Act cvx oct17 ene18 eusk

JARDUERAK 2017ko 2017 koURRIA URRIA 2018ko 2018 koURTARRILA URTARRILA

Zabalgunea Nafarroako Blanca plaza, 9 31004 Iruña 948232888 Iturrama Ezkirotz k., 24 31007 Iruña 948366655 Juslarrocha Maiteminduen pasealekua, 37 31014 Iruña 948132190 Mendillorri Sarriguren kontzejuaren k., 3 31016 Iruña 948164114 Milagrosa José Vila eskola. Taxoare k., zk.g.

31006 Iruña 948292802 Sanduzelai Gortari doktorearen plaza, zk.g.

31012 Iruña 948136400 San Joan Bosco Civivoxa San Juan Bosco k., 15-17 31007 Iruña 948171521

010 Udal argibide-bulegoa www.pamplonaescultura.es www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura LEGE-GORDAILUA: NA 2505/2009

Argibideak Civivox zentroen ordutegiak Astelehenetik ostiralera Iturrama, Mendillorri eta Sanduzelai 9:00 – 21:00 Kondestablea, Zabalgunea, Juslarrocha eta Milagrosa 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00 Larunbatetan. Zentro guztietan 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00 San Joan Bosco Civivoxa Astelehenetik larunbatera: 17:00 – 20:30

Sarrerak Dagokion zentroan salgai. Eta onlineko salmenta: www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es [sarrera jaso behar da ikuskizuna hasi baino 30 minutu lehenagora arte, erosketa-prozesuan aukeratutako frogagiria aurkeztuta].

Datuen babesa Datu Pertsonalak Babesteko Abenduaren 13ko 1999/15 Lege Organikoan ezarritakoa betetzeko, datu pertsonalak Iruñeko Udalaren titulartasuneko Jarduerak eta udal-zentroak fitxategian sartuko ditugu, udal-zerbitzu eta -instalazioetarako sarrera kudeatze aldera. Sarrera, zuzenketa, deuseztapen eta aurka egiteko eskubideak erabiltzen ahalko dira, fitxategiaren arduradunari idazkia bat igorriz: Iruñeko Udala – Erregistro Orokorra (K./ Nagusia 2, 31001, Iruña) edo egoitza elektronikora: www.pamplona.es.

EszenatokiaK programa.

Nafarroako Gobernuarekin elkarlanean.

Paper ekologikoa, % 100en birziklatua

Kondestablea Kale Nagusia, 2 31001 Iruña 948224249

aurkibidea

EszenatokiaK 04 Eñaut Elorrieta. Deserriko kantak 06 Théâtre Bascule. Jongle 08 Litus. De dónde vengo y a dónde voy 10 Gussy. Horizontes 12 Civivox Guneak 14 DanZ 16 Musika Sarean 18 Hemengo antzerkiaren XX. erakustaldia 19 UrtarriJAZZ 20 Generoa eta berdintasuna 22 Literatur jardunaldiak 24 Berdintasunean hazten zinemarekin 25 Ikusi, entzun eta... txalo egin.

Erabilerraztasun unibertsalaren programa 26 Hitzaldiak eta errezitaldiak euskaraz 28 Hiri-kulturaren jaialdia 29 Sarasate ondarea 30 Euskarazko haur antzerkia 31 Argazki-lehiaketa. Iruña Fokatu (2017) 32 Auzoak 34 Kondestablea 36 Zabalgunea 38 Iturrama 40 Juslarrocha 44 Mendillorri 46 Milagrosa 48 Sanduzelai 50 Agenda 52

ESZE NATO KIA K

AUTORE-KANTUA EUSKARAZ

Eñaut Elorrieta Deserriko kantak

EUSKARAZ

Azaroak 11, larunbata. 20:00. Iturramako Civivoxa. Sarrerak: 6 €

Eñaut Elorrieta musikari eta konpositorearen kontzertu akustikoa. Zuzeneko emanaldiak oso zainduak dira, eta Eñautek bidaiatzera gonbidatzen du jendea, norberaren barneko kartografian barrena ibiltzera, aldi berean gogoeta eraginez aberriaz eta atzerriaz, bakoitzaren emozioen geografiaz. Deserria bakardadea da, biluztasuna da; sentimendu babes gabeen kontakizuna.

Deserriari ertz guztietatik begiratzen dio Eñaut Elorrietak. Horretarako, bereaz gain hainbat idazle eta poetaren lumaz baliatu da. Haietariko batzuek euren azalean bizi izan dute deserri politikoa; Joseba Sarrionandiak edo Joan Oliverrek, kasu; beste batzuek deserri poetikoari idatzi diote (Mario Benedetti, Harkaitz Cano, Bernardo Atxaga). Gai soziala bezain intimoa den deserria berea egin du Eñaut Elorrietak, hitzekin eta musikarekin lur zati bizigarri bat zedarritu nahian.

6 CIVIVOX JARDUERAK

Eñaut Elorrieta (Gernika, 1975) Ken Zazpi euskal talde ezagunaren sortzaile eta kantaria da.

Taldeak hiru lan plazaratu ditu: Atzo da bihar (2001), Argiak (2007) eta Phoenicoperus (2015) azken diskoa.

Baina 2013tik aitzina bide berria urratu du Eñaut Elorrietak, bakarkako lehen diskoa argitaratu baitzuen, Deserriko kantak, Elkar diskoetxearekin. Ordudanik, bi bideetan ari da, hau da, bakarkako emanaldiak ematen eta Ken Zazpirekin abesten, eta kontzertu sorta nabarmena eman du hango eta hemengo areto eta antzokietan.

Bere diskoko hainbat kantu abestuko ditu, hala nola Non dago nire herria, Geografia, Nire aitaren etxea, Azken balsa eta Deserriko kontradantza.

Interpretea: Eñaut Elorrieta Gitarra eta ahotsa

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 7

ANTZERKIA, URTE 1ETIK 3RA BITARTEKO HAURRENTZAT

Théâtre Bascule Jongle Azaroak 18, larunbata. 11:00 eta 12:30. Mendillorriko Civivoxa.

Sarrera: 3 € (leku-kopuru mugatua: 75 leku saio bakoitzeko)

Estreinaldia Nafarroan. Bi pertsonaia. Batek gauza kubikoak manipulatzen ditu; besteak, berriz, esferikoak. Bi mundu.

Kuboak azkar metatzen dira; baina ez dute pirritan egiten. Esferak ez dira eusten bata bestearen gainean. Eta hala ere, pentsatu eginen dute, eta materiala aurkitzen saiatuko dira elkarrekin jolasteko, grabitatearen legeak zapuzte aldera.

Dantzak eta malabareak nahasian. Jongle bi pertsonaiaren bidaia da, desorekaren eta kontrolaren artean, eta jolaserako espazio berriak hartuko dituzte, inguruan dituzten gauzaki handi-txikiekin arituz. Hazkunde-mundu bat, asmatzeko, amets egiteko...

Dramaturgia eta zuzendaria: Stéphane Fortin Jatorrizko musika: Emmanuel Six Interpreteak: Viola Ferraris Mattia Furlan Koprodukzioa: Théâtre Bascule -Scène Conventionnée Théâtre du Cloitre – Bellac (87) Biran dabilen ikuskizuna da, Gasteizko Teatro Paraiso zentroaren Eszena Txikia Jaialdiarekin elkarlanean.

8 CIVIVOX JARDUERAK

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 9

SOULA ZUZENEAN

Litus De dónde vengo y a dónde voy Azaroak 24, ostirala. 20:00. Sanduzelaiko Civivoxa. Sarrerak: 6 €

Estreinaldia Nafarroan. Litusek show akustikoa erabiltzen du, azken urteotan jorratu dituen disko, musikal, antzezlan eta arte-adierazpenetako lan arrakastatsuak interpretatzeko. Denetarik pixka bat izanen da, hau da, Andreu Buenafuenteren Late Motiv programan egiten dituen bertsioak, hots, David Bowieren Space Odity eta arabe de Paloren Grita; azken diskoetako abestiak (Autoreverse eta Miércoles 14), musikaletan egin dituen saioak; hastapenetan pubetan egiten zituen betiko klasikoen bertsioak, eta abar. Bere ibilbideko lan onenen bilduma ederra, zeren, gaztea izanagatik ere, maleta oroitzapenez betea baitauka.

Litus 17 urterekin hasi zen musikan, Mutis taldeko bokalista, zehazki. Kataluniako rock talde hark 2 disko plazaratu zituen (lehena 18 urterekin). Enderrock aldizkariaren iritziz, 1999ko 5 talde onenetako bat izan zen talde berrien artean.

2006an, Mutis desegin ondoren, eta denboraldi batez beste artista batzuk laguntzen aritu eta gero, Litusek bakarkako bideari heldu zion, Al Sur del Cielo lana plazaratuta. Bi aldiz izendatu zuten Goya Sarietarako 2008-2009an (abesti onena eta jatorrizko musika onena) Carlitos filmeko El sur del cielo eta El campo de los sueños gaiengatik.

2010ean eta, ia aldi berean, Si tiene que llover que nieve eta Maleta de Pedres plazaratu zituen (azken hori bitxikeriaz beteriko disko bat katalanez).

10 CIVIVOX JARDUERAK

2011n, bi hautagaitza eskuratu zituen Enderrock Sarietan, autore-kantuaren kategorian, Diskorik onenen eta Abestirik Onenen ataletan, eta Radio 4k urteko diskorik onenerako izendatu zuen (2010).

Litusek ehunka kontzertu egin ditu bere proiektuak aurkezteko Espainia, Italia eta Alemanian barrena. Eta Paul Carrack-en taldeko kide da duela 6 urtetik hona gitarra jotzen eta koruak egiten, taldeak Espainian egiten dituen biretan. 2011n Madrilera joanik, talde berri bat sortzeko aukera izan zuen. Taldea Madrilgo aretoen zirkuituan errotu, eta laugarren diskoa etorri zen: AutoReverse. 70 bat kontzertu eman zituen Espainian eta Venezuelan barrena Autoreverse aurkezteko, eta ondotik, 2015ean, Miércoles 14 lan autoeditatuak ikusi zuen argia. Halaber, Delizia ikuskizuneko eta La cena de los malditos musikaleko protagonista izan zen.

Hura kabaret eta zirku ikuskizuna izan zen Madrilgo Bodevil Antzokian.

2016an, Canal 0-ko Andreu Buenafuenteren Late Motiv programako taldeko gitarra-jotzailea eta ahots nagusia izan zen. Aldi berean, La puerta de al lado antzezlaneko musika konposatu eta hartan ere aritu zen, Sergio Peris-Menchetak zuzendurik eta, Pablo Chiapellak eta Sílvia Marsók protagonizaturik.

Musikariak: Litus Gitarra akustikoa, teklatua eta ahotsa

Jordi Belza Gitarra akustikoa eta ahotsa

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 11

POPA

Gussy Horizontes Urtarrilak 20, larunbata. 20:00. Iturramako Civivoxa. Sarrerak: 6 €

Estreinaldia Iruñean banda-formatuan. Ia hogei urtez El Color de la Duda eta Barracus taldeetan konposatzen eta abesten aritu ondoren (haren talderik nabarmenenak garai hartan), Gussyk kantautore bideari berreldu zion duela bi urte baino gehixeago, eta disko-lanak editatzen eta lan horiek era intimoagoan defenditzen hasi zen, bere izen artistikoa erabilita.

Lan berriari oraindik ere badario folk-musika amerikarraren kantautorearen funtsa, gai intimo eta minimalistetan (Soledad edo Se me olvidó, adibidez). Beste gai batzuk countryagoak dira (Asfalto caliente, kasu), edota gitarra elektrikoen distira aditzen da (Déjate querer edo Volveremos), eta are gehiago, blusera ere hurbildu da, betiere bere konposizioen nortasunari eutsita.

Bakarkako lehen lana Imposible (2015) izan zen, nafar eszenako lehen mailako 15etik gora musikariren lankidetzarekin grabatua, baina berak bakarrik aurkeztu zuen agertokiz agertoki, gitarra, harmonika eta ahotsarekin, eta Zahara eta Andrés Suarez artisten teloneroa ere izan zen. 2016an, Nos mojaremos cuando llueva plazaratu zuen, disko akustikoagoa, Iruñeko Planetarioko Tornamira aretoan aurkeztua. Sarrera guztiak agortu ziren.

Oraingo honetan, Gussyk zuzenean aurkeztu nahi izan du diskoaren funtsa, haren grabazioan parte hartu duten musikariek lagunduta. Kontzertuan, beraz, haren bi aldeak tartekatuko dira, hau da, kantautore arituko da gitarra eskuetan, eta rock talde bateko gidari gisa ere bai.

Musikariak: Felipe Carbajal Gussy Gitarra akustikoa, gitarra elektrikoa eta ahotsa

Jon Carbajal Gitarra akustikoa, gitarra elektrikoa

Carlos Colina Pedal steel guitar, teklatuak eta koruak

Seiki Taguti Bateria eta koruak

Quique Iturralde Baxua

2017 honetako akaberan, Horizontes disko berriak ikusiko du argia, musikari gehiagorekin grabatua, talde tankera handiagoa duena. Honatx kideak: Seiki Taguti brasildar bateria-jotzailea, Jon Carbajal Gussyren ohiko gitarrista, steel guitar pedala, eta beste zenbait ohiko kolaboratzaile. Gainerako instrumentuak Gussyk berak jo ditu.

12 CIVIVOX JARDUERAK

Horra kantu molde guztiez gozatzeko kontzertua.

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 13

CIVIV OXG UNE AK

DanZ Dantza-espazioa Azaroak 16 - Urtarrilak 31. Iturramako Civivoxa

IKUSKIZUNAK Sarrerak: 3 €

Raiñas Rdanxa Dance Company Estrenaldia. Raíñas dantza garaikideko pieza bat da, gai feminista jorratzen duena. Emakumezkoen omenezko lana da, emakumeek berdintasunaren alde darabilten borroka goraipatzeko, ahaleginean ari baitira xede hori erdiesteko, baina ez dago uste bezain lortua. Lana indar handiko pankarta bat da, eta ikusleek mezu argi eta zehatza jasoko dute.

Pieza hau protesta bat da, diskurtso bat, omenaldi bat emakume bakoitzari, emakume guztiei, jada gure artean ez daudenei, genero-indarkeriaren biktimei, bikotekideen kontra aritu diren borrokalariei, bere garaian beren eskubideen nahiz genero guztiaren eskubideen alde borrokatutako emakume guztiei, lortu baitzuten jendarteak egun emakumeak errespetatzea eta behar bezala tratatzea; omenaldi bat, finean, emakume bakoitzari, eta ez bakarrik emakumeei, emakumeen eskubideen nahiz berdintasunaren alde ari den jende guztiari, zeren, berdintasunak egun itxurazkoagoa iduri baitu egiazkoa baino, eta denon artean lortu beharra dago.

16 CIVIVOX JARDUERAK

AZAROAK 16 OSTEGUNA 20:00 ITURRAMA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Drei Paloma.pieldEarenA Drei dantza garaikideko ikuskizunaz harata doa, 3 piezaz osatua. 45 minutuko iraupena du, eta hiru piezak hurrenkera honetan emanen dira: ääniä, Desert Rose eta Mintaka. Hiru lanak arte-harreman baten emaitza dira; batetik, Samuel Aguilar konpositore eta musikari lanzarotearra dago, eta bestetik, Paloma Hurtado dantzari eta sortzaile malagarra.

Bien lan-ibilbideak azken urteotan gurutzatu dira, eta hortik sortu da ekimen bateratu honetan lankidetzan aritzeko beharra.

AZAROAK 23 OSTEGUNA 20:00 ITURRAMA

Dantza garaikideko ikuskizun diziplina-anitza gazte eta helduentzat.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Mukuki EnAmbar Danza taldea 2 urtetik gorakoentzat Mukuki kolorez tindatutako dantza-ikuskizun bat da; kolore urdinez, batez ere. Urdina, zerua bezala; urdina, itsasoa bezala; urdina, Fridaren etxea bezala. Formek, koloreek, mugimenduak eta musikak mundu hipnotiko eta oso kuki batera eramanen gaituzte. EnÁmbar Danza taldeak haurrendako sortu duen ikuskizun berri honetan, hiru dantzari aurkituko ditugu, hirurak ere zertxobait martzianoak, eta horrez gain, koreografia dibertigarriak, gauzen manipulazioa, keinuak eta jolasak. Hortaz, ederki gozatuko dugu esperientzia koloretsu magikoaz...

Ikuskizuna LGTBI taldearekin.

ABENDUAK 2 LARUNBATA 18:00 ITURRAMA

LANTEGIA Arakatu zure generoa Crotch lanaren aurkezpenei lotutako jarduera da Generoaren gaia gorputzaren eta mugimenduaren bidez ikertu nahi duen jende ororentzat.

Genero-estereotipoak aztertuko dira. Lehenik, maskulinitatea eta feminitatea gure jendartean ulertzen den bezala. Gero, eskema horiek hautsi, eta berezko gorputz bat aurkituko dugu, definiziorik ezarri behar izan gabe, eta are gutxiago, inor gizon-emakume dikotomian sailkatu gabe.

Zuzendaria: Cristina Gómez. Koreografia: Cristina Gómez, Noelia Arcos, Helena Gomez eta Sandra F. Blanco. Dantzariak: Noelia Arcos, Helena Gomez eta Sandra F. Blanco. Iraupena: 45 minutu.

Crotch Cía Baal Nork esan zuen beldurra, lotsa, ezkuta zaitez? Bai zera! Gorputz ikusgaiak gara, manugaitzak eta disidenteak, eta ez dugu geure burua murriztua ikusi nahi generoaren lauki dikotomikoetara, ezta

gizarteak gu zapaltzerik nahi ere. Pedro Lemebelek esan zuen bezala: ...gorputza, gizartea egituratzen duten kultur sinbologiak desegiteko plataforma gisa; bereziki, arlo maskulinoaren eta arlo femeninoaren arteko zatiketei dagozkien sinbologiak.

Gaia hauskortasunez, probokazioz, oldarkortasunez, umorez eta arduraz azalduko da, hizkuntza oso fisikoa eta garaikidea erabilita. Performerren artean, pieza emanen den herriko LGTBI taldeko boluntarioak arituko dira. Proiektuak gorputz eta pentsamendu manugaitz eta disidenteak argitu eta agerrarazi nahi ditu, eta agerrarazi nahi ere sexualitatearen onarpena, eta genero-desagerpena desberdinkeria konpontzeko irtenbide gisa.

Halaber, esperimentu bat aurkeztu nahi du, hots, gorputz berean denok izan gaitezke emakume eta gizon, bai eta batengandik bestearengana doan jarraitasun guztia ere.

URTARRILA OSTIRALA 26 LARUNBATA 27 ITURRAMA / IRUÑEKO LGTBI ZENTROA

Lantegia feministei, transfeministei eta LGBTIQ kolektiboari dago zuzendua.

Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte.

URTARRILA 31 ASTEAZKENA 20:00 ITURRAMA

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 17

Musika Sarean Abesbatzak Nafarroan Ziklo antolatzailea Nafarroako Abesbatzen Elkartea da, Iruñeko Udalarekin elkarlanean. Herrietako abesbatzen arteko trukea eta elkarrekiko ekarpena indartzeko, eta elkartean sarturik dauden abesbatzen musika-ondarea zaindu eta aberasteko, nafar konpositoreei leku berezia emanda. Helburua da musika-prestakuntza etengabea sustatzea, eta erraztasunak ematea gazteenak ikuspegi ludikoago batetik abesbatzen musikan aritzeko. Musika eta kultura guztiontzat Urriak 7 – Abenduak 15. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. Kondestable Civivoxean izan ezik (sarrera librea leku guztiak bete arte).

Nafarroako II. Otxote Jaialdia Ozenki Otxotea [Donostia], Ortzi Otxotea [Baiona] eta Gizonok Otxotea [Iruña] Otxotea, beharbada, Euskal Herriko abesbatzatalderik bereizgarriena da, bai eta bertako gizonen kantu-adierazpenik benazkoena ere. Lehiaketaren bidez, otxote-musika berreskuratu nahi da, gure musika- eta abesbatza-ondarearen osagaia baita, eta halaber, otxoteen abesbatza-jarduera bultzatu.

URRIAK 7 LARUNBATA 19:30 MENDILLORRI

Ahots Baxuen Santa María la Real Abesbatza Abesbatzako kide gehienak Santa María la Real Eskolaniako ikasle ohiak dira. 2000. urtean sortu zenetik, Pedro María Ardaiz da zuzendaria.

URRIAK 13 OSTIRALA 20:00 KONDESTABLEA

San Francisco de Asís Abesbatza Saturnino Urbistondo frantziskotarrak 1992an sortua. 2014az geroztik, zuzendaria Ana Isabel Ariño Plana da.

URRIAK 20 OSTIRALA 20:00 SANDUZELAI

18 CIVIVOX JARDUERAK

Arturo Kanpion Abesbatza eta Liguori Abesbatza Arturo Kanpion Abesbatza Txantrea auzoan sortu zen. Gaur egun, 34 abeslari dira, Mikel Lumbrerasek zuzenduta.

Liguori Abesbatza 1989an sortu zen, Niños Cantores de Navarra Eskolania sortu zeneko zilarrezko ezteiak ospatzearekin bat. Jesús María Olite Ibiricuk zuzendua.

Elkhos Ahots Taldea Elkhos Ahots Taldea 2004an sortu zen, Carlos Gorricho Oterminen eta musikari lotutako beste pertsona batzuen ekimenez. Carlos Gorricho da zuzendaria. Gaur egun, 22 lagun dira.

AZAROAK 10 OSTIRALA 20:00 MENDILLORRI

AZAROAK 17 OSTIRALA 20:00 KONDESTABLEA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Eskualdeen IV. Abesbatza Topaketa Orkatz Abesbatza [Zegama], Choeur Itsasoa [Biarritz], Divertimento Abesbatza [Iruña] Elkartearen helburuetako bat da Nafarroako eta beste autonomia erkidego batzuetako abesbatzen arteko trukea eta elkarrenganako ekarpena sustatzea. Topaketa lagungarria da abesbatza-musika ezagutzera emateko eta musika mota horretan ikuspegi ludikoago batetik aritzea sustatzeko.

Nafarroako Abesbatza Elkarteko Abesbatza Lirikoaren aurkezpena Musika-zuzendaritza: Jordi Freixa.

Oberena Abesbatza eta Media Luna Abesbatza Oberena Abesbatza 1990ean sortua da eta, gaur egun, hogeita sei abeslari ditu, hasieratik Alfonso Ortizek zuzendua. Media Luna Abesbatza 1996ko urrian hasi zen. Gaur egun, Erika Imizkoz da zuzendaria.

AZAROAK 18 LARUNBATA 19:30 JUSLARROCHA

Hemengo Antzerkiaren XX. erakustaldia Iturramako, Mendillorriko eta Sanduzelaiko Civivoxak. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

AZAROAK 25 LARUNBATA 19:30 ITURRAMA

Emanaldien egutegiari buruzko argibideak dagokion foiletoan daude, Udalak argitaratua.

ABENDUAK 15 OSTIRALA 20:00 MENDILLORRI

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 19

UrtarriJAZZ Hemengo Jazzaz beteriko urtarrila...

Urtarrilak 12 – 26. Sanduzelaiko Civivoxa. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik.

Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

HITZALDIA Jazza Nafarroan? Jazza Nafarroan!

Bai. Jazza (sekulakoa) Nafarroan. Merezita ere, ez dute osperik hemengo jendearen artean, baina merezi du merezi duenez Nafarroako jazz proposamen askok sortzen duten musika ezagutzea. Saioaren helburua da izen horietako batzuk ezagutzera ematea, eta musika horiek entzun eta gozatzea.

URTARRILAK 16 ASTEARTEA 19:30 SANDUZELAI

Hizlaria: Patxi Tapiz, jazzean aditua eta Tomajazz aldizkari digitaleko zuzendaria.

NOT (Grooving Funk) New Orleansgo musikak eragin latino-karibetar handiak jaso ditu, eta gertakari garrantzitsuak herritarrekin batera ospatzeko jaioa da. Jon Eribeetxeberriaren proposamenetik abiatuta, NOT taldeak New Orleansgo groove eta funky musiken osagairik benazkoenak adierazi nahi ditu, eta entzuleekin batera bizi nahi dute hiriari darion festa gogoa, eta jendea dantzarazteko duen gaitasuna.

URTARRILAK 19 OSTIRALA 19:30 SANDUZELAI

Francesco Casali, Hammond organoa. Asier Egüés, gitarra elektrikoa. Eta Jon Uribeetxeberria, bateria.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

KONTZERTUAK Proyecto Luces del Norte Proyecto Luces del Norte Ramón García Lara nafar piano-jotzailearen lehen lana da. Proiektuaren bidez, musikariak bere barneko kezkak isuri nahi izan ditu zazpikote batean bilduta. Eta nafar eszenako jazz musikaririk nabarmenetako batzuk ditu taldekide. Musika honetan agerikoa da jazz big band taldeen oihartzuna, eta ederki erakusten du Bill Holman, Oliver Nelson, Wayne Shorter, Don Menza, eta Dave Slonaker musikarien eragina.

Ramón García Olcoz, tronpeta. Iñaki Rodríguez, saxofoi altua.

Oskar Lakunza, saxofoi tenorea. Miguel Moisés, tronboia. Luisa Brito, kontrabaxua. Ramón García Lara, pianoa, konposizioa eta moldaketak. Eta Daniel Lizarraga, bateria.

20 CIVIVOX JARDUERAK

URTARRILAK 12 OSTIRALA 19:30 SANDUZELAI

M.O.M. M.O.M. [Musicians On Mars] proiektu musikala Madalena d’Oliveira-Martins kantautore portugaldarrak idatzi eta konposatzen dituen abestietan oinarriturik sortu da, eta horrez gain, Jokin Zabalza, Patxi Ugarte eta beste musikari adiskide bikainen ekarpen musikala aintzat hartuta. Hori guztia dago M.O.M. taldearen azpian. Taldean sortzen diren soinu eta hitz berriek arimaz beteriko abestiak sorrarazten dituzte, ñabarduretan eta tesituretan joriak. Kontzertu honetan bere jazz isuririk handiena erakutsiko dute, errepertorioan moldaketa eta estandar berriak sartuta.

Jokin Zabalza, gitarra eta baxua. Patxi Ugarte, gitarra eta ukelelea. José Luis Gómez Koki, saxoa. Eta Magdalena d’OliveiraMartins, ahotsa.

URTARRILAK 26 OSTIRALA 19:30 SANDUZELAI

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 21

Generoa eta berdintasuna ZINE-FORUMA ZINEMAKO HEROIAK

gizarte hartan. Proposamen bitxi honek pertsonaia historiko txundigarria bezain inspiratzailea ekarriko digu, Maryl Streep bikain batek gidatua.

Zinemak erreferenteak eta iruditeriak sortzeko gaitasuna dauka. Iristen zaizkigun film askok desberdinkerian oinarrituriko genero-estereotipoak eta -rolak indartzen dituzte. Baina aldi berean, emakumeak protagonista dituen bestelako zinema bat ere badago, orden sinboliko patriarkal hori poliki-poliki hausten ari direna. Proposamen bizia eta parte-hartzailea da, filmak generoaren ikuspegiarekin bat aukeratzen dituena, hainbat irizpiderekin bat; emakumeak protagonista izatea, gaiak, nazionalitateak. Ekimenaren helburua da bestelako zinema-irakurketak egitea, emakumeen egoeretara hurbiltzea eta zinemaz gozatzea.

Zuzendaria: Stephen Fears. Erresuma Batua. 2016. urtea.

Aktoreak: Meryl Streep, Hugh Grant, Simon Helberg eta Nina Arianda. Iraupena gutxi gorabehera: 110 minutu.

Mammoth (Mammut) Ez da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat Filmak egungo familiei buruzko gogoeta egiten du. Gogoeta, dela afektuak eta maitasunak antolatzeko moduari buruz, dela hainbat nazionalitatez osaturiko familiez, dela haien artean sortzen diren harremanez. Leo eta Ellen New Yorken bizi dira.

Gizonak bideojoko arrakastatsuak programatzen ditu, eta emakumea, berriz, larrialdietako zirujaua da. Jackiek, alabak, Gloria filipinarrarekin pasatzen du denbora. Gloria AEBra bizitzera joan da, amatxi zaintzen gelditutako seme-alabei bizitza hobea eskaintzeko. Filmak eraikitako erretratu gogorrean ederki erakusten da klase eta arrazako zainketen eta pribilegioen antolaketa.

Urriak 9 - Urtarrilak 29. Iturramako Civivoxa. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Solasaldia María Castejón Leorzak aurkeztu eta zuzenduko du. Historialaria, irakaslea eta idazlea. Hedabideetako genero-irudikapenean aditua.

Florence Foster Jenkins Edozein adinetako ikusleentzat Filmak Florence Foster Jenkins andrearen egiazko istorioa kontatzen du. Aberastasun handia oinordetzan hartutakoa, emakumeak ez zuen talenturik abesteko, baina dena diru bidez konpontzen zuen. Florence Fosterrek garai hartako baldintza askoren kontra jo zuen, bere ametsa bete nahian eta askatasun maila jakin batzuk erdiesteko gogoz, XIX. mende bukaerako eta XX. mende hasierako

22 CIVIVOX JARDUERAK

URRIAK 23 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Zuzendaria: Lukas Moodysson. Suedia. 2009. urtea. Aktoreak: Gael García Bernal, Michelle Williams, Marifé Necesito eta Sophie Nyweide. Iraupena gutxi gorabehera: 125 minutu.

URRIAK 9 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

El pico de las viudas Edozein adinetako ikusleentzat Irlanda, 20ko urteak. Emakume talde bat bizi da muino baten gainean, Kilshanon herria begiradapean dutela. Emakume guztiak aberatsak eta alargunak dira. Counihan andrea da gidaria, eta talde guztia gogor baino gogorrago gobernatzen du.

Halako batean, Edwina Broome gazte amerikarra

AZAROAK 6 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

iritsiko da, jatorriz ingelesa, eta neskaren etorrerak betirako urratuko du lekuaren lasaitasuna...

Zuzendaria: John Irvin. Erresuma Batua. 1994. urtea. Aktoreak: Mia Farrow, Joan Plowright, Natasha Richardson eta Adrian Dunbar. Iraupena gutxi gorabehera: 105 minutu.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Paulina Ez da gomendagarria 16 urtetik behekoentzat Paulina abokatu gaztea da, baina lanbide hori utzita, irakaskuntzan hasiko da. Giza eskubideen aldeko ekimen batean lan egiten du, hiri inguruko leku pobreetan. Gau batez sexu-erasoa eginen diote.

Haren erabakiek eraginda, emozio eta sentsazio kontrajarriz beteriko zurrunbilo batean sartuko gara. Izen bereko film argentinar klasikoaren remakea, 1961ean Daniel Tinayrek zuzendua, Mirtha Legrand protagonista izan zuena.

AZAROAK 20 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

ABENDUAK 18 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

URTARRILAK 15 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

Zuzendaria: Maysaloun Hamoud. Israel. 2016. urtea. Aktoreak: Mouna Hawa, Shaden Kanboura eta Sana Jammalieh. Iraupena gutxi gorabehera: 96 minutu.

Criadas y señoras Edozein adinetako ikusleentzat Skeeter gaztea AEBko hegoaldekoa da eta idazlea izan nahi du. Horretarako, bizitza osoa familia aberatsen zerbitzuan eman duten emakume beltzen lekukotasuna entzutea erabakiko du, sekulako bazterkeriak pairatu baitituzte. 60ko hamarkadako Mississipi hartan, emakume beltzei entzuteak arazo handiak eragin ditzake komunitatean...

Zuzendaria: Santiago Mitre. Argentina. 2015. urtea. Aktoreak: Dolores Fonzi, Oscar Martínez, Esteban Lamothe eta Cristian Salguero. Iraupena gutxi gorabehera: 103 minutu.

Requisitos para ser una persona normal Edozein adinetako ikusleentzat María de las Montañas 30 urteetako krisi betean dago: ez du lanik, etxetik bota dute, ez du bikotekiderik, eta harremanik ere ez du familiarekin.

Elkarrizketa batean galdetu diote ea zer-nolako pertsona den eta, ohartzean ez duela baldintzarik batere betetzen pertsona normaltzat hartua izateko, lanean hasiko da buru-belarri horixe izatea lortzeko: pertsona normal bat. Beste kontu bat da lortuko ote duen.

Bar Bahar. Entre dos mundos Ez da gomendagarria 16 urtetik behekoentzat Salma, Laila eta Nur gazte palestinarrak dira. Israelgo pasaportea dute. Tradizioa dute alde batean, baina haiek aske eta zoriontsu bizi nahi dute. Erretratu modernoa eta gaur egungoa, unibertsaltasunezko ukituz zipriztindua, hiru borrokalari gazteon harremanak eta arazoak xehe-mehe azaltzen dituena.

URTARRILAK 29 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

Zuzendaria: Tate Taylor. AEB. 2011. urtea. Aktoreak: Emma Stone, Viola Davis, Bryce Dallas Howard eta Sissy Spacek.

Iraupena gutxi gorabehera: 137 minutu.

Zuzendaria: Leticia Dolera. Espainia. 2015. urtea. Aktoreak: Leticia Dolera, Manuel Burque, Jordi Llodrà eta Silvia Munt.

Iraupena gutxi gorabehera: 95 minutu.

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 23

Bestela esanda Literatur jardunaldiak Ahozko narrazioaren generoa eta haren adierazpenhizkuntzak zabaltzeko topaketa-foroa Azaroak 6-13. Kondestable Civivoxa

TOPAKETA DIDAKTIKOAK IKASLEEKIN

EL PATIO A ESCENA Sarrera librea, leku guztiak bete arte.

Aldez aurretik izena eman behar da.

EUSKARAZ

EUSKARAZ

Artozuriketa Lagin hezigarria Garai batean, baserrietan, auzokoak bildu egiten ziren artozuriketan aritzeko, artaburuak aletzeko, alegia. Hura aukera ederra izaten zen ipuin eta kantu tradizionalak alez ale emateko.

AZAROAK 6 ASTELEHENA 12:00 KONDESTABLEA

Artozuriketa Narrazio iruzkindua Garai batean, baserrietan, auzokoak bildu egiten ziren artozuriketan aritzeko, artaburuak aletzeko, alegia. Hura aukera ederra izaten zen ipuin eta kantu tradizionalak alez ale emateko.

AZAROAK 6 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Ideia eta narrazioa: Miguel Ángel Asiáin Osio.

Ideia eta narrazioa: Miguel Ángel Asiáin Osio.

El actor y la máscara Un acercamiento a la commedia dell’arte Hitzaldi hezigarria

AZAROAK 7 ASTEARTEA 12:00 KONDESTABLEA

Hizlaria: Patxi Larrea, aktorea eta antzerki-zuzendaria.

Un viaje a través de la commedia dell’arte y sus máscaras Antzerki moldeko erakusketa, Kondestableko hainbat gelaren bitartez (logia, eskalinata eta patioa) maskararen inguruan, eta zehazki, commedia dell´arteren maskaren inguruan.

Gidoilaria eta interpretea: Patxi Larrea, aktorea.

MAHAI INGURUA Sarrera librea, leku guztiak bete arte.

Ahozkotasunaren bideak Ahozkotasunaren eta ahozko narrazioaren merkatuko hizkuntzei buruzko eztabaida-mahaia Parte-hartzaileak: Inés Bengoa, narratzailea eta AEDAko presidentea (Ahozko narrazioko profesionalen elkartea Espainian) eta Fernando Hualde, idazlea eta ahozko tradizioaren biltzailea.

24 CIVIVOX JARDUERAK

AZAROAK 9 OSTEGUNA 19:30 KONDESTABLEA

AZAROAK 8 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLEA

ORATORIA LANTZEKO LANTEGI ESPRESA

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

EUSKARAZ

Jendaurrean hizlari-aurkezpen eraginkorrak Profesionalen erronka handietako bat ahozko komunikazioa da eta jendaurrean hitz egitea, aurkezpenak egitea. Jendea konbentzitzea egokitzen zaigu, edo informazioa ematea, gauzak erkatzea, negoziatzea, entzutea, galdetzea... Edonork lortu dezake; eraginkortasunez, gainera.

AZAROAK 9 OSTEGUNA 16:45-19:15 KONDESTABLEA

Nork emana: Manu Marañón, prestatzailea eta coach. Masterra programazio neurolinguistikoan PNL. Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte (20 leku lantegiko).

IKASGELA IREKIA UPELTEGIAN Jendearentzat irekitako azken saioa, Inés Bengoa irakasle eta narratzaileak eta Eszena-laborategia I. ikasturteko ikasleek eskainia. Lehen urratsa: Istorioak kontatzea. Civivox sareko ikastaro, lantegi eta bisiten programa barnekoa (2017ko urria 2018ko urtarrila).

AZAROAK 13 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

Berdintasunean hazten zinemarekin Euskaraz eta gaztelaniaz. Proposamena Iruñeko DBHko 4. mailako ikasleentzat da.

Film batzuen zatiak emanen dira gazteek pairatzen dituzten indarkeria mota guztiez mintzatzeko. Emanaldiaren aurretik, aurkezpen bat eginen da saioaren gakoak azaltzeko. Material hezigarria prestatuko da, aurrez irakasleen eskura jartzeko.

Azaroak 20, 22, 24 eta 27. 11:30. Iturramako Civivoxa.

Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan.

Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 25

Ikusi, entzun eta... txalo egin Erabilerraztasun unibertsalaren programa Nafarroa Retina Elkartearekin elkarlanean

FILM-EMANALDIAK DVDn ematen dira audiodeskripzio-sistemarekin. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

La ventana indiscreta Argazki-erreportari bati igeltsua paratu diote hankan, eta atseden hartu behar du. Neska-laguna eta erizaina ondoan baditu ere, asper-asper eginda dago, eta prismatikoak erabiltzen ditu asperdura hausteko; hau da, prismatikoen bidez etxetik ikusten du zer gertatzen den pareko etxebizitzetan.

Halako batean, emakume bat desagertuko da, eta inguruabar arraro batzuek eraginda, gure gizonari auzokide bat eginen zaio susmagarri.

URRIAK 17 ASTEARTEA 19:00 MENDILLORRI

Zuzendaria: Josef von Sternberg. Alemania. 1930. urtea. Aktoreak: Marlene Dietrich, Emil Jannings, Kurt Gerron eta Rosa Valetti. Iraupena gutxi gorabehera: 109 minutu.

26 CIVIVOX JARDUERAK

ABENDUAK 19 ASTEARTEA 19:00 MENDILLORRI

Zuzendaria: Clint Eastwood. AEB. 1995. urtea. Aktoreak: Clint Eastwood, Meryl Streep, Annie Corley, Victor Slezak. Iraupena gutxi gorabehera: 135 minutu.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Zuzendaria: Alfred Hitchcock. AEB. 1954. urtea. Aktoreak: James Stewart, Grace Kelly, Thelma Ritter eta Raymond Burr. D. Iraupena gutxi gorabehera: 110 minutu.

El ángel azul Heinrich Mann idazlearen Profesor Unrath eleberriaren zinema-egokitzapena. Irakasle zorrotz baten trajedia kontatzen da. Gau batez, El Ángel Azul ospe txarreko kabaretera joanen da bere ikasleen bila, ikasleak hara joaten baitira Lola-Lola kantariaren xarma handiak liluratuta. Dena den, Rath irakaslea, 50 urteko ezkongabea, kabaretariaren sareetan eroriko da. Hortik aurrera, gizonaren bizia umilazioaren eta degradazio moralaren infernuetara amilduko da.

Los puentes de Madison Francesca Johnson etxekoandrea familiarekin bizi da etxalde batean. Bizitza bare eta gatzgabea darama. Halako batean, Robert Kincaid iritsiko da herrira, hau da, National Geographic aldizkariko argazkilari beteranoa, Madisongo konderrira joana baita hango zubi zaharrei argazkiak egiteko.

Francescak Robert afaltzera gonbidatu, eta bien artean, egiazko maitasuna piztuko da, halako grina ezezagun bat.

AZAROAK 21 ASTEARTEA 19:00 MENDILLORRI

Azul oscuro casi negro Kolore hori gogo-aldarte bat da, etorkizun zalantzakor bat, kolore aldagarria, nondik begiratzen zaion. Jorge aitaren lan berean hasi da, aitak garuneko infartua izan ondoren. Baina borrokan ari da buru-belarri patu gaitz horren aurka. Azken urteotan, gaztea ederki ahalegindu da lana egiten, aita zaintzen eta ikasketak egiten. Orain, beste lan bat aurkitu nahi du kosta ahala kosta.

Zuzendaria: Daniel Sánchez Arévalo. Espainia. 2006. urtea.

Aktoreak: Quim Gutiérrez, Marta Etura, Raúl Arévalo eta Antonio de la Torre. Iraupena gutxi gorabehera: 105 minutu.

URTARRILAK 23 ASTEARTEA 19:00 MENDILLORRI

HITZALDIAK Sarrera librea.

Iruñeko antzinako dendak eta haien historia II Establezimendu berezi horiei buruzko hitzaldia.

Hizlariak: Javier Mangado eta Idoia Albeniz.

Azaroak 9, osteguna. 19:00 Zabalguneko Civivoxa

EUSKARAZ

Zabalgunean barna: Media Luna parkea Hitzaldia euskaraz gure hiriko alde berriaz. Gaur, Media Luna inguruaz mintzatuko gara.

Nork emana: Javier Mangado.

Abenduak 21, osteguna. 19:00 Zabalguneko Civivoxa

Iruñeko harresien ezabaketa Hizlaria: Idoia Albeniz.

Urtarrilak 18, osteguna. 19:00 Zabalguneko Civivoxa OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 27

Hitzaldiak eta errezitaldiak euskaraz Kondestable Civivoxa

HITZALDIA

HITZALDIA-KONTZERTUA

2016an Iruñean egindako kaleneurketaren emaitzen aurkezpena Olatz Altuna [Sociolingüística Cluster] 2016an, Iruñeko karriketan euskararen erabileraz egindako neurketaren emaitzak aurkeztuko dira.

Herriaren taupadetan ikusiz eta ikasiz Manex Pagola Egileak bere abesti batzuen esanahia aztertu eta bere ibilbidea gogoraraziko digu.

Sarrera librea, leku guztiak bete arte.

URRIAK 16 ASTELEHENA 19:00 KONDESTABLEA

Sarrera librea, leku guztiak bete arte.

URRIAK 31 ASTEARTEA 19:30 KONDESTABLEA

KONTZERTUA DANTZA GARAIKIDEA Dantzagurea Soinuaren bibrazioak gorputzean nola eragin, aldatu, jo eta islatzen den aztertzen duen azterlana.

URRIAK 23 ASTELEHENA 19:00 KONDESTABLEA

Musikariak: Thierry Biscary, ahotsa, perkusioak eta konposizioak. Ana Telletxea, ahotsa, akordeoia eta perkusioak. Fermin Garaikoetxea, ahotsa, tronpeta eta bonbardinoa. Vianeey Desplantes, ahotsa eta bonbardinoa. Bixente Etchegaray, ahotsa eta tronpeta. Laura Etchegoyhen, ahotsa eta saxofoia.

Idurre Azkue, dantzaria, eta Joseba Irazoki, musikaria.

Sarrera: 5 €

Sarrera: 5 €

URRIAK 25 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLEA

AZAROAK 2 OSTEGUNA 19:30 KONDESTABLEA

IRAKURKETA ANTZEZTUA Dublindarrak Ados teatroa James Joyceren Dublindarrak eleberriaren euskarazko antzezpena Sarrera librea, leku guztiak bete arte.

28 CIVIVOX JARDUERAK

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Sarrera librea, leku guztiak bete arte.

ANTZERKI GARAIKIDEA Iragan perfektua Horman Poster Memoriaren konposaketa zuri-beltzean. Ibilbide bat egiten da gu markatu gintuzten eta, aldi berean, ezezagun zaizkigun 70eko urteetan barna.

Manez eta Kobreak Manez eta Kobreak talde berria da, eta Kalakan taldeko Thierry Biscary kide ohia da gidaria.

ABENDUAK 20 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLEA

Hirikulturaren jaialdia OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Civivox lankidetzan arituko da Hiri-kulturaren Jaialdiaren lehen edizioarekin. Jaialdia Iruñeko Udala lantzen ari da Gazteria alorraren bidez. Lantegiak, erakustaldiak, erakusketak, emanaldiak eta antzekoak izanen dira.

Argibideak.... Udalak argitaratuko dituen foileto eta euskarrietan.

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 29

Sarasate ondarea Urriak 2 - Urtarrilak 31. Kondestable Civivoxa

ARTE-LANTEGIAK FAMILIARTEAN [5 - 10 URTE, HELDUREN BATEK LAGUNDUAK] Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan (16 leku lantegiko). Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte.

Biolin eskultorikoa Eskulturak sortzeko lantegia. Forma, kolorea eta piezak erabiliko dira biolin eskultoriko pertsonalizatuak eraikitzeko.

Nork emana: Ana Rosa Sรกnchez, arte-hezitzailea.

Urtarrilak 13, larunbata. 11:30 - 13:00 Kondestable Civivoxa

EUSKARAZ

Musika-tresnak Lantegian musika-tresnak jotzeko hainbat modu ikasi eta landuko dira.

Nork emana: Amaia Artica, haur-hezitzailea.

Urtarrilak 20, larunbata. 11:30 - 13:00 Kondestable Civivoxa

30 CIVIVOX JARDUERAK

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

BISITA GIDATUAK Argibideak daude Ikastaroak eta bisitak programaren foiletoko 46. orrialdean, 2017ko Urria-2018ko Urtarrila lauhilekoari dagokion hartan.

ERAKUSKETA Pablo Sarasate 1893. urtean Pablo Sarasatek testamentua idatzi eta egun Sarasate Museoan ikusgai dauden objektu guztiak Iruñeko Udalari utziz zizkion. Sarasate Museoa Udalarena da eta 1987. urtean inauguratu zen.

Erakusketa iraunkorra Irailetik ekainera, asteartetik larunbatera 11:00 – 14:00 eta 18:00 – 21:00

Euskarazko haur antzerkia Urriak 7 - Urtarrilak 20. Sarrera: 3 € (dagokion zentroan, eta online salmenta: www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es)

Kolorez kolore Pantzart Antzerkia eta txotxongiloak 3 urtetik gorakoentzat

Itoitz Amaia Elizagoien / Olaia Inziarte Bertsoak, ipuin-kontalariak eta musika. Familientzat

Urriak 7, larunbata. 12:00 eta 18:00 Iturramako Civivoxa

Azaroak 18, larunbata. 12:00 eta 18:00 Iturramako Civivoxa

Supitoki Gari, Montxo eta Joselontxo Pailazoak. 3 urtetik gorakoentzat

Menditontorrean Txalo teatroa Antzerkia familientzat

Urriak 21, larunbata. 12:00 eta 18:00 Mendillorriko Civivoxa

Abenduak 16, larunbata. 12:00 eta 18:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Aztikeriak Akelar konpainia Magia. Familientzat

Gure oilo marimotroilo Txokolatezko etxetxoa Kolling Klown Antzerkia eta txotxongiloak

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Azaroak 4, larunbata. 12:00 eta 18:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Urtarrilak 20, larunbata. 12:00 eta 18:00 Sanduzelaiko Civivoxa

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 31

Fokatu Iruña argazki-lehiaketa [Iruñeko Bazterrak 2017ko XXI. argazki-lehiaketa]

Iruñean ateratako argazkiak, hiriaren begirada pertsonala islatzen dutenak. 2017ko edizio honetan, epaimahai teknikoak 2018ko udal-egutegia ilustratuko duten argazkiak aukeratuko ditu.

Lehiakide bakoitzak, gehienez ere, hiru argazki aurkezten ahalko ditu, argitaratu gabeak. Ez dira onartuko jadanik argitaratutako edo beste lehiaketaren batean saritutako argazkiak.

Teknika librea. Argazkiak argazki-paperean aurkeztuko dira ezinbestez. Argazki-paperaren ezinbesteko neurriak: 30 x 40 cm].

Argazkiaren orbanaren tamaina librea izanen da, baina gehienez ere 28 x 38 cmkoa, markoztatze-materialarekin bat egin dezan.

32 CIVIVOX JARDUERAK

Ez dira lehiaketan onartuko kartoi mehe, passe-partout edo tankera horretako euskarrien gainean aurkeztutako argazkiak.

Gainera, 2017ko edizio honetan, cd euskarrian edo usb euskarrian aurkeztu beharko da JPEG artxiboa (gutxienez, 3000 ppp-eko bereizmena), hau da, edizio honetan aurkezten diren argazkien positiboa egiteko erabili den artxiboa (CD eta USB euskarriak argazkiak itzultzean itzuliko dira).

Epaimahai teknikoaren lana errazteko, argazkiak aurkezten duen pertsonak bere gain hartzen du argazkietan agertzen diren pertsonen baimena.

Argazkiak aurkezteko ordutegia: astelehenetik larunbatera, 09:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara. Lanak aurkezteko epea 2017ko azaroaren 4an amaituko da, larunbatarekin, 21:00etan.

Argazkiak Sanduzelaiko Civivoxean aurkeztu behar dira (Gortari doktorearen plaza, zk.g.). Sanduzelai Telefonoa: 948136400–.

Argazkiak lehiakideek beraiek eramaten ahal dituzte bertara edo posta arruntaz bidali (kasu horretan, behar bezala babestu behar dira, kalteak eragozteko).

Eman beharreko argibideak: argazkia zein datatan egin den, Iruñeko zein leku zehatzetan (epaimahai teknikoari lana errazteko) eta argazkiaren deskribapen labur bat. Garrantzitsua da tokia adieraztea edo zehaztea epaimahai teknikoaren lana eta erabakia errazte aldera. Gutun-azal itxi

Argazkiak zentroan bertan identifikatuko dira, bertan uzten diren unean. Ez da ezer idatzi behar, ezta oharrik itsatsi ere, argazki-papera ez hondatzeko. Halaber, partehartzaileek beren oniritzia ematen ahalko dute, deialdi honi eta Civivox zentroek antolatutako beste deialdi antzekoei buruzko informazioa jasotzeko.

batean egilearen datu pertsonalak eman behar dira: izen-abizenak, NAN, helbidea, telefonoa eta adina edo jaiotze-data; eta, horiez gain, argazkia zein tokitan egin den eta argazkiaren deskribapen laburra.

Aipatu datuak 1999ko abenduaren 13ko Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoak babesten ditu. Argazkiak lehiaketatik at utziko dira, baldin eta atzeko aldean pertsonaren izen-deiturak idatzirik eramaten badituzte.

Horrez gain, Epaimahaiak egoki jotzen badu, bost aipamen berezi, gehienez ere, ematen ahalko ditu.

Epaimahaia argazkigintzako adituek zein Iruñeko Udaleko teknikariek osatuko dute.

Lehiaketara aurkeztutakoen artean hautatutako argazkien erakusketa (bat pertsona bakoitzeko, epaimahaiak aukeratuta). Edozein Civivox zentrotan.

Sariak. Lehen saria: 800 €. Bigarren saria: 500 €. Hirugarren saria: 400 €. Kokapen eta azpiegitura berrien eta XXI. mendeko hiriaren hazkundearen argazkirik onenarendako saria: 500 €. 2018ko udal-egutegia ilustratzeko aukeratu diren argazkiendako saria: 150 €-ko 12 sari.

Kopuru horiei dagokien atxikipena aplikatuko zaie, PFEZ dela medio.

Saritutako argazkiak, negatiboak edota euskarri digitala eta horiek erabiltzeko eskubideak Iruñeko Udalaren jabetzakoak bilakatuko dira.

Sari-banaketa: Abenduan izanen da, Civivoxean.

Lehiaketara aurkeztutako argazkien itzulketa (papera eta cd/usb euskarria): 2018ko urtarrilaren 20tik aitzina. Sanduzelaiko Civivoxean.

Lehiaketan parte hartzeak berekin dakar oinarri hauek onartu eta Epaimahaiaren erabakiei men egitea.

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 33

A UZ OA K

Kondestablea Radio ElectroMotriz IRRATI BAT AUZOAN Radio ElectroMotriz ekimenak Alde Zaharreko bizilagunendako topagunea izan nahi du. Horretarako sortu da.

Elkarlanerako irratia da, auzoa biziberritzeko, protagonistak engaiatuta.

Harreman berriak egiteko; kulturaren, artearen eta sorkuntzaren bidez herritargintza egiteko; irrati-edukiak esperimentatuz, sortuz eta zabalduz herritarren partaidetza sustatzeko. Soinuarekin jokatuko da, irratiak gauza adierazteko bitarteko gisa dituen aukerak azken mugaraino eramateko. Berdin dio adinak, jatorriak, aldez aurreko ezagutzek... aitzitik, jende oro baita ongietorria soinuaren bidez eginen dugun esperimentu honetara.

APAC elkartearekin elkarlanean kudeaturiko zikloa.

Arte garaikidea sustatu eta egiteko elkarte bat da.

Abenduak 12 – 16

Auzoko soinu-mapa Soinuak gaika bilduko dira Alde Zaharrean.

Bilketa kontzientea edo inkontzientea izanen da, ustekabekoa; zenbaitetan, deigarri egiten zaizkigun interes guneetara zuzendua, eta azkenean, soinu-mapa bat prestatuko dugu, lantegian ari direnen ekarpenetatik abiatuta.

Irrati bidezko perfomance feminista Lantegi honetan gorputza izanen dugu ardatz perfomancearen bidez, tresna erabilgarria baita ahalduntze sozialerako, begirada feminista batetik, dibertsitatearen alde eta giza eskubideak errespetatzearen alde.

Abenduak 12, asteartea. 17:00

Zabalkunde-jardunaldia eta musika-jaia Irratiaren programa pilotua aurkeztuko da.

Uhinak isurtzen uzteko jaia.

Belaunaldien arteko solasaldia auzokideen artean Elkarrizketa eta eztabaida landuko dira intereseko eta pil-pilean dauden gaiez.

Solasaldi lasaia izanen da elkarren arteko ezagutza sustatzeko, harremanak ehuntzeko eta afektuak partekatzeko. Norberaren adierazmena indartuko da, talde barneko laguntza, elkarrizketa lasaia, eta gainera, jolas txikiak eta jarduerak eginen dira jende guztiak parte har dezan.

Abenduak 13, asteazkena. 17:00

EUSKARAZ

Soinua esperimentatzeko lantegia Gogoeta eginen dugu hiriko, auzoko eta jendearen zarataz, soinuez, erritmoaz.

Erne entzunda, soinuaren mugak arakatuko ditugu, eta era berean, soinuaren munduak adierazpenean eta komunikazioan eskaintzen dizkigun aukerak. Esperimentazioa, inprobisazioa, eguneroko materialekin praktikak egitea, material digitala, ... hiriko erritmoen, soinu-tarteen eta tinbreen gaineko pertzepzioa zorrozteko.

Abenduak 14, osteguna. 17:00

36 CIVIVOX JARDUERAK

Abenduak 15, ostirala. 17:00

Abenduak 16, larunbata. 10:00

Haurrendako gunea HAURRENDAKO LANTEGIAK 6 - 12 urte. Euskaraz eta gaztelaniaz.

Hainbat jarduera eginen dira, sormena, hezkuntza eta prestakuntza lantzeko, guztiak ere interesgarriak eta profesionalek lantegi moldean emanak: pintura, teknologia berriak, birziklapena, lengoaia, hizkuntzak, musika, sukaldaritza hotza, eskultura eta askoz ere gehiago.

Urriak 13 - Urtarrilak 26 Ostiraletan: 17:15 – 19:15 Kondestable Civivoxa Izen-ematea: 2 ₏ saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte (15 leku lantegiko).

Euskaraz: Urriak 27, azaroak 17, azaroak 24, abenduak 15 eta urtarrilak 19 (ostiraletan).

FAMILIENDAKO ETA BELAUNALDIEN ARTEKO ZINEMA Zinema-zikloa, San Frantzisko Udal Ikastetxeko Guraso Elkartearekin elkarlanean.

Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

EUSKARAZ

Albert Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki gomendatua haurrentzat Danimarka. 2016. urtea. Animazioa. Iraupena gutxi gorabehera: 81 minutu. Zuzendaria: Karsten Kiilerich.

Urriak 14, larunbata. 18:00

Mascotas Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki gomendatua haurrentzat Estatu Batuak. 2016. urtea. Animazioa. Iraupena gutxi gorabehera: 86 minutu. Zuzendariak: Chris Renaud eta Yarrow Cheney.

Azaroak 11, larunbata. 18:00

EUSKARAZ

Wynkyren zaldia Edozein adinetako ikusleentzat Holanda. 2007. urtea. Iraupena gutxi gorabehera: 90 minutu. Zuzendaria: Mischa Kamp.

Abenduak 16, larunbata. 18:00

Home. Hogar dulce hogar Edozein adinetako ikusleentzat AEB. 2015. urtea. Animazioa. Iraupena gutxi gorabehera: 94 minutu. Zuzendaria: Tim Johnson.

Urtarrilak 13, larunbata. 18:00

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 37

Zabalgunea Mintegia ELIKADURA ETA OSASUNA. JAIEN GEHIEGIKERIEN ONDOTIK: DIETA MIRARITSUETATIK ZURE OSASUNEAN MIRARIA ERAGITERA Dieta batzuek pisua oso nabarmen galtzea bermatzen dute, baina masa muskularra eta gorputzeko ura ederki galduta. Horrelako dieten ondorioak kontuan hartuta, bestelako dietak eskatzen dira gero eta gehiago, hau da, bizi-ohiturak aldatzeari erreparatzen dioten dietak. Gure elikadura hobetu eta ariketa fisikoa egiten badugu, arrakasta bermatua egonen da.

Zikloa, CODINNA-NADNEO Nafarroako Dietistanutrizionisten Elkargo Ofizialarekin elkarlanean.

Entzumen urriko pertsonentzat egokitua.

Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen, pertsona bakoitzeko. Leku guztiak bete arte.

Mitoak baztertzen Elikadurari buruz irakurri, entzun edo esaten den guztia sinesten badugu, litekeena da eguneroko elikadurari eragiten dioten ideia oker batzuk garatzea. Ogiak loditzen al du? Debekatua dago fruta postrean jatea... ura otorduetatik kanpo hobe, etab.

Haurrendako gunea

Hizlaria: Cristina Férnandez, giza nutrizioan eta dietetikan graduduna Nafarroako Unibertsitatean.

Eskolan eta beti zoriontsu Kontalaria: Birjiñe Albira Izugarri gustatzen zait eskolara joatea... han gauza zoragarriak gertatzen baitira.

Etorriko al zara?

Urtarrilak 17, asteazkena. 19:00

Pisu handiegia: koipeak edo likidoak?

Pisua galtzea erabakitzen dugunean, baskularen mendean egoten gara uneoro, baina beste gauza bat da garrantzitsua benetan, hots, funtsean koipea jaistea. Koipeak bolumen handia hartzen du eta oso gutxi pisatzen du. Baina giharren masak koipeak baino gehiago pisatzen du. Egiazki ona izanen bada, dietak ez digu pisu galerarik eraginen berehala, eta emaitza gorputzaren bolumenean ikusiko dugu.

Hizlaria: Nerea Gamboa, giza nutrizioan eta dietetikan graduduna Lleidako Unibertsitatean.

Urtarrilak 24, asteazkena. 19:00

IPUIN-KONTALARIA ETA MAGIA 4 - 8 urte.

Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

EUSKARAZ

Urriak 14, larunbata. 12:00

La barraca de Jenaro Calatrava Kontalaria: Sergio Salinas Atrakzio-parkea suak erre du, baina Jenarok barraka bakoitzari buruzko istorioa kontatuko digu.

Azaroak 4, larunbata. 12:00

Todos los viernes Kontalaria: Imanol Espinazo Etortzen bazara... istorio honetako orrialdeak elkarrekin pasatuko ditugu...

Abenduak 2, larunbata. 12:00

Magic Christmas Taldea: M de magia Izar magiko bat... eta... magia!

Abenduak 23, larunbata. 12:00

38 CIVIVOX JARDUERAK

OIN TTIKI XIKIÑAK, ESKU TTIKI MARGOTZAILEAK Gune egokia da, zentzumenei eragiteko, behatzeko gaitasuna pizteko eta ikus-mina sustatzeko. Plastika 6 hilabetetik 3 urtera bitartekoentzat Nork emana: Elena Eraso, arte-hezkuntzako teknikaria, lehen haurtzaroan aditua.

Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan.

Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte (20 leku lantegiko) [10 umetxo eta 10 laguntzaile].

Zabalguneko Civivoxa Larunbatetan: 18:00 - 20:00 Urriak 28 [Arkitektura] Azaroak 11 (euskaraz) [Artea] Abenduak 16 (Musika) Urtarrilak 20, larunbata. 11:00 – 13:00.

Paseo Escape-Room. Abentura-jolasa familiartean.

Jarduera-koordinatzailea: Amets Lasquíbar Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte.

BULARRA EMATEA MUGARIK GABE ERAKUSKETA JARDUERA OSAGARRIA HITZALDIA

Inork ere bularra emateari buruz kontatu ez ziguna Nork emana: Beatriz Mansilla. Amagintza.

Urriak 25, asteazkena. 18:00 Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Erakusketak

Tarta mugikorrak 6 - 12 hilabete Urriak 7, larunbata. 11:30 - 12:15 Zabalguneko Civivoxa

Gure zuhaitz magikoa 12 - 24 hilabete Azaroak 18, larunbata. 11:30 - 12:15 Zabalguneko Civivoxa

Jostailu dibertigarriak eta etxekoak 24 - 36 hilabete

Udako irudiak Argazki-erakusketa, Civivox zentroak koordinatua eta kudeatua Jarduera guztien argazki sorta aukeratua.

Honatx jarduerak: musika, zinema atari zabalean, lehiaketak eta deialdiak, kanpaldiak, arrantza eta patinajea. Jarduera guztiak hiriko hainbat tokitan eginen dira, abuztuan.

Urriaren 2ra arte

Abenduak 9, larunbata. 11:30 - 12:15 Zabalguneko Civivoxa

ZABALGUNEA FAMILIARTEAN Irakurketa-gela: ludoteka familiartean Iruñeko Zabalgunearen berrinterpretazioa, marrazkien eta musikaren bitartez, eta maketak material birziklatuen bidez eraikiz.

Zabalguneko Civivoxeko irakurketa-gela arte plastikoetarako laborategi bat izanen da, familiendako, auzoa ezagutze aldera.

Bularra ematea mugarik gabe Amagintza Amagintzak antolaturiko argazki-lehiaketako argazki-aukera. Argazkiek ederki erakusten dute bularra emateak ez duela mugarik izan behar. Amagintza elkartearen helburua da bularra ematea edozein adinetan, eta nonahi normaltzea. Argazkietan bularra ematearen edertasuna ageri da.

Paisaiaren malenkonia Elena Dufurren akuarela-lanak Akuarela-erakusketa honetan, artistak naturarenganako maitasun guztia isuri du.

Azaroak 8 – 22

Baraonda Javier Olarte Arteaga Apainketa-pintura, ingurunearekin bat eginda. Abstrakzioan sortutako sentsazio eta lekuak dira, testura eta kolorea oparo erabilita.

Abenduak 12 - Urtarrilak 16

Urriak 16 – 31

Lantegiak La Casa del Vacío arte- eta arkitekturaeskolak emanen ditu.

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 39

Iturrama VI Horror Online Art 2017 NAFARROAKO ZINEMA FANTASTIKOAREN ETA BELDURREZKOAREN NAZIOARTEKO VI. JAIALDIA Urriak 19 – 28. Iturramako Civivoxa Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Argibideak: http://www.horroronlineart.com/

Lehiaketa barneko film-emanaldiak Jaialdian hainbat herrialdetako egungo lanak emanen dira, guztiak ere beldurrezko lanak, lan fantastikoak, generoa modu ezberdinean garatuta. Jaialdiko Sail Ofizialeko film laburrak emanen dira. Denak lehian Publikoaren Saria irabazi nahian, saria nori eman ikusleek berek erabakiko baitute bozketa bidez saioa bukatzean.

Urriak 19, osteguna. 19:00 Iturramako Civivoxa

Horror Online Art Jaialdiaren Itxiera Gala Jaialdiaren azken Gala Iturramako Civivoxean eginen da. 2017ko jaialdiko lanik onenetako batzuk emateaz gain, beldurrezko zinemako soinu-banda ezagunak interpretatuko dira zuzenean. Galan zuzendari gonbidatuak agertuko dira, bai eta Jaialdiko munstro ospetsuak ere.

Urriak 28, larunbata. 18:30 Iturramako Civivoxa

40 CIVIVOX JARDUERAK

Plektro musikaren XIX. jaialdia Abenduak 15 – 23. Iturramako Civivoxa Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

zuzendaria Juan F. Plasencia Civera da, konpositore eta transkriptorea. Halaber, oboe, ganbera-musika eta ikus-entzunezko kulturako irakaslea da Segorbeko Alto Palancia Goi-mailako Musika Kontserbatorioan.

KONTZERTUAK

Abenduak 16, larunbata. 19:30 Iturramako Civivoxa

Altsasuko Musika eta Dantza Udal Eskolaren ganbera-kontzertua Etorkizuneko kimu berriak izanen diren musikari belaunaldiak bultzatzeko kontzertua da. Musika eta Dantza Eskolako gazteak arituko dira, Altsasuko musikatradizio handia oinordetzan jasotakoak.

Gitarra talde bat arituko da, txirula baten doinuak lagunduta, egungo eta betiko gaiak emateko; ederki harrituko gaituzte entzunen ditugun pop, rock edo balada genero atseginek.

Abenduak 15, ostirala. 19:30 Iturramako Civivoxa

‘Ciudad de Segorbe’ Pultsu eta Plektro Orkestra Castello Orkestrak arrakasta handia izan du hasi zenetik, eta sari asko jasotakoa da. Gainera, esan behar da elkarte honek berak Plektro Orkestren Nazioarteko Jaialdia antolatzen duela orain dela 25 urtetik baino gehiagotik hona, eta Penintsulako talde ospetsuenetako bat dela plektro instrumentuak jotzen dituzten orkestren artean. Egungo

Paulino Otamendi Ganbera Orkestra Paulino Otamendi Ganbera Orkestra Iruñeko Artearen Adiskideak musika-elkartekoa da; elkartea plektro-musika bultzatu eta hedatzeko lanetan ari da, 1918an sortu zenetik. Gaur egun, 20 bat musikari ari dira, guztiek plektro eta zi instrumentuak jotzen dituztenak, hala nola bandurria, lautea eta gitarra. Pianoak, kontrabaxuak, fagotak eta zeharkako txirulek lagunduak, musika-estilo guztiak jotzeko. Errepertorioan, errenazimendutik gaur egunera bitarteko piezak jotzen dituzte, bertako herri-musika barne.

Mikel Donazar Moriones zuzendari gazteak zuzenduko du Orkestra.

Abenduak 17, igandea. 19:30 Iturramako Civivoxa

ERAKUSKETA

Dieta edo ariketa?

Obesitatearen kudeaketa berria

Pultsu eta plektro instrumentuak Aurreko urteetan bezala, Artearen Adiskideak musika-elkarteak pultsu eta plektro instrumentuak erakusgai jarriko ditu.

Nork emana: Jorge García-Dihinx, Huescako San Jorge Ospitaleko nutrizio eta digestio unitateko medikua.

Urtarrilak 18, osteguna. 19:00

Abenduak 9 – 17. 19:30 Iturramako Civivoxa

Haurrendako gunea Mintegia BIZI-OHITURA OSASUNGARRIAK Bizi-ohitura osasungarriei buruzko zikloa, adinekoendako hiru alderdi funtsezko ardatz hartuta: elikadura, ariketa fisikoa eta buru-ariketa.

Entzumen urriko pertsonentzat egokitua.

Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Buru-ariketaren garrantzia Nork emana: Leonardo Resano, gizarte diplomaduna.

Azaroak 16, osteguna. 19:00

Ariketa fisikoaren garrantzia Nork emana: Amaya Saralegui, jubilotekako teknikaria, gizarte-langilea, goi-teknikaria gizarteratzean, eta yoga eta pilates monitorea.

IPUIN-KONTALARIA ETA MAGIA 4 - 8 urte.

Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

¡Marchando una de cuentos!

Kontalaria: Estitxu Arroyo Leku hartan ipuinak sukaldatu zitezkeen...

Airean usaindu zitezkeen!

Urriak 21, larunbata. 18:00

Una noche muy especial Kontalaria: Estitxu Arroyo Gau hura gau handi berezi hura zen. Azkenean!

Azaroak 4, larunbata. 18:00

EUSKARAZ

Ikusi ikusi Taldea: M de magia Magia dibertigarria, oso dibertigarria.

Erakusketak Edukitzaileen, edukien eta beste kontu batzuen gain La mirada desveladora, Mertxe Sueskun Mertxe Sueskunen begirada argi eta egokiak miragarria dena lortzen du. Materialak aztertu eta espazioan antolatzen ditu; batzuetan, elementuak erantsi edo ezabatzen ditu, harik eta behin betiko sorkuntza-lana erdietsi arte.

Saiatua, eraman handikoa eta gogoetatsua da, eta materia atsedenean uzten du, argia emanen dion sorkuntza-prozesuaren esperoan; orduan, haren lana agertuko zaigu, haren eskultura, deskubritu nahi diguna.

Eskultura pertsonalak, intimistak eta oso bereziak. Carmen Aeropagita.

Urriaren 4ra arte

Paperezko bertsoak Esther Cuesta Esther Cuestak arte plastikoetan ondutako lanen erakusketa. Oinarrizko materialak erabiltzen ditu, collagearen bidez poesiaz beteriko lanak egiteko, hala nola tinta eta papera. Oraingo honetan, tximeletak dira ardatz.

Urriak 6 – 23

Urtarrilak 13, larunbata. 18:00

Abenduak 14, osteguna. 19:00

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 41

Don´t clip my winds Ana Villamuza “Hegaztiak dira nire marrazkietako animaliarik ohikoenak. Liluragarri zait hegan egiteko gaitasuna... Inon irakurrita nago ikusmena dela hegaztiek gehien erabiltzen duten zentzumena bizirik irauteko, eta bitxia bada ere, ikusmenaren bidez miretsi eta aztertzen dugu dela lumajeari darion koloretasuna, dela hegaztien gorputz hizkuntza, dela dantzak...”

Lan sorta honen izenburua (Ez moztu nire hegalak) esamolde bat da, eta asko erabiltzen da eguneroko hizkeran. Gogora ekartzen digu gizon-emakumeok ere askatasun premia handi-handia dugula.

Azaroak 8 – 29

KUSHrioseando Atena Fundazioa Vladimir Kush egilearen lan surrealisten irudikapena. Adimeneko dibertsitate funtzionala duten ikasleek eginak dira, hots, Atena Fundazioaren Musika eta Dantza, Arte eta Desgaitasun Eskolan ari direnak.

Abenduak 2 – 21

Pultsu eta plektro instrumentuak Aurreko urteetan bezala, Artearen Adiskideak musika-elkarteak pultsu eta plektro instrumentuak erakusgai jarriko ditu.

Abenduak 9 – 17

Erakusketa: 17-18ko Pintura Masterra Talde-erakusketa da, Euskal Herriko Unibertsitateko Arte Ederren Fakultateko 2017-2018ko Pintura Masterrean aritutako ikasleen pintura-lanak.

Urtarrilak 15 – Otsailak 5

42 CIVIVOX JARDUERAK

KUSHrioseando JARDUERA OSAGARRIA PINTURA-LANTEGIA

Kush inpresionismoa Atena Fundazioarekin 6 - 12 urte Abenduak 16, larunbata 11:30 - 13:00 Iturramako Civivoxa Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan (15 leku lantegiko). Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte.

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 43

Juslarrocha

Has zaitez argazkigintzan mugikorrarekin!

Android sistema duen mugikorra behar da.

Kontu bat jarriko da Instagramen partehartzaile bakoitzarentzat.

Nork emana: Ana Ziganda.

Eszena-jarduera amateurra: antzerkia, musika eta dantza BISITA Antzerki moldeko bisita, Juslarrocharen eskutik Juslarrochako Antzerki Ikasgela 1986an sortu zen. Izan ere, Arrotxapea auzoko Herri Kulturaren Zentroaren (egun, Alaiz Taldea) hamargarren urtemugaren ospakizunaren karira, Salbador elizako parroko eta zentroko laguntzaile Patxi Larrainzarrek Mujer y cultura antzezlana idatzi, eta emakume talde bat animatu zuen jendaurrean ematera. Lau emakume animatu ziren eta, esperientzia haren ondotik, talde amateur bat sortu zuten, eta oraindik ere, hortxe ari dira antzerkigintzan.

Urriak 17, asteartea. 19:00 Juslarrocha Civivoxa

MAHAI INGURUA

Azaroak 10 – 24 Ostiraletan: 18:00 - 20:00 Juslarrocha Civivoxa (15 leku)

Mintegia ARROTXAPEA: HISTORIAZ BETERIKO AUZO BIZI-BIZIA Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Urriak 26, osteguna. 19:30 Juslarrocha Civivoxa

44 CIVIVOX JARDUERAK

Urtarrilak 12 – 26 Ostiraletan: 18:00 - 20:00 Juslarrocha Civivoxa (15 leku)

Sorreratik gaur eguneraino: ibilbide bat Arrotxapeko karriketan barna Hizlaria: Aitziber Imízcoz, Humanitateetan lizentziaduna.

Azaroak 9, osteguna. 19:30 Juslarrocha Civivoxa

EUSKARAZ

Arrotxapea: istorioz eta historiaz beteriko auzoa

Hizlaria: Aitziber Imízcoz, Humanitateetan lizentziaduna.

Entzumen urriko pertsonentzat egokitua.

Azaroak 23, osteguna. 19:30 Juslarrocha Civivoxa

Sarrera librea, leku guztiak bete arte.

Antzerki-talde amateurren adibideak Talde hauetako jendeak parte hartuko du: Juslarrochako Antzerki Ikasgela nahiz Musika Ikasgela, Santiago, eta Jesuitinen Gazte Antzerki Ikasgela.

Zaindu zure nortasun digitala!

Ikas ezazu sare sozialetan mugitzen.

Hastapen-lantegia.

Gazte-faktoria TEKNOLOGIA BERRIAK 12 - 16 urte.

Izen-ematea: 5 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte.

WEEKEND FAKTORIA Kustomizatu zure kamisetak!

11 - 16 urte Hastapen-lantegia. Oihalak estanpatzeko lantegia.

Nork emana: Araitz Urbeltz.

Azaroak 11 – 25 Larunbatetan: 18:00 - 20:00 Juslarrocha Civivoxa (15 leku) Izen-ematea: 5 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte.

Escape-room 12 - 16 urte Hastapen-lantegia.

Abenduak 16, larunbata 18:00 - 20:00 Juslarrocha Civivoxa (15 leku) Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte.

Hip hop eta break dance lantegia 11 - 16 urte Hastapen-lantegia. Old school, walking, funky...

Nork emana: Olga Manrique.

Urtarrilak 13 – 27 Larunbatetan: 18:00 - 20:00 Juslarrocha Civivoxa (15 leku) Izen-ematea: 5 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte.

Haurrendako gunea MAGIA ETA IPUIN-KONTALARIA 4 - 8 urte.

Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Magia dibertigarria Taldea: M de magia Magia eta dibertsioa, argiaren iratxo batek lagunduta.

Urriak 28, larunbata. 18:00

Bestiario Humo kolektiboa Munstro-ipuin zenbait...

Abenduak 16, larunbata. 18:00

Leyendas de sol y luna Humo kolektiboa Naturako fenomenoak eta askoz ere istorio gehiago, hainbat teknikarekin kontatuak: pop up, txotxongilo laua eta paperezko antzerkitxoa.

Urtarrilak 13, larunbata. 18:00

EUSKARAZ

Amets egiteko ipuinak Kontalaria: Maitane Pérez Ipuinak entzutea bidaiatzea bezalakoa da; bagaramatzate, ekartzen gaituzte eta oroitzapenak uzten dizkigute.

Urtarrilak 27, larunbata. 18:00

Erakusketak Jenialtasuna ezberdintasunean datza Lanera bideratzeko lantegia: Osasun Mentaleko Errehabilitazio Klinika Proiektu artistikoaren koordinatzailea Arbeitz da. Parte-hartzaileen sormena sustatze aldera, zuhaitza landu da euskarri gisa, hainbat ezaugarri kontuan hartuta: bizitza-luzera, sendotasuna, iraupena eta dibertsitatea. Bizitzaren zuhaitza, paradisuaren zuhaitza, zientziaren zuhaitza eta fantasiaren zuhaitza.

Erakusketa hau Hesiak hausten proiektuaren barnean dago. Egitasmoa 2014tik aurrera garatu da Errehabilitazio Klinikan, arte-sorkuntza Klinikara hurbiltzeko, komunitatera irekitzeko eta estigmaren aurka borrokatzeko, gaixotasun mentala dutenenganako estereotipoak ezabatuta.

Erakusketariak: Idoia, Ane, Ana Mª, Javier, Maica, Roberto, Ana, Elisabeth, Mª Carmen, Asier, Óscar, Fran G, Merche eta Tibor.

JENIALTASUNA EZBERDINTASUNEAN DATZA ERAKUSKETA JARDUERA OSAGARRIAK INAUGURAZIOA ETA BISITA GIDATUA

Inaugurazioan arituko dira: Víctor Peralta Martín. Osasunbidea-Nafarroako Osasun Zerbitzuko Osasun Mentaleko Ospitale Baliabideen Alorreko zerbitzu burua. Eta Amalia Zarzuela Ituarte, Osasunbidea-Nafarroako Osasun Zerbitzuko Adimen Osasuneko Errehabilitazio Klinikako zuzendaria.

Bisita gidatuan lanen egileek parte hartuko dute, bai eta Arbeitzek ere, hau da, proiektu artistikoaren koordinatzaileak.

Urriak 5, osteguna. 11:30

MAHAI INGURUA

Artisten hitzak Osasun mentalarekin bizi diren artistek hainbat ekintza artistikotan izaniko esperientzia azalduko dute.

Hizlaria: Arbeitz, artista. Moderatzailea: Begoña Flamarique, Osasunbidea-Osasun Mentaleko kudeatzailea.

Urriak 24, asteartea. 18:30 Sarrera librea, leku guztiak bete arte

Urriak 5 – 26

Paisaiak, formak eta koloreak Luis Robledo Luis Robledoren olio-pinturen erakusketa.

Sagrario San Martinek Juslarrocha Civivoxean emaniko olio-pintura ikastaroko ikaslea. Natura hilak, loreak eta erretratuak, eta paisaiak.

Je t´aime Olio-pintura Recién pintado! elkarteko artisten banakako eta taldekako lanen talde erakusketa. Bizitzarekiko maitasuna gaia landu dute.

Urtarrilak 10 – 30

Azaroak 8 – 29

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 45

Mendillorri Mintegia NATURA ETA ABENTURA. ABENTURA NATURAN: BESTE BIDAIA MOLDE BATZUK Naturaren bihotzean egindako bi esperientzia dira, biek ere bidaiatzeko beste molde bat erakusten dute eta, nolabait, bizitza ulertzeko eta mundua ezagutzeko beste modu bat, bestelako ikuspegian oinarritua.

Entzumen urriko pertsonentzat egokitua.

Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Mundua bizikletaz 2004ko udan, Andonik eta Alicek dendena alde batera utzi, eta zalantza handia bazuten ere, ekialde urrutiraino joan ziren bizikletaz. Ametsa bete ondoren, mundu zabalean barna jarraitu zuten 2013ra arte. Guztira, 75.000 kilometro egin dituzte 5 kontinenteetan zehar. Munduan barna bizikletaz izan dituzten abenturak, topaketak eta bizipenak kontatzen dira haiek berek egindako azken filmean, bidaiaren azken hiru urteei dagozkienak.

Saioa Andoni Rodelgok eta Alice Goffartek emanen dute, abentura izugarri horretako protagonistek, alegia.

Azaroak 30, osteguna. 19:30 Mendillorriko Civivoxa

46 CIVIVOX JARDUERAK

Abentura kayaken Marokoko Atlasean barna Elurrez goraino beteriko Atlas mendikate ikusgarriari bero-bolada bat eransten badiogu, emaitza gainezka egindako ibai ikaragarriak dira. Suam del Cerrok kayakean jaitsi zituen, Al Filo de lo Imposiblek lagundua, eta hura sekulako esperientzia izan zen, eta horri esker, Marokori buruzko ikuspegi berri bat sortu zitzaion. Bere esperientziaren berri emateaz gain, bidaia zoragarri hura kontatuko digu bideo-emanaldi baten bidez.

Nork emana: Suam del Cerro, rafting gida eta kayak zalea.

Abenduak 14, osteguna. 19:30 Mendillorriko Civivoxa

Haurrendako gunea SOINU-AZTARNAK Plastika, gorputza eta soinua 0-3 urteko umetxoekin Plastika- eta soinu-sorkuntzarako gunea.

Gorputz sentsorialetik koloreak, trazuak eta aztarnak arakatzeko.

Nork emana: Ana Rosa Sanchez eta Rubén Sánchez, artista plastiko eta musikalak.

11:30 - 12:30 Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte. 20 leku [10 umetxo eta 10 laguntzaile]

Aztarna erritmikoak Gorputzarekin eta gure ingurunearekin harremanean sartzeko eta sorkuntza erritmikoa lantzeko espazioa.

Urriak 28, larunbata

Kolore distiratsua Trazutik eta aztarnatik unibertso koloretsura jotzeko sorkuntza-espazioa Azaroak 25, larunbata

Forma berriak Bolumen soinudunak sortzeko espazioa, umetxoekiko harremanei soinua emateko.

Abenduak 23, larunbata

Urrats ttiki koloretsuak Gorputzaren bidez eta gure pauso eta aztarnen denboraren bidez esploratzeko espazioa, koloreak eta soinuak erabilita.

Urtarrilak 27, larunbata

Storytelling IPUIN-KONTALARIA INGELESEZ 4 - 8 urte.

Kontalaria: Iñigo García.

Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

The planet of robots Oso galaxia urruneko planeta batean... robotak baizik ez daude...

Urriak 14, larunbata. 18:00

The magic train Tren bat herri arraro batean... leku fantastikoetara doana ...

Azaroak 11, larunbata. 18:00

The strange potion Nick zientzialari eroa da, eta behin batean, behar ez zuen edabea edan zuen.

Abenduak 9, larunbata. 18:00

ikusgai, hala nola jardunaldietako foiletoak, mendi-ibilien gaineko lehen berriak egunkarietan, etab.

Urriak 11 – 27

JARDUERA OSAGARRIAK MENDIIBILIEN OIHALEZKO HISTORIA ERAKUSKETA

Inaugurazioa eta bisita gidatua Urriak 11, asteazkena. 20:00

Etorkizun hobea eraikitzen Pablo Lasaosaren argazkiak Vicente Ferrer Fundazioa lanean ari da Indiako Anantapur barrutiko herri eta jende pobreenen eskubideak bermatzeko.

Erakusketak azaldu nahi du jende horrentzat, familientzat eta herrientzat etorkizun hobea eraikitzen ari direnen eguneroko bizitza.

Vicente Ferrerren filosofiarekin bat, haien bidelaguna izan beharra dago bide horretan, baina haiek berek izan behar dute beren garapenaren eragile. Emakumeak funtsezko zutabea dira filosofia horretan.

Bestalde, desgaitasuna izateagatik ukatu egin zitzaien duintasuna sentitzea lortzen dute desgaitasuna duten pertsona askok.

ETORKIZUN HOBEA ERAIKITZEN ERAKUSKETA HITZALDIA

Vicente Ferrer Fundazioaren proiektuaren aurkezpena Hizlaria: Marian Garcia Garcia, Vicente Ferrer Fundazioaren ordezkaria Nafarroa.

Azaroak 21, asteartea. 19:00 Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik.

Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

The black book Liburu bat ireki eta... ezohiko zerbait gertatuko da.

Azaroak 14 – 30

Urtarrilak 20, larunbata. 18:00

Akuarelak eta gehiago Keiko Hoshino eta artista kolaboratzaileak Azken urtean egindako lanen aukera.

Erakusketan, arte adierazpeneko hainbat teknika egonen dira ikusgai.

2016ra, hirurogeitik gora ikuskizun eman dira Iturramako, Sanduzelaiko eta Mendillorriko Civivoxetako hiru auditorioetan; zehazki, hemengo, estatuko eta nazioarteko artistak eta taldeak izan dira. Erakusketaren osagarri, material dokumentala era jarri da ikusgai, hau da, prentsa idatzian saioen aurretik egindako elkarrizketak, kritikarik bikainenak, bai eta artisten eskaintzak ere.

Abenduak 11 – 27

Urtarrilak 11 – 25

Erakusketak Mendi-ibilien oihalezko historia Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundearen erakusketa - Estatuko Mendi-ibilien XXV. Jardunaldiak Erakusketan, Pirinioez hegoaldeko mendiibilien historia kontatzen da, baina ekitaldi, jardunaldi, inaugurazio eta mendian ibiltzearekin loturiko bestelako ekitaldietan banatutako kamiseten bidez. Kamisetez gain, paneletan hainbat gauza daude

5, 4, 3, 2, 1... EszenatokiaK! 2012-2016: Erakustaldi eszeniko profesionalaren 5 urte Civivox sarearen EszenatokiaK programaren atzera begirakoa da argazki bidez. Arte eszenikoak (musika eta antzerkia) lantzen dituen programa profesionala da. 2012tik

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 47

Milagrosa Hiri kultura

Mintegia

DBR taldearekin elkarlanean. Talde hori gogotik aritu da lanean Milagrosako Civivoxeko patioko graffitiak egiten.

GOGOARI ERAGITEA: OROIMENA, AUTOESTIMUA ETA KONTZENTRAZIOA

Urritik urtarrilera Milagrosa / Arrosadia

Erakustaldi-jardunaldia Hiri-kultura estilo ezberdinen erakustaldia.

Dokumental-emanaldia: La piel de los muros [19:00etan].

Urriak 21, larunbata 11:00 - 14:00 eta 17:00 - 20:00 Milagrosako Civivoxeko patioa

Graffiti-lantegia 10 urtetik gorakoentzat Hastapen-lantegia. Graffitiei buruzko oinarrizko nozioak.

Nork emana: DBR taldea.

Azaroak 18, larunbata 10:00 - 14:00 Milagrosako Civivoxa Izen-ematea: 5 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte (15 leku lantegiko).

Talde erakusketa DBR Taldeko graffiti artisten erakusketa.

Urtarrilak 15 – 31 Milagrosako Civivoxa

48 CIVIVOX JARDUERAK

Oroimenaren eta autoestimuaren garrantzia aztertzeaz gain, kontzentrazio-teknikak eta oroimena lantzeko ariketak azalduko dira.

Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Autoestimua zenbat eta handiagoa, oroimena eta kontzentrazioa hobeagoa Autoestimu osasungarriaren garrantzia eta garapen emozional onena funtsezkoak dira adinekoen bizi-kalitatea hobetzeko.

Zer lotura dago oroimenaren eta autoestimuaren artean? Hainbat tresna azalduko dira autoestimu maila ona mantentzeko, eta aldi berean, momorizazio-gaitasun ezin hobeari eusteko.

Hizlaria: Nork emana: Ainhoa Ruiz, autokonfiantzaren garapenean eta motibazio pertsonalean aditua.

Urriak 18, asteazkena. 19:00

Eragiozu zure gogoari: oroimengalerari aurrea hartzeko teknikak Gure garunak nola funtzionatzen duen eta urteekin nola aldatzen den ikazteaz gain, gogoari nola eragin ikasiko dugu eta zer neurri hartu behar ditugun ahaztura sarriei eta oroimen faltari aurre egiteko, hainbat jarduera eta ariketaren bitartez.

Hizlaria: Cristina Gonçalves, psikologian lizentziaduna.

Entzumen urriko pertsonentzat egokitua.

Azaroak 15, asteazkena. 19:00

Arreta oroimenean jarrita Interesa nola sustatu izanen da mintzagai, eta nola bizkortu gure oroimena, begirada arretan pausatua, funtsezko tresna baita oraina bizitzeko. Halaber, ahanzturaren gaian eta pentsamenduak duen garrantzian sakonduko da, garuna hobeki antolatzeko.

Hizlaria: Leonardo Resano, gizarte-diplomaduna.

Abenduak 13, asteazkena. 19:30

Haurrendako gunea DANTZA-LANTEGIAK 4 - 8 urte.

Dantzak eta animaliak Fueradeleje Danza-k emandako dantza-lantegiak Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan (20 leku lantegiko). Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte.

Astelehenetan: urriak 16 (inurria edo elefantea), azaroak 13 (euskaraz, erbia edo dortoka), azaroak 27 (arrain-sarda), abenduak 18 (otso bakartia), eta urtarrilak 22. 18:35ean. Milagrosako Civivoxeko dantza-ikasgela.

IPUIN-KONTALARIA ETA MAGIA 4 - 8 urte.

Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte

La fantasma con asma Kontalaria: Estefanía de Paz Mamu hori alergikoa da hautsarekiko eta urteak daramatza bere gaztelutik atera gabe.

Urriak 28, larunbata. 12:00

EUSKARAZ

Flobin, istorio eta ipuin Kontalaria: Xabier Flamarique Mundu osoan zehar ibili ondoren, Flobinek bisitatu dituen leku guztietako ipuinak aterako ditu bere kapelu magikotik.

Academia mágica Taldea: M de magia Ongi etorri Augustusen mundura. Magia akademiako irakaslea da, eta gaur, haur guztiek magia egiten ikasi ondoren, lagunak dibertituko dituzte.

Azaroak 25, larunbata. 12:00

Cuentos a punto de nieve Kontalaria: Sergio de Andrés Urtarrilean zerura begiratzen baduzu, elurmaluten distira ikusiko duzu; hilaren 20an, horrelako istorio zoragarriak kontatuko dizkizut. Izoztua geldituko zara.

Urtarrilak 20, larunbata. 12:00

Erakusketak Urbania Jaime Barea Ayestarán Irudi errealistak dira, baina nahiko koloretsuak, eta haien bidez, artista estetika bat saiatzen da bilatzen gauza abandonatu eta hautsietan. Hiriko giroak ageri dira: kalezuloak, auto herdoilduak, metalezko egiturak, etab. Halaber, badira elementu naturalak eta paisaiak.

Iturristiarako bidea Maite Ramosen akuarelak Sorta honen bitartez, antzinako bide bat eman nahi izan dut ezagutzera, Olaldeatik Orotz Betelura doana. Zirrara piztu nahi izan dut hango edertasunak ikustean; hau da, behialako pagoak, harkaitz izugarriak, oraindik ere lamiak bizi diren iturria, isiltasun magikoa eta ikuspegi ederrak. Eta hori lortze aldera, urtarorik poetikoena aukeratu dut.

Azaroak 7 – 28

Km 0 Iñigo Insaustiren argazkiak Iñigo Insaustik [Zaragoza, 1994], oso gaztetandik erakutsi zuen argazkirako interesa.

Zaragozako Spctrum Sotos galerian ikasi eta prestatu zen. Lehen erakusketan, bere hiriaren eta bisitatu dituen lekuen gaineko ikuspen originala erakutsi du.

Abenduak 13 - Urtarrilak 10

Talde erakusketa DBR Taldeko graffiti artisten erakusketa.

Urtarrilak 15 – 31

Urriak 5 – 20

Azaroak 11, larunbata. 12:00

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 49

Sanduzelai Mintegia

zaintzen dugu barne ahots hori, eta harekin elkarrizketaldi luzeak izaten ditugu.

HAZKUNDE PERTSONALA. EGUNEROKO ERRONKAK: ZEURE BURUAREN COACHA IZATEKO GAKOAK

Hizlaria: Cristina Ochoa, kazetaria eta komunikaziotrebetasunetan aditua.

Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Nahi izatetik egitera: landu zure gogoa, iritsi zure helmugetara Zenbat aldiz zapuztu zaizkizu xedeak? Gustatuko al litzaizuke ikastea nola ez gelditu zure helburuen bidean? Hitzaldi honetan, begirada psikologikoan oinarriturik, behar diren gakoak azalduko ditugu zer nahi duzun eta nola erdietsi nahi duzun zehazten laguntzeko.

Hizlariak: Alexandra Crettaz eta Nuria Pozueta, psikologoak.

Urriak 23, astelehena. 19:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Hitz egin zure buruari... baina ongi: hezi pentsamendua Inoiz pentsatu al duzu nola hitz egiten diozun zure buruari? Nola tratatzen duzun zure burua? Nola zuzentzen zatzaizkio zure buruari? Arretaz saiatzen gara (edo ez) besteekiko harremana zaintzen, baina gutxitan

EUSKARAZ

Adigabeak, hunkitzeko ahalmena galtzen dugu Ohiturak aldatzeko tresnak erabil ditzakegu, baita ideiak aldatzeko ere, baina ezin dugu alde batera utzi inguruabarrez inguraturik bizi garela, eta horiek orok ere gure bizitzetan parte hartzen dutela.

Hizlaria: José Luis Vázquez, soziologoa.

Urtarrilak 22, astelehena. 19:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Haurrendako gunea IPUIN-KONTALARIA ETA MAGIA 4 - 8 urte.

Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Cuentos del alma Humo kolektiboa Jakinduriazko ipuinok bizitzari buruzko irakaspenak dakartzate, eta hainbat teknikarekin daude kontatuak: pop up, txotxongilo laua eta paperezko antzerkitxoa.

Urriak 21, larunbata. 12:00

50 CIVIVOX JARDUERAK

Azaroak 25, larunbata. 12:00

Azaroak 20, astelehena. 19:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Entzumen urriko pertsonentzat egokitua.

EUSKARAZ

Pontxa eta piratak Kontalaria: Jaione Urtasun Pontxa urrutieneko itsasoetatik heldu da istorioz zamaturik.

Contra-cuentos Humo kolektiboa Ipuinotan, emakumezko pertsonaiek beren destinoa erabakitzen dute. Hainbat teknikarekin daude kontatuak: pop up, txotxongilo laua eta paperezko antzerkitxoa.

Abenduak 9, larunbata. 12:00

Jardín Mágico Taldea: M de magia Humberto Libroabiertus liburuzaina da lanbidez. Paseatzera atera eta giltza bat aurkitu du lurrean, lorategi magiko batean sartzeko.

Urtarrilak 27, larunbata. 18:00

Erakusketak Igers Pamplona Sanferminetako IV. Nazioarteko Instagram Lehiaketaren argazki irabazle eta finalisten erakusketa. Edizio honetan, 1.600 irudi baino gehiago aurkeztu dira.

Urriak 16 – 31

IGERS PAMPLONA JARDUERA OSAGARRIA SARI-BANAKETA

Sanferminetako IV. Nazioarteko Instagram Lehiaketako sariak banatzeko ekitaldia.

Urriak 16, astelehena. 19:30

Gaueko argazkia 2017 Gaueko argazki-lehiaketako seigarren edizioko epaimahai teknikoak finalerako bereizi, saritu eta aukeraturako argazkien erakusketa.

Azaroaren 15 arte

AFIRA elkartearen talde erakusketa Ikusgai daude pintura artistikoan aritzen diren zaleen AFIRA elkarteko kideek egindako lanak. Sanduzelaiko Civivoxean elkartzen dira margotzeko.

Urtarrilak 16 – 31

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 51

A GE ND A

urria OSTEGUNA

5

11:30 Juslarrocha Erakusketa. Jenialtasuna ezberdintasunean datza. Inaugurazioa eta bisita gidatua [45]

OSTIRALA

13

17:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 6 urtetik gorakoentzat [36] 20:00 Kondestablea Ahots Baxuen Santa María la Real Abesbatza [18]

MIÉRCOLES

18

19:00 Milagrosa Mintegia. Gogoari eragitea: oroimena, autoestimua eta kontzentrazioa [48]

ASTELEHENA

23

18:00 Iturrama Zine-foruma. Zinemako heroiak.

Mammoth [22]19:00 Sanduzelai Mintegia.

Eguneroko erronkak: zeure buruaren coacha izateko gakoak [50]

OSTIRALA

27

17:15 Kondestablea Euskaraz. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 6 urtetik gorakoentzat [36]

LARUNBATA

7

11:30 Zabalgunea Oin ttiki xikiñak, esku ttiki margotzaileak (6 - 12 hilabete) [39] 12:00 eta 18:00 Iturrama Euskarazko haur antzerkia. Kolorez kolore [31] 19:30 Mendillorri Nafarroako II. Otxote Jaialdia [18]

LARUNBATA

14

12:00 Zabalgunea Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Eskolan eta beti zoriontsu [38] 18:00 Kondestablea Euskaraz. Familiendako zinema. Albert [37] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The planet of robots [47]

OSTEGUNA

19

19:00 Iturrama Nafarroako zinema fantastikoaren eta beldurrezkoaren nazioarteko VI. Jaialdia [40]

ASTEARTEA

24

18:30 Juslarrocha Erakusketa. Jenialtasuna ezberdintasunean datza. Mahai ingurua [45]

LARUNBATA

28

11:30 Mendillorri Aztarna erritmikoak [46] 12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat.

La fantasma con asma [49] 18:00 Zabalgunea Irakurketa-gela: ludoteka familiartean [39] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Magia dibertigarria [45] 18:30 Iturrama Nafarroako zinema fantastikoaren eta beldurrezkoaren nazioarteko VI. Jaialdia [40]

ASTELEHENA

9

18:00 Iturrama Zine-foruma. Zinemako heroiak.

Florence Foster Jenkins [22]

ASTELEHENA

16

18:35 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat [48] 19:00 Kondestablea Euskaraz.

Hitzaldia. 2016an Iruñean egindako kale-neurketaren emaitzen aurkezpena [28] 19:30 Sanduzelai Sanferminetako IV. Nazioarteko Instagram Lehiaketako sariak banatzeko ekitaldia [51]

OSTIRALA

20

17:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 6 urtetik gorakoentzat [36] 20:00 Sanduzelai San Francisco de Asís Abesbatza [18]

ASTEAZKENA

25

18:00 Zabalgunea Hitzaldia. Inork ere bularra emateari buruz kontatu ez ziguna [39] 19:30 Kondestablea Euskaraz. Antzerki garaikidea.

Horman Poster. Iragan perfektua [28]

ASTEARTEA

ASTEAZKENA

11

20:00 Mendillorri Erakusketa. Mendi-ibilien oihalezko historia. Inaugurazioa eta bisita gidatua [47]

ASTEARTEA

17

19:00 Juslarrocha Antzerki moldeko bisita, Juslarrocharen Eskutik [44] 19:00 Mendillorri Zinema. Erabilerraztasun unibertsalaren programa. La ventana indiscreta [26]

LARUNBATA

21

11:00 Milagrosa Hiri kultura. Erakustaldi-jardunaldia [48] 12:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos del alma [50] 12:00 eta 18:00 Mendillorri Euskarazko haur antzerkia. Supitoki [31] 18:00 Iturrama Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. ¡Marchando una de cuentos! [41]

OSTEGUNA

26

19:30 Juslarrocha Mahai ingurua. Antzerki-talde amateurren adibideak [44]

31

19:30 Kondestablea Euskaraz. Hitzaldia-kontzertua. Herriaren taupadetan ikusiz eta ikasiz [28]

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 53

azaroa OSTEGUNA

2

19:30 Kondestablea Euskaraz. Kontzertua. Manez eta Kobreak [28]

ASTEAZKENA

8

19:30 Kondestablea Un viaje a través de la commedia dell’arte y sus máscaras [24]

ASTEAZKENA

15

19:00 Milagrosa Mintegia. Gogoari eragitea: oroimena, autoestimua eta kontzentrazioa [48]

ASTEARTEA

21

19:00 Mendillorri Zinema. Erabilerraztasun unibertsalaren programa. El ángel azul [26] 19:00 Mendillorri Hitzaldia. Vicente Ferrer Fundazioaren proiektuaren aurkezpena [47]

ASTELEHENA

27

11:30 Iturrama Berdintasunean hazten zinemarekin. Girlhood. Bande de filles [25] 18:35 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat [48]

54 CIVIVOX JARDUERAK

OSTIRALA

3

17:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 6 urtetik gorakoentzat [36]

OSTEGUNA

9

16:45 Kondestablea Euskaraz. Oratoria lantzeko euskaraz lantegi espresa. Jendaurrean hizlari-aurkezpen eraginkorrak [25] 19:00 Juslarrocha Mintegia. Arrotxapea: historiaz beteriko auzo bizi-bizia [44] 19:00 Zabalgunea Hitzaldia. Iruñeko antzinako dendak eta haien historia II [27] 19:30 Kondestablea Mahai ingurua. Ahozkotasunaren bideak [24] OSTEGUNA

16

19:00 Iturrama Mintegia. Bizi-ohitura osasungarriak [41] 20:00 Iturrama Ikuskizuna.

Rdanxa Dance Company. Raiñas [16]

ASTEAZKENA

22

11:30 Iturrama Berdintasunean hazten zinemarekin. Girlhood. Bande de filles [25]

OSTEGUNA

30

19:30 Mendillorri Mintegia. Abentura naturan: beste bidaia molde batzuk. Mundua bizikletaz [46]

LARUNBATA

4

12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. La barraca de Jenaro Calatrava [38] 12:00 eta 18:00 Sanduzelai Euskarazko haur antzerkia. Aztikeriak [31] 18:00 Iturrama Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Una noche muy especial [41] 21:00 Sanduzelai Iruña Fokatu argazki-lehiaketa (2017). Argazkiak aurkezteko azken eguna [32] OSTIRALA

10

17:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 6 urtetik gorakoentzat [36] 18:00 Juslarrocha Has zaitez argazkigintzan mugikorrarekin!

(12 - 16 urte) [44] 20:00 Mendillorri Arturo Kanpion Abesbatza eta Liguori Abesbatza [18]

OSTIRALA

17

17:15 Kondestablea Euskaraz. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 6 urtetik gorakoentzat [36] 18:00 Juslarrocha Has zaitez argazkigintzan mugikorrarekin! (12 - 16 urte) [44] 20:00 Kondestablea Elkhos Ahots Taldea [18]

OSTEGUNA

23

19:00 Juslarrocha Euskaraz. Mintegia. Arrotxapea: historiaz beteriko auzo bizi-bizia [44] 20:00 Iturrama Ikuskizuna. Paloma.pieldEarenA. Drei [17]

ASTELEHENA

6

12:00 Kondestablea Euskaraz.Topaketa didaktikoak ikasleekin. Artozuriketa [24] 18:00 Iturrama Zine-foruma. Zinemako heroiak. El pico de las viudas [22] 19:30 Kondestablea Euskaraz. Narrazio iruzkindua. Artozuriketa [24]

LARUNBATA

11

12:00 Milagrosa Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Flobin, istorio eta ipuin [49] 18:00 Juslarrocha Kustomizatu zure kamisetak! (11 - 16 urte) [44] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat.

The magic train [47] 18:00 Kondestablea Familiendako zinema. Mascotas [37] 18:00 Zabalgunea Euskaraz. Irakurketa-gela: ludoteka familiartean [39] 20:00 Iturrama Autorekantua euskaraz. Eñaut Elorrieta. Deserriko kantak [6] LARUNBATA

18

10:00 Milagrosa Hiri kultura. Graffiti-lantegia [48] 11:00 eta 12:30 Mendillorri Antzerkia, urte 1etik 3ra bitarteko haurrentzat. Jongle.Théâtre Bascule [8] 11:30 Zabalgunea Oin ttiki xikiñak, esku ttiki margotzaileak (12 - 24 hilabete) [39] 12:00 eta 18:00 Iturrama Euskarazko haur antzerkia. Itoitz [31] 18:00 Juslarrocha Kustomizatu zure kamisetak! (11 - 16 urte) [44] 19:30 Juslarrocha Eskualdeen IV. Abesbatza Topaketa [19]

OSTIRALA

24

11:30 Iturrama Berdintasunean hazten zinemarekin. Girlhood.

Bande de filles [25] 17:15 Kondestablea Euskaraz. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 6 urtetik gorakoentzat [36] 18:00 Juslarrocha Has zaitez argazkigintzan mugikorrarekin!

(12 - 16 urte) [44] 20:00 Sanduzelai Soula zuzenean. Litus.

De dónde vengo y a dónde voy [10]

abendua ASTEARTEA

7

12:00 KondestableaTopaketa didaktikoak ikasleekin.

El actor y la máscara [24]

ASTELEHENA

13

18:35 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat [48] 19:30 Kondestablea Ikasgela irekia [25]

OSTIRALA

17:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 6 urtetik gorakoentzat [36]

ASTEARTEA

20

11:30 Iturrama Berdintasunean hazten zinemarekin.

Girlhood. Bande de filles [25] 18:00 Iturrama Zineforuma. Zinemako heroiak. Paulina [23] 19:00 Sanduzelai Mintegia. Eguneroko erronkak: zeure buruaren coacha izateko gakoak [50]

LARUNBATA

15

17:00 Kondestablea Radio ElectroMotriz.

Irrati bidezko perfomance feminista [36] 17:15 Kondestablea Euskaraz. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 6 urtetik gorakoentzat [36] 19:30 Iturrama Altsasuko Musika eta Dantza Udal Eskolaren ganbera-kontzertua [40] 20:00 Mendillorri Oberena Abesbatza eta Media Luna Abesbatza [19]

25

11:30 Mendillorri Soinu-aztarnak [46] 12:00 Milagrosa Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Academia mágica [49] 12:00 Sanduzelai Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Pontxa eta piratak [50] 18:00 Juslarrocha Kustomizatu zure kamisetak! (11 - 16 urte) [44] 19:30 Iturrama Nafarroako Abesbatza Elkarteko Abesbatza Lirikoaren aurkezpena [19]

12

17:00 Kondestablea Radio ElectroMotriz.

Auzoko soinu-mapa [36]

OSTIRALA ASTELEHENA

1

ASTELEHENA

18

18:00 Iturrama Zine-foruma. Zinemako heroiak. Requisitos para ser una persona normal [23] 18:35 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat [48] OSTEGUNA

21

19:00 Zabalgunea Euskaraz. Hitzaldia. Zabalgunean barna: Media Luna parkea [27]

LARUNBATA

2

12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Todos los viernes [38] 18:00 Iturrama 2 urtetik gorakoentzat ikuskizuna. Compañía EnAmbar Danza. Mukuki [17]

ASTEAZKENA

13

17:00 Kondestablea Radio ElectroMotriz. Belaunaldien arteko solasaldia auzokideen artean [36] 19:30 Milagrosa Mintegia. Gogoari eragitea: oroimena, autoestimua eta kontzentrazioa [48]

LARUNBATA

16

10:00 Kondestablea Radio ElectroMotriz. Zabalkunde-jardunaldia eta musika-jaia [36] 11:30 Iturrama Pintura-lantegia (6 - 12 urte) [43] 12:00 eta 18:00 Sanduzelai Euskarazko haur antzerkia. Menditontorrean [31] 18:00 Juslarrocha Escape-Room (12 - 16 urte) [45] 18:00 Juslarrocha Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Magia dibertigarria [45] 18:00 Zabalgunea Irakurketa-gela: ludoteka familiartean [39] 18:00 Kondestablea Euskaraz. Familiendako zinema.

Wynkyren zaldia [37] 19:30 Iturrama‘Ciudad de Segorbe’Pultsu eta Plektro Orkestra [40]

ASTEARTEA

19

19:00 Mendillorri Zinema. Erabilerraztasun unibertsalaren programa. Los puentes de Madison [26]

LARUNBATA

LARUNBATA

9

11:30 Zabalgunea Oin ttiki xikiñak, esku ttiki margotzaileak (24 - 36 hilabete) [39] 12:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Contra-cuentos [50] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The strange potion [47]

OSTEGUNA

14

17:00 Kondestablea Euskaraz. Radio ElectroMotriz. Soinua esperimentatzeko lantegia [36] 19:00 Iturrama Mintegia. Bizi-ohitura osasungarriak [41] 19:30 Mendillorri Mintegia. Abentura naturan: beste bidaia molde batzuk. Abentura kayaken Marokoko Atlasean barna [46] IGANDEA

17

19:30 Iturrama Paulino Otamendi Ganbera Orkestra [40]

ASTEAZKENA

20

19:30 Kondestablea Euskaraz. Irakurketa antzeztua. Dublindarrak [28]

23

11:30 Mendillorri Soinu-aztarnak [46] 12:00 Zabalgunea Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Magic Christmas [38]

2017ko URRIA – 2018ko URTARRILA 55

urtarrila OSTIRALA

12

17:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 6 urtetik gorakoentzat [36] 18:00 Juslarrocha Zaindu zure nortasun digitala! (12 - 16 urte) [44] 19:30 Sanduzelai Kontzertua. Proyecto Luces del Norte [20]

ASTEAZKENA

17

19:00 Zabalgunea Mintegia. Elikadura eta osasuna [38]

ASTELEHENA

22

18:35 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat [48] 19:00 Sanduzelai Euskaraz.

Mintegia. Eguneroko erronkak: zeure buruaren coacha izateko gakoak [50]

LARUNBATA

27

11:30 Mendillorri Soinu-aztarnak [46] 18:00 Sanduzelai Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat.

Jardín mágico [50] 18:00 Juslarrocha Hip hop eta break dance lantegia (11 - 16 urte) [45] 18:00 Juslarrocha Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Amets egiteko ipuinak [45]

56 CIVIVOX JARDUERAK

LARUNBATA

13

11:30 Kondestablea Arte-lantegiak familiartean.

Biolin eskultorikoa [30] 18:00 Juslarrocha Hip hop eta break dance lantegia (11 - 16 urte) [45] 18:00 Juslarrocha Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat.

Leyendas de sol y luna [45] 18:00 Iturrama Euskaraz.

Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Ikusi ikusi [41] 18:00 Kondestablea Familiendako zinema. Home.

Hogar dulce hogar [37] OSTEGUNA

18

19:00 Iturrama Mintegia. Bizi-ohitura osasungarriak [41] 19:00 Zabalgunea Hitzaldia. Iruñeko harresien ezabaketa [27]

ASTEARTEA

23

19:00 Mendillorri Zinema. Erabilerraztasun unibertsalaren programa. Azul oscuro casi negro [26]

ASTELEHENA

29

18:00 Iturrama Zine-foruma. Zinemako heroiak. Criadas y señoras [23]

ASTELEHENA

15

18:00 Iturrama Zine-foruma. Zinemako heroiak. Bar Bahar. Entre dos mundos [23]

OSTIRALA

19

17:15 Kondestablea Euskaraz. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 6 urtetik gorakoentzat [36] 18:00 Juslarrocha Zaindu zure nortasun digitala!

(12 - 16 urte) [44] 19:30 Sanduzelai Kontzertua.

NOT [Grooving Funk] [20]

ASTEAZKENA

24

19:00 Zabalgunea Mintegia. Elikadura eta osasuna [38]

ASTEAZKENA

31

20:00 Iturrama Ikuskizuna LGTBI taldearekin. Cía Baab. Crotch [17]

ASTEARTEA

16

19:30 Sanduzelai Hitzaldia. Jazza Nafarroan? Jazza Nafarroan! [20]

LARUNBATA

20

11:30 Kondestablea Euskaraz. Arte-lantegiak familiartean. Musika tresnak [30] 11:00 Zabalgunea Irakurketa-gela: ludoteka familiartean [39] 12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat.

Cuentos a punto de nieve [49] 12:00 eta 18:00 Sanduzelai Euskarazko haur antzerkia. Gure oilo marimotroilo.

Txokolatezko etxetxoa [31] 18:00 Juslarrocha Hip hop eta break dance lantegia (11 - 16 urte) [45] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The black book [47] 20:00 Iturrama Popa. Gussy. Horizontes [12] OSTIRALA

26

17:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 6 urtetik gorakoentzat [36] 18:00 Juslarrocha Zaindu zure nortasun digitala! (12 - 16 urte) [44] 19:30 Sanduzelai Kontzertua. M.O.M. [Musicians On Mars] [20]