Actividades octubre diciembre 2015 civivox CAST

ACTIVIDADES OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE 2015

Centro San Juan Bosco C/ San Juan Bosco, 15-17 31007 Pamplona 948171521 Condestable C/ Mayor, 2 31001 Pamplona 948224249 Ensanche Plaza Blanca de Navarra, 9 31004 Pamplona 948232888 Iturrama C/ Esquíroz, 24 31007 Pamplona 948366655 Jus la Rocha Paseo de los Enamorados, 37 31014 Pamplona 948132190 Mendillorri C/ Concejo de Sarriguren, 3 31016 Pamplona 948164114

Información Horario de Civivox De lunes a viernes Iturrama, Mendillorri y San Jorge De 9 a 21 horas Condestable, Ensanche, Jus la Rocha y Milagrosa De 9 a 14 y de 17 a 21 horas Sábados. En todos los centros De 9 a 14 y de 17 a 21 horas Centro San Juan Bosco De lunes a sábado, de 17 a 20.30 horas

Entradas A la venta en el centro correspondiente. Y venta on line en www.pamplona.es [la entrada se recoge hasta 30 minutos antes del comienzo del espectáculo, presentando el documento acreditativo seleccionado en el proceso de compra].

Programa EscenarioS. En colaboración con el Gobierno de Navarra.

Milagrosa Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n 31006 Pamplona 948292802

Servicio de Información Municipal 010 www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura DEPÓSITO LEGAL: NA 2505/2009

Papel ecológico 100% reciclado Paper ekologikoa, % 100en birziklatua

San Jorge Plaza Doctor Gortari, s/n 31012 Pamplona 948136400

índice

EscenarioS 4 ‘Pasarlo bien. El rock no es cosa de niños 6 Christina Rosenvinge. Lo nuestro 8 Compagnie A Suivre. Fil de faire 10 Jabier Muguruza. Tonetti anaiak 12 Espacios Civivox 14 DanZ. Espacio de danza 16 XVIII Muestra de teatro de aquí 18 El legado de Sarasate 18 XVII Festival de música de plectro 19 XVI Festival de cine de Pamplona 19 IV Horror online art 20 Mapamundistas 20 Programa de accesibilidad universal 21 Literatura... a escena 21 Jornadas literarias de narración oral 22 Talleres de sensibilización 23 Espacio infantil 24 Concurso de fotografía Enfoca Pamplona 26 Exposiciones 38 Agenda 42

ESC ENA RIO S

MÚSICA ROCK. ESPECTÁCULO FAMILIAR

Billy Boom Band Pasarlo bien. El rock no es cosa de niños Sábado 31 de octubre. 18 horas. Civivox Iturrama. Entrada: 3 €

Billy Boom Band es un proyecto de Sony Music de música rock para niños y padres, una compañía discográfica responsable de los últimos éxitos de la música destinada a los más pequeños.

La nueva aventura musical está liderada por músicos profesionales con una trayectoria artística de más de once años en diferentes salas, teatros y festivales nacionales.

Su música utiliza un lenguaje directo, enérgico y sencillo. El universo de canciones de Billy Boom Band involucra lo sensorial, lo intelectual, lo emocional, lo social, lo expresivo, lo afectivo y lo estético; y su escucha fomenta el desarrollo de la atención, la estimulación de la percepción, la inteligencia, la imaginación o la creatividad.

En el concierto se transmite toda la energía y contundencia de una banda de rock. Es intenso, divertido, lúdico y participativo; y los protagonistas son tanto los músicos como los niños, niñas y adultos que tienen la oportunidad de escuchar música en directo, ver los instrumentos de cerca, sentir su sonido amplificado en vivo, y expresarse con él. Se busca crear la experiencia de ir a un concierto de rock con padres, tíos o amigos y disfrutar.

En este concierto didáctico sonarán los temas Pasarlo bien, Claudia, Purón, Mr Sun y Bambino.

6 CIVIVOX ACTIVIDADES

Intérpretes: Marcos Casal Cao [Billy Boom] Voz

Raúl Delgado [Dr. Ritmo] Batería

Mario de Inocencio [Chico] Guitarra

Toni Barceló [Toni] Bajo

OCTUBRE–DICIEMBRE 2015 7

MÚSICA POP-INDIE

Christina Rosenvinge Lo nuestro Sábado 7 de noviembre. 20 horas. Civivox Iturrama. Entrada: 6 €

Con más de tres décadas de carrera a sus espaldas, la cantante y compositora Christina Rosenvinge en 2015 publica Lo nuestro [sello El Segell del Primavera], un nuevo disco inspirado por figuras aparentemente tan lejanas como Luis Cernuda, Louise Bourgeois, Franco Battiato o Yoko Ono, con escenarios difusos del cine expresionista o del teatro del absurdo.

En 1999, Christina se muda a Nueva York e inicia una nueva carrera en el mundo anglosajón, ofreciendo conciertos en los clubes históricos del underground neoyorquino: CBGB’s, Tonic o Cooler. Y durante varios meses graba su nuevo disco, Frozen Pool (Smells Like Records, 2001). Este disco le sitúa en la constelación indie americana y consigue críticas muy favorables en Time Out N.Y. y Time Magazine.

En palabras de Christina, “hay más electrónica y un sonido más psicodélico”. Ha girado por salas y festivales como L’Auditori de Barcelona, el Teatro Lara de Madrid o el Primavera Sound.

Gira el nuevo proyecto por EEUU y Europa, tocando en algunos festivales como All Tomorrows Parties en Los Angeles o Les Femmes S’en Mêlent en París. Foreign Land (2002) es su segundo disco cantando sobre todo en inglés.

Christina Rosenvinge es hija de una familia de daneses afincada en Madrid. En los años ochenta descubre el pop frecuentando los primeros conciertos de los grupos de ‘la movida’. Forma su propio grupo, Ella y los Neumáticos, con Lars Krantz (Décima Víctima), Rodrigo de Lorenzo (Ciudad Jardín) y Edi Clavo (Gabinete Caligari). Después conoce a Alex de la Nuez y con él forma Alex y Christina, grupo influenciado por el pop francés y la bossanova que llegará a tener un enorme éxito con sus dos discos, Alex y Christina (Warner Music, 1987) y El ángel y el diablo (Warner Music, 1989).

Abandona el grupo y forma su propio proyecto, Christina y los Subterráneos, y graba dos discos, Que me parta un rayo (Warner Music, 1992) y Mi pequeño animal (Warner Music, 1994). Y después grabará también los álbumes Christina Rosenvinge a secas. Cerrado (1997) y Flores raras (1998).

8 CIVIVOX ACTIVIDADES

En febrero de 2006 Christina fundó Søster Records para publicar su nuevo trabajo, Continental 62, que cierra la ‘trilogía en lengua inglesa’ iniciada con Frozen Pool. Ese mismo año giró con el proyecto Acordes con Leonard Cohen con John Cale, Jackson Browne y Santiago Auserón.

En 2008 publica Tu labio superior (Søster / Warner Music), grabado en Nueva York con su banda norteamericana y con el guitarrista Chris Brokaw. El proyecto se completó con la edición del EP Tu labio inferior (Søster / Warner Music, 2008). Y en 2011 graba La joven Dolores (Søster/Warner Music), con letras de gran altura poética, según los medios especializados.

Intérpretes: Christina Rosenvinge Voz, guitarras y teclados

Emilio Sáiz Guitarra

OCTUBRE–DICIEMBRE 2015 9

TEATRO PARA BEBÉS DE 1 A 3 AÑOS

Compagnie A Suivre Fil de faire Sábado 21 de noviembre. 11 y 12.30 horas. Civivox Mendillorri. Entrada: 3 € (aforo limitado: 70 plazas/sesión)

Jean Marc Hovsépian presenta un circo muy especial basado en el universo de Calder, hecho de bits, jarras, trozos de cuerda, luces e, imágenes. En escena el pintor, el clown, el equilibrista, el malabarista, el payaso, el acróbata... se va transformando mientras construye ante nuestros ojos un espacio escénico, una pista de circo que completarán variados personajes. Apenas sin texto, acompañado de música y onomatopeyas, nos encontramos con un Pinocho inmerso en el circo de Calder.

Un espectáculo bello y sensible, burlesco y poético a la vez.

Jean- Marc Hovsépian inicia su carrera artística en los años 80 fundando la compañía Macadam Phénomènes con Pierre Dunur. Tiene una gran trayectoria en espectáculos circenses con las compañías Cirque Annie Fratellini o Cirque Christiane Gruss (1984-1993).

En el teatro ha participado en varias producciones con la compañía italiana La zatera Di Babel como Comedia italiana y Seis personajes en busca de un autor, de Luigi Pirandello. En 1994 crea la compañía A Suivre y estrena Le photographe ambulant, obra escrita a partir de los recuerdos de su infancia. A esta obra seguirán otras producciones como Poussières de Vies, Reve de cirque y Fil de faire.

Todas sus creaciones abarcan diferentes modos de expresión artística: las artes circenses, el teatro, el cuento, los títeres, la música... y hablan de la amistad, el amor y la aventura. La compañía ha participado en varios festivales para la pequeña infancia en Francia, Bélgica y Suiza. Y recientemente han actuado en el Festival Kaolin et Barbotines de Limoges.

10 CIVIVOX ACTIVIDADES

Dramaturgia y dirección: Pierre Dumur Interpretación: Jean-Marc Hovsépian Duración: 40 minutos Espectáculo en gira en colaboración con el Festival Pequeña Escena de Teatro Paraíso, de Vitoria-Gasteiz.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2015 11

CANCIÓN DE AUTOR

Jabier Muguruza Tonetti anaiak Sábado 28 de noviembre. 20 horas. Civivox San Jorge. Entrada: 6 €

Jabier Muguruza va a cumplir más 20 años de actividad en solitario. En noviembre de 2015 publica su decimocuarto disco, Tonetti anaiak, temas con tempos tranquilos y sosegados, con un ambiente cercano al jazz. En este trabajo, además de sus propios textos, hay letras firmadas por Iñaki Irazu, Lourdes Oñederra, Harkaitz Cano y Gerardo Markuleta.

Jabier Muguruza (Irún, 1960) empieza en el mundo de la música tocando el acordeón con cinco años. Con siete, consigue el título europeo infantil del instrumento en Tilburg (Holanda). Tras años de concertista con el acordeón, colabora en numerosos proyectos musicales tanto en el mundo del rock como en la canción de autor: Zarama, Imanol, Kortatu o Xabier Lete. A finales de los años 80 empieza su andadura más personal con un disco destinado al público infantil, Ja, Ja (IZ, 1989).

En 1994 publica su primer disco como cantautor, Boza barruan (Elkar). Desde entonces ha publicado los trabajos Kitarra bat nintzen (Elkar 1996), Aise (Elkar 1997), LiverpoolGernika (Hirusta Records 2004), o Beste Hogei (Resistencia, 2013). Ha participado en los discos colectivos Nueva Etiopía, sobre la obra de Bernardo Atxaga. Cántame mis canciones, en homenaje a Jackson Browne, Hau da ene ondasun guzia o Acordes con Leonard Cohen, en homenaje a Leonard Cohen.

Jabier Muguruza ha conseguido abrir notablemente su circuito fuera de Euskadi. Además de una sólida presencia en todo el estado, sobre todo en Cataluña, ha trabajado en Francia, Estados Unidos, Alemania, Marruecos, Reino Unido, Brasil o Polonia.

12 CIVIVOX ACTIVIDADES

Intérpretes: Jabier Muguruza Voz y acordeón

Mikel Azpiroz Teclados

Y ha recibido diversos reconocimientos. En 2002, la Academia de las Artes y las Ciencias de la Música por el trabajo Hain Guapa Zaude, como el mejor album en euskera. Y en 2014, el jurado integrado por la prensa especializada de Barcelona le concede el Premio al mejor concierto de esa edición del Festival Barnasants.

En 2004 fue invitado por el LIPA [Liverpool Institute for Performing Arts] como profesor para preparar su repertorio junto a una banda integrada por alumnos aventajados del centro creado por Paul McCartney.

En 2001, con motivo de la reapertura de la mítica sala de jazz barcelonesa ‘La cova del Drac’, fue invitado a protagonizar los conciertos de reinauguración, con Charlie Watts. Y formó parte del cartel de la edición del año 2010 del festival ‘Arrecife de las Músicas’ con Sinead O´Connor, John Mayall, Mélissa Laveaux y Joe Henry.

En su faceta de escritor, Jabier ha publicado siete libros de literatura infantil y otros dos de relatos para personas adultas: Bizitza pusketak (1996) y Laura kanpoan da (1999). También ha escrito gran cantidad de artículos en diversos medios de comunicación como Radio Euskadi. Desde 1997 colabora con Bernardo Atxaga en recitales músico-literarios [Un traductor en París, Lecciones de Groenlandia y recientemente El paraíso y los gatos]. En 2005 empieza a escribir música para obras teatrales como Groau o La historia del Sr. Sommer.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2015 13

ESPA CIOS CIVI VOX

DanZ Espacio de danza

paciencia y belleza y 1 pizca de imperfecciones. Un espectáculo para escuchar, mirar, sentir, olfatear y probar.

Espectáculo dirigido al público familiar (a partir de 6 años).

Dirección: Cristina D. Silveira. Karlik Danza Teatro. Intérpretes: Cristina Pérez y Javier Herrera. Duración: 55 minutos.

Del 5 al 26 de noviembre. Civivox Iturrama. Entrada: 3 €

ESPECTÁCULOS Despertando el ayer Compañía artística Fundación Atena, de Navarra Se cuenta la historia de un pueblo en el que ha desaparecido el arte. Como no se incluye la cultura desde hace tiempo, el resultado es un pueblo sin valores ni principios. El joven protagonista tiene inquietudes de escritor. Un abuelo que fue profesor le observa en su insistente deseo fracasado y decide ayudarle.

5 NOVIEMBRE JUEVES 20:00 ITURRAMA

Espectáculo de danza dirigido a todos los públicos. Producción: Fundación Atena. Dirección: Arantxa Garatea. Estibaliz Zubieta. Intérpretes: Beñat Albéniz, Guillermo Alzuela, Kartxu Aos, Aitziber Aramburu, Isabel Belzunce, Fabiola Berrio, Oscar Chocarro, Ana Fernández, Lorea Garatea, Mª Angeles García, Laura García, Diego Garro, Saioa Iturri, Javier Lizarraga, Hazel Loinaz, Asier Marcen, Naiara Olaechea, Iosu Resa, Iker San Miguel, Mikel Sola, Ainhoa Suescun y Juan Carlos Uterga.

Duración: 60 minutos.

El Chef Chop Chop y el tik tak de Fidelia Karlik Danza Teatro, de Extremadura Un espectáculo tecno-emocional para alimentar los sentidos. Para crear emoción. Una experiencia guiada por el Chef Chop Chop y Fidelia. Se cocinarán tradicionales técnicas escénicas y nuevas tecnologías con estos ingredientes: 60 kg de música, 30 kg de danza teatro, 20 kg de humor, 800 gr de

16 CIVIVOX ACTIVIDADES

Barbecho Natxo Montero Danza, de Euskadi Una reflexión sobre el proceso de creación. El estado de barbecho nos posibilita dejar la prisa, las obligaciones... ofreciéndonos el mero hecho de estar, de esperar a que pase algo o no. Barbecho es el reposo, la necesidad de cambio, airearse para salir renovado y enfrentarse de nuevo a lo cotidiano. El ocio es juego y jugar es el barbecho del alma.

12 NOVIEMBRE JUEVES 20:00 ITURRAMA

Espectáculo de danza contemporánea dirigido a adultos.

Autor y dirección: Natxo Montero. Intérpretes: Laia Cabrera y Natxo Montero. Duración: 65 minutos.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

8 NOVIEMBRE DOMINGO 18:00 ITURRAMA

Qualsevol La Coja dansa, de Comunidad Valenciana Altas dosis de experimentación y crítica. Un acercamiento al drama de las personas que abandonan sus hogares en busca de un futuro más acorde a sus sueños y se encuentran un camino plagado de otras personas que pretenden impedírselo.

TALLER DE DANZA INCLUSIVA 19 NOVIEMBRE JUEVES 20:00 ITURRAMA

Espectáculo de danza contemporánea dirigido a jóvenes y adultos. Dirección: Santi de la Fuente. Intérpretes: Olga Clavel, Paula Romero, Inés Muñoz, Albert García Sauri y Santi de la Fuente. Espectáculo creado en residencia “Graneros de Creación Inestable” de Valencia y A Contar Mentiras. Duración: 75 minutos.

Luces y sombras & Dynamo Dínamo Danza, de Navarra Dos piezas breves. Luces y sombras, de Carmen Larraz e Israel Montenegro (20 minutos). Y Dynamo, de Carmen Larraz (20 minutos).

Espectáculo de danza contemporánea dirigido a público joven y adulto OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Bailar desde quienes somos Dirigido a personas mayores de 16 años Un espacio para encontrarse con el cuerpo propio y para conectarse con los demás. Una iniciación en el arte de la danza a través de la improvisación. Se trabajará el cuerpo con suavidad, desarrollando la autoconsciencia.

22 OCTUBRE A 26 NOVIEMBRE JUEVES 17.30-19:00 ITURRAMA

Impartido por Becky Siegel. Norteamericana de origen, formada como bailarina en Nueva York, Becky vive en Pamplona desde 1992, donde dirige las compañías de danza Tempomobile y Kon moción.

15 plazas. Inscripción previa: 30 € (las personas inscritas recibirán un abono para las actuaciones de DanZ).

26 NOVIEMBRE JUEVES 20:00 ITURRAMA

EXPOSICIÓN DanZ en imágenes Seis años de danza contemporánea Exposición de las fotografías más representativas de las seis ediciones del ciclo DanZ, festival de danza gestionado por Civivox que propone los trabajos más vanguardistas de la escena contemporánea.

2  27 NOVIEMBRE ITURRAMA

OCTUBRE–DICIEMBRE 2015 17

XVIII Muestra de teatro de aquí

El legado de Sarasate Del 14 de noviembre al 18 de diciembre. Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable

Del 17 de octubre al 7 de noviembre. Octubre y noviembre. Civivox Iturrama, Mendillorri y San Jorge.

Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/ persona). Hasta completar el aforo previsto.

Más información sobre el calendario de funciones en el folleto correspondiente editado por el Ayuntamiento.

AUDICIÓN

TALLERES ARTISTICOS INFANTILES

Audición del alumnado de música de cámara de la Escuela de Música Joaquín Maya Audición del alumnado de música de cámara de la profesora Mª Jose Ros, de la Escuela de Música Joaquín Maya.

Interpretarán una selección de fragmentos de composiciones musicales trabajadas durante el trimestre.

Sábado 14 de noviembre (castellano) y 21 de noviembre (euskera). 12 horas

Entrada libre, atendiendo las indicaciones de aforo de la Sala Museo.

EXPOSICIÓN

Mes de diciembre Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable

Impartidos por Ana Rosa Sánchez (castellano) y María Goñi (euskera) Sala Museo Pablo Sarasate Entrada libre, previa inscripción en Civivox (15 plazas/taller)

Pablo Sarasate En 1893 Pablo Sarasate lega al Ayuntamiento de pamplona los objetos que hoy se exhiben en el Museo Sarasate, museo de propiedad municipal inaugurado en el año 1897.

Exposición permanente De septiembre a junio, de martes a sábado, de 11 a 14 y de 18 a 21 horas.

Más información en la página 30 de este programa.

18 CIVIVOX ACTIVIDADES

XVII Festival de música de plectro Del 11 al 13 de diciembre. Civivox Iturrama. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

Dúo Arbizu-Hallé Intérpretes: Diego Arbizu, violoncello. Y Adrián Calvo Hallé, guitarra.

Viernes 11 de diciembre. 19.30 horas Civivox Iturrama

Citaraedus Es el primer grupo de cámara que adopta la formación compuesta por bandurria, laúd contralto, laúd tenor, archilaúd y guitarra, incorporando en algunos temas la flauta de pico y percusión.

Intérpretes: Araceli Yustas, Claudio Tabernero, Francisco Moratalla, Juan Antonio Yustas y Juan Alonso.

Sábado 12 de diciembre. 19.30 horas Civivox Iturrama

XVI Festival de cine de Pamplona Del 5 al 9 de octubre. Civivox Iturrama

EDUCATIF Sección del Festival dirigida a estudiantes de 14 a 18 años.

Del lunes 5 al viernes 9 de octubre De 9.30 a 13.30 horas Civivox Iturrama

VALOR VISUAL Sección de largometrajes documentales de carácter social.

Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

Bicicletas vs Coches Director: Fredrik Gerten. Suecia. 91 minutos.

Lunes 5 de octubre. 19.30 horas Civivox Iturrama

,

My Stuff Director: Petri Luukkainen. Finlandia.

80 minutos.

Martes 6 de octubre. 19.30 horas Civivox Iturrama

Five days to dance Directores: Rafa Molés y Pepe Andreu.

España. 77 minutos.

Miércoles 7 de octubre. 19.30 horas Civivox Iturrama

The Special Need Director: Carlos Zoratti. Italia. 84 minutos.

Jueves 8 de octubre. 19.30 horas Civivox Iturrama

Confesiones de un banquero Director: Marc Bauder. Alemania y Austria.

88 minutos.

Viernes 9 de octubre. 19.30 horas Civivox Iturrama

Orquesta de cámara Paulino Otamendi La orquesta está formada por bandurrias, laudes, laudón, bajo, guitarras, flautas traveseras, espineta, sintetizador y percusión.

Dirigida por Asier Zabalza.

Domingo 13 de diciembre. 19.30 horas Civivox Iturrama

OCTUBRE–DICIEMBRE 2015 19

Mapamundistas 2015 Antipostales Del 9 al 23 de noviembre. Civivox Iturrama. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

IV Horror online art Festival internacional de cine fantástico y de terror de Navarra Mes de octubre. Civivox Iturrama. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

Civivox Iturrama acoge la Gala final del Festival. Se proyectará una selección de los mejores trabajos de la edición 2015. Se interpretarán en directo conocidas bandas sonoras del cine de terror, participarán los ya famosos monstruos del festival y asistirán los directores invitados.

Más información: http://www.horroronlineart.com/ Sábado 17 de octubre. 18.30 horas Civivox Iturrama

20 CIVIVOX ACTIVIDADES

En esta edición, se proyectan cuatro películas, con la colaboración del Institut Français Bilbao. Estas proyecciones forman parte del programa Mapamundistas 2015.

La película de Jean-Luc Godard pertenece a la nouvelle vague francesa y es un referente en la experimentación formal.

En la segunda sesión dedicada a la animación, Michel Ocelot rinde homenaje a las técnicas ancestrales de las sombras chinas. Y dos documentales que apuestan por un punto de vista radical en la construcción del relato, en primera persona y desde el anonimato.

Les contes de la nuit Los cuentos de la noche V. O. con subtítulos en castellano. Francia. Año 2010. Animación. 84 minutos. Director: Michel Ocelot.

Miércoles 11 de noviembre. 19.30 horas Civivox Iturrama

Une jeunesse amoureuse Una juventud amorosa Documental. V. O. con subtítulos en castellano.

Francia. Año 2013. 105 minutos. Director: François Caillat.

Lunes 16 de noviembre. 19.30 horas Civivox Iturrama

Pierrot le fou Pierrot el loco

Fragments d’une révolution Fragmentos de una revolución

V. O. con subtítulos en castellano. Francia. Año 1965. 110 minutos. Director: Jean-Luc Godart.

Intérpretes: Jean-Paul Belmondo y Anna Karina.

Documental. V. O. con subtítulos en castellano.

Irán y Francia. Año 2011. 55 minutos. Anónimo.

Lunes 9 de noviembre. 19.30 horas Civivox Iturrama

Lunes 23 de noviembre. 19.30 horas Civivox Iturrama

Ver, oír... y aplaudir Programa de accesibilidad universal.

Asociación Retina Navarra Del 20 de octubre al 15 de diciembre. Civivox Ensanche y Mendillorri. Entrada libre

CONFERENCIA El patrimonio en auzolan: el Atlas de la Danza de Navarra El Atlas de la Danza Tradicional de Navarra - Nafarroako Dantzaren Atlasa es un inventario del patrimonio coreográfico tradicional.

Ponente Karlos Irujo. Asociación de folklore Ortzadar. Licenciado en Antropología Social y Cultural, en la Universidad del País Vasco, y Diploma de Estudios Avanzados. Desde 2009, es profesor asociado de la Universidad Pública de Navarra.

Miércoles 25 de noviembre. 19.30 horas Civivox Ensanche

PROYECCIONES Dvd con sistema de audiodescripción. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/ persona). Hasta completar el aforo previsto.

Hartz txiki Miércoles 4 de noviembre. 18 horas Civivox Mendillorri

Belle Epoque España. Año 1992. Director: Fernando Trueba.

Intérpretes: Fernando Fernán Gómez, Jorge Sanz, Penélope Cruz, Ariadna Gil, Maribel Verdú y Miriam Díaz Aroca.

Martes 17 de noviembre. 19.30 horas Civivox Mendillorri

El cisne negro

Literatura... a escena Molly Bloom Agerre Teatroa Representación del último capítulo del Ulises, el monólogo de Molly Bloom.

Y Xabier Olarra presentará la traducción al euskera del Ulises.

La compañía ha recuperado el famoso monólogo cargado de sensualidad y verdad que cierra el Ulises de Joyce, un texto en el que las palabras y los pensamientos no están separadas por puntos, ni comas, ni ninguna otra barrera artificial que censure la libertad del discurso.

Directora: Maite Agirre.

Miércoles 18 de noviembre. 19.30 horas Civivox Iturrama Entrada libre

Estados Unidos. Año 2010. Director: Darren Aronofsky. Intérpretes: Natalie Portman, Mila Kunis, Vincent Cassel, Winona Ryder, Barbara Hershey y Christopher Gartin, entre otros.

Martes 15 de diciembre. 19.30 horas Civivox Mendillorri

Casablanca Estados Unidos. Año 1942. Director: Michael Curtiz. Intérpretes: Humphrey Bogart, Ingrid Bergman, Paul Henreid y Claude Rains, entre otros.

Martes 20 de octubre. 19.30 horas Civivox Mendillorri

OCTUBRE–DICIEMBRE 2015 21

Con otras palabras Jornadas literarias de narración oral Del 6 al 20 de noviembre. Civivox Condestable

ESPECTÁCULOS Entrada libre, hasta completar el aforo previsto.

Magia y fullería en Cervantes Maese Pedro encuentra su retablo de marionetas destrozado y su mono adivino ha huido. Tendrá que volver a uno de sus múltiples oficios, conocedor de los juegos de manos y de las trampas de juego.

Texto e interpretación: Mago Iurgi, ilusionista.

Viernes 6 de noviembre. 19.30 horas Civivox Condestable

Biribilketa, luma beltza… belearen dantza…

Kondalari bakarlari Koldok kontatzen digu, txori beltz bilakatu bezain laster zeruan zehar doan mutil baten lehen hegaldatzea. Bere begirada berriaz eta topaketa batetik bestera ibiliaz, mundu harrigarri bat aurkitzen du. Gizaki izatetik urruntzera doan bitartean, bele bilakatzen ikasten du, baina bere begia gizakien aldera luzaturik dauka, beti!

Autor e intérprete: Koldo Amestoy, narrador.

Viernes 13 de noviembre. 19.30 horas Civivox Condestable. En euskera

ENCUENTROS DIDÁCTICOS CON ESTUDIANTES Previa inscripción en Civivox.

Biderditan...

Lauhaizetara enparantza...

Kondalari bakarlari Gure herriko plaza da, pasatze, topatze eta trukatze gunea. Hortik iragaiten dira ere bidaiariak, urrundik datozenak edo hurbilagokoak, bakoitzak bere kontakizuna dakarrela. Eta kontalaria hortxe dago beti, lekuko gisa. Handik datozela edo hara doazela, badirudi istorioak denak hortik pasatzen direla.

Autor e intérprete: Koldo Amestoy, narrador.

Arthur Miller: fragmentos flotantes Con motivo de la celebración de los 100 años del nacimiento de Arthur Miller Lectura dramatizada de una selección de fragmentos de la obra de Arthur Miller.

Textos que nos hablan hoy desde el ayer de la escritura de este autor norteamericano.

Selección de textos e interpretación: Emi Ecay, actriz y directora teatral.

Viernes 20 de noviembre. 19.30 horas Civivox Condestable

Viernes 13 de noviembre. 12 horas Civivox Condestable. En euskera

Misterio Bufo Espectáculo de humor medieval Piezas satíricas teatrales que interpretaron los juglares en el medievo y que han sido recuperadas por el dramaturgo Darío Fo [Premio Nobel de Literatura].

Cómico y actor: Rafael San Martín.

Martes 17 de noviembre. 12 horas Civivox Condestable

22 CIVIVOX ACTIVIDADES

5º contenedor

Recogida selectiva, materia orgánica Programa organizado por Mancomunidad de la Comarca de Pamplona MCP Del 7 de octubre al 18 de noviembre. Civivox Ensanche y Civivox Milagrosa. Entrada libre

TALLERES DE SENSIBILIZACIÓN Entrada libre, previa inscripción en Civivox.

CONFERENCIA Arthur Miller. Acercamiento al teatro comprometido Con motivo de la celebración de los 100 años del nacimiento de Arthur Miller Panorámica de la obra de Arthur Miller, uno de los dramaturgos más destacados del siglo XX y Premio Príncipe de Asturias de Las Letras 2002. Piezas como Muerte de un viajante o El crisol han trascendido por su componente de crítica a la sociedad estadounidense y los valores conservadores que la caracterizaban. Lectura en inglés de algunos fragmentos de su obra.

Actividad coordinada por Mª Felisa López Liquete, doctora del Departamento de Filología Inglesa de la UPV/EHU, de Vitoria-Gazteiz.

Jueves 19 de noviembre. 19.30 horas Civivox Condestable

Jabón artesanal con aceite usado Taller dirigido a personas adultas Se realizará una muestra de jabón con aceite reciclado. Y se explicará la importancia y los beneficios de reciclar el aceite de cocinar y se aprenderá el proceso de fabricar el jabón.

Haz compost en casa Taller dirigido a personas adultas Autocompostaje de la fracción orgánica de nuestra basura. Se explicarán las diferentes técnicas de compostaje y vermicompostaje. Y los modelos comerciales y de autoconstrucción.

Miércoles 4 de noviembre. 19 a 20.30 horas Civivox Milagrosa

El milano y la botella de vidrio De 5 a 12 años Cuentacuentos.

Boc´n roll personalizado con recortes téxtiles De 4 a 15 años acompañados de familiares Se fabricará un boc’n roll con retales textiles, plásticos y manteles.

Miércoles 14 de octubre. 18 a 19.30 horas Civivox Ensanche

Miércoles 18 de noviembre. 18 a 19.30 horas Civivox Milagrosa

Miércoles 7 de octubre. 19 a 21 horas Civivox Ensanche

Velas artesanales con aceite usado Taller dirigido a personas adultas Se realizará una vela con aceite de cocina.

Miércoles 21 de octubre. 19 a 21 horas Civivox Milagrosa

Creación de animales con cartón de envases De 5 a 12 años Dibujar, recortar y unir las diferentes piezas para crear animales en 3 dimensiones.

Miércoles 28 de octubre. 18 a 19.30 horas Civivox Ensanche

OCTUBRE–DICIEMBRE 2015 23

Espacio infantil Del 2 de octubre al 19 de diciembre. Red Civivox. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto. Excepto los talleres del Aula infantil de Condestable y teatro infantil en euskera.

Talleres. Aula infantil de Civivox Condestable

Teatro infantil en euskera

Salón del cuento

De 4 a 8 años.

Entrada: 3 €.

De 4 a 8 años.

Spectacular Magic Benetako magia Sun Magoa

Cuentos a cántaros ¡Que llueva, que llueva…!

Narradora: Maider Galarza

Sábado 10 de octubre. 12 y 18 horas Civivox Iturrama

Sábado 10 de octubre. 12 horas Civivox Ensanche

Hor Konpon Marianton Oskar Estanga y Hodei Unzueta

Cuentos milagrosos Narrador: Sergio de Andrés

Sábado 24 de octubre. 12 y 18 horas Civivox Mendillorri

Sábado 17 de octubre. 12 horas Civivox Milagrosa

Goxokitxo Pirata Ibon Magoa

Errekamari, Euskal Herriko azken lamia Txotxongillo

Cuentos en una maleta Narradora: Virginia Albira

Sábado 3 de octubre. 18 horas Civivox Jus la Rocha. En euskera

Sábado 14 de noviembre. 12 y 18 horas Civivox San Jorge

Opereta Mágica Giaccomo Magistrone [Marcos Ortega]

Gaueko entziklopedia koxkorra Helena Casas y Marc Marcé

Un viaje inesperado ¡No puede ser! ¿Dónde estoy?

Narrador: Imanol Espinazo

Sábado 10 de octubre. 18 horas Civivox Jus la Rocha

Sábado 28 de noviembre. 12 y 18 horas Civivox Iturrama

Sábado 14 de noviembre. 12 horas Civivox Milagrosa

Magia Unlimited Mago Marcos

Futbolariak eta printzesak Eiidabe Antzerkia

Colores Narradora: Alexia Papantchev

Sábado 7 de noviembre. 18 horas Civivox Jus la Rocha

Sábado 12 de diciembre. 12 y 18 horas Civivox Mendillorri

Sábado 5 de diciembre. 12 horas Civivox Ensanche

De 4 a 11 años. Diferentes actividades de artes plásticas, manualidades, collage, papel y recortables. En euskera y castellano.

Aula infantil de Civivox Condestable. Viernes, de 17.30 a 19.30 horas. Del 2 octubre al 18 diciembre.

Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa (semanal) en Civivox Condestable. Dos inscripciones por persona hasta completar el aforo previsto (15 plazas).

La hora “mágica” De 4 a 8 años.

Sábado 7 de noviembre. 12 horas Civivox Ensanche. En euskera

El “Mago Enmascarao” y sus secretos Mago Enmascarao [Marcos Ortega]

Cuentos a camello Narradora: Maitane Pérez

Sábado 28 de noviembre. 18 horas Civivox Jus la Rocha

Sábado 12 de diciembre. 12 horas Civivox Milagrosa. En euskera

24 CIVIVOX ACTIVIDADES

Storytelling in English Cuentacuentos en inglés De 4 a 8 años.

Narrador: Iñigo García

The Evil –but funny– Witch Sábado 17 de octubre. 18 horas Civivox Mendillorri

Tierra Lunes 16 de noviembre. 18.45 horas Civivox Milagrosa. En euskera

Aire Lunes 14 de diciembre. 18.45 horas Civivox Milagrosa

Historias que se cuentan y se sueñan De 4 a 8 años.

¡Está dentro de ti!

Narradora: Estitxu Arroyo Sábado 24 de octubre. 18 horas Civivox Iturrama

The Lost City

¡Que comience el espectáculo!

Sábado 14 de noviembre. 18 horas Civivox Mendillorri

De 4 a 8 años.

Father Christmas and the Lost Present

Cuentos de Rodari Colectivo Humo Los cabellos del gigante. La niña que quería ser pez. El Sr. Rodarin. El perrito Angelillo.

Kamishibai, la magia de imágenes y palabras Narradora: Silvia Salado Rivera

Sábado 24 de octubre. 12 horas Civivox San Jorge

Sábado 5 de diciembre. 18 horas Civivox Iturrama. En euskera

La leyenda del espantapájaros y otros cuentos Narrador: Eñaut Gorbea

Una vaca en la cafetería Narradora: Estitxu Arroyo

Sábado 19 de diciembre. 18 horas Civivox Mendillorri

La danza y los cuatro elementos De 4 a 8 años.

Talleres de danza impartidos por Fueradeleje Danza.

Inscripción previa en Civivox.

Cosquillas Narradora: Estitxu Arroyo Sábado 21 de noviembre. 18 horas Civivox Iturrama

Sábado 21 de noviembre. 12 horas Civivox San Jorge. En euskera

Sábado 19 de diciembre. 18 horas Civivox Iturrama

Agua Lunes 19 de octubre. 18.45 horas Civivox Milagrosa

Un día en el circo Colectivo Humo

Fuego

Sábado 19 de diciembre. 12 horas Civivox San Jorge

Lunes 2 de noviembre. 18.45 horas Civivox Milagrosa

OCTUBRE–DICIEMBRE 2015 25

Concurso de fotografía Enfoca Pamplona [XIX Rincones de Pamplona 2015] Fotografías de Pamplona que reflejen una mirada personal de la ciudad.

Se podrán presentar hasta un máximo de tres fotografías inéditas por persona. No se admitirán a concurso fotografías ya publicadas o premiadas en otros certámenes.

Técnica libre. Las fotografías se presentarán obligatoriamente en papel fotográfico [medidas obligatorias del papel fotográfico: 30 x 40 cm]. El tamaño de la mancha de la fotografía es libre pero será, como máximo, de 28 x 38 cm para coincidir con el material de enmarcación.

No se admitirán a concurso las fotografías que se presenten sobre soporte cartulina, passepartout, o similares. Para facilitar el trabajo del jurado técnico, quien presenta las fotografías se hace responsable de la autorización y/o consentimiento de la persona o personas que aparecen en las fotografías.

Las fotografías se presentarán en Civivox San Jorge –Plaza Doctor Gortari s/n. San Jorge. Teléfono: 948136400–.

Se podrán presentar personalmente o por correo ordinario (en este caso, debidamente protegidas para evitar daños durante el envío). Horario de recepción de fotografías: de lunes a sábado, de 9 a 14 y de 17 a 21 horas.

26 CIVIVOX ACTIVIDADES

El plazo de presentación de fotografías finaliza a las 21 horas del sábado 14 de noviembre de 2015.

Las fotografías se identificarán en el centro, en el momento de su recepción, y no es necesario escribir ni pegar anotaciones para evitar dañar el papel fotográfico. Además, los participantes podrán dar su conformidad para recibir información de esta convocatoria, y otras similares, organizadas por Civivox. Información necesaria: fecha de realización, el lugar exacto (para facilitar el trabajo del jurado técnico) y una breve descripción de la fotografía. Es importante especificar o concretar el lugar para facilitar el trabajo y la decisión del jurado técnico.

En un sobre cerrado se incluirán los datos personales: nombre y apellidos, DNI, domicilio, teléfono, edad o fecha de nacimiento, y el lugar y una breve descripción de la fotografía.

Datos protegidos por la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal (13 diciembre 1999). Quedarán excluidas las fotografías que se identifiquen en el dorso con el nombre y apellidos del autor.

El Jurado estará formado por profesionales de la fotografía y personal técnico del Ayuntamiento de Pamplona.

Premios. Primer premio: 800 €. Segundo premio: 500 €. Tercer premio: 400 €. Premio a la mejor fotografía de los nuevos

emplazamientos e infraestructuras y del crecimiento de la ciudad del siglo XXI: 500 €. A estos importes se les aplicará la retención correspondiente en concepto de IRPF. Además, si el Jurado lo considera oportuno, podrá conceder hasta un máximo de cinco menciones especiales. Las fotografías premiadas, sus negativos y/o el soporte digital y sus derechos de uso pasarán a ser propiedad del Ayuntamiento de Pamplona Entrega de premios. En el mes de noviembre, en Civivox San Jorge.

Exposición de la selección de fotografías presentadas al concurso (una por persona, seleccionadas por el jurado). Del 27 de noviembre al 9 de enero de 2016. En Civivox San Jorge.

Devolución de las fotografías presentadas a concurso: a partir del 18 de enero de 2016. En Civivox San Jorge.

La participación en este Concurso supone la aceptación de estas bases y la conformidad con las decisiones del Jurado.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2015 27

EXP OSIC ION ES

Exposiciones Horario. De lunes a sábado, de 9 a 14 y de 17 a 21 horas

CONDESTABLE

ENSANCHE

ITURRAMA

Exposición Pablo Sarasate En el año 1893 Pablo Sarasate redacta su testamento y lega al Ayuntamiento de su ciudad natal todos los objetos que hoy se exhiben en el Museo Sarasate, museo de propiedad municipal inaugurado en el año 1897. El museo recoge lo más significativo del legado de Pablo Sarasate al Ayuntamiento de Pamplona algunos años antes de su muerte: diversas piezas y objetos personales del músico (joyas, utensilios de uso personal, mobiliario y similares), además de dos de sus violines y otros instrumentos musicales y su biblioteca y sus fondos musicales. Además de múltiples presentes llegados de manos de reyes y emperadores, partituras, obras y programas musicales, pitilleras rusas de esmalte y relojes de oro con leontina. Y un busto de bronce de Mariano Benlliure, un retrato realizado por José Llaneces, sus violines Vuillaume y Gaul&Bernardel y su piano Bechtein.

Imágenes del verano Exposición de fotografía coordinada y gestionada por Civivox Selección de fotografías de las diferentes actividades de música, cine al aire libre, concursos y convocatorias, campamentos urbanos, tiro con arco, esgrima, pesca y patinaje. Actividades realizadas en diferentes espacios de la ciudad durante el mes de agosto.

ASPACE Actividad desarrollada en la Residencia Carmen Aldave, de la Fundación Aspace Navarra Residencial.

Se trabaja la reutilización de materiales (lienzos realizados con palets y sábanas deterioradas) y la creatividad a través de la pintura.

Hasta el 10 de octubre

DanZ en imágenes. Cinco años de danza contemporánea Exposición de las fotografías más representativas de las seis ediciones del ciclo DanZ. Festival de danza gestionado por Civivox que propone los trabajos más vanguardistas de la escena contemporánea.

Exposición permanente De martes a sábado, de 11 a 14 y de 18 a 21 horas

Ur kristalak De Maite Ramos Fernández. Abstracciones de cristales de agua, trabajadas con una técnica mixta de acuarela y tinta.

Del 15 de octubre al 14 de noviembre

Del 5 al 30 de octubre

Del 5 al 27 de noviembre

Zerua Mihise El cielo como lienzo Exposición de fotografías de Gorka Sola. El cielo, la luz y la naturaleza. Luces que nacen, cambian, menguan y desaparecen.

Del 25 de noviembre al 26 de diciembre

Normal People in a Weird World, vol. II Dibujos de Clara López y Aizpea Lasa Villa [Bleh Collective] Una reflexión sobre el deseo de pertenecer al grupo y ocultar lo que nos hace diferentes con el objetivo de mimetizarnos y ser aceptados.

Del 2 al 26 de diciembre

30 CIVIVOX ACTIVIDADES

CONFERENCIA

JUS LA ROCHA El sol y la luna, otras miradas, detrás la verdad, la vida y su realidad Exposición del taller ocupacional de la Clínica de Rehabilitación de Salud Mental Obras pictóricas, escultóricas y artesanales.

Creatividad y comunicación, un viaje hacia las emociones y el mundo interior, un anclaje para la vida diaria.

Del 8 al 30 de octubre

Arte y superación Obras de la Asociación de Pintores con la Boca y con el Pie. Para conocer y difundir los objetivos de la Asociación.

De Alaska a la Patagonia en elefante Rafa Ocón y Noe Escalera Martes 10 de noviembre. 19.30 horas Civivox Milagrosa Entrada libre.

TALLER DE ARTE POP

Explosión de colores Fundación Atena Impartido por Begoña Aranguren y María Lasarte de la Escuela de Arte y Discapacidad.

Sábado 19 de diciembre. 12 horas Civivox Milagrosa Inscripción previa.

Del 3 al 24 de noviembre

MENDILLORRI Pedro José Espada Escultura en madera y piedra Su obra tiene como referente la escuela escultórica vasca y, a partir de este punto de partida, el artista se ha adentrado en diferentes universos, sin obedecer a ninguna corriente. En sus esculturas, Espada aborda la figura humana, las formas naturales de la madera y el constructivismo arquitectónico pero con un marcado carácter onírico.

Del 14 de septiembre al 9 de octubre

Montaña en acuarelas Acuarelas de Koldo Pastor Yerro. Una bella mirada de las montañas a través de la escalada, el esquí o el alpinismo.

Ensayo fotográfico y poético sobre la luna Fotografías y textos de Ramón de Pérez.

Del 7 de diciembre al 2 de enero de 2016

MILAGROSA De Alaska a la Patagonia en elefante Rafa Ocón y Noe Escalera de unmillondeelefantes Un viaje en imágenes para descubrir las raíces y cultura del continente americano.

Dos años, 16 países y miles de instantáneas y una colección de panorámicas de cada país.

Explosión de colores Fundación Atena 14 cuadros basados en la obra del pintor brasileño Romero Britto que utiliza el estilo arte pop.

Del 30 de noviembre al 7 de enero de 2015

SAN JORGE Naturaleza. Medio ambiente.

Sostenibilidad Fotografías seleccionadas y premiadas por el jurado técnico del XVIII Rally fotográfico 2015.

Hasta el 10 de octubre

Fotografía nocturna 2015 Exposición de las fotografías premiadas, finalistas y seleccionadas por el jurado técnico de la cuarta edición del Concurso de fotografía nocturna.

Hasta el 10 de noviembre

Enfoca Pamplona 2015 Exposición de las fotografías seleccionadas, finalistas y premiadas por el jurado técnico de la decimonovena edición del Concurso de fotografía Enfoca Pamplona [XIX Rincones de Pamplona].

Del 27 de noviembre al 9 de enero de 2016

Del 6 al 28 de noviembre

Del 4 al 28 de noviembre

OCTUBRE–DICIEMBRE 2015 31

A GE ND A

octubre VIERNES

2

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [24]

MIÉRCOLES

7

19:00 Ensanche Taller de sensibilización. Jabón artesanal [23] 19:30 Iturrama Cine. ‘Five days to dance’.

Festival de cine de Pamplona [19]

MARTES

14

18:00 Ensanche Cuentacuentos.‘El milano y la botella de vidrio’[23]

MARTES

20

19:30 Mendillorri Cine. ‘Casablanca’. Programa de accesibilidad universal [21]

MIÉRCOLES

28

18:00 Ensanche Taller de sensibilización. Creación de animales con cartón de envases [23]

34 CIVIVOX ACTIVIDADES

SÁBADO

3

18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años (en euskera). Goxokitxo Pirata [24]

JUEVES

8

19:30 Iturrama Cine. ‘The special need’. Festival de cine de Pamplona [19]

VIERNES

16

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [24]

MIÉRCOLES

21

19:00 Milagrosa Taller de sensibilización. Velas artesanales [23]

VIERNES

30

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [24]

LUNES

5

19:30 Iturrama Cine.‘Bicicletas vs. Coches’. Festival de cine de Pamplona [19]

VIERNES

9

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [24] 19:30 Iturrama Cine. ‘Confesiones de un banquero’. Festival de cine de Pamplona [19]

SÁBADO

17

12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 4 años. Cuentos milagrosos [24] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. The Evil –but funny-Witch [25] 18:30 Iturrama Gala del IV Festival Horror online Art [20]

VIERNES

23

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [24]

SÁBADO

31

18:00 Iturrama Espectáculo familiar. Música rock.

Billy Boom Band [6]

MARTES

6

19:30 Iturrama Cine. ‘My Stuff’. Festival de cine de Pamplona [19]

SÁBADO

10

12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 4 años. Cuentos a cántaros [24] 12:00 y 18:00 Iturrama Teatro infantil en euskera. Spectacular Magic. Benetako magia [24] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años. Opereta Mágica [24]

LUNES

19

18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años. La danza y los cuatro elementos. Agua [25]

SÁBADO

24

12:00 San Jorge Cuentacuentos para mayores de 4 años. Cuentos de Rodari [25] 12:00 y 18:00 Mendillorri Teatro infantil en euskera. Hor konpon Marianton [24] 18:00 Iturrama Cuentacuentos para mayores de 4 años. ¡Está dentro de ti! [25]

noviembre LUNES

2

18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años. La danza y los cuatro elementos. Fuego [25]

SÁBADO

7

12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 4 años. Cuentos en una maleta [24] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años. Magia Unlimited [24] 20:00 Iturrama Música pop-indie. Christina Rosenvinge.‘Lo nuestro’[8]

JUEVES

12

20:00 Iturrama Espectáculo de danza contemporánea.

Natxo Montero Danza.‘Barbecho’[16]

MARTES

17

12:00 Condestable Encuentro didáctico con estudiantes. Misterio Bufo. Jornadas literarias de narración oral [22] 19:30 Mendillorri Cine. ‘Belle Epoque’. Programa de accesibilidad universal [21]

SÁBADO

21

11:00 y 12:30 Mendillorri Teatro. 1 a 3 años. Compagnie A Suivre. ‘Fil de faire’ [10] 12:00 San Jorge Cuentacuentos para mayores de 4 años (en euskera). La leyenda del espantapájaros y otros cuentos [25] 12:30 Sala Museo Pablo Sarasate. Condestable Taller artístico infantil (en euskera) [18] 18:00 Iturrama Cuentacuentos para mayores de 4 años. Cosquillas [25]

MIÉRCOLES

4

19:00 Milagrosa Taller de sensibilización. Haz compost en casa [23] 19:30 Mendillorri Cine.‘Hartz txiki’.

Programa de accesibilidad universal [21]

DOMINGO

8

18:00 Iturrama Espectáculo familiar. Karlik Danza Teatro.‘El Chef Chop y el tik tak de Fidelia’[16]

VIERNES

13

12:00 Condestable Encuentro didáctico con estudiantes (en euskera). Biderditan... lauhaizetara enparantza. Jornadas literarias de narración oral [22] 17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [24] 19:30 Condestable Espectáculo (en euskera).

Biribilketa, luma beltza... belearen dantza. Jornadas literarias de narración oral [22]

MIÉRCOLES

18

18:00 Milagrosa Taller de sensibilización. Boc’n roll [23] 19:30 IturramaTeatro en euskera.‘Molly Bloom’.

Agerre Teatroa [21]

LUNES

23

19:30 Iturrama Cine. ‘Fragments d’une révolution’.

Mapamundistas 2015 [20]

JUEVES

5

20:00 Iturrama Espectáculo de danza. Compañía artística Fundación Atena.‘Despertando el ayer’[16]

LUNES

9

19:30 Iturrama Cine.‘Pierrot le fou’. Mapamundistas 2015 [20]

SÁBADO

14

12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 4 años. Un viaje inesperado [24] 12:00 y 18:00 San Jorge Teatro infantil en euskera. Errekamari, Euskal Herriko azken lamia [24] 12:30 Sala Museo Pablo Sarasate. Condestable Taller artístico infantil [18] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. The lost City [25] 21:00 San Jorge Finaliza el plazo de presentación de fotografías. Concurso de fotografía‘Enfoca Pamplona 2015’[26]

JUEVES

19

19:30 Condestable Conferencia. Arthur Miller. Acercamiento al teatro comprometido. Jornadas literarias de narración oral [23] 20:00 Iturrama Espectáculo de danza contemporánea. La Coja dansa.‘Qualsevol’[17]

MIÉRCOLES

25

19:30 Ensanche Conferencia. El patrimonio en auzolan: el Atlas de la Danza de Navarra. Programa de accesibilidad universal [21]

VIERNES

6

17:30 Aula infantil Civivox CondestableTaller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [24] 19:30 Condestable Espectáculo.‘Magia y fullería en Cervantes’. Jornadas literarias de narración oral [22] MIÉRCOLES

11

19:30 Iturrama Cine.‘Les contes de la nuit’. Mapamundistas 2015 [20]

LUNES

16

18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años (en euskera). La danza y los cuatro elementos. Tierra [25] 19:30 Iturrama Cine.‘Une jeunesse amoureuse’.

Mapamundistas 2015 [20]

VIERNES

20

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [24] 19:30 Condestable Lectura dramatizada.

Arthur Miller: fragmentos flotantes. Jornadas literarias de narración oral [22]

JUEVES

26

20:00 Iturrama Espectáculo de danza contemporánea.

Dínamo Danza.‘Luces y sombras & Dynamo’[17]

OCTUBRE–DICIEMBRE 2015 35

noviembre VIERNES

27

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [24]

SÁBADO

28

12:00 y 18:00 Iturrama Teatro infantil en euskera. Gaueko entziklopedia koxkorra [24] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años. El‘Mago Enmascarao’y sus secretos [24] 20:00 San Jorge Canción de autor. Jabier Muguruza.

Tonetti Anaiak [12]

diciembre VIERNES

4

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [24]

SÁBADO

12

12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 4 años (en euskera). Cuentos a camello [24] 12:00 y 18:00 Mendillorri Teatro infantil en euskera. Futbolariak eta printzesak [24] 19:30 Iturrama Concierto. Citaraedus. Festival de música de plectro [19]

MARTES

15

19:30 Mendillorri Cine.‘El cisne negro’. Programa de accesibilidad universal [21]

SÁBADO

19

12:00 San Jorge Cuentacuentos para mayores de 4 años. Un día en el circo [25] 18:00 Iturrama Cuentacuentos para mayores de 4 años. Una vaca en la cafetería [25] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. Father Christmas and the lost present [25]

36 CIVIVOX ACTIVIDADES

SÁBADO

5

12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 4 años. Colores [24] 18:00 Iturrama Cuentacuentos para mayores de 4 años (en euskera). Kamishibai, la magia de imágenes y palabras [25]

DOMINGO

13

19:30 Iturrama Concierto. Orquesta de cámara Paulino Otamendi. Festival de música de plectro [19]

JUEVES

17

19:30 Sala Museo Pablo Sarasate.

Condestable Audición del alumnado de música de cámara de la Escuela de Música Joaquín Maya [18]

VIERNES

11

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [24] 19:30 Iturrama Concierto.

Dúo Arbizu-Hallé. Festival de música de plectro [19]

LUNES

14

18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años. La danza y los cuatro elementos. Aire [25]

VIERNES

18

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [24]