15%
就业大户
of Australia’s workers employed by firms operating in the ICT sector are located in the City of Sydney Local Government Area
talent and innovation Google Maps was developed in Sydney.
人才与创新
谷歌地图诞生于悉尼。最近， 谷歌公司还与新南威尔士州
The company has recently collaborated with Transport for NSW to include public transport information, available in 12 different languages, on Google Maps.
交通部 (Transport for NSW) 合作，在谷歌地图平台上利 用12种语言提供公交信息。
In 2012, in the City of Sydney area
the ICT sector was the 5th largest employer
the sector employed
+26,600 workers
Workspace at Frank Digital, Glebe
In the 2014 Innovative Cities Index of 445 cities, Sydney is ranked in the top 20 cities globally and 3rd in the Asia Pacific region. 2014年《创新型城市指数报告》(Innovative Cities Index) 对445座城市进行了评估， 结果显示悉尼在国际上位居前二十，在亚太地区位居第三。
global leader and tech startups
全澳就业于国际信息和通信技术公司的职员总数中有15%置身悉尼地方政 府管辖区内。2012年统计数据显示，悉尼市辖区内的信息通信技术产业已 成为全市第五大主要雇工产业，从业人员总数超过26,600人。在2007年至 2012年期间，仅皮尔蒙特 (Pyrmont)、奥蒂姆 (Ultimo) 地区的业内职工总 数就已超过原来的两倍。
In Pyrmont and Ultimo alone, employment in ICT more than doubled between 2007 and 2012.
Internet publishing and broadcasting A massive 56.5% of Australia’s total employment in the sector is in the City of Sydney area
网络出版和广播
In other words,
6 out of 10 people employed in internet publishing and broadcasting are based here.
全澳范围内56.5%的业内人士身处悉尼市辖区内。换句话说，网络出版和广播 领域平均每10位就业人士中就有6人在悉尼。
全球领先者和高科技初创企业
Attracting global talent is critical for driving innovation and productivity in the digital economy.
Sydney was ranked in the top ten for ‘intellectual capital and innovation’ out of 30 cities in the 2014 PricewaterhouseCoopers Cities of Opportunity Report.
Left: TEDxSydney 2013 Photo: Firstlight Photography
This report includes variables relating to literacy and enrolment, world university rankings, the innovation cities index and the entrepreneurial environment.
+162,000 skilled migrants
The City of Sydney was the largest recipient of these skilled settlers.
settled in the Sydney metropolitan region in the five years to 2012
普华永道 (PricewaterhouseCoopers) 公布的2014年《机遇 之城报告》(Cities of Opportunity Report) 针对30座城市的 “知识资本与创新能力”进行了评估，结果显示：悉尼排名 前十强。除此之外，该报告还涉及文化素养、入学人数、 国际大学排名、创新型城市指数，以及创业环境等内容。
Greater Sydney hosts a large number of global information and communications technology (ICT) firms including Google, IBM, Atlassian, Dimension Data, Dropbox and Microsoft.
Sydney’s digital economy is clustered in the CBD and in the suburbs of Pyrmont, Ultimo, Surry Hills, Redfern and Chippendale – all within the City of Sydney area.
+40%
of Australia’s regional ICT headquarters and operation centres are based in Sydney
+64%
of Australia’s tech startup companies are located in Sydney as of 2013
ra nig an
City of Sydney is the top ranked local government area for digital economic activity.
r ic M
CeBIT Australia 2013 at Sydney Exhibition Centre in Darling Harbour
Google Sydney office. Photo: Tyrone Branigan
os B of e tS ron ydn y T ey offic . Photo: e
诸多国际信息和通信技术公司 (简称：ICT) 均选择落户大悉尼地区，其中包括：谷歌 (Google)、IBM、Atlassian
ICT business analysts, systems analysts and telecommunications engineers are all in high demand and recognised on the NSW skilled occupation list. 吸引国际人才是推动数字经济创新和生产力发展的关键。悉尼市辖区已成为技术型 移民的首选，截至2012年的五年中，共有技术移民超过162,000人选择落户悉尼城 区。新南威尔士州技术移民职业列表 (NSW skilled occupation list) 中对信息和通讯 技术商业分析师、系统分析师、电信工程师等职业的认可和需求始终高居不下。
As the home to some of Australia’s leading universities and research institutions, Sydney is well positioned to tap into a global talent pool of top researchers working closely with organisations in the public and private sectors.
University of Technology (UTS) student spaces by Woods Bagot architecture and design firm
悉尼市辖区内的数字经济发展同比其它地方政府管辖区域可谓名列前茅。本市数字经济产业
澳大利亚企业软件公司、达科集团 (Dimension Data)、网络存储服务公司Dropbox，以及微软公司 (Microsoft)
机构大多坐落于悉尼市政府管辖区域内，且集中分布在市中心和皮尔蒙特 (Pyrmont)、奥蒂
等。40%的在澳国际信息和通信技术公司选择将其区域总部和运营中心设在悉尼 。截至2013年统计，全澳有64%
悉尼拥有诸多澳大利亚知名学府和研究机构，因此这里已成为顶尖研究人员
姆 (Ultimo)、沙利山 (Surry Hills)、雷德芬 (Redfern)、齐彭代 (Chippendale) 等城郊区。
的高科技初创企业选择落户悉尼 。
与公、私营机构合作所需的全球人才库。
数字经济
major employer
数字经济
DIGITAL ECONOMY
DIGITAL ECONOMY
主要数据中心
One of the largest data centres in the southern hemisphere is in Ultimo right on the edge of the city centre.
The Sydney West and Sydney East facilities, operated by Global Switch, span over 65,000 square metres and provide a key source of IT infrastructure for city businesses seeking high-level data solutions.
Global Switch, Sydney East Data Centre Photo: Cockram Construction
全球化的悉尼
Digital projection on Sydney Opera House during Vivid Festival Photo: Daniel Boud
key data centre
南半球规模最大的数据中心之一坐落于悉尼市中心边缘地段的奥蒂姆地区 (Ultimo)。欧洲及亚太地区领先并 独立于电讯营运商的批发数据中心持有人及营运商Global Switch在悉尼东、西两地的设施开发工程已经完工。 竣工后的设施占地65,000平方米, 为本市寻求高层次数据解决方案的企业提供了必备的信息技术基础设施服务。
tech startup ecosystem Sydney has the biggest tech startup ecosystem in Australia.
科技产业创业生态系统
960
/ 9 accelerators incubators
+10 co-working spaces
of the 1500 in Australia are based in Sydney
of the estimated 22 in Australia are located in the City of Sydney area
that support technology entrepreneurs are located here
startups
Sydney is one of the world’s most green, global and connected cities. As Australia’s global city and the gateway to Asia, Sydney is the destination of choice for international corporations, business leaders, tourists and students. Sydney provides headquarters for almost 40 per cent of the top 500 Australian corporations. Digital, financial, educational and creative businesses are all thriving in Sydney – supported by our robust economic strategy. Guided by the City of Sydney’s Sustainable Sydney 2030 program, Sydney is recognised internationally for its outstanding environmental performance and major cultural events, and as a future focused and innovative business centre. Sydney is also host to one of the largest Chinese New Year festivals in the world. Discover Sydney – the world’s most beautiful harbour city.
悉尼是当今世界最绿色环保、最国际化、最通达便利的都市之一。 作为澳大利亚首屈一指的国际之都和亚洲门户，悉尼是众多跨国企 业、商界领袖、游客和学生的首选之地。
悉尼拥有全澳规模最大的科技产业创业生态系统。全澳1,500家初创企业中就有960家落户悉尼。全国现有
在澳大利亚500强企业中，有近40%选择将总部设在悉尼。借助强
22个加速企业发展的服务体系统 (又称：企业加速器) 和高新技术创业服务中心 (又称：企业孵化器)，其中
有力的经济战略支持，悉尼的数字、金融、教育和创意产业正在蓬
有9个位于悉尼市辖区内。与此同时，悉尼市辖区还设有10处多功能共享工作室，以扶持科技类型自主创
勃发展。
业者发展业务。
通过《可持续发展的悉尼 2030》战略规划 (Sustainable Sydney 2030 program)，悉尼以出色的环保成就和重大文化活动，以及关 注未来的创新商业中心而享誉四海。 此外，悉尼还是全世界最盛大的中国农历新年庆典活动的举办地之 一。
For more information on the City of Sydney, please contact
探索悉尼——世界最美丽的海港城市。
如需了解关于悉尼市政府的更多信息，请联系
+61 2 9265 9333 / strategy@cityofsydney.nsw.gov.au
Lord Mayor Clover Moore 悉尼市市长 摩尔
cityofsydney.nsw.gov.au/global