ACTIVIDADES JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE 2014 CIVIVOX

ACTIVIDADES JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE 2014

Ensanche Plaza Blanca de Navarra, 9 31004 Pamplona 948 232 888 Iturrama C/ Esquíroz, 24 31007 Pamplona 948 366 655 Jus la Rocha Paseo de los Enamorados, 37 31014 Pamplona 948 132 190 Mendillorri C/ Concejo de Sarriguren, 3 31016 Pamplona 948 164 114 Milagrosa Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n 31006 Pamplona 948 292 802 San Jorge Plaza Doctor Gortari, s/n 31012 Pamplona 948 136 400

Servicio de Información Municipal 010 www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura DEPÓSITO LEGAL: NA 2505/2009

índice

Condestable C/ Mayor, 2 31001 Pamplona 948 224 249

Información 04 Ciudadelarte tardes 06 Jazz 06 Música fusión 07 Sabikerando 09 Danzas del mundo 10 Alternativa indie 10 Off Ciudadela 11 Version-ando 12 Tocando al viento 14 El legado de Sarasate 16 Noches de cine 17 Cursos y visitas guiadas 23/25 Espacio infantil 26 Factoría joven 28 Concursos y convocatorias 30 Exposiciones 34 Agenda 36

CONCILIACIÓN CIVIVOX

Información

Horario de Civivox Mes de julio. De lunes a viernes.

Del 1 al 4 de julio.

Iturrama, Mendillorri y San Jorge.

De 9 a 14 horas.

Condestable. De 9 a 14 y de 17 a 21 horas.

Resto de centros, cerrado.

Martes 15 de julio.

Mendillorri. De 9 a 14 horas.

Condestable. De 9 a 14 y de 17 a 21 horas.

Resto de centros, cerrado.

Del miércoles 16 al jueves 31 de julio.

Mañanas. Civivox Condestable, Iturrama, Mendillorri y San Jorge. De 9 a 14 horas.

Tardes. Civivox Condestable. De 17 a 21 horas. Resto de centros, cerrado.

Mes de agosto. De lunes a viernes.

Mañanas. Todos los centros.

De 9 a 14 horas.

Tardes. Condestable. De 17 a 21 horas.

Resto de centros, cerrado.

Mes de septiembre. De lunes a sábado.

De 9 a 14 y de 17 a 21 horas.

4 CIVIVOX VERANO

Inscripciones en los campamentos, cursos, talleres y visitas guiadas A partir del martes 1 de julio.

Se necesita el DNI. En la página web del Ayuntamiento de Pamplona [www.pamplona.es], llamando al teléfono 010 (948 420 100 si se llama desde móviles y de fuera de Pamplona) y en cualquier Civivox.

Cada persona podrá realizar un máximo de 2 inscripciones por curso, taller, excursión y visita guiada.

Si no se completa el 75% de plazas se aplazará o suspenderá el campamento/ curso/visita correspondiente.

Modalidades de pago www.pamplona.es Inscripciones online en la página web del Ayuntamiento de Pamplona con tarjeta bancaria a través de una pasarela de pago segura.

Telefónicamente. A través del 010 reserva de plaza. Para formalizar el pago es necesario acudir a cualquier Civivox.

En cualquier Civivox. Tarjeta bancaria o ingreso en la cuenta número ES86 2100 3693 2222 00293609. En el caso de ingreso en cuenta, es necesaria la reserva previa de plaza en cualquiera de los centros. Y la inscripción será efectiva al presentar el justificante de pago (en el plazo máximo de tres días).

Devoluciones

Observación. El nivel de conocimiento de los cursos y talleres de este programa es de iniciación salvo que se especifique ‘con conocimientos’ o se indiquen expresamente los conocimientos básicos necesarios para participar en el curso o taller.

El importe de la inscripción sólo se devolverá en caso de suspensión o aplazamiento de la actividad.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Bonificaciones en las inscripciones a cursos y talleres

Para acceder y participar en las actividades de este programa

Según se indica en la norma número 9, “Norma reguladora de precios públicos por entrada, inscripción o matrícula en cursos y actividades de carácter educativo, cultural, deportivo, social o de promoción a la salud organizados por el Ayuntamiento o sus organismos autónomos”.

Si las actividades se realizan en el exterior, entrada libre.

Si las actividades se realizan en cualquier Civivox. Si no se indica otra pauta, entrada libre, previa retirada de invitación, una hora antes del comienzo de la actividad.

Dos invitaciones/persona. Hasta completar el aforo previsto.

No se permitirá la entrada una vez comenzada la actividad.

Esta norma está incluida en las Ordenanzas Fiscales y Normas reguladoras de precios públicos.

Bonificación, previa acreditación con la documentación oportuna, por familia numerosa, discapacidad, pensión de viudedad, víctimas de actos de terrorismo, víctimas de delito de violencia doméstica y acogimiento familiar.

Concursos y convocatorias. Quedada de patinadores, rally fotográfico, concurso de pesca de agua dulce, concurso de dibujo para mayores de 5 años, concurso de fotografía nocturna y concurso de grafitis.

Participación libre, previa inscripción.

En cualquier Civivox.

CURSO NUEVO

En caso de mal tiempo Se suspenderán todos los cursos y talleres y todas las actividades programadas al aire libre.

No se aplazarán las actividades, cursos o talleres que hubieran de suspenderse por causas metereológicas.

Conciliación Civivox Programa promovido por el Ayuntamiento de Pamplona para facilitar la participación de las mujeres y los hombres con cargas familiares en las actividades y servicios culturales y de ocio.

Este programa forma parte del Pacto local por la conciliación de la vida personal, laboral y familiar de hombres y mujeres.

Y titulares del “carné joven” y personas desempleadas, reducción del 10%.

Reducción acumulable a otros posibles descuentos a los que tengan derecho.

JULIOSEPTIEMBRE 2014 5

Ciudadelarte tardes Jazz Jorge Abadías & Iñaki Rodríguez Quartet Cada componente de este proyecto atesora una dilatada carrera en el ámbito jazzístico nacional e internacional y han actuado con diversos proyectos en los más prestigiosos festivales de jazz de este país y en el extranjero.

En este concierto se reúnen para interpretar composiciones originales de cada uno de los miembros de esta formación que crean los temas de este proyecto vanguardista, fresco y original, en el cual encontramos diversas influencias musicales como el rock, el pop o la música clásica mixturados con el jazz y la improvisación. En definitiva, un viaje de variados colores y sabores.

5 AGOSTO MARTES 20:00 CIUDADELA

Alberto Arteta Group Alberto Arteta Group es un quinteto formado por jóvenes músicos residentes en Navarra y Guipúzcoa. Recientemente ha obtenido el premio BBK Impulso 2013 al mejor proyecto jazzístico por su calidad, originalidad y frescura.

El quinteto propone un jazz actual y fresco, caracterizado por la riqueza armónica y tímbrica, la improvisación y la escucha entre los miembros de la banda. Con influencias de músicos como Mark Turner, Marc Jonson, Seamus Blake, Brian Blade, Ambrose Akinmusire y Walter Smith III, entre otros.

6 CIVIVOX VERANO

Intérpretes: Alberto Arteta, saxo tenor. Jorge Abadías, guitarra. Satxa Soriazu, piano. Kike Arza, contrabajo. Juanma Urriza, batería.

Tommy Caggiani Therion Project Este grupo se compone de músicos que provienen mayoritariamente del Conservatorio Superior de Jazz de Navarra. Su repertorio se basa en composiciones originales de Tommy Caggiani en las que se fusionan los ritmos étnicos con la improvisación del jazz. Desde 2012, su trayectoria ha pasado de tocar en conciertos locales y a nivel nacional a tocar en el ámbito internacional, siendo invitado por el Festival de Jazz de la Cité de Paris en 2013.

Intérpretes: Iñaki Rodríguez, saxo y composiciones. Jorge Abadías, guitarra y composiciones. Luisa Brito, contrabajo.

Borja Barrueta, batería.

12 AGOSTO MARTES 20:00 CIUDADELA

El espectáculo tiene una instrumentación y una puesta en escena inéditas. La originalidad de unir la armónica y el piano como instrumentos melódicos proporcionan el material sonoro que conforma el concierto.

Las canciones compuestas por el saxofonista Alberto Arteta nos proponen un viaje de ida y vuelta desde las raíces del jazz hasta el jazz más contemporáneo.

Intérpretes: Iñigo Porto, armónica. Diego Belzunegui, piano.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Intérpretes: Tommy Caggiani, batería y percusión. Fernando Sánchez, saxos y flauta travesera. Max Canalda, guitarra eléctrica. Urko Peral, contrabajo y bajo eléctrico. Y Fredi Peláez, teclados.

Paranojazz Afternoon in Paris Un espectáculo basado en la música francesa y en la ciudad de París, considerada como la segunda patria del jazz. Una revisión de la música francesa y el jazz. Música de jazz de inspiración parisina y revisión jazzística de piezas de compositores e intérpretes francoparlantes de renombre como Piaff, Brassens, Brel, Moustaki, Reinhardt y Legrand. Con arreglos originales y dentro del lenguaje musical del jazz dando cabida a su principal seña de identidad, la improvisación.

Música fusión

19 AGOSTO MARTES 20:00 CIUDADELA

26 AGOSTO MARTES 20:00 CIUDADELA

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Fresno Se evocarán temas como Las golondrinas (tonada argentina), La tarde (son cubano), O que foi que aconteceu (fado portugués) y otros del género de zamba, vals peruano, chamamé, bossanova, intercaladas con alguna canción popular en inglés o italiano y algún tema instrumental euskaldun, gracias al empaste vocal e instrumental de arreglos y tratamiento jazzero, folk, blues o pop.

Desde su creación en la década de los 80, el grupo Fresno se ha caracterizado por investigar y trabajar un repertorio de la música tradicional del folklore latinoamericano (Cuba, México, Perú, Argentina,...) aplicándole su sello personal. Las voces y guitarras se han ido fusionando con la base armónica y rítmica que aportan a partir de 2008 los músicos Jokin Zabalza y Álex Ruiz Pastor, tras la publicación de su disco Guitarra, proceso que se consolida en esta última etapa con su trabajo Tenemos algo que cantarte (2013), con la incorporación del pianista Javier Olabarrieta.

Intérpretes: Juan Andrés Lanz, voz y percusión. Patxi Ugarte, guitarra y voz. Roberto Elizalde, guitarras, requinto y voz. Jokin Zabalza, bajo y guitarra. Álex Ruiz Pastor, batería y set de percusión. Javier Olabarrieta, piano y guitarra.

6 AGOSTO MIÉRCOLES 20:00 CIUDADELA

Olivenza Fusión de sonidos fronterizos. Su disco homónimo, editado por Warner Chapell en 2012, huele a mar y navega con maestría por estilos como el folk independiente, el cool jazz o el fado, acercándose también al sur y al este de Europa con su eclecticismo sonoro de world music. Su repertorio contiene temas propios como Prisión de Miraflores, Antártica o Fábula campera y varios fados tradicionales con guitarra portuguesa como Cançao do mar. Los arreglos de viento de algunos temas evocan sonidos del este europeo.

Además de los conciertos en España y Portugal, ha participado en el festival Cultura Inquieta (Getafe.

Madrid, 2010) y recientemente en el festival Womad (Cáceres, 2014) y ha sido grupo invitado en la gira 2013 del artista Jairo Zavala Depedro.

13 AGOSTO MIÉRCOLES 20:00 CIUDADELA

Intérpretes: Raúl Marques, voz, trompeta, guitarra portuguesa y guitarra acústica. Héctor Rojo, contrabajo, guitarra española y voz. Cira Fernández, voz, guitarra acústica y metalófono.

Mikelo, guitarra eléctrica. Borja Barrueta, batería.

Eliseo Parra Trío Eliseo Parra presentará las canciones míticas de su carrera y los temas de sus últimos trabajos ‘Contradicción’ y ‘Canciones tradicionales riojanas’. Está considerado como el máximo exponente de la música tradicional de nuestro país como músico, docente e investigador musical.

Ha actuado por medio mundo y ha editado más de diez discos: Al-Bedrío (RNE, 1992), Tribus Hispanas (Música Sin Fin, 1998), y De ayer mañana (World Village-Harmonia Mundi, 2005), entre otros.

Ha trabajado desde la década de los 70 con músicos y artistas como Gato Pérez, María del Mar Bonet

20 AGOSTO MIÉRCOLES 20:00 CIUDADELA

JULIOSEPTIEMBRE 2014 7

Sabikerando. Haciendo a Sabicas

o Elisa Serna y ha sido componente de bandas como Mi Generación o Mosaico.

Tres espectáculos de flamenco, coordinados por la Federación de Asociaciones Gitanas de Navarra ‘Gaz Kaló’.

Intérpretes: Eliseo Parra, voz, guitarra y percusión. Eduardo Laguillo, teclados, armonio, percusión menor y voz. Xavi Lozano, flautas, saxo, ambientación sonora y voz.

Zorongo 15 años de música Zorongo es, sin duda, una de las formaciones musicales con más trayectoria de Navarra. Una música de composición propia, diversos espectáculos y tres discos forjan un sonido inconfundible que nace del flamenco y se abre a otras músicas.

Entre 1999 y 2005 presentan los espectáculos Almazara, Llanto por Ignacio Sánchez Mejías y Ultreia!, y en 2001 graban su primer disco de nombre homónimo.

En 2006 publican El jardín de Yayyán, con la colaboración especial de Jorge Pardo. Y en 2010 ve la luz Bruma y sal. En este concierto Zorongo retoma composiciones anteriores, estrena obras inéditas, cuenta con colaboraciones especiales de antiguos colegas de escenario y homenajea al navarro Pedro Iturralde, al poeta F. García Lorca y al Maestro Paco de Lucía.

Intérpretes: María Echeverría, voz. Urko Ocaña, guitarra flamenca, eléctrica y oud. Ekhi Ocaña, flauta travesera. J. L. Gómez ‘Koki’ , saxofón tenor y soprano. Edurne Aizpún, piano. Antonio Garde, bajo eléctrico. Guillermo Sanz, batería y cajón.

8 CIVIVOX VERANO

Agrupaciones gitanas con Sabicas Espectáculo de flamenco coordinado por la Federación de Asociaciones Gitanas de Navarra “Gaz Kaló”.

27 AGOSTO MIERCOLES 20:00 CIUDADELA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Orai Espectáculo de música flamenca Orai es una formación que combina la experiencia y trayectoria de músicos como Javi Vázquez o Pedro Planillo con nuevos valores como el cantaor Juan Muñoz, ‘Jolis’. Una visión más abierta y general de flamenco gitano, hecho en Pamplona, con vocación mestiza. La mayor parte de los temas son obra de Pedro Planillo aunque incluyen también en su repertorio versiones y estándares de otros autores o de la música popular flamenca.

7 AGOSTO JUEVES 20:00 CIUDADELA

14 AGOSTO JUEVES 20:00 CIUDADELA

Ficha artística: Juan Muñoz ‘Jolis’, cantaor. Pedro Planillo, guitarra. Iñaki Vázquez ‘Lero’, cajón flamenco y percusión. Javier Vázquez ‘Javi’, piano.

Juan Rafael Cortés Santiago ‘Duquende’ Espectáculo de cante flamenco Juan Rafael Cortés Santiago, Duquende, nació en Sabadell en el seno de una familia gitana. A los 8 años debuta de la mano de Camarón de la Isla e inicia una brillante carrera que le ha llevado a actuar en los más importantes teatros y auditorios. Su discografía incluye 6 discos, colaborando en ellos grandes guitarristas del flamenco como Paco de Lucia, Juan Manuel Cañizares, Tomatito, Moraíto hijo, Niño Josèle y Raimundo Amador.

21 AGOSTO JUEVES 20:00 CIUDADELA

JULIOSEPTIEMBRE 2014 9

Danzas del mundo Elementos en danza Espectáculo de danzas del mundo con música en directo Los elementos de la naturaleza, tierra-aire-fuegoagua, son el punto de partida para recorrer las diferentes sensaciones y sentimientos que evocan la danza africana, oriental y contemporánea.

Un recorrido sensitivo y de belleza rítmica y visual guiado por cuatro bailarinas de diferentes danzas del mundo que van acompañadas por músicos en directo.

Alternativa indie 18 AGOSTO LUNES 20:00 CIUDADELA

Bailarinas: Nora Ochoa de Olza, María Pérez y María Arcos.

Músicos: Ido Segal y José Manuel Pizarro.

Drum session Espectáculo de danza tribal con música en directo de Alkora Drum session es un paseo por el mundo de la percusión y la danza con toda la fuerza, energía y buen gusto que demuestra en cada composición y cada producción Alkora.

Ritmo, sensualidad y alegría, composiciones, arreglos y coreografías totalmente originales, haciendo grandes guiños a los ritmos afrocubanos, africanos, modernos y flamencos.

Intérpretes: Carlos Urroz, percusión. Ana Belén García, danza y percusión. Silvia Jimeno, danza y percusión. Oihan Mújika, percusión. Javier Pintor, bajo, contrabajo y percusión.

10 CIVIVOX VERANO

25 AGOSTO LUNES 20:00 CIUDADELA

Inocua Formado en 2007, este cuarteto navarro ha ido evolucionando desde su origen desde el pop hacia un rock más directo con influencias de la música americana e inglesa. Después de un primer EP en 2009 –Volar–, en 2010 graban su primer disco, La llave de los sueños, en los estudios londinenses Abbey Road de la mano del productor Chris Bolster (U2, REM, Texas...) e Iñaki Llarena. En 2013 se edita su segundo LP, Oso, autoproducido, donde el grupo ha plasmado su esencia y conexión, música más pura, natural y personal y que les ha valido para aparecer en radios nacionales como R3 y TVE. En enero de 2014 han sido los ganadores del concurso nacional ‘guerradebandas’del Actual´14 y han participado en el festival Tresesenta de Pamplona.

Intérpretes: Lucas Malcorra, voz. Iñaki Oro, batería. Ignacio Meléndez, teclados y sampler. Jaime Arteche, teclados y guitarra. Y Manu Alday, bajo.

Wilhelm and the dancing animals Influenciados por la música escandinava, la naturaleza y el amor a los animales, hacen música indie, folk, rock, punk y acústica.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Intérpretes: Jorge García, voz y guitarra. Javi Fernández, guitarra y coros. Isma Virto, bajo. Aitor Nausía, batería.

Joe la Reina Joe La Reina es una banda guipuzcoana formada en 2011 en Pamplona por cinco amigos cuando apenas rozaban la veintena.

Decidieron aquel verano retirarse a un valle perdido entre las montañas de Cantabria sin más ambición que componer canciones. Allí recibieron la visita inesperada de Miren Iza –Tulsa– que les invitó a tocar con ella en uno de los momentos más especiales de su carrera: su ‘hasta luego’ de los escenarios españoles. Tras ese concierto, Subterfuge Records, cautivado por la emotividad de sus canciones y la singularidad de sus sonidos acústicos, la voz del cantante y los coros de gran intensidad, contactó

con ellos para una nueva actuación, esta vez en la despedida de Sexy Sadie, de donde una vez más salieron triunfantes. A partir de entonces fichan por Subterfuge y publican el EP Change of Masks (2012) y su primer disco largo Bailan por miedo (2014).

8 AGOSTO VIERNES 21:00 CIUDADELA

15 AGOSTO VIERNES 21:00 CIUDADELA

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

22 AGOSTO VIERNES 21:00 CIUDADELA

Intérpretes: Guillermo Fernandez Mutiloa, guitarra y voz. Helen Agreda Wiles, teclado y voz. Iñigo Andion Iracheta, guitarra y coros. Francisco Ayestaran Zaratiegui, batería y coros. Y Josh Bernanrd Rackstraw, bajo.

Joana Serrat Joana Serrat es una cantante y compositora procedente de Vic, Barcelona, que desde temprana edad se sintió atraída por la música folk y el rock de raíces americanas.

Buena parte de culpa de ello se encuentra en la vasta colección familiar de vinilos con la que creció: de Roy Orbison a Neil Young, y de éste a Bruce Springsteen, pasando por Xesco Boix, Grup de Folk, Woody Guthrie y Bob Dylan.

Bob Dylan se convierte durante unos años en una gran referencia artística.

29 AGOSTO VIERNES 21:00 CIUDADELA

Off Ciudadela Los Pilotos Concierto de música electrónica con proyecciones Banda formada en 2010 por los componentes de Los Planetas Banin Fraile y Florent Muñoz, que mezcla la electrónica con el pop y las texturas sonoras. Una dilución del pop de guitarras en la electrónica que da a luz un sonido instrumental, orgánico y cinemático.

28 AGOSTO JUEVES 21:00 CIUDADELA

Intérpretes: Banin Fraile, guitarras, sintetizadores hardware y voces. Florent Muñoz, guitarras, sintetizadores software y voces.

JULIOSEPTIEMBRE 2014 11

Version-ando

Les Copions Se forma en 2013 cuando un grupo de conocidos de la escena local musical de Navarra deciden compartir banda por primera vez. Eligen Scorpions como banda tributo por gustos musicales afines e intentan hacer covers de los temas más famosos de la banda alemana, intentando hacer pasar un buen rato a todos los amantes del rock de los 80.

Plazuela de San José Pablo Líquido Pablo Líquido es un músico y showman independiente que en esta última década ha recorrido toda España con más de 1000 conciertos a sus espaldas.

Forman parte del variado y extenso repertorio grandes clásicos del más histórico pop-rock internacional como The Beatles, Elvis, Prince, Rolling Stones, U2, R.E.M, Bon Jovi, The Creedence Clearwater Revival, Metallica, The Police y, sobre todo, Queen.

Un repertorio salpicado de humor y brindis que ha llevado a este artista navarro a recorrer pueblos y ciudades de todo el país dejando siempre una sonrisa como recuerdo en cada uno de sus espectadores.

4 AGOSTO LUNES 20:00 PLAZUELA DE SAN JOSÉ

18 AGOSTO LUNES 20:00 PLAZUELA DE SAN JOSÉ

Intérpretes: David Arredondo, voz. Eguzki Abad, guitarra solista. Iker Garcés, guitarra. Javier Ariño, bajo. Jon Huarte, batería.

Intérprete: Pablo Líquido, voz y guitarra.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Animal Blues Animal Blues es un cuarteto de músicos afincados en Navarra que fusiona jazz, R&B y blues, aunque toman influencias de toda la tradición de la música afroamericana. Se conocieron estudiando Jazz en el Centro Superior de Música del País Vasco Musikene y se licenciaron casi a la vez. Desde entonces han formado parte de diversos grupos, juntos y por separado, y han podido compartir escenario con músicos de renombre en toda la península.

Para este proyecto eligen un estilo que lo puede abarcar todo, el blues, un estilo infinito desde el que se puede llegar a cualquier rincón de la música moderna, se puede tocar funky, jazz o soul a través del blues porque en él reside la esencia de la música afroamericana, y buscar la experimentación musical.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

11 AGOSTO LUNES 20:00 PLAZUELA DE SAN JOSÉ

Intérpretes: Jaime Alvarellos, voz y guitarra. Alejandro Mingot, guitarra y lap steel. Kike Arza, bajo. Hilario Rodeiro, batería.

12 CIVIVOX VERANO

JULIOSEPTIEMBRE 2014 13

En el año 2000 se crea la asociación Banda de Añorbe los Txaparreros, dirigida por Wifredo Soler.

Mantiene un grupo estable de unos 35 músicos y cuenta además con la colaboración de otros músicos para conciertos o colaboraciones.

En este concierto interpretarán repertorio de música para banda que abarca obras de diferentes épocas y estilos: música regional, bailables, marchas y bandas sonoras, entre otras.

Tocando al viento en la plaza Plaza del Castillo

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Banda de Música de Añorbe Desde principios del siglo XX existen documentos en el Archivo Municipal que se refieren a la banda de música y que incluyen curiosidades como el detalle sobre las funciones, obligaciones y sueldo tanto del director como de los músicos componentes.

A partir de 1998, después de años de inactividad, y aprovechando el inicio de la actividad de la escuela de música de Puente la Reina, se une un grupo de músicos de Añorbe coordinados por el compositor José Luis Lizarraga, y deciden denominarse ‘Los Txaparreros’, la denominación coloquial que reciben las personas de Añorbe.

14 CIVIVOX VERANO

8 AGOSTO VIERNES 20:00 PLAZA DEL CASTILLO

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Banda de Música Doinua de Berriozar La Banda de Música de Berriozar se fundó en 1987.

Actúa habitualmente en los acontecimientos festivos de la localidad. Realiza intercambios musicales fuera de sus fronteras, como el intercambio musical con Hemillé, Francia.

En 1997 para conmemorar el décimo aniversario de su fundación, grabaron el CD Recuerda con nosotros y, posteriormente, en 1999, colabora con tres temas en la grabación de Berriozar soinuak sobre el pueblo de Berriozar.

Actualmente está formada por 50 personas, con edades que oscilan entre los 13 y 61 años.

Dirigida por José Germán Antón Villafranca, en este concierto interpretarán un repertorio compuesto por piezas del folklore local, pasodobles y música actual.

Banda de Música de Valtierra La Banda está formada por 70 músicos jóvenes de la localidad. En 1990, José Antonio Morella Rodrigo es nombrado director de la Banda Municipal de Música de Valtierra y después se crea la Escuela de Música para la Banda con el fin de aumentar el número de jóvenes músicos y la calidad artística de la banda.

En este concierto interpretarán una selección de estampas navarras, música regional, pasodobles, bailables, zarzuelas y bandas sonoras.

22 AGOSTO VIERNES 20:00 PLAZA DEL CASTILLO

29 AGOSTO VIERNES 20:00 PLAZA DEL CASTILLO

JULIOSEPTIEMBRE 2014 15

El legado de Sarasate

Noches de cine Entrada libre. Se indica la calificación de las películas de la base de datos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable

PARQUE DE ECHAVACOIZ. ECHAVACOIZ CINE EN FAMILIA CONCIERTO Música española para violín y piano Selección de las obras más destacadas de los compositores más significativos del panorama musical español de finales del siglo XIX y principios del XX: Manuel de Falla, Enrique Granados, Joaquín Turina y Pablo Sarasate.

Los Muppets Apta para todos los públicos y especialmente recomendada para la infancia Los hermanos Jason y Walter Segel viajan a Los Ángeles, al teatro de los Muppets. Y se enfrentarán a los especuladores que quieren extraer el petróleo que hay bajo el teatro.

19 SEPTIEMBRE VIERNES 20:00 CONDESTABLE

Estados Unidos. Año 2012. Animación. 105 minutos. Director: James Bobin. Intérpretes: Jason Segel, Amy Adams, Chris Cooper y Rashida Jones.

Intérpretes: Alfredo Ardanaz, violín. Y Noemí Dalmau, piano.

Entrada libre.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

TALLER EN FAMILIA Sonando por Sarasate De 6 a 12 años y familias Taller didáctico para crear sonidos-notas que llamen y evoquen a la música. En esta propuesta se pone en valor la experiencia de la música, el sonido del violín y la creación de sonidos.

31 JULIO JUEVES 22:00

20 SEPTIEMBRE SÁBADO 12:00 SALA MUSEO PABLO SARASATE

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Los Pitufos 2 Apta para todos los públicos y especialmente recomendada para la infancia Pitufina es atraída al lado oscuro con la ayuda uda de una pitufa mutante gris. Para rescatarla loss Pitufos y su amigo humano viajarán a París.

1A GOSTO GOS TO O AGOSTO V VIE IEERN RNEES VIERNES 2 22: 2:0 2 00 00 22:00

Estados Unidos. Año 2013. Animación. 105 minutos. tos. DiDi-rector: Raja Gosnell. Intérpretes: Hank Azaria, Jaymaa Mays, May Ma ayys, s, Sofía Vergara y Neil Patrick Harris.

Taller impartido por Ana Rosa Sánchez, educadora artística.

Inscripción previa en Civivox

16 CIVIVOX VERANO

JULIOSEPTIEMBRE 2014 17

BOULEVARD DE ITURRAMA. ITURRAMA NOCHES DE ACCIÓN

PLAZA DOCTOR GORTARI. SAN JORGE ACCIÓN Y ANIMACIÓN

La Jungla. Un buen día para morir No recomendada para menores de 12 años John McClane viaja a Moscú para ayudar a su hijo Jack, un agente de la CIA que intenta prevenir el robo de un arsenal de armas nucleares.

G.I. Joe. La venganza No recomendada para menores de 12 años Los G.I. Joe, entre los que están el capitán Hauser y Roadblock, se enfrentan a un grave peligro, la organización COBRA se ha infiltrado en el gobierno.

4 AGOSTO LUNES 22:00

Estados Unidos. Año 2013. Acción. 96 minutos. Director: John Moore. Intérpretes: Bruce Willis, Mary Elizabeth Winstead y Jai Courtney.

Estados Unidos. Año 2013. Acción. Aventuras. 110 minutos.

Director: Jon M. Chu. Intérpretes: Bruce Willis, Channing Tatum, Dwayne Johnson y Walton Goggins.

After Earth No recomendada para menores de 12 años Hace mil años que la población terrestre abandonó nuestro contaminado y degradado planeta para establecerse en otro sistema solar. En un viaje estelar, la nave en la que viajan el heroico Cypher y su hijo Kitai sufre un accidente estrellándose en la Tierra.

¡Rompe Ralph!

Apta para todos los públicos y especialmente recomendada para la infancia Hace décadas que Ralph está a la sombra de Fix-It Felix Jr., estrella del videojuego que siempre consigue arreglar los desastres. Ralph está harto de ser el malo así que se pone manos a la obra. Viaja por la sala de juegos atravesando varias generaciones de videojuegos para demostrar que él también puede ser un héroe.

Estados Unidos. Año 2013. Acción. Aventuras. 101 minutos.

Director: M. Night Shymalan. Intérpretes: Will Smith, Jaden Smith, Isabelle Fuhrman y Zoë Kravitz.

18 AGOSTO LUNES 22:00

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Estados Unidos. Año 2012. Animación. 102 minutos.

Director: Rich Moore.

PARQUE DE YAMAGUCHI ERMITAGAÑA/MENDEBALDEA COMEDIA

11 AGOSTO LUNES 22:00

Los becarios No recomendada para menores de 12 años Dos amigos cuarentones se quedan sin trabajo.

Convencidos de que se han equivocado en sus carreras deciden presentarse a becarios en una dotcom (Google) y empezar de nuevo.

5 AGOSTO MARTES 22:00

Estados Unidos. Año 2013. Comedia. 122 minutos. Director: Shawn Levy. Intérpretes: Owen Wilson, Vince Vaughn, John Goodman y Rose Byrne.

25 AGOSTO LUNES 22:00

Un plan perfecto Apta para todos los públicos Harry Dean, conservador de arte, quiere vengarse de su jefe, Lionel Shahbandar, un tipo despótico que siempre le humilla. Su plan consiste en hacer que se gaste una fortuna en un falso Monet.

19 AGOSTO MARTES 22:00

Reino Unido. Año 2013. Comedia. 89 minutos. Director: Michael Hoffman. Intérpretes: Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman y Stanley Tucci.

PLAZA FELISA MUNÁRRIZ. MILAGROSA GRANDES ÉXITOS Lo imposible No recomendada para menores de 12 años Tailandia, diciembre de 2004. Maria, Henry y sus tres hijos sufren las terribles consecuencias del tsunami que devastó varios países con costa en el Océano Índico. A partir de ese momento, Maria y su hijo mayor Lucas lucharán para conservar su vida y reencontrarse con el resto de la familia.

12 AGOSTO MARTES 22:00

España. Año 2012. Drama. 113 minutos. Director: Juan Antonio Bayona. Intérpretes: Naomi Watts, Ewan McGregor, Tom Holland, Oaklee Pendergast, Samuel Joslin, Geraldine Chaplin y Marta Etura.

18 CIVIVOX VERANO

JULIOSEPTIEMBRE 2014 19

Skyfall No recomendada para menores de 12 años El fracaso de la última misión de James Bond pone al descubierto la identidad de agentes británicos en todo el mundo. El problema se agrava cuando el MI6, el servicio secreto británico, es atacado. 007 y M deberán confiar el uno en el otro y enfrentarse a un enemigo que surge de entre las sombras de su pasado, el peligroso Raoul Silva.

26 AGOSTO MARTES 22:00

Peso pesado No recomendada para menores de 7 años Un maestro de biología participa en el mundo de las peleas de artes marciales mixtas para recaudar dinero para salvar el programa de música de su escuela.

El origen de los guardianes Apta para todos los públicos y especialmente recomendada para la infancia Santa Claus, el Conejo de Pascua, el Hada de los Dientes, el Hombre de los Sueños y el rebelde Jack Escarcha se enfrentan a Sombra, un espíritu maligno que quiere robar a los niños los sueños y la imaginación.

20 AGOSTO MIÉRCOLES 22:00

Estados Unidos. Año 2012. Comedia. 100 minutos. Director: Frank Coraci. Intérpretes: Kevin James, Salma Hayek, Henry Winkler, Reggie Lee y Greg Germann.

Estados Unidos. Año 2012. Animación. 97 minutos. Director: Peter Ramsey.

Reino Unido. Año 2012. Acción. 142 minutos. Director: Sam Mendes. Intérpretes: Daniel Craig, Ralph Fiennes, Javier Bardem, Judi Dench y Naomi Harris.

PLAZA DE ARRIURDIÑETA. CHANTREA CINE DE ANIMACIÓN

6 AGOSTO MIÉRCOLES 22:00

Estados Unidos. Año 2013. Animación. 98 minutos. Directores: Kirk DeMicco y Chris Sanders.

Monstruos University Apta para todos los públicos y especialmente recomendada para la infancia Mike Wazowski siempre ha soñado con convertirse en un Asustador y para eso debe ir a la universidad.

Allí conocerá al gigantesco Sulley con el que se lleva fatal...

Estados Unidos. Año 2013. Animación. 104 minutos. Director: Dan Scanlon.

21 AGOSTO JUEVES 22:00

Estados Unidos. Año 2013. Animación. 92 minutos. Director: Klay Hall.

PARQUE DEL LAGO. MENDILLORRI ANIMACIÓN Y ACCIÓN Los Croods Apta para todos los públicos y especialmente recomendada para la infancia Habitantes de una era de la Humanidad no conocida, el Croodaceo, los miembros de la familia Croods se verán obligados a abandonar su cueva, destruida por un cataclismo, y emprender un largo viaje en el que descubrirán mundo.

27 AGOSTO MIÉRCOLES 22:00

Aviones Apta para todos los públicos y especialmente recomendada para la infancia Dusty es un avión que sueña con participar en una competición aérea de altos vuelos. Pero Dusty no fue precisamente construido para competir y resulta que... ¡tiene miedo a las alturas! Recurre a un experimentado aviador naval que le ayuda a clasificarse para retar al vigente campeón del circuito de carreras y demostrará su valor para alcanzar alturas inimaginables.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Hotel Transilvania Apta para todos los públicos y especialmente recomendada para la infancia Drácula construye el Hotel Transilvania, un fastuoso resort de cinco ‘estacas’, para que puedan relajarse en paz y tranquilidad su hija Mavis y algunos de los monstruos más famosos del mundo –Frankenstein y su señora, la Momia, el Hombre Invisible, una familia de hombres lobo y muchos más–. Para ‘Drac’, atender a todos esos monstruos legendarios no es problema, pero su mundo se desmorona cuando un jovencito normal y corriente tropieza por casualidad con el hotel y se queda prendado de Mavis.

Estados Unidos. Año 2012. Animación. 82 minutos. Director: Genndy Tartakovsky.

13 AGOSTO MIÉRCOLES 22:00

PARQUE DE LOS ENAMORADOS. ROCHAPEA CINE DE ANIMACIÓN 7 AGOSTO JUEVES 22:00

Gru 2. Mi villano favorito Apta para todos los públicos y especialmente recomendada para la infancia Una nueva comedia de aventuras con el regreso del supervillano Gru, las adorables niñas, la divertida e impredecible tropa de Minions y toda una serie de nuevos personajes.

14 AGOSTO JUEVES 22:00

Estados Unidos. Año 2013. Animación. 98 minutos. Directores: Chris Renaud y Pierre Coffin.

Las aventuras de Tadeo Jones Apta para todos los públicos Debido a una fortuita confusión, Tadeo, un albañil soñador, será tomado por un famoso arqueólogo y enviado a una expedición a Perú. Con la ayuda de su fiel perro Jeff, una intrépida profesora, un loro mudo y un buscavidas intentarán salvar la mítica ciudad perdida de Los Incas de una malvada corporación de caza de tesoros.

28 AGOSTO JUEVES 22:00

España. Año 2012. Animación. 92 minutos. Director: Enrique Gato.

20 CIVIVOX VERANO

JULIOSEPTIEMBRE 2014 21

PLAZA SAN FRANCISCO La vida de Pi No recomendada para menores de 7 años Pi vive en la India con su familia que tiene un zoo.

Cuando se mudan a Canadá con los animales, su barco naufraga y Pi se ve obligado a compartir bote salvavidas con un tigre, un orangután, una hiena y una cebra.

8 AGOSTO VIERNES 22:00

Estados Unidos. Año 2012. Thriller. 116 minutos. Director: Louis Leterrier. Intérpretes: Morgan Freeman, Isla Fisher, Dave Franco, Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, Mark Ruffalo y Michael Caine.

Cursos 22 AGOSTO VIERNES 22:00

Francia y España. Año 2012. Comedia. 84 minutos. Director: Daniel Cohen. Intérpretes: Jean Reno, Michaël Youn, Santiago Segura y Julien Boisselier.

Estados Unidos. Año 2012. Drama. 128 minutos. Director: Ang Lee. Intérpretes: Suraj Sharma, Irfan Khan, Gérad Depardieu y Tabu.

Ahora me ves…

Apta para todos los públicos Los Cuatro Jinetes es un grupo formado por los mejores ilusionistas del mundo. Durante sus actuaciones llevan a cabo una serie de atracos y, al final del truco, el dinero robado llueve sobre los espectadores. El FBI les sigue la pista.

El chef. La receta de la felicidad No recomendada para menores de 7 años Alexandre Lagarde es un cocinero con estrella, un maestro de la cocina tradicional que ve amenazado su lugar en su restaurante cuando el copropietario le presenta a su sustituto, un chef inglés. Pero nadie cuenta con el azar en forma de un cocinero autodidacta de inaudito talento.

15 AGOSTO VIERNES 22:00

Sin frenos No recomendada para menores de 7 años Wilee se gana la vida en las calles de Nueva York cruzándolas a la velocidad del rayo sobre su bici para entregar mensajes y paquetes en un tiempo récord.

Cuando una entrega urgente se le complica, Wilee deberá correr para huir de un policía corrupto que quiere acabar con él.

Estados Unidos. Año 2012. Acción. Thriller. 91 minutos. Director: David Koepp. Intérpretes: Joseph Gordon-Levitt, Jamie Chung, Michael Shannon y Dania Ramirez.

Fotografía

Fotografía. Iluminación. Strobist Cámara réflex, cámara híbrida, ...

Esgrima Dirigido a personas adultas

Taller de iniciación a la fotografía (18 horas) Cámara réflex, cámara híbrida, ...

Con conocimientos básicos/suficientes de fotografía [se recomienda haber hecho previamente taller de iniciación a la fotografía].

Strobist es la técnica de iluminación basada en el flash portátil. En el taller se trabajará el conocimiento del material y el uso del flash.

Se necesita cámara réflex, cámara híbrida, ... y flash.

Coordinan e imparten el taller José Luís Pujol y Roberto Villamayor, fotógrafos profesionales, colaboradores habituales de los programas de fotografía de Civivox.

Nivel. Iniciación Impartido por Richard Vicuña, técnico del Club de Esgrima Sancho VII y titulado por la Real Federación Española de Esgrima

Iniciación a la técnica y conocimiento y manejo de la cámara y de sus prestaciones y posibilidades. Y la edición de imágenes en el ordenador.

Condestable 1 (52 €) Martes, 17.30 a 19.45 horas 5 de agosto a 23 de septiembre Impartido por Adolfo Lacunza, fotógrafo profesional 18 horas. 18 plazas

29 AGOSTO VIERNES 22:00

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Condestable 2 (52 €) Miércoles, 19 a 21.15 horas 6 de agosto a 24 de septiembre Impartido por José Luís Pujol y Roberto Villamayor, fotógrafos profesionales 18 horas. 18 plazas

Fotografía. El RAW Cámara réflex, cámara híbrida, ...

Un acercamiento a la fotografía a través de la visión de lo urbano y del retrato, trabajando un formato de archivo que da muchas posibilidades. Se necesitan conocimientos de fotografía –cámara y Photoshop–. Imprescindible equipos con posibilidad de elección formato (calidad) RAW y disparo en posición ‘Manual’.

Coordina e imparte el taller Adolfo Lacunza, fotógrafo profesional, colaborador habitual de los programas de fotografía de Civivox.

Condestable (52 €) Martes, 19 a 21.15 horas 5 de agosto a 23 de septiembre 18 horas. 18 plazas

Al aire libre y naturaleza Tiro con arco Dirigido a personas adultas Nivel. Iniciación Impartido por Enrique Ayerra, entrenador nacional de tiro con arco Ciudadela (54 €) Lunes y miércoles, de 18 a 20 horas Del 4 al 27 de agosto 15 plazas. 16 horas

Ciudadela (54 €) Martes y jueves, de 18 a 20 horas Del 5 al 28 de agosto 20 plazas. 16 horas

Patinaje Niveles. Iniciación. Con conocimientos Impartido por Iosu Saldise y Oscar Jaúregui, profesores de patinaje Parque de Antoniutti (39 €) Martes y jueves, de 19 a 20.30 horas Del 5 al 28 de agosto 40 plazas. 12 horas

Aprender a circular en bicicleta por la ciudad Dirigido a personas mayores de 16 años que ya saben andar en bicicleta Civivox Condestable (primera sesión, teórica) y recorrido por la ciudad Impartido por miembros de la Asociación Medios de transporte saludables (AMTS) Viernes, de 18.30 a 20.30 horas Del 5 de septiembre al 10 de octubre 12 horas. 15 plazas Inscripción gratuita

Condestable (52 €) Miércoles, 17.30 a 19.45 horas 6 de agosto a 24 de septiembre 18 horas. 18 plazas

22 CIVIVOX VERANO

JULIOSEPTIEMBRE 2014 23

En forma

Aulas de informática

Seguridad práctica para el ordenador de nuestros hijos

Pilates

Reciclaje informático con Windows 8

Taller para enseñar de una forma práctica cómo podemos configurar los ordenadores para restringir o controlar el tiempo y usos que puedan hacer nuestros menores de él.

Filtrado, redes sociales, utilización con criterio y limitación horaria, y cómo actúan nuestros hijos y con qué herramientas podemos ayudar o acompañarles.

Taller impartido por Silvia Martinez, técnica superior en gráfica publicitaria y formadora de NNTT.

Civivox San Jorge (29 €) Impartido por Itziar Vicente, profesora de pilates Martes y jueves, de 10.30 a 11.30 horas Del 5 de agosto al 11 de septiembre 12 horas. 20 plazas

Yoga Civivox Ensanche (29 €) Impartido por Scarlet Najarro, profesora de yoga Lunes y miércoles, de 10 a 11 horas Del 4 de agosto al 10 de septiembre 12 horas. 14 plazas

Stretching yoga Civivox Iturrama (29 €) Impartido por Scarlet Najarro, profesora de yoga Martes y jueves, de 10 a 11 horas Del 5 de agosto al 11 de septiembre 12 horas. 20 plazas

Salsa Civivox Mendillorri (29 €) Impartido por Martintxo Herrero, profesor de bailes latinos Lunes y miércoles, de 10 a 11 horas Del 4 de agosto al 10 de septiembre 12 horas. 20 plazas

Zumba Civivox Mendillorri (29 €) Impartido por Beatriz Urtasun, profesora de zumba Martes y jueves, de 10 a 11 horas Del 5 de agosto al 11 de septiembre 12 horas. 20 plazas

24 CIVIVOX VERANO

Civivox Iturrama (46 €) De martes a jueves, de 10 a 12 horas Del 9 al 25 de septiembre Impartido por Silvia Martinez, técnica superior en gráfica publicitaria y formadora de NNTT. 18 horas. 19 plazas

Adobe Illustrator, iniciación al diseño vectorial Civivox Iturrama (52 €) De martes a jueves, de 18 a 20 horas Del 9 al 25 de septiembre Impartido por Silvia Martinez, técnica superior en gráfica publicitaria y formadora de NNTT. 18 horas. 19 plazas

Facebook Civivox Condestable (41 €) Miércoles y jueves, de 10 a 12 horas Del 3 al 25 de septiembre Impartido por Mikel González Subiza, formador Social Media 16 horas. 20 plazas

Civivox Condestable Lunes 15 de septiembre De 19 a 20.30 horas Entrada libre, hasta completar el aforo (40 plazas)

Visitas guiadas Visita/Observación astronómica

Arte en Pamplona

Lluvia de estrellas de ‘Las Perseidas’ Lágrimas de San Lorenzo Observación astronómica en las cercanías de Pamplona para contemplar la lluvia de estrellas de ‘Las Perseidas’ o ‘Lágrimas de San Lorenzo’. Además de ‘Las Perseidas’, se observarán estrellas brillantes, dobles, constelaciones y la Luna.

Se recomienda llevar ropa de abrigo, además de una manta y esterilla.

Miércoles 10 de septiembre De 12 a 13 horas Guía: Ana Ulargui Palacio, doctora en Historia.

Punto de encuentro: puerta principal de la Iglesia de Recoletas.

Inscripción: 2 €

Martes 12 de agosto Guía: Iosu Redín, experto en astronomía.

Salida: 20 horas.

Llegada: 1 de la madrugada, aproximadamente.

Estación de autobuses Inscripción: 22 €

Los Burgos

Basílica de San Fermín de Aldapa Miércoles 24 de septiembre De 12 a 13 horas Guía: Ana Ulargui Palacio, doctora en Historia.

Punto de encuentro: Puerta principal Iglesia de San Lorenzo Inscripción: 2 €

Fundación Miguel Echauri En un edificio originario del siglo XVII, convenientemente restaurado y remodelado, el pintor Miguel Echauri abre las puertas de la sede de su Fundación para disfrutar de la cómoda contemplación de una extensa y seleccionada colección de sus obras pictóricas en un cuidado entorno en el que abundan excelentes elementos ornamentales y esculturas de gran interés artístico.

Camino de Santiago del Norte Guía: Ana Ulargui Palacio, doctora en Historia.

Inscripción: 25 €, hasta completar el número de plazas previsto (45 plazas/visita)

Deba, Getaria y Zumaia Visita a las localidades de Getaria, Zumaia y Deba. Se visitarán también la iglesia parroquial de San Salvador de Getaria, iglesia parroquial de San Pedro de Zumaia y Museo Zuloaga, e iglesia parroquial de Santa María de Deba.

Sábado 13 de septiembre De 9 a 21 horas Estación de autobuses

Gernika y Portugalete Visita a las localidades de Gernika y Portugalete. Se visitará también la iglesia parroquial de Santa María de Gernika y la Basílica de Santa María de Portugalete considerada Monumento Nacional.

Sábado 20 de septiembre De 9 a 21 horas Estación de autobuses

Jueves 11 y jueves 25 de septiembre De 12 a 13 horas Punto de encuentro: Fundación Miguel Echauri. Calle San Antón 6.

Inscripción: 5 € (máximo 15 plazas/grupo)

JULIOSEPTIEMBRE 2014 25

Paseo medioambiental y Bat-Night

Espacio infantil Campamentos y talleres Campamentos urbanos Mundos fantásticos El bosque y el agua De 4 a 11 años Condestable Del 4 al 8 de agosto. El Bosque.

Iturrama Del 11 al 14 de agosto. El Bosque.

Condestable Del 18 al 22 de agosto. El agua.

Iturrama Del 25 al 29 de agosto. El agua.

Horario: de 9.30 a 14 horas (entrada desde las 8.30 horas) Inscripción: 14 €/día 51 € del 11 al 14 de agosto 62 €/programa completo Hasta completar el número de plazas previsto (25 plazas/centro)

Kid´s zone Talleres en inglés De 6 a 9 años Talleres impartidos por Lydia Zabalegui y Cristina Iturri.

Para pasar unos días divertidos y llenos de emoción en inglés. Para aprender y reforzar el idioma de manera contextualizada, jugando, creando, bailando y divirtiéndose. Escuchar, comprender, hablar, leer y escribir.

Civivox Mendillorri (62 €) Del 4 al 8 de agosto De 9.30 a 14 horas (entrada desde las 8.30 horas)

26 CIVIVOX VERANO

Pesca y patinaje

Informática

Aprender a pescar De 6 a 18 años

Utilizar el ordenador eficazmente Para niños y adolescentes de 10 a 16 años

Nivel. Iniciación Impartido por personal técnico del Club de pescadores deportivos Río Arga.

Civivox Condestable (clases teóricas) Puente del Plazaola (clases prácticas) Jueves, de 19.30 a 20.30 horas (clases teóricas) y sábados, de 10 a 13 horas (clases prácticas) Del 7 al 28 de agosto 13 horas. 15 plazas Inscripción: 47 € Y se obsequiará con una caña de pescar.

Es obligatoria la licencia de pesca en vigor.

Patinaje De 6 a 14 años Niveles. Iniciación. Con conocimientos Impartido por Estibaliz Sáenz y Beatriz Iriarte, profesoras de patinaje Parque de Antoniutti (39 €) Martes y jueves, de 19 a 20.30 horas Del 5 al 28 de agosto 40 plazas. 12 horas

Civivox Mendillorri (36 €) De lunes a viernes, de 10 a 12 horas Del 25 de agosto al 2 de septiembre Impartido por Silvia Martinez, técnica superior en gráfica publicitaria y formadora de NNTT 14 horas. 16 plazas

Crea tu caricatura con Photoshop De 6 a 12 años Civivox Mendillorri Impartido por Silvia Martinez, técnica superior en gráfica publicitaria y formadora de NNTT Lunes 22 de septiembre De 17 a 19 horas Inscripción previa

Paseo familiar por el entorno natural de Pamplona Actividad para mayores de 9 años acompañados de familiares Paseo medioambiental por el entorno natural de Pamplona, Río Sadar, para interpretar su paisaje y descubrir su diversidad de fauna y flora. Entorno Campus de la Universidad de Navarra-Alto de Cordovilla.

Paseo guiado por Iñaki Martínez, educador ambiental y guía profesional de naturaleza.

Sábado 6 de septiembre De 10 a 13.30 horas Punto de encuentro: Civivox Iturrama Inscripción: 2 €, hasta completar el número de plazas previstas (30 plazas)

Bat-Night Noche de los murciélagos Paseo guiado nocturno Actividad para mayores de 9 años acompañados de familiares Observación y escucha de murciélagos al anochecer en su hábitat natural. Antes de la salida, breve conferencia y proyección de vídeos y fotografías describiendo la naturaleza de estos animales.

Sesión impartida por Juan Tomás Alcalde, doctor en biología e Iñaki Martínez, educador ambiental.

Viernes 12 de septiembre De 19 a 22 horas Civivox Condestable y el entorno natural del Puente de la Magdalena Inscripción: 2 €, hasta completar el número de plazas previstas (30 plazas)

Canciones, cuentos, humor, magia y títeres Entrada libre.

El elefantito preguntón Espectáculo de títeres. Para mayores de 3 años, acompañados de familiares ¿Sabéis por qué los elefantes tienen una trompa tan larga? Hace mucho, mucho tiempo, los elefantes no tenían trompa sino una nariz pequeña y regordeta. Hasta que un día el elefantito preguntón quiso saber qué come el cocodrilo... shhhh... Un espectáculo de títeres colorista, dinámico y divertido.

Adaptación del cuento de J. Kipling, ‘El hijo del elefante’. Compañía Teatro del Gatto. Actores manipuladores: Juan Gatto y Raquel Arranz.

Por tierra de dragones Concierto multimedia con dibujos animados y cuentos. Para mayores de 4 años, acompañados de familiares Historias, canciones y cuentos con grandes dosis de humor y ternura.

Martina y Diego, hurgando en los cajones de un viejo armario, encuentran un libro sobre dragones y otros seres mitológicos.

Después de observar las imágenes y las leyendas del libro deciden averiguar qué hay de cierto en ello. Es una aproximación a diferentes culturas sobre la existencia de esos personajes y la concepción que tienen de ellos en diversos lugares.

Afònix Producciones. Música, textos e interpretación: Pep López.

Jueves 21 de agosto. 19 horas Civivox Condestable

Jueves 7 de agosto. 19 horas Civivox Condestable

Magias Potagias Espectáculo de magia y humor.

Para mayores de 5 años, acompañados de familiares Marsel, un personaje disparatado y alborotado, es capaz de resolver todas las situaciones ataviado con un gran sombrero de copa y traje multicolor, como el sombrero de Alicia en el País de las Maravillas. Las situaciones disparatadas y los diferentes números de magia garantizarán la diversión y la risa.

Mago Marsel. Autor del espectáculo: Aitor Marcilla.

Jueves 14 de agosto. 19 horas Civivox Condestable

JULIOSEPTIEMBRE 2014 27

Factoría joven Campamento de baile urbano Dirigido a jóvenes de 12 a 16 años Nivel. Iniciación Civivox Mendillorri (62 €) Lunes a viernes, de 9 a 13 horas Del 18 al 22 de agosto Impartido por Amada Cenoz, profesora de bailes urbanos.

20 horas. 20 plazas

VIII Concurso de graffitis ‘Civigraff 2014’ 1. Concurso para jóvenes, a partir de 14 años. Podrán presentar un máximo de dos/ tres bocetos por participante. Tema libre.

2. Los trabajos deben ser originales, no premiados en otras convocatorias similares.

Características del boceto: tamaño máximo de presentación del boceto A3.

Escala de trabajo [boceto y ejecución en la pared]: máximo 4 metros de largo y 3 metros de alto. Y teniendo en cuenta que los 6 bocetos finalistas se pintarán sobre una pared de color blanco.

Las personas concursantes deberán incluir un dossier. Contenido del dossier: currículum y fotografías de trabajos realizados en el periodo 2012-2014.

Explicación de la idea. Relación detallada de sprays y boquillas necesarias para la realización del grafiti, hasta un máximo de 15 botes.

Las personas seleccionadas en la fase de concurso podrán utilizar sprays y material complementario propio.

28 CIVIVOX VERANO

El boceto y el dossier deberán ir dentro de un sobre cerrado en el que se indicará el título del trabajo. Y dentro de este sobre, en otro sobre cerrado, se indicarán los datos del participante: nombre y dos apellidos, nombre artístico si lo tuviera, edad, dirección y teléfono.

3. Los trabajos se presentarán en Civivox Mendillorri. El plazo de presentación de trabajos finaliza a las 21 horas del sábado 27 de septiembre. Si se avisa previamente en Civivox Mendillorri se puede presentar el trabajo antes de la deliberación del jurado.

Horario del mes de septiembre: de lunes a sábado, de 9 a 21 horas.

4. Fases del Concurso.

Primera fase: clasificación. El jurado técnico seleccionará 6 bocetos finalistas de entre todos los bocetos presentados.

Segunda fase: concurso. Las personas seleccionadas realizarán sus trabajos en la explanada exterior de Civivox Mendillorri, el sábado 4 de octubre, a partir de las 10 horas. No obstante, el Jurado valorará la posibilidad de que los finalistas puedan empezar el grafiti la tarde anterior para evitar el reflejo del sol en la pared durante la mañana del sábado.

La pintura sobrante será para cada participante.

5. El Jurado, estará formado por expertos en grafitis/artes plásticas y personal técnico del Ayuntamiento de Pamplona.

Si no se suspende o aplaza por el mal tiempo, el fallo del Jurado se dará a conocer el mismo día 4 de octubre, finalizada la deliberación del Jurado.

El jurado valorará la originalidad de la idea y del boceto, la técnica y el acabado final en la pared.

6. Premios.

Primer premio: 600 euros y la posibilidad de pintar un grafiti/mural en otra de las paredes del centro Mendillorri.

Segundo premio: 500 euros. Tercer premio: 450 euros. Premio nivel iniciación: 300 euros.

Mención del Jurado: 200 euros. Y mención a las personas que han participado en la fase de concurso: 100 euros y el material indicado al presentar el grafiti.

A estos importes se les aplicará la retención correspondiente en concepto de IRPF. 7. Entrega de premios: sábado 4 de octubre, finalizada la deliberación del Jurado. Y si no se hubiera suspendido o aplazado por el mal tiempo.

8. La organización podrá resolver cualquier imprevisto que pueda surgir en el desarrollo del Concurso.

Exposición Civigraff 2014 Exposición de graffiti Exposición de los 6 graffitis seleccionados, finalistas y premiados en la octava edición del Concurso de graffiti ‘Civigraff ’.

A partir del sábado 4 de octubre En la explanada de Mendillorri

JULIOSEPTIEMBRE 2014 29

Concursos y convocatorias XVIII Concurso de pesca de agua dulce 1. Inscripción previa, en los centros Civivox Condestable, Ensanche, Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri, Milagrosa y San Jorge, hasta el martes 26 de agosto, o el mismo día del Concurso.

2. Todos los participantes están sometidos al Reglamento de Competiciones Oficiales de la Federación Española de Pesca.

Es obligatorio tener las licencias de pesca y federativa en vigor.

La organización abonará la licencia federativa a los participantes de la categoría infantil.

3. Los participantes se presentarán el sábado 30 de agosto de 2014, a las 8.30 horas, en el Puente del Plazaola (cercano al Puente de las Oblatas) para realizar el sorteo de puestos de adultos, y a las 9 horas para el sorteo de las categorías infantil y juvenil.

Desarrollo del concurso: de 10 a 13 horas.

4. Categorías: infantil (hasta 14 años), juvenil (de 15 a 17 años) y adultos (mayores de 18 años).

5. El Jurado, presidido por el Concejal Delegado de Educación y Cultura, estará formado por miembros de la Federación Navarra de Pesca y del Club Pescadores Deportivos ‘Río Arga’.

6. Cada pescador deberá utilizar una sola caña y un solo anzuelo. Podrá tener más cañas montadas pero sin cebar.

30 CIVIVOX VERANO

Modalidad: veleta fija y suspendida, de manera que en posición vertical pueda soportar el peso del plomo sin hundirse (veleta al aire).

Puntuación: 1 punto por gramo de piezas vivas. Especies y medidas: todas y según el orden de vedas.

El pescador deberá mantener las piezas capturadas vivas dentro del agua con un rejón u otro recipiente similar.

Todos los pescadores y participantes deberán dejar su entorno limpio de desperdicios al finalizar la competición. En caso de empate se aplicará el artículo 36 del vigente Reglamento de la Federación Española de Pesca 7. Entrega de premios. En el mes de septiembre, en Civivox San Jorge.

8. La organización podrá resolver cualquier imprevisto que pueda surgir en el desarrollo del Concurso. La participación en el Concurso supone la aceptación de estas bases y de las decisiones del Jurado, éstas últimas inapelables.

En colaboración con Club Pescadores Deportivos ‘Río Arga’.

Sábado 30 de agosto Puente del Plazaola. 8.30 horas

VIII Quedada de patinadores Un recorrido sobre patines por la ciudad.

Todas las personas participantes deberán llevar rodilleras, coderas, muñequeras y casco. Y se recomienda llevar bebida y una mochila para guardar el calzado. Salida: Civivox Jus la Rocha. Llegada: Antoniutti, a las 13.30 horas aproximadamente. Participación libre, previa inscripción, en cualquier Civivox.

Inscripciones antes del 29 de agosto, o el mismo sábado 30 de agosto, antes de las 9.45 horas.

En colaboración con la Asociación de patinadores de Pamplona Roll Iruña.

Sábado 30 de agosto Civivox Jus la Rocha. 10 horas

El Baluarte de Labrit Concurso de dibujo para mayores de 5 años Tema. Baluarte de Labrit [en torno a 1540, es uno de los más antiguos de los que defendían la ciudad].

Dibujos de este baluarte y de la zona, restaurada durante 2013 y 2014.

Podrán trabajar diferentes técnicas y utilizar diferentes materiales: lápices de colores, pinturas, ... Y podrán utilizar también materiales propios (dibujo y pintura).

Es obligatorio utilizar la lámina de dibujo sellada previamente que se entregará a partir de las 10 horas.

Inscripciones. Inscripción previa, en cualquier Civivox, y el mismo sábado 30 de agosto, hasta completar el número de plazas previsto (50 plazas).

El Jurado, presidido por el Concejal Delegado de Educación y Cultura, estará formado por profesionales de artes plásticas de Civivox.

El Jurado valorará todos los trabajos teniendo en cuenta la edad de las personas participantes.

Premios. Vales de 75 € en material de dibujo y artes plásticas. Cada concursante optará solamente a un premio.

Entrega de premios. En el mes de septiembre, en Civivox San Jorge.

Exposición de todos los trabajos presentados al concurso. En Civivox San Jorge, hasta el martes 30 de septiembre.

Los dibujos no premiados se devolverán a partir del jueves 16 de octubre, en Civivox San Jorge.

Sábado 30 de agosto Baluarte de Labrit. De 10 a 13 horas

XVII Rally fotográfico Cuestiones prácticas de fotografía Cuatro sesiones dirigidas a todas las personas interesadas en participar en el rally fotográfico el sábado 30 de agosto. Si fuera necesaria, cada persona utilizará su propia cámara.

Coordina e imparte las sesiones Adolfo Lacunza, fotógrafo profesional, colaborador habitual de los programas de fotografía de Civivox.

Entrada libre previa inscripción en cualquier Civivox.

Hasta completar el número de plazas (40 plazas/ sesión)

Cuestiones básicas de fotografía Funcionamiento básico de las diferentes cámaras, película y soporte digital, sensibilidad, luz, objetivo, encuadre, flash, imagen, composición y resolución.

Jueves 7 de agosto Civivox Condestable. De 18 a 20 horas

Indicaciones prácticas Indicaciones prácticas a tener en cuenta durante la jornada del rally: intensidad y control de la luz, medición de la luz, composición, flash, diferentes perspectivas...

Y para hacer fotografías de interior/exterior, detalles, con poca iluminación, cercanía/distancia, zona de luz y de sombras, elementos protegidos con cristales y similares, sin flash, y naturaleza verde.

Jueves 14, 21 y 28 de agosto Civivox Condestable. De 18 a 20 horas

XVII Rally fotográfico 1. Inscripción previa, en los centros Civivox Condestable, Ensanche, Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri, Milagrosa y San Jorge, hasta el 29 de agosto, o el mismo día del Rally.

2. Tema del rally. Miscelánea de imágenes.

Diez ‘joyas’, ‘tesoros’, espacios o elementos menos conocidos, desapercibidos en algunos casos, curiosidades, diez referencias que también forman parte de la historia, del devenir de los tiempos de la ciudad, del patrimonio y de las tradiciones, de la imagen y fisonomía habitual de la ciudad.

3. No se admitirá más de una fotografía por cada prueba.

4. Las personas participantes deberán presentarse el sábado 30 de agosto, a las 9 de la mañana, en Civivox Jus la Rocha, para recoger las instrucciones del Rally.

En las instrucciones, se indicará cuáles son las fotografías testigo y control y en qué consisten las diez pruebas que deben resolverse.

Las fotografías testigo y control son obligatorias pero no concursan. Además, se asegurarán de haber vaciado la tarjeta de la cámara antes de empezar el recorrido del rally.

En esta edición, para optar a alguno de los premios será necesario haber resuelto correctamente al menos 8 de las 10 pruebas planteadas.

Para facilitar el trabajo del jurado técnico, quien presenta las fotografías se hace responsable de la autorización y/o consentimiento de la persona o personas que aparecen en las fotografías.

JULIOSEPTIEMBRE 2014 31

6. El Jurado, presidido por el Concejal Delegado de Educación y Cultura, estará formado por profesionales de la fotografía y personal técnico del Ayuntamiento.

7. Premios.

Primer premio a la mejor Colección. Vale de 300 € en material fotográfico.

Segundo premio a la mejor colección. Vale de 200 € en material fotográfico.

Tercer premio a la mejor colección. Vale de 150 € en material fotográfico.

Premio categoría ‘Juvenil’ (de 12 a 17 años).

Vale de 200 € en material fotográfico.

Premio del jurado a la fotografía más destacada de la jornada. Vale de 120 € en material fotográfico.

Entre todos los participantes de 7 a 11 años, se sorteará una cámara digital.

8. Cada concursante optará solamente a un premio, pudiendo quedar desierto cualquiera de ellos si el Jurado lo estima oportuno.

9. Entrega de premios e inauguración de la exposición: en el mes de septiembre, en Civivox San Jorge.

10. Las fotografías y colecciones seleccionadas por el Jurado se expondrán en Civivox San Jorge hasta el 10 de octubre de 2014.

En la exposición se expondrá una fotografía de todas las personas que han participado en la jornada del sábado 30 de agosto.

11. Las colecciones no premiadas podrán recogerse en Civivox San Jorge, a partir del 3 de noviembre de 2014.

Las fotografías premiadas pasarán a ser propiedad del Ayuntamiento de Pamplona.

12. La organización podrá resolver cualquier imprevisto que pueda surgir en el desarrollo del Rally.

13. La participación en el Rally supone la aceptación de estas bases y de las decisiones del Jurado.

32 CIVIVOX VERANO

Exposición de fotografía Selección de fotografías de las colecciones participantes y exposición de las fotografías y colecciones ganadoras del XVII Rally fotográfico. Imágenes de cada una de las pruebas del rally fotográfico.

Civivox San Jorge Hasta el 10 de octubre

Concurso de fotografía nocturna Cuestiones prácticas de fotografía nocturna Seis sesiones dirigidas a todas las personas interesadas en participar en el concurso de fotografía nocturna. Se recomienda que cada persona traiga su propia cámara.

Coordinan las sesiones José Luis Pujol y Roberto Villamayor, fotógrafos profesionales, colaboradores habituales de los programas de fotografía de Civivox.

Lunes 4 y 11 de agosto, de 19 a 21 horas Lunes 18 y 25 de agosto y lunes 1 y 8 de septiembre, de 20 a 22 horas Civivox Condestable y exteriores Participación libre previa inscripción (se controlará la asistencia a las sesiones para mantener la plaza en los talleres). Hasta completar el número de plazas disponibles (25 plazas).

Concurso de fotografía nocturna 2014 1. Se podrán presentar hasta un máximo de tres fotografías inéditas por persona. No se admitirán a concurso fotografías ya publicadas o premiadas en otros certámenes.

Técnica libre. Las fotografías se presentarán obligatoriamente en papel fotográfico [medidas obligatorias del papel fotográfico: 30 x 40 cm].

El tamaño de la mancha de la fotografía es libre pero será, como máximo, de 28 x 38 cm para coincidir con el material de enmarcación.

No se admitirán a concurso las fotografías que se presenten sobre soporte cartulina, passepartout, o similares.

Para facilitar el trabajo del jurado técnico, quien presenta las fotografías se hace responsable de la autorización y/o consentimiento de la persona o personas que aparecen en las fotografías.

3. Las fotografías se presentarán en Civivox San Jorge –Plaza Doctor Gortari s/n. San Jorge. Teléfono: 948136400-. Se podrán presentar personalmente o por correo ordinario (en este caso, debidamente protegidas para evitar daños durante el envío) Horario de recepción de fotografías. En el mes de agosto, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. Y en el mes de septiembre, de lunes a sábado, de 9 a 14 y de 17 a 21 horas. El plazo de presentación de fotografías finaliza a las 21 horas del martes 30 de septiembre de 2014.

Las fotografías se identificarán en el centro, en el momento de su recepción, y no es necesario escribir ni pegar anotaciones para evitar dañar el papel fotográfico. Además, las personas participantes podrán dar su conformidad para recibir información de esta convocatoria y otras similares organizadas por Civivox.

Información necesaria: fecha de realización, el lugar exacto (para facilitar el trabajo del jurado técnico) y una breve descripción de la fotografía. Es importante especificar o concretar el lugar para facilitar el trabajo y la decisión del jurado técnico.

En un sobre cerrado se incluirán los datos personales de la persona: nombre y apellidos, DNI, domicilio, teléfono, edad o fecha de nacimiento, y el lugar y/o una breve descripción de la fotografía.

Datos protegidos por la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal (13 diciembre 1999).

Quedarán excluidas las fotografías que se identifiquen en el dorso con el nombre y apellidos de la persona.

4. El Jurado, presidido por el Concejal Delegado de Educación y Cultura, estará formado por profesionales de la fotografía y personal técnico del Ayuntamiento de Pamplona.

5. Premios. Primer premio: 500 €. Segundo premio: 300 €. Tercer premio: 200 €. Premio a determinar por el Jurado: 150 €. A estos importes se les aplicará la retención correspondiente en concepto de IRPF. Además, si el Jurado lo considera oportuno, podrá conceder hasta un máximo de tres menciones especiales.

Las fotografías premiadas, sus negativos y/o el soporte digital y sus derechos de uso pasarán a ser propiedad del Ayuntamiento de Pamplona.

6. Entrega de premios. En el mes de octubre, en Civivox San Jorge.

7. Exposición de la selección de fotografías presentadas al concurso (una por persona, seleccionadas por el jurado). Hasta el 10 de noviembre. En Civivox San Jorge.

8. Devolución de las fotografías presentadas a concurso (excepto fotografías premiadas

y menciones): a partir del 20 de noviembre de 2014. En Civivox San Jorge. Horario: de lunes a sábado, de 9 a 14 y de 17 a 21 horas.

9. La participación en este Concurso supone la aceptación de estas bases y la conformidad con las decisiones del Jurado.

VIII Concurso de graffittis ‘Civigraff 2014’ Plazo de presentación de bocetos. Finaliza a las 21 horas del sábado 27 de septiembre.

Fase de concurso. Sábado 4 de octubre, a partir de las 10 horas.

Civivox Mendillorri Más información en ‘Factoría Joven 2014’, en la página 28.

JULIOSEPTIEMBRE 2014 33

Exposiciones Condestable Exposición Pablo Sarasate Exposición permanente Julio y agosto: de lunes a viernes, de 11 a 14 y de 18 a 21 horas De septiembre a junio: de martes a sábado, de 11 a 14 y de 18 a 21 horas

Modelar es para él una forma diferente de ver y expresar sus sentimientos más íntimos.

Entiende el arte como una forma de evadirse y transmitir su mundo interior y su trabajo encuentra en sí mismo un universo artístico, mágico y único.

Civigraff 2014 Exposición de graffiti Exposición de los 6 graffitis seleccionados, finalistas y premiados en la octava edición del Concurso de graffiti ‘Civigraff ’.

Del 12 de septiembre al 10 de octubre

A partir del sábado 4 de octubre En la explanada de Mendillorri

Ensanche

Jus la Rocha

Milagrosa

Puntadas de color y fantasía Exposición de cuadros en punto de cruz, de Virginia Gaztelu Una veintena de obras elaboradas en un delicado punto de cruz. La figura es el tema principal y destaca también la variedad de colores utilizados y la dedicación que requiere este trabajo artesanal. Algunas obras se completan con pequeñas decoraciones de abalorios.

Relieves en madera Exposición de talla de madera Alumnado del taller de talla de la asociación Gure Lan Berri. Taller impartido por Fermín Arce.

Una colección de tallas, originalmente decoradas con color, que abordan temas tradicionales del paisaje local, figuras y personajes de la tradición navarra.

Imágenes del verano Exposición de fotografía coordinada y gestionada por Civivox Selección de fotografías de las diferentes actividades de música, cine al aire libre, concursos y convocatorias, campamentos urbanos, tiro con arco, esgrima, pesca y patinaje. Actividades realizadas en diferentes espacios de la ciudad durante el mes de agosto. 50 imágenes seleccionadas entre más de 250 fotografías realizadas en el desarrollo de las actividades.

Del 25 de agosto al 4 de octubre

Del 8 de septiembre al 15 de octubre

Mendillorri Iturrama Sentimientos modelados Exposición de obras realizadas en arcilla polimérica, de Santiago Pujadas La obra del artista está llena de realidad y fantasía, memoria propia y común. Con un material modesto y unas sencillas herramientas es capaz de exhibir con cuidada armonía una precisión extremadamente sutil que invita al espectador hacia una sensibilidad perceptiva.

34 CIVIVOX VERANO

San Jorge El Baluarte de Labrit Exposición de dibujos y trabajos de artes plásticas y manualidades Dibujos y trabajos del Baluarte de Labrit y de la zona realizados por las personas participantes en el concurso de dibujo para mayores de 5 años. Trabajos realizados durante la jornada del sábado 30 de agosto, de 10 a 13 horas, en el Baluarte de Labrit.

Hasta el martes 30 de septiembre

Miscelánea de imágenes Exposición de fotografía Selección de fotografías de las colecciones participantes y exposición de las fotografías y colecciones ganadoras del XVII Rally fotográfico. Imágenes de cada una de las pruebas del rally fotográfico.

Hasta el 10 de octubre

Del 15 de septiembre al 10 de octubre

Mendiz-Mendi Exposición de fotografía del colectivo Mendiz-mendi Mendillorri Una veintena de fotografías de montaña que muestran la belleza de los lugares visitados por este colectivo formado por niños y jóvenes de Mendillorri, en sus salidas a lo largo de la geografía navarra.

Del 1 al 26 de septiembre

JULIOSEPTIEMBRE 2014 35

Agenda

agosto VIERNES

julio JUEVES

1

22:00 Parque de Echavacoiz Cine al aire libre.‘Los Pitufos 2’[17]

31

22:00 Parque de Echavacoiz Cine al aire libre.

‘Los Muppets’[17]

MARTES

12

20:00 Ciudadela Concierto. Música jazz. Alberto Arteta Group [6] 20:00 Estación de autobuses Observación astronómica. Lluvia de estrellas de ‘Las Perseidas’[25] 22:00 Plaza Felisa Munárriz. Milagrosa Cine al aire libre.‘Lo imposible’[19]

JUEVES

21

18:00 Condestable Cuestiones prácticas de fotografía. XVII Rally fotográfico [31] 19:00 Condestable Concierto multimedia.‘Por tierra de dragones’[27] 20:00 Ciudadela Espectáculo de cante flamenco [9] 22:00 Plaza de Arriurdiñeta. Chantrea Cine al aire libre.‘Aviones’[21]

SÁBADO

LUNES

4

9:30 Condestable Campamentos urbanos. Mundos fantásticos. El bosque y el agua [26] 9:30 Mendillorri Kid’s zone. Talleres en inglés [26] 10:00 Ensanche Yoga. Comienzo del curso [24] 10:00 Mendillorri Salsa. Comienzo del curso [24] 18:00 Ciudadela Tiro con arco. Comienzo del curso [23] 19:00 Condestable Cuestiones prácticas de fotografía nocturna. Concurso de fotografía nocturna [32] 20:00 Plazuela de San José Version-ando. Pablo Líquido [12] 22:00 Boulevard de Iturrama Cine al aire libre.‘La Jungla. Un buen día para morir’[18] MIÉRCOLES

13

20:00 Ciudadela Concierto. Música fusión. Olivenza [7] 22:00 Parque del Lago. Mendillorri Cine al aire libre.‘Monstruos University’[20]

VIERNES

22

20:00 Plaza del Castillo Concierto. Banda de música Doinua de Berriozar [15] 21:00 Ciudadela Concierto.

Alternative indie. Wilhem and the dancing animals [11] 22:00 Plaza San Francisco Cine al aire libre.‘El chef.

La receta de la felicidad’[22]

MARTES

5

10:00 Iturrama Stretching yoga. Comienzo del curso [24] 10:00 Mendillorri Zumba. Comienzo del curso [24] 10:00 San Jorge Pilates. Comienzo del curso [24] 17:30 Condestable Taller de iniciación a la fotografía.

Comienzo del curso [23] 18:00 Ciudadela Esgrima.

Comienzo del curso [23] 19:00 Condestable Fotografía. Iluminación. Comienzo del curso [23] 19:00 Ciudadela Patinaje. Comienzo del curso [23 y 26] 20:00 Ciudadela Concierto. Música jazz. Jorge Abadías & Iñaki Rodriguez Quartet [6] 22:00 Parque de Yamaguchi Cine al aire libre.‘Los becarios’[19] JUEVES

14

18:00 Condestable Cuestiones prácticas de fotografía.

XVII Rally fotográfico [31] 19:00 Condestable Espectáculo de magia y humor.‘Magias Potagias’[27] 20:00 Ciudadela Espectáculo de música flamenca [9] 22:00 Parque de los enamorados. Rochapea Cine al aire libre.‘Gru 2. Mi villano favorito’[21]

LUNES

25

9:30 Iturrama Campamentos urbanos. Mundos fantásticos. El bosque y el agua [26] 10:00 Mendillorri Utilizar el ordenador eficazmente. Comienzo del curso [26] 20:00 Condestable Cuestiones prácticas de fotografía nocturna. Concurso de fotografía nocturna [32] 20:00 Ciudadela Espectáculo de danza tribal. Drum sesión. Alkora [10] 22:00 Plaza Doctor Gortari. San Jorge Cine al aire libre.‘¡Rompe Ralph!’[19]

MIÉRCOLES

6

17:30 Civivox Condestable Fotografía. RAW. Comienzo del curso [23] 19:00 Civivox Condestable Taller de iniciación a la fotografía. Comienzo del curso [23] 20:00 Ciudadela Concierto. Música fusión. Fresno [7] 22:00 Parque del Lago. Mendillorri Cine al aire libre.‘Los Croods’[20]

VIERNES

15

21:00 Ciudadela Concierto. Alternativa indie. Joe La Reina [10] 22:00 Plaza San Francisco Cine al aire libre.‘Ahora me ves...’[22]

MARTES

26

20:00 Ciudadela Concierto. Música jazz. Paranojazz [6] 22:00 Plaza Felisa Munárriz. Milagrosa Cine al aire libre.‘Skyfall’[20]

JUEVES

7

18:00 Condestable Cuestiones prácticas de fotografía. XVII Rally fotográfico [31] 19:00 Condestable Espectáculo de títeres. ‘El elefantito preguntón’ [27] 19:30 Condestable Aprender a pescar. Comienzo del curso [26] 20:00 Ciudadela Espectáculo flamenco [9] 22:00 Plaza de Arriurdiñeta. Chantrea Cine al aire libre.‘Hotel Transilvania’[21]

LUNES

18

9:00 Mendillorri Campamento de baile urbano de 12 a 16 años [28] 9:30 Condestable Campamentos urbanos. Mundos fantásticos. El bosque y el agua [26] 20:00 Condestable Cuestiones prácticas de fotografía nocturna. Concurso de fotografía nocturna [32] 20:00 Ciudadela Espectáculo de danzas del mundo. Elementos de danza [10] 20:00 Plazuela de San José Version-ando. Les Copions [13] 22:00 Boulevard de Iturrama Cine al aire libre.‘After Earth’[18] MIÉRCOLES

27

20:00 Ciudadela Concierto. Música fusión. Zorongo [8] 22:00 Parque del Lago. Mendillorri Cine al aire libre.‘El origen de los guardianes’[21]

VIERNES

8

20:00 Plaza del Castillo Concierto. Banda de música de Añorbe [14] 21:00 Ciudadela Concierto. Alternativa indie. Inocua [10] 22:00 Plaza San Francisco Cine al aire libre.‘La vida de Pi’[22]

MARTES

19

20:00 Ciudadela Concierto. Música jazz.Tommy CaggianiTherion Project [6] 22:00 Parque de Yamaguchi Cine al aire libre.‘Un plan perfecto’[19]

JUEVES

28

18:00 Condestable Cuestiones prácticas de fotografía.

XVII Rally fotográfico [31] 21:00 Ciudadela Concierto.

Los Pilotos [11] 22:00 Parque de los enamorados.

Rochapea Cine al aire libre.‘Las aventuras de Tadeo Jones’[21]

LUNES

11

9:30 Iturrama Campamentos urbanos. Mundos fantásticos. El bosque y el agua [26] 19:00 Condestable Cuestiones prácticas de fotografía nocturna. Concurso de fotografía nocturna [32] 20:00 Plazuela de San José Version-ando. Animal Blues [12] 22:00 Plaza Doctor Gortari. San Jorge Cine al aire libre. ‘G.I. Joe. La venganza’[19]

MIÉRCOLES

20

20:00 Ciudadela Concierto. Música fusión. Eliseo Parra Trío [7] 22:00 Parque del Lago. Mendillorri Cine al aire libre.‘Peso pesado’[20]

VIERNES

29

20:00 Plaza del Castillo Concierto. Banda de música de Valtierra [15] 21:00 Ciudadela Concierto. Alternativa indie. Joana Serrat [11] 22:00 Plaza San Francisco Cine al aire libre.‘Sin frenos’[22]

30

8:30 Puente del Plazaola Concurso de pesca de agua dulce [30] 9:00 Jus la Rocha Rally fotográfico [31] 10:00 Jus la Rocha Quedada de patinadores [30] 10:00 Baluarte de Labrit Concurso de dibujo para mayores de 5 años [30]

36 CIVIVOX VERANO

JULIOSEPTIEMBRE 2014 37

septiembre LUNES

1

20:00 Condestable Cuestiones prácticas de fotografía nocturna. Concurso de fotografía nocturna [32]

LUNES

8

20:00 Condestable Cuestiones prácticas de fotografía nocturna. Concurso de fotografía nocturna [32]

VIERNES

12

19:00 Condestable Observación y escucha de murciélagos. Bat-Night [27]

SÁBADO

20

9:00 Estación de autobusesVisita guiada. Gernika y Portugalete [25] 12:00 Sala Museo Pablo Sarasate. Condestable Taller didáctico en familia. Sonando por Sarasate [16]

SÁBADO

27

21:00 Mendillorri Finaliza el plazo de presentación de bocetos. VIII Concurso de grafitis‘Civigraff 2014’[28 y 33]

38 CIVIVOX VERANO

MIÉRCOLES

3

10:00 Condestable Facebook. Comienzo del curso [24]

MARTES

9

10:00 Iturrama Reciclaje informático con Windows 8. Comienzo del curso [24] 18:00 Iturrama Adobe Illustrator, iniciación al diseño vectorial. Comienzo del curso [24]

SÁBADO

13

9:00 Estación de autobuses Visita guiada. Deba, Getaria y Zumaia [25]

LUNES

22

17:00 Mendillorri Crear caricaturas con Photoshop.

Comienzo del curso [26]

MARTES

30

21:00 San Jorge Finaliza el plazo de presentación de fotografías. Concurso de fotografía nocturna [32]

VIERNES

5

18:30 Condestable Aprender a circular en bicicleta por la ciudad. Comienzo del curso [23]

MIÉRCOLES

10

12:00 Iglesia de Recoletas Visita guiada. Los Burgos [25]

LUNES

15

19:00 CondestableTaller. Seguridad práctica para el ordenador de nuestros hijos [24]

MIÉRCOLES

24

12:00 Iglesia de San Lorenzo Visita guiada. Basílica de San Fermín de Aldapa [25]

SÁBADO

6

10:00 Iturrama Paseo en familia. Entorno natural de Pamplona [27]

JUEVES

11

12:00 Calle San Antón 6 Visita guiada. Fundación Miguel Echauri [25]

VIERNES

19

20:00 Condestable Concierto. Música española para violín y piano [16]

JUEVES

25

12:00 Calle San Antón 6 Visita guiada. Fundación Miguel Echauri [25]