Actividades civivox oct dic 2016 [eusk] by Civivox

JARDUERAK URRIA AZAROA ABENDUA 2016

Iturrama Ezkirotz k., 24 31007 Iruña 948366655 Juslarrocha Maiteminduen pasealekua, 37 31014 Iruña 948132190 Mendillorri Sarriguren kontzejuaren k., 3 31016 Iruña 948164114 Milagrosa José Vila eskola. Taxoare k., zk.g. 31006 Iruña 948292802 Sanduzelai Gortari doktorearen plaza, zk.g. 31012 Iruña 948136400 San Joan Bosco Civivoxa San Juan Bosco k., 15-17 31007 Iruña 948171521

010 Udal argibide-bulegoa www.pamplonaescultura.es www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura LEGE-GORDAILUA: NA 2505/2009

Civivox zentroen ordutegiak Astelehenetik ostiralera Iturrama, Mendillorri eta Sanduzelai 9:00 – 21:00 Kondestablea, Zabalgunea, Juslarrocha eta Milagrosa 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00 Larunbatetan. Zentro guztietan 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00 San Joan Bosco Civivoxa Astelehenetik larunbatera: 17:00 – 20:30

Sarrerak Dagokion zentroan salgai. Eta onlineko salmenta: www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es [sarrera jaso behar da ikuskizuna hasi baino 30 minutu lehenagora arte, erosketa-prozesuan aukeratutako frogagiria aurkeztuta].

EszenatokiaK programa. Nafarroako Gobernuarekin elkarlanean.

aurkibidea

Zabalgunea Nafarroako Blanca plaza, 9 31004 Iruña 948232888

Argibideak

Paper ekologikoa, % 100en birziklatua

Kondestablea Kale Nagusia, 2 31001 Iruña 948224249

EszenatokiaK 04 Gibraltareña. Elisa Matilla 6 Espaloian 8 Miramira. Ultramarinos de Lucas 10 Ooooo! Compagnie du Porte-Voix. Compagnie A Tous Vents 12 Haydée Milanés 14 Civivox guneak 16 DanZ. Dantza-espazioa 18 Hemengo antzerkiaren XIX. erakustaldia 20 Plektro musikaren XVIII. jaialdia 20 Iruñeko XVII. zinemaldia 22 Sarasateren ondarea 22 V Horror Online Art 23 Mapamunditarrak 24 Erabilerraztasun unibertsalaren programa 25 Musika- eta literatura-errezitaldiak (euskaraz) 27 Literatura-jardunaldiak 28 Haurrendako gunea 30 Argazki-lehiaketa. Iruña Fokatu 36 Erakusketak 38 Agenda 46

ESZE NATO KIA K

BAKARRIZKETA

Elisa Matilla Gibraltareña Azaroak 5, larunbata. 20:00. Iturramako Civivoxa. Sarrerak: 6 €

Estreinaldia Nafarroan. Gibraltareña emakume baten istorioa da. Asmorik izan gabe, eta ia ohartu ere egin gabe, prostituzioan hasiko da; ofizioan duintasun osoz arituko da, adorez. Haren ustez, zerbitzu bakoitza ez da sexu-ekitaldi hutsa, maitasun-ekitaldia ere baizik; hark galdutako maitasun huraxe bera, baina ez dio uko egin nahi amodio hura bilatzeari, bezeroek bezala. Zintzotasunez, xalotasunez eta grinaz aritzen da munduko ofizio zaharrenean; horrek eraginda, errespetatzen du jende guztiak Gibraltareña Campo de Gibraltar eskualdean. Garrantzitsutzat jotzen du bere burua, eta horrek konfiantza ematen dio. Haren bizitza 70eko hamarkadako historia puska bat da. Urte haietan, burdinsare itxiak familia aunitzen bizitza banandu zuen. Emakumea burdinsareari atxikia bizi da, eta han bertan dirau ametsetan bizitzen jarraitu ahal izateko. Emakumearen bizipenek samurtasunez eta umorez beteko gaituzte. Lola la Gibraltareñaren bizitza istorio-mosaiko bat da, argiz, irribarrez, barre-algaraz, musikaz, bai eta jakinduriaz beterik ere. Elisa Matilla. Sevillako arte dramatikoko arte-eskolan hezia, Pero, ¿esto qué es? (1989-1990) programan egin zuen debuta. Gero, 1990ean, lehen aldiz aritu zen zineman; Yo soy esa filmean, hain zuzen. Zinema espainiarraren filmik arrakastatsuenetako batzuetan aritu da: El maestro de es-

6 CIVIVOX JARDUERAK

grima (1992), ¿Por qué lo llaman amor cuando quieren decir sexo? (1993), Cha-cha-chá (1998), Km. 0 (2000). Telebistan, Juegos sin fronteras lehiaketa aurkeztu zuen, eta hainbat telesailetan parte hartu du. Hona hemen: Todos los hombres sois iguales (1996-1998), 7 vidas (2002), Aquí no hay quien viva (2005) edo Tierra de lobos (2010). Azken horri dagokionez, 2011n bigarren mailako emakumezko aktore onena kategoriarentzat izendatu zuen Unión de Actores elkarteak. Antzerkian ere paper nabarmenik egin du hainbat lanetan: Palabras encadenadas (2001), El burlador de Sevilla (2003), Salomé (2005), Mentiras, incienso y mirra (2008), Karaoke (2010) edo 5 mujeres.com (2014).

Interpretea: Elisa Matilla, aktorea Egile eta zuzendaria: Juan Luis Iborra

Juan Luis Iborra (Alacant, 1959). Lehen gidoi-lanak TVErako egin zituen, entretenimenduzko saioetan; Objetivo indiscreto edo Qué Apostamos, adibidez. Gero, pantaila handirako egin zituen gidoiak hainbat filmetan; ¿Por qué lo llaman amor cuando quieren decir sexo? edo Todos los hombres sois iguales. Gidoirik onenarendako saria eman zioten azken film horrengatik. Zinema- eta telebista-zuzendari ere aritu da. Nabarmentzekoak dira, adibidez, A tortas con la vida eta Las cerezas del cementeriotelesailak, eta Amor de hombre, Km. 0, Valentín eta Tiempos de azúcar filmak. Film horietako asko nazioarteko zinemaldi handietarako aukeratu dira: Donostia, Turin, Londres, Tokio, Los Angeles, Filadelfia, Miami, eta hainbat sari eskuratu ditu. Antzerkirako lehen lana Mentiras, incienso y mirra izan zen, eta arrakasta handia izan zuen bai jendez bai kritikaz, eta gero, Querida Matilde, A vueltas con la vida, Ni para ti ni para mí eta beste etorri ziren. Gibraltareña du azken ikuskizuna. 2016ko maiatzean estreinatu zen Valladolideko Zorrilla Antzokian. Bestalde, sei aldiz idatzi eta zuzendu du Goya sarien Gala.

2016ko URRIA  ABENDUA 7

EUSKAL POPROCKA

Espaloian

EUSKARAZ

Azaroak 12, larunbata. 20:00. Sanduzelaiko Civivoxa. Sarrerak: 6 €

Itoiz euskal talde gogoangarriaren omenezko kontzertua izanen da, hainbat belaunaldik ikasi eta abestu baitituzte haren kantuak. Egiazko herri-festa izanen da, taldekideak Lau Teilatu kantua sortu zuen taldearen jarraitzaile ﬁdelak baitira. Horrela, Itoizen musika aro modernora hurbilduko dute, freskura eta indar izugarriz hurbildu ere, kalitatez eta dotoreziaz, eszenaratzea nahiz argi- eta soinu-muntaketa arras ongi zainduta, gau magikoa izan dadin, eta publikoak lagundurik, artistek Itoizen kantu handiak gogoratu eta abestu ditzaten. Espaloian taldea Gernika-Lumon elkartu zen 2013an, Mutrikun osaturiko Itoiz taldearen bost jarraitzaile porrokatuk sortuta, musikaproiektu bat abiarazteko, eta Itoizen abestien bertsioak egiteko. Ez alferrik, Itoiz izan baitzen euskaraz kantaturiko poparen euskarri nagusietako bat Euskal Herrian. Espaloianek 2014ko martxoaren 11n eman zuen lehen kontzertua Gernika-Lumoko Lizeo antzokian. Juan Carlos Pérez Itoizko abeslaria aurkezpen hartara joan zen, eta zoriontsu eta hunkitua zegoen, Espaloian taldeak zuzenean zuen oﬁzioa ikusita. Itoizen bosgarren diskoaren izenburutik hartu zuen izena: Espaloian, alegia. Lehen kontzertu hartan, taldekideek beren asmoaren berri eman zuten: Itoizek Euskal Herriari egindako ekarpen musikal handia eman nahi dugu ezagutzera. Dena doa Lau Teilatu abesti ospetsu eta tipikotik haratago. Adin guztietako jendearengana iritsi nahi du; baina, batez ere, gazteengana. Taldea gogotik saiatuko da biziarazten Itoitzek bere kontzertuetan sortzen zuen magia. Bereziki zaintzen du argi- eta soinu-muntaketa guztia, Itoiz taldearen maila berera iritsi nahian. Eta taldearen soinuak gogora ekartzen digu Itoizek 80ko hamarkadan egindakoa.

Musikariak: Álex Arana Gitarra eta ahotsa

Haimar Arejita Gitarra

Gaizka Salazar Bateria

Dani Asua Baxua

Ander Ertzilla Saxofoia eta koruak

8 CIVIVOX JARDUERAK

2016ko URRIA  ABENDUA 9

ANTZERKIA, URTE 1etik 3ra BITARTEKO HAURRENTZAT

Ultramarinos de Lucas Miramira Azaroak 12, larunbata. 11:00 eta 12:30. Mendillorriko Civivoxa. Sarrera: 3 € (leku-kopuru mugatua: 75 pertsona, saioko)

Zuzendaria: Jorge Padín Aktoreak: Marta Hurtado Juan Monedero Konposizioa eta musika-interpretazioa: Pablo Seoane Iraupena: 30 minutu

Miramirak antzerkia azaltzen die haurrei, hizkuntza dibertigarri eta erraza erabiliz, haien sen artistikoaren garapena sustatzeko. Ikusle ttikien ikusmina pizten du, eta horrela, oroitzapenaren bidez, haien irudimenak dramaturgia ezinezko bat marraztu dezan agertoki gainean agertzen diren forma, kolore, musika eta giza gorputzekin. Kasu honetan, geometria amets egiteko motiboa da, mugitzen hasten da eta berez azaltzen da, katetoek lurra zapaltzen dute, diametroa besoekin besarkatzen da. Triangelua edo karratua kontzeptuak dira paperaren gainean, baina bizidun bihurtu eta agertokian dabiltza batera eta bestera, piramideak edo kuboak sortuta, batzuk besteen kontra borrokatuta, errealitateaz harata doan leku batean jolastuta; agertokian, alegia. Miramirak, egia esan, ez du istoriorik kontatzen. Bi pertsonaiaren topaketa ludiko eta soila da, bata gizona, eta bestea, emakumea, koloretako geometria-irudiz beteriko leku batean, eta biek hainbat dualtasunen inguruan arakatuko dute: zuzena-kurba, zu-ni, maskulinoa-femeninoa, barruan-kanpoan.

10 CIVIVOX JARDUERAK

Giro poetiko batean bilduta, mugimendu hutsaren jolasak eta haren erritmo-aldaketak gonbidapen bat dira sekuentzia eszenikoen umoreaz eta fantasiaz gozatzeko; sekuentziak, gainera, zehaztasunez eta plastikotasunez daude antolatuta, pertsonaia baten protagonismoa duen piano baten soinuaren gainean. Miramirak ikuslea harrapatu eta haren irudimenari eragiten dio, guztia den eta ez den antzoki batean, ikuslearen begiradaren aurrean. Ultramarinos de Lucas taldea 1994an osatu zen Guadalajaran, arte-kalitate handiko ikuskizunak sortzeko eta ikusleak hunkitzeko asmoz. Hainbat eskolatan prestatu ziren, hala nola Parisko Jaques Lecoq eskolan, edo Madrilgo Movimiento de Marta Sginca, La Abadía eta María del Mar Navarro eskoletan. Konpainiako kideek hainbat talde profesionalekin lan egin dute; Fuegos Fatuos, La Abadía, edo Teatro del Olivar taldeekin, adibidez. Honatx taldearen lanak: Cosas del mar, Quiero una luna, Juul, ¿qué te ha pasado? eta El barrio. Lanak hainbat feria eta jaialditan aurkeztu dituzte herrialde osoan, bai eta haur programazioetan eta eskola-kanpainetan ere.

2016ko URRIA  ABENDUA 11

ANTZERKIA, URTE 1etik 3ra BITARTEKO HAURRENTZAT

Ooooo! (Boucle d’O) Compagnie du Porte-Voix Compagnie A Tous Vents Azaroak 19, larunbata. 11:00 eta 12:30. Mendillorriko Civivoxa. Sarrera: 3 € (leku-kopuru mugatua: 75 pertsona, saioko)

Uraren eta zirkuluaren ikurraren bidez, bi artista musikari jolasean ari dira biribiltasun soinuduna asmatzeko eta kiribil mugimendua birsortzeko. Poesia dute jolasgai, hitzak musika-nota bihurtzeko, 0 letraren zirkulua urez betetzen arituko balitz bezala. Ikuskizun aproposa da, haurrek eta helduek bizitzaren zikloak partekatzeko, eta emozio partekatuen zirkulua elkarrekin ixteko. Proiektu hau bi artista ezberdinen topaketatik jaioa da, eta antzerki musikalean dihardute lehen haurtzaroko umeentzat. Florence Goguel Porte-Vox konpainiakoa da, eta Floran Allaire, berriz, A Tous Vents konpainiakoa. Biak elkarrekin ari dira lanean, beren sorkuntza-munduak aurrez aurre jartzeko, eta poetika eszeniko berriak batera bilatzeko, betiere musika, antzerkia eta arte plastikoak uztarturik.

12 CIVIVOX JARDUERAK

Porte-Voix konpainiak niniendako sorkuntza-lerro bat garatzen du, hizkuntza sentsorial eta poetiko berritzailea erabilita.

Dramaturgia eta interpreteak: Florian Allaire Florence Goguel Koreograﬁa: Martha Rodezno Koprodukzioa: Compagnie du Porte-Voix Compagnie A Tous Vents Biran dabilen ikuskizuna da, Gasteizko Teatro Paraiso zentroaren Eszena Txikia Jaialdiarekin elkarlanean. Iraupena: 30 minutu.

Hainbat diziplinatatik ekinez daude txertaturik ahotsa, erritmoa, mugimendua eta irudiak. A Tous Vents konpainiak, bestalde, haurrak gonbidatu nahi ditu musikaz, dantzaz eta hitzez osaturiko bere sorkuntza-munduan parte hartzera. Taldearen aburuz, haurrak kulturara eta artera ekartzea ona da, beren sormenean bertan eta sortzen ari zaizkien hizkuntzen egokitasunean konﬁantza hartzeko.

2016ko URRIA  ABENDUA 13

AUTOREKANTUA. KUBAKO KANTUA

Haydée Milanés Azaroak 30, asteazkena. 20:00. Iturramako Civivoxa. Sarrerak: 6 €

Musikariak: Haydée Milanés Aitaren kantu paregabea entzuten eta gozatzen hazi nintzen. Txikitan, bere estudioan ikusten nuen kantuak konposatzen edota beste musikari batzuekin batera etxean deskargatzen; halaber, musika asko entzuten genuen eta, zenbaitetan, harekin joaten nintzen taldearekin egiten zituen entseguak ikustera. Jakina, aitaren kontzertu guztietara joaten nintzen... Gogoan daukat aunitzetan doinuren batekin zirikatzen ninduela eta elkarrekin aritzen ginen kantuan mahaian. Beraz, musika nigan naturaltasunez errotu zen, txikitako esperientzia horren guztiaren eraginez... (HAYDÉE MILANÉS)

Pianoa eta ahotsa

Haydée Milanések dosi perfektuan nahasten ditu arriskua, adimena, talentua eta, batez ere, gustu ona, eta horretan datza haren arrakasta. LEONARDO PADURAREN HITZETAN, ZEINAK LETRETAKO ASTURIASKO PRINTZESA SARIA JASO BAITZUEN 2015EAN

Kontrabaxua

Bira akustiko esklusibo nazionala. Kontzertu akustiko honetan, Haydée Milanés kantari eta konpositoreak Kubako kantugintzan zehar eginen du ibilbidea (son, boleroa, trova...) eta omenaldi berezia eskainiko dio aitari, Pablo Milanési; horretarako, haren abesti mitikoetako batzuk emanen ditu. Kantu horiek guztiek Amor proiektua osatzen dute, eta sonoritate freskoz eta modernoz zeharkatu dute kubatar trobadore handiaren obra 60ko hamarkadako bukaeratik 80ko hamarkadara bitarte, XX. mendeko Kubako musika eta abestiaren ﬁgura nagusietako bat baita. Aukera paregabea Haydéeren eskutik eta bertatik bertara gai hilezkorrak entzuteko, hala nola Para vivir edo De qué callada manera, bai eta kantu kubatarraren beste abesti ospetsu batzuk ere. Haydée Milanés (1980. Habana, Kuba). Bereberea du estiloa, interpretaziorako agertzen duen sentiberatasunak markatua, eta jazz mun-

14 CIVIVOX JARDUERAK

duko ñabardurek zipriztindua. Haydée aitaren abestien artean hazi zen, eta txiki-txikitandik musikan pausatu zuen begirada. Azkeneko disko-lanen artean Palabras da azpimarratzekoa, Marta Valdés konpositore kubatar garrantzitsuaren omenez ondutakoa. Disko hori dela eta, Excelencias del Arte 2015 Saria jaso zuen, Excelencias Taldeak emana. 6 urtetan hasi zen musika ikasten Habanako Manuel Saumell Musika Kontserbatorioan; pianoa eta abesbatza-zuzendaritza ikasi zituen, hain zuzen. Geroago, irakasgai teoriko-musikaletan graduatu zen Amadeo Roldán Kontserbatorioan. Gero, herri-harmoniako ikasketak sakondu zituen Pedro Jústiz Peruchín (junior) maisuarekin. 1999tik aitzina, Hernán López-Nussa pianojotzaile garrantzitsuaren laukotean sartu zen. Harekin eta haren laukotearekin batera Sao Pauloko Heineken Jaialdian parte hartu zuen (Brasil. 2000); une hartan, halaber, From Havana

Raúl Verdecia Gitarra

Enrique Plá Bateria

Ernesto Hermida

to Rio diskoa grabatu zuen, Gran Premio Cubadisco saria eskuratu zuena. Diskoan Tata Güines maisuak parte hartu zuen, bai eta Brasilgo eta Kubako musikari handi batzuek ere. Ibilbide labur baina oparoan, Kubako hainbat musikarirekin batera aritu da kantuan eta agertokietan: Tata Güines, Pancho Terry eta Pablo Milanés. Berak konposatutako kantuak abesten ditu, bai eta konpositore ospetsuek ondutakoak ere, Kuban eta atzerrian ematen dituen kontzertu ugarietan. Bere disko-lanen artean nabarmentzekoak dira Hay-dée (2005), Haydée Milanés en el Chaplin (2012) eta Palabras (2014). Horrez gain, beste disko-proiektu batzuetan ere aritu da: Cool cool ﬁling (2003), Breathing Havana (2006), Ellas cantan bolero (2011) edota La Habana canta a Sabina (2011); bai eta zinema-proiektuetan ere: Tres veces dos (Cuba–2003) eta Al día siguiente (Kuba-2010).

2016ko URRIA  ABENDUA 15

CIVIV OXZE NTRO AK

landu da, batetik, abiaburu harturik bai emanaldi klasikoak (gertaera mitikoak kontatzen dituzten eskulturak eta margolanak) bai haien antzeko garaikideak; eta bestetik, pausoaren eta mugimenduaren arteko harremana.

DanZ Dantza-espazioa

Dantza garaikideko ikuskizuna helduentzat. Kontzeptua eta zuzendaritza: Olatz de Andrés. Sortzaileak eta interpreteak: Idurre Azkue, Pilar Andrés, Isaak Erdoiza eta Olatz de Andrés. Iraupena: 60 minutu.

Azaroak 3 – 24. Iturramako Civivoxa. Sarrerak: 3 €

IKUSKIZUNAK El cielo ahora Olatz de Andrés konpainia Norbait hiri batera joaten da eta etxe-orratz baten ondoan eskultura klasiko bat aurkitzen du. Historia etengabe pilatzeak eraginik, pixkana-pixkana, anekdota moduan dauka iraganak garrantzia, eta aldiz, orainak du interes guztia. Mendearen arabera, gutako bakoitzak bere istorioa kontatu dio bere buruari hobeki ulertzeko eta azaltzeko zergatik dagoen dagoen tokian. Baina, Zeruak, zeina inoiz ez baita desagertzen, eta gu baino luzeago bizi den, harrituta behatzen dio, goitik, gure ereduen eta erreferentzien saturazioari. Eta, onena aukeratzen dugula uste izanda ere, istorio berberak errepikatzen ditugu behin eta berriz. Eta Zeruak barre egiten du, azken ﬁnean horixe pertsonen istorio tragikoa baita. Ekitaldiak mitoa du aztergai, egun zer eguneratze edo iraupen duen aurkitzeko. Mitoa, sistema bat gisa ulertua, informazioa antolatzen duena zerbait kontatzeko. Ateneak Pertseo bidali zuen Medusaren burua moztera, Medusak mugimendua eta gorputzak harri bihurtzeko ahalmena baitzuen. Mito hori eta lotura duten beste batzuk oinarri harturik, gaur egun zer oihartzun duten bilatzen dugu. Zerk ahalbidetzen edo eragozten du mugimendua egun? Zer ahalmen du begiradak egun? Zer eginkizun dauka mitoak egun? Zer-nolako lotura du gurekin mito horrek kontatzen duenak? Koreograﬁa

18 CIVIVOX JARDUERAK

AZAROAK 3 OSTEGUNA 20:00 ITURRAMA

Beltza (estreinaldia) Arantza Iglesias konpainia “Molde femeninoan kontatuko dut. Gorputzak astintzen dira, ateratzeari uzteko, eta zapaltzen dute, lurra egiazki ukitzen dutela sentitzeko. Perkusio hutsa, erritmoa. Erritmoa gorputza baita. Gorputzak konta dezala. Kontatzeko asmorik izan gabe. Gogoz, zeuk zure irakurketa egin ahal izan dezazun”. Tradizio afrikarraren oinarritik, eta berezko eta egungo ikuspegi batetik landuz jaio da Beltza, hau da, perkusio- eta dantza-pieza bat da, gorputz konprometitu bat aurkezteko, mugimenduari irekia dagoena, betiere mugimendu indartsuari, delikatuari, erritmikoari eta ñabarduraz beterikoari, irudiak, paisaiak, egoerak, aldarteak... eragiten dituen mugimenduari. Zuzeneko perkusioak, perkusionisten egiteko moldearekin batera, soinu-giro oparoa sortzen du. Beltza energia iluna da, arlo femeninoa, mendiz bestaldea, interpreteen mugimendu pertsonaletik sortzen dena. Asmoa ez da istorio bat kontatzea, baizik eta, mugimenduaren nahiz musikaren bitartez, publikoak askatasuna izan dezala bere burua ezagutzeko edo galtzeko; edota bere buruari galderak egiteko edo erantzunak aurkitzeko. Perkusio- eta dantza-ikuskizuna, gazte eta helduentzat. Koreograﬁa: Arantza Iglesias. Interpreteak: Ainhoa Carrera, Aintzane Revuelta, María Arcos, Nagore Orbeltzu eta Paola Cortés. Perkusioa: Elena Santos eta Sheila Tirado. Iraupena: 50 minutu.

AZAROAK 10 OSTEGUNA 20:00 ITURRAMA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Lamajara y sus quehaceres... El Buhonero Lamajara taldea Kinkilariak informal deritzon ekonomia mota batean dihardu. Krisi garaian, egiteko modu hori hazi, eta aise aritzeko moduko lan moldea da gizartearen zati handi batentzat. La majara y sus quehaceres lanaren pertsonaia kinkilari 2.0 bertsiorantz bilakatua ageri zaigu. Kontzeptuaren ikuspegi berria, egungo egoerara egokitua. Lan zentzugabea, dantza, antzerkia eta klown uztartzen dituena. Helburua da ikusleekin konektatzea, eta ezagut daitezkeen egoera bitxiak erakustea egun jendeak bere burua saltzeko eta ezagutzera emateko duen moduaz. Zorabiozko ikuskizuna, espontaneoa, zentzugabekeriaz eta umorez betea, bi pertsonaia bitxi eta oportunistaren eskutik, eta beren artea defenditzen dutenak; eta, bitartean, ikusleek... dantza eginen dute era deskriptiboan! Kolaborazio berriak egin! Sozialki dantzan aritu! Informazio arautu gabea jaso! Baita... lagunekin selﬁeak egin ere! Ustekabeko egoerak, ikusleak nahi gabe ikuskizunaren konplize izan daitezen, hau da, publiko, jarraitzaile, artista, dantzari, teknikari eta ordezkari izan daitezen... zertarako eta sekulan ikusitako ikuskizunik handiena posible egiteko!

AZAROAK 12 LARUNBATA 18:00 ITURRAMA

Dantza garaikideko ikuskizun diziplina-anitza gazte eta helduentzat. Zuzendaria: Cristina M. Gómez. Sortzaileak eta interpreteak: Sergio Sanz (musika), Aurora Diago (ikus-entzunezkoa), Carlos Molina (argiztapena) eta Cristina M. Gómez (mugimendua). Iraupena: 45 minutu.

Mientras llueve Nafarroako Atena fundazioko Pasos de Integración konpainia Nola alde egin behar duzu, ari duenarekin? Tira, geldi zaitez. Zintzilikatu berokia, erantzi zapatak. Eta idortu arropa hori, zipatua izanen baituzu. Kafe bat har dezakegu, tarte batez hitz egin. Dantzan aritu. Dantzan goian behean egin, dantzan azken tantaraino. Baina, zaude atertu arte. Nola alde egin behar duzu, ari duenarekin? Mesedez. Dantzatu nahi duzu?

Umore- eta dantza-ikuskizuna familientzat (6 urtetik gorakoentzat) Zuzendaritza eta interpretazioa: Daniel Rosado, Dani Pink. Interpretzioa eta aholkularitza: Reinaldo Ribeiro, La Pantera Carioca.

NADAdora EnÁmbar Danza NADAdora diziplinarteko eszena-proposamen bat da. Dantza, testua, ikus-entzunezkoa eta zuzeneko musika erabiltzen ditu, eta ezereza (nada) eta igeri egitea (nadar) dira haren gaiak. Ezereza edo hutsartea; hau da, heldulekurik eza, eta ez dago zeri heldu eta zertan sinetsi; eta igeri egitea, erresistentziaren metafora gisa. Istorio honetako protagonista ur gainean eusten saiatzen da, zer gerta ere. Zenbaitetan

zaila den arren, hura funtsera itzultzen saiatzen da, gauzen muinera, zergatira. Konpainiaren proposamen eszenikoan, EnÁmbar konpainian egungo uneaz mintzo da, eta une hartatik igarotzen dira ez bakarrik artistak, baizik eta baita herrialde honetako profesional gehienak ere. Horra hainbat belaunaldi, itxuraz galduak, mundu likido batean; nahasita daude, eta saiatzen dira beren maletak betetzen ametsez eta itxaropenez, posible den salbabide bakarrari helduta; kasu honetan, arteari helduta. Erabateko bidaia emozionala, gogoeta estetiko moduan.

AZAROAK 17 OSTEGUNA 20:00 ITURRAMA

AZAROAK 24 OSTEGUNA 20:00 ITURRAMA

Antzerki-erako dantza-ikuskizuna, dibertsitate funtzionala duten artisten eskutik, eta jende guztiarentzat. Ekoizpena: Atena fundazioa. Zuzendaria: Arantxa Garatea. Zuzendari artistikoak: Estíbaliz Zubieta eta Aitor Subiza. Interpreteak: Aitziber Aramburu, Ana Fernández, Ainhoa Suescun, Fabiola Berrio, Hazel Loinaz, Laura García, Mª Ángeles García, Naiara Olaechea, Saioa Iturri, Asier Mercen, Beñat Albéniz, Diego Garro, Guillermo Alzueta, Iker San Miguel, Iosu Resa, Javier Lizarraga, Mikel Sola, Oscar Chocarro, Idoia Urdániz, Kartxu Aos, Leyre Larrayoz, Olaia Blanco, Raquel Erce, Eneko Loinaz eta Miguel Aristu.

2016ko URRIA  ABENDUA 19

Hemengo antzerkiaren XIX. erakustaldia

Plektro musikaren XVIII. jaialdia Abenduak 16 – 18. Iturramako Civivoxa. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko. Leku guztiak bete arte.

Iturrama, Mendillorri eta Sanduzelaiko Civivox zentroetan. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko. Leku guztiak bete arte.

Emanaldien egutegiari buruzko argibideak dagokion foiletoan, Udalak argitara emanik.

IKUSKIZUNAK Orquesta Langreana de Plectro Orquesta Langreana de Plectro Langreotik heldu da, Asturiasko Nalón ibaiaren Ibarrean kokaturik dagoen herritik, hain zuzen. Kultur entitatea da, duela 80 urtetik gora sortua, eta ibilbide luze honetan hainbat izen izan dituena. Garai eta estilo guztietako musika zabaltzea dute helburu, hari pultsatuko instrumentuen inguruan. Taldekideek mandolina italiarra, bandurria, lautea, gitarra, baxua, kontrabaxua eta perkusioa jotzen dituzte, eta taldean halaber, badira kantari lirikoak. Taldeak bi zuzendari ditu, Marino Díaz Díaz eta Óscar Allen Fraga, eta bakoitzak bere programak jorratzen ditu; beraz, talde berezia da. Taldea FEGIP federazioaren sortzaileetako bat da (Gitarra eta Plektro Instrumentuen Espainiako Federazioa), eta errepertorioetan zartzuela pieza batzuk ere jotzen dituzte, batzuk jatorriz asturiarrak, eta era berean, doinu latinoak, saxoiak, etab.

20 CIVIVOX JARDUERAK

ABENDUAK 16 OSTIRALA 19:30 ITURRAMA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Haize-Hari bikotea Ingrid Molnár, ﬂauta. Eta Edurne Arzoz, harpa Musika-proiektua 2012an jaio zen, gustu ezberdineko publikoak musikarekin gozarazteko asmoz. Hasieratik beretik, parte-hartzaileek kontzertu eta emanaldietan parte hartu dute han eta hemen, eta esparru hartan edo honetan, hala nola museo, kontzertu-areto, eskola, jatetxe eta abarretan. Errepertorio zabala dute; lan klasikoetan duten sorta askotarikoa da nabarmentzekoa, eta era berean, pieza herrikoiak, erdi arokoak eta zeltikoak, bai eta soinu-banden eta musika arineko hainbat transkripzio ere, zeinetan hainbat estilo konbinatzen baitira, hala nola jazza, popa eta rocka.

ABENDUAK 17 LARUNBATA 19:30 ITURRAMA

Paulino Otamendi Ganbera Orkestra Paulino Otamendi Ganbera Orkestra Iruñeko Artearen Adiskideak musika-elkartekoa da; elkarte hori plektro-musika bultzatu eta hedatzeko lanetan ari da, 1918an sortu zenetik, kontzertuak, ikastaroak, jaialdiak etab. antolatuz. Eta plektro-instrumentuek musikaren historian izan duten eta izaten duten garrantzia ezagutzera emateko lanetan aritu da. Asier Zabalza Larretaren zuzendaritzapean, Paulino Otamendi Ganbara Orkestra hamabost instrumentistaz osatua dago: haria (bandurriak, lauteak, laudoia, gitarrak, baxua eta kontrabaxua), haizea (zeharkako ﬂautak eta fagota), teklatua, eta zenbaitetan, perkusioa. Errenazimendutik gaur egunera bitarteko piezak jotzen dituzte, bertako herri-musika barne.

ABENDUAK 18 IGANDEA 19:30 ITURRAMA

2016ko URRIA  ABENDUA 21

Iruñeko XVII. zinemaldia Urriak 3 – 7. Iturramako Civivoxa

Sarasate ondarea

V Horror online art

Urriak 29 – azaroak 12. Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondestable Civivoxa

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Educatif Educatif Iruñeko Zinemaldiko atal bat da eta 14tik 18ra urte bitarteko ikasleei dago bereziki zuzendua. Nerabeen artean sen kritikoa eta ikuspegi gogoetatsua garatzea du helburu, gai sozialak edo gaurkotasuna jorratzen dituzten ﬁlm laburren eta dokumentalen bidez. Urriak 3 (astelehena) – Urriak 7 (ostirala). 9:30 eta 12:00 Iturramako Civivoxa

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

ARTELANTEGIAK FAMILIARTEAN

BISITA GIDATUAK

5etik 10 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan (16 leku lantegiko)

Argibideak daude Urria-Abendua 2016 hiruhilekoari dagokion, Ikastaroak, mintegiak eta bisitak programaren foiletoko 46. orrialdean.

Sarasateren ipuin ilustratua Bisita-lantegi honetan, Pablo Sarasateren biograﬁa irudikatu eta ikertuko dugu, aretoan ikusgai dagoen bildumaren bidez, ondoren geure ipuin ilustratua sortzeko.

URRIAK 29 LARUNBATA 12:00 PABLO SARASATE MUSEOARETOA

Nork emana: Ana Rosa Sánchez, arte-hezitzailea.

EUSKARAZ

Sarasateren biolina Aretoa bisitatu eta ezagutu ondoren, biolinetan eta haien formetan jarriko dugu arreta berezia, eta ondoren, kartoizko geure biolinak eginen ditugu. Nork emana: Amaiur Artica, haur-hezitzailea.

AZAROAK 29 LARUNBATA 12:00 PABLO SARASATE MUSEOARETOA

Nafarroako zinema fantastikoaren eta beldurrezkoaren nazioarteko jaialdia

ERAKUSKETA Pablo Sarasate 1893an, Pablo Sarasatek Iruñeko Udalari utzi zizkion egun Sarasate Museoan ikusgai dauden gauzak. Museoaren jabea Udala da, eta 1897an zabaldu zen. Erakusketa iraunkorra Irailetik ekainera, asteartetik larunbatera, 11:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara Argibideak jasotzeko, jo egitarau honetako 38. orrialdera

Urriak 15, larunbata. 18:30. Iturramako Civivoxa. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko. Leku guztiak bete arte.

Jaialdiaren azken Gala Iturramako Civivoxean eginen da. 2016ko jaialdiko lanik onenetako batzuk emateaz gain, beldurrezko zinemako soinu-banda ezagunak interpretatuko dira zuzenean. Galan zuzendari gonbidatuak agertuko dira, bai eta Jaialdiko munstro ospetsuak ere. Argibideak: http://www.horroronlineart.com/

22 CIVIVOX JARDUERAK

2016ko URRIA  ABENDUA 23

Mapamunditarrak 2016 Hiztegia

Ikusi, entzun eta... txalo egin

Mapamunditarrak 2016k ikusizko hiztegi bat proposatuko du lurraldearen gainean; hau da, hitz bakoitzari artista garaikide baten edo hainbaten lana lotzen zaio. Kondestable Civivoxean, ura izango da hautatutako bi hitz hauen hari eroalea: itsaso eta ozeano.

Erabilerraztasun unibertsalaren programa. Nafarroa Retina elkartea

Urriak 8 – 22. Kondestable Civivoxa. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko. Leku guztiak bete arte.

Urriak 18 – Abenduak 13. Zabalguneko eta Mendillorriko Civivoxetan

ITSASO

OZEANO

Brûle la mer Itsasoa sutan Zuzendariak: Nathalie Nambot eta Maki Berchache Mediterraneo itsasoan islatzen dira gizakion arteko desberdintasunak. Itsasoaren zein aldetan jaio eta horren arabera desberdinak dira ikuspegiak, bizibaldintzak, eskubideak eta ametsak ere. “Harragak” euren patua irauli nahian Magrebetik abiatzen diren ezkutuko migratzaileak dira. Su ematen diete paperei, mugei eta itsasoari. Nathalie Lambot zinemagileak Maki Berchace ezagutu eta orduan jaio zen Brûle la mer, lehen pertsonan idatzitako poema gisara. Filmak Frantzian erbesteratutako Maki izeneko gazte tunisiarraren historia kontatzen du. Hizpide ditu iraganeko bizitzarekiko haustura, familiarekiko lotura eta jaioterriarekin urteetako atxikimendua. Europara iritsi zenean erabat baztertuta sentitu zela ere kontatzen du. Sari asko jaso ditu jaialdietan: Fid Marseille, Docs Lisboa, L’Alternativa Barcelona, etab.

Océan Zuzendaria: Enrique Ramírez 52 film labur. 2013ko martxoaren 15ean Txileko Valparaíson Pacific Breeze ontzia hartu eta Frantziako Dunkerquera abiatu zen Enrique Ramírez (Santiago de Chile, 1978). Seatrade enpresako ontziak –Marshall uharteetako bandera eta ukrainar tripulazioarekin–, Hego Amerikako fruta freskoa zeraman San Petersburgoraino. Bi kontinenteen arteko bidaia transozeanikoak 23 egun hartu zituen. Itsasaldiak iraun bitarte, obra erraldoia sortu zuen Ramírezek, irudi, soinu, zirriborro eta elkarrizketez osatua. Ozeano bidaiaren egun guztiei dagozkien film laburren bilduma da. Zeruertzak, urak eta ikuseremutik at geratzen den guztiak ikusizko kontaketaren atzeko oihala eratzen dute, eta eszenario horretan kontatzen ditu artistak portuko lanen eta ontziko marinelen bizitza eta lanaren nondik norakoak, baita nazioarteko merkataritza-harremanen ingurukoak ere, mundializazioaren testuinguruan.

Jatorrizko bertsioa, gaztelaniazko azpitituluekin. Dokumentala. Frantzia. 2014. urtea. Iraupena gutxi gorabehera: 75 minutu.

24 CIVIVOX JARDUERAK

URRIAK 8 LARUNBATA 19:30 KONDESTABLEA

URRIAK 22 LARUNBATA 12:00  14:00 / 17:30  21:00 KONDESTABLEA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

2013. urtea. Iraupena gutxi gorabehera: 5 ordu, 30 minutu (52 ﬁlm labur).

2016ko URRIA  ABENDUA 25

HITZALDIA Gazteluko plaza. Historia Hizlariak: Idoia Albéniz Merino eta María Garín (Historian lizentziadunak) Hitzaldian, egileek berek Gazteluko Plazari buruzko audiodeskripzio-gida aurkeztuko dute. Gida horren bidez, ikusmen-ezgaitasuna duen jendeak leku horretako alderdi guztiak ezagutzeko aukera izanen du, hau da, deskribapena, banaketa eta historia.

AZAROAK 10 OSTEGUNA 19:00 ZABALGUNEA

FILMEMANALDIAK

URRIAK 18 ASTEARTEA 19:00 MENDILLORRI

La saga Crepúsculo. Eclipse Hona hirugarren ﬁlma, Stephenie Meyer-en eleberriak oinarritzat duen banpiroen saga ospetsuari buruz. Bellak bi aukera ditu aurrean, edo Edwardengana sentitzen duen maitasuna, edota Jacobekin duen adiskidantza, jakin baitaki erabaki horrek gerra eragin dezakeela banpiroen eta likantropoen artean. Ez da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat. Zuzendaria: David Slade. Aktoreak: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Billy Burke eta Ashley Greene, besteak beste. AEB. 2010. urtea. Iraupena gutxi gorabehera: 124 minutu.

Edozein adinetako ikusleentzat. Zuzendaria: Orson Welles. Aktoreak: Orson Welles, Joseph Cotten, Everett Sloane, George Coulouris eta Dorothy Comingore, besteak beste. AEB. 1941. urtea. Iraupena gutxi gorabehera: 119 minutu.

No me chilles que no te veo Wally itsua da, eta Dave, gorra. Erailketa bat gertatu da, eta haiek dira susmagarri nagusiak; hots, gizon bat bere prentsa-postuaren aurrean erailtzea leporatu diete. Elkarri lagundu beharko diote errugabe direla frogatzeko: Wallyk Davederi utziko dizkio belarriak, eta Davedek, berriz, begiak Wallyri.

Musikaeta literaturaerrezitaldiak [euskaraz]

AZAROAK 22 ASTEARTEA 19:00 MENDILLORRI

Munduaren neurria Kontzertu-errezitaldia Nafar Ateneoarekin elkarlanean.

Ez da gomendagarria 13 urtetik behekoentzat. Zuzendaria: Francis Ford Coppola. Aktoreak: Richard Gere, Bob Hoskins, Diane Lane, Gregory Hines eta Nicolas Cage, besteak beste. AEB. 1984. urtea. Iraupena gutxi gorabehera: 128 minutu.

DVDn ematen dira audiodeskripzio-sistemarekin. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Ciudadano Kane Charles Foster Kane AEBeko aberats handia Xanadún hil da, ekialdeko estilo moldean eraikitako bere gaztelu zoragarrian. Hitz bakar bat esan du azken hatsa bota baino lehen, Rosebud, eta inork ere ez daki zer esanahi duen. Horrek jakin-min handia sortuko du bai prentsan bai herritarren artean. Gauzak horrela, kazetari talde batek ikerketari helduko dio misterioa argitzeko.

Cotton Club Cotton Club Harlemgo gaueko jazz-klubik ospetsuena da (New York). Klubeko istorioa aretora joan ohi den jendearen istorioak dira: Dixie Dwyer (Richard Gere), tronpeta-jotzaile erakargarria, arrakasta bila dabil, eta bizitza errotik aldatuko zaio Dutch Schultz gangsterraren bizitza salbatzean; Sandman Williams (Gregory Hines), dantzari bikain beltza, izarra izatea amesten duena; edo Vera Cicero (Diane Lane), Dutch Schultzen andregaia, gaztea eta ederra, handinahia; arriskuan dago haren bizitza, maitegar debekatua sentitzen baitu Dixierengana.

AZAROAK 8 ASTEARTEA 19:00 MENDILLORRI

Interpreteak: Rafa Rueda eta Oier Guillán.

Ene maite kuttun guztiak Anne Sextonen poema errezitaldia USA 1928-1974 Kontzertu-errezitaldia Nafar Ateneoarekin elkarlanean.

ABENDUAK 13 ASTEARTEA 19:00 MENDILLORRI MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Interpreteak: Harkaitz Cano, Ainara Gurrutxaga eta Amorante.

Zikoinaren hegalaldia Pintura- eta musika-errezitaldia Elkar argitaletxearekin elkarlanean. Interpreteak: Patxi Zubizarreta, Mintxo Cemillán, Pello Ramirez eta Felipe Barandiaran.

Ezpaletena(K) Eskultura-, musikaeta poesia-gogoeta bat Xabier Leteren inguruan. Nafar Ateneoarekin elkarlanean.

URRIAK 13 OSTEGUNA 19:30 KONDESTABLEA

AZAROAK 24 OSTEGUNA 19:30 KONDESTABLEA

ABENDUAK 15 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMA

ABENDUAK 22 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMA

Interpreteak: Gotzon Huegun eskultorea, Pier Paul Berzaitz, Amaia Azkue, Joxan Goikoetxea eta Sendoa Lusarre.

Edozein adinetako ikusleentzat. Zuzendaria: Arthur Miller. Aktoreak: Richard Pryor, Gene Wilder, Joan Severance eta Anthony Zerbe, besteak beste. AEB. 1989. urtea. Iraupena gutxi gorabehera: 103 minutu. 26 CIVIVOX JARDUERAK

2016ko URRIA  ABENDUA 27

EL PATIO A ESCENA

Bestela esanda Ahozko narrazioko V. literatur jardunaldiak

Federico García Lorca herrikoia eta eruditua: gitarra Kontzertu iruzkindua Federico García Lorcaren omenezko jarduera

Ahozko narrazioaren generoa eta haren adierazpen-hizkuntzak zabaltzeko topaketa-foroa.

Sei dontzeila dira bidegurutze biribilean dantzatzen. Hiru haragizko eta hiru zilarrezko. Atzoko ametsak ari dira haien bila, baina urrezko Polifemo batek besarkatuak ditu. Gitarrak! Gitarraren asmakizuna Federico García Lorca, Regino Sainz de la Mazarentzat

Azaroak 4 – 18. Kondestable Civivoxa

NARRAZIOA FAMILIARTEAN Tea y el sueño de una noche de verano Lantegi didaktikoa William Shakespeare jaio zeneko 400. urtemugaren ospakizunaren karira. William Shakespeareren lan klasiko hori haurrengana hurbiltzeko saioa da, haurren erregistrora egokituriko hizkuntza baten bidez, eta ikusizko bitartekoak erabiliz, hau da, trapuzko panpinak eta luma-kartoian inprimaturiko argazkiak, pertsonaien paperak egiteko, oso lagungarriak liburuaren istorioa ulertzeko. Kontalaria: Tea en la azotea. Ideia eta errealizazioa: Gabriela Barrio Goñi.

TOPAKETA DIDAKTIKOAK IKASLEEKIN Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. AZAROAK 5 LARUNBATA 12:00 KONDESTABLEA

De amor y de muerte Narrazioko ikuskizuna gaztelaniaz Istorio hauen bukaera aurreratuko dizuet: guztietan ere, pertsonaren bat maite duen norbait hiltzen da. Tragikoki hiltzen da, eta komikoki, grinaz, zur edo erotasunez hil ere; berdin dio, kontua da hil egiten dela. Bizitzak berak bezala, gauza orok baitu hasiera, eta amaiera ere bai.

EUSKARAZ

Egilea eta interpretea: Inés Bengoa, aktorea eta narratzailea.

28 CIVIVOX JARDUERAK

AZAROAK 11 OSTIRALA 12:00 KONDESTABLEA

Egilea eta interpretea: Eugenia Manzanera, aktorea eta narratzailea.

Zer daramagu emakumeok poltsoan? Narrazioko ikuskizuna euskaraz Zer daramagu emakumeok poltsoan? Ahozko narrazio-saio honek abiaburu ditu narratzailearen poltsotik ateratako gauzak. Gauza arruntak dira; azken buruan, hizpide dira gauza bakoitzak bere baitan gordeak dituen istorioak kontatzeko.

sentsualak... ironia-ukitu batez zipriztinduta. Adorez kontaturiko bizitza baten metaforak... Eugenia Manzanera. Emakumea, egoera zibila: biziraulea; adina: berrogeialdian; lanbidea: etxeko lanak, aktore-narratzailea, eszenako artisaua. Iragan mendeko 92 hartan, ahozko narratzaile hau ipuinak kontatzen hasi zen; baina bere buruari kontalari esatea du gustukoago. Haurrendako antzerkian eskarmentu handia eskuratu ondoren, istorioen munduari ekin zion, aldi berean agertokian eta kontalariaren zirkuluerdian arituta. Bi diziplinak gaur egunera arte lotu zaizkio elkarri.

Sarrera librea, leku guztiak bete arte.

AZAROAK 16 ASTEAZKENA 12:00 KONDESTABLEA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

27ko Belaunaldian, literaturak, pinturak eta musikak unibertso jakin batera goratu zuten gitarra, non eskutik helduta joan baitziren arlo herrikoia eta arlo eruditua, eta elementu hori ere ageri da Federico García Lorcaren olerki batzuetan. Samuel Diz (Tui 1986) Sevillako Manuel Castillo Goi-mailako Musika Kontserbatorioan graduatu zen. Nazioartean egin dituen hainbat emanaldi dira nabarmentzekoak, hala nola Bostongo eta Corkeko Unibertsitateetan eta Zimbabweko Harare International Festival of the Arts jaialdian egindakoak. Musika Katalanaren Palaun egindako aurkezpenagatik, El Primer Palau kritikaren saria jaso zuen. Bere azken disko-lana Impresiones y paisajes, como el primer libro de Lorca (Poliédrica 2015) da, Espainiako Gazte Institutuak sorkuntzarako duen laguntzarekin argitaratua. Diskoak García Lorca hartu du 27ko Belaunaldiko arlo herrikoiaren eta arlo erudituaren topagune gisa.

AZAROAK 4 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLEA

Interpretea: Samuel Diz, gitarra-jotzailea eta 27ko Belaunaldiaren musika ikertzailea.

Por la boca ¿muere el pez? Ahotik hiltzen da arraina? Edota, beharbada, itotzen da pentsatzen duena ez esateagatik. Nola gaude hobe, isilik edo burura etortzen zaigun lehen gauza esanda? Istorio dibertigarriak, eroak, poetikoak,

Ideia eta interpretea: Eugenia Manzanera, aktorea eta narratzailea.

EUSKARAZ

Maitasunaren arbola Ipuin pre-erotikoak Narrazioko ikuskizuna euskaraz Mitologiatik kontu zaharretara, munduko kultura guztietan sexu kontuek agerpen esanguratsua izan dute. Samurtasuna, maitasuna, grina, ugaltzea, harreman debekatuak, eta beste hainbat kezka eta gogoeta azaltzen dira ipuin askotan. Joxemari Carrere 16 urtetan hasi zen antzerkian Oiartzungo Intxixu taldean, eta Eusko Jaurlaritzako Antzerki Eskolan ikasi zuen arte dramatikoa. Orduz geroztik, hainbat antzerki-ekoizpenetan parte hartu du zenbait konpainiatan, bai eta ETBko telesailetan ere. 1992tik aurrera, ahozko narrazioan ari da ipuinak kontatzen. Emanaldiak Euskal Herriko gune eta jaialdietan emateaz gain, nazioartean ere aritzen da, hala nola Portugalen, Kuban eta Kolonbian.

AZAROAK 18 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLEA

Ideia eta interpretea: Joxemari Carrere, narratzailea.

AZAROAK 11 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLEA

2016ko URRIA  ABENDUA 29

Lantegiak. Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela

Haurrendako gunea Urriak 1 – Abenduak 19. Civivox Sarea. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. Salbu eta Kondestable Civivoxeko haur-ikasgelako lantegiak, frantsesezko sormen-lantegiak, eta euskarazko haur-antzerkia.

Euskarazko haur-antzerkia Sarrera: 3 € (dagokion zentroan eta online salmenta: www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es)

Patxistein Doktorea Txirri, Mirri eta Txiribiton Jr. Pailazoak 4 urtetik gorakoentzat

4 – 11 urte

Hainbat jarduera: arte plastikoak, eskulanak, collage, papera eta ebakinak. Euskaraz eta gaztelaniaz. Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Ostiraletan: 17:15 – 19:15. Urriak 7 – Abenduak 16

Azaroak 26, larunbata. 12:00 eta 18:00 Iturramako Civivoxa

Euskaraz: Ostiraletan, urriak 21, azaroak 18 eta abenduak 2.

Zuzendaria: Begoña Bilbao. Interpreteak: Iraitz Lizarraga, Alfonso Diez eta Aitor Fernandino

Kontu-kantari La Enana naranja Musika eta txotxongiloak. Jende guztiarentzat

Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da, astez aste, Kondestable zentroan. Pertsona bakoitzak bi izen-emate egiten ahalko ditu, aurreikusitako leku kopurua bete arte (15 leku).

Urriak 1, larunbata. 12:00 eta 18:00 Iturramako Civivoxa

Abenduak 17, larunbata. 12:00 eta 18:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Mollie Malonnen ipuin sinestezina Txalo Teatroa Antzerkia. 4 urtetik gorakoentzat

Ofelia, maite zaitut Agerre Teatroa Txotxongiloak eta aktoreak. 5 urtetik gorakoentzat Zuzendaria: Maite Agirre. Interpreteak: Nerea Iglesias eta Santi Ortega Urriak 15, larunbata. 12:00 eta 18:00 Mendillorriko Civivoxa

Plaza beti poz Lanku Kultur Zerbitzuak 4 urtetik gorakoentzat Oskar Estangarekin

Sormen-lantegiak frantsesez La magie de l´automne 4 – 9 urte Zabalguneko Civivoxa Larunbatetan: 10:00 - 11:30 Larunbatetan, urriak 15, azaroak 26 eta abenduak 10. Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da, astez aste, Zabalguneko Civivoxean. Pertsona bakoitzak bi izen-emate egiten ahalko ditu, aurreikusitako leku kopurua bete arte (15 leku).

Azaroak 5, larunbata. 12:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Kontu eta kantu Lanku Kultur Zerbitzuak 3 urtetik gorakoentzat Fernando Anbustegirekin Azaroak 5, larunbata. 18:00 Sanduzelaiko Civivoxa

30 CIVIVOX JARDUERAK

2016ko URRIA  ABENDUA 31

Oin ttiki xikiñak, esku ttiki margotzaileak 0 - 3 urte

Umetxoaren garapen kognitibo, ﬁsiko eta emozionalari eragiteko lantegia. Nork emana: Elena Eraso, arte-hezkuntzako teknikaria, lehen haurtzaroan aditua. Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da, Mendillorriko Civivoxean (10 leku).

Naturaren sekretuak 0 - 12 hilabete Euria harrapatu, ura margotu, airea ukitu, eta lurra ahogozatuko dugu. Estimulazio goiztiarren izatea eta sentitzea, zirrarazko adierazpenak eraginez. Urriak 15, larunbata. 11:30 - 12:15 Mendillorriko Civivoxa

Margotzen al dute puxikek? 12 - 24 hilabete Puxikek jauzi, korrika eta hegan egiten dute. Inoiz margotu al duzu haiekin? Artista handiak dira... Animatuko al zara? Urriak 29, larunbata. 11:30 - 12:15 Mendillorriko Civivoxa

Aztarnen eta koloreen ortzadar soinuduna 24 - 36 hilabete Ba al dakizu ortzadarrak soinua egin dezakeela? Musika egin eta ortzadarraren koloreak eskuz margotuko ditugu... kotoizko hodei baten gainean. Azaroak 12, larunbata. 11:30 - 12:15 Mendillorriko Civivoxa

Dantza-lantegiak Dantza eta gorputza, nork agintzen ote du gaur? 4 eta 8 urte bitarteko haurrendako Agurtzane Pérezek emandako dantza-lantegiak (Fueradeleje Danza) Izena aurrez eman behar da Civivoxean, betiere leku guztiak bete arte

Gogor zapalduz Oinek harat-honat garamatzate, eta haiei esker egiten dugu korrika, jauzi eta abar. Gaur, oinak erabiliko ditugu alegiazko mihise batean margotzeko, eta emaitza artelan bat izanen da. Urriak 24, astelehena. 18:35 Milagrosako Civivoxa

Burua dantzan Buruak ere dantzan aritu nahi du. Utziko al diogu? Gaur, hark aginduko digu aurrera edo atzera joan, gora edo behera, eta izugarri gustatuko zaizkigun aukera berriak aurkituko ditugu. Azaroak 14, astelehena. 18:35 Milagrosako Civivoxa

EUSKARAZ

Esku dantzariak Idatzi, jan eta egunero egiten dituzten hamaika gauzaz gainera, eskuek ezkutuko zaletasun bat dute; dantzatzea. Azaroak 28, astelehena. 18:35 Milagrosako Civivoxa

Eragin eskeletoari Eta oinek, eskuek eta buruak agindu nahi badute, zer gertatuko da? Ba, behar bezala antolatu beharko ditugula, txandaka dantzatzeko.

Has dadila ikuskizuna! 4tik 8 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta

Qué fue de Moby Dick Kontalaria: Humo kolektiboa Gretaren aitona Moby Dick eta Ahab kapitainaren istorioa kontatzen saiatzen da, baina ez du erraz izanen. Greta baleen aldekoa da erabat, eta hark gidatuko du ipuina itsasotik espaziora, eta espezie urtarretatik estralurtarretara... Urriak 15, larunbata. 12:00 Sanduzelaiko Civivoxa

EUSKARAZ

Ipuinak Mara-Mara Kontalaria: Maider Galarza Ipuina mara-mara ari da, isildu da jendea sorgin, errege agertu dira bat-batean, has dadila kontaketa. Euripean jolastea eta putzuetan zikintzea gustuko baduzu zatoz.... Ipuinez blai eginda aterako zara! Urriak 29, larunbata. 12:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Cosas de África Kontalaria: Humo kolektiboa Afrikako ipuin-saioa, kolorez eta erritmoz beteak: Por qué zumban los mosquitos, Cuando Gursa conoció a Fuego, Cómo le salió la trompa al elefante, Sol y Luna eta Orígenes. Azaroak 26, larunbata. 12:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Ipuinaren aretoa 4tik 8 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta

EUSKARAZ

Munstroa izan nahi dut Kontalaria: Virgiñe Albira Txikia nintzenean eta handitan zer izan nahi nuen galdetzen zidatenean, gauza bera erantzuten nuen beti: munstroa, nik munstro bat izan nahi dut. Modu horretan, oheen azpian eta armairuetan sartzen ahalko nintzateke, eta gauez atera, pertsonak ikaratzeko, eta ez nituzke azazkalak moztu behar, ezta hortzak garbitu... Munstroak halakoak baitira, ezta?

Semillas de tiempo Kontalaria: Imanol Espinazo Luis ttikia letxugen, azenarioen eta tomateen artean jostetan dabilen bitartean, aitona Mariano eserita dago, mugitu gabe, geldi-geldia, txorien txio-txio alaia entzunda. Dena ongi dabilela dirudi, baina, halako batean, Mariano, izutua, ohartzen da bere hazi kuttuna lapurtu diotela; hots denbora, halaxe esaten baitio. Nire denbora lapurtu didate! oihu egiten du lau haizeetara. Azaroak 5, larunbata. 12:00 Zabalguneko Civivoxa

Marianelaren bizikleta Kontalaria: Maitane Pérez Marianelak bizikleta berri bat dauka, oso oso polita. Baina bizikleta hau ez da besteak bezalakoa, ez horixe! Inork ez daki nondik atera den! Misterio misteriotsua da hori, aspaldi aspaldiko misterioa,...

De cuento en cuento y si no, reviento Kontalaria: Virginia Moriones Bazen behin.... Ni naiz edo airean dago? Zer dugu gaur? Nola utziko diot ba ipuinak kontatzeari, ezin dut, eta kontatzen ez baditut, nireak egin du! Lagundu behar didazue. Prest al zaudete ipuinak bata bestearen atzetik entzuteko, atsedenik hartu gabe? Nire ahoa ez da isilduko. Bazen behin...

Urriak 22, larunbata. 12:00 Milagrosako Civivoxa

Abenduak 10, larunbata. 12:00 Zabalguneko Civivoxa

Urriak 8, larunbata. 12:00 Zabalguneko Civivoxa

EUSKARAZ

Storytelling in English Ingelesezko ipuin-kontalaria 4tik 8 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta Narratzailea: Iñigo García

The mystery of the Bermuda Triangle Jackek itsas bidaia bat eginen du oporretan, eta dena poz-pozik ari da prestatzen. Jakinen du bidaian Bermudako Hiruki ospetsua zeharkatu beharko duela.Toki misteriotsua da benetan, hegazkinak eta itsasontziak desagertu egiten baitira aztarnarik utzi gabe. Zer gertatuko ote da? Urriak 8, larunbata. 18:00 Mendillorriko Civivoxa

A spooky Halloween! John izeneko mutila Halloween zale amorratua da. Izugarri gustatzen zaio ospakizun hori, eta beti lagunak biltzen ditu etxean jostatzeko eta ederki pasatzeko. Baina, etxeko ganbaran zerbait aurkituko du, eta gauza horren eraginez, jaia ahaztezina izanen da. Azaroak 5, larunbata. 18:00 Mendillorriko Civivoxa

La bombera y sus ideas de bombera Kontalaria: Estefanía de Paz Den-dena prest: mangera, kaskoa... gaur suaz mintzatuko baikara. Raquel suhiltzailea da eta, suhiltzaile on guztiek bezalaxe, zentzugabekeria asko dauzka buruan. Gaur denak kontatuko dizkigu.

The frozen heart Mike esploratzailea da, bidaia zalea, eta izugarri gustatzen zaio leku berriak ezagutzea eta abenturak bizitzea. Behin batez, ipar polora joanen da espedizioan, elezaharretako pizti baten bila. Animalia hori amesgaiztoetan baizik ez da agertu, beti xuxurlen artean aipatua. Zerbait liluragarri aurkituko du.

Abenduak 17, larunbata. 12:00 Milagrosako Civivoxa

Abenduak 17, larunbata. 18:00 Mendillorriko Civivoxa

Abenduak 19, astelehena, 18:35 Milagrosako Civivoxa

32 CIVIVOX JARDUERAK

2016ko URRIA  ABENDUA 33

Ordu magikoa 4tik 8 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta Magoa: Marcos Ortega

Kontatzen eta amesten diren istorioak 4tik 8 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta

Zor-pren-di-magia Zatoz eta magiarekin harritu eta primeran pazatuko duzu. Magiak lagundurik, harrituko zara, zowa ikustera etorri diren mago txiki horien eskutik.

Un, dos tres... vamos a bailar Narratzailea: Estitxu Arroyo Margarita ttikiari ezer gustatzen bazaio... dantzatzea da. Klakea, saltsa, txa-txa-txa, ﬂamenkoa, rock and roll, tangoa eta denetarik!

Urriak 15, larunbata. 18:00 Juslarrocha Civivoxa

Urriak 29, larunbata. 18:00 Iturramako Civivoxa

Nor ari da magia egiten? Show honetara etortzen direnak magia egiten duten magoak izan daitezke. Zatoz eta ikusi nola.

El pececito plateado Narratzailea: Estitxu Arroyo Inork inoiz ikusitako arrain txikiena zen. Zilarrezkoak zituen ezkatak, denak dirdiratsu. Sekulako jauziak egiten zituen itsasoko uren gainean...

Azaroak 26, larunbata. 18:00 Juslarrocha Civivoxa

Magiaren artez Dena da artea magia-show multimedia honetan, deus ere ez baita irudi duena. Abenduak 10, larunbata. 18:00 Juslarrocha Civivoxa

34 CIVIVOX JARDUERAK

Azaroak 19, larunbata. 18:00 Iturramako Civivoxa

Argazki-lehiaketa 8 - 14 urte Argibide zehatza dagokion foiletoan aurkituko duzu, Civivoxek argitara emanik.

Haurrendako argazki-lantegia 8 - 14 urte Hastapen-lantegia. Zazpi saio, argazkilehiaketan parte hartu nahi duten guztiei zuzenduak. Koordinatzailea eta emailea: Elena Borrego Yoldi, argazkilari profesionala. Iturramako Civivoxa Ostiraletan: 18:00 – 19:30 Urriak 14, 21 eta 28 (ostirala) Azaroak 4, 11, 18 eta 25 (ostirala) Aurrez izena eman behar da (doan) Iturramako Civivoxean (15 leku saioko). Bakoitzak bere argazkimakina erabiliko du.

Argazki-lehiaketa 8 - 14 urte Gaia librea izanen da. Lehiakide bakoitzak, gehienez ere, bi argazki aurkezten ahalko ditu, argitaratu gabeak. Argazkiak USBn edo argazki-paperean aurkeztuko dira [argazki-paperaren gutxieneko neurriak: 10 x 15 cm]. Argazkiak aurkezteko epea 2016ko azaroaren 25ean amaituko da, ostiralarekin, 21:00etan. Iturramako Civivoxean. Sariak. 120 €-ko txartelak, argazkigintzamateriala eskuratzeko. Eta parte-hartzaileen artean kamera digital bat zozketatuko da.

2016ko URRIA  ABENDUA 35

Iruña fokatu argazki-lehiaketa [Iruñeko Bazterrak 2016ko XX. argazki-lehiaketa] Iruñean ateratako argazkiak, hiriaren begirada pertsonala islatzen dutenak. Pertsona bakoitzak, gehienez ere, hiru argazki aurkezten ahalko ditu, argitaratu gabeak. Ez dira onartuko jadanik argitaratutako edo beste lehiaketaren batean saritutako argazkiak. Teknika librea da. Argazkiak argazki-paperean aurkeztu beharko dira ezinbestean. Paperaren gehienezko neurriak: 30 x 40 cm. Argazkiaren orbanaren tamaina librea izanen da, baina gehienez ere 28 x 38 cmkoa, markoztatze-materialarekin bat egin dezan. Ez dira lehiaketan onartuko kartoi mehe, passe- partout edo tankera horretako euskarrien gainean aurkeztutako argazkiak. Epaimahai teknikoaren lana errazte aldera, argazkiak aurkezten dituena izanen da argazkietan ageri den jendearen baimenaren eta/edo onespenaren arduraduna. Argazkiak Sanduzelaiko Civivoxean aurkeztu behar dira (Gortari doktorearen plaza, zk.g. Sanduzelai. Telefonoa: 948136400). Argazkiak lehiakideek beraiek eramaten ahal dituzte bertara edo posta arruntaz bidali (kasu horretan, behar bezala babestu behar dira, kalteak eragozteko). Argazkiak aurkezteko ordutegia: astelehenetik larunbatera, 9:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara. Lanak aurkezteko epea 2016ko azaroaren 14an amaituko da, astelehenare-

36 CIVIVOX JARDUERAK

kin, 21:00etan. Argazkiak zentroan bertan identiﬁkatuko dira, horiek noiz jaso eta orduan. Ez da ezer idatzi behar haietan, ezta oharrik itsatsi ere, argazki-papera ez hondatzeko. Halaber, partehartzaileek beren oniritzia ematen ahalko dute, deialdi honi eta Civivox zentroek antolatutako beste deialdi antzekoei buruzko informazioa jasotzeko. Eman beharreko argibideak: argazkia zein datatan egin den, Iruñeko zein leku zehatzetan (epaimahai teknikoari lana errazteko) eta argazkiaren deskribapen labur bat. Garrantzitsua da tokia adieraztea edo zehaztea epaimahai teknikoaren lana eta erabakia errazte aldera. Gutun-azal itxi batean egilearen datu pertsonalak eman behar dira: izen-abizenak, NAN, helbidea, telefonoa eta adina edo jaiotze- data; eta, horiez gain, argazkia zein tokitan egin den eta argazkiaren deskribapen laburra. Aipatu datuak 1999ko abenduaren 13ko Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoak babesten ditu. Argazkiak lehiaketatik at utziko dira, baldin eta atzeko aldean egileen izendeiturak idatzirik eramaten badituzte.

ria: 500 €. Kopuru horiei dagokien atxikipena aplikatuko zaie, PFEZ dela medio. Horrez gain, Epaimahaiak egoki jotzen badu, bost aipamen berezi, gehienez ere, ematen ahalko ditu. Sari-banaketa: azaroan/abenduan izanen da, Sanduzelaiko Civivoxean. Lehiaketara aurkeztutakoen artean hautatutako argazkien erakusketa (bat pertsona bakoitzeko, epaimahaiak aukeratuta). 2017ko urtarrilaren 10a arte. Sanduzelaiko Civivoxean. Lehiaketara aurkeztutako argazkien itzulketa: 2017ko urtarrilaren 18tik aitzina. Sanduzelaiko Civivoxean. Lehiaketan parte hartzeak berekin dakar oinarri hauek onartu eta Epaimahaiaren erabakiei men egitea.

Epaimahaikideak argazkigintzako profesionalak eta Iruñeko Udaleko teknikariak izanen dira Sariak. Lehen saria: 800 €. Bigarren saria: 500 €. Hirugarren saria: 400 €. Kokapen eta azpiegitura berrien eta XXI. mendeko hiriaren hazkundearen argazkirik onenarendako sa-

2016ko URRIA  ABENDUA 37

ERA KUSK ETA K

Erakusketak

Juslarrocha

RECORTANDO A MATISSE JARDUERA OSAGARRIA PINTURALANTEGIA

Matiss-ate Kondestablea

Zabalgunea

Pablo Sarasate erakusketa 1893. urtean Pablo Sarasatek testamentua idatzi eta bere sorterriko Udalari utzi zizkion egun Sarasate Museoan ikusgai dauden objektu guztiak. Museoa Udalarena da eta 1897. urtean inauguratu zen. Hil baino urte batzuk lehenago Pablo Sarasatek Iruñeko Udalari utzitako ondarearen ale garrantzitsuenak jasotzen ditu museoak.

Leku xarmantak Erakusketak Lucia Belzunegui Santos artistaren ondarea ekarri nahi digu gogora. Eslaban 1921ean jaioa (Nafarroa), bizitzako azken urteak Iruritan eman zituen, 2014an hil arte. Emakume borrokalari honek alderdi askotan agertu zuen bere isuria, eta bizitza osoan enpresa nahiz sorkuntza munduan aritu zen; hau da, idatzi, olerkiak ondu eta banakako hainbat erakusketa egin zituen. Margolanetan hainbat estilo landu eta hainbat material ere erabili zituen (hala nola, paper frantsesa), marrazkia artaz zaintzeaz gainera. Haren esanetan, marrazkia funtsezkoa da, aldaezina baita. Kolorea arraroa da, bai eta tunika distiratsua ere, eta marrazkiaren eta kolorearen batasunetik, merezi duen zerbait sortzen da”. Haren lan batzuk aukeratu dira erakusketarako; hots, marrazkiak, olio-pinturak, akuarelak eta itsas pinturak. Horra leku xarmantak, kolorez, baretasunez eta arimaz beteak.

Erakusketa iraunkorra Irailetik ekainera, asteartetik larunbatera, 11:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara Areto Museoan aurreikusitako jardueren gaineko argibidea programa honen 22 orrialdean dago.

Urriak 5 – 26

In vino veritas Aguas anaiak eta Iñaki Intxausti Erakusketa gure ardo-kulturaren omenez egin da, kultura horren pertzepzio ﬁsikorik eta fisiologikorik zabalenean. Elkarrekin egindako azterlan batetik sortu da, zentzumenei balioa ematen saiatzeko, gizartearen egintza arrunten aurrean, eta saiatzen da

40 CIVIVOX JARDUERAK

sentimenduak halako euskarri jakin batzuetan moldatzen; ikuslearen pertzepzioarekin lotzen diren euskarrietan, hain zuzen ere. Artisautza-lanaren katarsia da, oso lan neketsua, eta emaitza agerian dago; argazkiak, margolanak eta ikus-entzunezkoa. Azaroak 4 – 25

Natural Xabier Ansóren argazki sorta 16 erretratu monokromo dira, 35 mm-ko filmetan eginak, zeinetan harrapatutako istanteak inﬁnituraino dirauen... Sorrerara itzultzea da. Eszenak barruko espazioetan hartu dira, argia bakarrik lagun harturik, eta erretratu zintzoak eta arimaz beterikoak lortu dira elkarren jarraian, naturaltasun magiko baten erakusgarri, zeinean Xabier Ansók ihes egiten baitu makillaje eta eszenaratze handietatik. Begirada eta keinua dira ardatz, eta azaltzen digute zer bide aukeratu den modeloen egiazko unibertsoa transmititzeko. Azaroak 28 – Urtarrilak 8

Abenduak 17, larunbata. 12:00 6 - 12 urte Iturramako Civivoxa Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan (15 leku)

Iturrama Objetuario María Jiménez Moreno Objetuario proiektu grafiko bat da eta oinarri du zientifikoek eta aurkitzaileek baliatutako ilustrazioaren erabilera zientifikoa, planetako espezieak aztertu eta sailkatzeko bitarteko gisa. Artistak naturalisten metodo didaktiko bera aplikatzen du, teknika grafiko tradizional eta zuzenekoak erabiliz, hala nola akuarelak, tintak, arkatzak edo gouache, eta horrek estetika hain bereizgarri hori ematen dio proiektuari. Bizi daitezkeen izaki delikatu arraroak marraztuz aurkezten da proiektu hau, eta natura zaindu eta ulertzeko testigantza-kontzeptua dakar berarekin. Urriak 6 – 27

El campo hallado Fermín Alvira Erakusketan egilearen azken margolanak daude ikusgai. Tekniken artean olioa, akrilikoa, tinta, collage eta akuarela ikusiko ditugu euskarri berberen gainean. Egileak bere bi gai nagusiak ekarri ditu erakusketara: hiriaz bestelako paisaia eta giza irudia. Izenburuak paisaia-espazioari egiten dio erreferentzia, bilatu gabe ere aurkitutakoa baita. Mendia, bidaiatzeko eta esploratzeko espazio ireki gisa, eta era berean, espresionismo abstraktuaren koloretako alorrak.

Texto subliminal en planos temporales participados a grupo con asistencia letrada - C.H.R Osasun Mentaleko Errehabilitazio Klinikaren lanera bideratzeko lantegia Ekintza hau Hesiak hausten proiektuaren baitan dago, Errehabilitazio Klinikan 2014tik aurrera garatua, Klinikako arte-ekoizpena herritarrei erakusteko eta estigmaren aurka borrokatzeko, gaixotasun mentala duen jendearenganako estereotipoak ezabatuz. 18 panel dira, 120 x 120 cm-koak, DM euskarrian, eta zura teknika mistoarekin, akrilikoarekin eta beste material batzuekin. Lan guztiek hari kontzeptual bati jarraitzen diote; hau da, 2 egunkari-orri dira, zentroak etapaz etapa izan dituen historiari dagokionak. Iban G., Amaia G., Sergio S., Pablo M., Javier M., Jose Ignacio N., Antonio O, Aritz O., Jesus R., Esperanza l., Andrés R., Miguel V., Rafael B., Naia R., Antonio A., Beatriz L., Manuel G., Ana Maria M., Oscar G., Mª Mar A., Javier M.P., Antonio A., Mila B., Lenin, Ana I., Javier M., Maica R., Elena Z., Pablo M., Rebeca A., Iker M., Brahiam, Miguel V. (argazkia). Proiektuaren koordinatzailea: Christophe Caro. Urriak 6 – 27

Azaroak 3 – 25

Recortando a Matisse Atena Fundazioa Erakusketa Henri Matisseren lanetan dago inspiratua. Lanak Atena Fundazioaren Artea eta Desgaitasuna Musika eta Dantza Eskolako ikasleek egin dituzte. Abenduak 2 – 23

2016ko URRIA  ABENDUA 41

ERAKUSKETA. ‘TEXTO SUBLIMINAL EN PLANOS TEMPORALES...’ JARDUERA OSAGARRIAK

Inaugurazioa Erakusketaren inaugurazioa. Bisita, egileek berek eta Christophe Caro artistak gidatua. Urriak 6, osteguna. 11:00 - 12:30 MAHAI INGURUA

Artisten hitzak Mahai ingurua buruko gaixotasuna duten pertsonekin. Arte-ekintzetan duten esperientzia kontatuko dute. Laguntzaileak: Anasaps, CRPS Félix Garrido, CRPS Padre Menni eta Errehabilitazio Klinika. Urriak 6, osteguna. 19:00 LANTEGIA

Arte-lantegia Lantegia helduentzat da. Nork emana: Christophe Caro, ideologoa eta proiektuaren gidaria. Urriak 20, osteguna. 11:00 - 13:00 Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan (20 leku) HIZLARIA

Francisco Javier Zentroaren istorioak. Osasun mentalaren historia Nafarroan Hizlaria: Alfredo Martínez Larrea, Osasun Mentaleko gerentea, Osasunbidea. Urriak 27, osteguna. 19:00

Gizakia Helburu Nafarroa Fundazioaren 25. urtemuga 25.urtemugaren karira, Gizakia Helburu Nafarroa Fundazioa hainbat jarduera egiten ari da urte osoan, nafar jendeari zer lan egiten dituen erakusteko eta, batez ere, arazoaren nolakoa azaltzeko. Erakusketak aukera ematen du droga-kontsumoarekin arazoa duenaren larruan jartzeko, eta era berean, zer irtenbide dauden ikusteko, informazioa argitzeko, eta droga-kontsumoari buruz gehiago jakiteko. Azaroak 15 – 23

Mendillorri Lur- eta ur-istorioak Sandra Nuinen eskultura-erakusketa Urriaren 8ra arte

Ardo eta paisaiekiko erretratuak Juan Sebastián Cárdenas Molde berriekin eta material berriekin –ardoarekin, adibidez– margotzen egindako saiakuntzatik sortutako erakusketa da, eta modu berri bat aurkitu da jendearen begiradak eta sentimenduak adierazi eta irudikatzeko, naturarekin nahastuta.

Musuak, besarkadak eta ametsak Gonzalo Bañón Gonzalo Bañónek bere bizitza gaztean zehar egindako lanen erakusketa da. Bertan ageri zaigu nola ikusten duen bizitza TGD edo garapenaren nahaste orokorra diagnostikatu dioten mutil batek; mutilak halako dohain eta estilo berezi bat dauka begien bidez ikusitako egoerak eta pertsonaiak irudikatzean. Azaroak 3 – 24

Milagrosa Udako irudiak Argazki-erakusketa, Civivox zentroak koordinatua eta kudeatua Jarduera guztien argazki sorta aukeratua. Honatx jarduerak: musika, zinema atari zabalean, lehiaketak eta deialdiak, hiriko kanpaldiak, arku-tiroa, arrantza eta patinajea. Jarduera guztiak hiriko hainbat tokitan eginen dira, abuztuan. Urriaren 3a arte

MUSUAK, BESARKADAK ETA AMETSAK JARDUERA OSAGARRIA HITZALDIA

Dar visibilidad a un don Gonzalo Bañon Irujok azalduko du orain dela urtebete hasitako proiektua, semeari ikusgaitasuna emateko; mutilak hainbat trebetasun ditu, eta TGD diagnostikatu diote. Proiektuaren ibilbidea eta zergatia azalduko ditu bai historiaren bidez, bai eta, batez ere, semearen marrazkien bidez ere. Azaroak 10, osteguna. 19:30 Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Urriak 11 – 27

Zuk zure mundua gidatzen duzu! Yanira Calvo Hainbat teknika erabiliz egindako ilustrazioak dira, eta arte-adierazpenaren esperimentazioa eta bilaketa pertsonala erakusten dituzte marrazkiaren, kolorearen eta collagearen bidez. Abenduak 2 – 30

Gazteria egoera bat da Isabel Urdániz Ilustrazioak dira eta islatzen dute zer jarrerak sentiarazten zaituen gazte, umorea lañotasunarekin nahasiz. Positibismoaren eta bizitzeko gogoaren gorespena. Urriak 14 – Azaroak 4

Baratze Kritikoa: elikadura-burujabetzarantz genero-berdintasunarekin Mugarik gabe Nafarroa Erakusketan elikadura-burujabetzari loturiko ezagutzak, esperientziak eta proposamenak daude ikusgai; hau da, lurrerako eskubidea, mantenurako eskubidea, eta halaber, askatasunez, era autogestionatuan eta iraunkorrean kontsumitzeko eskubidea. Emakume ekoizleen egoera azpimarratzen da, eta zer-nolako ondorioak eragiten dituen egungo nekazaritza-ekoizpen sistemak haiengan. Erakusketan egun indarrean dauden ereduak ageri dira, bai eta alternatibak ere, eta nekazaritzako elikaduraren sistema azaltzen saiatzen da, pertsonek beren burua eta inguruan dutena zalantzan jar dezatela sustatuta.

Contraespacios Kontraespazioak 2.0 Poesia- eta ilustrazio-erakusketa Erakusketan ikusgai daude Irati Iturritza (Iruña, 1997) eta Enrique Falcónen (Valentzia, 1968) Kontraespazio poetikoak eta Irati Fdez. Gabarain (Iruña, 1983) eta Paco Ramos Zugastiren (Estella, 1980) ilustrazioak. Hamalau pieza horiek halako lotura bat osatzen dute olerkiaren, ilustrazioaren eta ikuslearen beraren artean, leku intimo eta pertsonal bat sortuta, eta halako ezkutu babesle txiki bat osatuta. Bi artista bikote elkartu dira lan paregabeak egiteko, eta piezak elkarrekin komunikatzen dira. Horrela, Kontraespazio txikiak sortzen dira, hau da, lanen eta ikuslearen artean zabaltzen diren unibertsoak. Azaroak 22 – Urtarrilak 2

CONTRAESPACIOS / KONTRAESPAZIOAK 2.0 JARDUERA OSAGARRIAK

Ilustrazio poetikoa lantzeko Xpress lantegia Helduendako ilustrazio-lantegia. Intuiziozko metodoan oinarritua. Sormena sendotuko da idazketa opetikoaren, irudimenaren eta marrazkiaren bidez. Nork emana: Paco Ramos, ilustratzailea. Azaroak 26, larunbata. 10:00 - 14:00 Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan (15 leku).

Flip-Book lantegia Lantegia elebitan 10 urtetik gorakoentzat Flip-booka (folioskopioa edo liburu animatua) hainbat irudi dauzkan liburu da, eta azkar-azkar pasatzean, mugitzen diren irudien ilusioa sortzen da. Nork emana: Irati Fernández Gabarain. Abenduak 28, asteazkena. 10:00 – 13:00 Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan (15 leku).

Azaroak 7 – 21

42 CIVIVOX JARDUERAK

2016ko URRIA  ABENDUA 43

Sanduzelai

BATU TAUPADARA! JARDUERA OSAGARRIAK

Argazki-rallyaren argazkierakusketa Abuztuaren 27an, larunbatarekin, egindako argazki-rallyan irabazle suertatutako argazki eta bildumen erakusketa eta bilduma partehartzaileen argazki-aukeraketa. Argazki-rallyaren proba guztietako argazkiak.

Mozambike. Ulima Cebola Dokumental hau da Oskar Epelde kazetariak Mozambikeko iparraldera egindako bidaiaren emaitza. Hango jendearen egoera ezagutzera joan zen, bai eta Mundukideren lana ere.

Urriaren 8a arte

Batu taupadara! Mundukide – Kooperazio kooperatiboa Mundukideren argazki-erakusketa, erakundeak Afrikan eta Latinoamerikan bultzatu dituen garapenaren aldeko lankidetzaprogramen berri emateko. Fundazioaren helburuak daude ikusgai, eta zer baliotan oinarriturik diharduen lanean eta jarduerak egitean; ikusgai daude, halaber, Mozambikeko, Kubako eta Brasilgo lankidetza kooperatiboan dautzan programen emaitzak. Urriak 20 – Azaroak 10

Gaueko argazkia 2016 Argazki saridunen, finalisten eta Gaueko argazki-lehiaketako bosgarren edizioko epaimahai teknikoak aukeratu dituenen erakusketa.

FILMEMANALDIA

Erreportaje-dokumentala. Iraupena: 25 minutu. Urriak 20 eta 27, eta azaroak 3 (osteguna) 18:30 ERREZITALDIA

EUSKARAZ

Kapulana bat zintzilik Jarduera helduentzat da Mozambikeko egoeran oinarrituriko errezitaldia, Miren Amuriza bertsolariaren eta Eider Eibar ilustratzailearen eskutik. Kapulanak oihal koloretsuak dira, eta Mozambikeko emakumeek erabiltzen dituzte janzteko, haurrak bizkarrean eramateko, janaria biltzeko, ispiluak apaintzeko, etab. Ikuskizunaren hasieran, Mozambiketik iritsi den kapulana bat zabaltzen da istorioz, irudiz, abestiz, sentsazioz eta emozioz beterik. Urriak 27, osteguna. 19:00 Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta

Azaroaren 14ra arte

Iruña Fokatu 2016 Argazki saridunen, ﬁnalisten eta Iruña Fokatu argazki-lehiaketako [XX. Iruñeko Bazterrak] hogeigarren edizioko epaimahai teknikoak aukeratu dituenen erakusketa. 2017ko urtarrilaren 10a arte

44 CIVIVOX JARDUERAK

2016ko URRIA  ABENDUA 45

A GE ND A

urria LARUNBATA

azaroa

12:00 eta 18:00 Iturrama Euskarazko haur-antzerkia. Mollie Malonnen ipuin sinestezina [30]

OSTEGUNA

19:30 Kondestablea Euskaraz. Musika- eta literaturaerrezitaldia. Munduaren neurria [27]

OSTEGUNA

11:00 Juslarrocha Arte-lantegia [42] 18:30 Sanduzelai Film-emanaldia. Mozambique. Ulima Cebola [44]

OSTEGUNA

18:30 Sanduzelai Film-emanaldia. Mozambique. Ulima Cebola [44] 19:00 Juslarrocha Hitzaldia. Francisco Javier Zentroaren istorioak. Osasun mentalaren historia Nafarroan [42] 19:00 Sanduzelai Euskaraz. Errezitaldia. Kapulana bat zintzilik [44]

OSTEGUNA

19:00 Juslarrocha Mahai ingurua. Artisten hitzak [42]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [31]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Euskaraz. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [31]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [31]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [31]

LARUNBATA

10:00 Zabalgunea Sormen-lantegiak frantsesez [4 – 9 urte] [31] 12:00 eta 18:00 Mendillorri Euskarazko haur-antzerkia. Ofelia, maite zaitut [30] 12:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Qué fue de Moby Dick [32] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Zor-prendi-magia [34] 18:30 Iturrama Nafarroako zinema fantastikoaren eta beldurrezkoaren nazioarteko jaialdia (azken Gala) [23]

LARUNBATA

11:30 Mendillorri Oin ttiki xikiñak, esku ttiki margotzaileak [32] 12:00 Milagrosa Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Marianelaren bizikleta [33] 12:00 – 14:00. 17:30 – 21:00 Kondestablea 52 ﬁlm labur. Océan. Mapamunditarrak 2016 [24]

LARUNBATA

12:00 Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondestable Civivoxa Arte-lantegia familiartean. El cuento ilustrado de Sarasate [22] 12:00 Sanduzelai Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Ipuinak Mara-Mara [32] 18:00 Iturrama Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Un, dos, tres... vamos a bailar [35]

LARUNBATA

12:00 Zabalgunea Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Munstroa izan nahi dut [33] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The mystery of the Bermuda Triangle [34] 19:30 Kondestablea Dokumentala. Brûle la mer. Mapamunditarrak 2016 [24]

ASTEARTEA

19:00 Mendillorri Zinema. Ciudadano Kane. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [26]

OSTEGUNA

18:30 Sanduzelai Film-emanaldia. Mozambique. Ulima Cebola [44] 20:00 Iturrama Ikuskizuna. Olatz de Andrés konpainia. El cielo ahora [18]

OSTEGUNA

19:00 Zabalgunea Hitzaldia. Gazteluko plaza. Historia. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [26] 19:30 Mendillorri Hitzaldia. Dar visibilidad a un don [42] 20:00 Iturrama Ikuskizuna. Arantza Iglesias konpainia. Beltza [18]

ASTELEHENA

18:35 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Gogor zapalduz [32]

ASTEAZKENA

12:00 Kondestablea Euskaraz. Topaketa didaktikoa ikasleekin. Zer daramagu emakumeok poltsoan? Ahozko narrazioari buruzko literaturajardunaldiak [28]

ASTEARTEA

19:00 Mendillorri Zinema. Cotton Club. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [26]

ASTELEHENA

18:35 Milagrosa Euskaraz. Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Esku dantzariak [32]

48 CIVIVOX JARDUERAK

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [31] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Federico García Lorca herrikoia eta eruditua: gitarra. Ahozko narrazioari buruzko literaturajardunaldiak [29]

OSTIRALA

12:00 Kondestablea Topaketa didaktikoa ikasleekin. De amor y de muerte. Ahozko narrazioari buruzko literatura-jardunaldiak [28] 17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [31] 19:30 Kondestablea Ikuskizuna. Por la boca ¿muere el pez? Ahozko narrazioari buruzko literaturajardunaldiak [29] OSTEGUNA

20:00 Iturrama Ikuskizuna. EnÁmbar Danza. NADAdora [19]

OSTEGUNA

19:30 Kondestablea Euskaraz. Musika- eta literatura-errezitaldia. Ene maite kuttun guztiak. Anne Sextonen poema errezitaldia [27] 20:00 Iturrama Ikuskizuna. Nafarroako Atena fundazioko Pasos de Integración konpainia. Mientras llueve [19]

ASTEAZKENA

LARUNBATA

12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Semillas de tiempo [33] 12:00 Kondestablea Narrazioa familiartean. Tea y el sueño de una noche de verano. Ahozko narrazioari buruzko literatura-jardunaldiak [28] 12:00 Sanduzelai Euskarazko haur-antzerkia. Plaza beti poz [30] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. A spooky Halloween! [34] 18:00 Sanduzelai Euskarazko haur-antzerkia. Kontu eta kantu [30] 20:00 Iturrama Bakarrizketa. Gibraltareña. Elisa Matilla [6] LARUNBATA

11:00 eta 12:30 Mendillorri Antzerkia, urte 1etik 3ra bitarteko haurrentzat. Miramira. Ultramarinos de Lucas [10] 12:00 Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondestable Civivoxa Euskaraz. Arte-lantegia familiartean. Sarasateren biolina [22] 18:00 Iturrama Ikuskizuna. Colectivo Lamajara. Lamajara y sus quehaceres... El buhonero [19] 20:00 Sanduzelai Euskal pop-rocka. Espaloian [8]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Euskaraz. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [31] 19:30 Kondestablea Euskaraz. Narrazioko ikuskizuna. Maitasunaren arbola. Ipuin pre-erotikoak. Ahozko narrazioari buruzko literatura-jardunaldiak [29] OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [31]

ASTEARTEA

19:00 Mendillorri Zinema. No me chilles que no te veo. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [26]

ASTELEHENA

18:35 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Burua dantzan [32] 21:00 Sanduzelai Argazkiak aurkezteko azken eguna. Iruña Fokatu argazki-lehiaketa (2016) [36]

LARUNBATA

11:00 eta 12:30 Mendillorri Antzerkia, urte 1etik 3ra bitarteko haurrentzat. Ooooo! Boucle d’O. Compagnie du Porte-Voix. Compagnie A tous vents [12] 18:00 Iturrama Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. El pececito plateado [35] LARUNBATA

10:00 Zabalgunea Sormen-lantegiak frantsesez [4 – 9 urte] [31] 10:00 Milagrosa Ilustrazio poetikoa lantzeko Xpress lantegia [43] 11:30 Mendillorri Oin ttiki xikiñak, esku ttiki margotzaileak [32] 12:00 eta 18:00 Iturrama Euskarazko haur-antzerkia . Patxistein Doktorea [30] 12:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cosas de Africa [32] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. ¿Quién está haciendo magia? [34]

20:00 Iturrama Autore-kantua. Haydée Milanés [14]

2016ko URRIA  ABENDUA 49

abendua OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Euskaraz. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [31]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [31] 19:30 Iturrama Orquesta Langreana de plectro. Plektro musikaren XVIII. Jaialdia [20]

OSTEGUNA

19:30 Iturrama Euskaraz. Musika- eta literaturaerrezitaldia. Ezpaletena(K) [27]

50 CIVIVOX JARDUERAK

LARUNBATA

10:00 Zabalgunea Sormen-lantegiak frantsesez [4 – 9 urte] [31] 11:30 Mendillorri Oin ttiki xikiñak, esku ttiki margotzaileak [32] 12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. De cuento en cuento y si no reviento [33] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Por arte de magia [34]

LARUNBATA

12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. La bombera y sus ideas de bombera [33] 12:00 Iturrama Pintura-lantegia (6 - 12 urte) [41] 12:00 eta 18:00 Sanduzelai Euskarazko haur-antzerkia. Kontu-kantari [30] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The frozen heart [34] 19:30 Iturrama Haize-Hari bikotea. Plektro musikaren XVIII. Jaialdia [21]

ASTEAZKENA

10:00 Milagrosa Flip-Book lantegia [43]

ASTEARTEA

19:00 Mendillorri Zinema. La saga Crepúsculo. Eclipse. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [26]

IGANDEA

19:30 Iturrama Paulino Otamendi Ganbera Orkestra. Plektro musikaren XVIII. Jaialdia [21]

OSTEGUNA

19:30 Iturrama Euskaraz. Musika- eta literaturaerrezitaldia. Zikoinaren hegalaldia [27]

ASTELEHENA

18:35 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Eragin eskeletoari [32]