Act cvx oct17 ene18 cast by Civivox

ACTIVIDADES OCTUBRE2017 OCTUBRE 2017 ENERO2018 ENERO 2018

Información

Ensanche Plaza Blanca de Navarra, 9 31004 Pamplona 948232888

De lunes a viernes Iturrama, Mendillorri y San Jorge De 9 a 21 horas Condestable, Ensanche, Jus la Rocha y Milagrosa De 9 a 14 y de 17 a 21 horas

Iturrama C/ Esquíroz, 24 31007 Pamplona 948366655 Jus la Rocha Paseo de los Enamorados, 37 31014 Pamplona 948132190 Mendillorri C/ Concejo de Sarriguren, 3 31016 Pamplona 948164114 Milagrosa Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n 31006 Pamplona 948292802 San Jorge Plaza Doctor Gortari, s/n 31012 Pamplona 948136400 Centro San Juan Bosco C/ San Juan Bosco, 15-17 31007 Pamplona 948171521

Servicio de Información Municipal 010 www.pamplonaescultura.es www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura DEPÓSITO LEGAL: NA 2505/2009

Horario de Civivox

Sábados. En todos los centros De 9 a 14 y de 17 a 21 horas Centro San Juan Bosco De lunes a sábado, de 17 a 20.30 horas

Entradas A la venta en el centro correspondiente. Y venta on line en www.pamplonaescultura.es y www.pamplona.es [la entrada se recoge hasta 30 minutos antes del comienzo del espectáculo, presentando el documento acreditativo seleccionado en el proceso de compra].

Protección de datos En cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, se le informa que los datos personales serán incorporados al fichero “Actividades y centros municipales” de titularidad del Ayuntamiento de Pamplona con la finalidad de gestionar el acceso a los servicios e instalaciones municipales. Podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al responsable del fichero: Ayuntamiento de Pamplona - Registro General (C/Mayor 2, 31001 Pamplona) o en la Sede Electrónica en www.pamplona.es. Programa EscenarioS. En colaboración con el Gobierno de Navarra.

Papel ecológico 100% reciclado Paper ekologikoa, % 100ean birziklatua

Condestable C/ Mayor, 2 31001 Pamplona 948224249

índice

EscenarioS 04 Eñaut Elorrieta. Deserriko kantak 06 Théâtre Bascule. Jongle 08 Litus. De dónde vengo y a dónde voy 10 Gussy. Horizontes 12 Espacios Civivox 14 DanZ 16 Música en Red 18 XX Muestra de teatro de aquí 19 UrtarriJAZZ 20 Género e Igualdad 22 Jornadas literarias 24 Educando en igualdad con el cine 25 Ver, oír y aplaudir. Programa de accesibilidad universal 26 Conferencias y recitales en euskera 28 Festival de cultura urbana 29 El legado de Sarasate 30 Teatro infantil en euskera 31 Concurso de fotografía Enfoca Pamplona 2017 32 Centros 34 Condestable 36 Ensanche 38 Iturrama 40 Jus la Rocha 44 Mendillorri 46 Milagrosa 48 San Jorge 50 Agenda 52

ESC ENA RIO S

CANCIÓN DE AUTOR

Eñaut Elorrieta Deserriko kantak

EUSKERA

Sábado 11 de noviembre. 20 horas. Civivox Iturrama. Entrada: 6 €

Concierto acústico del músico y compositor Eñaut Elorrieta, con un directo muy cuidado, en el que Eñaut invita al público a viajar, a recorrer los caminos de su propia cartografía interior. Al mismo tiempo, conceptos como patria y exilio aflorarán en la geografía de las emociones sugeridas al espectador, donde el destierro es soledad, es desnudez; es la narración de los sentimientos desprotegidos. Y Eñaut mira al destierro desde todas estas ópticas. Y para ello, aparte de sus propios textos, ha buscado la complicidad en la pluma de otros poetas y escritores. Algunos de ellos han vivido en sus propias carnes el destierro político (Joseba Sarrionandia o Joan Oliver); otros han escrito al destierro poético (Mario Benedetti, Harkaitz Cano, Bernardo Atxaga). Eñaut se apropia de esta temática tan íntima como social y se sirve de las palabras y de la música para delimitar un pedazo de tierra habitable.

6 CIVIVOX ACTIVIDADES

Eñaut Elorrieta (Gernika, 1975) es fundador y cantante del consolidado grupo euskaldun Ken Zazpi. Trabajos como Atzo da bihar (2001), Argiak (2007) o el último disco Phoenicoperus (2015) firman la biografía de esta formación. Pero a partir de 2013, en la carrera artística de Eñaut Elorrieta se abre un nuevo camino al publicar su primer disco en solitario Deserriko kantak bajo el sello discográfico Elkar. Desde entonces ha compaginado las dos facetas, como artista en solitario y como miembro de Ken Zazpi, realizando una importante gira de conciertos por diferentes salas y teatros. En este concierto se podrán escuchar temas de su disco como Non dago nire herria, Geografia, Nire aitaren etxea, Azken balsa y Deserriko kontradantza.

Intérprete: Eñaut Elorrieta Guitarra y voz

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 7

TEATRO PARA BEBÉS DE 1 A 3 AÑOS

Théâtre Bascule Jongle Sábado 18 de noviembre. 11 y 12.30 horas. Civivox Mendillorri. Entrada: 3 € (aforo limitado: 75 plazas/función)

Estreno en Navarra. Dos personajes, uno manipula objetos cúbicos, el otro objetos esféricos. Dos mundos. Los cubos se apilan con rapidez, pero no ruedan. Las esferas no se sostienen unas encima de otras. Y sin embargo, pensarán, tratarán de encontrar el material para jugar juntos para frustrar las leyes de la gravedad. Mezcla de baile y malabares, Jongle es el viaje de dos personajes entre desequilibrio y el control, que conquistarán nuevos espacios de juego a través de objetos más o menos grandes que los rodean. Un mundo de crecimiento, para inventar, soñar...

Dramaturgia y dirección: Stéphane Fortin Música original: Emmanuel Six Intérpretes: Viola Ferraris Mattia Furlan Coproducción: Théâtre Bascule -Scène Conventionnée Théâtre du Cloitre – Bellac (87) Espectáculo en gira en colaboración con Festival Pequeña Escena de Teatro Paraíso de Vitoria-Gasteiz.

8 CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBRE 2017 â&#x20AC;&#x201C; ENERO 2018 9

SOUL EN DIRECTO

Litus De dónde vengo y a dónde voy Viernes 24 de noviembre. 20 horas. Civivox San Jorge. Entrada: 6 €

Estreno en Navarra. Un show en fomato acústico en el que Litus se permite el lujo de interpretar los ‘grandes éxitos’ de discos, musicales, obras de teatro y diferentes facetas artísticas que le han acompañado estos últimos años. Desde versiones que hace en el programa Late Motiv de Andreu Buenafuente, como Space Odity de David Bowie o Grita de Jarabe de Palo, pasando por canciones de sus últimos discos (Autoreverse y Miércoles 14), números que ha hecho en musicales... hasta versiones de clásicos de siempre que hacía en sus inicios en los pubs. Un compendio de lo mejor de su carrera, que es muy joven, pero ya tiene muchos recuerdos en la maleta. Litus comenzó su carrera musical hace 17 años como vocalista de Mutis, banda de rock catalán con la que editó 2 discos (el primero con 18 años) y fue considerada por la revista Enderrock como uno de los 5 grupos revelación de 1999. En 2006, tras la disolución de Mutis y un tiempo acompañando a otros artistas, Litus arranca su carrera en solitario con su primer album Al sur del cielo que contó con 2 candidaturas a los Premios Goya 2008-2009 (mejor canción y mejor música original) por el tema Al sur del cielo de la película Carlitos y el campo de los sueños (Globomedia, 2008). En 2010 y casi de manera simultánea lanza Si tiene que llover que nieve y Maleta

10 CIVIVOX ACTIVIDADES

de Pedres (disco de rarezas en catalán). En 2011 obtuvo 2 candidaturas en los Premios Enderrock en la categoría de canción de autor como mejor álbum y mejor canción, y una nominación como mejor disco del año por Radio 4 (2010). Litus lleva a sus espaldas centenares de conciertos presentando su proyecto por España, Italia y Alemania. Y forma parte de la banda de Paul Carrack a la guitarra y a los coros desde hace 6 años en sus giras españolas. En 2011 se trasladó a Madrid, donde tuvo la oportunidad de crear la nueva banda que se fue afianzando en el circuito de salas madrileño, con la que grabó su cuarto disco, Autoreverse. Después de 70 conciertos por España y Venezuela con la gira de Autoreverse sale a la luz en el 2015 Miércoles 14 (autoeditado). Y participa como protagonista del espectáculo Delizia y el musical La cena de los malditos, un espectáculo de cabaret y de circo en el Teatro Bodevil de Madrid. En 2016 forma parte como guitarrista y voz principal de la banda del programa de Andreu Buenafuente Late Motiv de Canal 0#. Paralelamente compone la música y actúa en la obra de teatro La puerta de al lado, dirigida por Sergio Peris-Mencheta y protagonizada por Pablo Chiapella y Silvia Marsó.

Intérpretes: Litus Guitarra acústica, teclado y voz

Jordi Belza Guitarra acústica y voz

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 11

POP

Gussy Horizontes Sábado 20 de enero. 20 horas. Civivox Iturrama. Entrada: 6 €

Estreno en Pamplona en formato banda. Tras casi dos décadas sin parar de componer y cantar en El Color de la Duda y en Barracus, sus dos bandas más notorias en este tiempo, Gussy retomó su faceta de cantautor hace poco más de dos años y comenzó a editar trabajos discográficos bajo su propio nombre artístico y a defenderlos de una forma más intima.

Este nuevo trabajo mantiene la esencia del cantautor de música folk-americana en temas íntimos y minimalistas como Soledad y Se me olvidó; se acompaña de otros más country como Asfalto caliente; saca brillo a las guitarras eléctricas en Déjate querer y Volveremos, e incluso se acerca al blues conservando siempre el sello propio de sus composiciones.

Su primer trabajo en solitario, Imposible (2015), comenzó como un experimento grabado con las colaboraciones de mas de 15 musicos de primer nivel de la escena navarra y acabó defendiéndolo por los escenarios con la única ayuda de su guitarra, harmónica y voz, llegando a telonear a los artistas Zahara y Andrés Suarez. En 2016 publicó Nos mojaremos cuando llueva, un disco más acústico que presentó en la sala Tornamira del Planetario de Pamplona agotando las entradas.

Esta vez Gussy ha querido llevar la esencia del disco a una presentación en directo con la banda de músicos que han participado en el proyecto, en un concierto en el que se intercalarán sus dos facetas: la de cantautor acompañado por su guitarra y la de frontman de una banda de rock.

A finales de este año 2017 verá la luz su nuevo disco, Horizontes, que ha sido grabado con un concepto más de banda, con la participación del batería brasileño Seiki Taguti, su guitarrista habitual Jon Carbajal, el pedal steel guitar y algunos otros colaboradores habituales. Del resto de instrumentos se ha hecho cargo el propio Gussy.

12 CIVIVOX ACTIVIDADES

Un concierto para disfrutar de las canciones en todos sus estados.

Intérpretes: Felipe Carbajal Gussy Guitarra acústica, guitarra eléctrica y voz

Jon Carbajal Guitarra acústica, guitarra eléctrica

Carlos Colina Pedal steel guitar, teclados y coros

Seiki Taguti Bateria y coros

Quique Iturralde Bajo

OCTUBRE 2017 â&#x20AC;&#x201C; ENERO 2018 13

ESPA CIOS CIVI VOX

DanZ Espacio de danza Del 16 de noviembre al 31 de enero. Civivox Iturrama

ESPECTÁCULOS Entrada: 3€

Raiñas Rdanxa Dance Company Estreno. Raíñas es una pieza de danza contemporánea con temática feminista. En ella se hace un homenaje al género femenino y su lucha por la igualdad, tan buscada en la actualidad, y no tan conseguida como aparentemente se cree. La pieza es una pancarta de mucha intensidad en la que el público recibirá un mensaje claro y conciso. La pieza es una protesta, un discurso y un homenaje a cada mujer, a todas, a las que ya no están, a las víctimas de violencia de género, a las luchadoras que se han enfrentado a sus parejas, a todas las mujeres que en su momento lucharon por los derechos de sí mismas y de todo el género, y que consiguieron que la sociedad de hoy en día las respetara y las tratara como debe ser; a todas y a cada una de las mujeres, y no solo mujeres, a todas y cada una de las personas que luchan por los derechos de la mujer y por esa igualdad que a día de hoy parece más ﬁcticia que real y que tenemos que conseguir.

16 CIVIVOX ACTIVIDADES

16 NOVIEMBRE JUEVES 20:00 ITURRAMA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Drei Paloma.pieldEarenA Drei es algo más que un espectáculo de danza contemporánea, compuesto por 3 piezas Drei dura 45minutos, tres piezas representadas en el siguiente orden: ääniä, Desert Rose y Mintaka. Estas tres obras nacen fruto de la relación artística del compositor y músico lanzaroteño Samuel Aguilar y la bailarina y creadora malagueña Paloma Hurtado, cuyas trayectorias profesionales se han ido cruzando en los últimos años, dando lugar a la necesidad de colaborar juntos en este proyecto común.

23 NOVIEMBRE JUEVES 20:00 ITURRAMA

Espectaculo multidisciplinar y de danza contemporánea dirigido a público joven y adulto.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Mukuki Compañía EnAmbar Danza Espectáculo infantil. A partir de 2 años Mukuki es un espectáculo de danza teñido de colores, sobre todo de color azul. Azul como el cielo, azul como el mar, azul como la casa de Frida. Formas, colores, movimiento y música nos transportan a un universo hipnótico y “muy cuqui”. En este nuevo espectáculo para público infantil de la compañía EnÁmbar Danza, encontraremos a tres bailarinas algo marcianas, coreografías divertidas, manipulación de objetos, gesto y juegos que harán que disfrutemos de una experiencia caleidoscópicamente mágica... Dirección: Cristina Gómez Coreografía: Cristina Gómez, Noelia Arcos, Helena Gomez y Sandra F. Blanco Bailarinas: Noelia Arcos, Helena Gomez y Sandra F. Blanco. Duración: 45 minutos.

2 DICIEMBRE SÁBADO 18:00 ITURRAMA

Crotch Cía Baal ¿Quién dijo miedo, vergüenza, escóndete? ¡Y una mierda! Somos cuerpos visibles, desobedientes y disidentes que no deben reducirse a las casillas dicotómicas del género, ni ser reprimidos por la sociedad. Como dijo Pedro Lemebel “... el cuerpo como plataforma que desmonte las simbologías culturales que estructuran la sociedad, especialmente aquellas referentes a las divisiones entre lo masculino y lo femenino”. El tema se expondrá con fragilidad, provocación, agresividad, humor y responsabilidad, empleando un lenguaje físico y contemporáneo. Entre los performers habrá voluntarios del colectivo LGTBI local de donde se presente la pieza. El objetivo de este proyecto es aportar luz y visibilidad a los cuerpos y a los pensamientos desobedientes y disidentes, a la aceptación de la sexualidad y a la desaparición del género como solución a la desigualdad. Y se presentará un experimento: en un mismo cuerpo, todos podemos ser mujeres, hombres y lo que se encuentre en el continuo que va de la una al otro.

31 ENERO MIÉRCOLES 20:00 ITURRAMA

Espectaculo con el Colectivo LGTBI.

TALLER Explora tu género Actividad vinculada a la presentación de Crotch Para cualquier persona que quiera investigar la temática del género a través del cuerpo y del movimiento. Se analizarán los estereotipos de género y la masculinidad y feminidad tal y como se entiende en nuestra sociedad, para luego romper esos esquemas y encontrar un cuerpo propio que no requiera una deﬁnición y mucho menos un encasillamento dicotómico hombre-mujer.

ENERO 26 VIERNES 27 SÁBADO ITURRAMA / CENTRO LGBTI PAMPLONA

Taller dirigido al colectivo feminista, transfeminista y LGBTIQ. Inscripción previa (gratuita), en cualquier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller.

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 17

Música en Red Coros en Navarra Ciclo organizado por la Federación de Coros de Navarra/Nafarroako Abesbatzen Elkartea, en colaboración con el Ayuntamiento de Pamplona. Para potenciar el intercambio y enriquecimiento entre coros de diferentes localidades, conservar y aumentar el patrimonio musical de los coros federados, dando especial presencia de compositores navarros. Favorecer la formación musical continuada y promover el acceso a la música coral de los más jóvenes desde una perspectiva más lúdica. “Música y cultura para todos”. Del 7 de octubre al 15 de diciembre. Entrada libre, previa retirada de invitación una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones / persona. Hasta completar el aforo previsto. Salvo en Civivox Condestable (entrada libre hasta completar aforo previsto).

II Festival de Otxotes de Navarra Otxote Ozenki [San Sebastián], Otxote Ortzi [Baiona] y Otxote Gizonok [Pamplona] El Otxote constituye, quizás, el grupo coral más típico y la más pura expresión del canto masculino autóctono de Euskalherria. Se trata de impulsar un certamen monográﬁco para recuperar la música de otxote como parte de nuestro patrimonio musical y coral y relanzar la actividad coral de Otxotes. Coro Santa María la Real de Voces Graves El Coro está formado, en su mayoría, por antiguos alumnos de la Escolanía Santa María la Real. Desde su creación en el año 2000, dirige el coro Pedro María Ardaiz. Coro San Francisco de Asís Formado en el año 1992 por el franciscano Saturnino Urbistondo, desde 2014, dirige el coro Ana Isabel Ariño Plana.

18 CIVIVOX ACTIVIDADES

7 OCTUBRE SÁBADO 19:30 MENDILLORRI

13 OCTUBRE VIERNES 20:00 CONDESTABLE

20 OCTUBRE VIERNES 20:00 SAN JORGE

Arturo Kanpion abesbatza y Coral Liguori Arturo Kanpion Abesbatza fue creado en el barrio de la Txantrea. Actualmente está compuesto por 34 personas dirigidas por Mikel Lumbreras. La Coral Liguori se fundó en el año 1989, al celebrarse las bodas de plata de la fundación de la Escolanía ‘Niños Cantores de Navarra’. Dirigida por Jesús María Olite Ibiricu. Grupo Vocal Elkhos El Grupo Vocal Elkhos se creó en el año 2004 por iniciativa de su fundador y director Carlos Gorricho Otermin y otras personas relacionadas con la música. Actualmente está compuesto por 22 personas.

10 NOVIEMBRE VIERNES 20:00 MENDILLORRI

17 NOVIEMBRE VIERNES 20:00 CONDESTABLE

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

IV Encuentro Coral de las Regiones: Orkatz Abesbatza [Zegama], Choeur Itsasoa [Biarritz], Coro Divertimento [Pamplona] Uno de los objetivos de la Federación es potenciar el intercambio y enriquecimiento cultural entre los diferentes coros de Navarra y otras comunidades autónomas. Es un estímulo para dar a conocer la música coral y promover el acceso a ella desde una perspectiva más lúdica. Presentación del Coro Lírico de la Federación de Coros de Navarra Dirección musical: Jordi Freixa.

Coral Oberena y Coral Media Luna La Coral Oberena, formada en 1990, cuenta hoy con veintiséis cantores, dirigidos por Alfonso Ortiz desde su fundación. La Coral Media Luna empezó su andadura en octubre de 1996. En la actualidad, dirige la Coral Erika Imizkoz.

18 NOVIEMBRE SÁBADO 19:30 JUS LA ROCHA

25 NOVIEMBRE SÁBADO 19:30 ITURRAMA

XX Muestra de teatro de aquí Civivox Iturrama, Mendillorri y San Jorge. Entrada libre, previa retirada de invitación una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona. Hasta completar el aforo previsto.

Más información sobre el calendario de funciones en el folleto correspondiente editado por el Ayuntamiento.

15 DICIEMBRE VIERNES 20:00 MENDILLORRI

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 19

UrtarriJAZZ Un enero de jazz local Del 12 al 26 de enero. Civivox San Jorge. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

CONFERENCIA ¿Jazz en Navarra? ¡Jazz en Navarra! Sí. Jazz (con mayúsculas) en Navarra. Sin tener el reconocimiento a nivel popular que merecen, en Navarra hay un buen número de propuestas que, con la etiqueta de jazz, están creando unas músicas que merecen ser conocidas. El objetivo de esta sesión es dar a conocer algunos de estos nombres y también poder disfrutar escuchando esas músicas.

16 ENERO MARTES 19:30 SAN JORGE

NOT (Grooving Funk) La música de Nueva Orleans tiene fuertes inﬂuencias latino-caribeñas y nace para compartir con el pueblo los acontecimientos importantes. A partir de una propuesta de Jon Eribeetxeberria, el grupo NOT nace con la intención de expresar los componentes más originales del groove y el funky de Nueva Orleans y compartir con el público su espíritu de ﬁesta y su capacidad de invitar a bailar.

19 ENERO VIERNES 19:30 SAN JORGE

Con Francesco Casali, órgano Hammond. Asier Egüés, guitarra eléctrica. Y Jon Uribeetxeberria, batería.

Ponente: Patxi Tapiz, experto en jazz y director de la revista digital Tomajazz.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

CONCIERTOS Proyecto Luces del Norte Proyecto Luces del Norte es el primer trabajo del pianista navarro Ramón García Lara. Este proyecto busca plasmar las diversas inquietudes de este músico desde una pequeña agrupación en formato septeto. Y cuenta con algunos de los músicos de jazz más destacados en la escena Navarra. El eco de las big bands de jazz se hace evidente en esta música que, sin pudor alguno, muestra la inﬂuencia de Bill Holman, Oliver Nelson, Wayne Shorter, Don Menza, o Dave Slonaker. Con Ramón García Olcoz, trompeta. Iñaki Rodríguez, saxofón alto. Oskar Lakunza, saxofón tenor. Miguel Moisés, trombón. Luisa Brito, contrabajo. Ramón García Lara, piano, composición y arreglos. Y Daniel Lizarraga, batería.

20 CIVIVOX ACTIVIDADES

12 ENERO VIERNES 19:30 SAN JORGE

M.O.M. M.O.M. [Musicians On Mars] es un proyecto musical que nace de las canciones que escribe y compone la cantautora portuguesa Madalena d’Oliveira-Martins y de los universos musicales de Jokin Zabalza, Patxi Ugarte y otros grandes músicos amigos que se cruzan con ellas y las hacen suyas. La combinación de estos factores es lo que deﬁne M.O.M. En grupo se crean nuevos sonidos y palabras que originan canciones con mucha alma, ricos matices y tesituras. En este concierto ofrecerán su perﬁl más jazzístico con la incorporación a su repertorio de arreglos y estándares nuevos. Con Jokin Zabalza, guitarra y bajo. Patxi Ugarte, guitarra y ukelele. José Luis Gómez ‘Koki’, saxo. Y Magdalena d’OliveiraMartins, voz.

26 ENERO VIERNES 19:30 SAN JORGE

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 21

Género e igualdad CINE FÓRUM HEROÍNAS DE CINE

descubre un personaje histórico tan desconcertante como inspirador, capitaneada por una soberbia Maryl Streep.

El cine tiene la capacidad de crear referentes e imaginarios. Gran parte del cine que nos llega refuerza los estereotipos y roles de género desiguales, pero también hay un cine con protagonistas femeninas que poco a poco van fracturando este orden simbólico patriarcal. Una propuesta dinámica y participativa que aplica la perspectiva de género a las películas seleccionadas según diversos criterios como el protagonismo femenino, las temáticas tratadas o las diversas nacionalidades, y que tiene como objetivo hacer otro tipo de lecturas cinematográﬁcas, acercarnos a diversas realidades de las mujeres y disfrutar del cine.

De Stephen Fears. Reino Unido. Año 2016. Intérpretes: Meryl Streep, Hugh Grant, Simon Helberg y Nina Arianda. Duración aproximada: 110 minutos.

Mammoth (Mammut) No recomendada para menores de 12 años Mamut es una película que reﬂexiona sobre las familias actuales. Sobre cómo se organizan los afectos y los quereres y las familias transnacionales y de las relaciones que surgen entre ellas. Leo y Ellen viven en Nueva York. Él trabaja como programador de videojuegos de éxito, y ella como cirujana de urgencias. Jackie la hija de ambos pasa su tiempo con Gloria una mujer ﬁlipina que emigra a Estados Unidos para poder ofrecer una vida mejor a sus hijos que se quedaron al cuidado de su abuela. La película construye un retrato sin concesiones sobre la organización de los cuidados y los privilegios de clase y de raza.

Del 9 de octubre al 29 de enero. Civivox Iturrama. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad). Dos invitaciones / persona. Hasta completar el aforo previsto. Presenta y dirige el coloquio María Castejón Leorza. Historiadora, profesora y escritora. Especialista en representaciones de género en los medios de comunicación.

Florence Foster Jenkins Apta para todos los públicos La película narra la historia real de Florence Foster Jenkins, una rica heredera que suplía su falta de talento al cantar a golpe de talonario. Florence Foster desaﬁó múltiples condicionantes de la época al intentar conseguir su sueño, y ciertas cotas de libertad en la sociedad de ﬁnales del siglo XIX y principios del XX. Una propuesta peculiar que nos

22 CIVIVOX ACTIVIDADES

23 OCTUBRE LUNES 18:00 ITURRAMA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

De Lukas Moodysson. Suecia. Año 2009. Intérpretes: Gael García Bernal, Michelle Williams, Marifé Necesito y Sophie Nyweide. Duración aproximada: 125 minutos. 9 OCTUBRE LUNES 18:00 ITURRAMA

El pico de las viudas Apta para todos los públicos Irlanda, años 20. Sobre una colina con vistas al pueblo de Kilshanon vive una comunidad de mujeres cuya característica común es que son ricas y viudas. La señora Counihan, es la lideresa y el pilar de una comunidad que maneja con mano férrea. Cuando llega Edwina Broome una joven america-

6 NOVIEMBRE LUNES 18:00 ITURRAMA

na de ascendencia inglesa se alterará la tranquilidad del lugar para siempre...

Bar Bahar. Entre dos mundos No recomendada para menores de 16 años Salma, Laila y Nur, tres jóvenes palestinas con pasaporte israelí, viven entre la tradición y sus deseos de ser libres y felices. Un retrato moderno y actual, con tintes de universalidad que disecciona las relaciones y las problemáticas de estas tres jóvenes luchadoras.

De John Irvin. Reino Unido. Año 1994. Intérpretes: Mia Farrow, Joan Plowright, Natasha Richardson y Adrian Dunbar. Duración aproximada: 105 minutos.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Paulina No recomendada para menores de 16 años Paulina es una joven abogada que deja la carrera en la adjudicatura para dedicarse a la enseñanza. Trabaja en un programa de defensa de los derechos humanos en zonas humildes de la periferia de la ciudad. Una noche sufre una agresión sexual. Sus decisiones harán que entremos en un torbellino de emociones y sensaciones contrapuestas. Remake del clásico del cine argentino del mismo nombre, que en 1961 dirigió Daniel Tinayre, con Mirtha Legrand como protagonista.

20 NOVIEMBRE LUNES 18:00 ITURRAMA

Requisitos para ser una persona normal Apta para todos los públicos María de las Montañas está en plena crisis de los 30 años: no tiene trabajo, la han echado de su piso, no tiene pareja y vive distanciada de su familia. En una entrevista le preguntan qué tipo de persona es y, al darse cuenta de que no cumple ninguno de los requisitos para ser considerada “normal”, se pone manos a la obra para convertirse en eso: una persona normal. Otra cosa es que lo consiga...

De Maysaloun Hamoud. Israel. Año 2016. Intérpretes: Mouna Hawa, Shaden Kanboura y Sana Jammalieh. Duración aproximada: 96 minutos.

Criadas y señoras Apta para todos los públicos Skeeter es una joven sureña que quiere convertirse en escritora. Para ello, decide escuchar el testimonio de las mujeres negras que se han pasado la vida al servicio de las grandes familias sufriendo múltiples discriminaciones. En el Mississipi de los años 60 escuchar a las mujeres negras puede tener importantes consecuencias en la comunidad...

De Santiago Mitre. Argentina. Año 2015. Intérpretes: Dolores Fonzi, Oscar Martínez, Esteban Lamothe y Cristian Salguero. Duración aproximada: 103 minutos.

15 ENERO LUNES 18:00 ITURRAMA

29 ENERO LUNES 18:00 ITURRAMA

De Tate Taylor. Estados Unidos. Año 2011. Intérpretes: Emma Stone, Viola Davis, Bryce Dallas Howard y Sissy Spacek. Duración aproximada: 137 minutos. 18 DICIEMBRE LUNES 18:00 ITURRAMA

De Leticia Dolera. España. Año 2015. Intérpretes: Leticia Dolera, Manuel Burque, Jordi Llodrà y Silvia Munt. Duración aproximada: 95 minutos.

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 23

Con otras palabras Jornadas literarias Foro de encuentro y análisis del género de la narración oral y sus diferentes lenguajes de expresión Del 6 al 13 de noviembre. Civivox Condestable

ENCUENTROS DIDÁCTICOS CON ESTUDIANTES

EL PATIO A ESCENA Entrada libre, hasta completar el aforo previsto.

Inscripción previa.

EUSKERA

Artozuriketa Muestra didáctica La artozuriketa es el término euskaldun que describe el espacio donde se juntaban todas las personas de los caseríos de una zona para ‘desgranar’ las mazorcas de cuentos y canciones tradicionales.

6 NOVIEMBRE LUNES 12 :00 CONDESTABLE

Artozuriketa Narración comentada La artozuriketa es el término euskaldun que describe el espacio donde se juntaban todas las personas de los caseríos de una zona para ‘desgranar’ las mazorcas de cuentos y canciones tradicionales.

6 NOVIEMBRE LUNES 19:30 CONDESTABLE MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Idea y narración: Miguel Ángel Asiáin ‘Osio’.

El actor y la máscara Un acercamiento a la commedia dell’arte Conferencia didáctica

7 NOVIEMBRE MARTES 12 :00 CONDESTABLE

Ponente: Patxi Larrea, actor y director teatral.

Un viaje a través de la commedia dell’arte y sus máscaras Muestra teatralizada a través de las estancias de logia, escalinata y patio de Condestable en torno a la máscara y en concreto a las máscaras de la commedia dell’arte. Guión e interpretación: Patxi Larrea, actor.

MESA REDONDA Entrada libre, hasta completar el aforo previsto.

Los caminos de la oralidad Foro de debate sobre los lenguajes de la oralidad y del mercado de la narración oral. Participan: Inés Bengoa, narradora y presidenta de AEDA (Asociación de profesionales de narración oral en España) y Fernando Hualde, escritor y recopilador de la traducción oral.

24 CIVIVOX ACTIVIDADES

9 NOVIEMBRE JUEVES 19:30 CONDESTABLE

8 NOVIEMBRE MIÉRCOLES 19:30 CONDESTABLE

Educando en igualdad con el cine

TALLER EXPRESS ORATORIA

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Euskera y castellano. Propuesta dirigida a escolares de 4º de la ESO de Pamplona. Se proyectará la película Girlhood, Bande de ﬁlles, una película muy adecuada para hablar de las diversas violencias que sufren las jóvenes. Antes de la proyección se realizará una presentación para dar las claves del visionado. Se elaborará material didáctico que estará a disposición del profesorado previamente.

EUSKERA

Jendaurrean hizlari-aurkezpen eraginkorrak Uno de los grandes retos de los/as profesionales es la comunicación oral y las presentaciones en público. Nos toca persuadir, informar, confrontar, negociar, escuchar, preguntar... Cualquiera puede conseguir hacerlo con eﬁcacia.

9 NOVIEMBRE JUEVES 16:45 - 19:15 CONDESTABLE

Impartido por Manu Marañón, formador y coach. Máster en Programación Neurolingüistica PNL. Inscripción: 2 €. Inscripción previa, en cualquier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller (20 plazas)

AULA ABIERTA EN LA BODEGA Última sesión abierta al público ofrecida por la profesora y narradora Inés Bengoa y los alumnos del curso Laboratorio escénico I. Primer paso: Contar historias, del programa de cursos, talleres y visitas de la red Civivox octubre 2017 – enero 2018. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

13 NOVIEMBRE LUNES 19:30 CONDESTABLE

20, 22, 24 y 27 de noviembre. 11.30 horas. Civivox Iturrama. Inscripción previa, en Civivox.

Girlhood Bande de ﬁlles No recomendada para menores de 12 años Girlhood relata la vida de Marieme, una adolescente que busca liberarse de un entorno familiar y escolar opresor formando parte de una banda de chicas rebeldes que desafían las normas. Girlhood es, sobre todo, una historia de descubrimiento personal, de aprendizaje, de independencia y de todo lo que supone y signiﬁca ser joven y negra. Céline Sciamma rueda una película comprometida con las jóvenes adolescentes y los barrios de los suburbios franceses en los que habitan en la que no faltará la ternura.

NOVIEMBRE 20, 22, 24 Y 27 11:30 ITURRAMA

De Céline Sciamma. Francia. Año 2014. Intérpretes: Diabate Idrissa, Rabah Nait Oufella, Tatiana Rojo y Karidja Touré, Duración aproximada: 112 minutos.

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 25

Ver, oír... y aplaudir Programa de accesibilidad universal. En colaboración con Retina Navarra

PROYECCIONES DVD con sistema de audiodescripción. Entrada libre previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones / persona). Hasta completar el aforo previsto.

La ventana indiscreta Un reportero fotográfico se ve obligado a permanecer en reposo con una pierna escayolada. A pesar de la compañía de su novia y de su enfermera, procura escapar al tedio observando desde la ventana de su apartamento con unos prismáticos lo que ocurre en las viviendas de enfrente. Debido a una serie de extrañas circunstancias empieza a sospechar de un vecino cuya mujer ha desaparecido.

17 OCTUBRE MARTES 19:00 MENDILLORRI

De Alfred Hitchcock. Estados Unidos. Año 1954. Intérpretes: James Stewart, Grace Kelly, Thelma Ritter, Raymond Burr. D. Duración aproximada: 110 minutos.

El ángel azul Adaptación cinematográﬁca de la novela Profesor Unrath de Heinrich Mann. Narra la tragedia de un severo profesor que una noche va a ‘El Ángel Azul’, un cabaret de mala fama, para llevarse de allí a sus alumnos que acuden al local seducidos por los encantos de la cantante Lola-Lola. Sin embargo, el profesor Rath, un solterón de 50 años, acaba cayendo en las redes de la cabaretera. A partir de entonces, su vida será un descenso a los inﬁernos de la humillación y de la degradación moral. De Josef von Sternberg. Alemania. Año 1930. Intérpretes: Marlene Dietrich, Emil Jannings, Kurt Gerron, Rosa Valetti. Duración aproximada: 109 minutos.

26 CIVIVOX ACTIVIDADES

21 NOVIEMBRE MARTES 19 :00 MENDILLORRI

Los puentes de Madison La apacible pero anodina vida de Francesca Johnson, un ama de casa que vive en una granja con su familia, se ve alterada con la llegada de Robert Kincaid, un veterano fotógrafo de la revista ‘National Geographic’, que visita el condado de Madison para fotograﬁar sus viejos puentes. Cuando Francesca invita a Robert a cenar, un amor verdadero y una pasión desconocida nacerá entre ellos.

19 DICIEMBRE MARTES 19 :00 MENDILLORRI

De Clint Eastwood. Estados Unidos. Año 1995. Intérpretes: Clint Eastwood, Meryl Streep, Annie Corley, Victor Slezak. Duración aproximada: 135 minutos.

Azul oscuro casi negro AzulOscuroCasiNegro es un estado de ánimo, un futuro incierto, un color que, según el prisma con que se mire, cambia. Jorge ha heredado el trabajo de su padre después de que éste sufriera un infarto cerebral. Sin embargo, lucha contra un destino que parece inevitable. En los últimos años se ha esforzado por hacer su trabajo, cuidar de su padre y estudiar una carrera. Ahora su empeño es encontrar otro trabajo. De Daniel Sánchez Arévalo. España. Año 2006. Intérpretes: Quim Gutiérrez, Marta Etura, Raúl Arévalo, Antonio de la Torre. Duración aproximada: 105 minutos.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

23 ENERO MARTES 19 :00 MENDILLORRI

CONFERENCIAS Entrada libre.

Comercios antiguos de Pamplona y su historia II Conferencia sobre estos singulares establecimientos impartida por Javier Mangado e Idoia Albeniz. Jueves 9 de noviembre. 19 horas Civivox Ensanche

EUSKERA

Zabalgunean barna: Media Luna parkea Charla en euskera sobre la “parte nueva” de nuestra ciudad. Hoy hablaremos del entorno de la Media Luna. Impartida por Javier Mangado. Jueves 21 de diciembre. 19 horas Civivox Ensanche

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

La eliminación de las murallas de Pamplona Conferencia impartida por Idoia Albeniz. Jueves 18 de enero. 19 horas Civivox Ensanche

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 27

Conferencias y recitales en euskera Civivox Condestable

CONFERENCIA

CONFERENCIA-CONCIERTO

2016an Iruñean egindako kale-neurketaren emaitzen aurkezpena Olatz Altuna [Sociolingüística Cluster] Se presentarán los resultados de la medición del uso del euskera en la vía pública de Pamplona en 2016.

Herriaren taupadetan ikusiz eta ikasiz Manex Pagola El autor analizará el signiﬁcado de algunas de sus canciones y hará un repaso de su trayectoria.

16 OCTUBRE LUNES 19:00 CONDESTABLE

Entrada libre, hasta completar el aforo previsto.

31 OCTUBRE MARTES 19:30 CONDESTABLE

Entrada libre, hasta completar el aforo previsto.

CONCIERTO DANZA CONTEMPORÁNEA Dantzagurea Estudio que trabaja sobre cómo la vibración del sonido inﬂuye, modiﬁca, impacta y reverbera en el cuerpo.

23 OCTUBRE LUNES 19:30 CONDESTABLE

Idurre Azkue, bailarina, y Joseba Irazoki, músico. Entrada: 5 €

Manez eta Kobreak Manez eta Kobreak es una nueva formación liderada por el ex componente del grupo Kalakan, Thierry Biscary.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

2 NOVIEMBRE JUEVES 19:30 CONDESTABLE

Intérpretes: Thierry Biscary, voz, percusiones y composiciones. Ana Telletxea, voz, acordeón y percusiones. Fermín Garaikoetxea, voz, trompeta y bombardino. Vianeey Desplantes, voz y bombardino. Bixente Etchegaray, voz y trompeta. Laura Etchegoyhen, voz y saxofón. Entrada libre, hasta completar el aforo previsto.

TEATRO CONTEMPORÁNEO Iragan perfektua Horman Poster Composición de la memoria en blanco y negro. Un recorrido por los años 70 que nos marcaron y al mismo tiempo desconocemos. Entrada: 5 €

LECTURA DRAMATIZADA 25 OCTUBRE MIÉRCOLES 19:30 CONDESTABLE

Dublindarrak Ados teatroa Representación en euskera de la novela Dublineses, de James Joyce. Entrada libre, hasta completar el aforo previsto.

28 CIVIVOX ACTIVIDADES

20 DICIEMBRE MIÉRCOLES 19:30 CONDESTABLE

Festival de cultura urbana OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Civivox colaborará en la primera edición del Festival de arte urbano que el Ayuntamiento está trabajando desde el área de Juventud. Talleres, exhibiciones, muestras, actuaciones y similares. Más información en los folletos y soportes que edite el Ayuntamiento.

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 29

El legado de Sarasate Del 2 de octubre al 31 de enero. Civivox Condestable

TALLERES ARTÍSTICOS EN FAMILIA 5 A 10 AÑOS ACOMPAÑADOS Inscripción previa (gratuita), en cualquier Civivox (16 plazas/taller). Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller.

El violín escultórico Taller para crear esculturas. Forma, color y piezas servirán para construir violines escultóricos personalizados. Impartido por Ana Rosa Sánchez, educadora artística. Sábado 13 de enero. De 11.30 a 13 horas Civivox Condestable

EUSKERA

Musika tresnak En el taller se conocerán y se trabajarán diferentes modos de tocar. Impartido por Amaia Artica, educadora infantil. Sábado 20 de enero. De 11.30 a 13 horas Civivox Condestable

VISITAS GUIADAS Más información en la página 46 del folleto del programa de Cursos y visitas, del cuatrimestre Octubre 2017-Enero 2018.

30 CIVIVOX ACTIVIDADES

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Teatro infantil en euskera

EXPOSICIÓN Pablo Sarasate En 1893 Pablo Sarasate lega al Ayuntamiento de Pamplona los objetos que hoy se exhiben en el Museo Sarasate, museo de propiedad municipal inaugurado en el año 1897.

Del 7 de octubre al 20 de enero. Entrada: 3 € (en el centro correspondiente y on line en www.pamplonaescultura.es y www.pamplona.es)

Exposición permanente De septiembre a junio, de martes a sábado, de 11 a 14 y de 18 a 21 horas.

Kolorez kolore Pantzart Teatro y títeres. Mayores de 3 años Sábado 7 de octubre. 12 y 18 horas Civivox Iturrama

Supitoki Gari, Montxo eta Joselontxo Payasos. Mayores de 3 años Sábado 21 de octubre. 12 y 18 horas Civivox Mendillorri OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Aztikeriak Akelar konpainia Magia. Público familiar Sábado 4 de noviembre. 12 y 18 horas Civivox San Jorge

Itoitz Amaia Elizagoien / Olaia Inziarte Versos, cuentacuentos y música. Público familiar Sábado 18 de noviembre. 12 y 18 horas Civivox Iturrama

Menditontorrean Txalo teatroa Teatro. Público familiar Sábado 16 de diciembre. 12 y 18 horas Civivox San Jorge

Gure oilo marimotroilo Txokolatezko etxetxoa Kolling Klown Teatro y títeres

Sábado 20 de enero. 12 y 18 horas Civivox San Jorge

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 31

Concurso de fotografía Enfoca Pamplona [XXI Rincones de Pamplona 2017]

Fotografías de Pamplona que reflejen una mirada personal de la ciudad. En esta edición 2017, el jurado técnico seleccionará las fotografías que ilustrarán el calendario municipal de 2018. Se podrán presentar hasta un máximo de tres fotografías inéditas por persona. No se admitirán a concurso fotografías ya publicadas o premiadas en otros certámenes. Técnica libre. Las fotografías se presentarán obligatoriamente en papel fotográfico [medidas obligatorias del papel fotográfico: 30 x 40 cm]. El tamaño de la mancha de la fotografía es libre pero será, como máximo, de 28 x 38 cm para coincidir con el material de enmarcación. No se admitirán a concurso las fotografías que se presenten sobre soporte cartulina, passepartout, o similares.

32 CIVIVOX ACTIVIDADES

Además, en esta edición 2017, también es obligatorio presentar en soporte cd o soporte USB el archivo JPEG (resolución de al menos 300 ppp.) con el que se ha hecho el positivo de las fotografías presentadas en esta edición (los soportes CD y USB se devolverán al devolver las fotografías). Para facilitar el trabajo del jurado técnico, quien presenta las fotografías se hace responsable de la autorización y/o consentimiento de la persona o personas que aparecen en las fotografías. Las fotografías se presentarán en Civivox San Jorge –Plaza Doctor Gortari s/n. San Jorge (teléfono: 948136400). Se podrán presentar personalmente o por correo ordinario (en este caso, debidamente protegidas para evitar daños durante el envío). Horario de recepción de fotografías: de lunes a sábado, de 9 a 14 y de 17 a 21 horas.

El plazo de presentación de fotografías finaliza a las 21 horas del sábado 4 de noviembre de 2017. Las fotografías se identificarán en el centro, en el momento de su recepción, y no es necesario escribir ni pegar anotaciones para evitar dañar el papel fotográfico. Además, las personas participantes podrán dar su conformidad para recibir información de esta convocatoria, y otras similares, organizadas por Civivox. Información necesaria: fecha de realización, el lugar exacto (para facilitar el trabajo del jurado técnico) y una breve descripción de la fotografía. Es importante especificar o concretar el lugar para facilitar el trabajo y la decisión del jurado técnico. En un sobre cerrado se incluirán los datos personales: nombre y apellidos, DNI, domicilio, teléfono, edad o fecha de nacimiento, y el lugar y una breve descripción de la fotografía.

Datos protegidos por la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal (13 diciembre 1999). Quedarán excluidas las fotografías que se identifiquen en el dorso con el nombre y apellidos del autor. El Jurado estará formado por profesionales de la fotografía y personal técnico del Ayuntamiento de Pamplona. Premios. Primer premio: 800 €. Segundo premio: 500 €. Tercer premio: 400 €. Premio a la mejor fotografía de los nuevos emplazamientos e infraestructuras y del crecimiento de la ciudad del siglo XXI: 500 €. Premios para las fotografías seleccionadas para ilustrar el calendario municipal de 2018: 12 premios de 150 €. A los importes que proceda se les aplicará la retención correspondiente en concepto de IRPF. Además, si el Jurado lo considera oportuno, podrá conceder hasta un máximo de cinco menciones especiales.

Las fotografías premiadas, sus negativos y/o el soporte digital y sus derechos de uso pasarán a ser propiedad del Ayuntamiento de Pamplona. Entrega de premios. En el mes de diciembre, en Civivox. Exposición de la selección de fotografías presentadas al concurso (una por persona, seleccionadas por el jurado). En Civivox. Devolución de las fotografías presentadas a concurso [papel y soporte cd/usb]: a partir del 20 de enero de 2018. En Civivox San Jorge. La participación en este Concurso supone la aceptación de estas bases y la conformidad con las decisiones del Jurado.

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 33

C EN TRO S

Condestable Radio ElectroMotriz Una emisora en el barrio Radio ElectroMotriz nace como punto de encuentro para las personas que viven en el Casco Viejo. Una radio colaborativa que permita reactivar la vida del barrio a través de la implicación de las personas protagonistas. Para propiciar nuevas relaciones, construir ciudadanía a través de la cultura, el arte y la creatividad, fomentar la participación ciudadana a través de la experimentación, la creación y difusión de contenidos radiofónicos. Jugar con el sonido llevando a sus límites las posibilidades de la radio como plataforma de expresión. No importa la edad, la procedencia, los conocimientos previos... al contrario, todas las personas son bienvenidas en este experimento sonoro. Ciclo gestionado en colaboración con APAC –Acción y Promoción de Arte Contemporáneo-. Del 12 al 16 de diciembre. Civivox Condestable

Mapa sonoro del barrio Se realizará una recogida selectiva de sonidos en el entorno del Casco Viejo, consciente e inconsciente, casual, en ocasiones dirigida a focos de interés que nos llamen la atención, componiendo ﬁnalmente un mapa sonoro a partir de las aportaciones de las personas participantes en el taller.

Viernes 15 de diciembre. 17 horas

Martes 12 de diciembre. 17 horas

Tertulia vecinal intergeneracional Se trabajará el diálogo y el debate sobre temas de interés y actualidad, compartiendo una charla distendida para fomentar el conocimiento mutuo, tejer relaciones y compartir afectos. Potenciando las capacidades de expresión personales, apoyo en el grupo, conversación distendida, además de pequeños juegos y actividades abiertas a la participación. Miércoles 13 de diciembre. 17 horas

EUSKERA

Soinua esperimentatzeko lantegia Reﬂexión sobre el ruido, los sonidos, el ritmo de la ciudad, del barrio y de las personas. A través de la escucha atenta, explorar los límites del sonido y las posibilidades de expresión y comunicación que nos brinda el mundo sonoro. Experimentación, improvisación, práctica con materiales cotidianos, reciclados, material digital... para agudizar la percepción de los ritmos, intervalos sonoros y timbres de la ciudad. Jueves 14 de diciembre. 17 horas

36 CIVIVOX ACTIVIDADES

Performance feminista radiofónica En este taller el cuerpo toma protagonismo a través de la performance, que se abordará como una práctica herramienta para el empoderamiento social, desde una mirada feminista, a favor del respeto de la diversidad y los Derechos Humanos.

Jornada de difusión y pinchada-fiesta Se presentará el programa piloto de la emisora. Una fiesta para dejar fluir las ondas. Sábado 16 de diciembre. 10 horas

Espacio infantil Talleres infantiles De 6 a 12 años. En euskera y castellano.

Diferentes actividades creativas, educativas y formativas interesantes, impartidas profesionales en formato “taller”: pintura, nuevas tecnologías, reciclaje, lenguaje, idiomas, música, cocina fría, escultura y muchos más. Del 13 de octubre al 26 de enero Viernes, de 17.15 a 19.15 horas Civivox Condestable Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa, en cualquier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller (15 plazas) En euskera: Viernes 27 de octubre, 17 de noviembre, 24 de noviembre, 15 de diciembre y 19 de enero.

Cine familiar e intergeneracional Ciclo de cine en colaboración con la APYMA de las Escuelas Municipales de San Francisco. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

EUSKERA

Albert Apta para todos los públicos y especialmente recomendada para la infancia Dinamarca. Año 2016. Animación. Duración aproximada: 81 minutos. Dirigida por Karsten Kiilerich. Sábado 14 de octubre. 18 horas

Mascotas Apta para todos los públicos y especialmente recomendada para la infancia Estados Unidos. Año 2016. Animación. Duración aproximada: 86 minutos. Dirigida por Chris Renaud y Yarrow Cheney. Sábado 11 de noviembre. 18 horas

EUSKERA

Wynkyren zaldia Apta para todos los públicos Holanda. Año 2007. Duración aproximada: 90 minutos. Dirigida por Mischa Kamp. Sábado 16 de diciembre. 18 horas

Home. Hogar dulce hogar Apta para todos los públicos Estados Unidos. Año 2015. Animación. Duración aproximada: 94 minutos. Dirigida por Tim Johnson. Sábado 13 de enero. 18 horas

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 37

Ensanche Seminario Alimentación y salud. Tras los excesos de las fiestas: de las dietas milagro a un milagro en tu salud Las dietas que garantizan una pérdida de peso drástica lo consiguen perdiendo mucha masa muscular y agua corporal. Teniendo en cuenta las consecuencias de este tipo de dietas, cada vez se demandan más dietas basadas en un cambio en los hábitos de vida. Si mejoramos nuestra alimentación e incorporamos ejercicio físico el éxito está garantizado. Ciclo en colaboración con el Colegio oﬁcial de Dietistas-Nutricionistas de Navarra –CODINNA-. Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones por persona). Hasta completar el aforo previsto.

Desterrando mitos Creer todo lo que se lee, se escucha o se aﬁrma sobre temas de alimentación puede llevar a desarrollar ideas erróneas que afectan a la alimentación diaria. ¿El pan engorda? Prohibido comer fruta de postre... el agua mejor fuera de las comidas... etc. Ponente: Cristina Fernández, graduada en nutrición humana y dietética por la Universidad de Navarra. Miércoles 17 de enero. 19 horas

Exceso de peso: ¿grasa o líquidos? Cuando decidimos perder peso nos obsesionamos con la báscula cuando lo realmente importante es bajar fundamentalmente grasa. La grasa ocupa mucho volumen y pesa muy poco, sin embargo la masa muscular pesa más que la grasa. Una dieta bien pautada es aquella que, aunque no perdamos peso rápidamente, el resultado se aprecie en el volumen corporal. Ponente: Nerea Gamboa, graduada en nutrición humana y dietética por la Universidad de Lleida. Miércoles 24 de enero. 19 horas

Espacio infantil CUENTACUENTOS Y MAGIA De 4 a 8 años. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previst

EUSKERA

En la escuela y siempre feliz Narradora: Birjiñe Albira “Me encanta ir a la escuela... porque allí ocurren cosas maravillosas”. ¿Te apuntas? Sábado 14 de octubre. 12 horas

La barraca de Jenaro Calatrava Narrador: Sergio Salinas El parque de atracciones se ha quemado pero Jenaro nos contará la historia de cada una de sus barracas. Sábado 4 de noviembre. 12 horas

Todos los viernes Narrador: Imanol Espinazo Si vienes... pasamos juntos las páginas de esta historia. Sábado 2 de diciembre. 12 horas

Magic Christmas Compañía M de magia Una estrella mágica... y... ¡magia! Sábado 23 de diciembre. 12 horas

38 CIVIVOX ACTIVIDADES

PIECECITOS MANCHADOS, MANITAS PINTORAS Un espacio para estimular los sentidos, despertar la capacidad de observar y fomentar la curiosidad. Plástica con bebes de 6 meses a 3 años. Talleres impartidos por Elena Eraso, técnica de educación artística, especialista en primera infancia. Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa, en cualquier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller. 20 plazas [10 bebés y 10 personas acompañantes).

Talleres impartidos por La Casa del Vacío, escuela de arte y arquitectura. Civivox Ensanche Sábados, de 18 a 20 horas 28 de octubre [Arquitectura] 11 de noviembre (en euskera) [Artea] 16 de diciembre [Música] Sábado 20 de enero, de 11 a 13 horas Paseo Escape-Room. Juego de aventura en familia Coordina la actividad Amets Lasquíbar Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa, en cualquier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller.

LACTANCIA MATERNA SIN LÍMITES ACTIVIDAD COMPLEMENTARIA CONFERENCIA

Lo que nadie nos contó sobre la lactancia materna Impartida por Beatriz Mansilla. Amagintza. Miércoles 25 de octubre. 18 horas Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

Exposiciones Tartas móviles De 6 a 12 meses Sábado 7 de octubre. 11.30 a 12.15 horas Civivox Ensanche

Nuestro árbol mágico De 12 a 24 meses Sábado 18 de noviembre. 11.30 a 12.15 horas Civivox Ensanche

Imágenes del verano Exposición de fotografía coordinada y gestionada por Civivox Selección de fotografías de las actividades de música, cine al aire libre, concursos y convocatorias, campamentos, pesca y patinaje. Actividades realizadas en diferentes espacios de la ciudad durante el mes de agosto.

Juguetes divertidos y caseros De 24 a 36 meses

Hasta el 2 de octubre

Sábado 9 de diciembre. 11.30 a 12.15 horas Civivox Ensanche

Lactancia materna sin límites Amagintza Selección de fotografías del concurso fotográﬁco organizado por Amagintza. Fotografías que muestran cómo la lactancia materna no debe tener límites. El objetivo de la asociación Amagintza es normalizar la lactancia materna a cualquier edad y en cualquier lugar, y estas fotografías muestran la belleza del amamantamiento.

EL ENSANCHE EN FAMILIA Sala de lectura: la ludoteca en familia Reinterpretación del Ensanche de Pamplona por medio de dibujos, de la construcción de maquetas con materiales reciclados y de la música. La sala de lectura de Civivox Ensanche se convertirá en un laboratorio de artes plásticas en familia para descubrir el barrio.

La nostalgia del paisaje Acuarelas de Elena Dufur Muestra de acuarelas en la que la artista vuelca todo su amor por la naturaleza. Del 8 al 22 de noviembre

Baraonda Javier Olarte Arteaga Pintura decorativa en busca de sintonía con el entorno. Son sensaciones y lugares creados en abstracción con alboroto de textura y color. Del 12 de diciembre al 16 de enero

Del 16 al 31 de octubre

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 39

Iturrama VI Horror Online Art 2017 VI Festival Internacional de Cine Fantástico y de Terror de Navarra Del 19 al 28 de octubre. Civivox Iturrama Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad). Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto. Más información en: http://www.horroronlineart.com/

Proyección de películas a concurso El festival presenta obras actuales de cine de terror y fantástico de distintos países y con diversos modos de desarrollar el género. Se proyectarán los cortometrajes de la Sección Oﬁcial del festival. Todos competirán por el Premio del Público, un galardón que decidirán los espectadores votando a sus favoritos al ﬁnalizar la sesión. Jueves 19 de octubre. 19 horas Civivox Iturrama

Gala de clausura de Horror Online Art Civivox Iturrama acoge la gala final del Festival. Se proyectarán algunos de los mejores trabajos de la edición 2017 y se interpretarán en directo conocidas bandas sonoras del cine de terror. También asistirán a la Gala directores invitados y los ya famosos monstruos del Festival. Sábado 28 de octubre. 18.30 horas Civivox Iturrama

40 CIVIVOX ACTIVIDADES

XIX Festival de música de plectro Del 15 al 23 de diciembre. Civivox Iturrama Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad). Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

CONCIERTOS Concierto de cámara de la Escuela Municipal de Música y Danza Altsasu / Alsasua Este concierto supone un impulso a las generaciones de músicos que serán la nueva savia del panorama futuro. En este caso, jóvenes de la Escuela de Música y Danza, herederos de un pueblo con mucha tradición musical. Un grupo de guitarras acompañado por las melodías de una ﬂauta que interpretarán temas de hoy y de siempre y nos sorprenderán con géneros tan amenos como el pop, el rock o las baladas. Viernes 15 de diciembre. 19.30 horas Civivox Iturrama

Orquesta de Pulso y Púa ‘Ciudad de Segorbe’ Castellón La Orquesta, desde sus inicios, ha cosechado grandes éxitos y ha recibido numerosos reconocimientos a su labor musical. Además, hay que destacar el Festival Internacional de Orquestas de Plectro que la misma asociación organiza desde hace

más de veinticinco años y que está considerado como uno de los referentes de instrumentos de plectro más prestigioso de la península. Actualmente dirige la orquesta Juan F. Plasencia Civera, compositor, transcriptor y profesor de oboe, música de cámara y cultura audiovisual, del Conservatorio Profesional de Música Alto Palancia de Segorbe. Sábado 16 de diciembre. 19.30 horas Civivox Iturrama

Orquesta de Cámara ‘Paulino Otamendi’ La Orquesta de Cámara pertenece a la Asociación Musical Los Amigos del Arte de Pamplona, sociedad que, desde su fundación en 1918, trabaja la promoción y divulgación de la música de plectro. En la actualidad, una veintena de músicos de instrumentos de pulso y púa como la bandurria, el laúd y la guitarra. Acompañados por el piano, el contrabajo, el fagot y las ﬂautas traveseras, para explorar todo tipo de estilos musicales. En su repertorio, piezas del renacimiento a nuestros días, incluyendo música popular de la tierra. La dirección de la Orquesta correrá a cargo de joven director Mikel Donazar Moriones. Domingo 17 de diciembre. 19.30 horas Civivox Iturrama

EXPOSICIÓN

¿Dieta o ejercicio? El nuevo manejo de la obesidad

Exposiciones

Instrumentos de pulso y púa Como en años anteriores, la Asociación Musical Los Amigos del Arte instalará una exposición de instrumentos de pulso y púa.

Sesión impartida por Jorge García-Dihinx, médico de la unidad de nutrición y digestivo del Hospital San Jorge de Huesca.

De continentes, contenidos y otros cuentos La mirada desveladora, de Mertxe Sueskun “La mirada desveladora y certera de Merxte Sueskun consigue el prodigio. Observa y estudia los materiales, dispone en el espacio, añade o elimina elementos en algunos casos hasta alcanzar la creación definitiva. Tenaz, paciente y reflexiva, deja reposar la materia a la espera del proceso creativo que la desvele y permita que se manifieste como la escultura que es y que nos quiere descubrir. Esculturas de carácter personal, intimistas y muy especiales”. Carmen Aeropagita.

Jueves 18 de enero. 19 horas

Del 9 al 17 de diciembre. 19.30 horas Civivox Iturrama

Seminario Hábitos de vida saludable Ciclo sobre hábitos de vida saludable, centrado en tres aspectos esenciales para la población más adulta: alimentación, ejercicio físico y ejercicio mental. Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

Importancia del ejercicio mental Sesión impartida por Leonardo Resano, diplomado social. Jueves 16 de noviembre. 19 horas

Importancia del ejercicio físico en la vida diaria

Espacio infantil Cuentacuentos y magia De 4 a 8 años. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

¡Marchando una de cuentos! Narradora: Estitxu Arroyo En aquel lugar se podían cocinar cuentos... ¡Se podían oler en el aire!

Hasta el 4 de octubre

Sábado 21 de octubre. 18 horas

Ikusi ikusi Compañía M de magia Magia divertida, muy divertida.

Versos de papel Esther Cuesta Exposición de los trabajos de artes plásticas realizados por Esther Cuesta, que recurre a materiales elementales como la tinta y el papel de seda encolado para crear a través del collage composiciones cargadas de poesía. En esta exposición las mariposas son las protagonistas.

Sábado 13 de enero. 18 horas

Del 6 al 23 de octubre

Una noche muy especial Narradora: Estitxu Arroyo Aquella noche era la Gran Noche. ¡Por ﬁn! Sábado 4 de noviembre. 18 horas

EUSKERA

Sesión impartida por Amaya Saralegui, técnica de jubiloteca, trabajadora social, técnica superior en integración social y monitora de yoga y pilates. Jueves 14 de diciembre. 19 horas

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 41

Don´t clip my winds Ana Villamuza “Las aves son los animales más frecuentes en mis dibujos. Su capacidad de volar me fascina... En algún lugar leí que el sentido más usado por las aves para la supervivencia era la vista, y es curioso que también sea la vista el sentido que empleamos para admirar y examinar el colorido de su plumaje, su lenguaje corporal, sus danzas...” El título de esta serie, No cortes mis alas, es una expresión muy usada en el lenguaje coloquial que nos recuerda la necesidad tan urgente de libertad que también tenemos las personas. Del 8 al 29 de noviembre

KUSHrioseando Fundación Atena Representación de las obras surrealistas de Vladimir Kush realizadas por el alumnado con diversidad funcional intelectual de la Escuela de Música y Danza Arte y Discapacidad de Fundación Atena. Del 2 al 21 de diciembre

Instrumentos de pulso y púa Como en años anteriores, la Asociación Musical Los Amigos del Arte instalará una exposición de instrumentos de pulso y púa. Del 9 al 17 de diciembre

Exposición Máster Pintura 17-18 Exposición colectiva de pinturas realizadas por el alumnado del Máster Universitario en Pintura 2017-2018, de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea. Del 15 de enero al 5 de febrero

42 CIVIVOX ACTIVIDADES

KUSHrioseando ACTIVIDAD COMPLEMENTARIA TALLER DE PINTURA

Impresionismo Kush con Fundación Atena De 6 a 12 años Sábado 16 de diciembre De 11.30 a 13 horas Civivox Iturrama Inscripción previa (gratuita), en cualquier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller (15 plazas)

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 43

Jus la Rocha Escena amateur Jus la Rocha: teatro, música y danza VISITA Visita teatralizada por Jus la Rocha El Aula de Teatro Jus la Rocha se formó en 1986. Con motivo de la celebración del décimo aniversario del Centro de Cultura Popular -actualmente Colectivo Alaiz- del barrio de la Rochapea, Patxi Larrainzar, párroco de la iglesia El Salvador y colaborador del centro, escribió la obra de teatro Mujer y cultura, y animó a un grupo de mujeres a interpretarla para el público. Cuatro de ellas se animaron y después de esa experiencia en el teatro se formaron como grupo amateur, cuya historia y actividad sigue vigente hasta nuestros días. Martes 17 de octubre. 19 horas Civivox Jus la Rocha

MESA REDONDA Entrada libre, hasta completar el aforo previsto.

Ejemplos de asociacionismo escénico amateur Participarán personas que forman parte de Aula teatro, Aula Música Jus la Rocha, Muthiko, Santiago, y Aula teatro juvenil Jesuitinas. Jueves 26 de octubre. 19.30 horas Civivox Jus la Rocha

44 CIVIVOX ACTIVIDADES

Seminario La Rochapea: un barrio con historia y con mucha vida

Del 10 al 24 de noviembre Viernes, de 18 a 20 horas Civivox Jus la Rocha [15 plazas]

Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

¡Cuida tu identidad digital! Aprende a moverte en las redes sociales Taller de iniciación.

De su origen hasta hoy: un recorrido por las calles de la Rochapea

Del 12 al 26 de enero Viernes, de 18 a 20 horas Civivox Jus la Rocha [15 plazas]

Ponente: Aitziber Imízcoz, licenciada en Humanidades. Jueves 9 de noviembre. 19 horas Civivox Jus la Rocha

Arrotxapearen historia eta hedapena

EUSKERA

Ponente: Aitziber Imízcoz, licenciada en Humanidades. Jueves 23 de noviembre. 19 horas Civivox Jus la Rocha

Factoría joven NUEVAS TECNOLOGÍAS De 12 a 16 años. Inscripción: 5 €. Inscripción previa, en cualquier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller.

FACTORÍA WEEKEND ¡Customiza tus camisetas! De 11 a 16 años Taller de iniciación. Taller de estampación textil. Impartido por Araitz Urbeltz. Del 11 al 25 de noviembre Sábados, de 18 a 20 horas Civivox Jus la Rocha [15 plazas] Inscripción: 5 €. Inscripción previa, en cualquier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller.

Escape-Room De 12 a 16 años Taller de iniciación. Juego de aventura para descubrir el barrio de la Rochapea. Coordina la actividad Amets Lasquíbar.

¡Iníciate a la fotografía con el móvil! Se necesita móvil con sistema Android. Y se habilitará en Istagram una cuenta para cada participante. Impartido por Ana Ziganda.

Sábado 16 de diciembre De 18 a 20 horas Civivox Jus la Rocha [15 plazas] Inscripción: 2 €. Inscripción previa, en cualquier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller.

EUSKERA

Taller de hip hop y break dance De 11 a 16 años Taller de iniciación. Old school, waking, funky...

Amets egiteko ipuinak Narradora: Maitane Pérez Los cuentos nos llevan de viaje, nos traen de vuelta y nos dejan recuerdos.

Impartido por Olga Manrique.

Sábado 27 de enero. 18 horas

Del 13 al 27 de enero Sábados, de 18 a 20 horas Civivox Jus la Rocha [15 plazas] Inscripción: 5 €. Inscripción previa, en cualquier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller.

Espacio infantil Magia y cuentacuentos De 4 a 8 años. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto

Magia divertida Compañía M de magia Magia y diversión con la ayuda de un duende de la luz. Sábado 28 de octubre. 18 horas

Bestiario Colectivo Humo Unos cuantos cuentos monstruosos... Sábado 16 de diciembre. 18 horas

Leyendas de sol y luna Colectivo Humo Los fenómenos naturales y muchas más historias narradas con técnicas pop up, títere plano y teatrillo de papel. Sábado 13 de enero. 18 horas

Exposiciones La genialidad está en la diferencia Taller ocupacional Clínica de Rehabilitación de Salud Mental Coordina el proyecto artístico Arbeitz. Para fomentar la creatividad de las personas participantes, se ha trabajado como soporte el arbol, teniendo en cuenta estas características: longevidad, fortaleza, permanencia y diversidad. Árbol de la vida, árbol del paraíso, árbol de la ciencia y árbol de la fantasía. Esta exposición forma parte del proyecto “Rompiendo barreras”, desarrollado en Clínica de Rehabilitación desde 2014, para acercar la producción artística en la Clínica, abrir a la comunidad y luchar contra el estigma eliminando estereotipos hacia las personas con enfermedad mental. Exponen: Idoia, Ane, Ana Mª, Javier, Maica, Roberto, Ana, Elisabeth, Mª Carmen, Asier, Óscar, Fran G, Merche y Tibor.

LA GENIALIDAD ESTÁ EN LA DIFERENCIA ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS INAUGURACIÓN Y VISITA GUIADA

En la inauguración intervienen Víctor Peralta Martín. Jefe de servicio del Área de Recursos Hospitalarios de Salud Mental del Servicio Navarro de Salud - Osasunbidea. Y Amalia Zarzuela Ituarte, Directora de la Clínica de Rehabilitación de Salud Mental del Servicio Navarro de Salud - Osasunbidea. En la visita guiada participarán las personas autoras de los trabajos y Arbeitz, artista coordinadora del proyecto artístico. Jueves 5 de octubre. 11.30 horas

MESA REDONDA

Palabras de artistas Personas que conviven con enfermedad mental cuentan su experiencia en diferentes acciones artísticas. Ponente: Arbeitz, artista. Modera la mesa redonda Begoña Flamarique, Gerente de Salud Mental- Osasunbidea. Martes 24 de octubre. 18.30 horas Entrada libre, hasta completar el aforo previsto

Del 5 al 26 de octubre

Paisajes, formas y colores Luis Robledo Exposición de pinturas al óleo de Luis Robledo, alumno del curso de pintura al óleo impartido por la profesora Sagrario San Martín, en Civivox Jus la Rocha. Pinturas de bodegones, ﬂores y retratos, y paisajes.

Je t´aime Pintura al óleo Exposición colectiva de obras individuales y colectivas de artistas de la Asociación Recién pintado! Que han trabajado el tema del “amor por la vida”.

Del 8 al 29 de noviembre

Del 10 al 30 de enero

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 45

Mendillorri Seminario Naturaleza y aventura. Aventura en la naturaleza: otras formas de viajar Dos experiencias en plena naturaleza que muestran una forma distinta de viajar y, en cierto modo, una manera de entender la vida y de conocer el mundo desde una perspectiva diferente. Entrada libre previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones / persona). Hasta completar el aforo previsto.

El mundo en bicicleta En el verano de 2004, Andoni y Alice lo dejaron todo y, con mucha incertidumbre, fueron hasta el extremo oriente en bicicleta. Tras cumplir sus sueños, continuaron viajando por el mundo hasta el 2013. En total, han recorrido 75.000 kilómetros por los 5 continentes. Su último ﬁlme cuenta los tres últimos años de vivencias, encuentros y aventuras por el mundo en bicicleta, compartiendo con sus hijos Maia y Unai su modo de vida. Sesión impartida por Andoni Rodelgo y Alice Goﬀart, protagonistas de esta extraordinaria aventura. Jueves 30 de noviembre 19.30 horas Civivox Mendillorri

46 CIVIVOX ACTIVIDADES

Aventura en kayak por el atlas marroquí Si a la siempre espectacular cordillera del Atlas, cargadísima de nieve, le sumamos una ola de calor, el resultado son impresionantes ríos desbordados. Suam del Cerro navegó por ellos en kayak, acompañado por ‘Al Filo de lo Imposible’, viviendo una extraordinaria experiencia que le abrió una nueva visión sobre Marruecos. Contará su experiencia y mostrará su apasionante viaje a través de una video-proyección. Sesión impartida por Suam del Cerro, guía de rafting y amante del kayak. Jueves 14 de diciembre. 19.30 horas Civivox Mendillorri

Espacio infantil Las huellas sonoras

Las huellas rítmicas Espacio para el tiempo de relación y de creación rítmica con el cuerpo y nuestro entorno. Sábado 28 de octubre

El color vibrante Espacio de creación desde el trazo y la huella hacia el universo colorido. Sábado 25 de noviembre

Formas nuevas Espacio para el nacimiento de volúmenes sonoros que den sonido a las relaciones con los bebes. Sábado 23 de diciembre

Pasitos coloridos Espacio de exploración con el cuerpo y el tiempo de nuestros pasos y huellas, a través del color y los sonidos. Sábado 27 de enero

Plástica, cuerpo y sonido con bebés de 0 a 3 años Espacio de creación plástico-sonora. Para explorar desde el cuerpo sensorial los colores, los trazos y las huellas. Impartido por Ana Rosa Sanchez y Rubén Sánchez, artistas plásticos y musicales. De 11.30 a 12.30 horas Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa, en cualquier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller.. 20 plazas [10 bebés y 10 personas acompañantes]

Storytelling Cuentacuentos en inglés De 4 a 8 años. Narrador: Iñigo García. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

The planet of robots Un planeta de una galaxia muy lejana... en el que sólo hay robots... Sábado 14 de octubre. 18 horas

The magic train Un tren en un extraño pueblo... que viaja a lugares fantásticos... Sábado 11 de noviembre. 18 horas

The strange potion Nick es un cientíﬁco loco que un día se bebe la pócima equivocada.

ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS HISTORIA DEL SENDERISMO EN TELA

Inauguración y visita guiada Miércoles 11 de octubre. 20 horas

LEVANTANDO UN FUTURO MEJOR CONFERENCIA

Presentación del proyecto de la Fundación Vicente Ferrer Ponente: Marian García García, delegada de la Fundación Vicente Ferrer en Navarra. Martes 21 de noviembre. 19 horas Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones por persona). Hasta completar el aforo previsto.

Sábado 9 de diciembre. 18 horas

The black book Un libro se abre y... pasará algo extraordinario. Sábado 20 de enero. 18 horas

Exposiciones Historia del senderismo en tela Exposición de la Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada XXV Jornadas Estatales de Senderismo Historia del senderismo al sur de los Pirineos a través de las camisetas repartidas en actos, jornadas, inauguraciones y eventos relacionados con esta práctica. Además de las camisetas, diez paneles muestran los folletos de las jornadas, los primeros impactos del senderismo en los periódicos, etc.

Levantando un futuro mejor Fotografías de Pablo Lasaosa La Fundación Vicente Ferrer trabaja para garantizar los derechos de las comunidades más desfavorecidas del distrito de Anantapur, India. Esta exposición quiere acercar la vida cotidiana de quienes levantan cada día un futuro mejor para ellos, sus familias y su comunidad. La ﬁlosofía de Vicente Ferrer recogía la necesidad de acompañarles en ese camino y el deseo de que fueran ellos mismos el motor de su desarrollo. Las mujeres son un pilar fundamental dentro de esta ﬁlosofía, y también muchas personas discapacitadas consiguen sentir la dignidad que se les negó por el hecho de serlo.

Acuarelas y más Keiko Hoshino y artistas colaboradores Selección de trabajos realizados durante el último año. En la muestra se podrán observar distintas técnicas de expresión artística. Del 11 al 27 de diciembre

5, 4, 3, 2, 1... EscenarioS! 2012-2016: 5 años de exhibición escénica profesional Retrospectiva fotográfica del programa profesional de artes escénicas de música y teatro EscenarioS, de la Red Civivox. Más de sesenta espectáculos, con artistas y compañías de ámbito local, nacional e internacional, que han actuado entre 2012 y 2016 en los tres auditorios de Civivox Iturrama, Civivox San Jorge y Civivox Mendillorri. La exposición se completa con una selección de material documental de entrevistas previas y críticas más sobresalientes en prensa escrita y dedicatorias de los artistas. Del 11 al 25 de enero

Del 14 al 30 de noviembre

Del 11 al 27 de octubre

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 47

Milagrosa Cultura urbana En colaboración con el colectivo DBR, colectivo artístico que ha trabajado en los diferentes graffitis del patio de Civivox Milagrosa. De octubre a enero Milagrosa / Arrosadía

Seminario Activación de la mente: memoria, autoestima y concentración Se analizará la importancia de la memoria y de la autoestima, y se explicarán técnicas de concentración y ejercicios para trabajar la memoria.

Jornada de exhibición Muestra de diferentes estilos de cultura urbana. Proyeccion del documental La piel de los muros [a las 19 horas].

Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto

Sábado 21 de octubre De 11 a 14 horas y de 17 a 20 horas Patio de Civivox Milagrosa

A mayor autoestima, mejor memoria y concentración La importancia de una autoestima sana y un desarrollo emocional óptimo son claves para mejorar la calidad de vida de las personas mayores. ¿Qué relación existe entre la memoria y la autoestima? Diferentes herramientas para mantener un buen nivel de autoestima y, al mismo tiempo, una excelente capacidad de memorización.

Taller de graﬃtis Mayores de 10 años Taller de iniciación. Nociones básicas sobre graﬃtis. Taller impartido por Colectivo DBR. Sábado 18 de noviembre De 10 a 14 horas Civivox Milagrosa Inscripción: 5 €. Inscripción previa, en cualquier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller (15 plazas)

Exposición colectiva Exposición de artistas de graﬃti pertenecientes al Colectivo DBR. Del 15 al 31 de enero Civivox Milagrosa

48 CIVIVOX ACTIVIDADES

Ponente: Ainhoa Ruiz, especialista en el desarrollo de la autoconﬁanza y la motivación personal. Miércoles 18 de octubre. 19 horas

Activa tu mente: técnicas para prevenir la pérdida de memoria Además de conocer cómo funciona nuestro cerebro y cómo cambia con los años, se aprenderá cómo estimular la mente y qué medidas debemos adoptar ante los olvidos frecuentes y la falta de memoria a través de diferentes actividades y ejercicios. Ponente: Cristina Gonçalves, licenciada en psicología. Miércoles 15 de noviembre. 19 horas

Atendiendo a la memoria Se hablará de cómo fomentar el interés y agilizar la memoria haciendo hincapié en la atención como instrumento fundamental para vivir el presente. Y se ahondará en el tema del olvido y la importancia del pensamiento en la memoria para tener un cerebro más organizado. Ponente: Leonardo Resano, diplomado social. Miércoles 13 de diciembre. 19.30 horas

Espacio infantil Talleres de danza De 4 a 8 años.

La danza y los animales Talleres de danza impartidos por Fueradeleje Danza. Inscripción previa (gratuita) en Civivox, hasta completar el aforo previsto (20 plazas). Inscripción previa, en cualquier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller. Lunes 16 de octubre (hormiga o elefante), lunes 13 de noviembre (en euskera, erbia edo dortoka), lunes 27 de noviembre (banco de peces), lunes 18 de diciembre (lobo solitario), y lunes 22 de enero. A las 18.35 horas. Aula de danza de Civivox Milagrosa.

Cuentacuentos y magia De 4 a 8 años. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

La fantasma con asma Narradora: Estefanía de Paz. La fantasma con asma tiene alergia al polvo y lleva años encerrada en su castillo. Sábado 28 de octubre. 12 horas

EUSKERA

Flobin, istorio eta ipuin Narrador: Xabier Flamarique Después de haber viajado por todo el mundo, Flobin y . De su sombrero mágico sacará cuentos de todos los lugares que ha visitado.

Academia mágica Compañía M de magia. Bienvenidas al mundo de Augustus el profesor de la academia de magia donde hoy todos los niños pueden aprender magia y divertir a tus amigos con ella. Sábado 25 de noviembre. 12 horas

Cuentos a punto de nieve Narrador: Sergio de Andrés. Si miras al cielo en enero verás unos copos brillar, esas son las historias increíbles que el día 20 te voy a contar. Helada/o te quedarás. Sábado 20 de enero. 12 horas

Exposiciones Urbania Jaime Barea Ayestarán A través de imágenes realistas, aunque con bastante colorido, el artista trata de buscar una estética en lo abandonado y roto. Los ambientes son urbanos, callejones, coches ruinosos, estructuras metálicas, etc., y también hay elementos naturales, retratos y paisajes.

Iturristiarako bidea Camino a Iturristia Acuarelas de Maite Ramos “Con esta serie he querido dar a conocer un antiguo camino que une Olaldea con Oroz-Betelu... he querido que la emoción despierte al contemplar esas hayas que se pierden en la memoria, esas rocas inmensas, la fuente en la que todavía viven las lamias, el mágico silencio y sus bellas vistas. Y para lograr esto he elegido la estación más poética del año, el otoño”. Del 7 al 28 de noviembre

Km 0 Fotografías de Íñigo Insausti Iñigo Insausti, [Zaragoza, 1994], mostró interés por la fotografía desde muy joven. Se formó en la Galería Spctrum Sotos de Zaragoza. En su primera exposición, muestra una original visión de su ciudad y de lugares a los que ha viajado. Del 13 de diciembre al 10 de enero

Exposición colectiva Exposición de artistas de graﬃti pertenecientes al Colectivo DBR. Del 15 al 31 de enero

Del 5 al 20 de octubre

Sábado 11 de noviembre. 12 horas

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 49

San Jorge Seminario Crecimiento personal. Retos diarios: claves para ser tu propi@ coach Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

Del querer al hacer: entrena tu mente, alcanza tus metas ¿Cuántas veces has visto frustrados tus propósitos? ¿Te gustaría aprender a no quedarte en el camino de tus objetivos? En esta conferencia abordaremos, desde una mirada psicológica, las claves necesarias que te ayuden a deﬁnir qué quieres y cómo alcanzarlo. Ponentes: Alexandra Crettaz y Nuria Pozueta, psicólogas. Lunes 23 de octubre. 19 horas Civivox San Jorge

Háblate... y hazlo bien: educa el pensamiento ¿Te has preguntado alguna vez cómo te hablas? ¿Cómo te tratas? ¿De qué forma te diriges a ti mismo? Ponemos esmero (o no) en cuidar la relación con los demás pero pocas veces vigilamos esa voz interior con la que mantenemos largas conversaciones. Ponente: Cristina Ochoa, periodista especializada en habilidades de comunicación. Lunes 20 de noviembre. 19 horas Civivox San Jorge

EUSKERA

Adigabeak, hunkitzeko ahalmena galtzen dugu Podemos emplear herramientas para modiﬁcar hábitos, e incluso hacer lo propio para cambiar las ideas, pero no hemos de obviar que vivimos rodeados de circunstancias, y que ellas también participan de nuestras vidas. Ponente: José Luis Vázquez, sociólogo. Lunes 22 de enero. 19 horas Civivox San Jorge

Cuentos del alma Colectivo Humo Cuentos de sabiduría que encierran una moraleja vital narrados con técnicas pop up, títere plano, teatrillo de papel... Sábado 21 de octubre. 12 horas

EUSKERA

Pontxa eta piratak Narradora: Jaione Urtasun Pontxa llega desde los mares más lejanos cargada de historias. Sábado 25 de noviembre. 12 horas

Contra-cuentos Colectivo Humo Cuentos en los que los personajes femeninos deciden su destino, narrados con técnicas pop up, títere plano y teatrillo de papel. Sábado 9 de diciembre. 12 horas

Jardín mágico Compañía M de magia Humberto Libroabiertus, de profesión bibliotecario, sale a pasear y se encuentra una llave en el suelo para entrar en un jardín mágico. Sábado 27 de enero. 18 horas

50 CIVIVOX ACTIVIDADES

Exposiciones Igers Pamplona Exposición de las fotografías ganadoras y ﬁnalistas del IV Concurso Internacional de Instagram de San Fermín. En esta edición se han presentado más de 1600 imágenes. Del 16 al 31 de octubre

IGERS PAMPLONA ACTIVIDAD COMPLEMENTARIA ENTREGA DE PREMIOS

Entrega de premios del IV Concurso Internacional de Instagram de San Fermín. Lunes 16 de octubre. 19.30 horas

Fotografía nocturna 2017 Exposición de las fotografías premiadas, ﬁnalistas y seleccionadas por el jurado técnico de la sexta edición del Concurso de fotografía nocturna. Hasta el 15 de noviembre

Exposición colectiva de la Asociación AFIRA Exposición de una selección de trabajos realizados por integrantes de la Asociación de aﬁcionados a la pintura artística AFIRA, que se reúnen para pintar en Civivox San Jorge. Del 16 al 31 de enero

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 51

A GE ND A

octubre JUEVES

11:30 Jus la Rocha Exposición. La genialidad está en la diferencia. Inauguración y visita guiada [45]

VIERNES

17:15 Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 6 años [36] 20:00 Condestable Coro Santa María la Real de Voces Graves [18]

MIÉRCOLES

19:00 Milagrosa Seminario. Activación de la mente: memoria, autoestima y concentración [48]

LUNES

18:00 Iturrama Cine Forum. Heroínas de cine. Mammoth [22] 19:00 San Jorge Seminario. Retos diarios: claves para ser tu propi@ coach [50]

VIERNES

17:15 Condestable En euskera. Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 6 años [36]

SÁBADO

11:30 Ensanche Piececitos manchados, manitas pintoras (de 6 a 12 meses) [39] 12:00 y 18:00 Iturrama Teatro infantil en euskera. Kolorez kolore [31] 19:30 Mendillorri II Festival de Otxotes de Navarra [18]

SÁBADO

12:00 Ensanche En euskera. Cuentacuentos para mayores de 4 años. En la escuela y siempre feliz [38] 18:00 Condestable En euskera. Cine familiar. Albert [37] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. The planet of robots [47]

JUEVES

19:00 Iturrama VI Festival Internacional de Cine Fantástico y de Terror de Navarra [40]

MARTES

18:30 Jus la Rocha Exposición. La genialidad está en la diferencia. Mesa redonda [45]

SÁBADO

11:30 Mendillorri Las huellas sonoras [46] 12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 4 años. La fantasma con asma [49] 18:00 Ensanche Sala de lectura: la ludoteca en familia [39] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años. Magia divertida [45] 18:30 Iturrama VI Festival Internacional de Cine Fantástico y de Terror de Navarra [40]

LUNES

18:00 Iturrama Cine Forum. Heroínas de cine. Florence Foster Jenkins [22]

LUNES

18:35 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años [48] 19:00 Condestable En euskera. Conferencia. 2016an Iruñean egindako kale-neurketaren emaitzen aurkezpena [28] 19:30 San Jorge Entrega de premios del IV Concurso Internacional de Instagram de San Fermin [51]

VIERNES

17:15 Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 6 años [36] 20:00 San Jorge Coro San Francisco de Asís [18]

MIÉRCOLES

18:00 Ensanche Conferencia. Lo que nadie nos contó sobre la lactancia materna [39] 19:30 Condestable En euskera. Teatro contemporáneo. Horman Poster. Iragan perfektua [28]

MARTES

MIÉRCOLES

20:00 Mendillorri Exposición. Historia del senderismo en tela. Inauguración y visita guiada [47]

MARTES

19:00 Jus la RochaVisita teatralizada por Jus la Rocha [44] 19:00 Mendillorri Proyección. Programa de accesibilidad universal. La ventana indiscreta [26]

SÁBADO

11:00 Milagrosa Cultura urbana. Jornada de exhibición [48] 12:00 San Jorge Cuentacuentos para mayores de 4 años. Cuentos del alma [50] 12:00 y 18:00 Mendillorri Teatro infantil en euskera. Supitoki [31] 18:00 Iturrama Cuentacuentos para mayores de 4 años. ¡Marchando una de cuentos! [41]

JUEVES

19:30 Jus la Rocha Mesa redonda. Ejemplos de asociacionismo escénico amateur [44]

19:30 Condestable En euskera. Conferenciaconcierto. Herriaren taupadetan ikusiz eta ikasiz [28]

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 53

noviembre JUEVES

19:30 Condestable En euskera. Concierto. Manez eta Kobreak [28]

MIÉRCOLES

19:30 Condestable Un viaje a través de la commedia dell’arte y sus máscaras [24]

MIÉRCOLES

19:00 Milagrosa Seminario. Activación de la mente: memoria, autoestima y concentración [48]

MARTES

19:00 Mendillorri Proyección. Programa de accesibilidad universal. El ángel azul [26] 19:00 Mendillorri Conferencia. Presentación del proyecto de la Fundación Vicente Ferrer [47]

LUNES

11:30 Iturrama Educando en igualdad con el cine. Girlhood. Bande de ﬁlles [25] 18:35 MilagrosaTaller de danza para mayores de 4 años [48]

54 CIVIVOX ACTIVIDADES

VIERNES

17:15 Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 6 años [36]

JUEVES

16:45 Condestable En euskera. Taller express oratoria. Jendaurrean hizlari-aurkezpen eraginkorrak [25] 19:00 Jus la Rocha Seminario. La Rochapea: un barrio con historia y con mucha vida [44] 19:00 Ensanche Conferencia. Comercios antiguos de pamplona y su historia II [27] 19:30 Condestable Mesa redonda. Los caminos de la oralidad [24] JUEVES

19:00 Iturrama Seminario. Hábitos de vida saludable [41] 20:00 Iturrama Espectáculo. Rdanxa Dance Company. Raiñas [16]

MIÉRCOLES

11:30 Iturrama Educando en igualdad con el cine. Girlhood. Bande de ﬁlles [25]

JUEVES

19:30 Mendillorri Seminario. Naturaleza y aventura. El mundo en bicicleta [46]

SÁBADO

12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 4 años. La barraca de Jenaro Calatrava [38] 12:00 y 18:00 San Jorge Teatro infantil en euskera. Aztikeriak [31] 18:00 Iturrama Cuentacuentos para mayores de 4 años. Una noche muy especial [41] 21:00 San Jorge Concurso de fotografía. Enfoca Pamplona 2017. Finaliza el plazo de presentación de fotografías [32] VIERNES

17:15 CondestableTaller de manualidades y artes plásticas para mayores de 6 años [36] 18:00 Jus la Rocha ¡Iníciate a la fotografía con el móvil! (de 12 a 16 años) [44] 20:00 Mendillorri Arturo Kanpion abesbatza y Coral Liguori [18]

VIERNES

17:15 Condestable En euskera. Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 6 años [36] 18:00 Jus la Rocha ¡Iníciate a la fotografía con el móvil! (de 12 a 16 años) [44] 20:00 Condestable Grupo Vocal Elkhos [18]

JUEVES

19:00 Jus la Rocha En euskera. Seminario. La Rochapea: un barrio con historia y con mucha vida [44] 20:00 Iturrama Espectáculo. Paloma.pieldEarenA. Drei [17]

LUNES

12:00 Condestable Encuentro didáctico con estudiantes. En euskera. Artozuriketa [24] 18:00 Iturrama Cine Forum. Heroínas de cine. El pico de las viudas [22] 19:30 Condestable En euskera. Narración comentada. Artozuriketa [24]

SÁBADO

12:00 Milagrosa En euskera. Cuentacuentos para mayores de 4 años. Flobin, istorio eta ipuin [49] 18:00 Jus la Rocha ¡Customiza tus camisetas! (de 11 a 16 años) [44] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. The magic train [47] 18:00 Condestable Cine familiar. Mascotas [37] 18:00 Ensanche En euskera. Sala de lectura: la ludoteca en familia [39] 20:00 Iturrama Canción de autor. Eñaut Elorrieta. Deserriko kantak [6] SÁBADO

10:00 Milagrosa Cultura urbana. Taller de grafitis [48] 11:00 y 12:30 Mendillorri Teatro para bebés de 1 a 3 años. Jongle. Théâtre Bascule [8] 11:30 Ensanche Piececitos manchados, manitas pintoras (de 12 a 24 meses) [39] 12:00 y 18:00 Iturrama Teatro infantil en euskera. Itoitz [31] 18:00 Jus la Rocha ¡Customiza tus camisetas! (de 11 a 16 años) [44] 19:30 Jus la Rocha IV Encuentro Coral de las Regiones [19] VIERNES

11:30 Iturrama Educando en igualdad con el cine. Girlhood. Bande de ﬁlles [25] 17:15 Condestable En euskera. Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 6 años [36] 18:00 Jus la Rocha ¡Iníciate a la fotografía con el móvil! (de 12 a 16 años) [44] 20:00 San Jorge Soul en directo. Litus. De dónde vengo y a dónde voy [10]

diciembre MARTES

12:00 Condestable Encuentro didáctico con estudiantes. El actor y la máscara [24]

LUNES

18:35 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años [48] 19:30 Condestable Aula abierta [25]

VIERNES

17:15 Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 6 años [36]

MARTES

11:30 Iturrama Educando en igualdad con el cine. Girlhood. Bande de ﬁlles [25] 18:00 Iturrama Cine Forum. Heroínas de cine. Paulina [23] 19:00 San Jorge Seminario. Retos diarios: claves para ser tu propi@ coach [50]

SÁBADO

17:00 Condestable Radio ElectroMotriz. Performance feminista radiofónica [36] 17:15 Condestable En euskera. Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 6 años [36] 19:30 Iturrama Concierto de cámara de la Escuela Municipal de Música y Danza [40] 20:00 Mendillorri Coral Oberena y Coral Media Luna [19]

11:30 Mendillorri Las huellas sonoras [46] 12:00 Milagrosa Magia para mayores de 4 años. Academia mágica [49] 12:00 San Jorge En euskera. Cuentacuentos para mayores de 4 años. Pontxa eta piratak [50] 18:00 Jus la Rocha ¡Customiza tus camisetas! (de 11 a 16 años) [44] 19:30 Iturrama Presentación del Coro Lírico de la Federación de Coros de Navarra [19]

17:00 Condestable Radio ElectroMotriz. Mapa sonoro del barrio [36]

VIERNES LUNES

LUNES

18:00 Iturrama Cine Forum. Heroínas de cine. Requisitos para ser una persona normal [23] 18:35 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años [48] JUEVES

19:00 Ensanche En euskera. Conferencia. Zabalgunean barna: Media Luna parkea [27]

SÁBADO

12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 4 años. Todos los viernes [38] 18:00 Iturrama Espectáculo infantil. Compañía EnAmbar Danza. Mukuki [17]

MIÉRCOLES

17:00 Condestable Radio ElectroMotriz. Tertulia vecinal intergeneracional [36] 19:30 Milagrosa Seminario. Activación de la mente: memoria, autoestima y concentración [48]

SÁBADO

10:00 Condestable Radio ElectroMotriz. Jornada de difusión y pinchada-ﬁesta [36] 11:30 Iturrama Taller de pintura (de 6 a 12 años) [43] 12:00 y 18:00 San Jorge Teatro infantil en euskera. Menditontorrean [31] 18:00 Jus la Rocha Escape-Room (de 12 a 16 años) [45] 18:00 Jus la Rocha Cuentacuentos para mayores de 4 años [45] 18:00 Ensanche Sala de lectura: la ludoteca en familia [39] 18:00 Condestable En euskera. Cine familiar. Wynkyren zaldia [37] 19:30 Iturrama Orquesta de Pulso y Púa Ciudad de Segorbe [40]

MARTES

19:00 Mendillorri Proyección. Programa de accesibilidad universal. Los puentes de Madison [26]

SÁBADO

11:30 Ensanche Piececitos manchados, manitas pintoras (de 24 a 36 meses) [39] 12:00 San Jorge Cuentacuentos para mayores de 4 años. Contra-cuentos [50] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. The strange potion [47]

JUEVES

17:00 Condestable En euskera. Radio ElectroMotriz. Taller experimental de sonido [36] 19:00 Iturrama Seminario. Hábitos de vida saludable [41] 19:30 Mendillorri Seminario. Naturaleza y aventura. Aventura en kayak por el atlas marroquí [46]

DOMINGO

19:30 Iturrama Orquesta de Cámara Paulino Otamendi [40]

MIÉRCOLES

19:30 Condestable En euskera. Lectura dramatizada. Dublindarrak [28]

11:30 Mendillorri Las huellas sonoras [46] 12:00 Ensanche Magia para mayores de 4 años. Magic Christmas [38]

OCTUBRE 2017 – ENERO 2018 55

enero VIERNES

17:15 Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 6 años [36] 18:00 Jus la Rocha ¡Cuida tu identidad digital! (de 12 a 16 años) [44] 19:30 San Jorge Concierto. Proyecto Luces del Norte [20]

MIÉRCOLES

19:00 Ensanche Seminario. Alimentación y salud [38]

LUNES

18:35 MilagrosaTaller de danza para mayores de 4 años [48] 19:00 San Jorge En euskera. Seminario. Retos diarios: claves para ser tu propi@ coach [50]

SÁBADO

11:30 Mendillorri Las huellas sonoras [46] 18:00 San Jorge Magia para mayores de 4 años. Jardín mágico [50] 18:00 Jus la Rocha Taller de hip hop y break dance (de 11 a 16 años) [45] 18:00 Jus la Rocha En euskera. Cuentacuentos para mayores de 4 años. Cuentos para soñar [45]

56 CIVIVOX ACTIVIDADES

SÁBADO

11:30 Condestable Taller artístico en familia. El violín escultórico [30] 18:00 Jus la Rocha Taller de hip hop y break dance (de 11 a 16 años) [45] 18:00 Jus la Rocha Cuentacuentos para mayores de 4 años. Leyendas de sol y luna [45] 18:00 Iturrama En euskera. Cuentacuentos para mayores de 4 años. Ikusi ikusi [41] 18:00 Condestable Cine familiar. Home. Hogar dulce hogar [37]

JUEVES

19:00 Iturrama Seminario. Hábitos de vida saludable [41] 19:00 Ensanche Conferencia. La eliminación de las murallas de Pamplona [27]

MARTES

19:00 Mendillorri Proyección. Programa de accesibilidad universal. Azul oscuro casi negro [26]

LUNES

18:00 Iturrama Cine Forum. Heroínas de cine. Criadas y señoras [23]

LUNES

18:00 Iturrama Cine Forum. Heroínas de cine. Bar Bahar. Entre dos mundos [23]

VIERNES

17:15 Condestable En euskera. Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 6 años [36] 18:00 Jus la Rocha ¡Cuida tu identidad digital! (de 12 a 16 años) [44] 19:30 San Jorge Concierto. NOT [Grooving Funk] [20]

MIÉRCOLES

19:00 Ensanche Seminario. Alimentación y salud [38]

MIÉRCOLES

20:00 Iturrama Espectáculo con Colectivo LGTBI. Cía Baab. Crotch [17]

MARTES

19:30 San Jorge Conferencia. ¿Jazz en Navarra? ¡Jazz en Navarra! [20]

SÁBADO

11:30 Condestable En euskera. Taller artístico en familia. Musika tresnak [30] 11:00 Ensanche Sala de lectura: la ludoteca en familia [39] 12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 4 años. Cuentos a punto de nieve [49] 12:00 y 18:00 San Jorge Teatro infantil en euskera. Gure oilo marimotroilo.Txokolatezko etxetxoa [31] 18:00 Jus la RochaTaller de hip hop y break dance (de 11 a 16 años) [45] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. The black book [47] 20:00 Iturrama Pop. Gussy. Horizontes [12]

VIERNES