Actividades civivox abril junio 2014 by Civivox

ACTIVIDADES ABRIL/MAYO/JUNIO 2014

Ensanche Plaza Blanca de Navarra, 9 31004 Pamplona 948 232 888 Iturrama C/ Esquíroz, 24 31007 Pamplona 948 366 655 Jus la Rocha Paseo de los Enamorados, 37 31014 Pamplona 948 132 190 Mendillorri C/ Concejo de Sarriguren, 3 31016 Pamplona 948 164 114 Milagrosa Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n 31006 Pamplona 948 292 802 San Jorge Plaza Doctor Gortari, s/n 31012 Pamplona 948 136 400

Servicio de Información Municipal 010 www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura DEPÓSITO LEGAL: NA 2505/2009

índice

Condestable C/ Mayor, 2 31001 Pamplona 948 224 249

EscenarioS 04 Bart Davenport 06 Carmen Souza 08 Manuel de Blas 10 Nidos. Teloncillo teatro 12 Off EscenarioS 14 The Suicide of Western Culture + Dj/Göo! 16 Espacios Civivox 18 Historia de la canción. Poesía y música 20 ¡MuSync! 22 VII Encuentros ‘Pensar el flamenco’ 23 Músicas de domingo 25 VII Muestra de teatro universitario 26 El legado de Sarasate 28 Club de cine de la Biblioteca de San Jorge 28 Programa de accesibilidad universal 30 Fortificaciones de Bayona 32 Arqueología en Navarra 32 Jornadas literarias de narrativa 34 Encuentros de iniciación a la lectura 35 Esto hacemos Octubre 2013-Mayo 2014 36 Ya falta menos 39 Espacio infantil 40 Exposiciones 44 Agenda 50

ESC ENA RIO S

CONCIERTO DE ROCK AMERICANO

Bart Davenport Physical World Sábado 26 de abril. 20 horas. Civivox San Jorge. Entrada: 6 €

Intérpretes: Bart Davenport, guitarra y voz Jessica Ezpeleta, bajo Trajo Wayne Faler, guitarra Nathan Shafer, piano Andres Renteria, batería

Nativo de Oakland (California), las raíces de Bart Davenport están en las escenas de los años 90 de garaje y blues. Su primera banda, The Loved Ones, editó dos álbumes bajo un estilo energético, alto de r&b. En los 00s Davenport se lanzó a una carrera como solista y bajó el volumen pero no la intensidad. Lanzado en 2002, el auto-titulado debut en solitario de Bart era un pastel de capas de indie pop lleno de tambores, los órganos y las armonías vocales. Siguió rápidamente en el año 2003 Game Preserve. Luego vino Maroon Cocoon en 2005, un disco de 8 pistas. En 2007 inició un proyecto paralelo llamado Honey Cut, y compuso la canción para los anuncios de Apple del MacOS Leopard, pero volvió como solista en 2008 con su cuarto álbum en solitario, Palaces. Entre el otoño de 2010 y primavera de 2011 Davenport pasó gran parte de su tiempo de gira por el continente, e incluso hubo un disco de versiones, Searching For Bart Davenport y dos proyectos secundarios. En 2012 se edita Someone2Dance. En 2013 Bart Davenport se trasladó a Los Ángeles para grabar Physical World que se estrena en marzo de 2014.

6 CIVIVOX ACTIVIDADES

ABRILJUNIO 2014 7

MÚSICA AFROJAZZ

Carmen Souza Kachupada

Intérpretes: Carmen Souza, voz y guitarra Theo Pascal, bajo y contrabajo Elias Kacomanolis, percusión Ben Burrell, piano

Sábado 10 de mayo. 20 horas. Civivox Iturrama. Entrada: 6 euros

La voz de Carmen Souza es difícil de describir porque recuerda a Nina Simone y también a Billy Holliday, a Sarah Vaughan y a Carmen McRae. Souza también tiene algo de Joni Mitchell y un punto de Ricki Lee Jones. Y si algo ha demostrado esta joven cantante nacida en Lisboa y de padres caboverdianos es que ha asimilado y transformado por completo estas y otras inﬂuencias y las ha potenciado con su propio vocabulario. Después del delicioso cóctel de ritmos del archipiélago que fue Kachupada (2012), en el que mezclaba magistralmente elementos tomados del jazz contemporáneo, del soul y de la música afro-latina, Carmen regresa en 2014 con un álbum en directo, Live at Lagny Jazz Festival, grabado en el festival de jazz francés. Deslumbrante, apasionada y extraordinaria, Carmen Souza demuestra una vez más el amplio espectro de su destreza musical como cantante, intérprete y compositora. Kachupada es un delicioso cóctel de ritmos del archipiélago, magistralmente potenciados con elementos de jazz contemporáneo y la música afro-latina con la que Carmen nos ha vuelto a enamorar.

8 CIVIVOX ACTIVIDADES

ABRILJUNIO 2014 9

LECTURA DRAMATIZADA

Manuel de Blas La peste 1593 Viernes 30 de mayo. 21 horas. Civivox Iturrama. Entrada: 6 €

Manuel de Blas interpretará en clave de lectura dramatizada la versión del poema lírico Venus y Adonis, tema que procede de la literatura clásica, fundamentalmente de Ovidio. Se narran los intentos de Venus, la diosa del amor, por conquistar al joven Adonis, que rechaza una y otra vez sus vehementes tentativas. La imponente voz y la impecable presencia de este veterano actor, acompasada por la ambientación musical y audiovisual, harán que cobre vida en el escenario este mito universal.

Basada en Venus y Adonis de William Shakespeare Intérprete: Manuel de Blas, actor Versión y dirección: Manuel de Benito

Manuel de Blas es uno de los actores clásicos de la escena española, con una dilatada trayectoria artística y brillantes papeles interpretativos. Ha participado en numerosas producciones teatrales. En 1991 recibe el Premio Ercilla por su trabajo en La señorita de Trévelez y en 1992 el Premio Nacional de Teatro. En 2011 ha sido finalista del Premio Ercilla por La caída de los dioses. Paralelamente ha desarrollado su carrera cinematográfica en Goya en Burdeos (dirección de Carlos Saura), Cristóbal Colón. El descubrimiento (dirección de John Glenn), Don Juan de los infiernos (dirección de Gonzalo Suárez), Callas forever (dirección de Franco Zefirelli) y Day of the flowers (dirección de John Roberts). Su faceta polifacética se extiende también al registro de actor de series de televisión. Manuel de Benito tiene también una gran trayectoria como director teatral. Ha dirigido los montajes Alfonsina y el mar (con Rafael Amargo y Alexandra Fierro), Oleanna (con José Coronado e Irene Escolar en el Teatro Español), Doña Rosita la soltera (con la compañía Telón. Londres), Pin-Nic (de Fernando Arrabal, con Verónica Torrente) y Shadow Boxing (de James Gadas, con Juan Díaz). Ha formado parte del equipo de dirección del Teatro Español en la etapa de Mario Gas como director del teatro (2004-2012).

10 CIVIVOX ACTIVIDADES

ABRILJUNIO 2014 11

TEATRO. DE 6 MESES A 4 AÑOS

Teloncillo teatro Nidos Sábado 7 de junio. 11 y 12.30 horas. Civivox Mendillorri. Entrada: 3 € (aforo limitado)

Los sonidos del bosque van a envolver el ambiente. Vamos a pasar un rato al pie de un árbol donde habitan seres y enseres muy especiales. Nos vamos a cobijar en el árbol, a oler a tomillo, a comer frutos del bosque, a viajar con la cigüeña, con el picapinos vamos a hacer agujeros, a soñar con el mirlo, pero no todo van a ser pájaros. Vamos a pasar un rato cargado de juegos, vuelos, sonidos y nidos, telas y arañas, hebras y culebras. Nidos es un espectáculo musical con poemas, canciones, sonidos, trinos, ruidos de alas. El bosque habla con mil sonidos. Con Nidos vamos a cantar, soñar, y tal vez volar. Nidos es un espectáculo-árbol cargado de objetos y magia. Un nido es un lugar donde nace o se origina algo, un lugar donde se ha vivido con los padres y durante la infancia. Una casa-cama donde duermen los huevos de las aves y se crían los polluelos. Los pájaros los fabrican en los sitios más insospechados pero nuestros Nidos estarán en un árbol muy particular. El árbol y sus ramas, el bosque y sus sonidos, los pájaros y sus nidos. El árbol, las ramas, el bosque, los nidos… son como casas que abrigan y cobijan a miles de seres. Nuestros pájaros se irán a menudo por las ramas, de día cuando vuelen, pintarán el aire, serán artistas cuando canten y por la noche serán músicos dormidos en las ramas.

Idea e interpretación: Ana Gallego Ángel Sánchez Sobre poemas de Carlos Reviejo y Gloria Fuertes. Coproducción de Teloncillo teatro y Teatro Calderón de Valladolid.

Con Nidos vamos a volar, cantar, escuchar, bailar, jugar y vamos a anidar. Los pájaros se adentrarán en las cabezas de los pequeños espectadores y allí harán su particular nido. Cada niño se llevará su pájaro. La compañía Teloncillo Teatro es Premio Nacional de Artes Escénicas para la Infancia y la Juventud 2013.

12 CIVIVOX ACTIVIDADES

ABRILJUNIO 2014 13

OFF ESCE NAR IOS

MÚSICA ELECTRÓNICA

The Suicide of Western Culture + Dj/Göo! Hope only brings pain Viernes 13 de junio. 21 horas. Civivox Condestable. Entrada libre

The Suicide of Western Culture es un dúo electrónico catalán formado por Juanjo Fernández y Miquel Martínez que presenta en Pamplona su último trabajo editado, Hope only brings pain, acompañados por el pamplonés Dj/Göo! Tras su primer trabajo, The Suicide of Western Culture fueron aclamados por prensa y público y les catapultó a las primeras posiciones de las listas de música electrónica de 2010. Con su segundo trabajo, editado en 2013 –Hope ony brings pain–, han girado por diferentes escenarios del mundo, participando en festivales como SXSW y FYF Festival (EE.UU), The Great Escape (Inglaterra), Canadian Music Week (Canadá), Eurosonic (Holanda) y Vienna Electronic Beats (Austria), entre otros. Y en los más prestigiosos de la escena estatal, como Primavera Sound o Sonar. Además de salir en la mayoría de listas de ‘lo mejor de 2013’ de diferentes medios (Rockdelux, Mondosonoro, Playground Mag...).

Intérpretes: Juanjo Fernández Miquel Martínez Fermín Lorente Dj/Göo!

Fermín Lorente es Dj/Göo!, un joven valor navarro que lleva años haciendo bailar bajo el pseudónimo de un disco de Sonic Youth. Göo comenzó pinchando hace 10 años en Pamplona, y ha trabajado en Barcelona, Inglaterra y Suecia, donde formó parte de la programación de diferentes clubs, ampliando así su experiencia ante un público que le acogió gracias a su mezcla de pop, indie y electrónica. Hoy es residente de clubs como Nicolette en Pamplona y un habitual en La 2 de Nitsa (Apolo-Barcelona). Ha participado en los festivales Bilbao BBK live y Donostikluba y ha compartido escenario con artistas como Asian Dub Foundation, Andrew Weatherall y Vladislav Delay.

16 CIVIVOX ACTIVIDADES

ABRILJUNIO 2014 17

ESPA CIOS CIVI VOX

Historia de la canción. Poesía y música

ENCUENTROS MUSICALES Solistas. Iñaki Fresán –barítono- y Josu Okiñena –piano–.

Del 5 al 8 de mayo. Civivox Condestable. Entrada: 3 €

Heinrich Heine (1797-1856) Después de hablar de la ﬁgura del poeta romántico alemán Heinrich Heine y su contexto histórico, se interpretarán obras de los compositores Schubert, Schumann, Liszt y Wolf.

Programa monográﬁco coordinado por el barítono navarro Iñaki Fresán. Cuatro recitales –voz y piano– con el objetivo de presentar y descubrir la poesía y la música de los tres últimos siglos.

Iñaki Fresán, Pamplona. Estudios musicales en el Conservatorio Pablo Sarasate. Becado por el Gobierno de Navarra continúa sus estudios en Barcelona con Victoria de los Ángeles. Y asiste a cursos de interpretación con Irmgard Seefried y Gérard Souzay. Premiado en diferentes concursos internacionales, la Fundación para el Desarrollo del Arte, la Ciencia y la Literatura de la provincia de Salzburgo le concede el Premio para el Fomento del Canto en el marco de la Sommerakademie del Mozarteum. Ha actuado en los escenarios más importantes del mundo y ha participado en los festivales más reconocidos. Josu Okiñena, San Sebastián. Consagra su actividad profesional a la labor pedagógica y a la interpretación pianística. Actualmente es coordinador de investigación del Centro Superior de Música del País Vasco, Musikene, y Doctor por la Universidad de Valladolid. Ha obtenido diversos premios en España y ha realizado estudios en Nueva York y Londres con los más prestigiosos maestros.

20 CIVIVOX ACTIVIDADES

5 MAYO LUNES 19:30 CONDESTABLE

Ponente: Álvaro García (Málaga, 1965). Es doctor en Teoría de la Literatura, poeta y traductor. Ha publicado, entre otros, los libros de poesía La noche junto al álbum, premio Hiperión, y Canción en blanco, premio Loewe y elegido por votación de los críticos de El Cultural “mejor libro de poesía en español 2012”. Traductor de Auden, Larkin, Margaret Atwood, Kipling, Kenneth White, Ferlinghetti, Edward Lear y Ruth Padel, es también autor del ensayo Poesía sin estatua, donde se aborda la razón de ser de la poesía como género y en su vinculación con otras artes como la música.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Paul Verlaine (1844-1896) Se analizará la ﬁgura y la obra del poeta francés Paul Verlaine, y se interpretarán temas de los compositores Reynaldo Hahn, Gabriel Fauré, y Claude Debussy. Ponente: Blanca Gil. Dirige la revista navarra de poesía ‘Río Arga’ y preside la Asociación Grupo Río Arga de Poesía. Titulada superior de música, ha impartido clases en el Conservatorio Hilarión Eslava de Burlada y en Institutos de Enseñanza Secundaria. Es autora de la trilogía poética Exorcismo de una Pasión” Actualmente participa como letrista en el Proyecto Sarasate XXI. Ha publicado en revistas poéticas como Cloc, Kantil, la revista hispanoamericana ‘Norte’ y en varios libros de antologías.

Federico García Lorca (1898-1936) Federico García Lorca, poeta, dramaturgo y escritor español de la Generación del 27, y su contexto histórico. Y se interpretarán obras de los compositores españoles Revueltas, García Leoz, Moreno, Oltra y Ortega.

7 MAYO MIÉRCOLES 19:30 CONDESTABLE

Ponente: Paloma Roselló. Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Navarra. Catedrática de Lengua y Literatura, imparte clases como profesora de Lengua y Literatura en el I.E.S. Plaza de la Cruz de Pamplona y desempeña el cargo de Jefe del Departamento de Lengua y Literatura Españolas. El teatro siempre ha ocupado un papel importante en su vida, y ha llevado a escena diversas obras de teatro con alumnos de Bachillerato de Artes Escénicas, Música y Danza.

6 MAYO MARTES 19:30 CONDESTABLE

Juan Ramón Jiménez (1881-1958), en el centenario de la obra Platero y yo Se analizará la obra y la ﬁgura del poeta en el centenario de la publicación de la obra Platero y yo, una de las más destacadas del poeta y escritor español Juan Ramón Jiménez. A continuación se interpretarán obras de los compositores españoles García Leoz, Joaquín Rodrigo, Mompou, Manuel Castillo y García Abril.

8 MAYO JUEVES 19:30 CONDESTABLE

Ponente: Paloma Roselló. Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Navarra. Y catedrática de Lengua y Literatura.

ABRILJUNIO 2014 21

PROYECCIÓN

¡MuSync! Del 3 al 7 de abril. Civivox Condestable

MuSync es un ciclo de propuestas culturales que tienen como objetivo favorecer la difusión, el conocimiento y el disfrute de diferentes tipos de música a través de formatos novedosos. Coordinado por el Departamento de Musicología del Conservatorio Superior de Navarra (Ciudad de la Música) para ‘sincronizar’ las ideas, estrategias, potenciales y recursos que proceden del Conservatorio Superior con las necesidades y las inquietudes culturales de la ciudad.

Al otro lado del mar Proyección del documental Al otro lado del mar (España, 2011) de Gonzalo Ballester. Presentación del cineasta que hablará sobre el lado humano y musical de su realización. Desde España hasta Cuba, de México a Panamá, Puerto Rico, Argentina... Al otro lado del mar propone un viaje que a su vez es un hermanamiento entre los países de lengua hispana a través de la poesía y la música oral oral improvisada, una tradición aún sostenida en los estratos más populares de la sociedad. El documental ha sido premiado por el IBAFF (IBN Arabi Film Festival - España, mejor documental), por el Festival Visual Cine Novísimo (España, mejor ópera prima), y ha sido seleccionado en varios festivales.

4 ABRIL VIERNES 19:30 CONDESTABLE

VII Encuentros ‘Pensar el ﬂamenco’ Del 28 al 30 de abril. Civivox Iturrama

ENCUENTRO CONCIERTO Más que mil palabras Laúd, archilaúd, guitarra barroca y lyra viol: los sonidos reencontrados A partir de la proyección de algunas obras pictóricas de los siglos XVI y XVII, se podrá apreciar la relación existente entre música y pintura, escuchando obras de esa época interpretada en directo con copias de instrumentos originales. Maurizio Piantelli, intérprete italiano especializado en el repertorio del Renacimiento y del Barroco, y formado con Jakob Lindberg y Nigel North, tiene en su activo más de 50 grabaciones realizadas con distintas formaciones internacionales para los sellos Opus 111, Tactus, Naxos, Naïve, Symphonia. Intérpretes: Maurizio Piantelli, archilaúd y guitarra barroca. Y Sergio Barcellona, presentación y lyra viol.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

3 ABRIL JUEVES 20:00 CONDESTABLE

El ballet ruso: de Tchaikovsky a Stravinsky El 29 de mayo de 1913, en París, tenía lugar uno de los estrenos más polémicos de la historia de la música occidental, La Consagración de la Primavera de Igor Stravinsky. ¿Qué tenía ese ballet para provocar semejante escándalo? Para comprenderlo, hay que retomar la historia del ballet en Rusia, partiendo de Tchaikovsky (El lago de los cisnes) y de las producciones de Rimsky-Korsakov (Sherezade) llevadas a la escena por los ballets rusos de Sergei Diaghilev. Dos alumnas de 4º Curso de Musicología del Conservatorio Superior de Navarra, a través de una charla de carácter divulgativo y con el apoyo de documentos visuales y sonoros, analizarán la comprensión de la trascendencia de este ballet que muchos consideran la obra musical más ‘rompedora’ del siglo XX.

7 ABRIL LUNES 19:30 CONDESTABLE

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

En colaboración con el Servicio de Actividades Culturales, de la Universidad de Navarra. Un espacio de debate y promoción de esta disciplina artística, una puerta abierta a la investigación multidisciplinar del ﬂamenco.

Presentan el Encuentro Elorri Arcocha y Patricia Rodero.

22 CIVIVOX ACTIVIDADES

ABRILJUNIO 2014 23

CONFERENCIA El ﬂamenco: entrevista sobre las emociones El ﬂamenco es un arte ancestral que ha sobrevivido en el tiempo con mucho esfuerzo y una de las artes más reconocidas mundialmente. Este lenguaje artístico ha evolucionado independientemente entre sus tres pilares: el cante, la música y el baile, para nutrirse en común y mantener esa comunicación intuitiva en escena que lo hace una comunicación improvisada y viva en cada una de sus manifestaciones. Dando un paseo por el teatro nos introduciremos en las sensaciones de un gran artista, Víctor Bravo. A través de sus visiones y experiencias nos llevará a la escena para descubrir qué hay detrás de la emoción y de este maravilloso arte.

Músicas de domingo

ENCUENTRO

28 ABRIL LUNES 19:30 ITURRAMA

El sistema musical del ﬂamenco. Encuentro con Faustino Núñez El objetivo principal del encuentro será lograr que los asistentes conozcan en profundidad cuáles son los elementos que conforman la música del ﬂamenco para saber diferenciar los estilos. Faustino Núñez es licenciado y master en musicología por la Universidad de Viena. Violonchelista y guitarrista, ha sido director musical de la Compañía Antonio Gades y presidente de su Fundación. Ha trabajado con Javier Barón, Javier Latorre, Antonio Márquez, Carlos Núñez y Carmen Cortés. Actualmente es catedrático del Conservatorio Superior de Córdoba y profesor del Aula de Flamencología de la Universidad de Cádiz.

De 13 de abril al 22 de junio. Civivox Condestable 30 ABRIL MIÉRCOLES 19:30 ITURRAMA

Tercera edición del ciclo de conciertos matinales de primavera.

CONCIERTOS Rondalla Armonía La Rondalla Armonía está formada por un grupo de músicos que en su juventud fueron componentes de importantes conjuntos, orquestas o bandas de música. Su repertorio está basado en piezas de sabor clásico y moderno, primordialmente pasodobles, habaneras y fragmentos de zarzuela. Desde 2010 dirige la Rondalla Javier Carricas. Ha actuado en escenarios de Navarra y de La Rioja, Cantabria y Aragón.

“…tu sangre, tu espíritu y tú… alimentando recuerdos del alma sin miedos a ser despertados.” Del libro Cuerpo y alma, de Víctor Bravo. MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Ponente: Víctor Bravo, director de la Escuela de baile ﬂamenco, en el Museo del Baile Flamenco Cristina Hoyos de Sevilla.

ESPECTÁCULO Rocío Márquez Rocío Márquez, Huelva, 1985. Es una de las cantaoras con más proyección de su generación. Con nueve años comienza a recibir clases en la Peña Flamenca de Huelva y a ofrecer sus primeros recitales. A los 15 años se traslada a Sevilla y en 2005 ingresa con una beca en la Fundación Cristina Heeren, donde tiene como maestros a José de la Tomasa y Paco Taranto. En 2008 se hace con la Lámpara Minera y en 2009 publica Aquí y ahora, un DVD grabado en directo.

24 CIVIVOX ACTIVIDADES

29 ABRIL MARTES 19:30 ITURRAMA Entrada: 3 €

13 ABRIL DOMINGO 12:30 CONDESTABLE

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Sinfonietta Académica La Sinfonietta Académica se fundó en 1991 fruto del interés mutuo de numerosos estudiantes, amantes de la música instrumental y de su directora, Caroline Collier. Más de veinte años después, la formación sigue creciendo gracias a la incorporación de músicos amateurs, estudiantes, profesores y profesionales del mundo musical de Pamplona y Navarra. Cuenta con un amplio repertorio que abarca diferentes estilos de la música, desde la barroca hasta composiciones contemporáneas, bandas sonoras, etc.

11 MAYO DOMINGO 12:30 CONDESTABLE

Coral San José Abesbatza La Coral San José, dirigida por Carlos Etxeberria Alonso desde 2001, ha participado en numerosos conciertos a lo largo de sus más de 50 años de historia, especialmente en Pamplona y en diversas localidades de Navarra. Destacan las actuaciones de la Coral en Barcelona capital en diversas ediciones del Día Internacional Coral, además de otras muchas en la provincia de Barcelona y en el sur de Francia.

Banda Municipal de Txistularis de Bilbao Décimo aniversario de la actual Banda Municipal de Txistularis de Bilbao. La banda está formada por Garikoitz Mendizabal, Idoia Kareaga, Gorka Zabaleta, Sabin Bikandi y Asier García, y dirigida por Garikoitz Mendizabal. Desde 2004, la banda actual ha destacado por la calidad y la diversidad de sus actuaciones, de las que hay que destacar el estreno mundial de la obra Euskal Dantzak del compositor norteamericano Gregory Fritz, con la Banda Municipal de Música de Bilbao. Colaboran en este concierto Izaskun Andueza y Xabier Olazabal, alumnado en prácticas superiores del Conservatorio Superior de Música de Navarra. Ambos txistularis también han colaborado en los conciertos en el Palacio Euskalduna de Bilbao.

1 JUNIO DOMINGO 12:30 CONDESTABLE

22 JUNIO DOMINGO 12:30 CONDESTABLE

ABRILJUNIO 2014 25

ESPECTÁCULOS Feliz aniversario, de Adolfo Marsillach Grupo de Teatro de Magisterio de Soria. Universidad de Valladolid Feliz Aniversario es la historia a través del recuerdo nostálgico y la recreación de la memoria de un fracaso matrimonial y, casi diríamos, vital de la protagonista. Lidia Constanza lucha desesperadamente por instalarse en algún sitio, en algún rincón, en algún espacio.

7 ABRIL LUNES 19:30 ITURRAMA

The cave. Consulting-Show. Creación colectiva Grupo teatro Universidad de Lleida El Govern de la Generalitat ha hallado la forma de llevar a cabo la trascendental consulta sobre la independencia de Catalunya: promover un reality show para que el pueblo catalán vote por sms al concursante por el que se sienta representado.

10 ABRIL JUEVES 19:30 ITURRAMA

Dirección: Emili Baldellou.

Dirección: Germán Andrés Marcos.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Sabor a mí, de Maite Agirre UT Unibertsitateko teatroa UPV-EHUkoa. Campus de San Sebastián, Universidad del País Vasco UPV. Miro a las personas y puedo imaginar su sabor. Tengo ante mí tantos rostros que me sugieren tantas cosas. Algunos son dulces y frescos, otros cargados de jugo maduro, otros me recuerdan a la manzana reineta: al primer mordisco te desconcierta, después, una vez asada al horno, es un exquisito manjar.

8 ABRIL MARTES 19:30 ITURRAMA

Café Libertad (Café Liberdade), de Fernando Dacosta Grupo de Teatro “Maricastaña” Campus de Ourense de la Universidad de Vigo El ‘Café Liberdade’ trata de persistir en un mundo hostil con personajes especiales, como somos cada uno de nosotros, como una oferta a otro mundo posible en medio de la guerra voraz en la que estamos inmersos.

11 ABRIL VIERNES 19:30 ITURRAMA

Dirección: Fernando Dacosta.

Dirección: Maite Agirre.

VII Muestra de Teatro Universitario Del 7 al 12 de abril. Civivox Iturrama. Entrada: 1 € (excepto actividad 9 de abril)

En colaboración con la Universidad Pública de Navarra. Séptima edición de la Muestra en la que van a participar formaciones teatrales universitarias de la Universidad de Valladollid, de la UPV Universidad del Pais Vasco, Universidad de Burgos, Universidad de Lleida, Universidad de Vigo y Universidad Pública de Navarra UPNA.

26 CIVIVOX ACTIVIDADES

Es así como nunca termina de ocurrir, de Juan Luis Sáez Aula de Teatro de la Universidad de Burgos Espectáculo para calle inspirado en Las reglas de urbanidad en la sociedad moderna, de Jean-Luc Lagarce. Partiendo de las normas que tan irónicamente nos presenta Lagarce intentamos llegar al espectador mostrándole un espectáculo muy visual, donde las contradicciones de nuestras conductas, las inercias heredadas de reglas que se ajustaban a la vida en otras épocas queden en evidencia por medio de acciones e imágenes.

9 ABRIL MIÉRCOLES 19:30 ITURRAMA Actividad en la calle

Fantasía de los contrastes, de Antonio Martínez Ballesteros Grupo de teatro de la Universidad Pública de Navarra UPNA La obra de Antonio Martínez Ballesteros es una selección de escenas de sus obras Fantasía con recortes, La comedia de los contrastes y Deshaucio, más otra recopilada por el propio grupo de la realidad actual. Escenas que profundizan en las grandes diferencias sociales que la crisis, los recortes, la corrupción y la política han conseguido fracturar esta sociedad.

12 ABRIL SÁBADO 18:00 / 20:00 ITURRAMA

Dirección: Oscar Orzáiz.

Dirección: Juan Luis Sáez.

ABRILJUNIO 2014 27

El legado de Sarasate Del 15 de mayo al 3 de junio. Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable

TALLERES INFANTILES Dibujando a Sarasate De 5 a 9 años Se dibujará una caricatura con pintura y collage del genial artista pamplonés. La actividad incluye un recorrido guiado por la Sala Museo. Impartido por Ana Rosa Sánchez, educadora artística.

Los reporteros de Sarasate De 5 a 9 años Se creará una libreta donde cada participante irá registrando lo que ha ‘descubierto’ durante la visita guiada a la exposición del genial violinista navarro. Además, se incluirá un juego de pistas.

15 MAYO JUEVES 17:30 SALA MUSEO PABLO SARASATE CONDESTABLE

22 MAYO JUEVES 17:30 SALA MUSEO PABLO SARASATE CONDESTABLE

Impartido por Ana Rosa Sánchez, educadora artística.

PROYECCIONES Se indica la caliﬁcación de las películas de la base de datos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

Tiempos modernos Extenuado por el frenético ritmo de la cadena de montaje, un obrero metalúrgico acaba perdiendo la razón. Después de recuperarse en un hospital, sale y es encarcelado por participar en una manifestación en la que se encontraba por casualidad. Una vez fuera, reemprende la lucha por la supervivencia en compañía de una joven huérfana a la que conoce en la calle.

El Sjd Zine Tank es el club de cine de la Biblioteca Pública de San Jorge. Las películas se proyectan en V.O. subtituladas al castellano.

15 ABRIL MARTES 19:30 SAN JORGE

Apta para todos los públicos. Estados Unidos. Año 1936. Duración: 89 minutos. Director: Charles Chaplin. Reparto: Charles Chaplin, Paulette Goddard y Henry Bergman.

Del 15 de abril al 20 de mayo. Civivox San Jorge. Entrada libre

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

El verdugo José Luis, el empleado de una funeraria, proyecta emigrar a Alemania para convertirse en un buen mecánico. Su novia es hija de Amadeo, un verdugo profesional. Cuando éste los sorprende en la intimidad, los obliga a casarse. Ante la acuciante falta de medios económicos de los recién casados, Amadeo, que está a punto de jubilarse, trata de persuadir a José Luis para que solicite la plaza que él va a dejar vacante, lo que le daría derecho a una vivienda.

20 MAYO MARTES 19:30 SAN JORGE

No recomendada menores de dieciocho años. España. Año 1963. Duración: 87 minutos. Director: Luis García Berlanga. Reparto: José Isbert, Nino Manfredi y Emma Penella.

AUDICIÓN Audición del alumnado de música de cámara de la Escuela de Música Joaquín Maya Audición del alumnado de música de cámara de la profesora Mª José Ros, de la Escuela de Música Joaquín Maya. Interpretarán una selección de fragmentos de composiciones musicales trabajadas durante el curso, de Mozart, Devienne y Beethoven, entre otros.

Club de cine de la Biblioteca Pública de San Jorge

3 JUNIO MARTES 19:00 SALA MUSEO PABLO SARASATE CONDESTABLE

Entrada libre, atendiendo las indicaciones de aforo de la Sala Museo.

28 CIVIVOX ACTIVIDADES

ABRILJUNIO 2014 29

Ver, oír... y aplaudir

PROYECCIONES Todas las proyecciones se emiten en DVD con sistema de audiodescripción, dobladas al castellano. Se indica la caliﬁcación de las películas de la base de datos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

Programa de accesibilidad universal Del 29 de abril al 10 de junio. Civivox Mendillorri, Iturrama y Ensanche

Bienvenidos al norte Phillippe Abrams es un funcionario de Correos al que destinan, en contra de su voluntad, a Bergues, un pueblecito en la frontera con Bélgica. Aunque, cuando llega allí, se encuentra con un lugar idílico y gentes encantadoras, a su mujer le asegura que vive en un auténtico inﬁerno.

Programa de actividades culturales gestionado por Asociación Retina Navarra con el ﬁn de generar espacios de encuentro, de conocimiento y de fomento de la actividad cultural y social.

Apta para todos los públicos. Francia. Año 2008. Duración: 106 minutos. Director: Dany Boon . Reparto: Kad Merad, Zoé Felix y Dany Boon.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Sabrina y sus amores Sabrina Fairchild, la hija del chófer de la acaudalada familia de los Larrabee, desde niña se sintió fascinada por los hermanos Larrabee, especialmente por David. Convertida ya en una jovencita, gracias a los ahorros de su padre, se va a París. Cuando regresa a Estados Unidos, se ha transformado en una bella y soﬁsticada joven. Apta para todos los públicos. Estados Unidos. Año 1995. Duración: 127 minutos. Director: Sydney Pollack. Reparto: Julia Ormond, Harrison Ford, Greg Kinnear y John Wood.

30 CIVIVOX ACTIVIDADES

29 ABRIL MARTES 19:30 MENDILLORRI

13 MAYO MARTES 19:30 MENDILLORRI

Vicky, Cristina, Barcelona Vicky y Cristina son dos jóvenes norteamericanas que van a Barcelona a pasar unas vacaciones de verano. Vicky es sensible, racional y tiene intención de casarse; Cristina es apasionada y busca aventuras emocionantes; en realidad, no sabe muy bien lo que quiere, pero sabe perfectamente lo que no quiere. En Barcelona, ambas se ven envueltas en una relación poco convencional con Juan Antonio, un conocido pintor vinculado sentimentalmente a su tempestuosa exmujer María Elena.

10 JUNIO MARTES 19:30 ITURRAMA

No recomendada menores de trece años. Estados Unidos. Año 2008. Duración: 96 minutos. Director: Woody Allen. Reparto. Javier Bardem, Penélope Cruz y Scarlett Johansson.

CONFERENCIA Anécdotas y vivencias de la Comparsa de Gigantes Con Mari Ganuza, José Manuel Álbeniz y Ángel Larumbe.

28 MAYO MIÉRCOLES 19:30 ENSANCHE

ABRILJUNIO 2014 31

Fortificaciones de Bayona

Arqueología enNavarra

Del 3 de mayo al 28 de junio

CONFERENCIA VISITAS GUIADAS Fortificaciones de Bayona Visitas guiadas para toda la familia. Este viaje a través de las murallas de Bayona, que rodean los barrios del Gràn y del Pequeño Bayona, permite ilustrar la historia y la evolución de la arquitectura militar, de la Antigüedad hasta el siglo XIX. Se visitará el Castrum romano, Castillo-Viejo, fortificaciones inglesas, Castillo-Nuevo, murallas del Renacimiento y sistema de Vauban, puertas, casamatas, zanjas, pasajes ocultos… Y la restauración y rehabilitación de las zonas fortificadas. Tiempo libre con la oportunidad para hacer un picnic dentro de las murallas de Mousserolles (Pequeño Bayona), de la Poterne (Gràn Bayona) o dentro de la ciudad.

3 y 31 MAYO 28 JUNIO SÁBADO 9:3019:00 Inscripción: 5 €

La Edad del Hierro en Navarra: el monumento funerario Celtas, vascones y romanos en el Valle Medio del Ebro. El mundo funerario durante la Edad del Hierro en Navarra a través del estudio de diversos yacimientos y de sus necrópolis. Centraremos el discurso en explicar la importancia de la introducción en este espacio geográﬁco de la incineración, cómo era el ritual funerario y la información que nos aporta sobre las vidas y creencias de los pueblos que la practicaban. Lunes 12 de mayo. 19.30 horas Civivox Condestable

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

VISITAS GUIADAS Información detallada, en la página 29 del folleto de Cursos, seminarios y visitas Abril-Junio 2014.

Sala de arqueología del Museo de Castejón Sábado 17 de mayo

Fondos de arqueología del Gobierno de Navarra Jueves 10 de abril, 22 de mayo y 12 de junio

32 CIVIVOX ACTIVIDADES

ABRILJUNIO 2014 33

Crecer leyendo Encuentros de iniciación a la lectura

Con otras palabras. III Jornadas literarias de narrativa 9 y 10 de abril. Civivox Condestable

ENCUENTRO DIDÁCTICO CON ESTUDIANTES Documentales: el relato mágico de lo real Raúl de la Fuente expondrá su proceso narrativo personal en obras documentales, basando su presentación en la creación de Minerita, Premio Goya al Mejor Documental Español 2014, con secuencias del documental para su análisis, y en el proceso de creación del teaser de Un día más con vida. Raúl de la Fuente es director y guionista de cine y televisión desde 1996. En 2009 funda Kanaki Films para producir sus propios proyectos. Su primer largometraje Nömadak Tx recibió el Premio CICAE en el Festival de Cine de San Sebastián en 2007, y obtuvo el premio a Mejor Director Novel en el Festival de Cine de Guadalajara (México). Actualmente está dirigiendo Un día más con vida, largometraje de animación e imagen real basado en el libro del mismo título del reportero de guerra polaco Ryszard Kapuscinski. Su última obra, Minerita ha recibido el Premio Goya al Mejor Documental Español en 2014, y ha sido seleccionada en más de 30 festivales desde su estreno internacional en DocsDf (México) en octubre de 2013, incluyendo festivales tan destacados como IDFA o Clermont-Ferrand (Francia). Durante 2013 Raúl rodó documentales en Haití, Mozambique, Benín y Togo, obras que verán la luz en los próximos meses.

34 CIVIVOX ACTIVIDADES

9 ABRIL MIÉRCOLES 12:00 CONDESTABLE

FORO LITERARIO

TALLER LITERARIO

Cita con… Sergio del Molino La literatura y la vida, entre el pudor y la ficción Sergio del Molino, a través de su experiencia personal como escritor de sesgo autobiográfico y de la mano de autores contemporáneos españoles y extranjeros, explorará los límites del pudor, la fabricación de los recuerdos y la ficción como una herramienta al servicio del escritor. Sergio del Molino, escritor y periodista (Madrid 1979). Su último libro es La hora violeta (Literatura RandomHouse, 2013), por el que ha recibido los premios ‘El Ojo Crítico’ de RNE y ‘Tigre Juan’ (ex aequo con Marta Sanz) y en los próximos meses se publicará traducido al inglés, al italiano y al turco. El Cultural de El Mundo seleccionó a Sergio del Molino en mayo de 2013 como uno de los doce novelistas españoles menores de cuarenta años con mayor proyección. Además, es autor del libro de relatos Malas influencias (Tropo Editores, 2009), del ensayo-reportaje Soldados en el jardín de la paz (Prames, 2009), de la antología de artículos y piezas breves El restaurante favorito de Nina Hagen (Anorak Ediciones, 2011) y de la novela No habrá más enemigo (Tropo Editores, 2012).

Microrrelato express Taller práctico de creación de un microrrelato Gabriel de Biurrun analizará y enseñará la técnica para crear una breve historia a partir de un tema como punto de partida. Gabriel de Biurrun Baquedano (Pamplona, 1973) es licenciado en Biología. Ganador en 2012 del Certamen Relatos en Cadena, de la Escuela de Escritores y Cadena SER. Sus microrrelatos aparecen en las antologías Mar de pirañas (Editorial Menoscuarto, 2012) y De Antología (Editorial Talentura, 2013). Publica textos narrativos breves en su blog propilogo. blogspot.com.

9 ABRIL MIÉRCOLES 19:30 CONDESTABLE

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Coordina el taller Gabriel de Biurrun Baquedano, escritor de microrrelatos.

Coordinado por la Biblioteca Pública de Iturrama.

10 ABRIL JUEVES 19:30 CONDESTABLE

Qué cuento leemos hoy Impartida por Maider Díaz, de la librería Chundarata, la charla estará dedicada a los primeros lectores, desde bebés hasta niños de 7 años.

1 ABRIL MARTES 18:30 ITURRAMA

El estirón. Propuestas para alcanzar gran altura Paula Núñez, de la Librería Universitaria, dedica esta sesión a lectores de 8 a 12 años.

2 ABRIL MIÉRCOLES 18:30 ITURRAMA

Contagiar lecturas. Pautas para propagar este virus Charla impartida por Lorena Gil, de la Biblioteca Civican, y centrará su atención en la lectura de niños y jóvenes de 13 años en adelante.

3 ABRIL JUEVES 18:30 ITURRAMA

ABRILJUNIO 2014 35

Esto hacemos Octubre 2013- Mayo 2014

Grupo de danzas y gaitas Santiago Apóstol Recorrido por la música y danza tradicional gallega con muñeiras, jotas, pasodobles y rumbas. Viernes 6 de junio. 19 horas

En este programa participan las personas inscritas en los cursos y actividades impartidas y/o desarrolladas en los centros Civivox Condestable, Ensanche, Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri, Milagrosa, San Jorge y Centro San Juan Bosco durante el periodo octubre 2013-mayo 2014, y las casi 80 entidades culturales y sociales que durante el curso han participado y trabajado en estos centros.

MUESTRAS Y EXHIBICIONES FIN DE CURSO Puesta en escena, actuaciones y representaciones de los talleres poesía, danza, hip-hop, magia, música vocal e instrumental y teatro de Civivox y de algunas de las asociaciones y entidades que disponen de espacios para realizar sus actividades culturales y sociales con carácter permanente durante el curso octubre 2013-junio 2014. Del 14 de mayo al 28 de junio. En los centros Civivox Condestable, Ensanche, Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri y San Jorge.

Magia infantil Muestra ﬁn de curso del alumnado del curso de magia, dirigido por el Mago Marcos, profesor del curso. Miércoles 11 de junio. 18 horas

¡Y tú madre más! Había teatro Comedia de enredo. Dirigida por Miguel Goikoetxandía. Reparto: Chelo Cruz, Txetxu Morentin, Arantza Ezcurdia, Vanesa Eguiluz y Reyes Rodríguez.

Grupo de guitarra de la asociación Aulas de tercera edad Padre Ciriano, asociación musical Los Amigos del Arte y Academia y Escuela de jota Gracia Navarra Muestra ﬁn de curso de las asociaciones de canto y música de Civivox Condestable.

Viernes 20 de junio. 19 horas

CIVIVOX MENDILLORRI

Lunes 9 de junio. 19.30 horas

Taller de Corcheas/Kortxeen Lantegia y Asociación Navarra de Instrumentos de Plectro Muestra ﬁn de curso de las asociaciones de canto y música de Civivox Condestable. Martes 10 de junio. 19.30 horas

CIVIVOX CONDESTABLE

Asociación Mirua Abesbatza Repertorio variado de canciones populares. Dirige la muestra Patxi Martín. Viernes 13 de junio. 20 horas

Taller de teatro infantil Dirige la muestra ﬁn de curso Edelweiss Hernández, actriz y directora teatral. Viernes 20 de junio. 19 horas

CIVIVOX ENSANCHE Poesía con… Daniel Aldaya Alumnado del curso de poesía de Civivox Condestable. Recitarán y mostrarán su trabajo realizado durante el curso 2013-2014. Martes 27 de mayo. 19.30 horas

Coro Voces Graves de Pamplona Repertorio variado que abarca desde la polifonía hasta la música popular. Dirige la muestra Koldo Pastor Arriazu. Miércoles 11 de junio. 20 horas

Lunes 2 de junio. 18 horas

CIVIVOX ITURRAMA Extrañas parejas Muestra ﬁn de curso del aula de teatro del Colectivo Alaiz, dirigida por Ana Berrade. Miércoles 14 de mayo. 19.30 horas

36 CIVIVOX ACTIVIDADES

Coro de la Asociación de jubilados de Iturrama, Asociación Coral Parroquia Corazón de Jesús, Asociación Iturrama Kantuz y Asociación Déjame cantarte. Con la colaboración del taller estable de coro de Civivox Iturrama Muestra ﬁn de curso de las asociaciones de canto de Civivox Iturrama.

CIVIVOX JUS LA ROCHA

Teatro asociación Aquí Hay Madera Representarán la obra ‘El fontanero’. Viernes 30 de mayo. 19.30 horas

Escuela de jotas. Nobleza Navarra Muestra fin de curso del alumnado de la escuela. Lunes 19 de mayo. 19 horas

Asociación Primera Fila y Centrado Estrenarán la obra que han trabajado durante el curso. Sábado 31 de mayo. 19.30 horas

Rondalla Yoar Interpretarán piezas de corte popular, estampas navarras y jotas. Dirige la rondalla Javier Cana.

Asociación de teatro Teatralis Estrenarán la obra ‘El diario de Ana Frank’. Dirigida por Angel Sagüés.

Jueves 22 de mayo. 18.30 horas

Jueves 5 de junio. 19.30 horas

Taller estable de teatro de Civivox Iturrama Alumnado del taller de teatro de Civivox Iturrama. Dirige la muestra ﬁn de curso Ana Berrade.

Pecata Minuta Aula de teatro Jus la Rotxa Un vodevil místico. Muestra dirigida por Montse Zabalza.

Asociación de teatro Asimetría Estrenarán la obra que han trabajado durante el curso.

Miércoles 4 de junio. 19.30 horas

Miércoles 4 de junio. 19 horas

Viernes 6 de junio. 19.30 horas

ABRILJUNIO 2014 37

Introducción al miniaturismo. Asociación Navarra de modalismo estático y miniaturismo Sesión práctica de miniaturismo. Sábado 7 de junio. De 18 a 19.30 horas

Iniciación a la danza clásica Muestra de danza clásica del alumnado del curso. Dirigida por Miriam Remírez. Martes 10 de junio. 18 horas

CIVIVOX SAN JORGE Taller de teatro de Civivox San Jorge Alumnado del taller de teatro de Civivox San Jorge mostrará el trabajo realizado durante el curso. Martes 3 de junio. 20 horas

Asociación de teatro Ilusiona Estrenarán una obra de teatro dirigida al público infantil.

Asociación Batuklang Concierto de ﬁn de curso.

Miércoles 4 de junio. 17 horas

Jueves 12 de junio. 17.30 y 18.30 horas

Asociación grupo musical Tamarindo Repertorio variado de canciones populares, tradicionales y folclóricas: mexicanas, boleros, canciones de siempre y folclore navarro.

Hip – Hop musical Grupos de Hip-hop Factoría de Mendillorri, Badostáin y Sarriguren. Dirigidos por Iñaki Navascués y Amada Cenoz. Viernes 13 de junio. 19.30 horas

Asociación Iruña Tai Chi Sesión práctica de tai chi. Sábado 14 de junio. De 10 a 11.30 horas

Viernes 6 de junio. 20 horas

Asociación Saqqara y Asociación Asonase Actuación conjunta de la asociación de danza oriental Saqqara y la asociación Asonase de sevillanas. Martes 10 de junio. 20 horas

Eluntze Dantza taldea Muestra ﬁn de curso. Viernes 20 de junio. 18 horas

Asociación Entreoscuros Estreno de la obra que han trabajado durante el curso.

Torneo War Games Asociación Bellum Miniatures.

Miércoles 11 de junio. 19 horas

Sábado 28 de junio De 9 a 14 y de 17 a 21 horas

Asociación Complexus Muestra ﬁn de curso de la asociación de teatro Complexus. Jueves 12 de junio. 19.30 horas

Asociación recreativa cultural Revuelo Muestra fin de curso de la asociación de baile Revuelo. Viernes 13 de junio. 19 horas

38 CIVIVOX ACTIVIDADES

MUESTRA/EXPOSICIÓN FIN DE CURSO OCTUBRE 2013MAYO 2014 Trabajos de artes plásticas, escultura, artesanías y nuevas tecnologías presentados por las personas que han participado durante el periodo Octubre 2013-Mayo 2014 en algún curso, taller o actividad desarrollada en los centros Civivox. Trabajos realizados en los cursos y actividades gestionadas directamente desde Civivox y también actividades gestionadas por las asociaciones y entidades culturales y socioculturales que con carácter permanente y puntual han utilizado los diferentes espacios de los 7 centros Civivox y el Centro San Juan Bosco. Trabajos que convierten el centro Jus la Rocha en una inmensa sala de exposiciones para albergar y exponer los trabajos presentados a la Muestra/Exposición Fin de Curso. Trabajos dirigidos por el profesorado y las personas expertas de artes plásticas, escultura y artesanías que han coordinado e impartido los cursos y talleres desarrollados en los 7 centros Civivox y el Centro San Juan Bosco, y que han dirigido los trabajos propuestos por las personas inscritas y participantes que se podrán observar en las diferentes aulas del centro Jus la Rocha. Para participar en la Muestra/Exposición La muestra está dirigida a todas las personas que hayan participado durante el periodo octubre 2013-mayo 2014 en algún curso, taller o actividad desarrollada en los centros Civivox y el Centro San Juan Bosco.

Cada persona podrá presentar hasta un máximo de 3/4 trabajos diferentes por persona: diferentes trabajos de una misma modalidad o trabajos de diferentes modalidades (artes plásticas, artesanías, escultura, nuevas tecnologías). En el caso de trabajos que tengan más de un elemento, se presentarán y se identificarán como un único trabajo. Las obras participantes se presentarán en los centros Civivox Condestable, Ensanche, Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri, Milagrosa y San Jorge, de lunes a sábado, de 9 a 14 y de 17 a 21 horas, antes de las 21 horas del viernes 23 de mayo de 2014. Las obras participantes se identificarán en una ficha. Datos de la persona que aporta la obra: nombre, dos apellidos, DNI, dirección, teléfono, curso realizado y asociación a la que pertenece. Las obras se presentarán en el centro Civivox donde se ha impartido el curso o taller. Exposición de las obras presentadas a la muestra/exposición. Hasta el sábado 14 de junio, en Civivox Jus la Rocha. Horario de visita: de 17.30 a 20.30 horas. Devolución de las obras. Las obras se podrán recoger en el centro Civivox donde se presentaron, a partir del viernes 20 y hasta el 27 de junio, presentando el resguardo de recepción y el DNI. Más información, en los centros Civivox.

Ya falta menos Del 9 al 27 de junio. Civivox Condestable

PROYECCIÓN Encierro: Bull Running in Pamplona Cada año miles de personas participan en uno de los eventos más peligrosos del mundo: el encierro de Pamplona. Esta es la historia de los que corren. Encierro es una película documental acerca de estos corredores, por qué corren en una carrera donde no se les beneﬁcia con premio alguno y causa cientos de heridos cada año. Un largometraje de acción, donde la emoción y la tensión es continua, cargado de violencia pero también de belleza, ofrece drama y heroísmo, en un cóctel de emociones transportando a la audiencia hasta las calles de Pamplona, delante de una estampida de toros de 600 Kg y de sus letales cuernos. Apta para todos los públicos. España. Año 2013. 80 minutos. Rodada del 6 de julio al 17 de noviembre de 2012. Director: Olivier van der Zee. Miércoles 25 de junio. 19.30 horas Civivox Condestable

TALLERES PANCARTAS DE SAN FERMÍN El taller de pancartas de San Fermín se plantea como un curso novedoso de artes plásticas aplicadas a una de las señas de identidad de las Fiestas de San Fermín, las pancartas de las peñas. Se ofertan dos talleres, uno de ellos dirigido a público infantil, que replantean y exploran nuevas posibilidades expresivas y plásticas de los cartelones en movimiento. Se trabajarán, además de las expresiones tradicionales, otras maneras expresivas, otras dimensiones plásticas y performativas de ese espacio de 10 m2 soportado por dos personas que es emblema festivo y musical de las peñas y referencia de la alegría en la calle. Taller de pancartas de San Fermín Dirigido a personas jóvenes y adultas Coordinado por Javier Balda, artista plástico Lunes 9 a miércoles 25 de junio De 19 a 21 horas Civivox Condestable

Taller de pancartas de San Fermín De 9 a 12 años Coordinado por Alicia Otaegui, artista plástica Lunes 23 a viernes 27 de junio De 10 a 12 horas Civivox Condestable

Modalidades previstas. Artes plásticas. Artesanías. Escultura. Nuevas tecnologías.

ABRILJUNIO 2014 39

Espacio infantil

Hambre de Lobo A partir de 3 años ¡Auuuuuuu...! ¡Qué hambre! El invierno ha sido duro y la comida escasea tanto que el Lobo tendrá que abandonar el bosque si no quiere acabar alimentándose con piedras. Tal vez pueda engañar a mamá cabra o visitar el corral y zamparse a los cabritillas. Tal vez, como le dijo el pájaro, su hambre no se calme nunca porque no es un hambre de comida.

Del 4 de abril al 14 de junio. Red Civivox. Excepto actividades vacaciones Pascua, talleres del Aula infantil de Condestable y teatro infantil en euskera. Entrada libre, previa retirada de invitacion (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

Vacaciones escolares de Pascua TEATRO Entrada: 3 €

La bibliotecaria en apuros Teatro de títeres dirigido a público familiar Érase una vez una bibliotecaria, la Srta. Pindelbum, que un día salió a dar un paseo por el bosque. Érase una vez unos bandidos que la encontraron y la llevaron a su guarida. Érase una vez un alcalde que recibió una carta de los bandidos. Y érase una vez unos niños que fueron al teatro para ver cómo seguía la historia. Duración: 45 minutos aproximadamente. Compañía: Gus Marionetas. Idea y creación: Gus Marionetas. Manipulación: Fernando Arregui. Narración, iluminación y sonido: Susana Pellicer. Martes 22 de abril. 12 horas Civivox Condestable

Nora Teatro de títeres y actores A partir de 3 años Nora es la historia de una niña muy especial. Encontramos a Nora en una playa llena de imaginativos objetos y de la persona que les da vida. ¿Se puede pescar algo más que los peces? ¿Para qué? ¿Tal vez para soñar? ¿Para jugar? En una lluviosa noche de invierno… todo cambiará.

40 CIVIVOX ACTIVIDADES

Espectáculo galardonado en los Premios Oh! 2013 al Mejor Espectáculo Infantil, Mejor Banda Sonora y Mejor Escenografía. Seleccionada para representar a Asturias en los Premios MAX 2013. 50 minutos aproximadamente. Compañía: Teatro Factoría Norte. Autora: Fátima Fernández Méndez. Actriz: Olga Cuervo. Objetos: Marcelino de Santiago “Kukas” y Pilar Gallo. Dirección: Carmen Gallo y Marcelino de Santiago “Kukas”.

50 minutos aproximadamente. Compañía: Colectivo Humo. Dirección escénica: Jorge Padín . Actormanipulador: Manuel Aliaga.

Miércoles 23 de abril. 12 horas Civivox Mendillorri

El guardián de los cuentos Teatro de títeres y actores A partir de 3 años Es el último día de la vieja biblioteca. Suena la puerta y entra Matías, el bibliotecario. Varios libros caen al suelo y, de repente, un hada comienza a revolotear entre las estanterías. Matías le pregunta de dónde ha salido. Pero los personajes de los libros pierden la memoria cuando salen de sus cuentos. ¿Será Caperucita Roja? ¿O James y las habichuelas mágicas? 50 minutos aproximadamente. Compañía: La Tartana Teatro. Autores: Inés Maroto y Juan Muñoz. Actores-manipuladores: Carlos Cazalilla, Edaín Caballero y Gonzalo Muñoz. Dirección: Juan Muñoz. Jueves 24 de abril. 12 horas Civivox Iturrama

¡Piratas! Un peculiar grupo de piratas y su capitán desean, por encima de todo, ganar el premio al Pirata del Año. Sus aventuras les llevarán desde las orillas de Isla Sangrienta hasta las calles de Londres. Tendrán que enfrentarse con piratas rivales pero también se encontrarán con Charles Darwin e incluso con un chimpancé parlante.

Viernes 25 de abril. 12 horas Civivox San Jorge

Apta para todos los públicos y especialmente recomendada para la infancia. Duración: 88 minutos. Directores: Peter Lord y Jeﬀ Newitt. Género: Animación. Comedia. Aventuras.

CUENTACUENTOS

Miércoles 23 de abril. 18 horas Civivox Jus la Rocha

De 3 a 8 años, acompañados de familiares. Entrada libre, previa retirada de invitación. MT CIVIVOX ACTIVIDADES

CINE DE ANIMACIÓN Se indica la caliﬁcación de la base de datos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Entrada: 1 € (en Civivox Jus la Rocha)

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

El mago de los colores y otros cuentos Narrador: Eñaut Gorbea Si el mundo no tuviera color y fuera todo blanco y negro, ¿existiría el arco iris? Una divertida sesión de cuentos en la que se mezclan relatos modernos y cuentos populares para participar y crear juntos su propia historia. Martes 22 de abril. 18 horas Civivox Ensanche

Cuentos sacados de la manga Narrador: Sergio de Andrés Conocí a un tramposo que contaba unas historias increíbles, maravillosas, y lo que al ﬁnal descubrí es que todas ellas salían de sus mangas, todas ellas eran historias mangadas.

Los Croods: una aventura prehistórica Prehistoria. Tras la destrucción de su hogar por un gran terremoto, Grug se ve obligado a emigrar con su familia. Mientras avanzan por un mundo desconocido y aterrador se encuentran con un nómada de mente abierta que los deja a todos fascinados, sobre todo a la hija de Grug. Apta para todos los públicos y especialmente recomendada para la infancia. Duración: 90 minutos. Directores: Kirk De Micco y Chris Sanders. Género: Animación. Comedia. Aventuras. Sábado 26 de abril. 18 horas Civivox Jus la Rocha

Jueves 24 de abril. 18 horas Civivox Milagrosa

ABRILJUNIO 2014 41

Talleres. Aula infantil de Civivox Condestable Para mayores de 4 años. Actividades de artes plásticas, manualidades, collage, papel y recortables.

Mi tía Marcelina Narradora: Estefanía de Paz Marcelina no se pierde ningún espectáculo ¡va a todos! Es una experta crítica teatral y tiene mucho que contar.

Viernes, de 17.30 a 19.30 horas Del 4 de abril al 13 de junio

Sábado 10 de mayo. 12 horas Civivox Milagrosa

Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa (semanal) en Civivox Condestable. Dos inscripciones por persona hasta completar el aforo previsto (15 plazas).

Salón del cuento del Ensanche y Milagrosa Cuentacuentos. De 3 a 8 años, acompañados de familiares

Los cuentos de la abuela Paca Narradora: Patricia Eneriz La abuela Paca contaba cientos de cuentos y hacía un poco de magia. Transformaba su pañuelo en un pez y de sus bolsillos salían caramelos de café. Ella caminaba despacio con ayuda de su bastón; se sentaba en un banco de la plaza y siempre encontraba a alguien a quién contar una historia o dos. Sábado 5 de abril. 12 horas Civivox Milagrosa

Cuentos en el aire Narradora: Isabel Aísa Los cuentos, como las mariposas, ﬂotan en el aire. Con mucho cuidado, con mucho cariño, si nos concentramos... los atraparemos. Sábado 12 de abril. 12 horas Civivox Ensanche

Ramón el escuchador Narrador: Imanol Espinazo Ramón, cientíﬁco melómano de la agencia especial “Todo suena” está encargado de llevar a cabo una misión muy importante. Conseguir que en todas las casas del mundo haya un instrumento. ¿Cómo lo conseguirá? ¿Quieres saberlo? O mejor, ¿quieres escucharlo? Sábado 24 de mayo. 12 horas Civivox Ensanche

Emma exploradora Narradora: Alexia Papantchev Hace muchos años la abuela de Emma escondió un tesoro y dejó pistas en cuatro países del mundo. Emma ha estado recorriendo el mundo a la búsqueda del tesoro de su abuela. Y por ﬁn llega al ﬁnal de su aventura. Pero, ¿dónde está el tesoro? Emma tiene que encontrarlo. ¿Quieres ayudarle? ¡Ven, escucha y participa en las aventuras de Emma! Sábado 31 de mayo. 12 horas Civivox Milagrosa

La danza de Milagrosa El espacio

cuentra allí va más allá de todo lo imaginable y le hará vivir una apasionante aventura.

Talleres de danza. De 4 a 8 años. Imparte los talleres María Arcos, profesora de danza. Inscripción previa, en Civivox Milagrosa.

Sábado 12 de abril. 18 horas Civivox Mendillorri

Los círculos Exploramos los diferentes círculos que podemos hacer habitando el espacio. Lunes 14 de abril. 18.45 horas Civivox Milagrosa

Cerca y lejos Con el movimiento variamos las distancias de forma individual o colectiva.

Peter and the Haunted House Narrador: Iñigo García Peter y sus amigos pasan todos los días por delante de una casa abandonada que dicen que está encantada. Un día se atreven a entrar. ¿Quieres averiguar qué les pasa? Sábado 31 de mayo. 18 horas Civivox Mendillorri

El suelo Bailar en el suelo tiene muchas posibilidades de investigación y juego.

The Experiment that Went Bad Narrador: Iñigo García Mike es un niño al que le gustan mucho los experimentos. Un día decide probar una de sus pócimas y algo extraño le ocurre. Tendrá que darse prisa para volver a la normalidad, y necesitará ayuda.

Lunes 26 de mayo. 18.45 horas Civivox Milagrosa

Sábado 14 de junio. 18 horas Civivox Mendillorri

Lunes 5 de mayo. 18.45 horas Civivox Milagrosa

Avanzo o retroceso Buscamos desplazamientos en diferentes direcciones aprovechando todo el espacio. Lunes 9 de junio. 18.45 horas Civivox Milagrosa

Cuentacuentos en inglés... en Mendillorri Teatro infantil. De 4 a 8 años, acompañados de familiares.

An extraordinary Space Trip Narrador: Iñigo García Esta es la historia de Frank, un astronauta que tiene que viajar a la Luna. Lo que en-

Diviértete con la magia Melvi Ilusionista La magia más divertida para toda la familia. Sábado 17 de mayo. 18 horas Civivox Jus la Rocha

SuperMagia Mago Marcos Ortega Disfruta en familia de la magia más poderosa del universo.

Sábado 14 de junio. 12 horas Civivox San Jorge

Sábado 7 de junio. 18 horas Civivox Jus la Rocha

Teatro infantil en euskera

¡Que comience el espectáculo!... en San Jorge De 4 a 8 años, acompañados de familiares.

Cuentos de papel Narradora: Estitxu Arroyo Los cuentos pueden estar escritos en montones de sitios. Pero los más especiales están en algún libro. Libros grandes, pequeños... hasta enanos... libros secretos, libros mágicos... todos de papel.

La hora “mágica”... en Jus la Rocha

Sábado 26 de abril. 12 horas Civivox San Jorge

De 4 a 8 años, acompañados de familiares.

Tesoros de la magia Mago Marcos Ortega Los mejores tesoros de la magia son compartidos con el público.

El gran secreto Narradora: Estitxu Arroyo ¿Qué es un secreto? ¿Tienes alguno? A veces en un cuento hay un secreto escondido. ¡Vamos a buscarlo!

Sábado 5 de abril. 18 horas Civivox Jus la Rocha

Sábado 17 de mayo. 12 horas Civivox San Jorge

¡Ilusiones sin ﬁn! Melvi Ilusionista Un derroche de magia y energía que parece que no tiene ﬁn.

Un millón de cuentos Narradora: Estitxu Arroyo ¿Cuántos cuentos existen? ¿Qué forma tienen? En algún lugar se esconde alguien que los inventa y dibuja. Que los cuenta e imagina. ¿Dónde está ese lugar?

Entrada: 3 €

Izar eta Zenaida, Indar Magikoa Eidabe El malvado Keator ha generado el caos y está destruyéndolo todo. Izar, una niña de aquí, y Zenaida, una niña cubana, se han conocido y se han dado cuenta de que cuando se dan la mano tienen poderes mágicos. ¿Conseguirán con el poder de la unión hacer frente al mal? Espectáculo teatral y software interactivo dirigido a público infantil de 5 años en adelante. Sábado 5 de abril. 12 y 18 horas Civivox Iturrama

Terapia Txirri, Mirri eta Txiribiton ¿Te ríes todos los días antes de irte a la cama? La respiroterapia de Txirri, el curso de jarlekulogia de Mirri, la musicología de Txiribiton y las canciones de siempre de Txirri, Mirri y Txiribiton nos animarán a la ﬁesta. Espectáculo de payasos dirigido a público infantil de 4 años en adelante. Sábado 10 de mayo. 12 y 18 horas Civivox Mendillorri

Sábado 26 de abril. 12 horas Civivox Jus la Rocha

42 CIVIVOX ACTIVIDADES

ABRILJUNIO 2014 43

EXP OSIC ION ES

ACTIVIDAD COMPLEMENTARIA PROYECCIÓN

Exposiciones

Albert Camus, la tragedia de la felicidad

Con la idea de deconstruir la imagen negativa, trágica o ingenua a menudo asociada a Albert Camus, gran nombre de la literatura y de la historia política moderna. Una visión aclaratoria e íntima del personaje a través de la lectura de sus escritos personales, sus correspondencias y sus artículos. Se divide su recorrido vital en tres partes. La primera, dedicada a la infancia y la juventud, volviendo a los lugares de origen de la tierra argelina. La segunda parte, alrededor de la escritura de El extranjero y de El mito de Sísifo, de 1941 a 1952. La última hace referencia a la ﬁgura más íntima, el hombre alejado ya del círculo parisino y la ideología comunista.

CONDESTABLE

ENSANCHE

Movimiento, color y ritmo. Homenaje a Delaunay

ITURRAMA

Exposición Pablo Sarasate En el año 1893 Pablo Sarasate redacta su testamento y lega al Ayuntamiento de su ciudad natal todos los objetos que hoy se exhiben en el Museo Sarasate, museo de propiedad municipal inaugurado en el año 1897. El museo recoge lo más signiﬁcativo del legado de Pablo Sarasate al Ayuntamiento de Pamplona algunos años antes de su muerte: diversas piezas y objetos personales del músico (joyas, utensilios de uso personal, mobiliario y similares), además de dos de sus violines y otros instrumentos musicales y su biblioteca y sus fondos musicales. Además de múltiples presentes llegados de manos de reyes y emperadores, partituras, obras y programas musicales, pitilleras rusas de esmalte y relojes de oro con leontina. Y un busto de bronce de Mariano Benlliure, un retrato realizado por José Llaneces, sus violines Vuillaume y Gaul&Bernardel y su piano Bechtein.

Albert Camus. 1913-2013 Exposición digital, interactiva y multilingüe del Institut français Un recorrido interactivo que permite descubrir a Albert Camus, novelista, dramaturgo y ensayista francés, galardonado en 1957 con el Premio Nobel de Literatura. Un nuevo concepto de muestra digital dedicada a Albert Camus, en el marco del reciente aniversario del centenario de su nacimiento. La originalidad de esta muestra monográfica consiste en mezclar el conocimiento editorial con los códigos QR. El acceso a los contenidos mediante un smartphone o una tablet permite llegar a más de 100 documentos explicativos y diferentes archivos audiovisuales.

Exposición de trabajos de artes plásticas realizados por alumnado de la Escuela de formación en Artes Escénicas para personas con discapacidad, de Fundación Atena. Un año más trabajos inspirados en autores relevantes y corrientes pictóricas conocidas, una exposición con inspiración en el cubismo abstracto. Diversas formas ordenadas de manera rítmica y en dinámicas secuencias como paralelos, perpendiculares, convergentes y divergentes. Fundación Atena trabaja con personas con discapacidad intelectual a través del arte con el ﬁn de mejorar su calidad de vida y favorecer su desarrollo personal y artístico.

Miradas del ocaso Exposición de pintura de Diego Escribano. Veinte ilustraciones elaboradas en base a la técnica de la tinta y la lejía y complementadas mediante el uso de los nuevos medios digitales. Una veintena de retratos para reﬂexionar sobre la controvertida situación actual desde un punto de vista crítico, dejando también una ventana abierta al optimismo y las personas. La muestra se completa con algunos bocetos y trabajos realizados en directo.

Del 14 al 30 de abril

Ceremonia Exposición de Mikel Belascoain

Diversidad de imágenes Exposición de una selección de las fotografías realizadas por el alumnado del taller de fotografía de Civivox Condestable. Taller de iniciación a la fotografía impartido por el fotógrafo profesional Adolfo Lacunza, en el curso octubre 2013 – junio 2014.

Del 30 de abril al 24 de mayo

Del 5 al 30 de mayo

Exposición permanente De martes a sábado, de 11 a 14 y de 18 a 21 horas.

46 CIVIVOX ACTIVIDADES

Del 9 al 28 de junio

Del 3 al 23 de abril

Historia y modernidad. De la historia del arte al hecho creativo contemporáneo En colaboración con la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Navarra Esta exposición presenta las propuestas formales generadas en la asignatura de Monografías de Teoría y Crítica impartida por el profesor Carlos Chocarro en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad de Navarra. Durante el curso, han ido perfilando un tema elegido libremente, en el que ponen de maniﬁesto su particular visión de la realidad. Se incide en un uso consciente de for-

matos y técnicas artísticas y en el desarrollo de la capacidad de elaboración de un discurso propio en el que interactúen imagen y contenido teórico con libertad de formato y de lenguaje. Del 5 al 31 de mayo

De L a V. De IX a IV Exposición de pintura de María Azcona Reta Trabajo de ﬁn de máster en pintura de María Azcona Reta, licenciada en Bellas Artes en la Universidad del País Vasco. Una reunión de personajes, juegos con imágenes, creación de espacios, narrativa; desde el cuaderno a un soporte más grande, ida y vuelta; con una entrecomillada ingenuidad y despreocupada aleatoriedad. El trabajo y el imaginario de septiembre a junio con afecto. Del 9 al 27 de junio

Proyección en V.O. en francés, subtitulado al castellano. Francia. Año 2000. 55 minutos. Documental. Directores: Jean Daniel y Joël Calmettes. Miércoles 30 de abril. 19.30 horas Civivox Ensanche Entrada libre, previa retirada de invitación.

JUS LA ROCHA Esto hacemos Octubre 2013 – Mayo 2014 Exposición de trabajos de artes plásticas, escultura y artesanías Trabajos presentados por las personas que han participado durante el periodo Octubre 2013-Mayo 2014 en algún curso, taller o actividad desarrollada en los centros Civivox y el Centro San Juan Bosco. En los cursos y actividades gestionadas directamente desde Civivox y también actividades gestionadas por las asociaciones y entidades culturales y socioculturales que con carácter permanente y puntual han utilizado los diferentes espacios de los 7 centros Civivox y el centro San Juan Bosco. Trabajos de artes plásticas, escultura y artesanías que convierten el centro Jus la Rocha en una inmensa sala de exposiciones para albergar y exponer los trabajos presentados a la Muestra Fin de Curso. Hasta el sábado 14 de junio Horario de visita. De 17.30 a 20.30 horas.

ABRILJUNIO 2014 47

MENDILLORRI

MILAGROSA

SAN JORGE

Retazos de naturaleza Exposición de pintura de Esther Arteaga Una colección basada en elementos de la naturaleza. Paisajes acogedores, frondosos hayedos o delicados motivos ﬂorales.

Diversidad de imágenes Exposición de una selección de las fotografías realizadas por los alumnos del taller de fotografía de Civivox Mendillorri. Taller de iniciación a la fotografía impartido por el fotógrafo profesional José Luis Pujol, en el curso octubre 2013 – junio 2014.

Dona, lo llevas en la sangre Exposición de la Asociación para la lucha contra las enfermedades renales de Navarra (ALCER) Paneles ilustrados que destacan la importancia que la donación ha tenido para el ser humano a lo largo de la historia: desde su aspecto mágico en la prehistoria, con la sangre, y en las antiguas civilizaciones hasta nuestros días en que es uno de los elementos terapéuticos a los que recurre la medicina para curar enfermedades, mejorar la calidad de vida de muchos enfermos e incluso salvar algunas vidas.

Excursiones, divagaciones y divertimentos. Del 2D al 3D y viceversa Exposición de trabajos del artista Pablo Ferrer Con un estilo propio y muy definido, Pablo Ferrer presenta en esta exposición una colección de retratos, figuras humanas y algunas abstracciones. Además de una serie de obras inspiradas en Sorolla. Repletas de color, con trazos firmes y decididos, sus pinturas muestran emociones, y se combinan con algunos de sus trabajos en escultura.

Del 5 al 30 de mayo

Del 3 al 25 de abril

Oficios y costumbres Exposición colectiva del grupo Gárdena Según cuentan los libros de historia, los oficios y costumbres se han transmitido de padres a hijos, de abuelos a nietos, de generación en generación, forjando la personalidad de cada uno y el arraigo a su tierra. Desde los pinceles, los artistas de Gárdena quieren rendir un merecido recuerdo a todos los hombres y mujeres que a lo largo del tiempo han hecho que los oficios y costumbres hayan modelado en sus corazones un sinfín de vivencias y emociones. Esta exposición de pintura pretende ser un pequeño homenaje a la herencia recibida de sus ancestros.

Diversidad de imágenes Exposición de una selección de las fotografías realizadas por los alumnos de los talleres de técnica fotográﬁca y manipulación digital, impartidos por los fotógrafos profesionales Adolfo Lacunza y José Luis Pujol en Civivox Iturrama, en el curso octubre 2013 – junio 2014.

Del 14 al 30 de abril

Del 5 al 25 de junio

Del 5 al 30 de mayo

Ilusiones Exposición de trabajos realizados por el alumnado de la academia de pintura de Josune Iribarren Como broche ﬁnal al curso 2013-2014, han seleccionado sus mejores trabajos para esta exposición. Una colección singular en la que se pueden contemplar paisajes, bodegones, ﬁguras y otros motivos, cada uno de ellos marcados por el estilo propio de cada artista. Ilusiones impregnadas en el lienzo.

Del 4 al 30 de abril

Inolvidables recuerdos Exposición de pintura de Joseﬁna Navarro y José Mª Rodríguez Una selección de obras al óleo con una gran variedad de motivos. Figuras que evocan sentimientos y paisajes, y obras en torno a la mujer, realizadas por Joseﬁna Navarro. Estas obras contrastan con los paisajes de lugares emblemáticos de Pamplona y Navarra, retratados tal y como eran en el pasado por José Mª Rodríguez. Del 7 al 30 de mayo

Sueños de color Exposición de trabajos de artes plásticas realizados por el alumnado de los cursos de pintura al óleo impartidos por Natividad Garbayo, en Civivox Iturrama y Civivox San Jorge, durante el curso 2013-2014. Del 5 al 25 de junio

Del 4 al 25 de junio

48 CIVIVOX ACTIVIDADES

ABRILJUNIO 2014 49

A GE ND A

abril MARTES

mayo

18:30 Iturrama Conferencia. Qué cuento leemos hoy. Encuentros de iniciación a la lectura [35]

SÁBADO

12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 3 años.‘Los cuentos de la abuela Paca’[42] 12:00 y 18:00 Iturrama Teatro infantil en euskera. ‘Izar eta Zenaida, indar magikoa’ [43] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años.‘Tesoros de la magia’[43]

JUEVES

12:00 Ediﬁcio Archivo Administrativo Gobierno de NavarraVisita guiada. Fondos de arqueología del Gobierno de Navarra [32] 19:30 CondestableTaller literario. Microrrelato express. Jornadas de narrativa [35] 19:30 IturramaTeatro universitario.‘The cave. Consulting show’. Grupo de teatro Universidad de Lleida [27] LUNES

18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años [42]

JUEVES

12:00 Iturrama Teatro de títeres. ‘El guardián de los cuentos’ de La Tartana teatro [40] 18:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 3 años.‘Cuentos sacados de la manga’[41]

MARTES

19:30 Iturrama Espectáculo ﬂamenco. Rocío Márquez. Encuentros Pensar el ﬂamenco [24] 19:30 Mendillorri Cine.‘Bienvenidos al norte’. Programa de accesibilidad universal de Retina Navarra [31]

52 CIVIVOX ACTIVIDADES

MIÉRCOLES

18:30 Iturrama Conferencia. El estirón. Propuestas para alcanzar gran altura. Encuentros de iniciación a la lectura [35]

LUNES

19:30 Condestable El ballet ruso: de Tchaikovsky a Stravinsky. Ciclo ¡MuSync! [22] 19:30 Iturrama Teatro universitario.‘Feliz aniversario’. Grupo de teatro de Magisterio de Soria [27]

VIERNES

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [42] 19:30 Iturrama Teatro universitario.‘Café Libertad’. Grupo de teatro Maricastaña de la Universidad de Vigo, Campus de Ourense [27]

MARTES

19:30 San Jorge Cine.‘Tiempos modernos’. Club de cine de la Biblioteca pública de San Jorge [29]

VIERNES

12:00 San Jorge Teatro infantil.‘Hambre de Lobo’de Colectivo Humo [41] 17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [42]

MIÉRCOLES

19:30 Ensanche Proyección. Albert Camus, la tragedia de la felicidad [47] 19:30 Iturrama Encuentro artístico con Faustino Nuñez. Encuentros Pensar el ﬂamenco [24]

JUEVES

18:30 Iturrama Conferencia. Contagiar lecturas. Pautas para propagar este virus. Encuentros de iniciación a la lectura [35] 20:00 Condestable Concierto de laúd, archilaúd, guitarra barroca y lyra viol. Ciclo ¡MuSync! [22] MARTES

19:30 IturramaTeatro universitario.‘Sabor a mí’. UPV, Campus de San Sebastián [27]

SÁBADO

12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 3 años. ‘Cuentos en el aire’ [42] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. ‘An extraordinary Space Trip’[42] 18:00 y 20:00 IturramaTeatro universitario.‘Fantasía de los contrastes’. Grupo de teatro de la UPNA [27] MARTES

12:00 Condestable Teatro de títeres.‘La bibliotecaria en apuros’de Compañía Gus marionetas [40] 18:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 3 años.‘El mago de los colores y otros cuentos’[41] SÁBADO

12:00 San Jorge Cuentacuentos para mayores de 4 años. ‘Cuentos de papel’ [43] 12:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años. ‘Ilusiones sin ﬁn’ [43] 18:00 Jus la Rocha Cine infantil de animación. ‘Los Croods. Una aventura prehistórica’ [41] 20:00 San Jorge Concierto rock americano. Bart Davenport [6]

VIERNES

17:30 Aula infantil Civivox CondestableTaller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [42] 19:30 Condestable Proyección. Documental ‘Al otro lado del mar’. Ciclo ¡MuSync! [22] MIÉRCOLES

12:00 Condestable Encuentro didáctico con estudiantes. Documentales: el relato mágico de lo real. Jornadas de narrativa [34] 19:30 Condestable Encuentro literario con el escritor Sergio del Molino. Jornadas de narrativa [34] 19:30 Iturrama Teatro universitario.‘Es así como nunca termina de ocurrir’. Aula de teatro de la Universidad de Burgos [27] DOMINGO

VIERNES

17:30 Aula infantil Civivox CondestableTaller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [42]

MIÉRCOLES

19:30 Condestable Encuentro musical (contexto histórico.Voz y piano). Poesía y música. Federico García Lorca [21]

DOMINGO

12:30 Condestable Concierto. Sinfonietta Academica [25]

12:30 Condestable Concierto de la Rondalla Armonía [25] JUEVES

MIÉRCOLES

17:30 Sala Museo Pablo Sarasate. Condestable Taller infantil de dibujo [28]

12:00 Mendillorri Teatro de títeres. ‘Nora’ de Teatro Factoría Norte [40] 18:00 Jus la Rocha Cine infantil de animación.‘¡Piratas!’[41] MARTES

LUNES

15 20

19:30 San Jorge Cine.‘El verdugo’. Club de cine de la Biblioteca pública de San Jorge [29]

19:30 Iturrama Conferencia conVíctor Bravo. Encuentros Pensar el ﬂamenco [24]

LUNES

18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años [42]

SÁBADO

9:30 Estación de autobuses Visita guiada. Fortiﬁcaciones de Bayona [32]

JUEVES

19:30 Condestable Encuentro musical (contexto histórico. Voz y piano). Poesía y música. Juan Ramón Jiménez [21]

LUNES

19:30 Condestable Conferencia. La Edad del Hierro en Navarra: el monumento funerario. Ciclo sobre arqueología en Navarra [32] VIERNES

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [42]

JUEVES

12:00 Ediﬁcio Archivo Administrativo Gobierno de Navarra Visita guiada. Fondos de arqueología del Gobierno de Navarra [32] 17:30 Sala Museo Pablo Sarasate. Condestable Taller infantil. Los reporteros ‘buscan’ a Sarasate[28] 18:30 Jus la Rocha Muestra ﬁn de curso. Rondalla Yoar. Esto hacemos 2013-2014 [37]

MARTES

19:30 Condestable Muestra ﬁn de curso. Poesía con Daniel Aldaya. Esto hacemos 2013-2014 [36]

LUNES

18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años [42] 19:30 Condestable Encuentro musical (contexto histórico. Voz y piano). Poesía y música. Heinrich Heine [21]

VIERNES

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [42]

MARTES

19:30 Mendillorri Cine. ‘Sabrina y sus amores. Programa de accesibilidad universal de Retina Navarra [31]

SÁBADO

9:00 Estación de autobuses Visita guiada. Sala de arqueología del Museo de Castejón [32] 12:00 San Jorge Cuentacuentos para mayores de 4 años. ‘El gran secreto’[43] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años.‘Diviértete con la magia’[43]

VIERNES

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [42] 21:00 Centros Civivox Finaliza el plazo de presentación de trabajos a la Muestra/Exposición Fin de Curso Esto hacemos 2013-2014 [38]

MIÉRCOLES

19:30 Ensanche Conferencia. Anécdotas y vivencias de la Comparsa de Gigantes. Programa de accesibilidad universal de Retina Navarra [31]

MARTES

19:30 Condestable Encuentro musical (contexto histórico. Voz y piano). Poesía y música. Paul Verlaine [21]

SÁBADO

12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 3 años. ‘Mi tía Marcelina’[42] 12:00 y 18:00 MendillorriTeatro infantil en euskera. ‘Terapia’ [43] 20:00 Iturrama Afrojazz. Carmen Souza [8] MIÉRCOLES

19:30 Iturrama Muestra fin de curso. Aula de teatro Colectivo Alaiz. Esto hacemos 2013-2014 [36]

LUNES

19:00 Jus la Rocha Muestra ﬁn de curso. Escuela de jotas. Nobleza Navarra. Esto hacemos 2013-2014 [37]

SÁBADO

12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 3 años. ‘Ramón el escuchador’[42]

VIERNES

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [42] 19:30 Mendillorri Grupo de teatro Aquí hay madera. Esto hacemos 2013-2014 [37] 21:00 Iturrama Lectura dramatizada. Manuel de Blas [10] ABRILJUNIO 2014 53

mayo SÁBADO

Información

junio

9:30 Estación de autobuses Visita guiada. Fortiﬁcaciones de Bayona [32] 12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 3 años.‘Emma exploradora’[42] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años.‘Peter and the Haunted House’[43] 19:30 Mendillorri Muestra ﬁn de curso. Asociación Primera Fila y Centrado. Esto hacemos 2013-2014 [37]

DOMINGO

12:30 Condestable Concierto de la Coral San José Abesbatza [25]

JUEVES

19:30 Mendillorri. Teatralis teatro. Esto hacemos 2013-2014 [37]

MARTES

18:00 Mendillorri Muestra fin de curso. Danza clásica. Esto hacemos 2013-2014 [38] 19:30 Condestable Muestra fin de curso. Taller de corcheas. Asociación Navarra de instrumentos de plectro. Esto hacemos 2013-2014 [36] 19:30 Iturrama Cine. ‘Vicky, Cristina, Barcelona’. Programa de accesibilidad universal de Retina Navarra [31] 20:00 San Jorge Muestra ﬁn de curso. Asociaciones Saqqara y Asonase. Esto hacemos 2013-2014 [38] SÁBADO

10:00 Mendillorri Muestra ﬁn de curso. Asociación Iruña tai chi. Esto hacemos 2013-2014 [38] 12:00 San Jorge Cuentacuentos para mayores de 4 años. ‘Un millón de cuentos’ [43] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. ‘The experiment that Went Bad’[43] MIÉRCOLES

19:30 Condestable Proyección. Encierro: Bull Running in Pamplona [39]

54 CIVIVOX ACTIVIDADES

LUNES

18:00 Iturrama Muestra fin de curso. Asociación jubilados Iturrama. Coral Parroquia Corazón de Jesús. Iturrama kantuz. Déjame cantarte. Taller estable de coro. Esto hacemos 2013-2014 [37]

VIERNES

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [42] 19:00 Jus la Rocha Muestra fin de curso. Grupo de danzas y gaitas Santiago Apóstol. Esto hacemos 2013-2014 [37] 19:30 Mendillorri Muestra fin de curso.Teatro Asimetría. Esto hacemos 2013-2014 [37] 20:00 San Jorge Muestra fin de curso. Grupo musical Tamarindo. Esto hacemos 2013-2014 [38] MIÉRCOLES

18:00 Jus la Rocha Muestra fin de curso. Magia en familia. Esto hacemos 2013-2014 [37] 19:00 San Jorge Muestra fin de curso. Asociación Entreoscuros. Esto hacemos 2013-2014 [38] 20:00 Ensanche Muestra fin de curso. Coro Voces Graves de Pamplona. Esto hacemos 2013-2014 [36]

VIERNES

18:00 Mendillorri Muestra fin de curso. Eluntze dantza taldea. Esto hacemos 2013-2014 [38] 19:00 Ensanche Muestra ﬁn de curso.Taller de teatro infantil. Esto hacemos 2013-2014 [36] 19:00 Jus la Rocha Muestra ﬁn de curso. Había teatro. Esto hacemos 20132014 [37] SÁBADO

MARTES

19:30 Sala Museo Pablo Sarasate. Condestable Audición del alumnado de música de cámara de la Escuela de Música Joaquín Maya [28] 20:00 San Jorge Muestra ﬁn de curso. Taller de teatro de San Jorge. Esto hacemos 2013-2014 [38]

SÁBADO

11:00 y 12:30 Mendillorri Teatro de 0 a 3 años. ‘Nidos’ de Teloncillo teatro [12] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años.‘Super Magia’[43] 18:00 Mendillorri Muestra ﬁn de curso. Asociación Navarra de modalismo estático y miniaturismo. Esto hacemos 2013-2014 [38]

JUEVES

12:00 Ediﬁcio Archivo Administrativo Gobierno de NavarraVisita guiada. Fondos de arqueología del Gobierno de Navarra [32] 17:30 Mendillorri Muestra ﬁn de curso. Asociación Batuklang. Esto hacemos 20132014 [38] 19:30 San Jorge Muestra fin de curso. Asociación Complexus. Esto hacemos 2013-2014 [38]

DOMINGO

12:30 Condestable Concierto de la Banda municipal de txistularis de Bilbao [25]

MIÉRCOLES

17:00 San Jorge Muestra fin de curso. Asociación de teatro Ilusiona. Esto hacemos 2013-2014 [38] 19:00 Jus la Rocha Muestra fin de curso. Pecata Minuta. Aula de teatro Jus la Rotxa. Esto hacemos 2013-2014 [37] 19:30 Iturrama Muestra fin de curso.Taller estable de teatro. Esto hacemos 2013-2014 [37]

LUNES

18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años [42] 19:00 Condestable Taller de pancartas de San Fermín para personas jóvenes y adultas [39] 19:30 Condestable Muestra ﬁn de curso. Grupo de guitarra Asociación Aulas de tercera edad Padre Ciriano. Asociación musical Los amigos del arte. Academia y escuela de jota Gracia Navarra. Esto hacemos 2013-2014 [36]

VIERNES

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [42] 19:00 San Jorge Muestra fin de curso. Asociación Revuelo. Esto hacemos 2013-2014 [38] 19:30 Mendillorri Muestra fin de curso. Hip hop. Esto hacemos 2013-2014 [38] 20:00 Ensanche Muestra fin de curso. Asociación Mirua Abesbatza. Esto hacemos 2013-2014 [36] 21:00 Condestable Música electrónica. The Suicide of Western Culture + DJ Göo! [16]

LUNES

10:00 Condestable Taller de pancartas de San Fermín para jóvenes de 9 a 12 años [39]

Horario de Civivox De lunes a viernes Iturrama, Mendillorri y San Jorge De 9 a 21 horas Condestable, Ensanche, Jus la Rocha y Milagrosa De 9 a 14 y de 17 a 21 horas Sábados. En todos los centros De 9 a 14 y de 17 a 21 horas Centro San Juan Bosco De lunes a sábado, de 17 a 20.30 horas Exposiciones. Horario de visita De lunes a sábado De 9 a 14 y de 17 a 21 horas Para acceder a las actividades de este programa Espectáculos del programa ‘EscenarioS’ 3 € (espectáculo ‘Nidos’, de Teloncillo teatro) 6 € (Bart Davenport. Carmen Souza. Manuel de Blas)

Entradas de 3 y 6 € A la venta en el centro correspondiente. Y venta on line en www.pamplona.es [la entrada se recoge hasta 30 minutos antes del comienzo del espectáculo, presentando el documento acreditativo seleccionado en el proceso de compra]. Otras actividades Oﬀ escenarioS. Tertulias y conferencias. Jornadas literarias. MuSync. Músicas de domingo. Muestras, exhibiciones, audiciones, conciertos, proyecciones de cine en colaboracion con Retina Navarra y con la Biblioteca de San Jorge, cuentacuentos y actividades similares. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona hasta completar el aforo previsto). No se permitirá la entrada una vez empezada la actividad.

Encuentros ‘Pensar el ﬂamenco’ Entrada: 3 € (Rocío Márquez)

Concursos y convocatorias Participación libre previa inscripción en Civivox

Muestra de teatro universitario Entrada: 1 € (Iturrama)

Talleres y similares Previa inscripción en Civivox

Vacaciones escolares de Pascua 3 €, teatro infantil (Condestable, Mendillorri, Iturrama y San Jorge) 1 € (cine, Jus la Rocha)

Visitas guiadas (Bayona y arqueología) Previa inscripción en Civivox

Historia de la canción Entrada: 3 € (Condestable)

9:00 Mendillorri Muestra ﬁn de curso. Torneo War games. Esto hacemos 2013-2014 [38] 9:30 Estación de autobusesVisita guiada. Fortiﬁcaciones de Bayona [32]

Teatro infantil en euskera 3 € (Iturrama y Mendillorri)

Programa EscenarioS. En colaboración con el Gobierno de Navarra.