Actividades civivox oct dic 2016 [cast] by Civivox

ACTIVIDADES OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE 2016

Iturrama C/ Esquíroz, 24 31007 Pamplona 948366655 Jus la Rocha Paseo de los Enamorados, 37 31014 Pamplona 948132190 Mendillorri C/ Concejo de Sarriguren, 3 31016 Pamplona 948164114 Milagrosa Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n 31006 Pamplona 948292802 San Jorge Plaza Doctor Gortari, s/n 31012 Pamplona 948136400 Centro San Juan Bosco C/ San Juan Bosco, 15-17 31007 Pamplona 948171521

Servicio de Información Municipal 010 www.pamplonaescultura.es www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura DEPÓSITO LEGAL: NA 2505/2009

Horario de Civivox De lunes a viernes Iturrama, Mendillorri y San Jorge De 9 a 21 horas Condestable, Ensanche, Jus la Rocha y Milagrosa De 9 a 14 y de 17 a 21 horas Sábados. En todos los centros De 9 a 14 y de 17 a 21 horas Centro San Juan Bosco De lunes a sábado, de 17 a 20.30 horas

Entradas A la venta en el centro correspondiente. Y venta on line en www.pamplonaescultura.es y www.pamplona.es [la entrada se recoge hasta 30 minutos antes del comienzo del espectáculo, presentando el documento acreditativo seleccionado en el proceso de compra].

Programa EscenarioS. En colaboración con el Gobierno de Navarra.

índice

Ensanche Plaza Blanca de Navarra, 9 31004 Pamplona 948232888

Información

Papel ecológico 100% reciclado Paper ekologikoa, % 100ean birziklatua

Condestable C/ Mayor, 2 31001 Pamplona 948224249

EscenarioS 04 Gibraltareña. Elisa Matilla 6 Espaloian 8 Miramira. Ultramarinos de Lucas 10 Ooooo! Compagnie du Porte-Voix. Compagnie A Tous Vents 12 Haydée Milanés 14 Espacios Civivox 14 DanZ. Espacio de danza 18 XIX Muestra de teatro de aquí 20 XVIII Festival de música de plectro 20 XVII Festival de cine de Pamplona 22 El legado de Sarasate 22 V Horror online art 23 Mapamundistas 24 Programa de accesibilidad universal. Asociación Retina Navarra 25 Recitales músico-literarios [en euskera] 27 Jornadas literarias 28 Espacio infantil 30 Concurso de fotografía Enfoca Pamplona 36 Exposiciones 38 Agenda 46

ESC ENA RIO S

MONÓLOGO

Elisa Matilla Gibraltareña Sábado 5 de noviembre, 20 horas. Civivox Iturrama. Entrada: 6 €

Estreno en Navarra de Gibraltareña, la historia de una mujer que, sin proponérselo ni darse apenas cuenta, comienza a ejercer la prostitución, un oficio que desarrolla con mucha dignidad y poniendo el alma en ello. Ella piensa que cada servicio no es solo un acto de sexo, sino de amor, ese amor que ella perdió pero que no desiste en buscarlo como sus clientes. Su sinceridad, su ingenuidad, su pasión por el oficio más antiguo del mundo han conseguido que sea respetada en todo el campo de Gibraltar. Se siente importante y eso le da confianza. Su vida es un trozo de historia de los años 70. Una años en los que la verja cerrada separó la vida de muchas familias. Una verja a la que ella se aferra y donde sigue soñando para poder seguir viviendo. Las vivencias de este personaje nos llenarán de ternura y humor. La vida de Lola ‘la Gibraltareña’ es un mosaico de historias llenas de luz, de sonrisas, carcajadas, música e incluso de sabiduría. Elisa Matilla Formada en la escuela de arte dramático de Sevilla, debuta en el programa Pero, ¿esto qué es? (1989-1990). En 1990 realiza su primera intervención cinematográfica en la película Yo soy esa y después en algunos de los títulos más taquilleros del cine español: El maestro de esgrima (1992), ¿Por qué lo llaman amor cuando quieren decir sexo? (1993), Cha-cha-chá (1998) y

6 CIVIVOX ACTIVIDADES

Km. 0 (2000). En el medio televisivo presentó el concurso Juegos sin fronteras y ha participado en las series Todos los hombres sois iguales (1996-1998), 7 vidas (2002), Aquí no hay quien viva (2005) y Tierra de lobos (2010), por cuyo papel fue nominada en 2011 a la categoría de mejor actriz de reparto por la Unión de Actores. De su faceta teatral destacan sus papeles en Palabras encadenadas (2001), El burlador de Sevilla (2003), Salomé (2005), Mentiras, incienso y mirra (2008), Karaoke (2010) y 5 mujeres.com (2014).

Intérprete: Elisa Matilla, actriz Autor y director: Juan Luis Iborra

Juan Luis Iborra (Alicante, 1959) Sus primeros trabajos como guionista son para TVE en programas de entretenimiento: Objetivo indiscreto y Qué apostamos. Llega a la gran pantalla con guiones de películas como ¿Por qué lo llaman amor cuando quieren decir sexo? y Todos los hombres sois iguales, película por la que consigue el Goya al mejor guión. En su etapa como director de cine y televisión destacan las series A tortas con la vida y Las cerezas del cementerio, y películas como Amor de hombre, Km. 0, Valentín y Tiempos de azúcar. Muchas de estas películas han sido seleccionadas en grandes festivales internaciones como San Sebastián, Turín, Londres, Tokio, Los Ángeles, Filadelﬁa, Miami, cosechando diferentes premios. En teatro debuta con la obra Mentiras, incienso y mirra con gran éxito de público y de crítica, y después llegarían Querida Matilde, A vueltas con la vida, Ni para ti ni para mí... Su último espectáculo es Gibraltareña, con estreno nacional en mayo de 2016 en el Teatro Zorrilla de Valladolid. Por otra parte ha escrito y dirigido en seis ocasiones la Gala de los premios Goya.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2016 7

POPROCK EUSKALDUN

Espaloian

EUSKERA

Sábado 12 de noviembre, 20 horas. Civivox San Jorge. Entrada: 6 €

Un concierto homenaje al mítico grupo euskaldun ‘Itoiz’, cuyas canciones han calado y han coreado varias generaciones. Una auténtica ﬁesta popular en la que esta banda, ﬁeles seguidores del grupo de ‘Lau teilatu’, acercan su música a la edad moderna con una frescura y fuerza inusitada, con calidad y elegancia, con una cuidadosa y mimada puesta en escena y montaje de luz y sonido para que sea una noche mágica y poder recordar y cantar los artistas con ayuda del público los grandes temas de ‘Itoiz’. La banda ‘Espaloian’ nace en Gernika-Lumo en 2013 como un proyecto musical de cinco acérrimos seguidores del grupo mutrikoarra ‘Itoiz’ –uno de los puntales de Euskal Herria del pop cantado en euskera– dedicado a versionar a sus ídolos. Espaloian arrancó su andadura musical con el concierto inaugural el 11 de marzo de 2014 en el Teatro Lizeo de Gernika-Lumo. Juan Carlos Pérez, cantante de ‘Itoiz’, acudió a dicha presentación y se le vio tan feliz como emocionado por el saber estar de ‘Espaloian’ en directo. ‘Espaloian’ toma su nombre del título del quinto disco de ‘Itoiz’’. Durante ese primer concierto los componentes de la banda dijeron que “lo que buscamos es dar a conocer el valor del legado musical que representa ‘Itoiz’ para Euskal Herria”. Todo va más allá del típico y afamado tema Lau teilatu: la banda quiere llegar a personas de todas las edades, pero en especial a los jóvenes, para lo que reforzará sus directos, transmitiendo la magia que derrochó ‘Itoiz’ en sus actuaciones. ‘Espaloian’ cuida con especial atención y mimo todo el montaje de luz y de sonido, para estar a la altura de sus ídolos; así, el sonido de ‘Espaloian’ recuerda a la época de los 80 de ‘Itoiz’.

Intérpretes Álex Arana Guitarra y voz

Haimar Arejita Guitarra

Gaizka Salazar Batería

Dani Asua Bajo

Ander Ertzilla Saxofón y coros

8 CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBRE–DICIEMBRE 2016 9

TEATRO PARA BEBÉS DE 1 A 3 AÑOS

Ultramarinos de Lucas Miramira

Dirección: Jorge Padín

Sábado 12 de noviembre, 11 y 12.30 horas. Civivox Mendillorri. Entrada: 3 € (Aforo limitado: 75 plazas por función)

Composición e interpretación musical: Pablo Seoane

Miramira acerca el teatro al público infantil con un lenguaje divertido y sencillo que estimula el desarrollo de su intuición artística, despertando la curiosidad del pequeño espectador para que, a través de la evocación, su imaginación vaya dibujando una dramaturgia imposible con las formas, colores, música y cuerpos humanos que se presentan sobre el escenario. La geometría es, en este caso, motivo para la ensoñación. Cobra movimiento y se explica por sí misma. Los catetos pisan el suelo, el diámetro se abarca con los brazos. El triángulo o el cuadrado, conceptos sobre un papel, aquí se vuelven seres vivos que pasean por el escenario conformando pirámides o cubos, enfrentándose unos a otros, jugando en un lugar más allá de la realidad, el escenario. Miramira no cuenta en realidad ninguna historia. Es un encuentro lúdico y sencillo de dos personajes, hombre y mujer, en un espacio de ﬁguras geométricas de colores, donde ambos exploran en torno a distintas dudalidades: recta-curva, tú-yo, masculinofemenino, dentro-fuera.

10 CIVIVOX ACTIVIDADES

Enmarcado en un ambiente poético, el juego de movimiento puro y sus variaciones rítmicas invitan a disfrutar del humor y la fantasía de unas secuencias escénicas, que se disponen con precisión y plasticidad sobre la música de un piano que cobra el protagonismo de un personaje más. Miramira atrapa al espectador y estimula su imaginación en un teatro donde todo ‘es y no es’ ante su mirada.

Actores: Marta Hurtado Juan Monedero

Duración: 30 minutos

‘Ultramarinos de Lucas’ se forma en Guadalajara en 1994, con el propósito de crear espectáculos de alta calidad artística, capaces de conmover al público. Formados en escuelas como las de Jaques Lecoq, en París, Escuela de Movimiento de Marta Schinca, La Abadía o María del Mar Navarro, en Madrid. Los miembros de la compañía han trabajado con diversos grupos profesionales como Fuegos Fatuos, La Abadía, o el Teatro del Olivar. Sus producciones –Cosas del mar, Quiero una luna, Juul, ¿qué te ha pasado? y El barrio– se han representado en ferias y festivales nacionales y se han incluido en multitud de programaciones infantiles y campañas escolares.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2016 11

TEATRO PARA BEBÉS DE 1 A 3 AÑOS

Ooooo! (Boucle d’O) Compagnie du Porte-Voix Compagnie A Tous Vents (Francia) Sábado 19 de noviembre, 11 y 12.30 horas. Civivox Mendillorri. Entrada: 3 € (Aforo limitado: 75 plazas por función)

Dramaturgia e interpretación: Florian Allaire Florence Goguel Coreografía: Martha Rodezno Coproducción: Cie du Porte-Voix Cie A Tous Vents Espectáculo en gira en colaboración con Festival Pequeña Escena de Teatro Paraíso de Vitoria-Gasteiz Duración: 30 minutos

A través del símbolo del agua y del círculo, dos artistas y músicos juegan a inventar la redondez sonora y recrean el movimiento en espiral. Juegan con la poesía para transformar las palabras en notas musicales, como si el circulo de la letra O se estuviera llenando de agua. Un espectáculo para bebés, madres y padres que muestra los ciclos de la vida y facilita el cierre del círculo de las emociones compartidas.

La compañía du Porte-Voix desarrolla una línea creativa para bebés, con un lenguaje sensorial y poético de carácter innovador. En él se integran de forma interdisciplinar la voz, el ritmo, el movimiento y las imágenes. La compañía A Tous Vents invita al público infantil a compartir su universo creativo de música, danza y palabras. Deﬁende que el acercamiento de la infancia a la vida cultural y artística posibilita que adquieran conﬁanza en su propia creatividad y en la idoneidad de sus lenguajes emergentes.

Este proyecto nace del encuentro de dos artistas diferentes que trabajan el teatro musical para público de la primera infancia. Florence Goguel de la compañía Porte-Vox y Floran Allaire de la Compañía A Tous Vents se unen para confrontar sus universos creativos y compartir la búsqueda de nuevas poéticas escénicas que integren la música, el teatro y las artes plásticas.

12 CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBRE–DICIEMBRE 2016 13

CANCIÓN DE AUTORCANCIÓN CUBANA

Haydée Milanés Miércoles 30 de noviembre, 20 horas. Civivox Iturrama. Entrada: 6 €

“Crecí escuchando con disfrute el canto único de mi padre. En los años de mi niñez, podía encontrarlo componiendo en su estudio o descargando con otros músicos en casa; también escuchábamos mucha música y, en ocasiones, lo acompañaba a los ensayos con su grupo. Por supuesto, asistía a todos sus conciertos... Recuerdo que muchas veces me provocaba con alguna melodía y cantábamos juntos en la mesa. Toda esta experiencia en mi niñez hizo que la música se aﬁanzara en mí, de un modo natural…” HAYDÉE MILANÉS

Intérpretes: Haydée Milanés Piano y voz

Raúl Verdecia Guitarra

Enrique Plá Batería

Ernesto Hermida “El éxito de Haydée Milanés reside en conseguir mezclar, en la dosis perfecta, riesgo, inteligencia, talento y, sobre todo, buen gusto”. LEONARDO PADURA, PREMIO PRINCESA DE ASTURIAS DE LAS LETRAS 2015

Gira acústica exclusiva nacional. Concierto acústico en el que la cantante y compositora Haydée Milanés nos ofrecerá un recorrido por la canción cubana –son, bolero, trova...– y rendirá un especial homenaje a su padre, Pablo Milanés, interpretando algunas de sus míticas canciones que conforman el proyecto Amor, que con una sonoridad fresca y moderna recorren la obra del gran trovador cubano desde finales de los años 60 hasta los 80, figura imprescindible de la música y la canción cubana del siglo XX. Una oportunidad única para escuchar de cerca de la mano de Haydée temas inmortales como Para vivir, De qué callada manera y otras grandes canciones de la canción cubana. Haydée Milanés (La Habana - Cuba, 1980) tiene un estilo inconfundible, marcado por su sensibilidad interpretativa y matices jazzísticos. Creció entre las canciones de su padre y desde muy pequeña se interesó por la música. Entre sus más recientes trabajos discográficos destaca el disco Palabras, en el que rinde homenaje a la impor-

14 CIVIVOX ACTIVIDADES

tante compositora cubana Marta Valdés, por el que recibió el Premio Excelencias del Arte 2015 otorgado por el Grupo Excelencias. Comenzó los estudios de música a los 6 años de edad en el Conservatorio de Música Manuel Saumell de La Habana, donde cursó piano y dirección coral. Más tarde se graduó de asignaturas teórico-musicales en el Conservatorio Amadeo Roldán. Luego perfeccionó sus estudios de armonía popular con el maestro Pedro Jústiz Peruchín (junior). A partir de 1999 ingresa en el cuarteto del importante pianista Hernán López-Nussa. Participa junto él y su cuarteto en el Heineken festival de Sao Paulo, Brasil (2000); en esa misma oportunidad fue grabado el disco From Havana to Rio, ganador del Gran Premio Cubadisco, y donde participó el maestro Tata Güines, además de otros grandes músicos de Brasil y Cuba.

Contrabajo

En su corta pero fructífera trayectoria ha compartido voces y escenarios con músicos cubanos de la talla de Tata Güines, Pancho Terry o Pablo Milanés. Canta canciones compuestas por ella y también de la autoría de prestigiosos compositores en los numerosos conciertos que ha realizado en Cuba y el extranjero. Entre su discografía destacan los trabajos Haydée (2005), Haydée Milanés en el Chaplin (2012) y Palabras (2014). Participa además en otros proyectos discográficos –Cool cool filing (2003), Breathing Havana (2006), Ellas cantan bolero (2011) y La Habana canta a Sabina (2011)– y cinematográficos como Tres veces dos (Cuba, 2003) o Al día siguiente (Cuba, 2010).

OCTUBRE–DICIEMBRE 2016 15

ESPA CIOS CIVI VOX

DanZ Espacio de danza

Espectáculo de danza contemporánea dirigido a adultos. Concepto y dirección: Olatz de Andrés. Creación e interpretación: Idurre Azkue, Pilar Andrés, Isaak Erdoiza y Olatz de Andrés. Duración: 60 minutos.

Del 3 al 24 de noviembre. Civivox Iturrama. Entrada 3 €

ESPECTÁCULOS El cielo ahora Compañía Olatz de Andrés [Euskadi] Alguien va a una ciudad y se encuentra una escultura clásica junto a un rascacielos. La acumulación constante de la Historia provoca que, poco a poco, el pasado importe anecdóticamente y el presente tenga todo el interés. Según el siglo, cada uno de nosotros se ha contado a sí mismo su propia historia para entender mejor y explicarse por qué está donde está. Pero el Cielo, que nunca desaparece y que nos sobrevive, observa sorprendido desde arriba nuestra saturación de modelos y referencias. Ve como, aún creyendo elegir lo mejor, repetimos las mismas historias una y otra vez. Y el Cielo ríe porque, de alguna forma, ésta es la historia trágica de las personas. La pieza indaga en el mito para descubrir cuál es su actualización o vigencia hoy. El mito entendido como un sistema que organiza la información para contar algo. Perseo fue enviado por Atenea a cortar la cabeza de Medusa porque ésta tenía el poder de petriﬁcar con su mirada el movimiento y los cuerpos. A partir de este y otros mitos relacionados buscamos su resonancia en la actualidad. ¿Qué posibilita o impide el movimiento hoy? ¿Qué poder tiene la mirada hoy? ¿Qué función tiene el mito hoy? ¿Cómo se relaciona lo que cuenta este mito con

18 CIVIVOX ACTIVIDADES

nosotros? A nivel coreográﬁco se trabaja, por un lado, a partir de representaciones clásicas (esculturas y cuadros que relatan sucesos míticos) y sus análogos contemporáneos; y por otro lado, con la relación entre la pausa y el movimiento.

3 NOVIEMBRE JUEVES 20 HORAS ITURRAMA

Beltza (estreno) Compañía Arantza Iglesias [Euskadi] “Lo contaré en femenino. Con cuerpos que se agitan para dejar salir y que pisan para sentir la certeza de que tocan tierra. Solo percusión, ritmo. El ritmo es cuerpo. Que lo cuente el cuerpo. Sin intención de narrar. Con ganas de que puedas hacer tu propia lectura.”. Experimentando desde la base de la tradición africana y desde una visión propia y actual, nace Beltza, una pieza de percusión y danza que presenta un cuerpo comprometido, abierto al movimiento, fuerte, delicado, rítmico y lleno de matices, que crea imágenes, paisajes, situaciones, estados... La percusión en directo y la manera de hacer de las percusionistas crean una rica atmósfera sonora. Beltza o negra es la energía oscura, lo femenino, el otro lado de la montaña, que surge desde el movimiento personal de las intérpretes. No se pretende contar una historia, sino que a través del movimiento y la música el público tenga la libertad de reconocerse o perderse; de hacerse preguntas o encontrar respuestas. Espectáculo de percusión y danza dirigido a público joven y adulto. Coreografía: Arantza Iglesias. Interpretación: Ainhoa Carrera, Aintzane Revuelta, María Arcos, Nagore Orbeltzu y Paola Cortés. Percusión: Elena Santos y Sheila Tirado. Duración: 50 minutos.

10 NOVIEMBRE JUEVES 20 HORAS ITURRAMA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Lamajara y sus quehaceres... El Buhonero Colectivo Lamajara [Cataluña] El buhonero practica un tipo de economía denominada informal. En tiempos de crisis, esta manera de hacer crece y se convierte en un modo de trabajo de fácil acceso para buena parte de la sociedad. La majara y sus quehaceres presenta una versión del personaje evolucionada hacia un “buhonero 2.0”. Una nueva visión del concepto adaptado a la situación actual. Una pieza disparatada que fusiona la danza, el teatro y el clown y cuyo objetivo principal es conectar con el público y mostrar situaciones reconocibles y rocambolescas sobre la manera actual de venderse y darse a conocer. Un espectáculo frenético y espontáneo, lleno de disparates y humor con dos personajes extrovertidos, oportunistas y defensores de su arte; y donde el público podrá... ¡Bailar de forma descriptiva! ¡Hacer nuevas colaboraciones! ¡Danzar socialmente! ¡Recibir información no reglada! Incluso... ¡Hacer selﬁes con los amigos! Situaciones inesperadas para un público que se verá sin quererlo cómplice del espectáculo, siendo público, simpatizante, artista, bailarín, técnico y representante... para hacer posible “¡El mayor espectáculo jamás visto!”

12 NOVIEMBRE SÁBADO 18 HORAS ITURRAMA

Espectáculo multidisciplinar y de danza contemporánea dirigido a público joven y adulto. Dirección: Cristina M. Gómez. Creación e interpretación: Sergio Sanz (música), Aurora Diago (audiovisual), Carlos Molina (iluminación) y Cristina M. Gómez (movimiento). Duración: 45 minutos.

Mientras llueve Compañía Pasos de integración de la Fundación Atena [Navarra] ¿Cómo te vas a ir con la que está cayendo? Quédate, anda. Cuelga el abrigo, quítate los zapatos. Y sécate esa ropa, que la tendrás empapada. Podemos tomar un café, charlar un rato. Podemos bailar. Bailar a cántaros, bailar hasta la última gota. Pero espera a que pare, ¿cómo te vas a ir con la que está cayendo? Por favor. ¿Bailas?

Espectáculo de humor y danza dirigido al público familiar (a partir de 6 años). Dirección e interpretación: Daniel Rosado, ‘Dani Pink’. Interpretación y asesoramiento: Reinaldo Ribeiro, ‘La Pantera Carioca’.

NADAdora EnÁmbar Danza [Comunidad Valenciana] NADAdora es una propuesta escénica interdisciplinar que usa danza, texto, audiovisual y música en directo, cuya temática es la nada y el nadar. La nada como vacío, ausencia de elementos a los que aferrarse y en los que creer; y el nadar como metáfora de resistencia. La protagonista de esta historia intenta mantenerse a ﬂote, pase lo que pase. Aunque a veces sea difícil, ella trata de volver a la esencia, al porqué de la cosas.

En la propuesta escénica de la Compañía EnÁmbar se habla del momento actual por el que pasan no solo los artistas, sino la mayoría de profesionales de este país. Varias generaciones aparentemente perdidas en un mundo líquido que, en su desconcierto, tratan de llenar su vacío y sus maletas con sueños y esperanzas, agarrados al único salvavidas posible; en este caso, el arte. Todo un viaje emocional en forma de reﬂexión estética.

17 NOVIEMBRE JUEVES 20 HORAS ITURRAMA

24 NOVIEMBRE JUEVES 20 HORAS ITURRAMA

Espectáculo de danza teatralizada protagonizada por artistas con diversidad funcional y dirigido a todos los públicos. Producción: Fundación Atena. Dirección: Arantxa Garatea. Codirección artística: Estíbaliz Zubieta y Aitor Subiza. Intérpretes: Aitziber Aramburu, Ana Fernández, Ainhoa Suescun, Fabiola Berrio, Hazel Loinaz, Laura García, Mª Ángeles García, Naiara Olaechea, Saioa Iturri, Asier Mercen, Beñat Albéniz, Diego Garro, Guillermo Alzueta, Iker San Miguel, Iosu Resa, Javier Lizarraga, Mikel Sola, Oscar Chocarro, Idoia Urdániz, Kartxu Aos, Leyre Larrayoz, Olaia Blanco, Raquel Erce, Eneko Loinaz y Miguel Aristu.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2016 19

XIX Muestra de teatro de aquí

XVIII Festival de música de plectro

Civivox Iturrama, Mendillorri y San Jorge. Entrada libre, previa retirada de invitación una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona. Hasta completar el aforo previsto.

Del 16 al 18 de diciembre. Civivox Iturrama. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

Más información sobre el calendario de funciones en el folleto correspondiente editado por el Ayuntamiento.

ESPECTÁCULOS Orquesta langreana de plectro La Orquesta Langreana de Plectro de Langreo, localidad asturiana enclavada en el corazón del Valle del Nalón, es una entidad cultural que –bajo distintas denominaciones- ejerce su actividad desde hace más de 80 años y cuyo objetivo fundamental es el de difundir la música de todas las épocas y estilos en torno a los instrumentos de cuerda pulsada. Integrada por instrumentistas de mandolina italiana, bandurria, laúd, guitarra, guitarra bajo, contrabajo y percusión, además de cantantes líricos, la Agrupación dispone de dos directores, D. Marino Díaz Díaz y D. Óscar Allen Fraga, con programas diferenciados, lo que la convierte en un grupo singular. La Agrupación es uno de los socios fundadores de la FEGIP (Federación Española de Guitarra e Instrumentos de Plectro) y en sus repertorios incluyen piezas de zarzuela, algunas de raíz asturiana y un recorrido por músicas latinas, sajonas... etc.

20 CIVIVOX ACTIVIDADES

16 DICIEMBRE VIERNES 19.30 HORAS ITURRAMA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Dúo Haize-Hari Con Ingrid Molnár (ﬂauta) y Edurne Arzoz (arpa) Un proyecto musical que nace en 2012 con el ﬁn de amenizar y hacer disfrutar con la música a públicos de gusto diverso. Desde sus inicios, sus integrantes participan en conciertos y actuaciones en lugares y ámbitos distintos, tales como museos, salas de conciertos, escuelas, restaurantes, etc. Cuentan con un amplio repertorio donde destaca una gama variada de obras clásicas, así como piezas populares, medievales y célticas, y diversas transcripciones de bandas sonoras y música ligera, en los que se combinan estilos como el jazz, el pop o el rock.

17 DICIEMBRE SÁBADO 19.30 HORAS ITURRAMA

Orquesta de Cámara ‘Paulino Otamendi’ La Orquesta de Cámara Paulino Otamendi pertenece a la Asociación Musical “Los Amigos del Arte” de Pamplona; sociedad que desde su fundación en 1918 se ha dedicado a la promoción y divulgación de la música de plectro, por medio de conciertos, cursos, festivales... trabajando para dar a conocer la importancia que los instrumentos de plectro tienen y han tenido a lo largo de la historia de la música. La Orquesta de Cámara Paulino Otamendi, bajo la dirección de Asier Zabalza Larreta, está compuesta por quince instrumentistas: cuerda (bandurrias, laudes, laudón, guitarras, bajo y contrabajo), viento (ﬂautas traveseras y fagot), teclado y en ocasiones percusión. En su repertorio se encuentran piezas del renacimiento a nuestros días, incluyendo música popular de la tierra.

18 DICIEMBRE DOMINGO 19.30 HORAS ITURRAMA

OCTUBRE–DICIEMBRE 2016 21

XVII Festival de cine de Pamplona Iruñeko XVII zinemaldia Del 3 al 7 de octubre. Civivox Iturrama

El legado de Sarasate

V Horror online art

Del 29 de octubre al 12 de noviembre. Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable MT CIVIVOX ACTIVIDADES

TALLERES ARTÍSTICOS EN FAMILIA

VISITAS GUIADAS

De 5 a 10 años, acompañados de familiares. Inscripción previa (gratuita), en Civivox (16 plazas/taller) Sala Museo Pablo Sarasate

Educatif Educatif es la sección del Festival de Cine de Pamplona especialmente dirigida a estudiantes de entre 14 y 18 años, cuyo objetivo es desarrollar un espíritu crítico y un enfoque reﬂexivo entre los adolescentes, a través de cortometrajes y documentales relacionados con alguna temática social o de actualidad.

El cuento ilustrado de Sarasate Una visita- taller donde imaginaremos e investigaremos la biografía de Pablo Sarasate a través de la colección de la sala, para pasar a crear nuestro propio cuento ilustrado.

Del lunes 3 al viernes 7 de octubre. 9.30 y 12 horas Civivox Iturrama

Sarasateren biolina Tras visitar y conocer la sala, haremos especial hincapié en los violines y sus formas para después construir nuestros propios violines de cartón.

22 CIVIVOX ACTIVIDADES

Más información en la página 46 del folleto del programa de Cursos, seminarios y visitas, del trimestre Octubre-Diciembre 2016.

29 OCTUBRE SÁBADO 12 A 13.30 HORAS SALA MUSEO PABLO SARASATE

Impartido por Ana Rosa Sánchez, educadora artística.

EUSKERA

Impartido por Amaia Artica, educadora infantil.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

12 NOVIEMBRE SÁBADO 12 A 13.30 HORAS SALA MUSEO PABLO SARASATE

EXPOSICIÓN Pablo Sarasate En 1893 Pablo Sarasate lega al Ayuntamiento de pamplona los objetos que hoy se exhiben en el Museo Sarasate, museo de propiedad municipal inaugurado en el año 1897. Exposición permanente De septiembre a junio, de martes a sábado, de 11 a 14 y de 18 a 21 horas Más información en la página 38 de este programa

Festival Internacional de Cine Fantástico y de Terror de Navarra Sábado 15 de octubre, 18:30 h. Civivox Iturrama. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

Civivox Iturrama acoge la Gala ﬁnal del Festival. Se proyectarán algunos de los mejores trabajos de la edición 2016 y se interpretarán en directo conocidas bandas sonoras del cine de terror. También asistirán a la Gala directores invitados y los ya famosos monstruos del Festival. Más información: http://www.horroronlineart.com/

OCTUBRE–DICIEMBRE 2016 23

Mapamundistas 2016 El diccionario

Ver, oír… y aplaudir Programa de accesibilidad universal. En colaboración con Retina Navarra.

Mapamundistas 2016 propone un diccionario visual sobre el territorio en el que a cada palabra se le asocia la obra de uno o varios artistas contemporáneos. En Civivox Condestable, el elemento agua es el hilo conductor de las dos palabras elegidas: ‘mar’ y ‘océano’.

Del 18 de octubre al 13 de diciembre. Civivox Ensanche y Mendillorri. Entrada libre

Del 8 al 22 de octubre. Civivox Condestable. Entrada libre, previa retirada de invitación una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona. Hasta completar el aforo previsto.

MAR

OCÉANO

Brûle la mer (Arde el mar) Nathalie Nambot y Maki Berchache En las aguas del mar Mediterráneo se reﬂejan nuestras desigualdades como seres humanos. Dependiendo de la orilla en la que se nace, cambian el punto de vista, las condiciones de vida, los derechos y hasta los sueños. Los “harraga” son los migrantes clandestinos que parten desde el Maghreb para invertir su destino. Queman sus papeles, las fronteras y el mar. Brûle la mer nació del encuentro entre la cineasta Nathalie Nambot y Maki Berchache. Se escribió como un poema en primera persona. La película narra la historia de Maki, un joven tunecino exiliado en Francia. Habla de la ruptura con su vida pasada, de los lazos con la familia y del arraigo ancestral a la tierra. También relata el profundo rechazo que sintió al llegar a Europa. Ha recibido numerosos premios en festivales: Fid Marseille, Docs Lisboa, L’Alternativa Barcelona, etc.

Océan Enrique Ramírez El 15 de marzo de 2013, Enrique Ramírez (Santiago de Chile, 1978) se embarcó en Valparaíso, Chile, en el Paciﬁc Breeze rumbo a Dunkerque, Francia. El barco de la compañía Seatrade, con bandera de las Islas Marshall y tripulación ucraniana, transportaba fruta fresca procedente de Sudamérica hasta San Petersburgo. Este viaje transoceánico entre los dos continentes duró 23 días. Durante la travesía, Ramírez produjo una obra colosal compuesta de imágenes, sonidos, bocetos y entrevistas. Es una serie de cortometrajes que corresponden a cada día del viaje. El horizonte, el agua y lo que queda fuera de campo constituyen el telón de fondo de un relato visual en el que el artista cuenta las actividades portuarias, la vida y el trabajo de los marineros a bordo, así como las relaciones comerciales internacionales en el contexto de la mundialización.

V.O con subtítulos en castellano. Documental, Francia, 2014, 75 minutos.

24 CIVIVOX ACTIVIDADES

8 OCTUBRE SÁBADO 19.30 HORAS CONDESTABLE

22 OCTUBRE SÁBADO 12 A 14 HORAS 17.30 A 21 HORAS CONDESTABLE

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

2013. 52 cortometrajes, 5 horas 30 minutos. http://www.projetocean.com/ http://enriqueramirez.net/

OCTUBRE–DICIEMBRE 2016 25

CONFERENCIA La Plaza del Castillo. Su historia Ponentes: Idoia Albéniz Merino y María Garín (licenciadas en Historia) En esta charla, las propias autoras presentan la guía con audiodescripción sobre la Plaza del Castillo con la que las personas con discapacidad visual podrán conocer “todos los aspectos” de este lugar, su descripción, su distribución y su historia.

10 NOVIEMBRE JUEVES 19 HORAS ENSANCHE

Cotton Club El Cotton Club es el night club de jazz más famoso de Harlem (Nueva York). Su historia es la historia de la gente que frecuenta el local: Dixie Dwyer, un atractivo trompetista que busca el éxito y cuya suerte cambia radicalmente cuando salva la vida del gángster Dutch Schultz; Sandman Williams, un brillante bailarín negro que sueña con convertirse en estrella, o Vera Cicero, la novia de Dutch Schultz.

Recitales músico-literarios [en euskera]

22 NOVIEMBRE MARTES 19 HORAS MENDILLORRI

Munduaren neurria La medida del mundo Concierto-recital en colaboración con Ateneo Navarro.

Estados Unidos. Año 1984. 128 minutos. Director: Francis Ford Coppola. Intérpretes: Richard Gere, Bob Hoskins, Diane Lane, Gregory Hines y Nicolas Cage, entre otros.

PROYECCIONES La saga Crepúsculo: Eclipse Tercera entrega de la popular saga de vampiros basada en las novelas de Stephenie Meyer. Bella debe escoger entre su amor por Edward y su amistad con Jacob, consciente de que su decisión puede originar una batalla entre vampiros y licántropos.

DVD con sistema de audiodescripción. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

Ciudadano Kane Un importante magnate estadounidense, Charles Foster Kane, muere en Xanadú, su fabuloso castillo de estilo oriental. La última palabra que pronuncia antes de expirar, ”Rosebud”, cuyo signiﬁcado es un enigma, despierta una enorme curiosidad tanto en la prensa como entre la población. Así las cosas, un grupo de periodistas emprende una investigación para desentrañar el misterio.

18 OCTUBRE MARTES 19 HORAS MENDILLORRI

Estados Unidos. Año 1989. 103 minutos. Director: Arthur Hiller. Intérpretes: Richard Pryor, Gene Wilder, Joan Severance y Anthony Zerbe, entre otros.

26 CIVIVOX ACTIVIDADES

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Intérpretes: Rafa Rueda y Oier Guillán.

Ene maite kuttun guztiak Anne Sextonen poema errezitaldia USA 1928-1974 Todos mis seres queridos Recital de poemas de Anne Sexton Concierto-recital en colaboración con Ateneo Navarro.

24 NOVIEMBRE JUEVES 19.30 HORAS CONDESTABLE

Intérpretes: Harkaitz Cano, Ainara Gurrutxaga y Amorante.

Zikoinaren hegalaldia El vuelo de la cigüeña Recital pictórico musical en colaboración con editorial Elkar.

Estados Unidos. Año 1941. 119 minutos. Director: Orson Welles. Intérpretes: Orson Welles, Joseph Cotten, Everett Sloane, George Coulouris y Dorothy Comingore, entre otros.

No me chilles que no te veo Wally es ciego y Dave sordo. Cuando un hombre es asesinado delante de su puesto de prensa, se convierten en los principales sospechosos. Para probar su inocencia tendrán que ayudarse mutuamente: Wally prestará sus oídos a Dave y éste sus ojos a Wally.

Estados Unidos. Año 2010. 124 minutos. Director: David Slade. Intérpretes: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Billy Burke y Ashley Greene, entre otros.

13 DICIEMBRE MARTES 19 HORAS MENDILLORRI

13 OCTUBRE JUEVES 19.30 HORAS CONDESTABLE

Intérpretes: Patxi Zubizarreta, Mintxo Cemillán, Pello Ramirez y Felipe Barandiaran. 8 NOVIEMBRE MARTES 19 HORAS MENDILLORRI

Ezpaletena(K) Evocación escultórico-músico-poética en torno a Xabier Lete. En colaboración con Ateneo Navarro.

15 DICIEMBRE JUEVES 19.30 HORAS ITURRAMA

22 DICIEMBRE JUEVES 19.30 HORAS ITURRAMA

Intérpretes: Gotzon Huegun eskultorea, Pier Paul Berzaitz, Amaia Azkue, Joxan Goikoetxea y Sendoa Lusarret.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2016 27

Con otras palabras V Jornadas literarias de narración oral

Federico García Lorca popular y erudito: la guitarra Concierto comentado. Actividad en homenaje a Federico García Lorca

Foro de encuentro y divulgación del género de la narración oral y sus diferentes lenguajes de expresión.

“En la redonda encrucijada, seis doncellas bailan. Tres de carne y tres de plata. Los sueños de ayer las buscan pero las tiene abrazadas, un Polifemo de oro. ¡La guitarra!” Adivinanza de la guitarra. Federico García Lorca, para Regino Sainz de la Maza

Del 4 al 18 de noviembre. Civivox Condestable

NARRACIÓN EN FAMILIA

ENCUENTROS DIDÁCTICOS CON ESTUDIANTES

Tea y el sueño de una noche de verano Actividad didáctica Con motivo de la celebración de los 400 años del nacimiento de William Shakespeare. Acercamiento del clásico de William Shakespeare al mundo infantil, mediante la narración con un lenguaje adaptado a su registro y con apoyo visual de muñecos de trapo y fotografías impresas en cartón pluma, que encarnan a los personajes y ayudan a seguir la trama de la obra.

Inscripción previa en Civivox.

Narración: Tea en la azotea. Idea y realización: Gabriela Barrio Goñi.

5 NOVIEMBRE SÁBADO 12 HORAS CONDESTABLE

De amor y de muerte Espectáculo de narración en castellano Voy a destriparos el ﬁnal de estas historias: en todas muere alguien que ama. Muere trágicamente, cómicamente, apasionadamente, cuerda o dementemente... da igual la forma el caso es que muere. Como la vida misma, y es que todo tiene un principio, todo tiene un ﬁnal...

EUSKERA

Autora e intérprete: Inés Bengoa, actriz y narradora.

28 CIVIVOX ACTIVIDADES

11 NOVIEMBRE VIERNES 12 HORAS CONDESTABLE

Autora e intérprete: Eugenia Manzanera, actriz y narradora.

Zer daramagu emakumeok poltsoan? Espectáculo de narración en euskera “¿Qué llevamos las mujeres en el bolso?” es una sesión de narración oral que parte de los objetos extraídos del bolso de la narradora. Objetos corrientes que servirán de trampolín a las historias que cada uno de ellos esconde.

Eugenia Manzanera: Mujer, estado civil “superviviente”, edad “en cuarentena”, profesión “mis labores, actriz-narradora, artesana de escena”. Allá por el 92 del siglo pasado, comienza a contar cuentos esta narradora oral, o “cuentista”como a ella le gusta denominarse. Con un gran bagaje como actriz en teatro para niños, se introduce en el mundo de las historias compaginando el escenario con el semicírculo del contador. Ambas disciplinas se irán interrelacionando hasta nuestros días.

EL PATIO A ESCENA Entrada libre hasta completar el aforo previsto.

16 NOVIEMBRE MIÉRCOLES 12 HORAS CONDESTABLE

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Fue la guitarra el instrumento que la literatura, pintura y música elevaron durante la Generación del 27’ a un universo donde lo popular y lo erudito caminaron de la mano; y elemento también presente en algunos poemas de Federico García Lorca. Samuel Diz (Tui 1986) se graduó en el Conservatorio Superior de Música Manuel Castillo de Sevilla. Destacan sus actuaciones internacionales en las Universidades de Boston, Cork, en el Harare International Festival of the Arts de Zimbabwe. Por su presentación en el Palau de la Música Catalana recibió el Premio de la Crítica El Primer Palau. Su último trabajo discográﬁco Impresiones y paisajes, como el primer libro de Lorca (Poliédrica 2015), publicado con el apoyo a la creación INJUVE, toma a García Lorca como punto de encuentro de lo popular y lo erudito de la Generación del 27.

Idea e intérprete: Eugenia Manzanera, actriz y narradora.

4 NOVIEMBRE VIERNES 19.30 HORAS CONDESTABLE

Intérprete: Samuel Diz, guitarrista e investigador de la música de la Generación del 27.

Por la boca ¿muere el pez? Por la boca ¿muere el pez? O tal vez se ahoga por no decir lo que piensa. ¿Estamos mejor calladitos o diciendo lo primero que se nos pasa por la mente? Historias divertidas, disparatadas, poéticas, sensuales... con un toque de ironía. Metáforas de una vida contada con agallas... (de pez para no ahogarnos).

EUSKERA

Maitasunaren arbola Ipuin pre-erotikoak’ Espectáculo de narración en euskera En las mitologías y en los cuentos tradicionales de todas las culturas las cuestiones sexuales han tenido una presencia notable. La ternura, el amor, la pasión, la procreación, las relaciones prohibidas... son motivos y reﬂexiones que siempre aparecen en los cuentos. Joxemari Carrere comenzó en el teatro a los 16 años en el grupo Intxixu de Oiartzun y estudió arte dramático en la Escuela Antzerki del Gobierno Vasco. Desde entonces ha participado en diversas producciones teatrales con distintas compañías y en series de ETB. Desde 1992 se dedica al oﬁcio de la narración oral de cuentos, presentando sus espectáculos en escenarios de Euskal Herria e internacionales como Portugal, Cuba o Colombia.

18 NOVIEMBRE VIERNES 19.30 HORAS CONDESTABLE

Idea e intérprete: Joxemari Carrere, narrador.

11 NOVIEMBRE VIERNES 19.30 HORAS CONDESTABLE

OCTUBRE–DICIEMBRE 2016 29

Talleres. Aula infantil de Civivox Condestable

Espacio infantil Del 1 de octubre al 19 de diciembre. Red Civivox. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad). Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto. Excepto los talleres del Aula infantil de Condestable, talleres creativos en francés y teatro infantil en euskera.

Teatro infantil EUSKERA en euskera Entrada: 3 € (en el centro correspondiente y on line en www.pamplonaescultura.es y www.pamplona.es)

Mollie Malonnen ipuin sinestezina Txalo Teatroa Teatro. Mayores de 4 años Dirigida por Begoña Bilbao. Intérpretes: Iraitz Lizarraga, Alfonso Diez y Aitor Fernandino Sábado 1 de octubre, 12 y 18 horas Civivox Iturrama

Ofelia, maite zaitut Agerre Teatroa Títeres y actores. Mayores de 5 años Dirigida por Maite Agirre. Intérpretes: Nerea Iglesias y Santi Ortega Sábado 15 de octubre, 12 y 18 horas Civivox Medillorri

Kontu eta kantu Lanku Kultur Zerbitzuak Mayores de 3 años Con Fernando Anbustegi Sábado 5 de noviembre, 18 horas Civivox San Jorge

Patxistein Doktorea Txirri, Mirri eta Txiribiton Jr. Payasos. Mayores de 4 años Sábado 26 de noviembre, 12 y 18 horas Civivox Iturrama

Kontu-kantari La Enana naranja Musical y títeres. Todos los públicos Sábado 17 de diciembre, 12 y 18 horas Civivox San Jorge

De 4 a 11 años

Diferentes actividades de artes plásticas, manualidades, collage, papel y recortables. En euskera y castellano. Viernes de 17.15 a 19.15 horas Del 7 de octubre al 16 de diciembre En euskera: Viernes 21 de octubre, 18 de noviembre y 2 de diciembre Inscripción: 2 €/sesión Inscripción previa (semanal) en Civivox Condestable. Dos inscripciones por persona hasta completar el aforo previsto (15 plazas)

Talleres creativos en francés La magie de l´automne De 4 a 9 años Civivox Ensanche Sábados, de 10 a 11.30 horas Sábados 15 de octubre, 26 de noviembre y 10 de diciembre Inscripción: 2€/sesión. Inscripción previa (semanal) en Civivox Ensanche. Dos inscripciones por persona hasta completar el aforo previsto (15 plazas)

Plaza beti poz Lanku Kultur Zerbitzuak Mayores de 4 años Con Oskar Estanga Sábado 5 de noviembre, 12 horas Civivox San Jorge

30 CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBRE–DICIEMBRE 2016 31

Piececitos manchados, manitas pintoras Plástica con bebés de 0 a 3 años

Un espacio donde aprender técnicas educativas para estimular el desarrollo cognitivo, físico y emocional del bebé a través de su expresión artística. 20 plazas (10 bebés, 10 acompañantes) Imparte Elena Eraso, Técnico de educación artística especialista en primera infancia Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa en cualquier Civivox De 11.30 a 12.15 horas

Secretos de la naturaleza Dirigido a niños de 0 a 12 meses Atraparemos la lluvia, pintaremos el agua, tocaremos el aire y saborearemos la tierra. Ser y sentir en la estimulación temprana provocando expresiones emocionales. Sábado 22 de octubre, 11.30 horas Civivox Mendillorri

¿Los globos pintan? Dirigido a niños de 12 a 24 meses Los globos saltan, corren y vuelan. Pero ¿alguna vez has pintado con ellos? Son grandes artistas... ¿Te animas? Sábado 26 de noviembre, 11.30 horas Civivox Mendillorri

El arcoíris sonoro de huellas y colores Dirigido a niños de 24 a 36 meses ¿Sabes que el arcoíris puede sonar? Haremos música y pintaremos con las manos los colores del arcoiris... todo sobre una nube de algodones. Sábado 10 de diciembre, 11.30 horas Civivox Mendillorri

32 CIVIVOX ACTIVIDADES

Talleres de danza La danza y el cuerpo, ¿quién manda hoy?

¡Que comience el espectáculo!

Salón del cuento

De 4 a 8 años, acompañados de sus familiares.

De 4 a 8 años, acompañados de sus familiares

De 4 a 8 años Talleres de danza impartidos por Agurtzane Pérez (Fueradeleje Danza) Trimestre dedicado al cuerpo Inscripción previa (gratuita) en Civivox Milagrosa, hasta completar el aforo previsto (20 plazas)

Qué fue de Moby Dick Narrador: Colectivo Humo El abuelo de Greta intenta contar la historia de Moby Dick y el capitán Ahab, pero no le va a ser fácil, Greta, ﬁel defensora de las ballenas, conducirá el cuento del mar al espacio y de las especies acuáticas a las extraterrestres... hasta que el cuento quede a su gusto para alivio del abuelo.

Monstruoa izan nahi dut Narradora: Virgiñe Albira Cuando era pequeña y me preguntaban qué quería ser de mayor siempre respondía lo mismo: ”monstruo, yo quiero ser monstruo”. Así podría esconderme debajo de las camas y en los armarios para salir por las noches y asustar a las personas, no tendría que cortarme las uñas ni lavarme los dientes.... A ﬁn de cuentas los monstruos son así ¿no?

Semillas de tiempo Narrador: Imanol Espinazo Mientras el pequeño Luis juega entre lechugas, zanahorias y tomates, su abuelo Mariano se queda sentado, inmóvil, escuchando el alegre cantar de los pájaros. Todo parece marchar bien, hasta que, sobresaltado, Mariano descubre el robo de su valiosa semilla que él llama tiempo ¡Me han robado mi tiempo! grita a los cuatro vientos. Una increíble historia con la que jugarás, reirás y te divertirás recuperando el tiempo perdido.

Sábado 15 de octubre, 12 horas Civivox San Jorge

Sábado 8 de octubre, 12 horas Civivox Ensanche

Sábado 5 de noviembre, 12 horas Civivox Ensanche

Pisando fuerte Los pies nos llevan de aquí para allá y nos permiten correr, saltar... Hoy pintaremos con los pies en un lienzo imaginario y el resultado será una obra de arte. Lunes 24 de octubre, 18.35 horas Civivox Milagrosa

EUSKERA

Cabeza cabezota La cabeza también quiere bailar ¿le dejamos? Hoy será ella quien nos mande ir hacia adelante o hacia atrás, arriba o abajo, descubriendo nuevas posibilidades que nos van a encantar.

Ipuinak Mara-Mara Narradora: Maider Galarza Que llueva, que llueva, otra historia nueva, los animales cantan, los reyes se levantan, que sí que no, que empiece la sesión con secretos y un dragón. Si te gusta saltar en los charcos y correr bajo la lluvia ven y ¡empápate de cuentos!

Lunes 14 de noviembre, 18.35 horas Civivox Milagrosa

Sábado 29 de octubre, 12 horas Civivox San Jorge

EUSKERA

Esku dantzariak Además de escribir, comer y mil cosas más que hacen todos los días...las manos tienen una pasión secreta, bailar. Lunes 28 de noviembre, 18.35 horas Civivox Milagrosa

A mover el esqueleto Y si pies, manos y cabeza quieren mandar, ¿qué sucede? tendremos que ordenarlos y bailar por turnos.

Cosas de África Narrador: Colectivo Humo Sesión de cuentos africanos llenos de color y ritmo: Por qué zumban los mosquitos, Cuando Gursa conoció a Fuego, Cómo le salió la trompa al elefante, Sol y Luna y Orígenes. Sábado 26 de noviembre, 12 horas Civivox San Jorge

EUSKERA

Marianelaren bizikleta Narradora: Maitane Pérez Marianela tiene una bici nueva, muy muy bonita. Pero esta bici no es como las demás, para nada! Nadie sabe de dónde ha salido! Esto es un misterio muy misterioso, un misterio de hace mucho mucho tiempo, y Marianela ha andado de aquí para allá, preguntando, y descubriendo asombrosas historias sobre la bicicleta... Sábado 22 de octubre, 12 horas Civivox Milagrosa

De cuento en cuento y si no, reviento Narradora: Virginia Moriones Érase una vez... ¿Soy yo o está en el aire? ¡Qué pasa hoy! No puedo dejar de contar cuentos y si no los cuento reviento! Tenéis que ayudarme, ¿estáis preparados para escuchar uno tras otro y sin descanso? mi boca no para. Había una vez… Sábado 10 de diciembre, 12 horas Civivox Ensanche

La bombera y sus ideas de bombera Narradora: Estefanía de Paz Todo preparado: la manguera, el casco... hoy hablamos del fuego. Raquel es una mujer bombera y como buena bombera tiene muchas ideas de bombera, hoy nos las contará todas. Sábado 17 de diciembre, 12 horas Civivox Milagrosa

Storytelling in English Cuentacuentos en inglés De 4 a 8 años, acompañados de sus familiares Narrador: Iñigo García

The Mystery of the Bermuda Triangle Jack va a hacer un crucero por vacaciones y prepara todo con mucha ilusión. Se enterará de que en su viaje tendrá que pasar por el Triángulo de las Bermudas, un lugar misterioso en el que los aviones y los barcos desaparecen sin dejar rastro. ¿Qué pasará? John is going on a cruise on holidays, and he is packing up with excitement. He will ﬁnd out that his cruise will sail across the Triangle of Bermuda. a mysterious place where planes and ships disappear without leaving a trace. What will happen? Sábado 8 de octubre, 18 horas Civivox Mendillorri

A Spooky Halloween! John es un entusiasta de Halloween. Le encanta esta celebración y siempre reúne a sus amigos en su casa para jugar y pasárselo bien. Sin embargo, encontrará algo en el desván de su casa que convertirá su ﬁesta en algo inolvidable. John is very keen on Halloween. He loves the festivity and he always throws a party with his friends at home, with games and a lot of fun. However, he will ﬁnd something in his attic that will change things forever. Sábado 5 de noviembre, 18 horas Civivox Mendillorri

Lunes 19 de diciembre, 18.35 horas Civivox Milagrosa

OCTUBRE–DICIEMBRE 2016 33

The Frozen Heart Mike es un explorador al que le encanta viajar, conocer nuevos lugares y vivir aventuras. Un día decide hacer una expedición al polo norte, en busca de una legendaria bestia. Es un animal que sólo se ha visto en pesadillas y mencionado entre susurros. Lo que encontrará le fascinará. Mike is an explorer who loves traveling and knowing new places, as well as living adventures. One day he decides to go on an expedition to the north pole, looking for a legendary beast. It’s a beast only seen in nightmares, only said in whispers. What he’s about to ﬁnd will fascinate him. Sábado 17 de diciembre, 18 horas Civivox Mendillorri

La hora “mágica” De 4 a 8 años, acompañados de familiares. Mago: Marcos Ortega.

Por arte de magia Todo es arte en este show de magia multimedia para toda la familia donde nada es lo que parece. Sábado 10 de diciembre, 18 horas Civivox Jus la Rocha

Historias que se cuentan y se sueñan De 4 a 8 años, acompañados de familiares.

Un, dos tres... vamos a bailar Narradora: Estitxu Arroyo Lo que más le gustaba a la pequeña Margarita del mundo era: BAILAR! Bailar: claqué, salsa, cha cha cha, ﬂamenco, rock and roll, tango y mucho más! Sábado 29 de octubre, 18 horas Civivox Iturrama

Zor-pren-di-magia Ven a zorprenderte y pazarlo bien con la magia. Hacemos que te sorprendas con la ayuda de la magia y esos pequeños magos y magas que han venido a ver el zow.

El pececito plateado Narradora: Estitxu Arroyo Aquel era el pez más pequeño que nadie hubiera visto. Sus escamas eran plateadas y brillantes. Sus saltos sobre las aguas del océano muy muy altos...

Sábado 15 de octubre, 18 horas Civivox Jus la Rocha

Sábado 19 de noviembre, 18 horas Civivox Iturrama

¿Quién está haciendo magia? Los niños y las niñas que asisten a este show son los magos y las magas que hacen la magia ¿Cómo puede ser? Ven y descúbrelo.

Concurso de fotografía De 8 a 14 años Información detallada en el folleto correspondiente editado por Civivox

Taller de fotografía infantil De 8 a 14 años Taller de iniciación. Siete sesiones dirigidas a todas las personas interesadas en participar en el concurso de fotografía. Coordina e imparte las sesiones Elena Borrego Yoldi, fotógrafa profesional. Civivox Iturrama Viernes, de 18 a 19.30 horas Viernes 14, 21 y 28 de octubre Viernes 4, 11, 18 y 25 de noviembre Inscripción previa (gratuita), en Civivox Iturrama (15 plazas/sesión). Cada persona utilizará su propia cámara

Concurso de fotografía De 8 a 14 años Tema libre. Máximo de dos fotografías inéditas por persona. Las fotografías se presentarán en USB o en papel fotográfico [medidas mínimas del papel fotográfico: 10 x 15 cm]. El plazo de presentación de fotografías finaliza a las 21 horas del viernes 25 de noviembre de 2016. En Civivox Iturrama. Premios. Vales de 120 € en material de fotografía. Y se sorteará una cámara digital entre las personas participantes.

Sábado 26 de noviembre, 18 horas Civivox Jus la Rocha

34 CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBRE–DICIEMBRE 2016 35

Concurso de fotografía Enfoca Pamplona [XX Rincones de Pamplona 2016] Fotografías de Pamplona que reflejen una mirada personal de la ciudad. Se podrán presentar hasta un máximo de tres fotografías inéditas por persona. No se admitirán a concurso fotografías ya publicadas o premiadas en otros certámenes. Técnica libre. Las fotografías se presentarán obligatoriamente en papel fotográfico [medidas obligatorias del papel fotográfico: 30 x 40 cm]. El tamaño de la mancha de la fotografía es libre pero será, como máximo, de 28 x 38 cm para coincidir con el material de enmarcación. No se admitirán a concurso las fotografías que se presenten sobre soporte cartulina, passepartout, o similares. Para facilitar el trabajo del jurado técnico, quien presenta las fotografías se hace responsable de la autorización y/o consentimiento de la persona o personas que aparecen en las fotografías. Las fotografías se presentarán en Civivox San Jorge –Plaza Doctor Gortari s/n. San Jorge. Teléfono: 948136400–. Se podrán presentar personalmente o por correo ordinario (en este caso, debidamente protegidas para evitar daños durante el envío). Horario de recepción de fotografías: de lunes a sábado, de 9 a 14 y de 17 a 21 horas. El plazo de presentación de fotografías finaliza a las 21 horas del lunes 14 de noviembre de 2016. Las fotografías se identificarán en el centro, en

36 CIVIVOX ACTIVIDADES

el momento de su recepción, y no es necesario escribir ni pegar anotaciones para evitar dañar el papel fotográfico. Además, las personas participantes podrán dar su conformidad para recibir información de esta convocatoria, y otras similares, organizadas por Civivox. Información necesaria: fecha de realización, el lugar exacto (para facilitar el trabajo del jurado técnico) y una breve descripción de la fotografía. Es importante especificar o concretar el lugar para facilitar el trabajo y la decisión del jurado técnico. En un sobre cerrado se incluirán los datos personales: nombre y apellidos, DNI, domicilio, teléfono, edad o fecha de nacimiento, y el lugar y una breve descripción de la fotografía. Datos protegidos por la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal (13 diciembre 1999). Quedarán excluidas las fotografías que se identifiquen en el dorso con el nombre y apellidos del autor.

conceder hasta un máximo de cinco menciones especiales. Las fotografías premiadas, sus negativos y/o el soporte digital y sus derechos de uso pasarán a ser propiedad del Ayuntamiento de Pamplona. Entrega de premios. En el mes de noviembre/diciembre, en Civivox San Jorge. Exposición de la selección de fotografías presentadas al concurso (una por persona, seleccionadas por el jurado). Hasta el 10 de enero de 2017. En Civivox San Jorge. Devolución de las fotografías presentadas a concurso: a partir del 18 de enero de 2017. En Civivox San Jorge. La participación en este Concurso supone la aceptación de estas bases y la conformidad con las decisiones del Jurado.

El Jurado estará formado por profesionales de la fotografía y personal técnico del Ayuntamiento de Pamplona. Premios. Primer premio: 800 €. Segundo premio: 500 €. Tercer premio: 400 €. Premio a la mejor fotografía de los nuevos emplazamientos e infraestructuras y del crecimiento de la ciudad del siglo XXI: 500 €. A estos importes se les aplicará la retención correspondiente en concepto de IRPF. Además, si el Jurado lo considera oportuno, podrá

OCTUBRE–DICIEMBRE 2016 37

ERA KUSK ETA K

Exposiciones

Jus la Rocha

RECORTANDO A MATISSE ACTIVIDAD COMPLEMENTARIA TALLER DE PINTURA

Matiss-ate Condestable

Ensanche

Exposición Pablo Sarasate En 1893 Pablo Sarasate redacta su testamento y lega al Ayuntamiento de su ciudad natal todos los objetos que hoy se exhiben en el Museo Sarasate, museo de propiedad municipal inaugurado en 1897. El museo recoge lo más signiﬁcativo del legado de Pablo Sarasate al Ayuntamiento de Pamplona algunos años antes de su muerte: diversas piezas y objetos personales del músico (joyas, utensilios de uso personal, mobiliario y similares), además de dos de sus violines, otros instrumentos musicales, su biblioteca y sus fondos musicales. Múltiples presentes llegados de manos de reyes y emperadores, partituras, obras y programas musicales, pitilleras rusas de esmalte y relojes de oro con leontina. También se puede ver un busto de bronce de Mariano Benlliure, un retrato realizado por José Llaneces, sus violines Vuillaume y Gaul&Bernardel y su piano Bechtein.

Lugares con encanto Exposición que quiere recordar el legado de la artista Lucia Belzunegui Santos, nacida en Eslava (Navarra) en 1921 y residente en Irurita (Navarra) hasta su muerte en 2014. Mujer luchadora y polifacética que durante toda su vida conjugó la labor empresarial con la creativa, en la que escribió, compuso poemas y protagonizó varias exposiciones individuales. Como pintora abordó diversos estilos y utilizó distintos materiales, como el papel francés, cuidando con esmero el dibujo. Según decía:“El dibujo es fundamental porque es inmutable. El color es extraño y brillante túnica, y de la unión del dibujo y el color surge algo que merece la pena”. Se presenta una selección de su trabajo con dibujos, óleos y acuarelas, que incluyen marinas (un tema que le gustaba especialmente). Lugares con encanto, llenos de color, serenidad y alma.

Exposición permanente De martes a sábado, de 11 a 14 y de 18 a 21 horas

Del 5 al 26 de octubre

In vino veritas Hermanos Aguas e Iñaki Intxausti Esta exposición es un homenaje a nuestra cultura del vino, en su más extensa percepción física y ﬁsiológica. Nace de un estudio común que trata de valorizar los sentidos frente a los actos comunes de la sociedad, y trata de plasmar los sentimientos en soportes que se relacionen con la percepción

40 CIVIVOX ACTIVIDADES

del espectador. Es una catarsis de trabajo artesanal muy laborioso que ha dado como resultado un conjunto de obras que aglutinan fotografía, pintura y audiovisual con mayúsculas.

Sábado 17 de diciembre, 12 horas De 6 a 12 años Civivox Iturrama Inscripción previa (gratuita) en Civivox 15 plazas

Del 4 al 25 de noviembre

Natural Serie fotográﬁca de Xabier Ansó Serie de 16 retratos monocromos realizados en película de 35 mm en los que el instante captado perdura hasta el inﬁnito... una vuelta al origen. Las escenas son captadas en espacios interiores, ayudándose únicamente de la luz, consiguiendo una sucesión de retratos sinceros y llenos de alma, que nos revelan una naturalidad mágica en la que Xabier Ansó huye de grandes maquillajes y puestas en escena. La mirada y el gesto se convierten en protagonistas, nos desvelan el camino elegido para transmitir el verdadero universo de las modelos. Del 28 de noviembre al 8 de enero

Iturrama Objetuario María Jiménez Moreno Objetuario es un proyecto gráfico que se fundamenta en el uso cientíﬁco de la ilustración utilizada por los científicos y descubridores, como medio para el estudio y catalogación de las especies existentes en el planeta. El artista aplica el mismo método didáctico de los naturalistas, manejando técnicas gráficas tradicionales y directas como acuarelas, tintas, lápices o gouache, que dota al proyecto de esa estética tan característica. A través del dibujo de delicados seres extraños susceptibles de existir, se presenta este proyecto que, como en las ilustraciones naturalistas, lleva implícito el concepto testimonial de conservación y comprensión de la Naturaleza. Del 6 al 27 de octubre

El campo hallado Fermín Alvira La exposición muestra alguna de las obras pictóricas más recientes del autor. Entre las técnicas empleadas se pueden encontrar, conviviendo sobre los mismos soportes, óleo, acrílico, tinta, collage y acuarela. En la muestra el autor no prescinde de ninguno de sus dos grandes temas: paisaje no urbano y ﬁgura humana. El título hace referencia al espacio paisajístico, encontrado sin ser buscado. El campo como espacio abierto, de viaje y exploración, y también los campos de color del expresionismo abstracto. Del 3 al 25 de noviembre

Texto subliminal en planos temporales participados a grupo con asistencia letrada - C.H.R Taller ocupacional Clínica de Rehabilitación de Salud Mental Esta acción se enmarca dentro del proyecto “Rompiendo barreras”, desarrollado en Clínica de Rehabilitación desde 2014 con el objetivo de acercar a la ciudadanía la producción artística en la Clínica de Rehabilitación, abrirse a la comunidad y luchar contra el estigma eliminando estereotipos hacia las personas con enfermedad mental. La exposición presentada consta de 18 paneles en tamaño 120 x 120 cm, soporte DM y madera con técnica mixta: acrílico y otros materiales. Todas las obras siguen un hilo conceptual identiﬁcado por 2 hojas de periódico, pertenecientes a la propia historia del Centro en sus distintas etapas. Autores/as: Iban G., Amaia G., Sergio S.,Pablo M., Javier M., Jose Ignacio N., Antonio O, Aritz O., Jesus R.,Esperanza l., Andrés R.,Miguel V., Rafael B., Naia R.,Antonio A., Beatriz L., Manuel G.,Ana Maria M., Oscar G., Mª Mar A., Javier M.P., Antonio A., Mila B., Lenin, Ana I., Javier M., Maica R., Elena Z., Pablo M., Rebeca A.,Iker M., Brahiam, Miguel V. (fotografía). Ideólogo y conductor del proyecto: Christophe Caro. Del 6 al 27 de octubre

Recortando a Matisse Fundación Atena La exposición está inspirada en la obra de Henri Matisse. Trabajos realizados por el alumnado de la Escuela de Música y Danza Arte y Discapacidad de Fundación Atena. Del 2 al 23 de diciembre

OCTUBRE–DICIEMBRE 2016 41

EXPOSICIÓN ‘TEXTO SUBLIMINAL EN PLANOS TEMPORALES...’ ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

Inauguración Inauguración de la exposición con visita guiada por parte de los autores y el artista Christophe Caro. Jueves 6 de octubre, de 11 a 12:30 horas MESA REDONDA

Palabras de artistas Mesa redonda con personas que conviven con enfermedad mental que cuentan su experiencia en diferentes acciones artísticas. Colabora Anasaps, CRPS Félix Garrido, CRPS Padre Menni y Clínica de Rehabilitación. Jueves 6 de octubre, 19 horas TALLER

Taller artístico Taller impartido por Christophe Caro, ideólogo y concuctor del proyecto. Dirigido a adultos. Jueves 20 de octubre, de 11 a 13 horas Inscripción previa (gratuita) en Civivox 20 plazas CONFERENCIA

Historias del Centro San francisco Javier: Historia de la salud mental en Navarra Conferencia impartida por Alfredo Martínez Larrea, Gerente de Salud mental, Servicio Navarro de SaludOsasunbidea. Jueves 27 de octubre, 19 horas

42 CIVIVOX ACTIVIDADES

25 aniversario Fundación Proyecto Hombre Navarra Con motivo de su 25 Aniversario, la Fundación Proyecto Hombre Navarra está realizando una serie de actividades a lo largo del año para acercar a la sociedad Navarra las labores que desarrollan y sobre todo, cómo es la problemática. Esta exposición permite a quien la visita ponerse en el lugar de quien vive un problema con el consumo de drogas y barajar posibilidades de salida, así como clariﬁcar información y conocer más sobre el fenómeno del consumo de drogas.

Besos, abrazos y sueños Gonzalo Bañón Muestra de los dibujos que ha ido realizando Gonzalo Bañón a lo largo de su joven vida. En ella podremos ver cómo ve la vida un chico diagnosticado con TGD (Trastorno Generalizado del Desarrollo), que tiene un don y un estilo peculiar a la hora de plasmar situaciones y personajes vistos a través de sus ojos. Del 3 al 24 de noviembre

BESOS, ABRAZOS Y SUEÑOS ACTIVIDAD COMPLEMENTARIA

Mendillorri

Dar visibilidad a un don Conferencia a cargo de Gonzalo Bañon Irujo sobre el proyecto iniciado hace 1 año para dar visibilidad a su hijo, un chico con habilidades diferentes, diagnosticado con TGD. Gonzalo explicará el recorrido y el porqué de este proyecto a través de la historia y, sobre todo, de los dibujos de su hijo.

CONFERENCIA

Hasta el 8 de octubre

Retratos con vino y paisaje Juan Sebastián Cárdenas Estas pinturas nacen de querer experimentar nuevas formas de pintar con nuevos materiales como el vino, encontrando una nueva forma de expresar y plasmar las miradas y sentimientos de personas, mezclándolas con la naturaleza.

Imágenes del verano Exposición de fotografía coordinada y gestionada por Civivox Selección de fotografías de las diferentes actividades de música, cine al aire libre, concursos y convocatorias, campamentos urbanos, tiro con arco, pesca y patinaje. Actividades realizadas en diferentes espacios de la ciudad durante el mes de agosto. Hasta el 3 de octubre

Del 15 al 23 de noviembre

Historias de tierra y agua Exposición de esculturas de Sandra Nuin

Milagrosa

La juventud es un estado Isabel Urdániz Exposición de una serie de ilustraciones que reﬂejan la actitud que te hace sentir joven, mezclando el sentido del humor con la inocencia. Una exaltación del positivismo y las ganas de vivir. Del 14 de octubre al 4 de noviembre

¡Tú guías tu mundo! Yanira Calvo Ilustraciones realizadas con diferentes técnicas que muestran la experimentación y búsqueda personal de la expresión artística a través del dibujo, el color y el collage.

Huerta Crítica: Hacia la Soberanía Alimentaria con Igualdad de Género Mugarik Gabe Nafarroa Exposición en la que se reﬂejan conocimientos, experiencias y propuestas vinculadas a la soberanía alimentaria; es decir, al derecho a la tierra, al sustento y al consumo de manera libre, autogestionada y sostenible. Hace hincapié en la situación de las mujeres productoras y en las consecuencias que el sistema agroproductivo actual tiene en ellas. A través de la exposición se recorren los diferentes modelos imperantes y las alternativas y se trata de explicar el sistema agroalimentario, fomentado que las personas se cuestionen a sí mismas y lo que les rodea.

Del 2 al 30 de diciembre

Del 7 al 21 de noviembre

Jueves 10 de noviembre. 19.30 horas. Entrada libre previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona)

Del 11 al 27 de octubre

Contraespacios Kontraespazioak 2.0 Exposición de poesía e ilustración Muestra de los “Contraespacios / Kontraespazioak” poéticos de Irati Iturritza (Pamplona, 1997) y Enrique Falcón (Valencia, 1968) acompañados de las ilustraciones de Irati Fdez. Gabarain (Pamplona, 1983) y Paco Ramos Zugasti (Estella, 1980). Catorce piezas que crean un vínculo entre el poema, la ilustración y el propio espectador que las contempla, originando un lugar íntimo y personal, y convirtiéndose en un pequeño escudo protector. Dos parejas de artistas se unen para elaborar obras únicas, piezas que se comunican las unas con las otras. Se generan pequeños “Contraespacios”, universos que se prolongan entre la obra y el espectador. Del 22 de noviembre al 2 de enero

CONTRAESPACIOS / KONTRAESPAZIOAK 2.0 ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

Taller Xpress de ilustración poética (basado en el método intuitivo) Taller de ilustración para personas adultas inspirado en la temática expositiva que se desarrollará a lo largo de la mañana del sábado y se estructurará en dos bloques. Impartido por: Paco Ramos. Sábado 26 de noviembre De 10 a 14 horas Inscripción previa (gratuita) en Civivox 15 plazas

Taller de Flip-Book Bilingüe castellano/euskera A partir de 10 años El ﬂip-book (folioscopio o libro animado) es un libro que contiene diferentes imágenes que al pasarlas rápidamente crea la ilusión de imágenes en movimiento. Impartido por: Irati Fernández Gabarain. Miércoles 28 de diciembre De 10 a 13 horas Inscripción previa (gratuita) en Civivox 15 plazas

OCTUBRE–DICIEMBRE 2016 43

San Jorge Exposición de fotografías del rally fotográfico Selección de fotografías de las colecciones participantes y exposición de las fotografías y colecciones ganadoras del Rally fotográfico desarrollado en la jornada del sábado 27 de agosto. Selección de imágenes de cada una de las pruebas del rally fotográfico. Hasta el sábado 8 de octubre

¡Únete al latido! Mundukide - Cooperación cooperativa Exposición fotográﬁca sobre Mundukide y los programas de cooperación al desarrollo que impulsa en África y América Latina. La exposición muestra, por una parte los objetivos de la fundación y los valores en los que se apoya para realizar su trabajo y, por otra parte, las actividades y los resultados de los programas basados en la cooperación cooperativa de Mozambique, Cuba y Brasil. Del 20 de octubre al 10 de noviembre

Fotograﬁa nocturna 2016 Exposición de las fotografías premiadas, ﬁnalistas y seleccionadas por el jurado técnico de la quinta edición del Concurso de fotografía nocturna. Hasta el 14 de noviembre

ÚNETE AL LATIDO! ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS PROYECCIÓN

Mozambique. Ulima Cebola Este documental es el resultado del viaje que realizó el periodista Oskar Epelde al norte de Mozambique para conocer la realidad de sus personas y el trabajo que desarrolla Mundukide. Reportaje documental. 25 minutos. Castellano. Jueves 20, 27 de octubre y 3 de noviembre 18.30 horas RECITAL

EUSKERA

Kapulana bat zintzilik Público adulto Recital basado en la realidad de Mozambique, de manos de la bertsolari Miren Amuriza y la ilustradora Eider Eibar. Las capulanas son telas coloridas que utilizan las mujeres de mozambique para vestirse, para llevar a los niños y niñas a la espalda, para recolectar comida, decorar espacios, etc. El espectáculo comienza al extenderse una capulana que llega de Mozambique repleta de historias, imágenes, canciones, sensaciones y emociones. Jueves 27 de octubre. 19 horas Entrada libre previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona)

Enfoca Pamplona 2016 Exposición de las fotografías seleccionadas, ﬁnalistas y premiadas por el jurado técnico de la vigésima edición del Concurso de fotografía Enfoca Pamplona [XX Rincones de Pamplona]. Hasta el 10 de enero de 2017

44 CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBRE–DICIEMBRE 2016 45

A GE ND A

octubre SÁBADO

noviembre

12:00 y 18:00 Iturrama Teatro infantil en euskera. Mollie Malonnen ipuin sinestezina [30]

JUEVES

19:30 Condestable En euskera. Recital músicoliterario. Munduaren neurria [27]

JUEVES

11:00 Jus la Rocha Taller artistico [42] 18:30 San Jorge Proyección. Mozambique. Ulima Cebola [44]

JUEVES

19:00 Jus la Rocha Mesa redonda. Palabras de artistas [42]

VIERNES

17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [31]

VIERNES

17:15 Aula infantil Civivox Condestable En euskera. Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [31]

VIERNES

17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [31]

SÁBADO

10:00 EnsancheTaller creativo en francés [4 a 9 años] [31] 12:00 y 18:00 Mendillorri Teatro infantil en euskera. Ofelia, maite zaitut [30] 12:00 San Jorge Actividad para mayores de 4 años. Qué fue de Moby Dick [32] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años. Zor-pren-di-magia [34] 18:30 Iturrama Gala del Festival internacional de cine fantástico y de terror de Navarra [23]

SÁBADO

11:30 Mendillorri Piececitos manchados, manitas pintoras [0 a 12 meses] [32] 12:00 Milagrosa En euskera. Cuentacuentos para mayores de 4 años. Marianelaren bizikleta [33] 12:00 – 14:00. 17:30 – 21:00 Condestable 52 cortometrajes. Océan. Mapamundistas 2016 [24]

SÁBADO

12:00 Ensanche En euskera. Cuentacuentos para mayores de 4 años. Monstruoa izan nahi dut [33] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. The mystery of the Bermuda Triangle [34] 19:30 Condestable Documental. Brûle la mer. Mapamundistas 2016 [24]

MARTES

JUEVES

18:30 San Jorge Proyección. Mozambique. Ulima Cebola [44] 20:00 Iturrama Espectáculo. Compañía Olatz de Andrés. El cielo ahora [18]

JUEVES

19:00 Mendillorri Cine. Ciudadano Kane. Programa de accesibilidad universal [26]

18:30 San Jorge Proyección. Mozambique. Ulima Cebola [44] 19:00 Jus la Rocha Conferencia. Historias del Centro San Francisco Javier. Historia de la salud mental en Navarra [42] 19:00 San Jorge En euskera. Kapulana bat zintzilik [44]

VIERNES

17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [31]

SÁBADO

19:00 Ensanche Conferencia. La plaza del Castillo. Su historia. Programa de accesibilidad universal [26] 19:30 Mendillorri Conferencia. Dar visibilidad a un don [42] 20:00 Iturrama Espectáculo. Compañía Arantza Iglesias. Beltza [18]

LUNES

18:35 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años. Pisando fuerte [32]

MIÉRCOLES

12:00 Condestable En euskera. Encuentro didáctico con estudiantes. Zer daramagu emakumeik poltsoan? Jornadas de narración oral [28]

MARTES JUEVES

19:00 Mendillorri Cine. Cotton Club. Programa de accesibilidad universal [26]

12:00 Sala Museo Pablo Sarasate. Condestable Taller artístico en familia. El cuento ilustrado de Sarasate [22] 12:00 San Jorge En euskera. Actividad para mayores de 4 años. Ipuinak Mara-Mara [32]18:00 Iturrama Cuentacuentos para mayores de 4 años. Un, dos, tres... vamos a bailar [35] LUNES

18:35 Milagrosa En euskera. Taller de danza para mayores de 4 años. Eskuak dantzariak [32]

48 CIVIVOX ACTIVIDADES

VIERNES

17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [31] 19:30 Condestable Concierto. Federico Garcia Lorca popular y erudito: la guitarra. Jornadas de narración oral [29]

VIERNES

12:00 Condestable Encuentro didáctico con estudiantes. De amor y de muerte. Jornadas de narración oral [28] 17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [31] 19:30 Condestable Espectáculo. Por la boca ¿muere el pez? Jornadas de narración oral [29]

JUEVES

20:00 Iturrama Espectáculo. EnÁmbar Danza. NADAdora [19]

JUEVES

19:30 Condestable En euskera. Recital músicoliterario. Ene maite kuttun guztiak. Anne Sextonen poema errezitaldia [27] 20:00 Iturrama Espectáculo. Compañía Pasos de integración de la Fundación Atena. Mientras llueve [19]

MIÉRCOLES

SÁBADO

12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 4 años. Semillas de tiempo [33] 12:00 Condestable Narración en familia. Tea y el sueño de una noche de verano. Jornadas de narración oral [28] 12:00 San Jorge Teatro infantil en euskera. Plaza beti poz [30] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. A spooky Halloween! [34] 18:00 San Jorge Teatro infantil en euskera. Kontu eta kantu [30] 20:00 Iturrama Monólogo. Gibraltareña. Elisa Matilla [6] SÁBADO

11:00 y 12:30 Mendillorri Teatro bebés 1 a 3 años. Miramira. Ultramarinos de Lucas [10] 12:00 Sala Museo Pablo Sarasate. Condestable En euskera. Taller artístico en familia. Sarasateren biolina [22] 18:00 Iturrama Espectáculo. Colectivo Lamajara. Lamajara y sus quehaceres... El buhonero [19] 20:00 San Jorge Pop rock. Espaloian [8] VIERNES

17:15 Aula infantil Civivox Condestable En euskera. Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [31] 19:30 Condestable En euskera. Espectáculo de narración. Maitasunaren arbola. Ipuin pre-erotikoak. Jornadas de narración oral [29] VIERNES

17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [31]

MARTES

19:00 Mendillorri Cine. No me chilles que no te veo. Programa de accesibilidad universal [26]

LUNES

18:35 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años. Cabeza cabezota [32] 21:00 San Jorge Finaliza el plazo de presentación de fotografías. Concurso de fotografía. Enfoca Pamplona 2016 [36]

SÁBADO

11:00 y 12:30 Mendillorri Teatro bebés 1 a 3 años. Ooooo! Boucle d’O. Compagnie du Porte-Voix. Compagnie A tous vents [12] 18:00 Iturrama Cuentacuentos para mayores de 4 años. El pececito plateado [35]

SÁBADO

10:00 Ensanche Taller creativo en francés [4 a 9 años] [31] 10:00 Milagrosa Taller Xpress de ilustración poetica [43] 11:30 Mendillorri Piececitos manchados, manitas pintoras [12 a 24 meses] [32] 12:00 y 18:00 Iturrama Teatro infantil en euskera. Patxistein Doktorea [30] 12:00 San Jorge Actividad para mayores de 4 años. Cosas de Africa [32] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años. ¿Quién está haciendo magia? [34]

20:00 Iturrama Canción de autor. Haydée Milanés [14]

OCTUBRE–DICIEMBRE 2016 49

diciembre VIERNES

17:15 Aula infantil Civivox Condestable En euskera.Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [31]

VIERNES

17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [31] 19:30 Iturrama Orquesta langreana de plectro. XVIII Festival de música de plectro [20]

JUEVES

19:30 Iturrama En euskera. Recital músico-literario. Ezpaletena(K) [27]

50 CIVIVOX ACTIVIDADES

SÁBADO

10:00 EnsancheTaller creativo en francés [4 a 9 años] [31] 11:30 Mendillorri Piececitos manchados, manitas pintoras [24 a 36 meses] [32] 12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 4 años. De cuento en cuento y si no reviento [33] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años. Por arte de magia [34]

SÁBADO

12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 4 años. La bombera y sus ideas de bombera [33] 12:00 Iturrama Taller de pintura (6 a 12 años) [41] 12:00 y 18:00 San Jorge Teatro infantil en euskera. Kontukantari [30] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. The frozen heart [34] 19:30 Iturrama Dúo Haize-Hari. XVIII Festival de música de plectro [21]

MIÉRCOLES

10:00 Milagrosa Taller de ﬂip-book [43]

MARTES

19:00 Mendillorri Cine. La saga Crepúsculo. Eclipse. Programa de accesibilidad universal [26]

DOMINGO

19:30 Iturrama Orquesta de cámara Paulino Otamendi. XVIII Festival de música de plectro [21]

JUEVES

19:30 Iturrama En euskera. Recital músico-literario. Zikoinaren hegalaldia [27]

LUNES

18:35 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años. A mover el esqueleto [32]