Actividades civivox [eusk] feb mayo2018 by Civivox

JARDUERAK OTSAILA MAIATZA 2018

Zabalgunea Nafarroako Blanca plaza, 9 31004 Iruña 948232888 Iturrama Ezkirotz k., 24 31007 Iruña 948366655 Juslarrocha Maiteminduen pasealekua, 37 31014 Iruña 948132190 Mendillorri Sarriguren kontzejuaren k., 3 31016 Iruña 948164114 Milagrosa José Vila eskola. Taxoare k., zk.g. 31006 Iruña 948292802 Sanduzelai Gortari doktorearen plaza, zk.g. 31012 Iruña 948136400 San Joan Bosco Civivoxa San Juan Bosco k., 15-17 31007 Iruña 948171521

010 Udal argibide-bulegoa www.pamplonaescultura.es www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura LEGE-GORDAILUA: NA 2505/2009

Argibideak Civivox zentroen ordutegiak Astelehenetik ostiralera Iturrama, Mendillorri eta Sanduzelai 9:00 – 21:00 Kondestablea, Zabalgunea, Juslarrocha eta Milagrosa 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00 Larunbatetan. Zentro guztietan 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00 San Joan Bosco Civivoxa Astelehenetik larunbatera: 17:00 – 20:30

Sarrerak Dagokion zentroan salgai. Eta onlineko salmenta: www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es [sarrera jaso behar da ikuskizuna hasi baino 30 minutu lehenagora arte, erosketa-prozesuan aukeratutako frogagiria aurkeztuta].

Datuen babesa Datu Pertsonalak Babesteko Abenduaren 13ko 1999/15 Lege Organikoan ezarritakoa betetzeko, datu pertsonalak Iruñeko Udalaren titulartasuneko Jarduerak eta udal-zentroak fitxategian sartuko ditugu, udal-zerbitzu eta -instalazioetarako sarrera kudeatze aldera. Sarrera, zuzenketa, deuseztapen eta aurka egiteko eskubideak erabiltzen ahalko dira, fitxategiaren arduradunari idazkia bat igorriz: Iruñeko Udala – Erregistro Orokorra (K./ Nagusia 2, 31001, Iruña) edo egoitza elektronikora: www.pamplona.es.

EszenatokiaK programa. Nafarroako Gobernuarekin elkarlanean.

Paper ekologikoa, % 100en birziklatua

Kondestablea Kale Nagusia, 2 31001 Iruña 948224249

aurkibidea

EszenatokiaK 04 Joseba Apaolaza. Sara Cozar. Ergela 6 Billy Boom Band. Sueña despierto 8 Teatro Paraíso. Xocolat 10 Civivox guneak 12 IME’18. Iruña musika-ekintza 14 Musync! 17 Sarasateren ondarea 18 Begiradak [kultura garaikidearenak] 19 Txalaroa18. Txalaparta Jaialdia 20 Kantuaren historia 21 Teatreves. Antzerki-arratsaldeak 22 Unibertsitate-antzerkiko hamabostaldia 23 Unibertsitate-antzerkiko erakustaldia 23 Nafar antzerkigintza. Antzerki amateurraren jaialdia 23 Generoa eta berdintasuna 24 Erabilerraztasun unibertsalaren programa. Nafarroa Retina 25 Literatur jardunaldiak 26 Artantxuriketan 28 Euskarazko haur antzerkia 29 Eskola-oporraldiak [apirilak 3 - 7] 30 Argazki-lehiaketa. Iruña, molde femeninoan (2018) 32 Auzoak 34 Kondestablea 36 Zabalgunea 38 Iturrama 40 Juslarrocha 44 Mendillorri 46 Milagrosa 49 Sanduzelai 51 Agenda 54

ESZE NATO KIA K

ANTZERKIA

EUSKARAZ

Joseba Apaolaza eta Sara Cozar Ergela Otsailak 24, larunbata. 20:00. Sanduzelaiko Civivoxa. Sarrera: 6 €

Estreinaldia Nafarroan. Gizon bat proba psikologiko batzuetara aurkeztu da, diru pixka bat irabazteko asmoz. Arazo ekonomikoak konpontzeko diru erraza irabaztekotan joan da, baina tranpa eta iruzurra aurkituko ditu ordainetan. Psikologo batek galdera sorta tranpatia egingo dio, gure tontolapikoa urduritasunak jota utzi arte. Halabeharrez, bere onenak eman beharko ditu zoritxarreko amaierarik gerta ez dadin. Joseba Apaolaza [Urretxu, Gipuzkoa, 1960]. Eskarmentu handia du antzerkian, bai Euskal Herrian, bai Estatuan. 1983an hasi zen aktore, Orain antzerki taldearen eskutik. Besteak beste, José Antonio Plaza, Fernando Bernués eta Mario Gasen zuzendaritzapean aritu da antzerkia egiten. Halaber, maiz ikusi dugu telesailetan, euskaraz nahiz gaztelaniaz: Bi eta bat, Beny ta Martín, Duplex, A ze parea, Jaun eta Jabe eta Maité; halaber, Ertzainak, Goenkale eta Teilatupean, eta estatu mailako kateetako telesailetan ere bai: Periodistas, El comisario edo Aquí no hay quien viva.

6 CIVIVOX JARDUERAK

Ibilbide luze eta oparoa egina du zinema munduan. Honatx: 27 horas (Montxo Armendáriz, 1986), Ander eta Yul (Ana Díez, 1988), Días contados (Imanol Uribe, 1994), El portero (Gonzalo Suárez, 1999), La voz de su amo (Emilio Martínez Lázaro, 2000) edo Silencio roto (Montxo Armendáriz, 2001).

Zuzendaria: Begoña Bilbao Lejarzegi

Sara Cozar [Ordizia, Gipuzkoa, 1980]. Antzerkian, zineman eta telebistan ari da. EITBko hainbat telesailetan ikusi dugu: Goenkale, Ero eta bero, Euskolegas eta Mi querido Klikowski. Era berean, hainbat film luzetan: Lasa eta Zabala, Bypass, Izarren argia eta Kutxidazu bidea Ixabel. Antzerkiari dagokionez, honatx antzezlan andana bat: Uda gau bateko ametsa, El hijo de la novia, El amor después del amor, Hil arte bizi edo Las mujeres de verdad tienen curvas.

Ekoizpena: Txalo Produkzioak

Aktoreak: Sara Cozar Joseba Apaolaza Egilea: Jordi Casanovas Euskaratzailea: Martin Agirre

2018ko OTSAILAâ&#x20AC;&#x201C;MAIATZA 7

ROCKA FAMILIARTEAN

Billy Boom Band Sueña despierto Martxoak 24, larunbata. 12:00. Iturramako Civivoxa. Sarrera: 3 €

Hiztegiak dio esna amets egitea zoragarriki ibiltzea dela eta egia ez dena egiatzat jotzea. Bestela esanik, Billy Boom Bandeko mutilentzat, irudimena dantzan uztea bezalako gauza bat eta mundu bat sortzea ametsak betetzeko. Talde honi dagokionez, eta #elrocksiescosadeniños lelopean, prest dago haurren eta helduen musikaren artean dagoen marra gurutzatzeko, eta hesiak

8 CIVIVOX JARDUERAK

nahiz etiketak hausten ahalegintzen dira, eta planteamendu sinplifikatzaileak gainditzen. Sueña despierto Billy Boom Bandaren bigarren diskoa da, Sony Music etxeak 2017an plazaratua. Adin guztietarako da, ideia ikaragarri baten indarrak eta energiak bultzatua, orijinaltasunaren nahiz abestien boterea baliatuta.

Interpreteak: Marcos Casal, Billy Boom Abeslaria

Raúl Delgado, Dr. Ritmo Bateria

Raúl Gómez Cachopo Gitarra

Mario de Inocencio Chico Baxua

Juan Díaz -Terán Johny Pampa Gitarra-jolea

Billy Boom Bandeko liderra Billy Boom da, hots, Marcos Cao artistaren alter egoa, La Sonrisa de Julia-ko kantari eta gitarrajolea. Zuzenean beste lau musikari aritzen dira. Beraz, gitarrak, anplifikadoreak eta mikroak furgonetan sartu eta errepidera ateratzen dira, rock talde bat bailiran. 2015etik hona, Espainia osoan ibili dira jotzen, bi diskoak aurkeztuta, ehunka kontzertu eta goiz-saio eginda areto, antzoki, jaialdi, plaza, eskola-kanpaina eta abarretan, lankidetzak eta kanpainak egiteaz gain. Kontzertuetan, Billy Boom Bandek rock taldeen indarra eta sendotasuna transmititzen ditu. Intentsoa, dibertigarria eta zirraragarria da. Baina, oroz gain, belaunaldien arteko esperientzia izugarri hori sortu nahi dute, rock kontzertu batera joateko eta denok berdin gozatzeko.

2018ko OTSAILA–MAIATZA 9

ANTZERKIA, URTE 1ETIK 3RA BITARTEKO HAURRENTZAT

Teatro Paraíso Xocolat Maiatzak 19, larunbata. 11:00 eta 12:30. Mendilloriko Civivoxa. Sarrera: 3 € (leku-kopuru mugatua: 70 leku saio bakoitzeko)

Teatro Paraísok ustekabe eszeniko gozoa sortu du: Xocolat. Bizitzeak, imajinatzeak eta zokomiran ibiltzeak dakarten plazeraren aldeko lana, betiere Small Size Performing Arts for Early Years (2014-2018) Europako Proiektuaren baitan. Espazio garbi eta perfektu batean, gai bitxi bat prestatzen da: txokolatezko tabletak. Toki horrek emakume bat du bizilagun, eta emakumea pozez txoratzen dago bai errutinekin bai txukuntasunarekin. Ustekabean, emakume bitxi, dibertigarri eta sutsu bat iritsi, eta hasierako unibertso aseptikoa aldatuko du errotik. Monotonia aspergarri baitzaio iritsi berriari, eta bere ikusmina beste emakumearengan kutsatu nahi du, errutina hausten laguntzeko. Teatro Paraíso Antzerkia duela 38 urte baino gehiago sortu zen. Konpainia errotua da eta esku hartzeko proiektu global bat darabil, antzerkiari, haurrei eta artehezkuntzari lotuta; halaber, publikoa hezteko ekintza etengabean ari da. Haur eta Gazteendako Arte Eszenikoen Sari Nazionala eskuratu zuen 2012an, Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioak emanda. Gaur egun, hitzarmena egina du Kultura Ministerioarekin, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailarekin eta Gasteizko Udalarekin.

10 CIVIVOX JARDUERAK

Zuzendaritza eta dramaturgia: Ramón Molins Interpreteak: Rosa A. García Maitane Goñi Ekoizpena: Taldea: Teatro Paraíso

Lantegia:Txokolarte 1 - 3 urte Proposamen harrigarria Artearekiko topaketa gozatzeko eta txokolatearen aukera adierazkorrak arakatzeko. Ikusi, ukitu, eraldatu, sentitu, erabili eta ahogozatzeko modukoa. Zikinduko gara eta arrastoak utziko ditugu. Maiatzak 18, ostirala. 17:30 Juslarrocha Civivoxa Izen-ematea: 3 â&#x201A;Ź. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte. 30 leku [15 umetxo eta 15 laguntzaile]

2018ko OTSAILAâ&#x20AC;&#x201C;MAIATZA 11

CIVIV OXG UNE AK

IME’18 Iruña musika-ekintza Albéniz Fundazioarekin eta Artista Interpreteen eta Exekutatzaileen Elkartearekin elkarlanean-AIE. Otsailak 5 – Martxoak 2. Kondestable Civivoxa eta Civican. Sarrera librea.

KONTZERTUAK GAZTE TALENTUDUNAK Grupo Schola Ferrán Arbona, klarinetea. David Martín, biolontxeloa. Eta Enrique Lapaz, pianoa Musika-ganbera. M. Bruch, J. Turina eta J. Brahms konpositoreen lanak. Grupo Schola 2016an osatu zen, Albéniz Fundazioa- Reina Sofía Goi-mailako Musika Eskolan. 2014tik hona, Ferrán Arbona Reina Sofía Goimailako Musika Eskolako ikaslea da klarinete katedran. Eta kide ere izan da Freixenet Orkestra Sinfonikoan, Octeto de Wanderer nahiz Quinteto Orfeo taldeetan. David Martín 2013an sartu zen Reina Sofía Goimailako Musika Eskolan, biolontxelo katedran. Kide izan da Sony Ganbera Orkestran, Freixenet Orkestra Sinfonikoan eta bpKO Cuarteto Mendelssohn taldean. Gary Garavaglia motako biolontzelo bat jotzen du, Albéniz Fundazioak instrumentu beka gisa lagatakoa. Enrique Lapaz Kataluniako Goi-mailako Musika Eskolan graduatu eta, San Petersburgoko RimskyKorsakov Kontserbatorioan, graduondoko ikasketak egin zituen. 2014tik hona, Reina Sofía Goimailako Musika Eskolako ikaslea da. Trío Syrah taldeko kidea da, eta talde horrekin, CD bat plazaratu zuen. Halaber, Prosegurreko Grupo Albéniz eta Sexteto Ricercata taldeetako kidea izan da.

14 CIVIVOX JARDUERAK

OTSAILAK 5 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

David Palanca Klabezina Esencia Barroca kontzertua. J. S. Bach, A. de Cabezón, J. H. D’Anglebert eta A. Forqueray musikagileen konposizioak joko dira. David Palanca klabezina ikasten ari da Leonen, eta Zaragozan ari da gradu-ikasketak osatzen. 2017an, JOLeko -Eutherpe Fundazioa- Ganbera Orkestrarekin aritu zen elkarlanean bakarlari gisa, eta Madrilgo Juan March Fundazioko programazioan sarturik dago.

OTSAILAK 9 OSTIRALA 19:30 CIVICAN

MT CIVIVOXACTIVIDADES

AIEnRUTA-Clásicos programarekin elkarlanean.

Martín García Pianoa Albéniz Fundazioa - Reina Sofía Goi-mailako Musika Eskolako interprete gaztea da. Era askotako lanak joko ditu; J. Brahms, L. V. Beethoven, M. Ravel eta A. Skriabin konpositoreen lanak, zehazki. 2011tik hona, Reina Sofía Goi-mailako Musika Eskolako ikaslea da, eta 2013ean, ikaslerik bikainenaren aipamena jaso zuen. Halaber, bakarlari izan da Freixenet Orkestra Sinfonikoarekin; kide izan da Trío Nielsen eta Prosegurreko Grupo Albéniz taldeetan, eta gaur egun, Deloitteko Trío Mozart-en ari da.

OTSAILAK 12 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

Anlauf Dúo Manuel Borraz Monasterio, pianoa Eta Pablo González Balaguer, saxoa Anlauf Dúo 2015ean sortu zen, Basileako Goi-mailako Musika Eskolan (Suitza) sakon adiskidetu ondoren. Bi interpreteek Espainian, Suitzan eta Frantzian jaso dute prestakuntza, herrialde bakoitzeko irakaslerik ospetsuenekin, gainera. Hastapenetatik, ganbera-musika aukeratu dute adierazpide eta elkar ulertzeko bide. Espainian, Suitzan, Italian, Alemanian eta Txinan eman dituzte kontzertuak, eta Espainiako nahiz Suitzako irratirako jo dute. OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

OTSAILAK 14 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLEA

AIEnRUTA-Clásicos programarekin elkarlanean.

Carlota de Miguel Pianoa Besteak beste, Bach, Liszt eta Chopinen lanak joko ditu. Carlota de Miguel 4 urtetan hasi zen pianoa ikasten, eta Iruñeko Pablo Sarasate Kontserbatorioan ikasi zuen gradu ertaina. Gaur egun, Goi-mailako azken ikasmaila egiten ari da Mikhail Kazakevitxekin, Londresko Trinity College of Music ikastetxean. Raquel de Benito Raquel de Benito, biola Eta Antonia Valente, piano laguntzailea Biola- eta piano-errezitaldia. Albéniz Fundazioa - Reina Sofía Goi-mailako Musika Eskolako bikote gazte honek J. Brahms eta R. Clarkeren lanak joko ditu. Raquel de Benito lau urtetan hasi zen biolina jotzen. Madrilgo Amaniel Kontserbatorio Profesionalean ikasi eta ohorezko matrikula eskuratu zuen biolan, biolinean eta ganbera-musika, hainbat ur-

OTSAILAK 16 OSTIRALA 19:30 CIVICAN

OTSAILAK 19 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

tez. 2013tik hona, Reina Sofía Goi-mailako Musika Eskolako ikaslea da. Eskolako ikasle gisa, Freixenet Orkestra Sinfonikoko eta Ganbera Orkestrako kidea da. Antonia Valentek Italiako Nino Rota Kontserbatorioan ikasi zuen pianoa, bai eta Firburgoko Hochschule für Musik eskolan ere, Alemanian. Nazioarteko hainbat lehiaketatan saritua, 2015ean bere lehen diskoa argitaratu zuen piano-fortean, eta 2012az geroztik, lankidetzan aritu da bai Paolo Grassi Fundazioarekin, bai Festival Internazionale della Valle d’Itria Jaialdiarekin. 2015-2016 ikasturtetik hona, irakasle piano-jole laguntzailea da Reina Sofía Musika Eskolako BBVA biola katedran. Paula Belzunegui Pianoa Kontzertu honetan, piano-joleak Bach, Beethoven, Ravel, Scriabin eta Ginasteraren lanak joko ditu. Paula Belzunegui 6 urtetan hasi zen pianoa ikasten. 17 urterekin, Londresko Royal College of Music ikastetxean onartu zuten. Kontzertu anitzetan jo du Espainian eta nazioartean barna. Eta Nafarroako Kutxa Fundazioaren laguntza jaso du, Bikaintasunerako Beka eman baitiote. Atriliako Gazte Orkestra Ibilbide musikala mundu zabalean barna. Amerikatik, Gabriel’s oboe eta El cóndor pasa. Europan, euskaraz eta frantsesez. Asiatik, Japoniako gai bat, Akai Hana. Eta Afrikako Siyahamba erritmoa. Eta Ozeaniak ere bere lekua izanen du, Australiako ereserki estraoﬁziala entzunen baita. Urtero, musika-

OTSAILAK 23 OSTIRALA 19:30 CIVICAN

OTSAILAK 24 LARUNBATA 12:00 KONDESTABLEA

2018ko OTSAILA–MAIATZA 15

kanpaldi batean parte hartzen duen gazte talde bat ari da Atriliako Gazte Orkestran. Ingrid Molnár eta Xabier Ibáñez Errepertorioa: Txirularako 1. Kuartetoa re Maiorrean K. 285. Egilea: W. A. Mozart. Eta Kintetoa klarinetearekin la Maiorrean K. 581, edo Quinteto Stadler. Egilea: W. A. Mozart. Xabier Ibañez, gaur egun, Nafarroako Goi-mailako Musika Kontserbatorioan klarinetea ikasi bidenabar irakasle ari da Sesmako Musika Eskolan; lehen klarinetea da La Tafallesa Musika Bandan, eta DeCámara taldeko kide da. Ingrid Molnár, gaur egun, Dúo Haize Hari, Cuarteto Gwyntal etal Deceto DeCámara ganberataldeetako kide da. Musikan aritzeaz gain, irakasle da hainbat musika-eskolatan.

ikasketak egin ditu Koloniako Goi-mailako Musika Eskolan, Alemanian.

OTSAILAK 28 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLEA

MUSIKA-TOPAKETAK ETA KONTZERTU DIDAKTIKOAK Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen, pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Claude Debussyren musika-kutxa Musika-kontzertu pedagogikoa familiartean Ilargia piano baten barnean? Bai!... eta askoz ere gauza gehiago sartzen dira: euritako bat, liburu bat, elurra, haizea... Debussyren pianoa kutxa bat bezalakoa baita; gogoko dituen gauzak sartzen ditu hartan, eta musika bihurtutako gauzak ateratzen ditu. Musikaren eta hitzen erdibidean, kontzertuak Debussyren barne mundu magikoa azaleratuko du. Musika entzuteko eskainiko duen modua irudimenari eta fantasiari lotua dago.

Ingrid Molnár, txirula bakarlaria. Xabier Ibañez, klarinete bakarlaria. OSNko hari talde batek lagunduak: Tibor Molnár, biolina. Nikola Takov, biolina. Robert Pajewski, biola. Eta Dorota Pukownik, biolontxeloa.

OTSAILAK 10 LARUNBATA 12:00 KONDESTABLEA

Irene de Juan, pianoa eta iruzkinak.

Herri-musika, inspirazio-iturri Beatriz Pomés Jiménez, txirula Jaime Velasco, gitarra Herri-abestiekin batera, sustrai herrikoia duten konposizioak joko dira, baina gaur egun musika klasikoaren errepertorioan ezinbestekotzat jotzen direnak. Beatriz Pomés, Iruñekoa. Pablo Sarasate Kontserbatorio Profesionalean musika ikasten aritu ondoren, Goi-mailako gradua egin zuen Musikene Ikastegian, eta Master bat Interpretazio Musikalean, Holandan. Gainera, Melbourneko Unibertsitatean (Australia) Pablo Sarasateri buruzko doktoretzatesia egin, eta haren Danzas Españolas lanak zeharkako txirularako transkribatu ditu. Jaime Velasco gitarra-jole kantabriarra Santanderko Jesús de Monasterio kontserbatorioan hasi zen musika ikasten, Kataluniako Goi-mailako Musika Eskolan (ESMUC) jarraituta. Halaber, Master

16 CIVIVOX JARDUERAK

MARTXOAK 2 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLEA

HelloCello! Violoncello a los finos versos Ikuskizuna familiartean. Iñaki de Miguel, poesia. Javier Navascués eta Eva Niño, biolontxeloak. Poesia eta musika uztartzen dituen ikuskizuna da, familia guztiarentzat. Javier Navascués eta Eva Niñoren biolontxeloak elkarrizketan arituko dira, eta entzuleak begiak ixtera gonbidatuko dituzte soinuak ahogozatzeko. Sarrerak, desgustazio menua eta postreak, bai eta solasaldietarako garaia ere; bitartean, Iñaki de Miguelen ahotsa ederki murgilduko da arkuak biolontxeloetako hariekin igurtziz sortzen diren soinuen artean. Zentzumenezko oturuntza gozatzeko tenorea! On egin! Ikuskizuna familiartean. Iñaki de Miguel, poesia. Javier Navascués eta Eva Niño, biolontxeloak.

MT CIVIVOXACTIVIDADES

OTSAILAK 17 LARUNBATA 12:00 KONDESTABLEA

¡Musync!

HITZALDIA

Nafarroako Goi-mailako Musika Kontserbatorioko Musikologia Departamentuarekin elkarlanean

Koplak ez du jaberik Musika, subertsio tresna, hainbat ikuspegitatik Hainbat ikuspegitatik aztertuko da nola erabili den musika gizartearen subertsiorako tresna gisa, musika-pasarteen adibideak emanda. Jarduera Kontserbatorioko Musikologiako ikasleek eginen dute.

Martxoak 12 - 15. Kondestable Civivoxa. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

FILM-EMANALDIA Lomax: the songhunter Dokumentala, hain zuzen, protagonista bera (Alan Lomax. 1915-2002) hil baino urtebete lehenago ﬁlmatu zen. Galtzeko bidean ziren musika-adierazpenak zuzenean grabatu zituzten XX. mendeko folkloristetako bat izan zen.

MARTXOAK 12 ASTELEHENA 19:00 KONDESTABLEA

MARTXOAK 13 ASTEARTEA 19:00 KONDESTABLEA

Dokumental-aurkezlea: Sergio Barcellona. Zuzendaria: Rogier Kappers. 2004. urtea. OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

HITZALDIA-KONTZERTUA Lamento della Ninfa Monteverdi y los afectos Proyecto 8 taldeko bost kidek Monteverdiren zortzigarren madrigal-liburuko bost madrigal joko dituzte; besteak beste, Ninfaren auhena izenekoa. Taldea bost abeslariz osatua dago, eta haiekin batera, bi musikari arituko dira, hots, Sergio Barcellona, viola da gamba, eta Charo Indart, klabezina. Monteverdiren lanak eman bitartean, madrigalen testuak proiektatuko dira, hitzen eta musikaren arteko lotura ikusteko.

MARTXOAK 15 OSTEGUNA 19:00 KONDESTABLEA

Hizlaria: Ramón Andrés, Vianako Printzea Saria, 2015. Musika: Proyecto 8.

2018ko OTSAILA–MAIATZA 17

Sarasateren ondarea Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondestable Civivoxa

GANBERA MUSIKA Joaquín Maya Musika Eskolako ganbera-musikako ikasleak Joaquín Maya Musika Eskolako Mª José Ros irakaslearen ganbera-musikako ikasleen entzunaldia. Hiruhilekoan landutako musika-konposizioen zati aukeratu batzuk joko dituzte.

MARTXOAK 14 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLEA EKITALDIARETOA

Sarrera librea, betiere ekitaldi-aretoko leku-kopurua kontuan hartuta.

Joaquín Maya Musika Eskolako ganbera-musikako ikasleak Joaquín Maya Musika Eskolako Mª José Ros irakaslearen ganbera-musikako ikasleen entzunaldia. Ikasturtean landutako musika-konposizioen zati aukeratu batzuk joko dituzte.

MAIATZAK 30 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLEA EKITALDIARETOA

ARTE-LANTEGIAK FAMILIARTEAN Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan (16 leku lantegiko). Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte.

Nork emana: Ana Rosa Sánchez, arte-hezitzailea.

18 CIVIVOX JARDUERAK

BISITA GIDATUAK

ERAKUSKETA Pablo Sarasate 1893an, Pablo Sarasatek Iruñeko Udalari utzi zizkion egun Sarasate Museoan ikusgai dauden gauzak. Museoaren jabea Udala da, eta 1897an zabaldu zen. Erakusketa iraunkorra Irailetik ekainera, asteartetik larunbatera: 11:00 – 14:00 eta 18:00 – 21:00.

[5 - 10 urte, helduren batek lagunduak]

MARTXOAK 10 LARUNBATA 11:30 - 13:00 PABLO SARASATE MUSEO-ARETOA

MARTXOAK 24 LARUNBATA 11:30 - 13:00 PABLO SARASATE MUSEO-ARETOA

Nork emana: Amaia Artica, haur-hezitzailea.

Argibideak daude Ikastaroak eta bisitak programaren foiletoko 42. orrialdean, 2018ko Otsaila-Maiatza lauhilekoari dagokion hartan.

Sarrera librea, betiere ekitaldi-aretoko leku-kopurua kontuan hartuta.

Sarasate bildumazalea Pablo Sarasateren biograﬁa, biolin-bilduma eta beste objektu batzuk ikusteko; eta familiartean, bildumazalearen kutxa sortzaile bat sortzeko.

Sarasateren koadernoa EUSKARAZ Aretoa bisitatzeaz gain, jolas bat eginen da, Museo Aretoan dauden gauzak hobeki ezagutzeko. Era berean, motibo musikalekin eta Pablo Sarasateren irudiekin apaindutako koadernoak eginen dira.

MT CIVIVOXACTIVIDADES

Begiradak [kultura garaikidearenak] Martxoak 16 – 28. Sanduzelaiko Civivoxa. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen, pertsona bakoitzeko. Leku guztiak bete arte.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

IKUSKIZUNAK

baikorrean oinarrituriko abesti bat ere, begirada etorkizunean pausatzeko.

Txistu kontzertua: egungo musika Euskal Herriko Txistulari Elkartea - Nafarroa Txistu kontzertuaren ardatz nagusia musika garaikidea izanen da. Euskal Herriko konpositoreen lanak aurkeztuko dira, bai eta txistuaren egungo konposizio-estilo guztiak ere. Txistuak hainbat instrumentu izanen ditu bidelagun, hala nola akordeoia, perkusioa, elektroakustika, irudiak...; guztiek ere txistuak dituen gaitasun ugariak jar-tzen dute agerian.

María Suberviola, interpretaria eta teklista. Natxo de Esteban, interpretea eta kantaria. Izaskun Lasarte, interpretaria. MARTXOAK 16 OSTIRALA 19:30 SANDUZELAI

Aitor Urquiza, txistua. Arkaitz Ibarra, txistua. Xabier Olazabal, akordeoia eta txistua. Gerardo Segura, perkusioa. Carlos Peñaranda, txistua. Eta Asier Agirre, txistua eta perkusioa. Euskal Herriko Txistulari Elkartea - Nafarroa.

Hot Water Parasite Kolektiboa Gero eta era fantastikoagoan aurrera egiten duen ﬂashback baten antzera, Hot Water satira bat da eta etxetresna elektrikoetako teknikari bat munstro nola bihurtzen den irudikatzen du. Hot Water giza kondizio erasotuaz mintzo zaigu, eta intransigentzia zapaltzaileak izaera horren gainean izan ditzakeen ondorio larriez ere bai. Aske zu, aske ni [euskaraz eta gaztelaniaz] Libre tú, libre yo Musak eta Fusak Mikromusikala. Hiru esketx hauetan, jazarpen matxistaren hiru alderdi agertuko zaizkigu, mezu atzerakoi eta kaltegarriei darizkien egoera eta gai musikalen bidez. Esketxen ondotik, alegatu bat interpretatuko da erasoen aurka, eta ikuspegi

MARTXOAK 19 ASTELEHENA 19:30 SANDUZELAI

mOrse Zirko Zaurre 3 pertsonaia dira, eta bakoitzak bere rola du: aginduzalea, lañotasuna, eta politikoki zuzena. Ibilbide bat egiten da, eta hartan ederki ikusten da nola ezberdintasunek urruntasunak eta ika-mikak sortzen dituzten, baina era berean, nola elkar osagarri izan daitezkeen, helburuak eta erronkak lortzeko, bai eta ametsak ere. Amaterasu Mitoa, musika eta dantza hiru mugimendutan Amaterasu ikuskizunak musika garaikide japoniarra ekarriko digu txirula bakarlarirako, dantza garaikidea, ikus-entzunezko sorkuntza eta japoniar kaligraﬁa edo shodo uztarturik.

MARTXOAK 26 ASTELEHENA 19:30 SANDUZELAI

MARTXOAK 28 ASTEAZKENA 19:30 SANDUZELAI

Roberto Casado, txirula. Carmen Larranz, dantza. Aya Yasuno, shodo, japoniar kaligraﬁa. Eta Alicia Garaialde, ikusentzunezkoa.

MARTXOAK 23 OSTIRALA 19:00 [EUSKARAZ] 20:00 [GAZTELANIAZ] SANDUZELAI

2018ko OTSAILA–MAIATZA 19

Txalaroa18 Txalaparta Jaialdia Hutsun Txalaparta Taldearekin elkarlanean Maiatzak 4 – 19. Juslarrocha Civivoxa eta Sanduzelaiko Civivoxa. Lantegiak, aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Topaketak, hitzaldiak, sarrera librea.

LANTEGIAK Txalapartaren oinarrizko arauak. Kolperik tradizionaletatik txalaparta modernoan murgilketa txikia egiteraino. Kirikoketa eta tobera. Nork emana: Hutsun Txalaparta Taldea Izen-ematea: 3 €. Aldez aurretik izena eman behar da Civivoxean, betiere aurreikusitako leku-kopurua bete arte (12 leku).

Txalapartako hastapen-lantegia 8 - 13 urte Astelehen eta asteazkenetan: 17:00 – 18:30 Maiatzak 7 – 16 Juslarrocha Civivoxa

Txalapartako hastapen-lantegia 14 urtetik gorakoak eta helduak Astelehen eta asteazkenetan: 19:00 – 21:00 Maiatzak 7 – 16 Juslarrocha Civivoxa

TOPAKETAK ETA HITZALDIAK

KONTZERTUAK

Sarrera librea.

Sarrera: 3 € [Sanduzelaiko Civivoxean, eta online salmenta: www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es]

Txalaparta elektronikoa: bilakaera instrumentu tradizional batean Hizlaria: Pablo Zaratiegi, Ttotelkakoa Maiatzak 10, osteguna. 19:30 Juslarrocha Civivoxa

Master class, Mikel Aveirorekin [Berriketan] Maiatzak 15, asteartea. 19:30 Juslarrocha Civivoxa

Irakatsi beharko al litzateke txalaparta kontserbatorioetan? Mahai inguruan, txalapartariak, irakasleak eta musika-eskoletako nahiz kontserbatorioetako arduradunak arituko dira. Maiatzak 17, osteguna. 19:30 Juslarrocha Civivoxa

ERAKUSKETA

TXALAPARTA TOPAKETA IRUÑEA

Txalaparta topaketa -14 urteErakusketa-koordinatzailea: Aitzol De Carlos Txalaparta Topaketaren edizio guztietako argazkiak, kartelak, kamisetak, etab.

2004az geroztik, Nafarroako eta herrialde osoko txalapartarien arteko topaketaren izaera ludikoa berreskuratu nahi du jardunaldiak, txalaparta jotzeko estilo guztiak barne.

Maiatzak 4 – 19 Juslarrocha Civivoxa

Maiatzak 5, larunbata

20 CIVIVOX JARDUERAK

Sinkopatuak Ikuskizunean, txalapartak, klakeak, pianoak, ahotsak eta harea gaineko dantzak elkarri eragiten diote, eta emaitza erritmoz nahiz zirraraz beteriko musika da. Klake modernoaren teknikak euskal perkusio tradizionalarekin nahiz jazz swing onenaren erritmoekin fusionatuta, Sinkopatuak lanak soinu-espazio bat eraiki nahi du, tradizioa eta berritasuna eskutik helduta joateko. Maiatzak 11, ostirala. 19:30 Sanduzelaiko Civivoxa

Jaso, Escrich Trío + Hutsun Hutsun Txalapartako bi txalapartariak Jaso–Escrich Triorekin elkartuta, bi tradizio ezberdineko musikak jarriko dira agertoki gainean. Batetik, txalapartak, hau da, bi musikarik zur pusketak zuren kontra joz jotzen diren instrumentu tradizionalak, eta bestetik, jazza, hau da, aldi berean bere tradiziotik eta bestelako tradizioetatik elikatzen den musika. Anai Gamboa, Mikel Urrutia, Daniel Lizarraga, Javier López Jaso eta Marcelo Escrich. Maiatzak 18, ostirala. 19:30 Sanduzelaiko Civivoxa

MT CIVIVOXACTIVIDADES

Kantuaren historia Barne begirada Programa monograﬁkoaren seigarren edizioa, Iñaki Fresán nafar baritonoak koordinaturik. Maiatzak 8 – 11. Kondestable Civivoxa. Hitzaldiak, sarrera librea. Kontzertuak, sarrera: 3 € [Kondestablen, eta online salmenta: www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es]

HITZALDIAK

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Kantua Katalunian Ahots eta pianorako abestiaren historia Katalunian, XX. mendean barrena. Sarrera laburra. Eta entzunaldiak.

KONTZERTUAK Sarrera: 3 € [Kondestablen, eta online salmenta: www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es] MAIATZAK 8 ASTEARTEA 19:30 KONDESTABLEA

Hizlaria: Rebeca Madurga, Arte eta Humanitateetan doktorea, eta Musikaren Historian eta Zientzietan lizentziaduna.

Kantua EAEn eta Nafarroan Ahots eta pianorako musika XIX. mende bukaerako azken eta XX. mende hasierako lehen herenean. Sarrera. Hizlaria: Isabel Díaz Morlán, Musikologian doktorea, eta Filologia eta Musikan lizentziaduna.

MAIATZAK 10 OSTEGUNA 19:30 KONDESTABLEA

Paseando por las Ramblas Mompou, Toldrá eta Montsalvatge konpositoreen kantuek hainbat tokitan (Palau de la Música, El Liceo, Els cuatre gats,...) partekatutako arratsaldeetara eramanen gaituzte une batzuetarako.

MAIATZAK 9 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLEA

Iñaki Fresán, baritonoa. Sofía Esparza, sopranoa. Eta Leyre Lisarri, pianoa.

Las dos vertientes Ibilbide laburra gure hurbileko unibertso musikal ezagunean, García Leoz, Guridi, Aita Donostia, Zubeldía eta beste batzuen lanak entzuteko.

MAIATZAK 11 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLEA

Iñaki Fresán, baritonoa. Amaia Azcona, sopranoa. Eta Leyre Lisarri, pianoa.

2018ko OTSAILA–MAIATZA 21

Teatreves Antzerki-arratsaldeak Nafarroako antzerki profesionala erakusteko programa Otsailak 15 – 22. Iturramako Civivoxa. Sarrera: 6 € eta 3 (Martinaren parke fantastikoa familiendako ikuskizuna).

IKUSKIZUNAK Km O La Banda Zirkua. Zuzendaria: Iván García Txori eta La Banda. Egileak eta interpreteak: Izaskun Lasarte eta Nano Napal. Eszenograﬁa: La Banda Diseinu graﬁkoa eta argazkia: Iker Lanz. Argien diseinua: David Lainez Txiki. Ekoizpena: La Banda.

OTSAILAK 15 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMA Sarrera: 6 € MT CIVIVOXACTIVIDADES

Martinaren parke fantastikoa Producciones Maestras

EUSKARAZ

Familiendako antzerkia euskaraz. Dramaturgia eta zuzendaria: Ana Maestrojuán. Interpreteak: Iratxe García Úriz, Oier Zuñiga eta Txori García Uriz. Argiztapen diseinua: Koldo Taínta. Proiekzioak: David Bernués. Jatorrizko abestiak eta soinu-espazioa: Gorka Pastor. Ekoizpena: Producciones Maestras.

OTSAILAK 17 LARUNBATA 12:00 / 18:00 ITURRAMA Sarrera: 3 €

Todas eran mis tías La Nave Teatro Antzerki garaikidea. Dramaturgia eta zuzendaria: Miguel Munárriz. Aktorea: Marta Juániz. Dantzaria: Uxue Olazaran. Klarinetea: Marien Mejail. Koreografia: Arantxa Villanueva, Argiztapen-diseinua: Koldo Taínta. Eszenografia diseinua: Joaquín Juániz. Eszenografiaren diseinu artistikoa: Alicia Otaegui. Eszenografia irudia: Jose Luis Larrión. Modeloa: Claudia Lafuente. Jantziak: Miren Juániz eta Mª Eugenia Molina. Ekoizpena: La Nave Teatro.

22 CIVIVOX JARDUERAK

OTSAILAK 22 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMA Sarrera: 6 €

Unibertsitateantzerkiko XI. erakustaldia Nafarroako Unibertsitate Publikoarekin elkarlanean Apirilak 23 – 28. Iturramako Civivoxa. Sarrera: 1 €.

Egutegiari buruzko argibideak, dagokion euskarrian, Nafarroako Unibertsitate Publikoak argitaratua.

Nafar Antzerkigintza Antzerki amateurraren VIII. jaialdia OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Nafarroako Antzerki Amateurraren Federazioarekin eta Uharteko Udalarekin elkarlanean Maiatzak 4 – 25. Mendillorriko Civivoxa. Sarrera: 3 € [ikuskizunak, Mendillorriko Civivoxean].

Egutegiari buruzko argibideak, dagokion euskarrian, Nafarroako Antzerki Amateurraren Federazioak argitaratua.

Unibertsitate-antzerkiko XX. hamabostaldia Nafarroako Unibertsitatea Museo Campus Sortzailearekin elkarlanean Martxoak 1 – 15. Iturramako Civivoxa. Sarrera: 1 €

IKUSKIZUNAK Enriqueta sí, Enriqueta no Mutis por el foro Egilea: Jorge Llopis. Martxoak 1, osteguna. 19:30 Iturramako Civivoxa

Drácula Mutis por el foro Edurne Larumbek egokitua Bram Stokerren eleberriaren gainean nahiz Ignacio García May, Hamilton Deane eta John L. Balderstonen egokitzapenen gainean.

Descubriendo nunca jamás Mutis por el foro Ignacio Ozcoidiren egokitzapena. Martxoak 9, ostirala. 19:30 Iturramako Civivoxa

La farsa Chismarracos Egilea: Pedro Muñoz Seca. Martxoak 10, larunbata. 19:30 Iturramako Civivoxa

Un cadáver a los postres Mutis por el foro Egilea: Neil Simon.

Martxoak 3, larunbata. 19:30 Iturramako Civivoxa

Martxoak 13, asteartea. 19:30 Iturramako Civivoxa

Retorcido Atrezzo StarKiden lanaren egokitzapena.

Los árboles mueren de pie Mutis por el foro Egilea: Alejandro Casona.

Martxoak 5, astelehena. 19:30 Iturramako Civivoxa

Martxoak 15, osteguna. 19:30 Iturramako Civivoxa

Bodas de sangre Eguzkilore teatro Egilea: Federico García Lorca. Martxoak 7, asteazkena. 19:30 Iturramako Civivoxa

2018ko OTSAILA–MAIATZA 23

Generoa eta berdintasuna Aukera Berdintasunari buruzko Planean sartutako jarduera

ZINE-FORUMA ZINEMAKO HEROIAK

Vuelta a casa de mi madre Edozein adinetako ikusleentzat Zuzendaria: Eric Lavaine. Frantzia. 2016. urtea. Aktoreak: Josiane Balasko, Alexandra Lamy, Mathilde Seigner eta Jérôme Commandeur. Iraupena gutxi gorabehera: 97 minutu.

Jarduera-koordinatzailea: María Castejón Leorza, Historian doktorea. Idazlea, irakaslea eta blogaria. Aditua emakumeen historian eta genero-irudikapenetan ikus-entzunezko bitartekoetan.

Parched La estación de las mujeres Ez da gomendagarria 16 urtetik behekoentzat

Badago ikastaro bat, programaren osagarri: Serializatuak. Emakumeen gaurkotasuna eta historia telesailen bidez, Zabalguneko Civivoxean. Argibideak daude Ikastaroak eta bisitak programaren foiletoko 26. orrialdean, 2018ko Otsaila-Maiatza lauhilekoari dagokion hartan.

Zuzendaria: Naomi Kawase. Japonia. 2015. urtea. Aktoreak: Masatoshi Nagase, Kirin Kiki, Miyoko Asada eta Etsuko Ichihara. Iraupena gutxi gorabehera: 113 minutu.

Mustang Ez da gomendagarria 7 urtetik behekoentzat Zuzendaria: Deniz Gamze Ergüven. Frantzia. 2015. urtea. Aktoreak: Günes Sensoy, Doga Zeynep Doguslu, Tugba Sunguroglu eta Elit Iscan. Iraupena gutxi gorabehera: 95 minutu.

Figuras ocultas Edozein adinetako ikusleentzat Zuzendaria: Theodore Melﬁ. AEB. 2016. urtea. Aktoreak: Taraji P. Henson, Octavia Spencer, Janelle Monáe eta Kevin Costner. Iraupena gutxi gorabehera: 127 minutu.

24 CIVIVOX JARDUERAK

APIRILAK 16 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

Zuzendaria: Leena Yadav. India. 2015. urtea. Aktoreak: Adil Hussain, Radhika Apte, Surveen Chawla eta Tannishtha Chatterjee. Iraupena gutxi gorabehera: 116 minutu.

Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Una pastelería en Tokio Edozein adinetako ikusleentzat

MARTXOAK 26 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

MT CIVIVOXACTIVIDADES

Agosto Ez da gomendagarria 16 urtetik behekoentzat OTSAILAK 12 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

Zuzendaria: John Wells. AEB. 2013. urtea. Aktoreak: Meryl Streep, Julia Roberts, Ewan McGregor eta Chris Cooper. Iraupena gutxi gorabehera: 121 minutu.

Carol Edozein adinetako ikusleentzat OTSAILAK 26 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

Zuzendaria: Todd Haynes. Britainia Handia. 2015. urtea. Aktoreak: Cate Blanchett, Rooney Mara, Sarah Paulson eta Kyle Chandler. Iraupena gutxi gorabehera: 118 minutu.

Bajarse al moro Edozein adinetako ikusleentzat MARTXOAK 19 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

Zuzendaria: Fernando Colomo. Espainia. 1989. urtea. Aktoreak: Verónica Forqué, Antonio Banderas, Juan Echanove eta Aitana Sánchez-Gijón. Iraupena gutxi gorabehera: 86 minutu.

APIRILAK 30 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

MAIATZAK 14 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

MAIATZAK 28 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

FILM-EMANALDIAK

Ikusi, entzun eta... txalo egin

DVDn ematen dira audiodeskripzio-sistemarekin. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Erabilerraztasun unibertsalaren programa Nafarroa Retina Elkartearekin elkarlanean

Con la muerte en los talones Edozein adinetako ikusleentzat Zuzendaria: Alfred Hitchcock. AEB. 1959. urtea. Aktoreak: Cary Grant, Eva Marie Saint, James Mason eta Martin Landau. Iraupena gutxi gorabehera: 136 minutu.

OTSAILAK 13 ASTEARTEA 19:00 MENDILLORRI

Otsailak 13 – Maiatzak 15. Zabalguneko eta Mendillorriko Civivoxetan

Los idus de marzo Edozein adinetako ikusleentzat Zuzendaria: George Clooney. AEB. 2011. urtea. Aktoreak: Ryan Gosling, George Clooney, Philip Seymour Hoﬀman eta Paul Giamatti. Iraupena gutxi gorabehera: 101 minutu.

HITZALDIAK Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Zabalgunearen inguruan Media Luna parkea Hizlaria: Javier Mangado Hiriko alde berriari buruzko hitzaldia; Media Luna ingurua. Nafarroa ikusmiran. Entzierroa Hizlaria: Idoia Albéniz Merino Entzierroari buruzko audiodeskripzio gida aurkeztuko da. Lasterketa tradizional eta adierazgarri horri esker, Iruña mundu osoan da ezaguna.

El desconocido Ez da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat Zuzendaria: Dani de la Torre. Espainia. 2015. urtea. Aktoreak: Luis Tosar, Javier Gutiérrez, Goya Toledo eta Elvira Mínguez. Iraupena gutxi gorabehera: 91 minutu. MARTXOAK 15 OSTEGUNA 19:00 ZABALGUNEA

Vivir es fácil con los ojos cerrados Edozein adinetako ikusleentzat Zuzendaria: David Trueba. Espainia. 2013. urtea. Aktoreak: Javier Cámara, Natalia de Molina, Francesc Colomer eta Ramón Fontserè. Iraupena gutxi gorabehera: 108 minutu.

MARTXOAK 13 ASTEARTEA 19:00 MENDILLORRI

APIRILAK 10 ASTEARTEA 19:00 MENDILLORRI

MAIATZAK 15 ASTEARTEA 19:00 MENDILLORRI

MAIATZAK 3 OSTEGUNA 19:00 ZABALGUNEA

2018ko OTSAILA–MAIATZA 25

Bestela esanda Martxoak 19 – 22. Apirilak 18 – 24. Kondestable Civivoxa

Poesia-jardunaldiak TOPAKETA DIDAKTIKOAK IKASLEEKIN Aurrez izena eman behar da.

Idazketaren eta arte plastikoen arteko elkargunea; lanaren eta bokazioaren arteko dibergentzia

MARTXOAK 19 ASTELEHENA 12:00 KONDESTABLEA

Topaketa-koordinatzailea: Bárbara Butragueño, poeta eta ilustratzailea.

PUNKesia. Poesiaren arrastoa EUSKARAZ punk-rock mugimenduan (edo alderantziz zen?) Hizkuntza poetikoaren, eta punk-rock mugimenduaren hizkuntzaren arteko berrikuspen laburra. Abesti bihurtutako olerkiak eta olerki bihurtutako abestiak. Abangoardiako poesia ez al zen punka? Ez al da punka izan abangoardiako poesia?

MARTXOAK 21 ASTEAZKENA 12:00 KONDESTABLEA

Topaketa-koordinatzailea: Fertxu Izquierdo, olerkaria.

HITZORDU POETIKOA... Hitzordu poetikoa... Bárbara Butragueño Olerkaria YouTube, Twitter eta best-seller poetikoen aroan Poesia hedatzen ari den honetan, haren gaineko ikuspegi ezberdinak zabaldu dira, bai eta huraxe defenditzeko tresna ugari ere.

26 CIVIVOX JARDUERAK

MARTXOAK 19 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

Bárbara Butragueño [Madril, 1985] lizentziaduna da Zuzenbidean eta Nazioarteko Harremanetan Madrilgo Comillasko Universidad Pontificia-n. 2007az geroztik, Madrilgo Erkidegoko Arte Gaztea Sareko kide da. Sare horrekin hamaika aldiz aritu da bere olerkiak jendaurrean irakurtzen. Olerkiak idazteaz gain, margolanak pintatzen ditu. Espainiako eta Frantziako hainbat hiritan jarri ditu ikusgai margolanak, bai eta graﬃti erakustaldiak egin ere. Hitzordu poetikoa... EUSKARAZ Juankar Lopez-Mugartzarekin Poesia, poesia, poesia... olerkariak gara! Jende askok liburu-dendan liburu bat ireki eta, lerroka idatzita dagoela ikusten dutenean, berehala ixten dute, ia begiratu gabe. Zergatik dira poesiaren beldur? Zergatik du poesiak ospe txar hori? Badirudi jendeak gero eta gutxiago irakurtzen duela, teknologia berrien presioak eraginda-edo, baina irakurleak istorioak nahi ditu, ipuinak entzun nahi ditu baten-baten ahotik, leku fantastikoetara joan nahiko luke Erdi Aroko errege-aulkiak, eraztun magikoak eta herensugeen gainean hegan egiten duten avatarrak ikusteko. Juan Karlos Lopez-Mugartza doktorea da Euskal Filologian, Euskal Herriko Unibertsitatean. Nafarroako Unibertsitate Publikoko irakasle titularra da, Giza eta Gizarte Zientzietako Fakultateko Irakas-

MT CIVIVOXACTIVIDADES

MARTXOAK 20 ASTEARTEA 19:30 KONDESTABLEA

VII. Narrazio Jardunaldiak

letzako dekanordea, Filologiaren eta Hizkuntzaren Didaktikako Saila, Euskal Filologiaren arloa. Nafarroako ordezkaria izan da Euskal Idazleen Elkarteko zuzendaritzan (EIE, Euskal Idazleen Elkartea) eta euskara arloko kidea Nafar Ateneoan.

TOPAKETA DIDAKTIKOAK IKASLEEKIN Aurrez izena eman behar da.

Nafar Ateneoak lagundurik.

KONTZERTUA, AUTORE KANTUA... JAVI MARTÍNEKIN OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Todo va bien Javi Martínek bere diskoetako abestirik bizienak eta baikorrenak emanen ditu era akustikoan; laino egunetarako abestiak dira, iluntasunetik erauziko gaituzten baladak, egungo munduan eta haren emozioetan sustraituriko letra sendagarriak.

MARTXOAK 21 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLEA

Interpreteak: Javi Martín, gitarra eta ahotsa. Carlos Colina, gitarrak eta abesbatzak.

Zinema, ikusten duguna eta EUSKARAZ besteek ikusten ez dutena erakusteko modu bat da Karlos Alastruey zinemagilea sarietarako izendatua dago Los Angeles Film Award sarietan (2018aren hasieran erabakiko dira) Still being me, film laburrarengatik. Nafarroan bizi da. 2003an hasi zen zinea egiten, Bosnia-Herzegovinara bisitan joan ondoren. Bere lanak nazioarteko ehunetik gora zinemalditan eman dira, eta filmek 20 sari baino gehiago lortu dituzte. En algún momento de la noche (2016) film luzeak atzerriko film onenarendako saria jaso zuen Los Angelesko Festival Action On Film jaialdian, Kalifornian.

APIRILAK 18 ASTEAZKENA 12:00 KONDESTABLEA

Topaketa-koordinatzailea: Karlos Alastruey, zinema-zuzendaria.

OLERKI IRAKURKETA Itziar Ancín Me desharé en palabras Itziar Ancín idazleak olerki-errezitaldia emanen du bere azken poema-liburuan oinarrituta: Me desharé en palabras [Planeta Clandestino bilduma. Abuztuaren 4ko Edizioak. Logroño, 2017].

MARTXOAK 22 OSTEGUNA 19:30 KONDESTABLEA Leku kopuru mugatua

Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. 2018ko OTSAILA–MAIATZA 27

Hitzekin pentsatzea, irudietan pentsatzea Literatur genero batzuetako irudi- eta hitz-konbinazio nagusiak azalduko dira. Eta testu laburrak erabiliz, proposatuko da zer-nolako irudiak baliatu daitezkeen testu horiek osatzeko, halako osotasun koherente eta erakargarria sortze aldera.

APIRILAK 24 ASTEARTEA 12:00 KONDESTABLEA

Artantxuriketan Programa Nafar Ateneoarekin elkarlanean antolatu da Kondestable Civivoxa. Sarrera librea, leku guztiak bete arte

Topaketa-koordinatzailea: Concha Martínez Pasamar, ﬁlologia hispanikoan doktorea.

NARRAZIO-HITZORDUA … Narrazio-hitzordua... Pablo López Carballorekin Hala eta guztiz ere, kontatzea Saioan azaldu nahi dugu zer-nola kontatu dezakegun hainbat ikuspegitatik, istorio edo kontakizun bat komunikatu hutsaz haratago jotzeko. Pablo López Carballo [1983, Cacabelos, Leon] doktorea da literatura espainiarrean eta hispanoamerikarrean, Salamancako Unibertsitatean.

APIRILAK 19 OSTEGUNA 19:30 KONDESTABLEA

Kontalaria: Pablo López Carballo, idazlea, olerkaria, eta doktorea literatura espainiarrean eta hispanoamerikarrean.

MT CIVIVOXACTIVIDADES

FAMILIENDAKO NARRAZIO-IKUSKIZUNA Fabulantes Va de fábula... Félix María Serafín Sánchez de Samaniego Zabala deitzen dela dio; garaiko jantzi dotore bat darama gainean; morroi bat dakar bidelagun, gurdi batetik tiraka. Gurdian behar diren tresna guztiak daramatza deklamazioa egiteko eta hark berak bertsotan idatzitako hainbat alegia antzezteko. Interpreteak: Ramón Marco, narratzailea/aktorea. Sergio de Andrés, musikaria/egilea. Zuzendaria: Ramón Marco. Ekoizpena, eszenograﬁa eta jantziak: Trokolo lantegia.

28 CIVIVOX JARDUERAK

APIRILAK 22 IGANDEA 12:00 KONDESTABLEA

Artantxuriketan Ansa familia. Maider, Ainhoa eta Arantxa Ansa eta hiruren ama, Maixux Zugarramurdi Maixux Zugarramurdi eta haren 3 alabak gaituzue, Arantxa, Ainhoa eta Maider edo “Ansa ahizpak” bestela esanda. Urte asko daramatzagu musika munduan, oﬁzio eta batez ere aﬁzio dugularik. Eta hori ez da kasualitatea, noski. Gure etxekoen eta ingurukoen musika zaletasunak ekarri gaitu gaur garenera. Goizuetan sortua da Maixux, bere aiton-amonak eta ama leitzarrak ziren eta aita, oiartzuarra. Hiru herri euskaldunetako eragina jaso zuen txikitatik. Familiako leitzarrak oso kontalari onak ziren eta aitona oiartzuarra, berriz, bertso eta kantu artxibo ikaragarria. Gure amona Joakinak, primerako trasmisio lana egin zuen, bere gurasoen eta senarraren altxorrak guganaino hel zitezen. Familia kontu-kantalaria gurea!

Euskarazko haur antzerkia Sarrera: 3 € (dagokion zentroan, eta online salmenta: www.pamplonaescultura.es eta www.pamplonaescultura.es)

Martinaren parke fantastikoa Familientzat eta 4 urtetik gorakoentzat Taldea: Producciones Maestras Antzerkia Otsailak 17, larunbata 12:00 eta 18:00 Iturramako Civivoxa

Ilusioaren indarra Familientzat eta 4 urtetik gorakoentzat Hodei Magoa Magia

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Martxoak 3, larunbata 12:00 eta 18:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Ahozko-trasmisioa, mendeetan zehar, baserri giroan, sukalde txokoan eta baita lan giroan ere emana izan da. Ikuskizun honetan, hori irudikatu nahi izan dugu. Sukalde edo ganbara batean, artoa zuritzeko zereginean, familia elkartu eta hizketa goxoan igarotako arratsaldea. Ikuskizunaren izenari dagokionez, “artatxuriketan” izan behar zuena, “artantxuriketan” bihurtu zen hitz-joko bat medio. Izan ere, gure amaren txikitako bizilekua Goizuetako “Artantxu” baserria da. Bertan ikasiak dira, ikuskizunean agertuko diren kontu eta kantu guztiak.

Ondorengoak Familientzat Taldea: Zirika Zirkus Antzerkia eta zirkua Apirilak 14, larunbata 12:00 eta 18:00 Mendillorriko Civivoxa

Kalean otso etxean uso Familientzat Taldea: Patata Tropikala Antzerkia eta txotxongiloak Maiatzak 5, larunbata 18:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Titirikontu kontari 3 - 7 urte Taldea: Gorakada taldea Antzerkia eta txotxongiloak Martxoak 24, larunbata 12:00 eta 18:00 Mendillorriko Civivoxa

Otsailak 7, asteazkena. 19:30 Kondestable Civivoxa

2018ko OTSAILA–MAIATZA 29

Eskola-oporraldiak Kanpaldiak. Lantegiak. Ipuin-kontalariak. Magia. Antzerkia. Animazio-zinema Apirilak 3 - 7

HIRI-KANPALDIAK ETA LANTEGIAK Planets and aliens Ingelesezko hiri-kanpaldiak 4 – 9 urte Mendillorriko Civivoxa Apirilak 3, 4, 5 eta 6 9:30 – 14:00 (8:30etik aitzina sar daiteke) Izen-ematea: 14 € egun bakoitzeko 51 € programa osoa (25 leku)

Hiri-kanpaldiak [euskaraz eta gaztelaniaz] Poesiako akademia eroa! 6 - 11 urte Iturramako Civivoxa Apirilak 3, 4, 5 eta 6 9:30 – 14:00 (8:30etik aitzina sar daiteke) Izen-ematea: 14 € egun bakoitzeko 51 € programa osoa (12 leku)

LANTEGIAK: TEKNOLOGIA, ROBOTIKA, ELEKTRONIKA ETA BIDEO-JOKOAK 7 urtetik gorakoentzat Ele bitako lantegiak. 10.30 - 13.30 Aurrez izena eman behar da. Parte-hartze librea, aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivoxetan, betiere aurreikusitako leku-kopurua bete arte (20 leku). Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte.

30 CIVIVOX JARDUERAK

Robotika arloko elementuekin eginen da lana, honakoak erabilita: teknologia berriztagarriak, robotika hardware librearekin, Arduino eta Raspberry. Robotika hezigarria, Lego Wedo eta MindStorm erabilita. Elektronika eta teknologia sortzailea material berriekin. Eta bideo-jokoak.

IPUIN-KONTALARIA ETA MAGIA 4 urtetik gorakoentzat, senidekoek lagunduta Iraupena gutxi gorabehera: 60 minutu. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Apirilak 7, larunbata. 10.30 - 13.30 Juslarrocha Civivoxa

Ipuin-fabrika Kontalaria: Sergio de Andrés Ipuin-fabrikako makina erotu egin da, eta ipuinak atera eta atera ari dira ziztu bizian.

SORMEN JARDUNALDIAK

Apirilak 3, asteartea. 12:00 Zabalguneko Civivoxa

6 - 12 urte Nork emana: Ana Rosa Sánchez, artista plastikoa. Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte (15 leku).

Sormena... etxeko eranskailuak

Buscando el conejo mágico de Pascua magia Taldea: M de magia Hagaxka magiko akastun baten erruz, Bigotitos el Conejo Mágico ez da inon ageri.

Apirilak 3, asteartea. 10:30 Zabalguneko Civivoxa

Apirilak 4, asteazkena. 12:00 Milagrosako Civivoxa

Sormena... Arte Paperean

Hodei magoaren magia EUSKARAZ Hodei magoa Ba ote da bi mutur baino gehiagoko sokarik? Jakin al dezakegu zer pentsatzen duen pertsona batek? Non dago errealitatearen eta irudimenaren arteko muga?

Apirilak 4, asteazkena. 10:30 Milagrosako Civivoxa

Sormena... berrerabilpena eta birziklapena Apirilak 5, osteguna. 10:30 Zabalguneko Civivoxa

Sormena... oihalekin osatzea Apirilak 6, ostirala. 10:30 Milagrosako Civivoxa

Apirilak 5, osteguna. 12:00 Zabalguneko Civivoxa

Pontxa, printzesa arraroa EUSKARAZ Kontalaria: Jaione Urtasun Betiko ipuinez asper-asper eginda, hau da, betiko printzesez eta gisakoez, Pontxa heldu da, printzesa berezi bat. Apirilak 6, ostirala. 12:00 Milagrosako Civivoxa

Lluvia Familientzat eta 6 urtetik gorakoentzat Ikusizko olerki bat. Hitzik gabeko proposamena. Aktore-antzerkia. Taldea: Markeliñe (Amorebieta). Iraupena gutxi gorabehera: 55 minutu. FETEN Saria 2017 Ikuskizun Onenari. Apirilak 4, asteazkena. 18:00 Mendillorriko Civivoxa

ANTZERKIA ETA ZIRKUA Sarrera: 3 € (dagokion zentroan, eta online salmenta: www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es)

Jolastokia EUSKARAZ Familientzat eta 4 urtetik gorakoentzat Haurrendako komedia dibertigarri eta ganberroa; gonbitea egiten du gogoeta egitera, bestearen lekuan jartzera, ezberdina errespetatzera, eta geure burua beharrezkotzat eta eragiletzat sentitzera ikasgela barneko indarkeria geldiarazteko. Aktore-antzerkia. Taldea: Tdiferencia (Nafarroa). Iraupena gutxi gorabehera: 60 minutu. Apirilak 3, asteartea. 18:00 Kondestable Civivoxa

El carruaje de los sueños de Andersen Familientzat eta 3 urtetik gorakoentzat Hans Christian Andersenen testuetan oinarriturik, El carruaje de los sueños de Andersen gurpil gaineko txotxongilo-antzerki bitxia da, herriz herri zebilen antzerki ibiltariaren tradizioa biziberritu duena. Txotxongilo-antzerkia. Taldea: Ángeles de Trapo (Malaga). Iraupena gutxi gorabehera: 60 minutu. Apirilak 5, osteguna. 18:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Circo marítimo Familientzat eta 4 urtetik gorakoentzat Ikuskizun berritzailea da, hainbat arte-alor uztartu baitira: zirkua, zuzeneko musika eta keinu-antzerkia. Haur kabaret dibertigarri bat, akzioz betea. Zirkua, zuzeneko musika eta keinu-antzerkia. Taldea: Innovarte Creaciones Artísticas (Burgos). Iraupena gutxi gorabehera: 60 minutu.

ANIMAZIO-ZINEMA Sarrera: 1 € (Juslarrocha Civivoxean).

Ballerina Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki gomendatua haurrentzat Felicia Bretainian jaioa da eta hango umezurtz-etxe batean bizi da. Dantza du grina, eta dantzari profesionala izatea du amets. Zuzendariak: Eric Summer eta Eric Warin. Frantzia. 2016. urtea. Animazioa. Iraupena gutxi gorabehera: 89 minutu. Apirilak 7, larunbata. 17:00 Juslarrocha Civivoxa

Vicky bikingoa eta EUSKARAZ thorren mailua Edozein adinetako ikusleentzat Sven Ikaragarriak aita bahitzen duenean, Vickyk herrixkako agintaritza hartu behar du bere gain. Itsas enbatei, hondartza tropikalei eta hamaika arriskuri aurre egin beharko die, jainkoen altxor preziatuak babesteaz gainera. Egilea: Christian Ditter. Alemania. 2011. urtea. Aktoreak: Jonas Hämmerle, Waldemar Kobus, Valeria Eisenbart, Günther Kaufmann, Olaf Krätke, Mercedes Jadea Diaz, Nic Romm, Sanne Schnapp, Jörg Moukaddam, Andreas Don Duering, Mike Maas, Christian Koch, Patrick Reichel, Hoang Dang-Vu, Paul Hahn. Iraupena gutxi gorabehera: 96 minutu. Apirilak 7, larunbata. 19:30 Juslarrocha Civivoxa

Apirilak 6, ostirala. 18:00 Iturramako Civivoxa 2018ko OTSAILA–MAIATZA 31

IruĂąa, molde femeninoan 2018 Argazki-lehiaketa

32 CIVIVOX JARDUERAK

1. Iruñeko argazkiak, non islaturik agertzen baita emakumeen jarduna hainbat esparrutan: historia, artea, arkitektura, kultura, tradizio eta azturak, modernitatea eta abangoardia, hezkuntza eta prestakuntza, lana, gizartea, familia eta eguneroko bizitza. Argazki jakin batzuk baloratuko dira bereziki, zein eta emakumeak esparru ez tradizionaletan edo guztiz ikusezin eduki duten esparruetan daudela agerian jartzen dituzten argazkiak. 2. Lehiakide bakoitzak, gehienez ere, hiru argazki aurkezten ahalko ditu, argitaratu gabeak. Ez dira onartuko jadanik argitaratutako edo beste lehiaketaren batean saritutako argazkiak. 3. Teknika librea. Argazkiak argazki-paperean aurkeztuko dira ezinbestez. Argazki-paperaren ezinbesteko neurriak: 30 x 40 cm. Argazkiaren orbanaren tamaina librea izanen da, baina gehienez ere 28 x 38 cmkoa, markoztatze-materialarekin bat egin dezan. Ez dira lehiaketan onartuko kartoi mehe, passe-partout edo tankera horretako euskarrien gainean aurkeztutako argazkiak. Gainera, 2018ko edizio honetan, cd euskarrian edo usb euskarrian aurkeztu beharko da JPEG artxiboa, hau da, edizio honetan aurkezten diren argazkien positiboa egiteko erabili den artxiboa (cd eta usb euskarriak argazkiak itzultzean itzuliko dira). Epaimahai teknikoaren lana errazteko, argazkiak aurkezten duen pertsonak bere gain hartzen du argazkietan agertzen diren pertsonen baimena.

4. Argazkiak Sanduzelaiko Civivoxean aurkeztu behar dira (Gortari doktorearen plaza, zk.g. Sanduzelai. Telefonoa: 948136400). Argazkiak lehiakideek beraiek eramaten ahal dituzte bertara edo posta arruntaz bidali (kasu horretan, behar bezala babestu behar dira, kalteak eragozteko). Argazkiak aurkezteko ordutegia: astelehenetik larunbatera, 09:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara. Argazkiak aurkezteko epea 2018ko martxoaren 1ean amaituko da, ostegunarekin, 21:00etan.

6. Epaimahaikideak argazkigintzako profesionalak eta Emakumearen Udal Kontseiluko emakume-elkarteen ordezkari bat izanen dira.

5. Argazkiak zentroan bertan identiﬁkatuko dira, bertan uzten diren unean. Ez da ezer idatzi behar, ezta oharrik itsatsi ere, argazkipapera ez hondatzeko. Halaber, partehartzaileek beren oniritzia ematen ahalko dute, deialdi honi eta Civivox zentroek antolatutako beste deialdi antzekoei buruzko informazioa jasotzeko. Eman beharreko argibideak: argazkia zein datatan egin den, Iruñeko zein leku zehatzetan (epaimahai teknikoari lana errazteko) eta argazkiaren deskribapen labur bat. Garrantzitsua da tokia adieraztea edo zehaztea epaimahai teknikoaren lana eta erabakia errazte aldera. Gutun-azal itxi batean egilearen datu pertsonalak eman behar dira: izen-abizenak, NAN, helbidea, telefonoa eta adina edo jaiotze-data; eta, horiez gain, argazkia zein tokitan egin den eta argazkiaren deskribapen laburra. Aipatu datuak 1999ko abenduaren 13ko Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoak babesten ditu. Argazkiak lehiaketatik at utziko dira, baldin eta atzeko aldean pertsonaren izen-deiturak idatzirik eramaten badituzte.

8. Saritutako argazkiak, negatiboak edota euskarri digitala eta horiek erabiltzeko eskubideak Iruñeko Udalaren jabetzakoak bilakatuko dira.

7. Sariak. Lehen saria: 800 €. Bigarren saria: 500 €. Hirugarren saria: 400 €. Epaimahaiak zehaztu beharreko saria: 400 €. Horrez gain, Epaimahaiak egoki jotzen badu, bost aipamen berezi, gehienez ere, ematen ahalko ditu. Kopuru horiei dagokien atxikipena aplikatuko zaie, PFEZ dela medio.

9. Sari-banaketa: Martxoan izanen da, Civivoxean. Lehiaketara aurkeztutakoen artean hautatuko argazkien erakusketa (bat pertsona bakoitzeko, epaimahaiak aukeratuta), martxoan izanen da, Civivoxean. 10. Lehiaketara aurkeztutako argazkien itzulketa (papera eta cd/usb euskarria): 2018ko apirilaren 26tik aitzina. Civivox San Jorge zentroan. Ordutegia: astelehenetik larunbatera (9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00). Argazkiak epe horretan itzuliko dira, baldin eta beste erakusketarik antolatzen ez bada, Udalak zehaztuko dituen data eta orduetan. 11. Lehiaketan parte hartzeak berekin dakar oinarri hauek onartu eta Epaimahaiaren erabakiei men egitea.

2018ko OTSAILA–MAIATZA 33

A UZ OA K

Kondestablea Indar Elektromotriza Indar ElektroMotriza - Ikus-entzunezko ahalduntze feminista saioak Radio ElectroMotriz ekimenaren lekukoa jasoko du, irratigintzako esperientzia zabaltzeko eta ikus-entzunezko sorkuntzarekin lotzeko. Kondestable Civivoxa Alde Zaharreko jendearentzat topagunea izatea nahi dugu, eta helburu berbera gogoan, jendea ikusentzunezkoen bidez ahalduntzeko topaketak eginen ditugu, auzoa elkarlanean biziberritze aldera. Arte eta sorkuntzaren munduko profesionalen laguntza jasoko dugu zeregin horretan, eta Radio ElectroMotrizeko jardueretan nahiz ziklo horretan sortutako materialak baliatuta, soinua, irudia eta haien aukerak izanen ditugu langai, horiek oro esperimentazioaren bitartez hedatzeko. APAC elkartearekin elkarlanean kudeaturiko zikloa. Arte garaikidea sustatu eta egiteko elkarte bat da. Apirilak 11 â&#x20AC;&#x201C; Maiatzak 3 Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan (20 leku lantegiko). Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte.

36 CIVIVOX JARDUERAK

Ikus-entzunezko sorkuntza EUSKARAZ esperimentala Narrazio esperimentalek ikus-entzunezkoen sorkuntzan duten garrantziari buruzko gogoeta. Bideo-sorkuntza, zineartea, instalazioa, perfomancea... Gure pertzepzioa ireki eta ikusiko dugu nola tenkatzen diren ikusentzunezkoaren mugak ia ezinezkoraino, arte ildo batzuetako berezko narratiba ezlineal batzuen barnean.

Begirada bankua Begiraden bilketa kolektiboa eginen da Alde Zaharrean, betiere uneko zine-errealitatearen errealizatzaile nabarmenen lanak izanik gidari eta inspirazio-eragile. Asmoa da begirada bankua zabalik uztea, auzoko jendeak denboran zehar egin ditzakeen ekarpenen bidez hazteko. Bertaratzen direnen gailu mugikorrak erabiliko dira. Apirilak 25, asteazkena. 19:00

Apirilak 11, asteazkena. 19:00

Auzoaren kartograďŹ a Hurbilketa kolektibo bat eginen da Alde Zaharrera, baina arlo partikularretik, erakartzen gaituzten toki ugarietara, auzoko lankidetzazko mapa baten lehen bertsioa sortzeko asmoz. Trazatu hori irekia geldituko da luzeagoa egiteko. Apirilak 18, asteazkena. 19:00

Ikus-entzunezko emanaldia Arte garaikideko ikus-entzunezko hautatuen emanaldia. Lanek hainbat gai jorratzen dituzte, hala nola hiria, generoa eta identitatea, eta sorkuntza. Eta ikusleekin solas eginen da saioko lanez eta gaiez. Maiatzak 2, asteazkena. 19:00

Haurrendako gunea FAMILIENDAKO ETA BELAUNALDIEN ARTEKO ZINEMA Zinema-zikloa, San Frantzisko Udal Ikastetxeko Guraso Elkartearekin elkarlanean. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Printze txikia EUSKARAZ Edozein adinetako ikusleentzat Zuzendaria: Mark Osborne. AEB. 2015. urtea. Animazioa. Iraupena gutxi gorabehera: 108 minutu. Otsailak 17, larunbata. 17:30

Siete vidas Este gato es un peligro Edozein adinetako ikusleentzat

¡Canta! Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki gomendatua haurrentzat Zuzendariak: Garth Jennings eta Christophe Lourdelet. AEB. 2016. urtea. Iraupena gutxi gorabehera: 108 minutu.

Nire familia, sukalde talde aproposa Menu osasungarri bat prestatuko dugu; zeren... nork esan zuen fruta eta barazkiak aspergarriak zirela? Maiatzak 27, igandea. 11:00 - 13:00

Maiatzak 12, larunbata. 17:30

Erakusketak LANTEGIAK FAMILIARTEAN [4 - 11 urte] Nork emana: Erkuden de Andrés, Haur Irakasletzan eta Arte Dramatikoan diplomaduna. Hegan & Dream proiektuaren arduraduna. Izen-ematea: 3 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 48 ordu lehenagora arte. 20 leku [10 haur eta 10 heldu]

Zuzendaria: Barry Sonnenfeld. Frantzia. 2016. urtea. Aktoreak: Kevin Spacey, Christopher Walken eta Jennifer Garner. Iraupena gutxi gorabehera: 87 minutu.

Tranquiliz-Arte Mugimenduaren eta musikaren bidez horma-irudi bat margotzea. Ekarri arropa erosoa.

Martxoak 17, larunbata. 17:30

Martxoak 4, igandea. 11:00 - 13:00

Iparraldeko Norman EUSKARAZ Edozein adinetako ikusleentzat Zuzendaria: Trevor Wall. AEB. 2016. urtea. Animazioa. Iraupena gutxi gorabehera: 66 minutu.

Berdintasunean bizitzea Emakumeak eta gizonak ipuin klasikoen mundu liluragarrian izaniko rola aztertuko da.

Apirilak 14, larunbata. 17:30

Martxoak 25, igandea. 11:00 - 13:00

Iruña, molde femeninoan Argazki-erakusketa Iruña, molde femeninoan argazki-lehiaketako epaimahai teknikoak aukeratu eta saritutako argazkiak. Iruñeko argazkiak, non islaturik agertzen baita emakumeen jarduna hainbat esparrutan: historia, artea, arkitektura, kultura, tradizio eta azturak, modernitatea eta abangoardia, hezkuntza eta prestakuntza, lana, gizartea, familia eta eguneroko bizitza. Apirilaren 5era arte

Poetiko sortzailea EUSKARAZ Zinta bat, hainbat gauza eta forma sortzeko. Apirilak 29, igandea. 11:00 - 13:00

2018ko OTSAILA–MAIATZA 37

Zabalgunea Mintegia

Haurrendako gunea

ZABALGUNEA FAMILIARTEAN [6 - 11 urte]

GAIXOTASUN NUTRIZIONALAK, GABEZIAK EDO NEURRIGABEAK ERAGINDA

OIN TTIKI XIKIÑAK, ESKU TTIKI MARGOTZAILEAK

CODINNA-Nafarroako Dietista-nutrizionisten Elkargo Oﬁzialarekin elkarlanean.

Gune egokia da, zentzumenei eragiteko, behatzeko gaitasuna pizteko eta ikus-mina sustatzeko. Plastika 6 hilabetetik 36 urtera bitartekoentzat

Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen, pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. Entzumen urriko pertsonentzat egokitua.

Zer egin dezaket mantenugaiak hobeki xurgatzeko? Garrantzitsua da elikagai kaltziodunak eta burdinadunak jatea, baina hori bezain garrantzitsua da mantenugai horiek beren azken helmugara -zelulara- iristea, bai eta gure gorputzak behar bezala xurgatzea ere. Hizlaria: Cristina Férnandez, giza nutrizioan eta dietetikan graduduna Nafarroako Unibertsitatean.

Nork emana: Elena Eraso, arte-hezkuntzako teknikaria, lehen haurtzaroan aditua.

Hizlaria: Nerea Gamboa, giza nutrizioan eta dietetikan graduduna Lleidako Unibertsitatean. Apirilak 11, asteazkena. 19:00

38 CIVIVOX JARDUERAK

Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte. 20 leku [10 umetxo eta 10 laguntzaile].

La caja habitada

Otsailak 24, larunbata. 18:00 - 20:00

Arena eta ﬂakeak [6 - 12 hilabete]

La casa del vacío: blu, pi, tai y om

Otsailak 10, larunbata. 11:30 - 12:15

Maiatzak 19, larunbata. 18:00 - 20:00

Dripping [12 - 24 hilabete] Martxoak 10, larunbata. 11:30 - 12:15

Martxoak 14, asteazkena. 19:00

XXI. mendeko nutrizio EUSKARAZ gaixotasunak Jendeak gero eta beldur handiagoa du sodioa, kolesterola, koipe aseak eta azukreak jateko, horrelako mantenugai gehiegi jateak gure osasuna kaltetzen duelako (hipertentsioa, diabetesa eta hiperkolesterolemia).

Irakurketa aretoa: ludoteka familiartean. Lantegiak La Casa del Vacío arte- eta arkitektura-eskolak emanen ditu.

Rice-art [24 - 36 hilabete] Apirilak 28, larunbata. 11:30 - 12:15

Gak [24 - 36 hilabete] Maiatzak 26, larunbata. 11:30 - 12:15

Loturak EUSKARAZ Martxoak 24, larunbata. 18:00 - 20:00

IPUIN-KONTALARIA ETA MAGIA

Erakusketak

[4 - 8 urte] Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen, pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Arraroen azoka Humo kolektiboa Azoka honetan izaki harrigarriek, salbuespenezkoek, izugarriek, lirainek, etab. lan egiten dute. Otsailak 3, larunbata. 12:00

Pontxarekin arre, EUSKARAZ entzun eta barre Kontalaria: Jaione Urtasun Abenturaz beteta heldu da Pontxa, ipuin izugarriak entzungo ditugu eta barrez lehertuko gara. Martxoak 3, larunbata. 12:00

Bella tiene un mal día Kontalaria: Virginia Moriones Heeeelp!, oihu egin zuen Bellak... Zeinen itsusia daukadan ilea! Ile-apaintzaile bat behar dut; ... edo hobe.... kapelu bat... edo hobe... super-heroi bat!

Logela ez da etxe Iván Benitezen argazki-erakusketa Erakusketa dago hipotekak eta alokairuetxegabetzeek kalteturiko pertsonen plataformaren salaketa kanpainaren barnean. Logela berralokatuetan nahiz beste batzuekin partekatutako etxebizitza batean bizitzera beharturik dauden familien argazkiak. Udaleko Berdintasun Alorrarekin elkarlanean. Otsailak 5 – 19

Jai Jagat Munduaren garaipena Exta Parishad elkarteari buruzko erakusketa da, hau da, Indiako familia pobreen elkarteari buruzkoa. Jai Jagat 2020 martxari buruzko argazki-erakusketa. Bake eta justiziaren aldeko martxa izanen da. Otsailak 21 – martxoak 14

Serendipia Mago Cid Magia-ikuskizuna jolasteko, eta ustekabean, dibertsioa, poza eta ilusioa aurkitzeko.

Begirada hurbilak Retina Navarraren argazki-erakusketa Hurbilketa bat eginen dugu ikuste-molde ezberdinetara, Iruñeko hainbat tokitako argazki artistikoen bitartez. Retina Navarran bazkidetutako hainbat pertsonak aurreko lantegi batean egindako argazkiak dira. Eta argazkietan irudia manipulatu da, ikusmen apaleko patologia dutenek irudi horiek nola ikusten dituzten irudikatzeko.

Maiatzak 5, larunbata. 12:00

Martxoak 21 – Apirilak 18

Apirilak 14, larunbata. 12:00

JAI JAGAT ERAKUSKETA JARDUERA OSAGARRIA

Ez-indarkeriaren lantegia eta erakusketako proiektuaren aurkezpena Hizlaria: Rodrigo Del Pozo, Jai Jagat España 2020. plataformako koordinatzailea. Otsailak 24, larunbata. 19:00 Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan (15 leku lantegiko). Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte.

Durante Mikel Larrayaren grabatu-erakusketa Mikel Larrayak egindako grabatu sorta bat da, guztiak ere Mª Carmen Jiménezek Kondestable Civivoxean emaniko grabatu ikastaroan ondutakoak. Grabatu kalkograﬁkoa egiteko hainbat teknika erabili ditu estanpak ontzeko, denbora geldiarazte aldera, eta kontzeptu, sentimendu edo oroitzapen baten aztarna bat paperean ﬁnkatze aldera. Maiatzak 3 – 24

2018ko OTSAILA–MAIATZA 39

Iturrama Zinema solasei buruzko II. zikloa Iturramako Liburutegian Iturramako Liburutegiarekin elkarlanean. Otsailak 5 – 7. Sarrera librea

Zinema txinatarra, japoniarra eta korearra solasgai Carlos Bassas. Otsailak 5, astelehena. 19:30

High rises, low life and INGELESA single malt whisky: 3 great ﬁlms made in Scotland Richard Weydling. Otsailak 6, asteartea. 19:30

FRANTZESA

La nouvelle vague Qu’en reste-t-il aujourd’hui, 60 ans aprés? Ramón Herrera. Otsailak 7, asteazkena. 19:30

Mintegia BIZI-OHITURA OSASUNGARRIAK Bigarren edizioa. Adinekoendako aisiari lotutako hainbat gauza izanen dira aztergai, eta era berean, zeinen garrantzitsua den ongizate emozionala, bai eta bizi-ohitura osasungarriak sustatzea ere. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen, pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. Entzumen urriko pertsonentzat egokitua.

IPUIN-KONTALARIA ETA MAGIA [4 - 8 urte]

De colores Kontalaria: Estitxu Arroyo Kolore bakoitzak bere istorioa du... Gorriak bero izugarria egiten zuen leku bateko istorioa dauka gordea.... Urdinak, antzinako itsaso urrun batena... Berdea zuhaitzez eta oihanaz mintzo zaigu..., Horia galsoroez eta basamortuko eguzkiaz ...

Zertan erabili burua erretiroa hartu ondoren

Otsailak 10, larunbata. 18:00

Nork emana: Leonardo Resano.

Una cazuela de cuentos Kontalaria: Estitxu Arroyo Zein dira ipuin bat prestatzeko osagaiak? Zer zapore du ipuin batek?

Otsailak 15, osteguna. 19:00

Erretiro aktiboa Mahai ingurua Elkarte askok adinekoendako jarduerak egiten dituzte, bizitza sedentarioaz bestelako aukerak eskaintzeko. Mahai inguruan, adinekoen hainbat elkartek parte hartuko dute. Martxoak 1, osteguna. 19:00

Adimen emozionala, zure ongizatearen gako Emozionalki buru azkarra izatea trebetasun bat da eta ikasi egin daiteke, adin guztietan ikasi ere; tresna baliosa da bizitzaz gehiago gozatzeko. Hizlaria: Ana Apesteguía. Martxoak 22, osteguna. 19:00

40 CIVIVOX JARDUERAK

Haurrendako gunea

Martxoak 3, larunbata. 18:00

Ordu magikoa EUSKARAZ Hodei magoa Argiago izan daiteke? Hona hemen Hodei Magoa. Emozioz, dibertsioz eta magiaz beteriko ordubetea dakarkigu; magiaz beterikoa, batez ere. Apirilak 21, larunbata. 18:00

¡Vaya susto! Kontalaria: Estitxu Arroyo Eta zaratatxo hura entzuten zen; .. eta inork ere ez zekien zer ote zen;... beraz, bila eta bila ibilita, hara!... azkenean, topatu egin zuten!

Logela berralokatuetan nahiz beste batzuekin partekatutako etxebizitza batean bizitzera beharturik dauden familien argazkiak. Udaleko Berdintasun Alorrarekin elkarlanean. Martxoak 19 – 31

Maiatzak 5, larunbata. 18:00

Erakusketak Erakusketa: Pintura Masterra 17-18 2017-2018ko Pintura Masterreko ikasleek egindako margolanen talde erakusketa, Euskal Herriko Unibertsitateko Arte Ederren Fakultatea. Otsailaren 14era arte

Terminus Gradu Bukaerako 15 Proiektu onenen erakusketa, Nafarroako Unibertsitateko Arkitekturako ikasleek egindakoak. Maketak eta azalpen-panelak. Martxoak 1 – 15

Logela ez da etxe Iván Benitezen argazki-erakusketa Erakusketa dago hipotekak eta alokairuetxegabetzeek kalteturiko pertsonen plataformaren salaketa kanpainaren barnean.

Arkitekturaren eskeletoei darien edertasuna Arkitektura iragankorrari buruzko proposamen espazial elkarreragilea, Fernando Molina Leonek ondua Arkitektura, hain zuzen, zientzia subjektiboen eta zientzia objektiboen arteko nahasketa zoragarria da. Arkitekturak iradokitzaile, eder eta erosoa izan nahi du, baina aldi berean, errealitatera egokitzea beste biderik ez du, bai eta bizigarritasunezko neurri eta baldintzetara ere.

ERAKUSKETA: ARKITEKTURAREN ESKELETOEI DARIEN EDERTASUNA JARDUERA OSAGARRIA ARTE-LANTEGIA

Nola funtzionatzen dute egitura artikulatuek? Lantegian erakusketako egiturak eginen dira miniaturan. Nork emana: Fernando Molina, diseinuko irakaslea Nafarroako Unibertsitateko Arkitektura Eskolan. Apirilak 13, ostirala, eta 14, larunbata 18:00 - 20:00 Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan (15 leku lantegiko). Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte.

Apirilak 7 – 30

Iñaki Bilbaoren margolanak Hizkuntza ﬁguratiboa darabilten margolanak dira, keinu surrealista txikiz zipriztindutakoak, baina erakusten den huraxe uneren batean posible izan ahal izatea eragotzi gabe. Mihise gaineko olio-lanak dira, grisaillez eta lausoduraz osaturiko teknika klasikoa erabiliz onduak. Maiatzak 9 – 30

2018ko OTSAILA–MAIATZA 41

Arabiar kultura hedatzeko astea

Ekialdeko dantzaren jatorriak, historia eta onurak

ARABIAR DANTZEN IKUSKIZUNA

Apirilak 7 – 13. Iturramako Civivoxa eta Kondestable Civivoxa (sukaldaritza-ikastaroa). Nabda Iruñeko Kultur Elkarte Arabiarrarekin elkarlanean.

Nork emana: Miren Ripa.

Arabiar herrialde batzuetako sabel-dantzak eta dantza folklorikoak. Estilo tradizionalak, fusioak eta fantasia askotariko elementurekin. Nabda Iruñeko Kultur Elkarte Arabiarrarekin.

TOPAKETAK ETA HITZALDIAK Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Hedapen Astearen aurkezpena eta irekiera Aurkezlea: Miren Ripa, Nabda elkarteko burua. Apirilak 7, larunbata. 11:45

Al-Andalusko artea Arte islamikoari buruzko oinarrizko nozioak eta haren garapena Iberiar Penintsulan, emirralditik Nazarien garairaino.

Apirilak 10, asteartea. 17:15

Arabiar musikaren instrumentuak Ia instrumentu eta tinbre guztiak zuzenean entzuteko parada izanen dugu, baita adierazteko zailak diren ñabardura asko hautemateko aukera ere. Hizlaria: Waﬁr Gibril, Sudan-Madrid, musikaria. Apirilak 11, asteazkena. 17:15

Feminismoak arabiar munduan Proiekzioa-eztabaida. Aztergai izanen da, batetik, zertan den gaur egun emakumeen eskubideen aldeko borroka, azken bost urte honetako mugimendu sozial eta zibilen bilakaeraren ondotik; eta bestetik, egungo arabiar gizarte askok bizi duten egoera korapilatsua.

LANTEGIAK ETA IKASTAROAK Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan (30 leku lantegiko). Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte.

Arabiar herrialdeetako dantza eta folklore-estiloak Proiekzioa-solasaldia Ibilbide bat eginen dugu arabiar munduko dantza mota guztiak ikusteko: falahi, baladí, ghawazi, hagallah, melaya laﬀ, nubio, saudí, tunecino, khaligi, shaaby eta dabke.

Ekialde Ertaineko perkusio eta erritmoak ikasteko lantegia Instrumentua ekartze agomendatzen da (darbuka, djembe edo panderoa).

Nork emana: Miren Ripa.

Sabel-dantza

Apirilak 12, osteguna. 17:15

Nork emana: Miren Ripa, dantzaria, irakaslea eta koreografoa.

Hizlaria: Jaime Aznar Auzmendi, Erdi Aroko arkeologian doktorea. Apirilak 7, larunbata. 12:30

Apirilak 7, larunbata. 20:00

Nork emana: Luis Taberna, perkusio-jotzailea. Apirilak 7, larunbata. 10:00 - 11:30

Apirilak 9, astelehena. 19:00 - 20:00

Zer da Ramadana? Ramadan hilabetea: baraua, jaia eta ohiturak; eguneroko bizipena eta bizipen espirituala Proiekzioa-solasaldia Zerk bereizten du musulmanen egunerokoa Ramadan hilean? Eta zerk egiten du beste hilabeteez bestelakoa izatea? Naima Siﬁren parte-hartze berezia. Bilbon bizi den aljeriarra, Nabda elkarteko kidea.

Arabiar kosmetika Nork emana: Nabda Iruñeko Kultur Elkarte Arabiarra. Apirilak 10, asteartea. 19:00 - 20:30

Arabiar gastronomia Nork emana: Salah Dalmani, sukaldaria eta arabiar sukaldaritzako irakaslea. Apirilak 11, asteazkena. 19:00 - 21:00 Kondestable Civivoxa

Apirilak 13, ostirala. 18:30

Jarduera-koordinatzailea: Nabda Iruñeko Kultur Elkarte Arabiarrarekin elkarlanean.

Arabiar kaligraﬁa

Apirilak 9, astelehena. 17:15

Apirilak 12, osteguna. 19:00

42 CIVIVOX JARDUERAK

Nork emana: Noelia Mendive.

Arabierazko lantegia Nork emana: Abel Nizar, Al Kitab elkartekoa Apirilak 13, ostirala. 17:15 - 18:45

Henna tatuajeak Nork emana: Souad Khachan eta Kawtare Jarmouni. Apirilak 13, ostirala. 17:00 - 18:30

ITXIERA-EKITALDIA IruĂąeko arabiar musikari eta kantariokin elkarlanean: Sahar, David Izquierdo Azzouz, Ali, Hamid, Youssef eta Lhoussaine islam. Apirilak 13, ostirala. 20:00

2018ko OTSAILAâ&#x20AC;&#x201C;MAIATZA 43

Juslarrocha Gazte-faktoria TEKNOLOGIA BERRIAK Izen-ematea: 5 €. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte (15 leku).

Weekend Faktoria Izen-ematea: 2 €. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte (15 leku).

Scape-room: auzoko enigma 12 - 16 urte Hastapen-lantegia.

Segurtasuna sare sozialetan gazteentzat. Arrisku digitalak 12 - 16 urte Hastapen-lantegia.

Martxoak 10, larunbata. 18:00 – 20:00

Nork emana: Eva Rodríguez.

Non eta... Arrotxapean gertatu da

Ostiraletan: 18:00 - 20:00 Otsailak 16 – martxoak 2

Gazteendako argazki-lantegia 12 - 16 urte Hastapen-lantegia. Nork emana: Ana Ziganda. Ostiraletan: 18:00 - 20:00 Apirilak 13 – 27

Gazteen pribatutasuna nola babestu sare sozialetan 18 urtetik gorakoentzat Oinarrizko ezagutzak izan behar dira interneten. Nork emana: Eva Rodríguez. Ostegunetan: 18:00 – 20:00 Maiatzak 17 – 31

44 CIVIVOX JARDUERAK

Jesuitinas ikastetxeko gazte-antzerkiko ikasgela Entsegu orokorra, jendearendako zabalik Martxoak 2, ostirala. 18:00 Ikuskizunaren estreinaldia Martxoak 9, ostirala. 18:00

Auzoa ezagutzeko ekimena Sormen-lantegia, collage/diziplina-anitza, haurrentzat [6 - 11 urte] Silikonazko moldeak erabiliz, igeltsuzko piezen positiboa aterako da, eta pieza horiek mihise gisa erabilitako taula-oinarri bati atxikiko zaizkio, collage teknika librea lantzeko, bai eta pintura kartulinekin, paperarekin, etab. ere. Gaiak, Arrotxapeko eraikin eta leku adierazgarriak izanen dira.

Nork emana: Iñaki Villanueva, goi-mailako teknikaria eskulturari aplikatutako arteetan, Iruñeko Arte Eskolan. Martxoak 10 eta 17 (larunbata). 10:00 - 12:00 Izen-ematea: 3 € lantegi bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte (16 leku).

Arrotxapeko erraldoiok gure istorioaren berri kontatuko dizugu Bisita gidatua Arrotxapeko Erraldoien Konpartsarekin elkarlanean. Ezagut ezazu auzoko pertsonaiarik erraldoienen historia. Runa, Motxorro, Arriasko, Txantxarrana, Petit eta Pagoto. Haiek ederki kontatuko dizute! Apirilak 14, larunbata. 11:00 – 12:00 Euskaraz. Maiatzak 12, larunbata. 11:00 – 12:00 Topalekua: IWER eraikina. Marcelo Celayeta etorbidea, 75, beheko solairua. Izen-ematea: 2 € bisita bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke bisita hasi baino 24 ordu lehenagora arte (20 leku).

Haurrendako gunea

Erakusketak

IPUIN-KONTALARIA ETA MAGIA [4 - 8 urte]

Esto es truco ¿o no? Mago Cid Jendeak gogotik parte hartzeko moduko magia. Otsailak 24, larunbata. 18:00

Urezko izakiak, Lurrezko izakiak Humo kolektiboa Hainbat elementu erabiliko dira ipuinak kontatzeko, hala nola txotxongilo lauak, itzalak, pop up liburuak, eta paperezko antzokitxoak. Martxoak 17, larunbata. 18:00

Goazen Japoniara EUSKARAZ Kontalaria: Birjiñe Albira Japonia herrialde bat da eta makina bat uharte ditu. Iduri duenez, milaka istorio dituzte entzuteko. Apirilak 28, larunbata. 18:00

Había una vez un árbol Humo kolektiboa Oihaneko ipuin eta elezaharrak; guztietan ere zuhaitzak dira ardatz. Paperezko txotxongiloak eta pop up liburuak erabiliz.

Maskaren historia Iruñeko Compasión Escolapios ikastetxeko hirugarren zikloko ikasleek inauteriez ondutako lanen erakusketa. Otsailak 8 – 16

Gure Lan Berri elkartea Gure Lan Berri elkartean zura lantzeko antolaturiko ikastaroan aritu diren ikasleen lanak erakusgai, guztiak ere zurean landutako lanak dira. Lantegi-emailea Iñaki Villanueva Ortega da.

EXPOFOTO 2018 JARDUERA OSAGARRIA

Latinoamerikako herrialdeetan Garapenaren alde egiten den Lankidetzako programen aurkezpena. Ondoren, boluntariotzari buruzko esperientzia. Hizlaria: Rosa Izquierdo. Benito Menni Fundazioaren ordezkaria Espainian. Martxoak 6, asteartea. 19:00 eta 19:45 Sarrera librea

Otsailak 6 – 27

Expo-Foto 2018 Benito Menni Fundazioa Ahizpa Ospitalarioek sustatua, Benito Menni Fundazioa garapenaren aldeko lankidetzan ari da, herrialde pobreetan osasun mentalerako eskubidea bermatzeko. Erakusketan Fundazioaren lana dago ikusgai, Fundazioak Latinoamerikako herrialde batzuetan osasun mentalaren alde egiten duen lanaren erakusgarri: Argentina, Txile, Bolivia, Kolonbia, Uruguai, Brasil eta Ekuador.

Olio-pintura ikastaroko ikasleak Juslarrocha Civivoxeko ikasleek olio-pintura ikastaroan egindako lan sorta bat erakusgai. Lantegi-emailea: Sagrario San Martin. Apirilak 3 – 24

Txalaparta topaketa -14 urteErakusketa-koordinatzailea: Aitzol de Carlos Txalaparta Topaketaren edizio guztietako argazkiak, kartelak, kamisetak, etab. Maiatzak 4 – 19

Martxoak 6 – 20

Maiatzak 19, larunbata. 18:00

2018ko OTSAILA–MAIATZA 45

Mendillorri Memoria historikoari buruzko III. Jardunaldiak Mendillorrin

doren biloba da, eta orain dela 10 urte hasi zen aitona-amonen agirien bila. Apirilak 16, astelehena. 19:00

Aurten 80 urte beteko dira Europako preso politikoen ihesaldirik handiena gertatu zenetik, ia 800 preso. 1938ko maiatzaren 22 batez gertatu zen. Jardunaldiak Mendillorriko Ezpondapea Elkarteak antolatu ditu. Apirilak 6 – 20

Inaugurazioa eta hitzaldia Jardunaldien inaugurazioa eta erakusketari buruzko hitzaldia. Hizlariak Koldo Pla Larramendi, Txinparta elkarteko kidea, eta Lourdes Herrasti, Aranzadi Zientzia Elkarteko kidea, Antropologia saila. Apirilak 6, ostirala. 19:00

Los fugados del fuerte Ezkaba Liburuaren aurkezpena eta hitzaldia Fermín Ezkieta Yabenek bere liburua aurkeztuko du: Los fugados del fuerte Ezkaba. Liburuak guztiz ikuskera ezberdina dakar jazarpen-operazioan hildako iheslarien amaieraz, orain arte oro har esan izan denarekin alderatuta. Apirilak 13, ostirala. 19:00

Entre rejas Hitzaldia Hedy Herrero madrildarra Nafarroan bizi da, duela 5 urtetik hona. Ezkaba mendiko gotorlekuan preso egondako Hernán Agua-

46 CIVIVOX JARDUERAK

Ezkaba, la gran fuga de las cárceles franquistas Iñaki Alforjaren Ezkaba, la gran fuga de las cárceles franquistas (2006) dokumentala emanen da. Iheslari, senitarteko eta lagunei egindako elkarrizketa ugarien bitartez, Alforjak ihesaldi handi hura biziberritu du, 795 presok ihes egin baitzuten Ezkaba mendiko gotorlekutik.

Mintegia ABENTURA NATURAN Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen, pertsona bakoitzeko. Leku guztiak bete arte. Entzumen urriko pertsonentzat egokitua.

Mendiko paisaiak: explorando las alturas Aurkezpen-hitzaldia, Iñaki Larreak emana; natura eta mendiko argazkilaria da.

Apirilak 20, ostirala. 19:00

Martxoak 8, osteguna. 19:30

Lur azpitik lur-azaleratuz Erakusketaren apailatzaileak Aranzadi Zientzia Elkartea eta TxinpartaFuerte San Cristóbal, Memoria Kolektiboaren Sarea elkartea izan dira Ezkaba mendiko gotorlekua espetxetako erabili zen, 1934tik 1945era. Azpiegitura eraikiak 80.000 metro koadro ditu luzezabaleran, eta ia 7.000 preso egon ziren giltzapeturik, Estatuko probintzia guztietakoak. Halaber, 50etik gora beste herrialde batzuetakoak ziren. Ezkaba mendin, 700 preso inguru hil ziren, eta haietako anitz gotorlekuaren inguruko hamabi kanposantutan ehortzi zituzten.

Arroila-jaitsiera zertan den Nafarroan Aurkezpen-hitzaldia, Francisco José Padilla Padyk emana, Barrancos, errekas, cascadas y foces en Navarra liburuaren egilea.

Apirilak 6 – 20

Maiatzak 10, osteguna. 19:30

Haurrendako gunea

STORYTELLING IPUIN-KONTALARIA INGELESEZ

Erakusketak

SOINU-AZTARNAK

[4 - 8 urte]

Nota musikalak Walid Zayat Habach Olio-pintura erakusketa Musika maite duen emakumea omentzeko. Emakumeen soinekoen herabea, sotiltasuna eta koloretasuna ikusiko ditugu.

Plastika, gorputza eta soinua 0-36 hilabeteko umetxoekin. Plastika- eta soinu-sorkuntzarako gunea. Gorputz sentsorialetik koloreak, trazuak eta aztarnak arakatzeko. Nork emana: Ana Rosa Sanchez eta Rubén Sánchez, artista plastikoak eta musikari profesionalak. Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte. 20 leku [10 umetxo eta 10 laguntzaile]

Kontalaria: Iñigo García. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

The Strange House Inor ez da ausartzen etxea horretan sartzera... Otsailak 17, larunbata. 18:00

Cosmic adventures Urrun-urrunean, ba omen da planeta bat...

Ukimen koloretsua 0 - 12 hilabete

Martxoak 10, larunbata. 18:00

Otsailak 24, larunbata. 11:30 - 12:30

The Forest of Wonders Harry herri batean bizi da, oihan baten erdian...

Burbuilatxo soinudunak 12 - 24 hilabete

Apirilak 28, larunbata. 18:00

Soinu margotuak 24 - 36 hilabete

The Magic Closet Samek beldur pixka bat dio atikoan dagoen armairuari...

Apirilak 21, larunbata. 11:30 - 12:30

Maiatzak 12, larunbata. 18:00

Maiatzak 12, larunbata. 11:30 - 12:30

Gizakia mendian Iñaki Larrearen argazki-erakusketa Argazkietan mendiaren eta gizakiaren arteko lotura dago agerian, mendiari berez darion handitasuna miresteko eta haren parte sentitzeko. Martxoak 5 – 26

Martxoak 24, larunbata. 11:30 - 12:30

Gorputz ttikiak eta kolorea 0 - 12 hilabete

Otsailak 6 –27

Lur azpitik lur-azaleratuz Que aflore lo enterrado Erakusketaren apailatzaileak Aranzadi Zientzia Elkartea eta Txinparta-Fuerte San Cristóbal, Memoria Kolektiboaren Sarea elkartea izan dira. Apirilak 6 – 20

Argazkilaritzako hastapenlantegiko ikasleak Juslarrocha eta Mendillorriko Civivoxetako argazki-hastapenerako lantegietako ikasleek egindako argazki sorta hautatua erakusgai. Lantegi-emaileak: Adolfo Lacunza eta José Luis Pujol argazkilariak, 2017ko urritik 2018ko maiatzera bitarteko ikasturtean. Maiatzak 7 – 30

2018ko OTSAILA–MAIATZA 47

Sor ezazu Mendillorri Graﬃtia eta hiri-artea Haur Eskolan Apirilaren 28tik irailaren 30era arte. Mendillorri Haur Eskola eta Mendillorriko Civivoxa. Argibideak (egutegia eta jarduerak), Mendillorri Haur Eskolan eta Mendillorriko Civivoxean.

Haur Lantegia 0 - 3 urte Otsailetik maiatzera Mendillorriko Haur Eskola

Lantegia: graffitiak eta horma-pintura 12 - 30 urte Apirilak 28 – Maiatzak 19 Larunbatetan: 18:00 - 20:00. Mendillorriko Civivoxa Nork emana: Miguel Marquina, graffiti idazlea – DBR Crew graffiti idazleen taldea-. Izen-ematea: 10 €. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte. 15 leku

Lantegia: time lapse 12 - 30 urte Apirilak 28 – Maiatzak 19 Larunbatetan: 18:00 - 20:00. Mendillorriko Civivoxa Nork emana: Roberto Villamayor, argazkilari profesionala. Izen-ematea: 10 €. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte. 15 leku

Erakustaldi eguna Graffiti, horma-pintura eta time lapse lantegien azken erakustaldia, eta argiztapena piztea. Maiatzak 26, larunbata. 10:00 - 20:00 Mendillorriko Haur Eskola

48 CIVIVOX JARDUERAK

Milagrosa Mintegia

Haurrendako gunea

IPUIN-KONTALARIA ETA MAGIA [4 - 8 urte]

GOGOARI ERAGITEA: OROIMENA, AUTOESTIMUA ETA KONTZENTRAZIOA Oroimena eta huraxe galtzea arazoa da jende askorentzat. Zikloan, hainbat jarraibide emanen dira, bai oroimenari eragiteko, bai ahanzturez ahazteko, bai eta gure eguneroko errutinaren aldaketak kudeatzeko ere. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen, pertsona bakoitzeko. Leku guztiak bete arte. Entzumen urriko pertsonentzat egokitua.

Ahanzturez ahaztea Nork emana: Leonardo Resano. Otsailak 28, asteazkena. 19:30

DANTZA ETA ELEMENTUAK [4 eta 8 urte]

Fueradeleje Danza-k emandako dantzalantegiak. Izena aurrez eman behar da Civivoxean (doan), betiere leku guztiak bete arte. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte (20 leku).

Kontuak eta deskontuak EUSKARAZ Kontalaria: Maider Galarza Saio honetan denetariko kontuak eta deskontuak aurkituko dituzu. Otsailak 17, larunbata. 12:00

Ura Sentsazioa birsortuko da, eta urak eragiten digun erresistentziaren aurka borrokatzea.

Magia kuzinatuta Taldea: M de magia Txanoa, mandarra, koilara eta... magia prestatzera.

Otsailak 19, astelehena. 18:35

Martxoak 17, larunbata. 12:00

Sua EUSKARAZ Saiatuko gara erreproduzitzen suaren mugimendu etenak, espasmodikoak eta etengabeak.

Cuentos de prodigios Humo kolektiboa Magia beti ageri da herri ipuinetan. Apirilak 21, larunbata. 12:00

Martxoak 26, astelehena. 18:35

Gure oroimenari eragiteko ariketa errazak Nork emana: Cristina Gonçalves, psikologian lizentziaduna. Martxoak 21, asteazkena. 19:30

Nola kudeatu errutinak eta aldaketak oroimenaren bidez? Nork emana: Leonardo Resano. Apirilak 18, asteazkena. 19:30

Lurra Lurrak erakarri eta harrapatzen gaitu, mugitzeko era berriak bilatuz, grabitateari esker.

Air cuentos Kontalaria: Estefanía de Paz Hegazkineko zerbitzariak altuerako ipuinak kontatuko dizkigu, eta han goitik, den-dena ttiki-ttikia ikusten da.

Apirilak 23, astelehena. 18:35

Maiatzak 12, larunbata. 12:00

Airea Hodeiak arinak dira eta airean daude esekita. Haien mugimenduak etereoak, leunak eta dotoreak dira. Maiatzak 21, astelehena. 18:35

2018ko OTSAILA–MAIATZA 49

Erakusketak 5, 4, 3, 2, 1... EszenatokiaK! 2012-2016: Erakustaldi eszeniko profesionalaren 5 urte Civivox sarearen EszenatokiaK programaren atzera begirakoa da argazki bidez. Arte eszenikoak (musika eta antzerkia) lantzen dituen programa profesionala da. 2012tik 2016ra, hirurogeitik gora ikuskizun eman dira Iturramako, Sanduzelaiko eta Mendillorriko Civivoxetako hiru auditorioetan; zehazki, hemengo, estatuko eta nazioarteko artistak eta taldeak izan dira. Otsailak 9 – 23

El burdel de Lola Martxoak 1 – 22

Santa Mª La Real emakume-taldea Santa María La Real auzoko emakume-taldearen erakusketa; zehazki, Milagrosako Civivoxean egiten duten lantegian landutako estilo guztiak jarriko dira ikusgai. Apirilak 10 – 30

Argazki-teknika eta manipulazio digitala lantzeko lantegiko ikasleak Iturramako eta Kondestable Civivoxetako argazki-teknika eta manipulazio digitala lantzeko lantegietako ikasleek egindako argazki sorta hautatua erakusgai. Lantegiemaileak: Adolfo Lacunza eta José Luis Pujol argazkilariak, 2017ko urritik 2018ko maiatzera bitarteko ikasturtean. Maiatzak 7 – 30

EL BURDEL DE LOLA JARDUERA OSAGARRIA IRUDI- ETA GENERO-LANTEGIA

Emakume ez kontatuak, genealogia feminista Lantegian artearen historia androzentrikoa berrikusiko da, liburu handietan eman zaigun ideia gezurtatzeko, liburu horietan emakume artistak alde batera utzi baitituzte. Paraleloan egindako ibilbide bat izanen da, mugimendu feministaren historian zehar. Martxoak 6, 9 eta 13. 18:00 – 21:00 Izen-ematea: 10 €. Aldez aurretik izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte (15 leku).

50 CIVIVOX JARDUERAK

Sanduzelai Mendi eta abenturaren astea Hirugarren edizioa, Gaztaroa Mendi Taldearekin elkarlanean Otsailak 26 – Martxoak 6 Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen, pertsona bakoitzeko. Leku guztiak bete arte.

TOPAKETAK ETA FILM-EMANALDIAK Filma: Entre los Pirineos y el Himalaya Pitxi Eguillor Mendian duen 25 urteko eskarmentu handia kontatuko digu irudien bidez, berarengan arrastorik sakonena utzi duten bidaiak agertuta. Aurten 25 urte bete dira Everestera igo zenetik. Otsailak 26, astelehena. 19:30

Filma: Incógnita Patagonia EUSKARAZ Ibai Rico/Eñaut Izagirre Proiektuan hainbat arlo uztartu dira, hala nola bazterrak esploratzea, eskalada, glaziarrak kartografiatzea eta, lehen aldiz, Hoste irlako Cloue izotz zelaia zeharkatzea, kaskoak igota eta glaziarren atzerapena kartograﬁatuta, Patagoniako eremu ezezagun eta baztertuenetako batean.

Piedras con alma liburuaren aurkezpena Bakartxo Aniz Aragoiko Pirinioetan izaniko jende hustuketaz mintzo da, argazkien bidez. Otsailak 28, asteazkena. 19:30

Filma: Vespa Extreme Dakar. Elkartasunezko bidaia Vespan gaixotasun ahaztuetan zehar José Antonio Fernández 10.000 kilometroko bidaia Vespa gainean, bakardadean, laguntza logistikorik gabe, milioika lagun erasaten dituzten gaitz horiez kontzientziatzeko. Martxoak 1, osteguna. 19:30

A-Sortzen Sanduzelai Lantegiak, Sanduzelaiko Civivoxeko El Camerino, En la chácena eta Ilusiona antzerki-elkarteekin elkarlanean. Izen-ematea: 3 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte (16 leku).

Mugimendu adierazkorra Gorputz hizkuntzaren elementuak ezagutu, ulertu, bereizi eta era sortzailean erabiltzea. Nork emana: Montse Zabaltza, antzerkiko aktorea eta dantzaria. Maiatzak 28, astelehena. 17:00 – 21:00

Filma: Lhotse, 8516 m. Entre el cielo y la tierra Javier Camacho Javier Camachok Lhotsera egindako igoera gogorra azalduko digu, artaz aukeratutako argazkien bitartez. Tontor hori laugarrena da mendiko kaskorik garaienen artean, eta oxigeno artiﬁzialik gabe igo zuen. Martxoak 6, asteartea. 19:30

Klown-lantegia: norberaren buruaz irri egitea, eginkizun egingarria Lantegian, klow mundura hurbilduko gara, plazera eta jolasa erabilita, geure buruaz irri egiteko eginkizun egingarri horretan saiatzeko. Nork emana: Patxi Larrea, antzerkiko aktorea eta zuzendaria. Maiatzak 29, asteartea. 19:00 – 21:00

Otsailak 27, asteartea. 19:30

2018ko OTSAILA–MAIATZA 51

Emozioen erabilera, pertsonaia bat eraikitzeko Antzerki-pertsonaia bat eraiki nahi dugun bakoitzean, baloratzen dugu zer-nolako aldartetan dagoen eta zer gauza gertatzen zaizkion: triste dago, nekatua dago, despota hutsa da, etab.

Ahaztu jendaurrean hitz egiten ikasteko kontu hori... hitz egin besteekin eta gozatu Besteekin batera jendaurrean hitz egitea funtsezkoa da hazteko, aldaketak bultzatzeko, eta gure bizitza eta besteena hobetzeko.

Nork emana: Oscar Orzaiz, antzerkiko aktorea eta zuzendaria.

Hizlaria: Cristina Ochoa, kazetaria eta komunikaziotrebetasunetan aditua.

Maiatzak 30, asteazkena. 19:00 – 21:00

Martxoak 5, astelehena. 19:00

Mintegia II. MODULUA. EGUNEROKO ERRONKAK: ZEURE BURUAREN COACHA IZATEKO GAKOAK Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen, pertsona bakoitzeko. Leku guztiak bete arte.

Emozio, pentsamendu EUSKARAZ eta portaera; eskutik helduta? Sentitzea, pentsatzea eta egitea, horra hor norberaren funtsezko elementuak. Tresnak eskuratzea ona da nola dauden lotuta eta nola eragin diezaioketen elkarri jakiteko eta identiﬁkatzeko, horrek norberaren hazkuntza egokia bermatzen baitu.

Hizlariak: Alexandra Crettaz eta Nuria Pozueta, psikologoak. Otsailak 12, astelehena. 19:00

Apirilak 9, astelehena. 19:00

Horrela hasi zen dena Humo kolektiboa Gauzen hasierako ipuinak, Pop Up liburuekin, itzalekin eta zuzeneko marrazkiekin kontatuak. Maiatzak 26, larunbata. 12:00

Erakusketak Sanduzelai Ikaste Publikoaren erakusketa Sandulzeai Ikastetxe Publikoko ikasleek egindako lanak.

Haurrendako gunea

Otsailak 5 – 15

IPUIN-KONTALARIA ETA MAGIA

Ipuinak trenez bidaiatzeko Humo kolektiboa Trena ardatz duten kontakizunak, paperezko antzokitzo baten bitartez.

Mendiko paisaiak Gaztaroa Mendi Taldearekin elkarlanean Mendia eta argazkia, horra bi zaletasun, biak ere erakusketa honetan uztarturik. Naturak asko eskaintzen digu sentitzeko eta gozatzeko; horra eskaintzen digunaren lagin txiki bat.

Otsailak 24, larunbata. 12:00

Otsailak 19 – martxoak 10

[4 - 8 urte]

Flobin eta kapelu magikoa EUSKARAZ Kontalaria: Xabier Flamarique Hementxe da Flobin, bai eta haren kapeluaren boterea ere. Martxoak 10, larunbata. 12:00

52 CIVIVOX JARDUERAK

Apirilak 28, larunbata. 18:00

Hizlaria: Aitziber Ganuza, psikologoa.

Entzumen urriko pertsonentzat egokitua.

Nire indarguneak eta ahuleziak ezagutzea: hazteko tresnak Nork bere burua ezagutzea giltzarria da gure bizitza hobeki kudeatzen ikasteko, eta aurrera jotzea eta haztea lortzeko. Gure helmugak ﬁnkatu, helburuak lortu, irtenbideak bilatu edota erabakiak hartzerakoan, gure indarguneak eta gure ahuleziak ezagutu behar ditugu, tresna horiek gure alde erabiltzeko.

Magia dantzatzeko; magia, magia egiteko Taldea: M de magia Dantzaren eguna ospatzeko. Biratu zure eskumuturrak, zure orkatilak, eta agerrarazi ezazu magia.

Sanduzelai auzoko argazkierakusketa Sanduzelai auzoko txoko batzuetako atzera begirakoa, argazki aukeratuen bidez. Apirilak 9 – 30

H. Conget José Miguel Huarte 40 olio-pintura aukeratu dira erakusketarako. Iruñeko eta beste leku batzuetako paisaiak, bai eta natura hil koloretsuak ere. Maiatzak 9 – 30

2018ko OTSAILA–MAIATZA 53

A GE ND A

otsaila LARUNBATA

12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. La feria de los raros [39]

OSTIRALA

19:30 Civican Kontzertua. IME 18. Iruña Musika-Ekintza [14]

ASTEAZKENA

19:30 Kondestablea Kontzertua. IME 18. Iruña MusikaEkintza [15]

ASTELEHENA

18:35 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat [49] 19:30 Kondestablea Kontzertua. IME 18. Iruña Musika-Ekintza [15]

ASTELEHENA

18:00 Iturrama Zine-foruma. Zinemako heroiak [24] 19:30 Sanduzelai Pitxi Eguillor. Mendi eta abenturaren astea [51]

ASTELEHENA

19:30 Kondestablea Kontzertua. IME 18. Iruña Musika-Ekintza [14] 19:30 Iturrama Zinema solasei buruzko II. zikloa Iturramako Liburutegian [40]

LARUNBATA

11:30 Zabalgunea Oin ttiki xikiñak, esku ttiki margotzaileak (6 - 12 hilabete) [38] 12:00 Kondestablea Claude Debussyren musika-kutxa. IME 18. Iruña Musika-Ekintza [16] 18:00 Iturrama Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. De colores [40] OSTEGUNA

19:00 Iturrama Mintegia. Bizi-ohitura osasungarriak [40] 19:30 Iturrama Teatreves. Antzerki-arratsaldeak [22]

OSTEGUNA

19:30 IturramaTeatreves. Antzerki-arratsaldeak [22]

ASTEARTEA

19:30 Sanduzelai Euskaraz. Ibai Rico / Eñaut Izagirre. Mendi eta abenturaren astea [51]

martxoa ASTEARTEA

19:30 Iturrama Zinema solasei buruzko II. zikloa Iturramako Liburutegian [40]

ASTELEHENA

18:00 Iturrama Zine-foruma. Zinemako heroiak [24] 19:00 Sanduzelai Mintegia. Eguneroko erronkak: zeure buruaren coacha izateko gakoak [52] 19:30 Kondestablea Kontzertua. IME 18. Iruña Musika-Ekintza [14]

OSTIRALA

18:00 Juslarrocha Segurtasuna sare sozialetan (12 - 16 urte) [44] 19:30 Civican Kontzertua. IME 18. Iruña Musika-Ekintza [15]

OSTIRALA

18:00 Juslarrocha Segurtasuna sare sozialetan (12 - 16 urte) [44] 19:30 Civican Kontzertua. IME 18. Iruña Musika-Ekintza [15]

ASTEAZKENA

19:30 Milagrosa Mintegia. Gogoari eragitea: oroimena, autoestimua eta kontzentrazioa [49] 19:30 Sanduzelai Bakartxo Aniz. Mendi eta abenturaren astea [51] 19:30 Kondestablea Kontzertua. IME 18. Iruña Musika-Ekintza [16]

ASTEAZKENA

19:30 Kondestablea Artantxuriketan [28] 19:30 Iturrama Zinema solasei buruzko II. zikloa Iturramako Liburutegian [40]

ASTEARTEA

19:00 Mendillorri Film-emanaldia. Erabilerraztasun unibertsalaren programa. Nafarroa Retina Elkartea [25]

LARUNBATA

12:00 Kondestablea HelloCello! Violoncello a los ﬁnos versos. IME 18. Iruña Musika-Ekintza [16] 12:00 eta 18:00 Iturrama Teatreves. Antzerki-arratsaldeak [22/29] 12:00 Milagrosa Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Kontuak eta deskontuak [49] 17:30 Kondestablea Euskaraz. Familiendako zinema. Printze txikia [36] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The Strange House [47]

LARUNBATA

11:30 Mendillorri Soinu-aztarnak (0 - 12 hilabete) [47] 12:00 Kondestablea Kontzertua. IME 18. Iruña MusikaEkintza [15] 12:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos para viajar en tren [52] 18:00 Zabalgunea Zabalgunea familiartean (6 - 11 urte). La caja habitada [38] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Esto es truco ¿o no? [45] 19:00 Zabalgunea Ez-indarkeriaren lantegia. Jai Jagat [39] 20:00 Sanduzelai Euskaraz. Antzerkia. Joseba Apaolaza eta Sara Cozar. Ergela [6]

OSTEGUNA

19:00 Iturrama Mintegia. Bizi-ohitura osasungarriak [40] 19:30 Sanduzelai José Antonio Fernández. Mendi eta abenturaren astea [51] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkiko XX. hamabostaldia [23] 21:00 Sanduzelai Argazki-lehiaketa. Iruña, molde femeninoan 2018. Argazkiak aurkezteko azken eguna [33] LARUNBATA

12:00 eta 18:00 Sanduzelai Euskarazko haur antzerkia [29] 12:00 Zabalgunea Ipuinkontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Pontxarekin arre, entzun eta barre [39] 18:00 Iturrama Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Una cazuela de cuentos [40] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkiko XX. hamabostaldia [23] ASTELEHENA

19:00 Sanduzelai Mintegia. Eguneroko erronkak: zeure buruaren coacha izateko gakoak [52] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkiko XX. hamabostaldia [23]

ASTEAZKENA

19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkiko XX. hamabostaldia [23]

OSTIRALA

18:00 Milagrosa Irudi- eta genero-lantegia: emakume ez kontatuak, genealogia feminista [50] 18:00 Juslarrocha Antzerkia. Jesuitinas ikastetxeko gazte-antzerkiko ikasgela [44] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkiko XX. hamabostaldia [23]

OSTIRALA

18:00 Juslarrocha Segurtasuna sare sozialetan (12 - 16 urte) [44] 18:00 Juslarrocha Entsegu orokorra, jendearendako zabalik. Jesuitinas ikastetxeko gazte-antzerkiko ikasgela [44] 19:30 Kondestablea Kontzertua. IME 18. Iruña Musika-Ekintza [16]

IGANDEA

11:00 Kondestablea Lantegia familiartean (4 - 11 urte) [37]

ASTEARTEA

18:00 Milagrosa Irudi- eta genero-lantegia: emakume ez kontatuak, genealogia feminista [50] 19:00 Juslarrocha Expo-Foto 2018. Benito Menni Fundazioa [45] 19:30 Sanduzelai Javier Camacho. Mendi eta abenturaren astea [51] OSTEGUNA

19:30 Mendillorri Mintegia. Abentura naturan [46]

LARUNBATA

10:00 Juslarrocha Sormen-lantegia, collage/ diziplina-anitza, haurrentzat (6 - 11 urte) [44] 11:30 Zabalgunea Oin ttiki xikiñak, esku ttiki margotzaileak (12 - 24 hilabete) [38] 11:30 Pablo Sarasate museo-aretoa Arte-lantegiak familiartean (5 - 10 urte) [18] 12:00 Sanduzelai Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Flobin y el sombrero mágico [52] 18:00 Juslarrocha Scape-room: auzoko enigma (12 - 16 urte) [44] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cosmic adventures [47] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkiko XX. hamabostaldia [23]

2018ko OTSAILA–MAIATZA 55

martxoa ASTELEHENA

apirila

19:00 Kondestablea Hitzaldia. ¡Musync! [17]

OSTEGUNA

19:00 Zabalgunea Hitzaldia. Erabilerraztasun unibertsalaren programa. Nafarroa Retina Elkartea [25] 19:00 Kondestablea Hitzaldia-Kontzertua. ¡Musync! [17] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkiko XX. hamabostaldia [23]

ASTELEHENA

12:00 Kondestablea Topaketa didaktikoa ikasleekin [26] 18:00 Iturrama Zine-foruma. Zinemako heroiak [24] 19:30 Sanduzelai Begiradak [kultura garaikidearenak] [19] 19:30 Kondestablea Hitzordu poetikoa... Bárbara Butragueñorekin [26]

OSTEGUNA

19:00 Iturrama Mintegia. Bizi-ohitura osasungarriak [40] 19:30 Kondestablea Olerki irakurketa [27]

ASTEARTEA

19:00 Mendillorri Film-emanaldia. Erabilerraztasun unibertsalaren programa. Nafarroa Retina Elkartea [25] 19:00 Kondestablea Film-emanaldia. ¡Musync! [27] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkiko XX. hamabostaldia [23]

OSTIRALA

19:30 Sanduzelai Begiradak [kultura garaikidearenak] [19]

ASTEARTEA

19:30 Kondestablea Euskaraz. Hitzordu poetikoa... Juankar Lopez-Mugartzarekin [26]

OSTIRALA

19:00 Sanduzelai Euskaraz. Begiradak [kultura garaikidearenak] [19] 20:00 Sanduzelai Begiradak [kultura garaikidearenak] [19]

ASTEAZKENA

19:00 Zabalgunea Hitzaldia. Gaixotasun nutrizionalak, gabeziak edo neurrigabeak eraginda [38] 19:30 Kondestablea Ganbera Musika. Joaquín Maya Musika Eskola [18]

LARUNBATA

10:00 Juslarrocha Sormen-lantegia, collage/ diziplina-anitza, haurrentzat (6 - 11 urte) [44] 12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cocinando magia [49] 17:30 Kondestablea Familiendako zinema. Siete vidas [36] 18:00 Juslarrocha Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Seres de Agua, seres de Tierra [45]

ASTEAZKENA

12:00 Kondestablea Euskaraz. Topaketa didaktikoa ikasleekin [26] 19:30 Milagrosa Mintegia. Gogoari eragitea: oroimena, autoestimua eta kontzentrazioa [49] 19:30 Kondestablea Kontzertua, autore kantua... Javi Martínekin [27]

LARUNBATA

11:30 Mendillorri Soinu-aztarnak (12 - 24 hilabete) [47] 11:30 Pablo Sarasate museoaretoa Euskaraz. Arte-lantegiak familiartean (5 - 10 urte) [18] 12:00 eta 18:00 Mendillorri Euskarazko haur antzerkia [29] 18:00 Zabalgunea Zabalgunea familiartean (6 - 11 urte). Loturak [38] 12:00 Iturrama Rocka familiartean. Billy Boom Band. Sueña despierto [8]

ASTEARTEA

ASTELEHENA

11:00 Kondestablea Lantegia familiartean (4 - 11 urte) [37]

56 CIVIVOX JARDUERAK

ASTELEHENA

18:00 Iturrama Zine-foruma. Zinemako heroiak [24] 18:35 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat [49] 19:30 Sanduzelai Begiradak [kultura garaikidearenak] [19]

ASTEAZKENA

19:30 Sanduzelai Begiradak [kultura garaikidearenak] [19]

17:15 Iturrama Hitzaldia. Arabiar kultura hedatzeko astea [42] 19:00 Sanduzelai Euskaraz. Mintegia. Eguneroko erronkak: zeure buruaren coacha izateko gakoak [52] 19:00 Iturrama Lantegia. Arabiar kultura hedatzeko astea [42]

LARUNBATA

11:00 IWER eraikina Bisita gidatua. Arrotxapeko erraldoiok gure istorioaren berri kontatuko dizugu [44] 12:00 Zabalgunea Ipuinkontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Bella tiene un mal día [39] 12:00 eta 18:00 Mendillorri Euskarazko haur antzerkia [29] 18:00 Iturrama Arte-lantegia. Arkitekturaren eskeletoei darien edertasuna [41] 17:30 Kondestablea Euskaraz. Familiendako zinema. Iparraldeko Norman [37] LARUNBATA

11:30 Mendillorri Soinu-aztarnak (24 - 36 hilabete) [47] 12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos de prodigios [49] 18:00 Iturrama Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Ordu magikoa [40]

OSTIRALA

IGANDEA

10:30 Zabalgunea Sormen jardunaldiak (6 - 12 urte) [30] 12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Fábrica de cuentos [30] 18:00 Kondestablea Euskaraz. Aktoreantzerkia. Familientzat eta 4 urtetik gorakoentzat. Jolastokia [31]

18:00 Juslarrocha Gazteendako argazki-lantegia (12 - 16 urte) [44]

ASTEAZKENA

10:30 Milagrosa Sormen jardunaldiak (6 - 12 urte) [30] 12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Buscando el conejo mágico [30] 18:00 Mendillorri Aktore-antzerkia. Familientzat eta 6 urtetik gorakoentzat. Lluvia [31]

ASTEARTEA

17:15 Iturrama Hitzaldia. Arabiar kultura hedatzeko astea [42] 19:00 Mendillorri Film-emanaldia. Erabilerraztasun unibertsalaren programa. Nafarroa Retina Elkartea [25] 19:00 Iturrama Lantegia. Arabiar kultura hedatzeko astea [42]

ASTELEHENA

18:00 Iturrama Zine-foruma. Zinemako heroiak [24] 19:00 Mendillorri Hitzaldia. Memoria historikoari buruzko III. Jardunaldiak Mendillorrin [46]

IGANDEA

12:00 Kondestablea Familiendako narrazio-ikuskizuna. Fabulantes. Va de fábula...[28]

OSTEGUNA

10:30 Zabalgunea Sormen jardunaldiak (6 - 12 urte) [30] 12:00 Zabalgunea Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Hodei magoaren magia [30] 18:00 Sanduzelai Txotxongilo-antzerkia. Familientzat eta 3 urtetik gorakoentzat. El carruaje de los sueños de Andersen [31]

ASTEAZKENA

17:15 Iturrama Hitzaldia. Arabiar kultura hedatzeko astea [42] 19:00 Kondestablea Indar Elektromotriza [36] 19:00 Zabalgunea Hitzaldia. Gaixotasun nutrizionalak, gabeziak edo neurrigabeak eraginda [38] 19:00 Kondestablea Lantegia. Arabiar kultura hedatzeko astea [42]

ASTEAZKENA

12:00 Kondestablea Topaketa didaktikoa ikasleekin [000] 19:00 Kondestablea Indar Elektromotriza [36] 19:30 Milagrosa Mintegia. Gogoari eragitea: oroimena, autoestimua eta kontzentrazioa [49]

ASTELEHENA

18:35 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat [49]

OSTIRALA

10:30 Milagrosa Sormen jardunaldiak (6 - 12 urte) [31] 12:00 Milagrosa Euskaraz. Ipuinkontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Pontxa, printzesa arraroa [31] 18:00 Iturrama Aktoreantzerkia. Familientzat eta 4 urtetik gorakoentzat. Circo marítimo [31] 19:00 Mendillorri Hitzaldia. Memoria historikoari buruzko III. Jardunaldiak Mendillorrin [46] OSTEGUNA

17:15 Iturrama Hitzaldia. Arabiar kultura hedatzeko astea [42] 19:00 Iturrama Lantegia. Arabiar kultura hedatzeko astea [42]

OSTEGUNA

19:30 Kondestablea Narrazio-hitzordua... Pablo López Carballorekin [28]

ASTEARTEA

12:00 Kondestablea Topaketa didaktikoa ikasleekin [28]

LARUNBATA

10:00 Iturrama Lantegia. Arabiar kultura hedatzeko astea [42] 10:30 Juslarrocha Ele bitako lantegia (7 urtetik gorakoentzat) [30] 12:30 Iturrama Hitzaldia. Arabiar kultura hedatzeko astea [42] 17:00 Juslarrocha Animazio-zinema. Ballerina [31] 19:30 Juslarrocha Euskaraz. Animazio-zinema. Vicky bikingoa eta thorren mailua [31] 20:00 Iturrama Arabiar dantzen ikuskizuna. Arabiar kultura hedatzeko astea [42]

OSTIRALA

18:00 Iturrama Arte-lantegia. Arkitekturaren eskeletoei darien edertasuna [41] 17:00 Iturrama Lantegia. Arabiar kultura hedatzeko astea [43] 18:30 Iturrama Hitzaldia. Arabiar kultura hedatzeko astea [42] 18:00 Juslarrocha Gazteendako argazki-lantegia (12 - 16 urte) [44] 19:00 Mendillorri Liburuaren aurkezpena eta hitzaldia. Los fugados del fuerte Ezkaba. Memoria historikoari buruzko III. Jardunaldiak Mendillorrin [46] 17:15 Iturrama Lantegia. Arabiar kultura hedatzeko astea [43]

OSTIRALA

18:00 Juslarrocha Gazteendako argazki-lantegia (12 - 16 urte) [44] 19:00 Mendillorri Dokumentala. Memoria historikoari buruzko III. Jardunaldiak Mendillorrin [46]

ASTEAZKENA

19:00 Kondestablea Indar Elektromotriza [36]

LARUNBATA

11:30 Zabalgunea Oin ttiki xikiñak, esku ttiki margotzaileak (24 - 36 hilabete) [38] 18:00 Sanduzelai Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Magia para bailar, baila para magiar [52] 18:00 Juslarrocha Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Vamos a Japón [45] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The Forest of Wonders [47]

IGANDEA

11:00 Kondestablea Euskaraz. Lantegia familiartean (4 - 11 urte) [37]

ASTELEHENA

18:00 Iturrama Zine-foruma. Zinemako heroiak [24]

2018ko OTSAILA–MAIATZA 57

maiatza ASTEAZKENA

19:00 Kondestablea Indar Elektromotriza [36]

ASTEAZKENA

19:30 Kondestablea Kontzertua. Kantuaren historia [21]

ASTELEHENA

18:00 Iturrama Zine-foruma. Zinemako heroiak [24]

LARUNBATA

11:00 eta 12:30 Mendillorri Antzerkia, urte 1etik 3ra bitarteko haurrentzat.Taldea:Teatro Paraíso. Xocolat [10] 18:00 Zabalgunea Zabalgunea familiartean (6 - 11 urte). La casa del vacio: blu, pi, tai y om [38] 18:00 Juslarrocha Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Había una vez un árbol [45]

IGANDEA

11:00 Kondestablea Lantegia familiartean (4 - 11 urte) [37]

OSTEGUNA

18:00 Juslarrocha Gazteen pribatutasuna nola babestu sare sozialetan [44]

58 CIVIVOX JARDUERAK

OSTEGUNA

19:00 Zabalgunea Hitzaldia. Erabilerraztasun unibertsalaren programa. Nafarroa Retina Elkartea [25]

OSTEGUNA

19:30 Mendillorri Mintegia. Abentura naturan [46] 19:30 Juslarrocha Hitzaldia. Txalaparta Jaialdia [20] 19:30 Kondestablea Hitzaldia. Kantuaren historia [21]

ASTEARTEA

19:00 Mendillorri Film-emanaldia. Erabilerraztasun unibertsalaren programa. Nafarroa Retina Elkartea [25] 19:30 Juslarrocha Master class.Txalaparta Jaialdia [20]

ASTELEHENA

18:35 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat [49]

ASTELEHENA

17:00 Sanduzelai Mugimendu adierazkorra. A-Sortzen Sanduzelai [51] 18:00 Iturrama Zine-foruma. Zinemako heroiak [24]

LARUNBATA

12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Serendipia [39] 12:00 eta 18:00 San Jorge Euskarazko haur antzerkia [29] 18:00 Iturrama Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. ¡Vaya susto! [40] OSTIRALA

19:30 Sanduzelai Kontzertua. Txalaparta Jaialdia [20] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Kantuaren historia [21]

OSTEGUNA

18:00 Juslarrocha Gazteen pribatutasuna nola babestu sare sozialetan [44] 19:30 Juslarrocha Mahai ingurua. Txalaparta Jaialdia [20]

OSTEGUNA

18:00 Juslarrocha Gazteen pribatutasuna nola babestu sare sozialetan [44]

ASTEARTEA

17:00 Sanduzelai Klown-lantegia. A-Sortzen Sanduzelai [51]

ASTEARTEA

19:30 Kondestablea Hitzaldia. Kantuaren historia [21]

LARUNBATA

11:00 IWER eraikina Euskaraz. Bisita gidatua [44] 11:30 Mendillorri 24 - 36 hilabete (0 - 12 hilabete) [47] 12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Air cuentos [49] 17:30 Kondestablea Familiendako zinema. ¡Canta! [37] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The Magic Closet [47] OSTIRALA

17:30 Juslarrocha Lantegia (1 - 3 urte). Txokolarte [11] 19:30 Sanduzelai Kontzertua.Txalaparta Jaialdia [20]

LARUNBATA

11:30 Zabalgunea Oin ttiki xikiñak, esku ttiki margotzaileak (24 - 36 hilabete) [38] 10:00 Mendillorriko Haur Eskola Erakustaldi eguna [48] 12:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Así empezó todo [52]

ASTEAZKENA

17:00 Sanduzelai Emozioen erabilera, pertsonaia bat eraikitzeko. A-Sortzen Sanduzelai [52] 19:30 Kondestablea Ganbera Musika. Joaquín Maya Musika Eskola [18]