business
经济龙头
商业
Estimated number of individual businesses in the City of Sydney
22,000
40% of the headquarters of the top 500 Australian corporations are located in Sydney
ECONOMIC POWERHOUSE
ECONOMIC POWERHOUSE
悉尼市的个体工商户估计数量为22,000家。
Sydney is Australia’s global city and the international gateway for business and tourism. 悉尼既是澳大利亚国际之都，也是商业和旅游业的国际门户。
Sydney’s economy Estimated current local economy
AU$109 billion
悉尼的经济
knowledge-based economy Sydney is also the leading knowledge-based economy in Australia, with the greatest share of knowledge-intensive jobs.
1 in 15 Sydney residents
悉尼的知识经济同样在澳大利亚遥遥领先，提供比例最高的
have both a university degree and speak a language other than English.
知识密集型工作岗位。每15位悉尼居民就有一位拥有大学学
7%
almost one-quarter of the economy of the state of New South Wales.
of Australia’s economy
finance
知识经济
位并精通英语和一种别国语言。
Pitt Street Mall, Sydney
经济龙头
澳大利亚500强企业中的40%选择将总部设在悉尼。
金融
The City of Sydney is home to Australia’s largest and most globally connected finance and insurance district, accounting for 43 per cent of the local economy.
As a leading Asia-Pacific financial centre, a high proportion of global banks and financial institutions with a presence in Australia have headquarters or offices in central Sydney. Threequarters of authorised deposit-taking banks with operations in Australia are based in Sydney. Over 90% of foreign banks operating in Australia are based in Sydney. These include the Bank of China, Deutsche Bank, HSBC, ING, Citigroup and Arab Bank.
Sydney’s economy contributes more to Australia’s economy than the entire Australian manufacturing sector. 据估计，当前本地经济总额为1,090亿澳元 (109,000,000,000)，占澳大利亚总值的7%， 是新南威尔士州经济的四分之一。悉尼对澳 大利亚经济的贡献超越了全澳制造业的总和。
economic advantages
employment
经济优势
Sydney possesses important economic advantages including a mature commercial environment that is regionally-focused, servicing the Asia-Pacific region. Photo from Sydney Airport
Estimated employment in the City of Sydney
k
ee
ry w
437,000
over 20 per cent of Sydney’s regional workforce, and an increase of 16 per cent over the last decade.
+250 flights eve
就业
Sydney > Asia
45% of the city’s workforce
+50 flights
was born overseas, with approximately half of these coming from Asia.
Sydney > North America
悉尼拥有诸多重要经济优势，并能集中服务于
据估计，悉尼市内就业总人口为437,000人，是
亚太地区的商业需求，为其提供成熟的商务环
大悉尼地区就业人口的20%，并在过去十年中增 加了16%。全市就业人口总数的45%均为海外移
境。每周，从悉尼飞往亚洲各地的航班总数超 过250个，到北美有超过50个航班 。
Stockland office
民，近半数来自亚洲。
悉尼市是澳大利亚最大、最具全球互联性的金融和保险中心，其产业规模占本地经 济的43％。作为一个领先的亚太金融中心，在澳开发业务的国际银行和金融机构均 选择悉尼为其总部或办事处的所在地。在澳大利亚经营并授权接受存款的银行中， 有四分之三将总部设立于此。在澳大利亚经营的外国银行中，超过90%的银行将其 总部设在悉尼，其中包括中国银行、德意志银行、汇丰银行、安银银行、花旗集团 和阿拉伯银行。
stock exchange
股票交易
The City of Sydney is the location of the Australian Stock Exchange (the 14th largest in the world). The ASX has the third highest number of listed domestic companies in the Asia Pacific, more than the combined total of Hong Kong and Singapore stock exchanges. 悉尼市是世界第14大交易所——澳大利亚证券交易所 (ASX) 的所在地。澳交所的 上市澳资公司数量在亚太地区位列第三，超过了香港和新加坡交易所的总和。
service activities
服务业
Service activities account for more than 90 per cent of economic output in the City of Sydney
one of our key competitive advantages
服务业占悉尼市经济产值的90％以上，是我们一项 重要的竞争优势。
The City of Sydney is the workplace of
15%
of Australia’s information, media and technology sector
11%
of the creative and performing arts sector
创意产业 Oxford Street Creative Program 2012 Photo: Jamie Williams
悉尼市汇聚了15% 的澳大利亚信息、传媒和 科技产业，和11% 的创意和表演艺术产业。
support for businesses
支持企业发展
The City of Sydney is working hard to support and nurture business success by investing AU$1.9 billion in a 10-year infrastructure program, that includes a AU$220 million contribution to the transformation of the city’s main street into a light rail and pedestrian boulevard, and AU$467 million for a new town centre close to the international airport at Green Square, the largest urban development project in Australia. Green Square library design Image: Stewart Hollenstein and City of Sydney
悉尼市政府现投资19亿澳元 (1,900,000,000)，开发一项为期十年 的基础设施建设项目。其中包括市区 主要干道轻轨建设工程，斥资2.2亿澳 元(220,000,000)；并利用4.67亿澳元 (467,000,000)，在毗邻国际机场地段开发 绿色广场 (Geen Square) 新城中心。 这些 举措将为孕育商业成功提供鼎力支持。
全球化的悉尼
creative industries
Sydney is one of the world’s most green, global and connected cities. As Australia’s global city and the gateway to Asia, Sydney is the destination of choice for international corporations, business leaders, tourists and students. Sydney provides headquarters for almost 40 per cent of the top 500 Australian corporations. Digital, financial, educational and creative businesses are all thriving in Sydney – supported by our robust economic strategy. Guided by the City of Sydney’s Sustainable Sydney 2030 program, Sydney is recognised internationally for its outstanding environmental performance and major cultural events, and as a future focused and innovative business centre. Sydney is also host to one of the largest Chinese New Year festivals in the world. Discover Sydney – the world’s most beautiful harbour city.
悉尼是当今世界最绿色环保、最国际化、最通达便利的都市之一。 作为澳大利亚首屈一指的国际之都和亚洲门户，悉尼是众多跨国企 业、商界领袖、游客和学生的首选之地。 在澳大利亚500强企业中，有近40%选择将总部设在悉尼。借助强 有力的经济战略支持，悉尼的数字、金融、教育和创意产业正在蓬 勃发展。 通过《可持续发展的悉尼 2030》战略规划 (Sustainable Sydney 2030 program)，悉尼以出色的环保成就和重大文化活动，以及关 注未来的创新商业中心而享誉四海。 此外，悉尼还是全世界最盛大的中国农历新年庆典活动的举办地之 一。
For more information on the City of Sydney please contact
探索悉尼——世界最美丽的海港城市。
如需了解关于悉尼市的更多信息，请联系
+61 2 9265 9333 / strategy@cityofsydney.nsw.gov.au
Lord Mayor Clover Moore 悉尼市市长 摩尔
cityofsydney.nsw.gov.au/global