamento de Policía mantiene estadísticas sobre accidentes en los que se ven involucradas bicicletas, tal y como lo exige la ley del estado de la Florida, pero no mantiene estadísticas sobre accidentes en los que se ven involucrados patinetas, patines en línea y monopatines manuales, excepto en el caso de las motonetas que deben tener licencia y estar registradas según la ley de la Florida o si se vieron involucradas en un accidente con un vehículo motorizado en movimiento. En 2023, ocho ciclistas sufrieron lesiones graves y 87 sufrieron lesiones leves en un total de 95 colisiones con bicicletas en Miami Beach. El año pasado no hubo muertes por accidente en bicicleta.

Compartiendo el Beachwalk

El problema no siempre radica en aquellos ciclistas que desobedecen las normas de tráfico, de acuerdo con el ingeniero eléctrico jubilado Reinhard Schumann, quien recorre el Beachwalk casi todos los días antes de ir a nadar al Scott Rakow Youth Center.

A veces, dice, los peatones son desconsiderados a la hora de compartir el Beachwalk con los ciclistas. “Algunos son conscientes. Otros no lo son”, dice. “Yo tengo una campanilla, así que la uso”.

Una ciudad amiga de las bicicletas

El Departamento de Transporte y Movilidad de Miami Beach ha puesto estaciones gratuitas de reparación de bicicletas en lugares estratégicos de la ciudad para ayudar a los ciclistas que tengan problemas mientras pedalean por la isla.

Para los residentes y visitantes que no tienen su propia bicicleta, hay docenas de quioscos de alquiler de Citi Bike Miami, donde los ciclistas pueden usar tarjetas de crédito para comprar viajes mensuales ilimitados en bicicleta por media hora o por hora simplemente descargando la aplicación Citi Bike Miami. La aplicación permite encontrar estaciones de alquiler, bicicletas disponibles y espacios libres para estacionarlas.

‘Un sendero largo y agradable’

James Crane le regaló a su esposa una bicicleta Trek en su cumpleaños cuando se conocieron hace 30 años, y el resto fue historia. Hace poco, la pareja trajo sus bicicletas Trek al

Beachwalk durante unas vacaciones de invierno de un mes desde su casa en Wheaton (Illinois), un suburbio de Chicago. Los ingenieros jubilados disfrutaron especialmente de su recorrido a South Pointe Park para ver los grandes cruceros que zarpaban de PortMiami.

“Montamos en bicicleta más o menos cada dos días y recorremos entre 16 y 30 millas”, dijo Kathy Crane. La pareja había pasado sus ocho vacaciones de invierno anteriores en Hawái, pero ya tomaron la decisión de regresar a Miami Beach el año que viene por la disponibilidad de canchas de pickleball y por el Beachwalk.

“Viajamos por todo el país con nuestras bicicletas y éste es quizá el sendero más largo y agradable que hemos recorrido”, dijo James Crane. “Ustedes deberían sentirse muy orgullosos de lo que tienen”.

Bicicletas nuevas para la ciudad

Los residentes de Miami Beach y los visitantes que permanecen largo tiempo en la ciudad que disfrutan de las cómodas estaciones de alquiler de Citi Bike Miami en toda la isla tendrán ahora varias bicicletas nuevas entre las que podrán elegir. Recientemente, la compañía reemplazó la mitad de su flota de 1,000 bicicletas en Miami Beach por nuevas unidades de tres velocidades. Los residentes pueden elegir entre planes mensuales de viajes ilimitados de media hora por 20 dólares o planes mensuales de viajes ilimitados de una hora por 25 dólares. www.citibikemiami.com.

TARGETING DISABLED PLACARD ABUSE

By Paul Scicchitano

Celene Albano suffers from excruciating neck and back pain, so much so that her doctor deemed it medically necessary for the retired flight attendant to be given access to disabled parking in her North Beach neighborhood and anywhere she drives.

“I’m always in pain and I come home and there’s just zero disabled parking,” lamented Albano. “I’m disabled. I have a bad injury from being on an airplane with turbulence for 24 minutes. We were rolling around in the middle of service and our heads were hitting the overhead bins.”

Thousands of Floridians like Albano depend on their permanent or temporary disabled person parking placards to lessen the daily physical and emotional challenges they face.

In Miami Beach, the parking accommodation allows disabled residents to lead more independent lives by enabling them to drive themselves to work, doctor’s visits, grocery stores, entertainment venues or maybe just to get out and buy a gift for someone special — things most of us take for granted.

Placard Proliferation

While Albano obtained her disabled placard legitimately through the Florida Department of Highway Safety and Motor Vehicles, not everyone plays by the rules.

Complimentary disabled parking registration began this month for people who already possess a disabled placard or disabled license plate. To register, visit the city’s Customer Service Center in person at 1755 Meridian Ave. (first floor). For more information, visit www.miamibeachparking.com.

“There is a proliferation of fraudulently obtained placards citywide, and I’m going to say probably nationwide,” acknowledged Miami Beach Parking Director Monica Beltran. “People get disabled placards now for themselves — either fraudulently or they know a doctor or a friend. Somehow, they get a hold of one — or they use somebody else’s.”

The state of Florida issues permanent placards only to people with long-term mobility impairments, or people who are certified as legally blind. People with short-term mobility impairments may also qualify for temporary disabled parking permits of up to six months while permanent Florida placards or disabled license plates are valid for four years as long as they are deemed a necessity by a certifying medical authority.

Voluntary Program

“Everybody who has a disabled placard and wants to continue receiving waived parking fees must voluntarily register their disabled placard,” Beltran said. “This will help to honor those individuals who truly are in need of this accommodation and legitimately obtained their disabled placard.”

For disabled residents like Albano, the change couldn’t come soon enough. Over the years, she has confronted people whom she has suspected of misusing disabled placards, but that approach was sometimes met with retaliation.

“They get in your face,” she said. “They spray-painted my car black. My car is white. Six months ago, they completely scratched my door from side to side.”

The voluntary Miami Beach registration program, which was approved on Jan. 31, applies exclusively to municipal parking spaces. People that have a disabled veteran license plate, Florida toll exemption permit or a vehicle equipped with specialized equipment, such as ramps, lifts and foot or hand controls need not participate in the voluntary registration program in order to retain their free parking benefits when they park in municipal garages, lots, facilities or on-street parking.

Disabled placard or disabled license plate holders who choose not to participate in the voluntary registration program will have to pay standard parking rates when parking in municipal garages, lots and facilities. They will retain their four hours free on-street parking benefit unless they exceed the maximum posted time in those on-street parking areas in which a maximum allowable parking time has been established and posted.

Short-term visitors may also apply for temporary disabled parking privileges. The city will not request specific medical information about any applicant.

“They do not have to disclose health-related information, but they need to show us their placard and give us the name of the doctor who signed it, so that we can track it and make sure that they’re not fraudulent,” Beltran added.

Necessary Program

The city’s 14-member Disability Access Committee hasn’t taken a formal position on the registration program but members understand that it is necessary, observed Miami Beach Americans with Disabilities Act Manager Valeria Mejia.

“They find it unfortunate that it requires them to take extra steps, but they support our efforts to curb abuse,” Mejia explained.

Once they register with the city, people with disabled placards and license plates will continue to receive free parking in cityowned lots and other parking facilities with the exception of designated residential parking permit zones.

To register for the Miami Beach program, people with disabled placards and disabled license plates will be required to provide a certification from a physician or other medical professional related to the issuance of their disabled parking permit or disabled license plate.

Alternatively, applicants can provide the name, business address, telephone number and medical license number of the physician or medical professional along with a notarized consent waiver and release that gives the city permission to verify basic information with health care providers.

The Miami Beach Parking Department worked closely with the City Attorney’s Office to develop this approach in an attempt to curb disabled placard abuse. The program is also consistent with a 2022 resident survey that found 65% of responding Miami Beach residents felt there was too little on-street parking and 50% said there was too little available parking in lots.

‘There is a proliferation of fraudulently obtained placards citywide, and I’m going to say probably nationwide’

– Miami Beach Parking Director Monica Beltran

Miami Beach Program

Despite potential criminal penalties that include fines and possibly jail time, the system is believed to be rife with abuse.

Misuse of disabled parking placards constitutes a seconddegree misdemeanor in Florida punishable by up to 60 days in jail and/or a $500 fine. Anyone who knowingly makes a false or misleading statement in an application or certification, including doctors, applicants or any qualified medical professional, could be found guilty of a first-degree misdemeanor and sentenced to up to a year in jail and/or a $1,000 fine.

Miami Beach recently became one of the first municipalities in the state to target disabled placard and disabled license plate abuse by creating a voluntary registration program for people who want to continue receiving free parking in the city through disabled placards or disabled license plates. The placards resemble hotel door hangers that bear an image of a wheelchair.

‘It’s a Nightmare’

Gretell Hernandez picks up her 93-year-old aunt from her aunt’s Miami Beach home two or three times a week for medical appointments.

“Every time I have to take her to the doctor it’s a nightmare,” Hernandez shared, adding that she relies on disabled parking to get her aunt, who uses a wheelchair, in and out of the vehicle. “The other day I needed to park and this white van

was there — I mean without a placard — without anything. But the driver wasn’t there, nowhere to be found, so I couldn’t do anything about it.”

Though placard holders are not permitted to share their permits with family members, Hernandez is able to use her aunt’s placard when the two are in the same vehicle.

Family members who are not traveling with the placard or license plate holder are subject to up to 60 days in jail and/or a $500 fine if caught trying to use disabled parking privileges. It doesn’t matter whether the family member is running errands for a disabled relative.

‘One Little Street’

Albano, who is the president of her condominium association in Miami Beach, suspects there are many people with fraudulent placards in her neighborhood.

“There’s a building down the street. Everybody in the building is disabled it seems,” she said. “It’s insane. I’ve never seen so many disabled people in one little street.”

For information on how to obtain a disabled placard or disabled license in Florida, see the frequently asked questions for disabled person parking permits on the Florida Highway Safety and Motor Vehicles website by scanning the following QR code:

Contra el abuso con los permisos de estacionamiento para personas discapacitadas Celene Albano sufre de insoportables dolores de cuello y espalda, a tal punto que su médico ha considerado que es necesario por razones médicas que esta auxiliar de vuelo jubilada tenga acceso a un estacionamiento para discapacitados en su vecindario de North Beach y en cualquier lugar donde conduzca.

“Siempre tengo dolor y cuando regreso a casa no hay ningún espacio de estacionamiento para discapacitados”, lamentó Albano. “Soy una persona discapacitada. Tengo una lesión grave por haber estado en un avión que atravesó una zona con turbulencias durante 24 minutos. Íbamos de un lado para otro en medio del servicio y nuestras cabezas golpeaban los compartimentos superiores”.

Miles de floridanos como Albano dependen de sus permisos de estacionamiento para personas discapacitadas permanentes o temporales para aliviar las dificultades físicas y emocionales que enfrentan todos los días.

En Miam Beach, este beneficio de estacionamiento permiten a los residentes discapacitados llevar una vida más independiente porque pueden conducir sus automóviles a sus trabajos, a las consultas médicas, a los supermercados, a los lugares de ocio o quizá solo a comprar un regalo para alguien especial, cosas que la mayoría de nosotros damos por sentado.

Proliferación de permisos

Aunque Albano obtuvo su permiso de estacionamiento para personas discapacitadas legítimamente a través del Departamento de Seguridad Vial y Vehículos Motorizados (Department of Highway Safety and Motor Vehicles) de la Florida, no todo el mundo respeta las normas.

“Hay una proliferación de permisos obtenidos de manera fraudulenta en toda la ciudad, y me atrevería a decir que probablemente en todo el país”, reconoció la Directora del Departamento de Estacionamiento de Miami Beach, Monica Beltran. “Hay personas que hoy en día consiguen permisos de estacionamiento para personas discapacitadas para sí mismas, ya sea de forma fraudulenta o con la ayuda de un médico conocido o un amigo. De alguna manera, obtienen un permiso o usan el de otra persona”.

El estado de la Florida solo expide permisos permanentes a las personas con impedimentos de movilidad de larga duración o a las personas certificadas legalmente como

Este mes comenzó el registro gratuito de estacionamiento para discapacitados para las personas que ya tienen un permiso de estacionamiento para personas discapacitadas o una matrícula para discapacitados. Para inscribirse, vaya personalmente al Centro de Servicio al Cliente de la ciudad ubicado en 1755 Meridian Ave. (primer piso). Para más información, visite www.miamibeachparking.com.

ciegas. Las personas con impedimentos de movilidad de corta duración también pueden reunir los requisitos para solicitar permisos temporales de estacionamiento para personas discapacitadas de hasta seis meses, mientras que los permisos permanentes o las matrículas para discapacitados de la Florida tiene validez por cuatro años, siempre y cuando sean considerados una necesidad por una entidad médica certificadora.

Programa voluntario

“Todos los que tengan un permiso de estacionamiento para personas discapacitadas y quieren continuar recibiendo tarifas de estacionamiento exentas, necesitan inscribir su permiso de estacionamiento para personas discapacitadas”, dijo Beltran. “Esto ayudara a honrar a aquellas personas que realmente necesitan este beneficio y obtuvieron legitimamente su permiso de estacionamiento para personas discapacitadas”.

Para los residentes discapacitados como Albano, el cambio no podría haberse producido en mejor momento. A lo largo de los años, ha confrontado a personas de las que sospechaba que hacían un uso indebido de los permisos de estacionamiento para personas discapacitadas, pero a veces le respondían con represalias.

Se te vienen encima”, dice. “Han rociado pintura negra en mi carro. Mi carro es blanco. Hace seis meses me rayaron toda la puerta de lado a lado”.

El programa de registro voluntario de Miami Beach, aprobado el 31 de enero, se aplica exclusivamente a los espacios de estacionamiento del municipio. Las personas que tengan una matrícula de veterano discapacitado, un permiso de exención de peaje de la Florida o un vehículo con equipos

especializados como rampas, elevadores y controles manuales o de pie, no necesitan participar en el programa de registro voluntario para conservar sus beneficios de estacionamiento gratuito cuando se estacionan en garajes, lotes, estacionamientos en la calle o instalaciones del municipio.

Las personas con permisos de estacionamiento para personas discapacitadas o matrícula para discapacitados que decidan no participar en el programa de registro voluntario tendrán que pagar las tarifas de estacionamiento normales cuando se estacionen en garajes, lotes e instalaciones municipales. Conservarán su beneficio de cuatro (4) horas de estacionamiento gratis en la calle a menos que superen el tiempo máximo anunciado en aquellas zonas de estacionamiento en la calle en las que se haya establecido y publicado un tiempo máximo de estacionamiento permitido.

Los visitantes de corta duración también pueden solicitar privilegios temporales de estacionamiento para discapacitados. La ciudad no pedirá información médica específica sobre ningún solicitante.

“No tendran que divulgar informacion de salud, pero tienen que mostrarnos su permiso y darnos el nombre del médico que lo firmó para que podamos hacer seguimiento y asegurarnos de que dicho permiso no es fraudulento”, añadió Beltrán.

Programa necesario

El Comité de Acceso para Discapacitados de la ciudad no ha adoptado una postura formal sobre el programa de registro, pero los 14 miembros que lo componen entienden que dicho programa es necesario, observó Valeria Mejía, coordinadora de la Ley para Estadounidenses con Discapacidades de Miami Beach.

“Les parece desafortunado que eso les obligue a tomar medidas adicionales, pero apoyan nuestros esfuerzos para ponerle fin a los abusos”, explicó Mejía.

Una vez inscritas en el registro municipal, las personas con permisos de estacionamiento para personas discapacitadas y matrículas para discapacitados podrán estacionarse gratis en los estacionamientos y otras instalaciones del municipio, excepto en las zonas designadas para estacionamiento residencial.

Para inscribirse en el programa de Miami Beach, las personas con permisos de estacionamiento para personas discapacitadas y matrículas para discapacitados deberán presentar un certificado de un médico u otro profesional médico relacionado con la expedición de su permiso o su matrícula.

Como alternativa, los solicitantes pueden proporcionar el nombre, la dirección profesional, el número de teléfono y el número de licencia médica del médico o profesional médico junto con una exención y consentimiento de divulgación notarizado que da permiso a la ciudad para verificar la información básica con los proveedores de atención médica.

El Departamento de Estacionamiento de Miami Beach ha colaborado muy de cerca con la Oficina del Abogado Municipal para desarrollar este enfoque en un intento por detener el abuso de los permisos de estacionamiento para personas discapacitadas. El programa también está en consonancia con una encuesta realizada a los residentes en 2022, según la cual el 65% de los residentes de Miami Beach que respondieron consideraban que había muy pocas zonas de estacionamiento en la calle y el 50% dijo que había muy poco estacionamiento disponible en los lotes.

Programa de Miami Beach

A pesar de las posibles sanciones penales que incluyen multas y posiblemente penas de cárcel, se cree que el sistema está plagado de abusos.

El uso indebido de los permisos de estacionamiento para personas discapacitadas constituye un delito menor de segundo grado en la Florida que se castiga con hasta 60 días de cárcel o una multa de 500 dólares, o ambos. Cualquier persona que, a sabiendas, haga una declaración falsa o engañosa en una solicitud o certificación, incluidos médicos, solicitantes o cualquier profesional médico calificado, podría ser declarada culpable de delito menor de primer grado y condenada a hasta un año de cárcel o una multa de 1,000 dólares, o ambos.

Miami Beach se ha convertido recientemente en uno de los primeros municipios del estado en luchar contra el uso indebido de los permisos de estacionamiento para personas discapacitadas y las matrículas para discapacitados mediante la creación de un programa de registro voluntario para quienes deseen seguir recibiendo estacionamiento gratuito en la ciudad con dichos permisos y matrículas. Los permisos se asemejan a los rótulos que se ponen en las puertas de los hoteles, con la imagen de una silla de ruedas.

‘Es una pesadilla’

Gretell Hernández recoge a su tía de 93 años en su casa de Miami Beach dos o tres veces por semana para llevarla a sus citas médicas.

“Cada vez que tengo que llevarla al médico es una pesadilla”, dice Hernández, y añade que depende del estacionamiento para discapacitados para subir y bajar del vehículo a su tía, quien usa una silla de ruedas. “El otro día necesitaba estacionarme y había una camioneta blanca estacionada allí, sin permiso ni nada parecido. Pero el conductor no estaba dentro ni en ninguna parte, por lo que no pude hacer nada al respecto”.

Aunque a las personas que tienen permisos de estacionamiento para personas discapacitadas no se les permite compartirlos con familiares, Hernández puede usar el permiso de su tía cuando ambas viajan en el mismo vehículo.

Los familiares que no viajen con el titular del permiso o la matrícula pueden ser condenados a 60 días de cárcel o a una multa de 500 dólares, o ambos, si se les sorprende tratando de usar los privilegios de estacionamiento para personas discapacitadas. No importa si el familiar está haciendo diligencias para un pariente discapacitado.

Una callecita

Albano, quien es presidenta de la asociación de su condominio en Miami Beach, sospecha que en su vecindario hay muchas personas con permisos para estacionar fraudulentos.

“Hay un edificio al final de la calle. Parecería que todo el mundo en el edificio es discapacitado”, dice. “Es una locura. Nunca había visto tantas personas discapacitadas en una callecita”.

‘Hay una proliferación de permisos obtenidos de manera fraudulenta en toda la ciudad, y me atrevería a decir que probablemente en todo el país’

– Directora del Departamento de Estacionamiento de Miami Beach, Mónica Beltrán

Para obtener información sobre cómo obtener un permiso de estacionamiento para personas discapacitadas o una matrícula para discapacitados en la Florida, consulte las preguntas frecuentes sobre permisos de estacionamiento para personas discapacitadas en el sitio web del Departamento de Seguridad Vial y Vehículos Motorizados de la Florida escaneando el siguiente código QR:

TO FLOOD AWARENESS 10 STEPS

1. COASTAL CITIES FACE FLOOD RISK.

93% of properties on Miami Beach are located in a Special Flood Hazard Area, as mapped by FEMA. The city is reducing risk through elevating roads, a new stormwater system and new construction regulations to build higher.

El 93% de las propiedades de Miami Beach se encuentra en un Área Especial de Riesgo de Inundaciones, como lo indica la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias. La ciudad está reduciendo el riesgo tomando medidas como la elevación de carreteras, nuevo sistema de recogida de aguas pluviales y nuevas normas para edificar más alto.

3. BE SMART IF YOU SEE FLOOD WATERS!

Avoid driving through or coming in contact with flood waters. Make sure you are tuned into Miami Beach social media and local weather alerts.

No circule con su vehículo ni vaya caminando por áreas donde haya inundaciones. Manténgase informado a través de las redes sociales y las alertas meteorológicas locales de Miami Beach.

5. BUILD RESILIENTLY.

Follow the Florida Building Code to reduce flood risk. An elevation certificate provides your property’s elevations, and can potentially lower your insurance premiums. The city may have these for properties built after 1995. Call 305.673.7610 to learn more.

Siga las normas del Código de Construcción de Florida para reducir el riesgo de inundaciones. Un certificado de elevación da la altura exacta de su propiedad y puede potencialmente reducir el costo del seguro contra inundaciones. Es posible que la ciudad tenga estos certificados disponibles para propiedades construidas después de 1995. Llame al 305.673.7610 para obtener más información.

7. HAVE A PLAN! SOUTH FLORIDA CAN EXPERIENCE FLOODING FROM HURRICANES AND KING TIDES. Know your evacuation routes, and how to protect yourself and your loved ones.

Conozca las rutas de evacuación y la manera de protegerse a usted mismo y a sus seres queridos.

9. FINANCIAL ASSISTANCE.

Information is available on limited federal financial assistance and loans for properties that have experienced damage. Mitigation measures include home elevation, if the property qualifies. Learn more through the Grants Office at 305.673.7510.

Información sobre asistencia financiera federal limitada y préstamos para propiedades que han sufrido daños esta disponible. Las medidas de mitigación incluyen la elevación de la casa. Para obtener más información, llama a la Oficina de Subvenciones a 305.673.7510.

93%

2. PROTECT YOUR PROPERTY WITH FLOOD INSURANCE.

It’s required by federally backed mortgages. The city saves you 25%, or $8.4 million annually, in flood insurance premiums through top-tier performance in the Community Rating System (CRS). For more information, check floodsmart.gov.

Esta requerida por hipotecas financiadas con fondos federales. A través del desempeño de nivel superior en el Sistema de Calificación de la Comunidad (CRS), la ciudad le ahorra un 25%, o $8.4 milliones anuales, en primas de seguro contra inundaciones. Para obtener más información, visite floodsmart.gov.

4. KEEP YOUR HOME AND BELONGINGS DRY.

Consider elevating important appliances, like washers and dryers. Choose materials, such as tile flooring as opposed to wood, that are resistant to water damage.

Ponga en alto los electrodomésticos importantes como la lavadora y la secadora. Para los suelos o pisos elija baldosas en lugar de madera, ya que se trata de un material más resistente a los daños causados por el agua.

6. OUR NATURAL SYSTEMS PROTECT US AGAINST FLOODS.

Beach sand dunes and vegetation, coral reefs and green open areas are natural flood barriers.

Las dunas de arena y la vegetación de las playas, los arrecifes de coral y las zonas verdes son barreras naturales contra las inundaciones.

8. KEEP IT CLEAN!

Don’t litter! Keep storm drains clear of litter and debris to prevent flooding and keep Biscayne Bay clean. Report issues on the free Miami Beach Gov app or call 305.604.CITY.

No tire basura. Mantenga los desagües limpios de basura y escombros para evitar inundaciones y no bote basura en la Bahía de Biscayne. Reporte problemas a través de la app gratuita Miami Beach e-Gov o llame al teléfono 305.604.CITY.

10. MIAMI BEACH IS HERE TO HELP.

The Building Department offers free technical assistance to identify ways to reduce flood hazards. Call 305.673.7610 to learn more.

El Departamento de Construcción ofrece asistencia técnica gratuita para identificar las maneras de reducir los riesgos de inundación. Llame al 305.673.7610 para obtener más información.

Arts

Miamibloco

LEARNING TO BE BETTER PARENTS

By Paul Scicchitano

With three young children, Wendy Schneider of North Beach was hoping to pick up some new parenting skills to deal with the challenges she faced with her children, but particularly her 4-year-old son.

“When my son was leaving the playground, he would always get sad and not want to leave,” she recalled.

So when Schneider came across a flyer last year advertising the city’s free, eight-week Positive Parenting Program, she reached out to the program coordinator and signed up.

“I received a lot of strategies for positive parenting and also a lot of support from other parents,” she said. “They were kind of going through the same thing with their children, and it was a nice opportunity to gather with other people in my community.”

In the case of her little boy, Schneider came to understand that he simply needed more time to process that it was time to leave the playground.

“We worked through a strategy where you prepare your son ahead of time,” Schneider said. “‘This is what’s going to happen when it’s time to leave. We’ll give you a warning.’ I was able to do that and it helped a lot with the transitions.”

The comprehensive, evidence-based classes are offered four times a year alternating between the North Shore Park and Youth Center and Miami Beach Fienberg-Fisher K-8 Center. The weekly sessions are divided by children’s ages and include dinner and child care for the night. Classes are offered in Spanish and English by trained facilitators who hold advanced degrees in counseling or social work.

“These parenting classes are workshops for not only parents, but any caregiver that is a part of the life of a child,” said program coordinator Carolina Iparraguirre with the Miami Beach Office of Housing and Community Services. “It could be mom, dad, grandparents, aunts or uncles.”

Nancy Sosa of North Beach has a 6-year-old son and a 14-year-old daughter who was diagnosed with Type I diabetes three years ago.

“She is insulin dependent so everything is more difficult for me,” Sosa explained. “It is a condition that needs attention at all hours and she is rebelling with her care. She wants to ignore the illness.”

Sosa signed up for the parenting classes as a way to better understand adolescent behavior and connect with other parents who have children of similar ages.

“I’m raising my children alone,” she said. “It’s like you have seven jobs when you are a single mother, but I can’t even remember what life was like before I had children because they bring me so much happiness.”

To register for the city’s complimentary parenting classes, call the Miami Beach Office of Housing and Community Services at 305.673.7491 (extension 22019). Alternatively, send an email to parent-childprogram@miamibeachfl.gov.

‘I received a lot of strategies for positive parenting and also a lot of support from other parents’

– Wendy Schneider

Aprendiendo a ser mejores padres y madres Con tres hijos pequeños, Wendy Schneider, de North Beach, esperaba adquirir nuevas habilidades de crianza para hacer frente a los retos que se le presentaban con sus hijos, pero sobre todo con el de 4 años.

“Cuando mi hijo tenía que salir del parque, siempre se ponía triste y no quería irse”, recuerda.

Por eso, cuando el año pasado Schneider encontró un folleto en el que se anunciaba el Programa de Crianza Positiva de la ciudad, gratuito y de ocho semanas de duración, se puso en contacto con la coordinadora del programa y se inscribió.

“Me enseñaron muchas estrategias de crianza positiva y tuve mucho apoyo de otros padres”, explica. “Todos ellos estaban pasando por lo mismo con sus hijos y fue una buena oportunidad para reunirme con otras personas de mi comunidad”.

En el caso de su hijo pequeño, Schneider entendió finalmente que él solo necesitaba más tiempo para procesar que ya era hora de salir del parque.

“Estuvimos trabajando con una estrategia diseñada para preparar a tu hijo con anticipación”, dijo Schneider. “‘Esto es lo que va a pasar cuando llegue el momento de salir. Te avisaré’. Pude hacerlo y eso me ayudó mucho con las transiciones”.

Las clases, detalladas y basadas en la evidencia, se ofrecen cuatro veces al año alternando entre North Shore Park and Youth Center y Miami Beach Fienberg-Fisher K-8 Center. Las sesiones semanales se dividen por grupo de edad de los menores e incluyen la cena y el cuidado de la noche. Las

clases se imparten en español e inglés por facilitadores que tienen títulos avanzados en asesoramiento o trabajo social.

“Estas clases sobre crianza son talleres no solo para padres y madres, sino para cualquier cuidador que forme parte de la vida de un menor de edad”, dijo la coordinadora del programa, Carolina Iparraguirre, de la oficina de Vivienda y Servicios Comunitarios de Miami Beach. “Puede ser la mamá, el papá, los abuelos, los tíos o las tías”.

Nancy Sosa, de North Beach, tiene un hijo de 6 y una hija de 14 a quien le diagnosticaron diabetes tipo I hace tres años.

“Ella es insulinodependiente, así que todo es más difícil para mí”, explicó Sosa. “Es una enfermedad que necesita atención a toda hora y ella se está rebelando con los cuidados. Quiere ignorar la enfermedad”.

Sosa se inscribió a las clases sobre crianza como una forma de entender mejor el comportamiento de los adolescentes y para estar en contacto con otros padres que tienen hijos de edades similares.

“Estoy criando sola a mis hijos”, dice. “Es como si tuvieras siete trabajos cuando eres madre soltera, pero ni siquiera recuerdo cómo era la vida antes de tener hijos porque ellos me hacen muy feliz”.

Para inscribirse en las clases gratuitas sobre crianza de la ciudad, comuníquese con la Oficina de Vivienda y Servicios Comunitarios de Miami Beach al 305.673.7491 (extensión 22019). También puede enviar un correo electrónico a parent-childprogram@miamibeachfl.gov

Endangered sea turtles will soon hatch on Miami Beach as public awareness campaigns and conservation efforts are expected to again bring record numbers of Florida nests.

By Paul Scicchitano and Rolando Martinez

With prehistoric-looking heads, droopy eyes and four oversized flippers, thousands of endangered sea turtle hatchlings will once again warm the hearts of Miami Beach residents and visitors as the first wave of baby sea turtles begin to chip away at the soft, golf ball-like eggs their mothers will have carefully buried under 2-feet of sand.

Sea turtles are among the most beloved marine creatures thanks to public awareness campaigns and movies like Disney Pixar’s 2003 “Finding Nemo” and its 2016 sequel, “Finding Dory,” observed Zoo Miami’s Ron Magill, a five-time Emmy Award winner for his work on nature documentary programs who has spent the better part of four decades sharing his love for animals at Florida’s largest zoo.

“Sea turtles especially have those big eyes, a very endearing look,” Magill acknowledged. “You protect what you love. You love what you understand and you understand what you are taught. Well, in different ways, we’re teaching people to love these turtles and that’s getting them to care.”

Waddle, Crawl and Flail

Under the cover of darkness and following a two-month incubation period, the prodigiously female hatchlings will begin an exhausting climb out of their nests to catch their very first glimpse of coastal sky.

Only 2-3 inches in length, they will instinctively waddle, crawl or flail their flippers toward the turquoise waters of the Atlantic on Florida’s east coast and the Gulf of Mexico along Florida’s west coast. This annual ritual will play out at an estimated 100,000 to 150,000 sea turtle nests in Florida over a sevenmonth nesting season from April 1-Oct. 31 (the Miami Beach season begins one month earlier than other parts of the state).

“We had a great deal of nests from several species of turtles last year,” said Magill, noting that Zoo Miami has cared for 56 injured and sick turtles since opening the Zoo Miami Sea Turtle Hospital in April 2022. Of those, 24 have been released into the wild, including one on Feb. 26. “We’ve had some record numbers of nests along the Florida coast and record numbers of turtles. That’s a good sign.”

If you see a disoriented sea turtle or observe someone touching a sea turtle, please keep a safe distance and report the incident to one of the following agencies: Florida Fish and Wildlife Conservation Commission: 888.404.3922, Miami-Dade County: 305.310.3046 or the Miami Beach Police Department: 305.673.7900.

Artificial Lighting

In urban coastal cities like Miami Beach, hatchlings sometimes get disoriented by artificial lighting and never find their way to the ocean. To minimize this possibility, the city has launched a “Flip the Switch” campaign to reduce the use of artificial lighting along the beachfront and educate residents about precautions they can take to avoid disturbing sea turtles during nesting season.

“We’re excited to explore innovative ways to connect with the community and encourage participation in the ‘Flip the Switch’ campaign this turtle nesting season,” explained Miami Beach Environmental Resources Manager Samantha Tiffany. “By keeping lights low, using long-wavelength bulbs in hues of amber, orange or red and shielding outdoor lights from the beach, mature sea turtles are better able to find safe nesting grounds and their hatchlings are more likely to find their way to the ocean.”

Multiple Miami Beach departments will participate in a combined effort to reduce the amount of harsh lighting emitted by city-owned facilities, parks and parking lots. The city has also reached out to businesses and property owners along the beachfront with information on the importance of installing turtlesafe lighting wherever possible and tips to avoid encounters with sea turtle nests.

“Turtle season has the full support of city departments that focus on turtle-friendly lighting in public spaces, education and Code Enforcement of property owners and managers while also safeguarding the turtles and nests,” added Miami Beach Chief Resilience Officer and Director of Environment and Sustainability Amy Knowles.

Turtle Fest

Miami Beach will mark the arrival of the nesting season with the city’s second annual Turtle Fest on Saturday, April 20 from 3 p.m. to 6 p.m. at Altos Del Mar Park, 76 Street and Collins Avenue.

Billed as a “turtley awesome” day of family-friendly activities featuring sea turtle experts, beach cleanups, craft activities, games as well as food and beverages from local vendors, last year’s event drew hundreds of sea turtle lovers.

Gender Gap

Each sea turtle nest holds between 80-120 eggs and each female lays about two or three clutches of eggs over the course of the season since female turtles are capable of storing sperm for an extended period.

Even so, only one in 1,000 hatchlings can be expected to survive to adulthood as a result of predators, pollution, humanmade development, climate change and a disease called fibropapillomatosis that causes tumors and death in sea turtles.

Since the gender of each reptilian hatchling is determined by the temperature of the sand — cooler nest temperatures produce male turtles and warmer temperatures produce more females — climate change poses a long-term threat to the natural reproduction cycle.

“Researchers don’t believe that we’ve actually produced a male sea turtle in the state for five or more years at this point,” shared Zoo Miami Sea Turtle Hospital Manager Rosemary Lucas. “We’re producing only females. Obviously, that might not be an immediate threat to the turtles, as you don’t need as many males as females for the population. But the problem is long term. Eventually, if you’re not producing any males, you’ll run out of males.”

Difficult to Count

Lucas said researchers only rarely encounter male sea turtles in the open sea. “Once they hatch, they do not return to the land unless they are sick or injured,” she said of the males. “So, we don’t get a whole lot of the male population counted. It is a lot of estimates based on how many females we’re seeing, how many nests are being laid and how many hatchlings make it out to the ocean.”

Miami-Dade reported a total of 923 sea turtle nests over 22.8 miles during the 2022 nesting season, the most recent year for which data was publicly available. Of those, 863 nests were for loggerheads, 49 were for green turtles and 11 were for leatherbacks, according to nesting data compiled by the Florida Fish and Wildlife Conservation Commission.

In the best of circumstances, sea turtle hatchlings will enjoy long lives at sea, perhaps 40-60 years or longer, surviving on a species-specific diet that ranges from algae, seagrasses and seaweed in the case of green turtles, jellyfish and soft-bodied invertebrates for leatherbacks and crabs, conchs, whelks and horseshoe crabs for loggerheads.

While most hatchlings measure only 2 to 3 inches, adult loggerheads can grow to an average size of 275 pounds with a shell length of about 3 feet. That compares to 6 feet and 500-1,500 pounds for leatherbacks. Green turtles grow to an average size of 350 pounds and 3.3 feet in length.

Those three types of sea turtles are the most prevalent on Miami Beach, but Florida is actually home to five of the world’s seven known species of sea turtles, including the hawksbill turtle and Kemp’s ridley. The Olive ridley and flatback are not generally found in the state.

Remarkable Ability

Female hatchlings make a lasting imprint of their birth locations and navigate their way back to the same beach where they first hatched some 20 to 30 years earlier.

Researchers believe sea turtles can accomplish this feat by tapping into the Earth’s magnetic field though the phenomenon hasn’t been fully explained.

Early Love

Zoo Miami’s Lucas said she fell in love with turtles at an early age when her military family brought her to New Orleans’ Audubon Zoo for the first time.

“They have a wonderful, bayou exhibit,” she recalled. “You had your alligators and then they had all these little freshwater turtles — sunning themselves on a log. I fell in love with turtles at that point.”

Es la hora de las tortugas. Las tortugas marinas, una especie en peligro de extinción, pronto saldrán del cascarón en Miami Beach y se espera que las campañas para sensibilizar al público y los esfuerzos de conservación ayuden a alcanzar nuevamente un número sin precedentes de nidos en la Florida. Con cabezas de aspecto prehistórico, ojos lánguidos y cuatro grandes aletas, miles de crías de tortugas marinas en peligro de extinción volverán a calentar los corazones de residentes y visitantes de Miami Beach cuando la primera oleada de tortuguitas empiece a romper los suaves huevos, parecidos a pelotas de golf, que sus madres enterraron con cuidado en la arena a dos pies de profundidad.

Las tortugas marinas se encuentran entre las criaturas marinas más queridas gracias a las campañas para sensibilizar al público y a películas como “Buscando a Nemo” (2003), de los estudios Pixar de Disney, y su secuela de 2016, “Buscando a Dory”, observó Ron Magill de Zoo Miami, ganador de cinco premios Emmy por su trabajo en documentales sobre la naturaleza y quien ha pasado casi cuatro décadas compartiendo su amor por los animales en el zoológico más grande de la Florida.

“Las tortugas marinas, en especial, tienen una mirada muy entrañable en esos grandes ojos”, reconoce Magill. “Proteges lo que amas. Amas lo que comprendes y comprendes lo que te enseñan. Pues bien, de diversas maneras, le estamos enseñando a la gente a amar a estas tortugas y a lograr que se preocupen por ellas”.

Se arrastrarán, avanzarán balanceando su cuerpo o agitarán sus pequeñas aletas

Al amparo de la oscuridad y después de un periodo de incubación de dos meses, las prodigiosas crías hembras iniciarán un agotador ascenso para salir de sus nidos y vislumbrar por primera vez el cielo costero.

Las tortuguitas, cuyo tamaño es de apenas 2 a 3 pulgadas, instintivamente se arrastrarán, avanzarán balanceando su cuerpo o agitarán sus pequeñas aletas para llegar a las aguas turquesas del Atlántico en la costa este de la Florida, y al Golfo de México a lo largo de la costa oeste de la Florida. Este ritual anual ocurrirá en cerca de 100,000 a

Learn how you can protect sea turtles by visiting, www.MBRisingAbove.com/SeaTurtles.

“El año pasado tuvimos una gran cantidad de nidos de muchas especies de tortugas”, dijo Magill, quien también señaló que Zoo Miami ha atendido a 56 tortugas heridas y enfermas desde que el Hospital de Tortugas Marinas de Zoo Miami abrió sus puertas en abril de 2022. De ellas, 24 han sido liberadas en la naturaleza, incluida una el 26 de febrero. “Hemos tenido algunas cifras récord de nidos a lo largo de la costa de la Florida y cifras récord de tortugas. Eso es una buena señal”.

Iluminación artificial

En ciudades costeras urbanas como Miami Beach, las crías a veces se desorientan con la iluminación artificial y nunca encuentran el camino al océano. Para reducir al mínimo esta posibilidad, la ciudad ha lanzado la campaña “Apaga el interruptor” (Flip the Switch) para disminuir el uso de iluminación artificial a lo largo del frente marítimo y educar a los residentes sobre las precauciones que pueden tomar para no perturbar a las tortugas marinas durante la temporada de anidación.

Nos emociona explorar formas innovadoras de conectarnos con la comunidad y fomentar la participación en la campaña ‘Apaga el interruptor’ durante esta temporada de anidación de las tortugas”, explicó Samantha Tiffany, gerente de Recursos Medioambientales de Miami Beach.

Muchos departamentos de Miami Beach participarán en un esfuerzo combinado para reducir la cantidad de luz intensa emitida por las instalaciones, los parques y los estacionamientos que pertenecen a la ciudad. La ciudad también se ha comunicado con los negocios y propietarios a lo largo de la playa para darles información sobre la importancia de instalar iluminación segura para las tortugas en lo posible y consejos para no toparse con los nidos de tortugas marinas.

“La temporada de tortugas cuenta con todo el apoyo de los departamentos municipales que se dedican a mantener una iluminación respetuosa con las tortugas en los espacios públicos, a la educación y al cumplimiento del Código por parte de propietarios y administradores, a la vez que protegen a las tortugas y los nidos”, añadió Amy Knowles, Jefe de Resiliencia de Miami Beach y Directora del Departamento de Medio Ambiente y Sostenibilidad.

Si se mantienen las luces con baja intensidad, se usan bombillas con longitud de onda larga en tonos ámbar, naranja o rojo y se colocan protectores en las luces exteriores de la playa, las tortugas marinas maduras serán más capaces de encontrar lugares seguros para anidar y sus crías tendrán mayor probabilidad de encontrar su camino al océano, dijo

Tiffany. Se recomienda a los propietarios de viviendas situadas a lo largo de la playa que apaguen las luces innecesarias, cierren las cortinas o apliquen un tinte a las ventanas que proporcione un 45% o menos de transmitancia entre el interior y el exterior.

Festival de las tortugas

Miami Beach marcará la llegada de la temporada de anidación con el segundo Festival Anual de las Tortugas, que se celebrará el sábado 20 de abril de 3 p.m. a 6 p.m. en el parque Altos del Mar situado en 76 Street y Collins Avenue.

Anunciado como un “sensacional día en honor a las tortugas” con actividades para toda la familia, expertos en tortugas marinas, limpieza de las playas, trabajos manuales, juegos y comida y bebidas de vendedores locales, el evento del año pasado atrajo a cientos de amantes de las tortugas marinas.

Brecha de género

Cada nido de tortugas marinas alberga entre 80 y 120 huevos y cada tortuga hembra, dada su capacidad de almacenar esperma durante un periodo prolongado, puede poner unas dos o tres nidadas de huevos durante la temporada.

Aun así, solo una de cada 1,000 crías puede sobrevivir hasta la edad adulta como consecuencia de los depredadores, la contaminación, el desarrollo humano, el cambio climático y una enfermedad conocida como fibropapilomatosis que ha causado tumores e incluso la muerte en algunas tortugas marinas.

Dado que el sexo de cada cría de reptil viene determinado por la temperatura de la arena —las temperaturas más frías en el nido producen tortugas macho y las más cálidas producen tortugas hembra—, el cambio climático representa una amenaza a largo plazo para su ciclo natural de reproducción.

“Los investigadores consideran que en el estado no se han producido tortugas marinas macho en cinco o más años”, dijo Rosemary Lucas, gerente del Hospital de Tortugas Marinas del zoológico de Miami. “Solo estamos produciendo hembras. Es evidente que, aunque eso podría no ser una amenaza inmediata para las tortugas porque no se necesitan tantos machos como hembras para mantener la población, el problema es a largo plazo. Eventualmente, si no se producen tortugas macho, terminarán extinguiéndose”.

Difíciles de contar

Lucas explica que los investigadores rara vez encuentran tortugas marinas macho en mar abierto. “Una vez que eclosionan, no regresan a tierra a menos que estén enfermos o heridos”, refiriéndose a las tortugas macho. “Por este motivo, no nos es posible contabilizar gran parte de la población de tortugas macho. Son muchas estimaciones basadas en cuántas hembras vemos, cuántos nidos ponen y cuántas crías llegan al océano”.

Miami-Dade reportó un total de 923 nidos de tortugas marinas a lo largo de 22.8 millas durante la temporada de anidación de 2022, el año más reciente del que se disponía de datos públicos. De ellos, 863 nidos eran de tortugas bobas, 49 de tortugas verdes y 11 de tortugas laúd, de acuerdo con los datos de anidación recopilados por Florida Fish and Wildlife Conservation Commission (Comisión para la conservación de los peces y la vida silvestre de la Florida).

En el mejor de los casos, las crías de tortuga disfrutan de una larga vida en el mar, entre 40 y 60 años o más, y sobreviven gracias a una dieta específica para cada especie: las tortugas verdes se alimentan de hierbas marinas y diferentes especies de algas, las tortugas laúd de medusas e invertebrados, y las tortugas bobas de cangrejos, caracolas, buccinos y cangrejos herradura.

Aunque la mayoría de crías miden apenas de 2 a 3 pulgadas, las tortugas bobas adultas pueden alcanzar un tamaño promedio de 275 libras y una longitud de caparazón de aproximadamente 3 pies. Las tortugas laúd miden 6 pies y pesan entre 500 y 1,500 libras. Las tortugas verdes alcanzan un tamaño promedio de 350 libras y 3.3 pies de longitud.

Estos tres tipos de tortugas marinas son las más frecuentes en Miami Beach, pero la Florida alberga cinco de las siete especies de tortugas marinas conocidas en el mundo, incluidas la tortuga carey y la tortuga lora. La tortuga lora y la tortuga plana no suelen encontrarse en el estado.

Habilidad notable

Las crías hembras dejan una huella duradera en sus lugares de nacimiento y regresan a la misma playa donde nacieron unos 20 o 30 años atrás.

Los investigadores creen que las tortugas marinas pueden lograr esta hazaña porque aprovechan el campo magnético de la Tierra, aunque el fenómeno no se ha explicado del todo.

Amor precoz

Lucas, de Zoo Miami, dice que se enamoró de las tortugas a una edad temprana, cuando su familia de militares la llevó por primera vez al zoológico de Audubon en Nueva Orleans.

“Tienen una maravillosa exposición en la ciénaga (bayou)”, recuerda. “Había caimanes y también tortugas de agua dulce tomando el sol en un tronco. Fue en ese momento que me enamoré de las tortugas”.

Para saber cómo puede proteger a las tortugas marinas, visite www.MBRisingAbove.com/SeaTurtles.

Si ve una tortuga marina desorientada o si observa a alguien tocando una tortuga marina, mantenga una distancia segura y reporte el incidente a uno de los siguientes organismos: Florida Fish and Wildlife Conservation Commission (Comisión para la conservación de los peces y la vida silvestre de la Florida): 888.404.3922, condado de Miami-Dade: 305.310.3046, o al Departamento de Policía de Miami Beach: 305.673.7900.

PLASTIC BOTTLES BOTELLAS PLASTICAS

CANS LATAS DE METAL

IN PLAIN SIGHT

By Gabriela Suarez

Accidental poisonings often start with candy-like marijuana edibles, colorful detergent pods, scented hand sanitizer or vape juice that comes in appetizing flavors like watermelon, strawberry, coconut, apple and even root beer.

“You need to take steps to prevent accidents of somebody eating those things without knowing,” cautioned Lt. Paul Johnson of the Miami Beach Fire Department. “Kids are going to be the most innocent victims of adults not keeping their stuff properly secured.”

Exposure can occur when substances are swallowed, inhaled or injected, but only if they are not kept in a secure location. The most common accidental poisonings involve cosmetics, cleaning substances, pesticides, essential oils, cigarette products, toys and pain relievers, according to the Florida Poison Information Center Network.

Last year, the Florida Poison Information Center — Miami assisted 486 people from the three ZIP codes that make up Miami Beach and nearby North Bay Village. Some of the cases represent calls placed directly to the nationwide, 24/7 Poison Help line at 1.800.222.1222. Others were initiated by emergency first responders or health care professionals at local hospitals. The Poison Help line is staffed by physicians, nurses, pharmacists, toxicology fellows and board-certified toxicologists.

Local calls to the Florida Poison Information Center — Miami ranged from a 22-day-old infant to a 94-year-old while two of the most serious cases involved a child and young teen. Poison control officials treated two local cases that ended in fatality last year, both of which involved drugs or a combination of drugs and alcohol. Specific substances are not often confirmed at the time of treatment.

The calls spanned 32 potentially life-threatening or permanent effects involving a range of substances. These included bupropion, ketamine, alprazolam, oxycodone, clonidine, digoxin, fentanyl, clonazepam and delta-8 THC, a psychoactive substance derived from the cannabis sativa plant. Other substances included ethanol as well as what was described as ecstasy though it was unclear what the substance actually contained since most cases are self-reported.

MARIJUANA EDIBLES

Marijuana edibles pose a heightened concern because of the product’s candy-like appearance, said Johnson, the department’s public education coordinator. The Sunshine State has seen an overall increase in marijuana calls — particularly among young people and seniors — since Florida voters overwhelmingly approved the use of medical marijuana in November of 2016.

Fortunately, none of the local calls to the Florida Poison Information Center — Miami resulted in any fatalities related to THC poisoning.

“We are very much hoping to prevent that by getting the word out about keeping them out of reach of small children especially,” said Wendy Stephan of the Florida Poison Information Center — Miami, who holds a doctoral degree in epidemiology.

“Edible marijuana is very surprising to people. They are just shocked,” explained Stephan, who said many people don’t know today’s edibles can contain distillates with as much as 80% THC compared to just 2% or 3% in the plant material smoked during the1960s. “They have no sense of that being a dangerous thing in their home.”

The packaging and presentation of marijuana edibles sometimes adds to the confusion, she said. Not only should people exercise caution around marijuana edibles, but they should also be cautious around any potentially toxic substance that may appeal to children.

‘It’s not only drug addicts dying. Children under 18 are one of the biggest age groups affected’

- Stella McLaney

‘FAKE PILLS’

Stella McLaney, a student at Miami Beach Senior High School, who co-founded Students Advocating Fentanyl Education — or S.A.F.E. (@fentanylsafe) — said young people can unknowingly become victims of fentanyl poisoning.

“It’s not only drug addicts dying. Children under 18 are one of the biggest age groups affected,” said McLaney, noting that fentanyl represents the deadliest drug threat the U.S. has ever faced. “Fake pills are poisoning these kids. Pills that can be bought through Snapchat such as Percocet, oxycodone and others are not what drug dealers are saying they are.”

The Miami Beach Fire Department and Florida Poison Information Center — Miami offer the following tips to help prevent accidental poisonings:

• Keep all medications out of reach and out of sight.

• Don’t take medicine in front of children.

• Call the Poison Help line at 1.800.222.1222 if you suspect an accidental poisoning, if someone takes the wrong medication or if someone exceeds the prescribed dosage.

• In the case of marijuana edibles, don’t wait for symptoms to appear. The effects of edibles can be delayed.

• Do not take any prescription-strength medication not prescribed to you.

‘Los menores de edad terminan siendo las víctimas más inocentes de los adultos que no guardan y aseguran bien sus cosas’

- Teniente Paul Johnson

Peligro a plena vista Las intoxicaciones accidentales suelen comenzar con comestibles de marihuana similares a caramelos, cápsulas de detergente de colores, desinfectantes de manos perfumados o líquidos de vapeo que vienen en deliciosos sabores como sandía, fresa, coco, manzana e incluso cerveza de raíz (root beer).

“Es necesario tomar medidas para evitar accidentes en quienes coman esas cosas sin saberlo”, advirtió el teniente Paul Johnson del Departamento de Bomberos de Miami Beach. “Los menores de edad terminan siendo las víctimas más inocentes de los adultos que no guardan y aseguran bien sus cosas”.

La exposición se produce cuando se ingieren, inhalan o inyectan sustancias, aunque eso solo pasa si no se guardan en un lugar seguro. Las intoxicaciones accidentales más comunes se relacionan con cosméticos, líquidos de limpieza,

pesticidas, aceites esenciales, productos de cigarrillos, juguetes y analgésicos, de acuerdo con la Red de Centros de Información sobre Envenenamiento de la Florida.

El año pasado, el Centro de Información sobre Envenenamiento de la Florida en Miami atendió a 486 personas de los tres códigos postales que componen Miami Beach y la cercana North Bay Village. Algunos de los casos corresponden a llamadas realizadas directamente al 1.800.222.1222, la línea de ayuda para casos de envenenamiento a nivel nacional, que funciona las 24 horas del día durante los siete días de la semana. Otros casos fueron iniciados por profesionales de intervención inmediata y emergencias o por profesionales de la salud en hospitales locales. La línea de ayuda para casos de envenenamiento está atendida por médicos, enfermeros, farmacéuticos, subespecialistas en toxicología y toxicólogos certificados.

Entre las llamadas locales al Centro de Información sobre

Envenenamiento de Florida en Miami había de todo, desde un bebé de 22 días hasta una persona de 94 años, y dos llamadas relativas a los casos de mayor gravedad donde se vieron afectados un niño y un adolescente. El año pasado, los funcionarios de control de envenenamientos atendieron dos casos locales que terminaron en la muerte de los afectados, ambos relacionados con drogas o una combinación de drogas y alcohol. Las sustancias específicas no suelen confirmarse en el momento del tratamiento.

Las llamadas abarcaron 32 efectos potencialmente mortales o permanentes relacionados con sustancias como el bupropión, la ketamina, el alprazolam, la oxicodona, la clonidina, la digoxina, el fentanilo, el clonazepam y el delta-8 THC, una sustancia psicoactiva derivada del cáñamo (Cannabis sativa). Otras sustancias eran el etanol y lo que se describió como éxtasis, aunque no estaba claro qué contenía realmente esa sustancia porque la información en la mayoría de los casos era proporcionada por los afectados.

COMESTIBLES DE MARIHUANA

Entre las llamadas que más aumentaron en Miami Beach, la que más preocupa es la relacionada con los comestibles de marihuana, dijo Johnson, coordinador de educación pública del departamento. El estado del sol ha visto un incremento global en las llamadas relacionadas con la marihuana —sobre todo en jóvenes y personas mayores— desde que los votantes de la Florida aprobaron por abrumadora mayoría el uso de la marihuana medicinal en noviembre de 2016.

Afortunadamente, ninguna de las llamadas locales resultó en víctimas mortales relacionadas con intoxicación por tetrahidrocanabinol (THC).

“Tenemos la gran esperanza de prevenir eso haciendo correr la voz para que la gente mantenga esas sustancias fuera del alcance de los niños más pequeños especialmente”, dijo Wendy Stephan del Centro de Información sobre Envenenamiento de la Florida en Miami, quien tiene un doctorado en epidemiología.

“La marihuana comestible toma por sorpresa a la gente. Queda atónita cuando se entera de lo que se trata”, explicó Stephan, quien dijo que mucha gente no sabe que

los comestibles de marihuana actuales pueden contener destilados con hasta un 80% de THC, frente al 2% o 3% que contenía la planta que se fumaba en los años sesenta. “No saben realmente lo peligroso que es tenerlos en casa”.

El envase y la presentación de los comestibles de marihuana confunde aún más a la gente, afirma. No solo hay que tener cuidado con los comestibles de marihuana, sino también con cualquier sustancia potencialmente tóxica que pueda atraer la atención de los menores de edad.

PASTILLAS FALSAS

Stella McLaney, estudiante de Miami Beach Senior High School y cofundadora de Students Advocating Fentanyl Education —o S.A.F.E. (@fentanylsafe), un grupo de estudiantes que promueven la educación sobre el fentanilo— dijo que los jóvenes pueden ser víctimas de intoxicación por fentanilo sin saberlo.

“No solo mueren los drogadictos. Los menores de 18 años son uno de los grupos de edad más afectados”, dijo McLaney, quien indica que el fentanilo es la amenaza más mortífera debido a drogas a la que se ha enfrentado Estados Unidos. “Las pastillas falsas están envenenando a estos niños. Las pastillas que se pueden comprar a través de Snapchat, como Percocet, oxicodona y muchas otras, no son lo que los traficantes de drogas están diciendo que son”.

El Departamento de Bomberos de Miami Beach y el Centro de Información sobre Envenenamiento de la Florida en Miami ofrecen los siguientes consejos para ayudar a prevenir intoxicaciones accidentales:

• Mantenga medicamentos fuera del alcance y de la vista.

• No tome medicamentos delante de los niños.

• Llame al 1.800.222.1222, la línea de ayuda para casos de envenenamiento, si sospecha de un envenenamiento accidental, si alguien toma el medicamento equivocado o si alguien excede la dosis recetada.

• En caso de consumo de comestibles de marihuana, no espere a que aparezcan los síntomas. Los efectos de los comestibles pueden tardar en manifestarse.

• No tome medicamentos de concentración de prescripción que no ha sido recetado para usted.

MAKING CASE THE

Frustrated by a judicial system that is reticent to prosecute so-called quality-of-life cases, Miami Beach created its own Municipal Prosecution Team six years ago. The results have been remarkable.

By Paul Scicchitano

Neatly dressed in a business suit, 47-year-old Ramon Ruiz tried unsuccessfully to persuade Miami-Dade County Judge Robin Faber to dismiss a criminal charge that stemmed from an overnight arrest along a closed stretch of the 44 Street beach.

Miami Beach police initially suspected that the Chicago native was homeless when they spotted him wearing a black T-shirt and appearing disheveled in a bodycam image taken shortly before 2 a.m. on Sept. 20, 2023 — the same day Ruiz was booked at the Turner Guilford Knight Correctional Center on a single charge of entering a park after hours. The criminal ordinance violation carries a maximum penalty of up to 60 days in jail and a maximum fine of up to $500 — or both.

This wasn’t Ruiz’s first run in with the law. In October of 2016, he was arrested by Miami police on a charge of aggravated battery, but that charge was subsequently reduced to a misdemeanor and eventually nolle prossed, short for nolle prosequi, by the Miami-Dade State Attorney’s Office. The phrase comes from the Latin “we shall no longer prosecute” and amounts to a declaration by the prosecution that it does not intend to pursue the case any further.

Before that, Ruiz was arrested in 1998 by North Miami Beach police on a charge of trespassing. Adjudication was subsequently withheld though court records show Ruiz paid a $132 fine.

First in Miami-Dade

Ruiz’s more recent Miami Beach arrest might never have come this far either, had it not been for the city’s decision six years ago to become the first — and still only — municipality in Miami-Dade County to establish its own Municipal Prosecution Team.

The team exclusively prosecutes criminal ordinance violations like public alcohol violations, being on the beach or in a public park when it is closed, relieving oneself in public, battery, criminal mischief, indecent exposure and breach of the peace (disorderly conduct). More recently, the list of covered offenses was expanded to include assault, loitering or prowling and disorderly conduct on the premises of an establishment.

Such cases are almost always less consequential than the cases typically prosecuted by the MiamiDade State Attorney’s Office. Commonly referred to as quality-of-life cases, offenses addressed by the Miami Beach prosecutorial team do not involve serious injury, significant property damage or financial loss.

“We found years ago in 2016 that the Miami-Dade State Attorney’s Office is just too busy with other more serious cases to really trifle with city criminal violations,” shared Miami Beach First Assistant City Attorney Mark Fishman, who oversees the team of three full-time attorneys, two legal assistants and a fourth part-time attorney who works on weekends and holidays when the city’s Municipal Prosecution Team is fully staffed. “They were letting a lot of these cases get dismissed by the judge or dismissing them themselves.”

‘We found years ago in 2016 that the MiamiDade State Attorney’s Office is just too busy with other more serious cases to really trifle with city criminal violations’

- Mark Fishman

Not Enough Bandwidth

That’s because busy state prosecutors are forced to prioritize the cases they bring to court. There are simply not enough state prosecutors, time in the day or resources available to litigate every criminal infraction.

“Being the only municipality in MiamiDade that does it, we face a lot of hostility and resistance,” conceded Woody Clermont, a former Miami-Dade assistant state attorney, who is now part of the Miami Beach Municipal Prosecution Team.

It irks him every time a certain public defender tries to paint Miami Beach as an outlier from the 33 municipalities in the county that do not have their own prosecution teams to make sure even relatively minor offenses do not fall through the judicial cracks.

“’You know, your honor, if this was not Miami Beach, we would be dismissing this case,’” Clermont said, repeating the public defender’s go-to argument. “She always tosses that in there.”

While arrests remain in the public record even once a case has been nolle prossed, the arrest itself cannot be used against an individual for the purposes of future prosecutions, employment or housing decisions. The arrest report may be sealed or expunged altogether, but that requires an additional step.

From right to left, Miami Beach prosecutor Yoe Lopez consults with colleagues Woody Clermont and Anthony Maneiro at the Richard E. Gerstein Justice Building.

Authority Questioned

At the time of his arrest, Ruiz claimed he did not have to identify himself to the officers and that they had no jurisdiction over him even though signs posted at the beach entrance clearly stated it was closed to the public between the hours of 10 p.m. and 5 a.m., according to the Miami Beach police report.

“I want to understand the nature of the charges. I want to understand who is bringing the charges,” insisted Ruiz, who refused the judge’s offer to be represented by a Miami-Dade County public defender.

“The charges are being brought by the City of Miami Beach,” the jurist responded. “The charges are for being in a park after hours in the City of Miami Beach and a not-guilty plea has been entered.”

Judge Faber rejected Ruiz’s same-day motion for dismissal based on an argument that prosecutors likened to the sovereign citizen movement, which disputes the authority of current federal, state and local governments.

“I have no lawful authority to dismiss this case,” the judge assured Ruiz. “I have looked at your notice of demand for dismissal as a matter of law. … I don’t believe that this accurately reflects the law in the state of Florida.”

Ruiz was directed to return for an April court date either with an attorney by his side or ready to defend himself. The prosecution will most likely present testimony from the arresting officers, who can be expected to say that Ruiz violated a Miami Beach criminal ordinance by trying to rest, sleep or hang out on a closed beach.

Quality-of-Life Cases

Quality-of-life offenses can affect the daily lives of residents more so than more serious offenses, which often don’t leave behind any visible signs.

Residents often spot quality-of-life issues as they walk around their neighborhood. These are the kind of offenses that cause residents to feel unsafe or uneasy.

“They’re important to our residents,” Fishman added. “If someone is a repeat criminal offender and has a bad record, then we seek jail time. Other people, we try to help. We try to get whatever services or assistance or shelter they’ll accept. But, if someone’s unwilling to accept our help, we prosecute them.”

Knowing the Offenders

Twelve-year veteran Sgt. Melissa Rodriguez of the Miami Beach Police Department said she has seen a difference since the local prosecution team came on the scene.

“The State Attorney’s Office is overwhelmed with many cases in Miami-Dade,” said Rodriguez, the agency’s Court Services Unit supervisor. “So, just the fact that we have individual prosecutors assigned to trying cases, we have more focus on the offenders and making sure that we follow the guidelines and are not just trying to close out a case. We’re more likely to get a better outcome on the case rather than just a dismissal.”

Success Rate

A successful outcome is not simply measured by the number of convictions. It also includes cases in which an individual gets help with an addiction, mental health issue or housing insecurity.

From 2018 when the program started through September of 2019, the Municipal Prosecution Team handled 639 criminal ordinance violations, including 466 cases that were successfully prosecuted. Forty-seven cases were still pending as of the end of the first year, including 17 people who were the subject of arrest warrants for failure to appear in court and 30 cases that were still awaiting trial or a hearing.

The remaining cases had either been nolle prossed as part of a plea agreement or dismissed by the court for an overall initial success rate of 78.7%.

That compares to an 89% success rate — between May 9, 2022 and Jan. 31 of this year based on 429 cases — as the program enters its sixth year, which is unprecedented for these types of prosecutions.

Diversion Program

At its discretion, the Miami Beach prosecution team can opt to send eligible defendants to a pretrial diversion program operated by city contractor Court Options.

“These are people that don’t really have an extensive prior record, and I would say no record whatsoever in 99% of the cases,” explained Ruben Valdivia, an executive director with the Court Options program. “They complete an educational component, which is about four hours. If community service or any additional requirments are ordered, they complete those as well. They pay a supervision fee and then once they’ve successfully completed the program, we send them back to the Miami Beach prosecution team, which will then enter a nolle prosse in the case.”

Defendants who successfully complete the pretrial program are better prepared to avoid the triggers that led to their prosecution in the first place.

“No other municipality in Miami-Dade County has this type of program,” Valdivia said.

Human Side of Justice

Not everyone was supportive of the decision by Miami Beach to set up its own prosecution team, at least not at first.

“When I was first approached with this, I was not an advocate and I had my doubts,” Judge Faber acknowledged in an interview with MB. “The reason I had my doubts was I didn’t know that there was going to be any follow through. And that’s what the city has done. They followed through — and by that, I mean the outreach that they do is really quite extraordinary. There are a few jurisdictions in our county that really put an effort in trying to provide homeless persons with services, and it’s a tough problem.”

Faber, who earned his law degree from University of Miami and who has been a judge since 2007, is also sympathetic to the caseload of state prosecutors and their need to prioritize.

“In a big pool of different cases, obviously the more serious cases are going to get more attention and more judicial resources — whether it’s judicial or law enforcement or anything else.”

That’s also why he has been impressed with Miami Beach’s approach in a system that often doesn’t have time to deal with the human side of criminal justice.

“It’s dealing with the substance abuse. It’s dealing with the mental health issues. It’s dealing with the circumstances that get people there in the first place,” he said. “I have to applaud the city for that.”

Initial Confusion

Yoe Lopez was the first prosecutor hired for the Municipal Prosecution Team. Fort Lauderdale was doing something similar in Broward County at the time, but Miami Beach was breaking new ground in Miami-Dade. The early days required a lot of education for everyone involved.

“From day one, we were informing the judges, the State Attorney’s Office, the public defenders, the clerks, the bailiffs as to what the city was doing,” he remembered. “It was quite a ride.”

Lopez encountered considerable pushback at first and had to explain numerous times that Florida cities have the authority to prosecute criminal ordinance violations if they choose to do so.

“I got arguments from the bench and from the public defender’s office in terms of educating the court as to our legal authority,” he said with a smile. “For me, it was very important to establish relationships with the clerks, with the judges so they were aware.”

Presentación del caso. Miami Beach, frustrada por un sistema judicial reticente a procesar los llamados casos de calidad de vida, creó hace seis años su propio Equipo Municipal de Procesamiento. Los resultados han sido notables. Ramón Ruiz, de 47 años, vestido elegantemente con un traje de negocios, trató sin éxito de persuadir al juez Robin Faber del condado de Miami-Dade para que desestimara un cargo penal derivado de una detención nocturna en un tramo cerrado de la playa en 44 Street.

En un principio, la policía de Miami Beach sospechó que Ruiz, oriundo de Chicago, era un indigente cuando lo vio con una camiseta negra y aspecto desaliñado en una imagen tomada por una cámara policial portátil poco antes de las 2 de la madrugada del 20 de septiembre de 2023, el mismo día en que fue recluido en el Centro Correccional Turner Guilford Knight acusado de entrar a un parque fuera del horario habitual. La violación de la ordenanza penal conlleva una pena máxima de hasta 60 días de cárcel y una multa máxima de hasta 500 dólares, o ambas.

Este no fue el primer enfrentamiento que tuvo Ruiz con la ley. En octubre de 2016, fue arrestado por la policía de Miami por un cargo de asalto agravado, pero ese cargo fue posteriormente reducido a un delito menor y finalmente a un sobreseimiento (nolle prossed, que es una abreviatura de nolle prosequi) por la oficina Fiscal del Estado de Miami-Dade. La frase nolle prosequi viene del latín y significa “abandono del proceso”, que equivale a una declaración del ente acusatorio en la que hace manifiesta su intención de no seguir adelante con el caso.

Antes de eso, Ruiz fue detenido en 1998 por la policía de North Miami Beach acusado de invasión ilícita de propiedad privada. La sentencia no llegó a dictarse, aunque los registros del tribunal muestran que Ruiz pagó una multa de 132 dólares.

El primero en Miami-Dade

La detención más reciente de Ruiz en Miami Beach nunca podría haber llegado tan lejos de no haber sido por la decisión que la ciudad tomó hace seis años de convertirse en el primer —y todavía único— municipio del condado de Miami-Dade en establecer su propio Equipo Municipal de Procesamiento.

El equipo procesa exclusivamente infracciones de ordenanzas penales, como infracciones por consumo de alcohol en público, por estar en la playa o en un parque público cuando están cerrados, por hacer sus necesidades en público, por agresión, por delitos menores, por exhibicionismo y por alterar el orden público (conducta desordenada). Hace poco, la lista de delitos cubiertos se amplió para incluir el asalto, la vagancia y la conducta desordenada en los locales de establecimientos.

Tales casos son casi siempre de menor trascendencia que los casos que la Fiscalía del Estado de Miami-Dade procesa con frecuencia. Comúnmente referidos como casos de calidad de vida, los delitos abordados por el equipo de procesamiento de Miami Beach no implican lesiones graves, daños significativos a la propiedad o pérdidas financieras.

“Descubrimos años atras, en el 2016, que la Oficina del Fiscal del Estado en Miami-Dade está demasiado ocupada con otros casos de mayor gravedad como para realmente perder el tiempo atendiendo las infracciones penales de la ciudad”, compartió el Primer Fiscal Adjunto de la Ciudad de Miami Beach, Mark Fishman, quien supervisa el equipo de tres abogados con dedicación completa, dos asistentes legales y un cuarto abogado con dedicación parcial que trabaja los fines de semana y los días festivos cuando el Equipo Municipal de Procesamiento de la ciudad cuenta con todo el personal. “Dejaban que muchos de estos casos fueran desestimados por el juez o los desestimaban ellos mismos”.

No hay suficiente capacidad

Esto se debe a que los fiscales del estado están siempre ocupados y se ven obligados a dar prioridad a los casos que llevan a los tribunales. Simplemente no hay suficientes fiscales estatales, tiempo en el día o recursos disponibles para litigar todas las infracciones penales.

“Al ser el único municipio de Miami-Dade que lo hace, nos enfrentamos a mucha hostilidad y resistencia”, admite Woody Clermont, exfiscal estatal adjunto de Miami-Dade, quien ahora forma parte del Equipo Municipal de Procesamiento de Miami Beach.

Le irrita cada vez que un defensor público trata de describir a Miami Beach como un caso atípico entre los 33 municipios del condado que no tienen sus propios equipos de procesamiento para asegurarse de que incluso los delitos relativamente menores no queden al margen del sistema judicial.

“‘Usted sabe, su señoría, si esto no fuera Miami Beach, estaríamos desestimando este caso’”, dijo Clermont, repitiendo el argumento de cajón de la defensora pública. “Ella siempre lanza esa frase en tales circunstancias”.

Aunque las detenciones permanecen en el registro público incluso una vez que se ha abandonado el caso, la detención en sí no se puede usar en contra de un individuo a efectos de futuros procesamientos, empleo o decisiones de vivienda. El reporte de la detención puede sellarse o anularse por completo, pero eso requiere un paso adicional.

Autoridad cuestionada

En el momento de su detención, Ruiz alegó que no tenía por qué identificarse ante los agentes y que éstos no tenían jurisdicción sobre él, a pesar de que los letreros colocados a la entrada de la playa indicaban claramente que estaba cerrada al público entre las 10 p.m. y las 5 a.m., de acuerdo con el informe de la policía de Miami Beach.

“Quiero entender la naturaleza de los cargos. Quiero saber quién presenta los cargos”, insistió Ruiz, quien rechazó la oferta del juez de ser representado por un defensor público del condado de Miami-Dade.

“Los cargos los presenta la Ciudad de Miami Beach”, respondió el jurista. “Los cargos son por estar en un parque fuera del horario habitual en la Ciudad de Miami Beach y se ha presentado una declaración de no culpabilidad”.

El juez Faber rechazó la moción de desestimación presentada por Ruiz ese mismo día, basándose en un argumento que los fiscales compararon con el movimiento de los ciudadanos soberanos, que cuestiona la autoridad de los actuales gobiernos federal, estatal y local.

“No tengo autoridad legal para desestimar este caso”, le aseguró el juez a Ruiz. “He examinado su notificación de demanda de desestimación como cuestión de derecho. ... No creo que esto refleje con exactitud la ley en el estado de la Florida”.

A Ruiz se le ordenó regresar en abril para comparecer ante en el tribunal, ya fuese acompañado por un abogado o preparado para defenderse a sí mismo. Lo más probable es que en el proceso judicial se presente el testimonio de los agentes que lo detuvieron, que muy seguramente dirán que Ruiz infringió una ordenanza penal de Miami Beach al intentar descansar, dormir o deambular en una playa cerrada.

Casos de calidad de vida

Los delitos contra la calidad de vida pueden afectar aún más la vida cotidiana de los residentes que los delitos más graves, que a menudo no dejan señales visibles.

Los residentes suelen detectar problemas que afectan la calidad de vida mientras pasean por su vecindario. Son ese tipo de infracciones que hacen que los residentes se sientan inseguros o intranquilos.

“Son importantes para nuestros residentes”, añadió Fishman. “Si alguien es un delincuente reincidente y tiene malos antecedentes, entonces buscamos penas de cárcel. A otras personas tratamos de ayudarlas. Intentamos conseguirles cualquier servicio, asistencia o refugio que acepten. Pero si alguien no está dispuesto a aceptar nuestra ayuda, lo procesamos”.

Conocer a los delincuentes

La sargento Melissa Rodríguez, con doce años de experiencia en el Departamento de Policía de Miami Beach, dijo que ha notado una diferencia desde que el equipo de procesamiento local entró en escena.

“La Oficina del Fiscal del Estado se ve agobiada por la cantidad de casos en Miami-Dade”, dijo Rodríguez, supervisora de la Unidad de Servicios Judiciales de la agencia. “Así, el solo hecho de contar con fiscales individuales asignados para

tratar los casos nos permite centrarnos más en los delincuentes y asegurarnos de que estamos siguiendo las directrices y que no solo estamos tratando de cerrar un caso. Tenemos más probabilidades de obtener un mejor resultado en el caso en lugar de solo desestimarlo”.

Tasa de éxito

Un resultado satisfactorio no se mide simplemente por el número de condenas. También incluye los casos en los que una persona obtiene ayuda con una adicción, un problema de salud mental o la inseguridad en su vivienda.

Desde que comenzó el programa en el 2018 hasta septiembre del 2019, el Equipo Municipal de Procesamiento abordó 639 infracciones de ordenanzas penales, incluidos 466 casos que se procesaron con éxito. Cuarenta y siete casos seguían pendientes al final del primer año, incluidas 17 personas que eran objeto de órdenes de detención por no comparecer ante el tribunal y 30 casos que aún estaban a la espera de juicio o de una audiencia.

Los casos restantes fueron sobreseídos mediante acuerdos de declaración de culpabilidad o desestimados por el tribunal, lo que daba una tasa inicial de éxito del 78,7%.

Esto se compara con una tasa de éxito del 89% —entre el 9 de mayo del 2022 y el 31 de enero de este año sobre la base de 429 casos— cuando el programa inicia su sexto año, lo que no tiene precedentes para este tipo de procesos penales.

‘Descubrimos hace varios años, en el 2016 y 2017, que la Oficina del Fiscal del Estado en Miami-Dade está demasiado ocupada con otros casos de mayor gravedad como para realmente perder el tiempo atendiendo las infracciones penales de la ciudad’

- Mark Fishman

Programa alternativo

El equipo de procesamiento de Miami Beach, a discreción suya, puede optar por enviar a los acusados elegibles a un programa alternativo previo al juicio operado por el contratista de la ciudad Court Options.

“Se trata de personas que en realidad no tienen muchos antecedentes, y yo diría que ningún antecedente en el 99% de los casos”, explica Rubén Valdivia, director ejecutivo del programa de opciones judiciales. “Completan un componente educativo, que es de unas cuatro horas. Si se ordenan servicios comunitarios o otros requisitos adicionales, también los llevan a cabo. Pagan una tarifa de supervisión y, una vez que han completado con éxito el programa, los enviamos de vuelta al equipo de procesamiento de Miami Beach, el cual emitirá entonces una providencia para abandonar el caso”.

Los acusados que completan con éxito el programa previo al juicio están mejor preparados para evitar los factores desencadenantes que condujeron a su procesamiento en primer lugar.

“Ningún otro municipio en el condado de Miami-Dade tiene este tipo de programa”, afirma Valdivia.

El lado humano de la justicia

No todo el mundo apoyó la decisión de Miami Beach de crear su propio equipo de procesamiento, al menos al principio.

“Cuando se me planteó esto por primera vez, yo no era un defensor y tenía mis dudas”, reconoció el juez Faber en una entrevista con MB. “La razón por la que tenía mis dudas era que no sabía que iba a haber ningún seguimiento. Y eso es lo que ha hecho la ciudad. Han hecho seguimiento, y con ello me refiero a que la labor de divulgación que realizan es de verdad extraordinaria. Hay unas pocas jurisdicciones en nuestro condado que realmente se esfuerzan por tratar de proporcionar servicios a los indigentes, y eso es un problema difícil”.

Faber, quien se graduó en Derecho en la Universidad de Miami y ha sido juez desde 2007, también se muestra comprensivo con la carga de trabajo de los fiscales y su necesidad de establecer prioridades.

“En un gran conjunto de casos diferentes, obviamente los casos más graves van a recibir más atención y más recursos judiciales —ya sean judiciales o policiales o de cualquier otro tipo”.

Por eso también le ha impresionado el enfoque de Miami Beach en un sistema que a menudo no tiene tiempo para ocuparse del lado humano de la justicia penal.

“Se ocupa del abuso de sustancias. Se ocupa de los problemas de salud mental. Se ocupa de las circunstancias que llevan a la gente a estar allí en primer lugar”, dijo. “Tengo que aplaudir a la ciudad por ello”.

Confusión inicial

Yoe López fue el primer fiscal contratado para el Equipo Municipal de Procesamiento. Fort Lauderdale estaba haciendo algo similar en el condado de Broward en ese momento, pero Miami Beach estaba abriendo nuevos caminos en Miami-Dade.

En los primeros días se requirió mucha educación para todos los implicados.

“Desde el primer día estábamos informando a los jueces, a la Oficina del Fiscal, a los defensores públicos, a los secretarios judiciales y a los alguaciles sobre lo que hacía la ciudad”, recuerda. “Fue toda una gran aventura”.

Al principio, López enfrentó gran resistencia y se vio obligado a explicar en numerosas ocasiones que las ciudades de la Florida tienen autoridad para procesar las infracciones de ordenanzas penales si así lo desean.

“Recibí argumentos del tribunal y de la oficina del defensor público en cuanto a educar al tribunal en lo que se refiere a nuestra autoridad legal”, dijo con una sonrisa. “Para mí era muy importante establecer relaciones con los secretarios judiciales, con los jueces, para que estuvieran al tanto”.

WITH COMMUNITY SUPPORT COMING OUT

By Dr. Leslie Rosenfeld

It’s hard enough being a teenager, but Miami Beach youths who are also questioning their sexual orientation, gender identity or both, require even more support.

Recognizing that LGBTQIA+ youths face an increased risk of bullying and self-harm compared to their heterosexual classmates, the City of Miami Beach recently launched Safe Space, a unique program that provides a nurturing environment and judgment-free place to explore issues that otherwise may prove difficult to discuss with family and friends.

“To us, Safe Space is more than just a physical location for queer people,” asserted Edward Summers, the CEO and executive director of Pridelines, an LGBTQIA+ advocacy group that manages the Safe Space program out of Miami Beach Old City Hall outside the Miami Beach Police Department.

“It’s also something that has roots in advocacy and empowerment,” added Summers, who holds a doctoral degree in philosophy and is an experienced mental health counselor.

The Safe Space program for LGBTQIA+ teens ages 1319, grew out of a discussion by the Miami Beach Youth Commission on what the city could do to counter the wave of anti-LGBTQIA+ sentiment in Florida.

Pridelines was founded by gay and bisexual youth in 1982 in response to then celebrity Florida Citrus spokesperson Anita Bryant’s “Save Our Children” campaign, which targeted then Miami-Dade ordinance 2010-3669 banning discrimination in housing, employment and public accommodation on the basis of sexual orientation. Miami Beach residents, including teens, have housing, employment and access to service rights — including education — which cannot be violated upon coming out.

Daniel Molloy, director of programs, grants and gifts at Pridelines, said many of the young people who participate in the Safe Space program have experienced bullying in school. He is encouraged by how many of the participants have embraced their identities.

“The work by parents and community-based organizations like Pridelines is really paying off since the teen’s sexual orientation or gender identify is not the primary source of trauma in their life because today’s LGBTQ+ youth are more actualized – and at a younger age – than youths in years past,” he said. “There are other factors such as social media which certainly can be a source of different sorts of challenges.”

Miami Beach has budgeted $50,000 a year for the program, which provides participants with assistance on coming out, help in dealing with family rejection and mental health issues among other services. In addition, Safe Space provides refreshments and educational resources.

“I did not know that this place existed,” said a 16-year-old. “I feel comfortable coming here when I have conflict with my friends and girlfriend to talk and to get snacks.”

Regular programs include Rainbow Circle, a peer-led support and discussion group; Beyond the Binary, a peer-led group for transgender and gender nonconforming youth as well as Fab Fridays, a fun safe space where participants can socialize.

Pridelines CEO Summers said some LGBTQIA+ youth have fewer issues than others based on their unique family experiences.

“It depends on the environment that one grows up in,” he said. “If you have parents who have friends who are gay — and gay couples are always over — it’s much easier to come out because it’s normalized.”

For additional information on education programs provided by the city, please visit www.miamibeachfl.gov/education. A listing of resources for Miami Beach LGBTQIA+ youth can also be found at www.miamibeachcares.lgbt.

Scan the QR code for the address and operating hours of the Miami Beach Safe Space program:

‘To us, Safe Space is more than just a physical location for queer people’

- Edward Summers

Asumir la orientación sexual con el apoyo de la comunidad Ya es bastante difícil ser adolescente, pero los jóvenes de Miami Beach que además se cuestionan su orientación sexual, su identidad de género o ambas, necesitan aún más apoyo.

Reconociendo que los jóvenes LGBTQIA+ se enfrentan a un mayor riesgo de acoso y de lesionarse a sí mismos en comparación con sus compañeros heterosexuales, la ciudad de Miami Beach acaba de poner en marcha el programa Safe Space (Espacio Seguro), un programa único que proporciona un entorno propicio y exento de juicios para explorar cuestiones que de otro modo podrían resultar difíciles de tratar con familiares y amigos.

“Para nosotros, el programa Safe Space es algo más que un lugar físico para las personas queer”, afirma Edward Summers, CEO y director ejecutivo de Pridelines, un grupo de defensa de la comunidad LGBTQIA+ que gestiona el programa Safe Space desde el antiguo ayuntamiento de Miami Beach, al exterior del Departamento de Policía de Miami Beach.

“También es algo que tiene sus raíces en la defensa y el empoderamiento”, añadió Summers, quien posee un doctorado en filosofía y es un experimentado asesor de salud mental.

El programa Safe Space para adolescentes LGBTQIA+ de 13 a 19 años de edad surgió de un debate llevado a cabo por la Comisión Juvenil de Miami Beach sobre lo que podría hacer la ciudad para contrarrestar la ola de sentimientos en contra de la población LGBTQIA+ en la Florida.

Pridelines fue fundada por jóvenes homosexuales y bisexuales en 1982 en respuesta a la campaña “Save Our Children” de la entonces célebre portavoz de Florida Citrus, Anita Bryant, la cual se oponía a la entonces ordenanza 2010-3669 de Miami-Dade que prohibía la discriminación en la vivienda, el empleo y los alojamientos públicos por motivos de orientación sexual. Los residentes de Miami Beach, incluidos los adolescentes, tienen derechos de vivienda, empleo, y acceso a servicios — incluyendo educación — que no pueden vulnerarse después de haber manifestado su orientación sexual.

Daniel Molloy, director de programas, subvenciones y donaciones de Pridelines, dice que muchos de los jóvenes que participan en el programa Safe Space han sufrido acoso escolar. Le motiva ver cómo muchos de los participantes han asumido sus identidades.

“El trabajo de los padres y de las organizaciones comunitarias como Pridelines está realmente dando sus frutos dado que la orientación sexual o la identidad de género de los adolescentes no es la principal fuente de trauma en sus vidas, ya que los jóvenes LGBTQ+ de hoy en día están más actualizados —y a edades más tempranas— que los jóvenes de generaciones anteriores”.

Miami Beach ha presupuestado 50.000 dólares anuales para el programa, que ofrece a los participantes apoyo para salir del clóset, asistencia para enfrentar el rechazo familiar y ayuda para atender los problemas de salud mental, entre otros servicios. Además, el programa Safe Space proporciona refrigerios y recursos educativos.

“No sabía que existía este lugar”, dijo una joven de 16 años. “Me siento cómodo viniendo aquí cuando tengo conflictos con mis amigos y mi novia para hablar y tomar una merienda”.

Los programas que se llevan a cabo con regularidad son Rainbow Circle, un grupo de apoyo y debate dirigido por pares; Beyond the Binary, un grupo dirigido por pares para jóvenes transgénero y no binarios, y Fab Fridays, un espacio divertido y seguro donde los participantes pueden socializar.

Summers, CEO de Pridelines, dijo que algunos jóvenes LGBTQIA+ tienen menos problemas que otros en función de sus experiencias familiares únicas.

“Depende del entorno en el que uno crezca”, afirma. “Si tus padres tienen amigos homosexuales —y frecuentemente socializan con parejas homosexuales— es mucho más fácil salir del clóset porque eso está dentro de la normalidad”.

Para obtener más información sobre los programas educativos que ofrece la ciudad, visite www.miamibeachfl. gov/education. También podrá encontrar una lista de recursos para los jóvenes LGBTQIA+ de Miami Beach en www.miamibeachcares.lgbt.

Scan the QR code for the address and operating hours of the Miami Beach Safe Space program:

FIGHTING GRIDLOCK

the High-Tech Way

By Paul Scicchitano

Adrift in a sea of brake lights, Miami Beach residents have grown weary of the traffic high tides that come ashore twice daily carrying an estimated 45,000 commuters to and from city beaches, hotels, shops, restaurants and places of employment.

“Traffic is a key quality-of-life issue for our residents as well as for visitors and our workforce, and we are currently working on multiple fronts to implement solutions to manage congestion more efficiently in our city,” observed Miami Beach Director of Transportation and Mobility José R. González.

First in Miami-Dade

Seeking to address long-standing traffic issues, and in partnership with the Florida Department of Transportation,

Miami Beach recently became the first city in Florida’s most populous county to open its own real-time traffic management center, which is monitored at least 14 hours every day from 7 a.m. to 9 p.m. with a goal of easing congestion on the island. The traffic management center is a key component of a multi-million dollar innovative traffic management solution being implemented throughout the city.

“The Intelligent Transportation System and Smart Parking System Project is intended to manage the traffic congestion on our major thoroughfares more efficiently through the use of technology, and ultimately reduce the time it takes to travel within the island,” according to González, a professional engineer, who said the complete system is expected to be operational by the end of 2024. González said the system’s smart parking component will help avoid bottlenecks caused by people looking for parking.

The city retained a smart transportation systems contractor, TransCore, to operate a high-tech traffic monitoring system called Dec0Guide. The state-of-the-art system integrates advanced traffic data analytics, a network of high-tech video cameras and travel time sensors, alongside high-definition digital displays installed along major roadways to warn motorists about lane closures, detours, and other incidents causing congestion. The smart parking technology provides real-time data on available parking spaces in municipal garages and major surface lots throughout the city.

What’s more, Miami Beach is the only city in Miami-Dade County which employs a traffic engineer with the ability to make timing adjustments to Miami-Dade County traffic signals around town.

“The traffic signals in Miami Beach are operated and maintained by the county,” explained Haider Talib, the city’s new traffic engineer. “We are the only city that has the privilege of accessing the traffic signal system. Basically, we partner with the county to supplement their resources in order to improve traffic signal coordination and facilitate traffic flow along the city’s thoroughfares.”

TransCore Vice President Roger Marrero said traffic analysts can spot problems along the causeways leading in and out of Miami Beach, which will allow emergency response vehicles to be promptly dispatched to the scene and messages to be displayed on the new electronic message boards.

Irregular Traffic Patterns

Traffic Management Center Supervisor Michelle Gonzalez, whose team is located in the same building as the Florida Department of Transportation District Six SunGuide Traffic Management Center in Doral, said analysts scan dozens of video feeds to identify traffic irregularities.

“We’re looking for anything that is irregular to traffic patterns during a.m. or p.m. peaks,” she said. “If you see that traffic is free flowing and then it just stops, there’s something going on. There’s a stalled vehicle, there’s a crash, there’s something. We look at our cameras and we see what’s going on. If for any reason we are not able to visually determine what it is, we notify the city.”

Potential Game-Changer

Miami Beach Police Chief Wayne Jones said he views the new traffic technology as a potential game-changer.

“Leveraging technology to help us move traffic more efficiently through the city is important to us at the police department,” Jones said, noting the department recently hired 10 traffic public service aides, who focus on preventing vehicles from blocking intersections.

Jones looks forward to the time when the Miami Beach Traffic Management Center will be able to share video feeds with the Miami Beach Police Department’s planned Real-Time Crime Center, which is under construction at police headquarters.

“The one thing that sticks out in my mind is looking forward to the completion of the project where we can have access to more cameras at the police department in real time, helping us manage traffic a lot better,” he said. “I’m really excited about it.” Sign up for real-time text alerts on traffic and major

incidents by texting MBTraffic to 888777.

La alta tecnología contra la paralización del tráfico

A la deriva en un mar de luces de freno, los residentes de Miami Beach ya están cansados de las altas mareas de tráfico que llegan a tierra dos veces al día con cerca de 45,000 viajeros transportándose desde y hacia las playas, hoteles, tiendas, restaurantes y lugares de trabajo de la ciudad.

“El tráfico es un problema crucial de calidad de vida tanto para nuestros residentes como para los visitantes y nuestros trabajadores, y actualmente estamos trabajando en diversos frentes para implementar soluciones que permitan gestionar la congestión vehicular de forma más eficiente en nuestra ciudad”, observó José R. González, Director del Departamento de Transporte y Movilidad de Miami Beach.

El primero en Miami-Dade

En busca de dar solución a los permanentes problemas de tráfico y en colaboración con el Departamento de Transporte de Florida, Miami Beach acaba de convertirse en la primera ciudad del condado más poblado de la Florida en abrir su propio centro de gestión del tráfico en tiempo real —con monitoreo durante al menos 14 horas al día, de 7 a.m. a 9 p.m.— con el fin de descongestionar la isla. El centro de gestión del tráfico es un componente fundamental de una innovadora solución multimillonaria de gestión del tráfico que se está implementando en toda la ciudad.

“El Proyecto de Sistema de Transporte Inteligente y Sistema de Estacionamiento Inteligente está diseñado para gestionar la congestión vehicular en nuestras vías principales de manera más eficiente a través del uso de la tecnología y, en última instancia, reducir los tiempos de viaje dentro de la isla”, según González, ingeniero profesional, quien dijo que se espera que el sistema completo esté en funcionamiento a finales de 2024. González señaló que el componente de estacionamiento inteligente del sistema ayudará a evitar los embotellamientos ocasionados por la gente que busca espacio donde estacionar.

La ciudad contrató a TransCore, un proveedor de sistemas de transporte inteligente, para gestionar un sistema de monitoreo del tráfico de alta tecnología llamado Dec0Guide. Este sistema de última generación integra análisis avanzados de datos de tráfico, una red de cámaras de video de alta tecnología y sensores de tiempo de viaje, junto con pantallas digitales de alta definición instaladas a lo largo de las principales carreteras para dar aviso a los automovilistas de los cierres de carriles, desvíos y otros incidentes que causan congestión vehicular. La tecnología de estacionamiento inteligente proporciona datos en tiempo real sobre los espacios de estacionamiento disponibles en los garajes municipales y en los principales estacionamientos en superficie de toda la ciudad.

Además, Miami Beach es la única ciudad en el condado de Miami-Dade que cuenta con un ingeniero de tráfico capaz de hacer ajustes en los tiempos de semáforos de toda la ciudad.

Regístrese para recibir alertas de texto en tiempo real sobre el tráfico y los principales incidentes viales enviando el mensaje de texto MBTraffic al 888777.

“El condado está a cargo del funcionamiento y el mantenimiento de los semáforos en Miami Beach”, explica Haider Talib, el nuevo ingeniero de tráfico de la ciudad. “Somos la única ciudad que tiene el privilegio de acceder al sistema de señalización del tráfico. Básicamente, nos asociamos con el condado para complementar sus recursos con el fin de mejorar la coordinación de los semáforos y facilitar el flujo del tráfico en las vías públicas de la ciudad”.

Roger Marrero, Vicepresidente de TransCore, dijo que los analistas de tráfico pueden detectar problemas a lo largo de las calzadas que entran y salen de Miami Beach, lo que permitirá enviar rápidamente vehículos de respuesta a emergencias al lugar de los hechos y mostrar mensajes en los nuevos tableros electrónicos de mensajes.

Patrones irregulares en el tráfico

Michelle González, Supervisora del Centro de Gestión del Tráfico, cuyo equipo está ubicado en el mismo edificio que el Centro de Gestión del Tráfico SunGuide del Distrito Seis del Departamento de Transporte de la Florida, en Doral, dijo que los analistas escanean docenas de secuencias de video para identificar irregularidades en el tráfico.

“Estamos buscando cualquier irregularidad en los patrones de tráfico durante los picos matutinos o vespertinos”, dijo. “Si ves que el tráfico fluye libremente y luego se detiene, significa que algo está pasando. Hay un vehículo detenido, un accidente, o algún otro suceso. Miramos nuestras cámaras y

vemos lo que está sucediendo. Si por alguna razón no somos capaces de determinar visualmente de qué se trata, damos aviso a la ciudad”.

Posible punto de inflexión

El Jefe de Policía de Miami Beach, Wayne Jones, dijo que ve la nueva tecnología de tráfico como un posible punto de inflexión.

“Aprovechar la tecnología para que nos ayude a movilizar el tráfico de manera más eficiente por la ciudad es importante para nosotros en el departamento de policía”, dijo Jones, señalando que el departamento contrató recientemente a diez auxiliares de servicio público de tráfico cuya función es evitar que los vehículos bloqueen las intersecciones.

Jones espera que llegue el momento en que el Centro de Gestión del Tráfico de Miami Beach pueda compartir secuencias de video con el Centro de Delincuencia en Tiempo Real del Departamento de Policía de Miami Beach, que se está construyendo en la oficina central de la policía.

“Tengo muy presente en mi mente el proyecto y espero con impaciencia su finalización porque nos permitirá tener acceso a un mayor número de cámaras en el departamento de policía con video en tiempo real, lo que nos ayudará a gestionar el tráfico mucho mejor”, declaró. “Estoy muy entusiasmado con este proyecto”.

ARE YOU READY?

Take our hurricane preparedness quiz and you could win an emergency radio

By Shari Holbert Lipner

Historically, hurricane season begins June 1 and ends Nov. 30, but some hurricanes make landfall outside of the official season. Being prepared for hurricanes also gets us prepared for most other disasters.

That’s why the Miami Beach Fire Department’s Division of Emergency Management recommends a three-step approach to preparedness.

How prepared are you for potential emergencies? Take our hurricane preparedness quiz on the following page and test your knowledge. We’ll randomly choose a winner from everyone who sends us a copy of their completed quiz with all correct answers by April 30. To enter, simply write the numbers from 1-14 in an email and place the correct answers to each question next to the corresponding number. Send the email to MBQuiz@miamibeachfl.gov.

The winner’s name and quiz answers will be published in the Summer 2024 issue of MB. That person will receive an Eton emergency radio that never needs batteries to keep you connected during an emergency.

Our 14 questions are divided into the three most important components of disaster preparedness: Have a plan, make a kit and stay informed. For a deeper dive into how to get your household or business ready, scan the following QR code:

14 Questions

HAVE A PLAN

1. The best time to prepare for a hurricane is when it is announced that a storm will hit our area within 72 hours?

a. True.

b. False.

2. Having a kit with supplies and first-aid materials is sufficient preparation for hurricanes and other emergencies?

a. True.

b. False.

3. Which of the following is NOT part of an emergency plan?

a. Share your contact information with an out-of-town relative or friend with whom everyone should check in.

b. Agree on a central meeting spot outside your home and a backup location away from your neighborhood in case you have to leave the area.

c. Meet at a large hotel on Collins Avenue if everyone gets separated.

d. Make arrangements with relatives or friends on the mainland to stay with them if you must evacuate.

4. Who in your family should be familiar with your emergency plan?

a. Only people between the ages of 18 and 65.

b. The head of the household.

c. Everyone who can understand the concept.

d. Everyone except children.

5. If you cannot leave your home during an emergency, which is the best room to shelter in place?

a. The Florida room at the back of the house.

b. The kitchen.

c. A room that has no windows.

6. If you have pets, you should do the following?

a. Don’t worry, everyone loves animals. Plan to take your pets wherever you go. They’ll be welcome under any circumstances.

b. Make sure your home is secure and leave your pets home with plenty of food and water.

c. Know in advance, where your pets would be welcome during an emergency, such as one of the pet-friendly evacuation shelters in Miami-Dade County. Remember to bring all documentation of shots and health records.

d. Make plans with your vet or someone who will not be in the path of the hurricane to care for your pets on short notice.

BUILD A KIT

7. Which of the following should NOT be included in your basic emergency supply kit?

a. One gallon of water per person in your household per day for drinking and sanitation.

b. Candles.

c. Battery-operated radio.

d. Basic tools like a wrench, screwdriver, hammer, pliers.

e. Unique needs such as prescription medicines, diapers and infant formula.

f. Manual can opener.

8. Your important papers ought to be?

a. Kept in a paper file in your home office.

b. Kept wherever there’s a copy of all your paperwork in an electronic format.

c. Secured in a waterproof and fireproof box and also on a jump drive, which should be part of your emergency go-kit in the event you must evacuate.

d. Kept with you at all times.

9. There is no need to include cash in your kit? There are many ATMs in the area and you can also use your credit cards or Apple Pay if need be.

a. True.

b. False.

10. An emergency kit should contain which of the following medical supplies?

a. A first-aid kit.

b. A week’s supply of any medication anyone in your household takes.

c. Protective masks.

d. All of the above.

STAY INFORMED

11

. The best source of information during an emergency is?

a. My neighbors.

b. Local media, tweets and Facebook posts from official sources.

c. Calling our local hardware store during the storm since many residents will be stocking up on hurricane supplies.

d. Relatives in the area who have not lost power.

12. When disaster strikes, you should?

a. Leave immediately and go to a place that you know has been used as a shelter in the past.

b. Monitor local media and decide whether to stay or evacuate based on the most current information available.

c. Stay put and wait for help to arrive.

13. If local authorities issue an evacuation order for Miami Beach, you should?

a. Stay where you are. City services will continue and first responders will take care of you if need be.

b. Wait to see if your neighbors leave, then decide what to do.

c. Follow the advice of local authorities and go to a predetermined location or get information about available shelters and know how to get there without navigation.

14. If a family member has mobility issues, when is the best time to call 311 to have them added to Miami-Dade County’s Emergency & Evacuation Assistance Program (EEAP)?

a. Once a storm is approaching.

b. Anytime during the year by calling 311. You can find more information on the Miami-Dade County website at www.miamidade.gov by searching for EEAP.

c. It is not necessary to register in advance. Simply call 911 during a hurricane.

¿Está preparado? Responda a nuestro cuestionario sobre preparación para los huracanes y podrá ganar un radio para emergencias.

Históricamente, la temporada de huracanes comienza el primero de junio y termina el 30 de noviembre, pero algunos huracanes tocan tierra fuera de la temporada oficial. Estar preparados para los huracanes también nos prepara para muchas otras catástrofes.

Por eso, la División de Gestión de Emergencias del Departamento de Bomberos de Miami Beach recomienda un enfoque de tres pasos para la preparación.

¿Qué tan preparado está para posibles emergencias? Conteste nuestro cuestionario sobre preparación para los huracanes que se ofrece a continuación y ponga a prueba sus conocimientos. Elegiremos un ganador al azar entre todas las personas que nos envíen una copia de su cuestionario completo con todas las respuestas correctas antes del 30 de abril. Para participar, simplemente escriba los números del 1 al 14 en un correo electrónico y coloque las respuestas correctas a cada pregunta junto al número correspondiente. Envíe el correo electrónico a MBQuiz@miamibeachfl.gov.

El nombre del ganador y las respuestas de la prueba se publicará en la edición de verano de 2024 de MB. Esa persona recibirá un radio para emergencias Eton que no necesita baterías para mantenerse conectado durante una emergencia.

Nuestras 14 preguntas se dividen en los tres componentes más importantes de la preparación ante una catástrofe: tener un plan, preparar un kit y mantenerse informado. Para saber más a fondo cómo preparar su hogar o negocio, escanee el siguiente código QR:

14 Preguntas

TENER UN PLAN

1. ¿El mejor momento para prepararse para un huracán es cuando se anuncia que una tormenta azotará nuestra zona en las siguientes 72 horas?

a. Verdadero.

b. Falso.

2. ¿Tener un kit con provisiones y artículos de primeros auxilios es preparación suficiente ante huracanes y otras emergencias?

a. Verdadero.

b. Falso.

3. ¿Cuál de las siguientes opciones NO forma parte de un plan para emergencias?

a. Compartir su información de contacto con un familiar o amigo que viva fuera de la ciudad y con el que todos deban ponerse en contacto.

b. Acordar un punto de encuentro central fuera de su casa y un lugar de seguridad lejos de su vecindario en caso de que tenga que abandonar la zona.

c. Reunirse en un hotel grande en Collins Avenue si todos se separan.

d. Ponerse de acuerdo con familiares o amigos en tierra firme para quedarse con ellos si es necesario evacuar.

4. ¿Quiénes de su familia deben conocer su plan para emergencias?

a. Solo las personas entre 18 y 65 años.

b. El jefe de familia.

c. Todos los que puedan entender el concepto.

d. Todos excepto los menores de edad.

5. Si no puede salir de su hogar durante una emergencia, ¿cuál es la mejor habitación en su vivienda para refugiarse?

a. El solario (Florida room), en la parte trasera de la casa.

b. La cocina.

c. Una habitación sin ventanas.

6. ¿Qué debe hacer si tiene mascotas?

a. No preocuparse, a todo el mundo le gustan los animales. Planifique para llevar a sus mascotas a donde vaya. Serán bienvenidas en cualquier circunstancia.

b. Comprobar que la casa es segura y dejar las mascotas en casa con bastante comida y agua.

c. Saber de antemano dónde serían bienvenidas sus mascotas durante una emergencia, por ejemplo, uno de los refugios de evacuación que admiten mascotas en el condado de Miami-Dade. No olvide llevar todos los documentos sobre vacunas y registros de salud.

d. Hacer planes con el veterinario o con alguien que no esté en la trayectoria del huracán para que cuide a sus mascotas con poca antelación.

PREPARAR UN KIT

7. ¿Cuál de los siguientes NO debe incluirse en su kit básico de suministros para emergencias?

a. Un galón de agua por persona en su hogar por día para beber y asearse.

b. Velas.

c. Radio de baterías.

d. Herramientas básicas, como una llave inglesa, un destornillador, un martillo y unas pinzas.

e. Necesidades exclusivas, como medicamentos con receta, pañales y fórmula infantil para lactantes.

f. Abrelatas manual.

8. ¿Dónde deben estar sus documentos importantes?

a. Impresos en papel y archivados en la oficina del hogar.

b. Guardados donde haya una copia de todos sus papeles en formato electrónico.

c. Guardados en una caja a prueba de agua y fuego y también en una memoria USB portátil que debería formar parte de su kit para emergencias en caso de evacuación.

d. Debe llevarlos siempre consigo.

9. ¿No es necesario incluir dinero en efectivo en el kit? Hay muchos cajeros automáticos en la zona y también puede usar sus tarjetas de crédito o Apple Pay si es necesario.

a. Verdadero.

b. Falso.

10. ¿Cuál de los siguientes suministros médicos debe contener un kit para emergencias?

a. Un kit de primeros auxilios.

b. Una provisión para una semana de los medicamentos que tomen los miembros de la familia.

c. Mascarillas protectoras.

d. Todas las opciones anteriores.

MANTÉNGASE INFORMADO

11. ¿Cuál es la mejor fuente de información durante una emergencia?

a. Mis vecinos.

b. Los medios de comunicación locales, los trinos en redes sociales y las publicaciones en Facebook de fuentes oficiales.

c. Llamar a la ferretería local durante la tormenta, ya que muchos residentes se abastecerán de suministros para el huracán.

d. Familiares en la zona que no se hayan quedado sin electricidad.

12. ¿Qué debe hacer cuando se produce una catástrofe?

a. Salir de inmediato e ir a un lugar conocido que se haya usado como refugio en el pasado.

b. Seguir los medios de comunicación locales y decidir si se queda o evacúa en función de la información más actualizada disponible.

c. No moverse y esperar a que llegue la ayuda.

13. ¿Qué debe hacer si las autoridades locales emiten una orden de evacuación para Miami Beach?

a. Quedarse donde está. Los servicios municipales no se interrumpirán y los profesionales de intervención inmediata le atenderán si es necesario.

b. Esperar a ver si sus vecinos se marchan y luego decidir qué hacer.

c. Seguir los consejos de las autoridades locales y dirigirse a un lugar predeterminado u obtener información sobre los refugios disponibles y saber cómo llegar a ellos sin necesidad de sistema de navegación.

14. Si un miembro de la familia tiene problemas de movilidad, ¿cuál es el mejor momento para llamar al 311 para que lo inscriban en el Programa de Asistencia para Evacuaciones de Emergencia (EEAP, Emergency Evacuation Assistance Program) del condado de Miami-Dade?

a. Cuando se aproxime una tormenta.

b. En cualquier momento del año llamando al 311. Para encontrar más información sobre el programa EEAP, vaya a www.miamidade.gov, el sitio web del condado de Miami-Dade.

c. No es necesario registrarse con anticipación. Simplemente llame al 911 durante un huracán.

CREATING IT'S WHAT WE DO! MEMORIES #MBPARKS

WELCOME

Welcome to the Miami Beach Parks & Recreation 2024 Summer Camp guide. We are pleased to offer summer camp programs for children in grades K-12 conveniently located in your own backyard. Online registration is available for your convenience. Please visit www.miamibeachparks.com for more information on how to create a profile and register online.

Bienvenidos a la guia de verano 2024 de Parques y Recreo de Miami Beach. Nos complace ofrecerles campamentos de verano para niños entre los grados K - 12. La inscripción por internet está disponible para su conveniencia. Por favor visite www.miamibeachparks.com para más información sobre como crear su perfil e inscribirse por internet.

ONLINE REGISTRATION DATES for Summer Camp and Specialty Camps

Summer Camp for Miami Beach residents . . . . . . . . . . . April 15 (10 AM)

Campamento de verano para residentes de Miami Beach

Specialty Camps for Miami Beach residents . . . . . . . . . . . April 29 (10 AM)

Campamentos especiales para residentes de Miami Beach Summer and Specialty Camp for nonresidents. . . . . . . . . . . May 6 (10 AM)

Campamentos de verano y Especiales para no-residentes de Miami Beach

Register early, space is limited. Inscríbase temprano, el espacio es limitado.

CAMP SESSIONS

WEEK 1 June 10 – June 14

WEEK 2 June 17 – June 21

WEEK 3 June 24 – June 28

WEEK 4 July 1 – July 5

WEEK 5 July 8 – July 12

WEEK 6 July 15 – July 19

WEEK 7 July 22 – July 26

WEEK 8 July 29 – August 2

WEEK 9 August 5 – 9

Closed on 6/19 and 7/4.

Miami Beach Parks & Recreation Administration Office 305.673.7272

miamibeachparks.com

recreation@miamibeachfl.gov

CAMP LOCATIONS

Flamingo Memorial Field Classroom 12 St. and Alton Road | 305.673.7779

Flamingo Park at PAL 999 11 St. | 305.673.7779

Muss Park 4300 Chase Ave. | 305.673.7205

Nautilus 4301 N. Michigan Ave. | 786.479.5228

North Shore Park Youth Center 501 72 St. | 305.861.3616

Normandy Isle Park 7030 Trouville Esplanade | 305.993.2011

Scott Rakow Youth Center 2700 Sheridan Ave. | 305.673.7767

South Pointe Park 1 Washington Ave. | 305.673.7779

Summer

Miami Beach summer camps offer cool fun under the sun. Whether your child is interested in becoming a culinary chef, playing soccer at one of our specialty camps or creating lifetime memories at our structured and supervised summer camps, we have you covered. Come experience all the fun that awaits you with Miami Beach Parks & Recreation.

Los campamentos de verano de Miami Beach ofrecen diversión fresca bajo el sol. Ya sea que sus intereses sean convertirse en un cocinero culinario, un jugador de fútbol en uno de nuestros campamentos especializados o crear gratos recuerdos que perduran toda la vida en nuestros estructurados y supervisados campamentos de verano, lo tenemos todo cubierto. Venga a experimentar toda la diversión que le espera con el departamento de Parques y Recreo de Miami Beach.

DATES & HOURS

Summer Camp: June 10 - August 9 (No camp on 6/19 and 7/04)

Monday - Friday 9 AM - 5 PM

Camp facilities are open 7:30 AM - 6 PM for your convenience at no extra cost. Las localidades abren de lunes a viernes de 7:30 a.m. - 6 p.m. para su conveniencia sin ningún costo adicional.

SUMMER CAMP FEES (9 weeks)

$803 RES ($401.50 sibling/hermano)

$1,339 NR

No daily or weekly passes available. Proof of residency required. No ofrecemos pases para un solo día o semanal. Se requiere prueba de residencia.

AGE GROUP BY LOCATION

Entering Grades • Grado entrante

Tots (3-4 years) | Juniors (4-5)

Peewees (K-1) | Pre-teens (6-8)

Primers (2-3) | Teens (9-12)

Flamingo Park PW/P/J

Muss Park PW/P

North Shore Park Youth Center Tots/PW/P/J

Scott Rakow Youth Center J/PT/T

South Pointe Park Tots

CAMP FOR TOTS

Half-day, eight-week camp designed for children 3- to 4-yearsold. Birth certificate, proof of residency and immunization records required for registration. Child must be potty-trained. Campamento de medio día por 8 semanas diseñado para niños de 3 - 4 años. Certificado de nacimiento, comprabante de residencia y registros de las vacunas son necesarios para la inscripción. Los niños deben estar entrenados para ir al baño solos.

LOCATION WEEK# AGES TIME RES/NR

NSPYC 6/17 - 8/9 3 - 4 9AM - 1PM $471/$995

SPP 6/17 - 8/9 3 - 4 9AM - 1PM $471/$995

Must be 3 by June 17, no exceptions. Closed on 6/19 and 7/4. Debe de tener 3 años de edad antes del 20 de junio, sin excepciones. Cerramos el 19 de junio y el 4 de julio.

SPECIALTY CAMPS

Online registration for MB residents opens: Monday, April 29 • 10 AM register.miamibeachparks.com

Must create your profile and confirm residency online prior to registration.

Specialty camps focus on specific interests and provide an opportunity to pursue a hobby or learn something new. Camps may be canceled due to low enrollment.

Los campamentos especializados se centran en intereses específicos y proporcionan la oportunidad de disfrutar de un pasatiempo o aprender algo nuevo. Los campamentos pueden ser cancelados debido a una baja inscripción.

ARCHERY AND LASER TAG

Learn archery in the mornings and experience the newest top-of-the-line laser tag equipment in the afternoon. Aprenda a practicar el tiro con arco por las mañanas y experimente el más novedoso equipo de laser tag por las tardes.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

Nautilus 5 3 - 6 9AM - 5PM $222/$516

FISHING AND AQUATIC EXPLORATION

Learn casting, bait and tackle and a variety of fishing techniques. Aprenda lanzamiento de la vara y una variedad de técnicas de pesca.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

SPP 5 4 - 8 9AM - 5PM $222/$516

HIP HOP DANCE NEW

Improve your dance skills, freestyle moves and group routines. Mejora tus habilidades de baile, movimientos de estilo libre y rutinas de grupo.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

Nautilus 8 3 - 8 9AM - 5PM $191/398

JUNIOR FIRE ACADEMY

Campers are introduced to the exciting world of fire departments and first responders. Children learn basic firefighter skills, including but not limited to basic first aid and fire prevention. Introducción al mundo de bomberos. Aprenda actividades básicas incluyendo primeros auxilios y prevención de incendios.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

Fire Station 2 5 4 - 8 9AM - 5PM $191/$398

For more information call 305.861.3616 or email gabyavariano@miamibeachfl.gov

JUNIOR GUARD START

Learn lifesaving techniques. Must be excellent swimmers and take a swim test of 300 yards prior to registration. CPR, first aid and books included in class. Aprenda técnicas de salvavidas. Deben ser excelentes nadadores y pasar un examen de natación de 300 yardas antes de inscribirse. La clase incluye CPR, primeros auxilios y los libros.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

SRYC 5 3 - 6 9AM - 5PM $222/$516

JUNIOR POLICE ACADEMY

Campers are introduced to the world of law enforcement. Activities include mock crime scene investigations, fingerprinting, search and rescue drills and a ride on the Police Marine Patrol boat. Introducción al mundo de la ley. Incluye un simulacro de investigaciones de un crimen, huellas digitales, búsqueda y rescate y un paseo en la Patrulla Marina de la policía.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

Police HQ 7 2 - 5 9AM - 5PM $191/$398

For more information call 305.673.7205.

ICE-SKATING

Develop ice-skating skills in a fun setting. Desarrolle las habilidades de patinaje sobre hielo en un ambiente divertido.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

SRYC 8, 9 3 - 8 9AM - 5PM $275/$663

MAD SCIENTISTS

Learn about matter, energy, inertia, space, genetics and more. Space is limited. Aprenda sobre la materia, energía, inercia, espacio, genética. El espacio es limitado.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

NSPYC 3 3 - 6 9AM - 5PM $191/$398

MB FC COLLEGE PREP

Program includes tutoring services, SAT/ACT preparation and workshops on a variety of topics. Servicios de tutoría, preparación para los exámenes SAT/ACT y talleres sobre diversos temas.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

Flamingo 8,9 9 - 12 9AM - 5PM $200/$250

MB SOCCER

Refine soccer skills for all levels. Perfeccione las habilidades de fútbol para todos los niveles.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

Flamingo 5,7 2 - 5 9AM - 12PM $191/$398

Flamingo 5,7 6 - 12 1:30PM - 4:30PM $191/$398

RECREATION REVIEW

Specialty Camps (Cont.)

MULTISPORT CAMP

Compete in different sports while learning skills, drills and sport history. Compite en diferentes deportes mientras aprendes habilidades, ejercicios y la historia de los deportes.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

Flamingo Locker Room 3 (Multi-sport) 4 - 8 9AM - 5PM $191/$398

SOBE GREAT ADVENTURES

Enjoy cycling, kayaking, snorkeling and horseback riding. Must be good swimmers and own a bycycle in good working condition as well as a helmet. Disfrute montar bicicletas, kayak, bucear y montar a caballo. Los participantes deben ser buenos nadadores y tener una bicicleta y casco en buenas condiciones.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

Nautilus 8 5 - 9 9AM - 5PM $284/$663

SURF CAMP

Campers must pass a 300-yard swim test, a 30-second treading water challenge and a thrilling 15-yard underwater swim. Los campistas deben pasar una prueba de natación de 300 yardas, 30 segundos en el agua y una prueba de natación debajo del agua de 15 yardas..

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

SRYC 7 4 - 8 9AM - 5PM $222/$516

WATER POLO NEW

Campers must pass 30-second treading water challenge and 100 yards of freestyle, backstroke, and breaststroke. Los campistas deben pasar 30 segundos en el agua y 100 yardas de estilo libre, espalda y braza.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

SRYC 3 4 - 8 9AM - 5PM $222/$516

WATER SPORTS

Learn kayaking and develop paddling skills. Must pass a swim test. Aprenda kayaking. Debe pasar un examen de natación.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

SRYC 9 4 - 8 9AM - 5PM $315/$738

HOW TO REGISTER

REGISTER ONLINE

Once you create your profile and confirm your residency, you’ll be ready to register for the 2024 Summer Camp when the registration period opens.

1. Go to register.miamibeachparks.com to create a profile and click on “Create an account.”

2. Fill out all requested information.

3. Complete your registration process by emailing your proof of residency to recreation@miamibeachfl.gov in order to be fully registered.

4. Once residency is verified you may register for camp.

INSCRÍBASE POR INTERNET

Una vez que cree su perfil y confirme su residencia, usted estará listo para inscribirse en el campamento de verano 2024 una vez que la inscripción este abierta.

1. Visite register.miamibeachparks.com para crear su perfil y haga un clic en “Create your account now“ .

2. Complete toda la información que se requiere.

3. Complete su proceso de inscripción enviando su prueba de residencia por correo electrónico a recreation@miamibeachfl.gov para estar completamente inscrito.

4. Una vez que la residencia se verifica usted se puede inscribir en los campamentos.

THINGS TO KNOW

REGISTRATION REQUIREMENTS

Children who live in Miami Beach are eligible for resident rates. You must submit participant’s birth certificate or most current report card and two of the following: current lease or property tax statement showing your homestead exemption or approved exemption application, Florida ID/driver’s license, utility bill or voter’s registration card. We may require additional documentation. Los niños que viven en Miami Beach pueden beneficiarse de las tarifas para residentes. Para calificar, debe presentar el certificado de nacimiento del participante o el boletín de calificaciones más reciente y dos de los siguientes documentos: Contrato de alquiler o impuestos de propiedad que muestren su exención de homestead o solicitud de exención aprobada, identificación de la Florida/licencia de conducir, factura de servicios públicos (recibo de agua o electricidad) o tarjeta de registro de votante. Pudiésemos requerir otros documentos.

REFUND POLICY

For summer camps, specialty camps, classes and programs

Due to the seasonal nature of our camps, classes and programs as well as their popularity and limited space, we are precluded from issuing any refunds or credits within two weeks of the program start date for any cause. Refund requests must be received by email at recreation@miamibeachfl.gov two weeks prior to the program start date to receive a 50% refund or a full credit to be applied to a sibling or another program within the same fiscal year. Debido a la naturaleza estacional de nuestros campamentos, clases y programas y su popularidad y el espacio limitado, estamos incapacitados a emitir reembolsos o créditos en las dos semanas siguientes a la fecha de inicio del programa por cualquier causa. Las solicitudes de reembolso deberán recibirse por escrito dos semanas antes de la fecha de inicio del programa para recibir un reembolso del 50% o un crédito total que se aplicará a un hermano u otro programa dentro del mismo año fiscal.

PROGRAM CANCELLATION

In the event of program cancellations due to, but not limited to, lack of enrollment, force majeure, etc., a credit will automatically be applied to your RecTrac account to use for future programming. If you would like to request a refund by check, please send a completed refund request form to recreation@miamibeachfl.gov. Visit miamibeachparks.com to download any required forms. En el caso de que se cancele un programa debido a, pero no limitado a, falta de inscripción, fuerza mayor, etc., se aplicará automáticamente un crédito a su cuenta RecTrac para utilizarlo en futuros programas. Si desea solicitar un reembolso por cheque, envíe un formulario de solicitud de reembolso a recreation@ miamibeachfl.gov. Visite miamibeachparks.com para descargar los formularios necesarios.

FINANCIAL AID POLICY

Summer Camp financial assistance is available for qualified Miami Beach residents. To be considered for financial aid, you must submit a completed registration and scholarship packet. Some restrictions apply. Documentation is required. Email recreation@miamibeachfl.gov for more information. Asistencia financiera para el campamento de verano está disponible para los residentes calificados de Miami Beach. Para considerarle para ayuda financiera, debe presentar un paquete de inscripción y beca completa. Se aplican algunas restricciones. Se requiere documentación. Para más información envía un correo electrónico a recreation@miamibeachfl.gov.

MORE CAMPS

IN PARTNERSHIP WITH #MBPARKS

DANNY BERRY BASEBALL CAMP

Step up to the plate and hone your skills in batting, fielding and all other fundamental baseball skills. Perfecciona tus habilidades de bateo, fildeo y las demás habilidades fundamentales del béisbol.

LOCATION WEEK# AGES TIME RES/NR

NSP 3,4,5,6,8,9 5 - 13 9AM - 5PM $250/$295

Before making payment on the city's website: register.miamibeachparks.com, you must first register at https://www.miamibeachyouthbaseball.com/miamibeachyouthbaseball For questions call Danny Barry at 305.281.0961.

JUNIOR GOLF CAMP

Quality instruction in a fun environment taught by PGA-certified instructors. Learn putting, rules of golf and scoring, footwork and physical conditioning, irons and woods instruction. Instrucciones de golf en un ambiente divertido por instuctores certificados de PGA.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR*

NSGC 1 - 9 K - 10 9AM - 3PM $375/$425

MBGC 1 - 8 6 - 12 1 - 7 1 - 7 8AM - 3PM 9AM - 3PM 9AM - 3PM

$1,300/$1,500 $300/$350 $600/$700

Normandy Shores Golf Club, 305.868.6502 • Miami Beach Golf Club, 305.532.3350. Register at the respective golf club. * The fee is weekly.

JUNIOR LIFEGUARD

Learn ocean/beach safety, lifesaving techniques, rescue board skills, ecology and marine life, first aid and competitions. Aprenda seguridad sobre el océano y la playa, técnicas de salvavidas y del tablero del rescate, ecología y vida marina, primeros auxilios y competencias en eventos.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

Ocean Rescue Headquarters 1 2 - 4 9AM - 12PM $110/$140

Ocean Rescue Headquarters 2 5 - 7 9AM - 12PM $110/$140

Register at register.miamibeachparks.com • 305.673.7714. Must be excellent swimmers.

MARTIAL ARTS

Learn martial arts and fitness, including wrestling, Brazilian jujitsu, boxing, calisthenics, outdoor sports and games. Aprende artes marciales y ejercicios, como la lucha libre, jiu-jitsu brasileño, boxeo, calistenia, deportes al aire libre y juegos.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

SRYC 2 3 - 7 9AM - 5PM $225/$425

SRYC 9 3 - 7 9AM - 5PM $275/$525

To register contact: help@Miami-MartialArts.com • 305.859.1624. No camp 6/19.

MIAMI BEACH ALL STARS

A free summer program with fun hands-on activities that include art projects, STEM, business, fitness, field trips, life skills, critical thinking, leadership, teamwork and more. Un campamento gratis con divertidas actividades como arte, STEM, negocios, excursiones, trabajo en equipo, liderazgo y más.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES

Nautilus 1 - 9 6 - 8 9AM - 5PM Free

To register contact: Allstarsprogram@miamibeachfl.gov. No camp 6/19 and 7/4.

MUSICAL THEATER

Learn vocal technique, singing, acting, theater, stage performance and a fully-production musical with KO Voice Studio. Aprenda técnica vocal, canto, actuación, teatro, interpretación escénica y un musical escenificado con KO Voice Studio.

Nautilus 1 2 - 4 9AM - 5PM $250/$300

Nautilus 3 5 - 12 9AM - 5PM $250/$300

Nautilus 9 3 - 8 9AM - 5PM $250/$300 Register at www.kovoicestudio.com. • 310.902.2910.

ROWING CAMP

Learn the fundamentals of rowing and develop your skills on the water with our professional coaches at MB Rowing Club. Campers must pass a swim test. Aprenda los aspectos básicos del remo y desarrolle habilidades en el agua con entrenadores profesionales en el Club. Debe pasar una prueba de natación. LEVELS WEEK# GRADES TIME RES

Novice 1, 2, 3, 4 6 - 12 8:30 - 11:30AM $275

Varsity 1, 2, 3, 4 6 - 12 8AM - 12PM $350 Register at https://rowmiamibeach.com/summer-camp/ Novice: new rowers or less than a year of experience. Varsity: rowers with at least a year of competitive racing experience.

RHYTHMIC GYMNASTICS

Join us to explore the wonderful world of rhythmic gymnastics. Aprenda flexibilidad corporal y fortalece tu core mientras te diviertes.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

NSPYC 7 K - 5 9AM - 4PM $225/$275

NIP 8 K - 5 9AM - 4PM $225/$275 Register at: www.atlasgymnasticsmiami.com • 305.399.7694 Info@atlasgymnasticsmiami.com.

SNAPOLOGY

Have fun learning the basics of robotics with the Games and Sports theme. Diviértete aprendiendo los fundamentos de la robótica con el tema Juegos y Deportes.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

Nautilus 2,4,7 K - 6 9AM - 4PM $337.50/$375

Nautilus 2,4,7 K - 6 (Half Day) 9AM12:30PM $200/$225 https://embed.snapology.com/licensee/95/events

TENNIS CAMP | MIAMI BEACH TENNIS

Camp offers beginner-level instruction on basic strokes, rules, sportsmanship and more. El campamento ofrece enseñanza para principiantes y niveles intermedios para aprender golpes básicos, reglas y más.

at mbtennisacademy.com • 305.604.4080. Drop-in $80 p/session.

TENNIS CAMP | FLAMINGO PARK TENNIS

The perfect combination: tennis, multisport, games, and recreational activities. La combinación perfecta: tenis, multideporte, juegos y actividades recreativas.

1 - 9 4 - 12 9:15AM - 3PM $525

at flamingotenniscenter.com. 11 Street & Jefferson Avenue • 305.673.7761. Early bird discounts and daily fees available. No camp 7/4. * The fee is weekly.

VOLLEYBALL CAMP (AT THE BEACH)

Bump, Set, Spike. Learn and develop your beach volleyball skills. Pasar, Acomodar, Rematar. Aprenda técnicas de voleibol de playa. LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR* Lummus Park 1 - 4 ** 5 - 12 4:30 - 6PM $100/$130 Register at Southbeachvolley.com. * The fee is weekly. ** Tuesdays and Thursdays.

Discover what you’ve been missing in your own backyard Miami Beach residents now receive free membership to The Wolfsonian– FIU!

Museum, Design Store + Coffee Bar

Scan code or visit join.wolfsonian.org to sign up for FREE and see benefits, including: Unlimited admission, exclusive programs, and event invitations; Design Store discounts; family programming; and more!

We are committed to providing excellent public service and safety to all who live, work and play in our vibrant, tropical, historic community. INVENTORY

“We

1776

1001

1030 15th St #215