JARDUERAK URRIA AZAROA ABENDUA 2014 CIVIVOX by Civivox

JARDUERAK URRIA AZAROA ABENDUA 2014

Kondestablea Kale Nagusia, 2 31001 Iruña 948224249 Zabalgunea Nafarroako Blanca plaza, 9 31004 Iruña 948232888 Iturrama Ezkirotz k., 24 31007 Iruña 948366655 Juslarrocha Maiteminduen pasealekua, 37 31014 Iruña 948132190 Mendillorri Sarriguren kontzejuaren k., 3 31016 Iruña 948164114 Milagrosa José Vila eskola. Taxoare k., zk.g. 31006 Iruña 948292802 Sanduzelai Gortari doktorearen plaza, zk.g. 31012 Iruña 948136400

010 Udal argibide-bulegoa www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura LEGE-GORDAILUA: NA 2838/2011

aurkibidea

EszenatokiaK 4 Bitels umeentzat. La Petita Malumaluga 6 Alejo Stivel 8 Ramón Barea 10 Riki López 12 Civivox Guneak 14 DanZ. Dantza espazioa 16 Inmediazioak 2014 18 Hemengo antzerkiaren XVI. Erakustaldia 18 Sarasateren ondarea 19 Plektro musikaren XVI. jaialdia 20 Iruñeko XV. zinemaldia 22 Mapamunditarrak 25 Erabilerraztasun unibertsalaren programa 27 Sanduzelaiko Liburutegi Publikoko zinema-kluba 29 Santa Teresa Jesusenaren V. Mendeurrena 31 Ahozko narrazioari buruzko III. literatura-jardunaldiak 32 Euskarazko programazioa 33 Argazki-lehiaketa Iruña Fokatu [Iruñeko Bazterrak 2014 XVIII. argazki-lehiaketa] 34 Haurrendako gunea 36 Erakusketak 40 Agenda 46 Argibideak 51

ESZE NATO KIA K

MUSIKA 6 HILABETETIK 3 URTERA BITARTEKOENTZAT

La Petita Malumaluga Bitels umeentzat

The beatles taldearen omenezko kontzertua Urriak 18, larunbata. 10:00, 11:00 eta 12:30. Civivox Mendillorri zentroa. Sarrera: 3 € (leku kopurua mugatua)

Bitels umeentzat kontzertu elkarreragilea da umeentzat eta haiekin doazenentzat. Ikus- eta soinu-proposamen honetan, txikienek eta helduek musika gozatzen dute familian (kanta-kantari, jolasean, dantzan, elkarreraginean), The Beatlesi eta haien kantu unibertsalei egindako omenaldi bereziaren bitartez, hura pop-musikaren inoizko talderik eragintsuena izan baita. Kontzertua, bestalde, ibilbide nabarmeneko musikariek interpretatua da, eta moldaketa sofistikatuek gidatuak. Hori guztia eszenografia iradokitzailean bildua dago, bideo elkarreragileen bidezko jolasak ere badira, eta ikusleek perkusio-tresnen bidez parte hartzen dute. La Petita Malumaluga artistaz, musikariz eta dantzariz osaturiko talde bat da, eta ederki moldatzen dira umeendako eta lehen haurtzaroarendako proposamenetan. Taldea Estatu Batuetan eta Londresen sortu zen, baina Bartzelonan finkatua dago eta helburu du taldekideek landutako arte-diziplina guztietatik edatea. Kideak nazioarteko antzokirik ospetsuenetako batzuetan aritu dira lanean: Barbican (Erresuma Batua), Karl Marx (Kuba), Sadlers Wells (Erresuma Batua), Teatre del Liceu (Bartzelona) edo Mercat de les Flors, eta antzerki- eta dantza-talde eta -konpainiekin aritu dira lankidetzan: Hofesh Shechter, Theater O, Estopa, Nats Nus, El petit liceu, Pepe Hevia eta Buissonière.

6 CIVIVOX JARDUERAK

Interpreteak: Oriol Aymat Carol Durán Jose Aladid Eva Vilamitjana Albert Vilà Zuzendaritza artistikoa: Albert Vilà Eva Vilamitjana

2014ko URRIA  ABENDUA 7

POPROCK MUSIKA

Alejo Stivel Tequilaren ahotsa Urriak 25, larunbata. 20:00. Civivox Iturrama zentroa. Sarrera: 10 €

Alejo Stivel, Tequila taldeko ahots mitikoa, formatu akustikoan itzuli da agertokietara, besapean garai bateko bere kantu arrakastatsu handiak dakartzala. Horrela, show honetan Rock and Roll en la plaza del pueblo, Quiero besarte, Dime que me quieres, Me vuelvo loco edo Salta emanen ditu eta, era berean, 80eko beste kantu arrakastatsu batzuk, hala nola Enamorado de la moda juvenil, Qué hace una chica como tú en un sitio como éste, Sábado a la noche, Ojalá, Hoy puede ser un gran día... Alejo Stivel (Buenos Aires, 1959) musikariak ibilbide osoa egina du maila guztietan, eta 5 milioi disko baino gehiago saldu ditu. 1976an, familia Madrilera bizitzera joan zen eta, handik urtebetera, Tequila taldea sortu zuen Ariel Rot-ekin batera. Lau disko plazaratu zituen, besteak beste honako kantuekin: Rock and roll en la plaza del pueblo, Salta edo Necesito un trago. Madrilgo mobida baino lehentxeago sortu ziren, Argentinako rockaren eragina jasota, eta beste batzuen musikatik ere edan zuten (The Rolling Stones eta Chuck Berry, kasu). Espainiako musikari soinu berriak emateaz gain, beren soinua ere sortu zuten, orduz geroztik belaunaldi berrietaraino iritsi dena. Halako gazte-looka eta bihurria zuten, baina glamour handikoa; horrexek nabarmendurik, gazte asko taldearekin identiﬁkatuta sentitzen ziren, eta taldeak berehalako arrakasta komertziala izan zuen.

8 CIVIVOX JARDUERAK

Interpreteak: Alejo Stivel Ahotsa

Matías Sorokin Gitarra akustikoa

Julián Kanevsky Gitarra akustikoa

1983an, taldea desegin eta, 1987an diskoak ekoizten hasi zen. Horrela, 100etik gora talderekin lan egin zuen: M Clan, La cabra mecánica, Joaquín Sabina, La oreja de Van Gogh, Nena Daconte edo El Canto del Loco, besteak beste. 2007an, Soulería ikuskizuna aurkeztu zuen, musika beltza ﬂamenkoarekin fusionatuz, eta hura ere arrakastatsu gertatu zen. 2008an, Tequila bi urtez biziberritu eta 60tik gora kontzertu eman zituzten. Ondotik, bakarlari gisa aritzeari ekin zion eta, 2011n, Decíamos ayer izenburuko disko bat plazaratu zuen, non hainbat talderen eta artistaren abestiak jaso baitzituen, hala nola Los Secretos, Pablo Milanés edo Fórmula V.

2014ko URRIA  ABENDUA 9

ANTZERKIA

Ramón Barea Confesiones de San Agustín [Tarde te amé]

Azaroak 8, larunbata. 20:00. Civivox Iturrama zentroa. Sarrera: 6 €

Proposamen eszeniko hau zuzeneko musikak lagundua dago eta San Agustinen Aitortzen X. eta XI. liburuetan oinarritua. Proposamenak denboraz gaindiko lan horren literatura- eta ﬁlosoﬁa-unibertso liluragarriari heldu dio. Testuan, gainera, beste lan hauen zatiak ere ageri dira: El divino africano (Lope de Vega), No hay instante sin milagro (Calderón de la Barca) eta Eneida (Virgilio). Gerald Depardieu izan zen eszenara eraman zuen lehen aktorea. Ramón Barea, 2013ko Antzerki Sari Nazionala, aitzindaria izan da testu hau Espainiako eszenan antzezten, eta pasa den ekainean erabateko estreinaldia egin zen Alcaláko Clásicos Jaialdian. Ondotik, agertokiz agertoki eta jaialdiz jaialdi ibili da, hala nola Almagroko Antzerki Klasikoaren Nazioarteko Jaialdia (Corral de Comedias), El Escorialeko Real Coliseo Carlos III, Cáceresko Antzerki Klasikoaren Jaialdia, Aula Magna Unrioja... eta ibilbidea Iruñeko Civivox Iturrama zikloan bukatuko du. Saxofonista bat arituko da zuzenean, eta soinu-giroa San Lorenzo de El Escorialeko Real Escolanía taldeak grabatua da; beraz, protagonistaren gogo-aldarteek era horretako soinuak izanen dituzte bidelagun. Ramón Bareak, gainera, bikain interpretatuko du San Agustinen testua, bere ahots ikusgarriari eta indar dramatikoari esker, bai eta aipatu pertsonaia antzezteko behar den ezaugarritze egokiari esker ere. Ramón Barea (Bilbo, 1949). 70eko hamarkadan ekin zion ibilbide artistikoari eta, hasiera hartan, EAEko bi antzerki-talde independente profesionaletan aritu zen: Cómicos de la Legua eta Karraka.

10 CIVIVOX JARDUERAK

Lehen etapa hartatik nabarmentzekoak dira Bilbao Bilbao (musikala) edo Oﬁcio de Tinieblas 5, Camilo José Celaren testuen gainean. Bikainak izan dira bere interpretazioak hainbat muntaketatan, hala nola Luces de Bohemia, Coriolano (zuz.: Helena Pimenta), Beaumarchais, Sacha Gitry-k egina (zuz.: J. M. Flotats), eta apartak ere interpretazioak azken urteotako beste lan batzuetan, hala nola La Monja Alférez, Domingo Mirasek egina (zuz.: Juan Carlos Rubio) edo Montenegro (zuz.: Ernesto Caballero). Horrek heldutasun handia eman dio antzerkiko aktore gisara, eta orain goia jo du 2013ko Antzerki Sari Nazionalarekin. Era berean, hainbat antzezlan zuzendu ditu; adibidez, El buscón, Emma edo El hombre de los dados, Luke Rinhardek idatzia. Azkenik, zinemako eta telebistako aktore gisara egin duen lana ere nabarmendu behar da. Hainbat ﬁlmetan aritu da aktore, hala nola El cura Santacruz edo Atilano Presidente, eta Imanol Uribe, Julio Medem edo Juanma Bajo Ulloaren lehen lanetan ere bai.

Interpreteak: Ramón Barea Aktorea

Alberto Guio Saxofonista

Zuzendaritza, eszenograﬁa eta dramaturgia: Juan Carlos Pérez de la Fuente Bertsioa: Luis Alberto de Cuenca Alicia Mariño

2014ko URRIA  ABENDUA 11

UMOREA ETA MUSIKA

Riki López Buenrollitina Abenduak 12, ostirala. 20:00. Civivox San Jorge zentroa. Sarrera: 6 €

Kanta-umore bitxi honen ikuskizuna show dibertigarri bat da. Artista bera bakarrik ageri da agertokian, eta komikotasuna eta bere betiko gitarraren sei hariak ditu tresna bakar. Kantu gatzdun eta barregarriak dira, eta guztiek dute egilearen zigilu garbia eta akatsik gabea. Kantuen aurkezpenak bakarrizketa sutsuak dira, eta beti daude irekita jaiotzetik beretik inprobisaziorako heldu zaion dohainarentzat. Proposamen soila da, artisaua eta hutsik gabekoa, non aurreiritziak desagertuz joanen baitira, pertsonaia samur eta zital horrek kantuak eman ahala eta labanaren ahotik arrotzak nekez gertatuko zaizkigun gatazkak kontatu ahala. Joan-etorriko egoera horiek abiapuntura iristen dira –zenbaitetan era akrobatikoan iritsi ere–, eta eremu librea uzten digute gogoeta egiteko, eta utzi ere, irriterapia ordainezinaren saio bat partekatu izanaren sentsazio indargarria. Errusiar mendi batean bezala, gure neuronak atseginez murgilduko dira barrez lehertzeko moduko egoeren zurrunbilo batean, zeinak –egoerak– ia bizitza bera bezain irrigarriak baitira. Riky López andaluziar odoleko kantautore komiko mallorcarra da. 90eko hamarkadaren bukaeran Madrilera iritsi eta toki bat egitea lortu zuen hango aretoen zirkuituan: Reciclaje, El Café del Foro, El Café del Mercado, Clamores edo Galileo Galilei.

12 CIVIVOX JARDUERAK

Egilea eta interpretea:

Riki López Gitarra eta ahotsa

Bere kantuen testuak interpretatzeko modu bitxiari esker, Riki Espainia osoko agertokietatik deitu zuten, eta publikoaren erantzuna ezin hobea izan zen. Halaber, emankizun nazionaleko telebista-saioetan agertu da, hala nola Calamar (Antena 3) edo El club de la comedia (Canal Plus eta Tele 5). Hainbat artistarekin aritu da agertokian, hala nola Gran Wyoming, Pedro Reyes edo Pablo Carbonell. Cantálogos umoreeta musika-proiektuan sartua dago, Pepín Tre, Javier Bergia eta Juako Malavirgenekin batera. Guilermo Fesserek eta Juan Luís Canok (Gomaespuma) M-80 irratsaioan elkarrizketa egin ondoren, ohiko gonbidatu gisara hartu zuten, saioa Madrilgo estudio zentraletatik kanpo egiten dutenean, eta irratsaio horretako ohiko kolaboratzailea da. Hainbat disko plazaratu ditu: República anónima, Rikipilatorio, Dando el Kante, edo El hombre más feliz del mundo dira haren kantu ezagunenetako batzuk, guztiak ere bere estilo bitxi-bitxiaren adierazgarri. Andy Warholek esana da: Gutxiago gehiago da. Riki López horren ageriko froga da.

2014ko URRIA  ABENDUA 13

CIVIV OXZE NTRO AK

DanZ Dantza espazioa Dantza garaikidea sortu eta hedatzeko gunea Urriak 16 – Azaroak 9. Civivox Iturrama zentroa. Sarrera: 3 €

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

4 Urtaro Fueradeleje Danza. Nafarroa Dantza garaikideko ikuskizuna. Eszenaratze abangoardista obra klasiko baterako, non haurrak eta helduak dantza garaikidearen munduan sartuko baitira. Elementu plastikoekin eta ikus-entzunekoekin jolastuz, eta mugimenduaren bitartez, hainbat sentsazio moldatu, iradoki eta eragin nahi dira, eta Vivaldiren Lau urtaroen musikak hariarena egiten du. Egilea eta zuzendaria: Fueradeleje Danza. Interpreteak: Marisa Vera, Itsaso Etxepeteleku, Iñaki Fortún eta Virginia Oroz. Eszenograﬁa: Funtsak. Jantziak: Karlota Laspalas. Musika: Vivaldi. Iraupena: 45 minutu.

16 CIVIVOX JARDUERAK

URRIAK 16 OSTEGUNA 20:00 ITURRAMA

Staying alive: the sacriﬁce of gigants Camille Hanson Company Dantza garaikideko eta bideo-arteko ikuskizuna. Staying alive Camille Hanson dantzari iparramerikarraren koreograﬁa-lan berria da. Dantza garaikidea, ikusizko artea eta ingurumena uztartu ditu, pertsonak itsasoko biztanleen berezko portaeraz sentsibilizatu nahian.

Mass Hysteria Two Women Machine Show. Danimarka URRIAK 23 OSTEGUNA 20:00 ITURRAMA

Zuzendaria: Camille Hanson. Interpreteak: Ugne Dievaityte, Poliana Lima, Camille Hanson. Argazkia eta bideo-sorkuntza: Juan Carlos Arévalo. Soinu-giroa: Miguel Marín de Arbol. Iraupena: 50 minutu.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

From lost to the river Taldea: XeviXaviXou. Katalunia Dantza-, antzerki- eta umore-ikuskizuna. Xavi Estrada eta Xevi Dorca Chicos Mambo konpainiako kide izan ziren hainbat ikuskizunen sorkuntzan: Barcelona, Paris, Caracas (Arte Eszenikoen FAD saria), Meli-Melo (ikuskizun onenarendako Butaca’98 saria), eta bi denboraldi eman zituzten umorezko sketch-ak sortzen TV3ko Les 1000 y Una late swowean. Chicos Mambo konpainian hartutako esperientziari esker, ohartu ziren dantza-umorea binomioak toki hutsa duela eszenen munduan. Horregatik, berriro elkarrekin aritzea erabaki zuten, beren mundu sortzailea ikertzen jarraitzeko asmoz; horren emaitza hizkuntza originala da, konplexurik gabea umorea eta dantza nahastean. Sortzaileak, koreografoak eta interpreteak: Xevi Dorca eta Xavi Estrada. Argiztapen-diseinua: Albert Faura. Bideoedizioa: Xevi Dorca eta Xavi Estrada. Atrezzoa: Oscar de Paz. Jantzi-diseinua: Lola Villaescusa, Xevi Dorca eta Xavi Estrada. Zuzendari teknikoa: Cesc Pastor. Ekoizpena: XeviXaviXou eta Oloteko Teatro Principal. Iraupena: 60 minutu.

Mass Hysteriak masen sintoma histerikoak aztertzen ditu koreograﬁaren barruan; hau da, unisono ere baderitzona. Lanak agerian jartzen ditu masen kulturaren aspektu enpatikoak nahiz apatikoak, bi emakumeek hain zuzen ere errepresentazio berdina egiten baitute agertokian, zeinaren bidez ustekabeko beste histeria kolektibo bat agertu bailiteke. Mass Hysteriak Danimarkako Arteen Fundazioaren saria jaso zuen 2013an. Inmediazioak Jaialdia 2014k gomendatutako jarduera.

AZAROAK 6 OSTEGUNA 20:00 ITURRAMA

Kontzeptua eta eszenaratzea: Kristine Hamann. Bideoa: Julie Bazeer Madsen eta Ali Abbassi. Argazkia: María Zorzón & Max Markov. Ekoizpena: Wunderkammer eta Sophie Ullerup. Iraupena: 45 minutu. URRIAK 30 OSTEGUNA 20:00 ITURRAMA

Les voisins Auzokideak Taldea: Compagnie Traversee. Frantzia Haurrendako dantza- eta antzerki-ikuskizuna (4 urtetik gora, lagunduta). Battit eta Luzia bi auzokide arrunt dira. Oso ongi moldatuko ziren elkar, bata bestearen ohiturez eta fantasiaz nazkatuta ez egotekotan. Giroa gero eta tenkatuagoa dago, eskuetara iristen dira... harik eta bat-batean, ustekabeko egoera batek aldatzera eta elkarri laguntzera behartuko dituen arte. Lanak dantza eta antzerkia uztartu ditu, eta Claude Boujon idazlearen La Brouille liburuan dago libreki inspiratua.

AZAROAK 9 IGANDEA 12:30 ITURRAMA

Sorkuntza: Johanna Etcheverry, Raúl García Etxeberríak lagundua. Dantzaria: Johanna Etcheverry. Aktorea: Raúl García Etxeberría. Musika: Pascal Ayerbe eta Amestoy Trio. Soinuerrealizazioa: Raúl García Etxeberría, Pierre Vissler-ek parte harturik. Jantziak: Sophie Etchemendi. Iraupena: 45 minutu.

2014ko URRIA  ABENDUA 17

Hemengo antzerkiaren XVI. erakustaldia

Inmediazioak 2014. Gorputza eta eszena

Hemengo Antzerkiaren deialdiko hamaseigarren ediziora aurkeztutako lanak taularatuko dira. Argibide gehiago, emanaldien egutegiari buruz, aparteko esku-orri batean. Iruñeko Udaleko Hezkuntza eta Kultura Alorra. Urria. Civivox Iturrama, Mendillorri eta San Jorge zentroak. Sarrera doan, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Inmediazioak jaialdiak bere hirugarren edizioa eginen du 2014an, eta ideia bereziko, diskurtso berritzaileko eta kalitate formal eta poetikorik handieneko artista sorta bat gonbidatu du Iruñera. Artista horiek ezinbestekoak dira egungo eszenan. Programazio honen bidez, hiria garaikidetasunaren nodo bat izanen da, publikoez ahaztu gabe. Aukera bat da sortzaileen, pentsalarien eta herritarren arteko topaketa eta elkarrizketarako. Elisa Fernándezek, Ghislaine Veranok eta Laida Azkonak pentsatutako proiektu bat. Azaroak 13 – 20. Argibide gehiago, emanaldien egutegiari buruz, aparteko esku-orri batean.

18 CIVIVOX JARDUERAK

Sarasateren ondarea Azaroak 8 – 22. Pablo Sarasate museo-aretoa. Civivox Condestable zentroa

KONTZERTUA Sarasateren soinuak Interpreteak: Anna Siwek, biolina; Adela Martín, pianoa Pablo Sarasateren omenezko kontzertu honetan, biolin-jotzaile iruindar jenialaren lanez gain, Chopin, Saint-Saëns eta Mozarten piezak ere joko dira.

AZAROAK 15 LARUNBATA 19:30 KONDESTABLEA

Sarrera librea, leku guztiak bete arte.

HAURRENDAKO LANTEGIAK 5 eta 10 urte bitarteko haurrendako

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Sarasateren paleta Artistaren musika-lan bat oinarri harturik, haurrak soinu, erritmo, doinu eta harmoniaren azterketan eta gogoetan murgilduko dira. Gero, elementu horiek guztiak erabiliko dituzte beren ideiak nahiz sentimenduak era plastiko batez moldatzeko. Galdera hauen inguruan, betiere: zer soinu dute koloreek? Nola margotuko zenuke Sarasateren musika-lan hori? Nola margotu daiteke musika?

AZAROAK 8 LARUNBATA 12:30 PABLO SARASATE MUSEO ARETOA

Nork emana: Elena Eraso, arte-hezitzailea. Sarrera doan, edozein Civivox zentrotan izena emanda.

Maketa txikiak Lantegia familiartean, 5 eta 10 urte bitarteko haurrentzat. Haurrak senideek lagunduta egonen dira. Maketa txikiak familiartean egiteko moduko lantegi bat da, non Museoaren espazioa Maketa txikietan berreginen baita eta parte-hartzaileei gonbit eginen baitzaie Pablo Sarasateren biograﬁa elkarrekin ikertzera.

AZAROAK 22 LARUNBATA 12:30 PABLO SARASATE MUSEO ARETOA

Nork emana: Ana Rosa Sánchez, arte-hezitzailea. Sarrera doan, edozein Civivox zentrotan izena emanda (15 leku).

2014ko URRIA  ABENDUA 19

Plektro musikaren XVI. jaialdia Artearen Adiskideak musika-elkarteak koordinatu eta kudeatzen du jaialdia, Iruñeko Udalarekin elkarlanean. Jaialdiaren helburua ziko instrumentuen musika-aukerak ezagutzera ematea da. Edizio honetan, Artearen Adiskideak elkarteko Paulino Otamendi Ganbera Orkestraz gain, Roberto Casado eta Sergio Larrión, eta Alfafarreko Celia Giner Pultsu eta Ziko Orkestrak ere parte hartu behar dute. Horrela, posible izanen dugu pultsu eta ziko instrumentuen tinbreak eta aukera musikalak hobeki ezagutzeko. Abenduak 12 - 14. Civivox Iturrama zentroa. Sarrera doan, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

KONTZERTUAK Roberto Casado eta Sergio Larrión Roberto Casadok (ﬂauta) eta Sergio Larrionek (gitarra) osaturiko bikotea da; biek ere prestakuntza sendoa eta esperientzia zabala dute ganbera-musikan. Hori dela eta, kontzertu asko eman dituzte bai banaka bai ganbera-taldeetan Espainian, Andorran, Italian, Frantzian, Ingalaterran, Polonian, Hungarian, Taiwanen eta Estatu Batuetan, jaialdi nahiz aretoetan, hala nola Bilboko Elkarte Filarmonikoan, Donostiako Hamabostaldian, Conde Duque Kultur Zentroan edo Taichungeko Nazioarteko Jaialdian. Errepertorio zabala dute eta era askotako estiloak jorratzen dituzte. Errepertorioan sartuta daude Italiako eta Europa Erdialdeko klasizismoak utzitako ia lan guztiak (Diabelli, Molino, Furstenau, Kreutzer edo Matiegka), eta agerian dago bai bikoteak musika garaikidean jartzen duen arreta bai egile klasiko eta ezagunen lan egokituak ganbera-errepertoriora ekartzeko interesa (Bach, Beethoven, Rossini, Arriaga, Debussy, Piazzolla). Alfafarreko Celia Giner Pultsu eta Ziko Orkestra Celia Giner Pultsu eta Ziko errondaila aitzindarietako bat da Valentziako Erkidegoan. Los Beatles, Nino Rota, Scott Joplin edo Enrique Granadosen gaien egokitzapenak joko ditu. Jada duela 42 urte sortua –1972an–, Celia Giner errondaila Pultsu eta Ziko Orkestren Valentziako Federazioko kide sortzailea da. Valentziako Komunitateko Jaialdi guztietan eman ditu kontzertuak eta, era berean, Espainiako antzoki eta auditorio ugari eta nabarmenetan.

20 CIVIVOX JARDUERAK

ABENDUAK 12 OSTIRALA 19:30 ITURRAMA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

ABENDUAK 13 LARUNBATA 19:30 ITURRAMA

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Paulino Otamendi ganbera-orkestra Paulino Otamendi ganbera-orkestrak 1983an ekin zion lanari Artearen Adiskideak Musika Elkartearen barnean, zeina 1918an eratu baitzen musika bere adiera ezberdinetan sustatzeko xedez. Koldo Pastorren zuzendaritzapean, Paulino Otamendi ganbera-orkestra bilakatzen joan da, instrumentuei, errepertorioari eta estiloari dagokienez, betiere musika klasikoaren baitan hobekien egokitzen zaizkien tinbreak eta musika-aukerak bilatu nahian. Orkestran hogei instrumentu dira: bandurriak, lauteak, laute handia, baxua, gitarrak, zeharkako ﬂautak, espineta, sintetizadorea eta, batzuetan, perkusioa. Orkestrako zuzendaria Asier Zabalza da.

ABENDUAK 14 IGANDEA 19:30 ITURRAMA

2014ko URRIA  ABENDUA 21

Iruñeko XV. zinemaldia Iruñeko Zinemaldiaren hamabosgarren edizioa 2014ko urriaren 4tik 11ra eginen da. Zinemagile berriei –ﬁlm laburrak emanez– laguntzeko asmoari eutsita, Jaialdia hazi egin da bere ibilian; izan ere, lehiaketarako sail gehiago izateaz gain, bere toki nabarmena hartu du Nafarroako kultur ekitaldien artean, bai eta Estatuko zinemaldien artean ere. Urriak 6 – 10. Civivox Iturrama zentroa. Sarrera doan, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. MT CIVIVOX ACTIVIDADES

22 CIVIVOX JARDUERAK

EDUCATIF Educatif Iruñeko Zinemaldiko atal bat da eta, bereziki, 14 eta 18 urte arteko ikasleei dago zuzendua. Helburu du nerabeen artean sen kritikoa eta gogoetarako espiritua garatzea, gai sozialekin edo gaurkotasuneko gai batekin lotura duten ﬁlm labur eta dokumentalez bidez.

URRIAK 610 9:30  13:30 ITURRAMA

VALOR VISUAL

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Camino a Olimpia Niko von Glasow zinemagile ezgaitua kirolaren etsai amorratua da eta, bere iritziz, paralinpiar jokoak inkongruentzia hutsa dira; ez du ulertzen nola inork jar diezaiokeen bere buruari hori bezalako helmugarik, kontuan hartuta eguneroko bizitza sekulako erronka dela jende ezgaituarentzat. Aurreiritzi horiek gorabehera, von Glasow Londres 2012ko Paralinpiar Jokoetan ari diren 4 atletaren eta boleibol talde baten bizitzan barneratuko da. Kirolez mintzatuko da haiekin, baina baita bizitzaz eta beldurrez ere. Mundu horrek gero eta gehiago erakarrita, Nikok Londresko Paralinpiar Jokoak ikusi ondoren, Olinpia antzinako hirira joko du, hau da, dena hasi zen lekura, non boccia izeneko paralinpiar kirola debekatua baitago.

URRIAK 6 ASTELEHENA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Niko von Glasow. Alemania, 2013. Iraupena: 85 minutu.

2014ko URRIA  ABENDUA 23

Rafea y el sol Rafea emakume beduinoa da eta bere lau alabekin bizi da Jordaniako basamortuko herririk pobreenetako batean, Irakeko mugan. Rafeari Indiara bidaia egiteko aukera emanen diote, Barefoot College-ren programan parte hartzeko, non mundu zabaleko emakume analfabetoek 6 hilabeteko prestakuntza jasotzen baitute eguzki-ingeniariak izateko. Lortzen badu, aukera izanen du bere herria elektriďŹ katzeko, beste ingeniari batzuk prestatzeko eta alabak mantentzeko. Bidaia zaila izanen da Rafearentzat, baina beduinoen pentsamendu tradizionala izanen da haren erronka nagusia. Izan ere, pentsamendu horrekin bat, emakumeak etxean egon behar du senarraren zerbitzuan. Dokumentalak hezkuntzaren indarra erakutsiko du tradizioaren indarrari aurre egiteko.

URRIAK 7 ASTEARTEA 19:30 ITURRAMA

Zuzendariak: Jehane Noujaim eta Mona Eldaief. AEB. 2012. Iraupena: 76 minutu.

Zoran y los tigres del gol Hego Sudan 2011ko uztailean independizatu zen, 50 urtetik gorako gerra zibilaren ondotik. Indarkeriaren biktima askoren gaineko oroitzapena oraindik ageri-agerian badago ere, nazio berriak bere txokoa hartu nahi du futbolaren munduan eta bere lehen talde nazionala osatu nahi du. Zoran Djordjevic serbiarrari eman diote lan hori egiteko ardura. Zoran entrenatzaile beterano, bizia eta anbizio handikoa da. Zoranen moldea erasokorra da, bai eta diktatorial hutsa ere, eta horrek gorabeherak eraginen ditu futbol federazioarekin eta hainbat politikarirekin. Independentziaren suharra itzaltzen den bitartean, taldea barne-borrokek eta malariak joko dute, eta halaber, Estatu berria ere ukitu duen krisi ekonomikoak. Ondotik, komikotasun ilun bat ageri zaigu eta nazio baten jaiotzaren erretratu orijinal bat. Zuzendaria: Sam Benstead. Erresuma Batua, 2013. Iraupena: 75 minutu.

24 CIVIVOX JARDUERAK

Demonstration 2012. urtean protesta masiboak mundu osoan. Espainian bi greba orokor egin ziren gobernuaren austeritate egitasmoen aurka. Bartzelona, manifestariak hiriko hainbat tokitan bildu dira, eta poliziak gomazko balak erabili ditu bildutakoak kontrolatzeko. Dendek eta bulegoek ateak ixten dituzte: batzuek beren borondatez; beste batzuek, gertakariek behartuta. Une horretan bertan, Liceu Antzokian Ludwig Minkus-en On Kixote balleta antzezten ari da. Greba orokorreko bi egunetan, Pompeu Fabra Unibertsitateko Sorkuntzako Dokumentala Masterreko 32 ikasle kalez kale ibiliko dira, kamerak soinean hartuta, gertakariak hainbat ikuspuntutatik grabatzeko, Victor Kossakovsky errusiar zinemagilearen oharrei jarraiki. Emaitza ďŹ lm-ballet bat da, zeinean aurkitutako pertsonaiak, soinuak eta egoerak Minkusen musikarekin uztartzen baitira, ustekabeko efektua eragiten duen nahasketa adierazgarri batean.

URRIAK 9 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Viktor Kossakovsky eta 32 ikasle. Espainia, 2013. Iraupena: 70 minutu. URRIAK 8 ASTEAZKENA 19:30 ITURRAMA

Approved for adoption Jung. Marrazkilaria. 42 urte, erregistroaren arabera. Berak, ordea, nahiago du pentsatu jaio zela polizia batek Seulgo kaleetan galduta aurkitu zuen egunean; orduan, bost urte zituen. Gurasoek abandonatutako eta mundu osoko familiek adopzioan hartutako 200.000 korearretako bat izan zen. 40 urteak iraganik, Jungek lehen aldiz Hego Koreara itzultzea erabaki du, bere sorterria ezagutzeko, arbasoen lurra zapaltzeko eta, ahal bada, ama biologikoaren aztarna aurkitzeko. Haurtzarora itzultzeko bidaia ďŹ siko eta emozional honek aukera emanen dio bere sustraiekin adiskidetzeko eta bere benetako nortasuna aurkitzeko. Zuzendaria: Jung Henin eta Laurent Boileau. Belgika, 2012. Iraupena: 75 minutu.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

URRIAK 10 OSTIRALA 19:30 ITURRAMA

OCTUBREď&#x161;ťDICIEMBRE 2013 MT

Mapamunditarrak 2014. Artea eta bidaiak topaketak Maparen ondorioak Maparen ondorioak izenburuarekin, Mapamunditarra 2014k aztergai izanen du zer-nolako harremanak dituzten pertsonek lurraldearekin mapen bitartez. Edozein delarik ere haien formatua edo euskarria, mapek gure irudimenari eragiteaz gain, leku ezezagunetako izenak seinalatzen dituzte. Gure mundua mugatua bada ere, nekez ekar dezakegu pertsona baten bizitzaren neurrira; beraz, beti behartuak gaude bizitza sedentarioaren edo bizitza nomadaren arteko hautua egitera. Baina, leku bakarrean bizi bagara ere, beti izaten dugu izkina pasatu eta abiatzeko aukera. Urriak 13 â&#x20AC;&#x201C; 27. Civivox Iturrama zentroa. Sarrera doan, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

2014ko URRIA ď&#x161;ť ABENDUA 25

FILMEMANALDIAK Le voyage dans la lune. Egilea: Georges Méliès Astronomia-biltzar batean, Barbenfouillis irakasleak ilargira joateko bere proiektua azaldu eta espaziora abiatuko den espazio-ontziaren planoak aurkeztuko ditu. Selenitek espedizioko sei astronautak harrapatuko dituzte. Selenitak ilargian bizi den bertako herria da.

URRIAK 13 ASTELEHENA 19:30 ITURRAMA

Frantzia, 1902. 1978an zuri-beltzean egindako jatorrizko ﬁlmaren bertsio koloreztatua. Georges Méliès, Jules-Eugène Legris, Henri Delannoy eta François Lallement. Iraupena: 16 minutu.

Coucou-les-nuages. Egilea: Vincent Cardona Hansek espaziora joatearekin egiten du amets. Magallanesen adin berbera du, nabigatzaileak munduari itzulia emateari ekin zionean, baina ez zen sekula itzuli. Fridak Hansekin alde egin nahi du. Herrixkan, biztanleak Herriaren Programa Espazialaren (PSP) hasiera ospatzen dute. Claudek akordeoia jotzen du, Frida dantzatzen da, eta Hans zeruari begira dago.

URRIAK 13 ASTELEHENA 19:45 ITURRAMA

Frantzia, 2010. Mathilde Bisson, Vincent Cardona, Benjamin Georjon eta Laëtitia Camboulives. Iraupena: 38 minutu.

Le tableau. Egilea: Jean-François Laguionie Gaztelu bat, loretan dauden lorategiz eta elezaharrez beteriko baso ilun batez inguraturik; horra hor margolan bukatugabearen dekoratua, zeinean hiru gizarte-talde bizi baitira: toupinak, erabat margotuak daudenak: pafiniak, kolore batzuk falta zaizkienak; eta reufak, zirriborro hutsak direnak. Toupinek goimailakotzat jotzen dute beren burua eta uste dute eskubidea dutela pafiniei eta reufei jauregirako sarrera eragozteko. Ramo, Lola eta Plume (talde horietako bakoitzeko kide direnak) status-quo horren aurka altxatuko dira, hainbat arrazoi direla medio (maitasuna, inkonformismoa, etsipena) eta margolanetik aterako dira pintorearen bila, beren sortzailearen bila, margolanari eta desberdintasunei bukaera emateko. Frantzia, 2011. Animazio-filma. Iraupena: 76 minutu.

26 CIVIVOX JARDUERAK

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

URRIAK 15 ASTEAZKENA 18:00 ITURRAMA

Mobile home. Egilea: François Pirot Simon gurasoenera itzuli da, bere jaioterrira, hirian neska-laguna eta lana utzita. Haurtzaroko lagun Julienekin sartuko da berriz harremanetan. Julien bere aitarekin bizi da. Hogeita hamar urteko bi lagunek nerabe garaiko amets bati berrelduko diote: abenturari ekitea. Horretarako, karabana bat erosiko dute, baina dena prest dagoenean, matxura batek bidaia atzeratuko du.

URRIAK 20 ASTELEHENA 19:30 ITURRAMA

Erabilerraztasun unibertsalaren programa Kultur jardueren programa hau Nafarroa Retina elkarteak kudeatuko du, Iruñeko Udalaren Hezkuntza eta Kultura Alorrarekin elkarlanean, kultura- eta gizartejarduerak topatu, ezagutu eta sustatzeko esparruak sortze aldera.

Belgika-Frantzia, 2012. Arthur Dupont, Guillaume Gouix, Claudine Pelletier, Jean-Paul Bonnaire eta Jackie Berroyer. Iraupena: 95 minutu.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

L’escale. Egilea: Kaveh Bakhtiari Atenasen, Amir-en apartamentu txikia pasabideko leku bat da berak bezala sorterritik alde egitea erabaki duten etorkin irandarrentzat. Baina Grezia eskala hutsa baizik ez da, Europako beste herrialde batzuetara joan aurretik. Amiren etxean daudenak paperen zain daude, kontaktuen zain edo bitartekariaren gaineko albisteen zain, haren eskuetan utziko baitute beren patua.

Ikusi, entzun... eta txalo egin

URRIAK 27 ASTELEHENA 19:30 ITURRAMA

Urriak 14 – Abenduak 15. Civivox Ensanche eta Mendillorri zentroak. Sarrera doan, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Suitza-Frantzia, 2013. Iraupena: 100 minutu.

2014ko URRIA  ABENDUA 27

FILMEMANALDIAK Proiekzio guztiak DVDn ematen dira audiodeskripzio-sistemarekin.

El piano 1851. urtea. Ada txikitandik da mutua eta alargun berria da. Ezkontza hitzartu batek behartuta, bere sorterri Eskozia utzi eta Zeelanda Berrira joanen da, alabak eta pianoak lagunduta. Han bere senarra izanen dena ezagutuko du; nekazari aberatsa da, baina ez du pianoa etxera eraman nahi. Hondartzan utzia, auzokide batek pianoa erreskatatu eta itun arraro bat eginen du Adarekin: pianoa jotzen utziko dio eta, ordainez, Adak bere gorputza ukitzen utziko dio auzokideari.

URRIAK 14 ASTEARTEA 19:30 MENDILLORRI

Estatu Batuak, 1959. Zuzendaria: Billy Wilder. Aktoreak: Marilyn Monroe, Tony Curtis, Jack Lemmon, George Raft, Pat O’Brien, Joe E. Brown eta Nehemiah Persoﬀ. Iraupena: 120 minutu.

28 CIVIVOX JARDUERAK

ABENDUAK 15 ASTELEHENA 19:30 MENDILLORRI

Espainia, 2000. Zuzendaria: Achero Mañas. Aktoreak: Juan José Ballesta, Pablo Galán, Manuel Morón, Alberto Jiménez, Ana Wagener, Nieve de Medina, Gloria Muñoz, Javier Lago eta Soledad Osorio. Iraupena: 83 minutu.

Zeelanda Berria, 1993. Zuzendaria: Jane Campion. Aktoreak: Holly Hunter, Anna Paquin, Harvey Keitel, Sam Neill, Kerry Walker, Genevieve Lemon eta Tungia Baker. Iraupena: 121 minutu.

Con faldas y a lo loco Lege Lehorraren garaia (1920-1933). Joe eta Jerry bi musikari arrunt dira eta bi-biak ihesi joan beharrean daude, elkarren artean etsaiak diren bi bandaren arteko kontu-garbitze baten lekuko izan direlako. Lanik aurkitzen ez dutenez, eta maﬁa atzetik dabilkienez, emakumez jantzi eta emakumezkoen orkestra batean arituko dira jotzen. Taldeko kantari Sugar Kane limurtzeko, Joek handi-mandi aberatsa delako itxura eginen du; bitartean, dirudun batek Jerry gorteiatuko du berarekin ezkontzeko asmoz.

El bola El Bola 12 urteko mutiko bat da eta indarkeriak jotako giro narrasean bizi da. Familiaren egoera ezkutatzen du, lotsatua baitago, eta egoera horrek berak eraginda, ez da gauza beste mutil batzuekin harremanetan sartzeko eta hitz egiteko. Ikastetxera, ordea, ikaskide berri bat iritsiko da, eta horrek adiskidetasuna eta familia-egoera guztiz desberdin bat ezagutzeko parada emanen dio. Horrek guztiak indarra emanen dio bere egoera onartzeko eta, horrez gain, baita egoerari aurre egiteko ere.

MAHAI INGURUA

AZAROAK 4 ASTEARTEA 19:30 MENDILLORRI

Irratiaren historia eta bitxikeriak Nafarroako Retina Elkarteak antolaturik, mahai-inguru honetan arituko dira Nafarroako irratigintzarekin zerikusia duten esatariak eta jende ospetsua, komunikabide honen inguruko istorioak eta bitxikeriak kontatzeko.

URRIAK 22 ASTEAZKENA 19:30 ZABALGUNEA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Sanduzelaiko liburutegiko zinema-kluba Sjd Zine Tank Sanduzelaiko liburutegi publikoko zinema-kluba, Ramón Herrera idazle eta zinemadibulgatzaileak koordinatua. Hilean behin pertsona zinemazale talde bat biltzen da aurrez aukeratutako ﬁlm baten gainean eztabaidatzeko eta hartaz aritzeko. Film-emanaldiak publikoak eta irekiak dira eta jatorrizko bertsioan ematen dira San Jorge Civivox zentroan, gaztelaniazko azpitituluekin.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Urriak 21 – Abenduak 16. Civivox San Jorge zentroa. Sarrera doan, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

2014ko URRIA  ABENDUA 29

FILMEMANALDIAK Los pájaros Melanie, San Frantziskoko gizarte-maila altuko neska gazte aberats eta esnob bat da eta, txori-denda batean, kasualitatez ezagutuko du Mitch Brenner abokatua. Gizonak prentsa bidez ezagutzen du Melanieren bizitza eroa, neska axolagabetasunez tratatuko du eta dendatik alde eginen du, Melanie nahiko haserre utzita. Neska ez dago ohituta holako tratua jasotzera, eta papagaitxo batzuk enkargatu eta Mitchen amaren etxera joanen da, Bodega Gayn. Iritsi bezain laster, txoriak, erotuak, herriko biztanleei basatiki eraso egiten hasiko dira. Egoerak okerrera eginen du, orduek aurrera egin ahala.

URRIAK 21 ASTEARTEA 19:30 SANDUZELAI

La tierra prometida Etxe-sustatzaile batzuek sekulako turismo-gunea eraiki nahi dute Floridako Plantacion Uhartean, ipar amerikarren udako oporretarako. Uharteko biztanleak zatiturik daude: batzuek lurrak saldu eta eskaintzen zaien dirua onartu nahi dute; beste batzuek, ordea, lurren jabe izaten segitu nahi dute.

ABENDUAK 16 ASTEARTEA 19:30 SANDUZELAI

Estatu Batuak, 2002. Zuzendaria: John Sayles. Aktoreak: Edie Falco, Jane Alexander, Alan King, Angela Bassett, Timothy Hutton, Mary Steenburgen eta Miguel Ferrer. Iraupena: 141 minutu.

Estatu Batuak, 1963. Zuzendaria: Alfred Hitchcock. Aktoreak: Tippi Hedren, Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette eta Veronica Cartwright. Iraupena: 115 minutu.

La guerra ha terminado Francoren diktaduran, Parisen bizi den Espainiako Alderdi Komunistako kide nabarmen bat maiz joaten da Espainiara, era klandestinoan joan ere, diktaduraren aurkako erresistentzia-jarduerak antolatzeko. Baina, ahaleginak ezertarako ez duela balio ikusita eta Alderdiaren ideologiarekiko agertzen duen gero eta etsipen handiagoak eraginik, adorea galtzen joanen da eszeptizismoan erori arte. Frantzia, 1966. Zuzendaria: Alain Resnais. Aktoreak: Yves Montand, Ingrid Thulin, Geneviève Bujold, Jean Bouise, Jean Dasté, Michel Piccoli, Dominique Rozan eta Jean-François Rémi. Iraupena: 122 minutu.

30 CIVIVOX JARDUERAK

AZAROAK 18 ASTEARTEA 19:30 SANDUZELAI

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Santa Teresa Jesusenaren V. Mendeurrena Artea, ondarea eta espiritualtasuna Santa Teresaren inguruan Urriak 1 – 29. Civivox Condestable zentroa. Aurrez izena eman behar da: 5 €

2014-2015 honetan Santa Teresa Jesusenaren V. Mendeurrena ospatuko dela eta, hainbat kultur ekitaldi antolatu dituzte autonomia-erkidego eta kultur erakunde batzuek Espainian nahiz nazioartean. Santa Teresa Jesusenaren Jaiotzaren V. Mendeurrenaren Batzorde Nazionalak programatutakoarekin bat, Nafar Ondare eta Artearen Katedrak Santa Teresaren omenezko hitzaldi-ziklo bat egitea proposatu du, kultur ondare materiala nahiz ez-materiala aztertu, zaindu eta zabaltzeko helburuari jarraikiz. Hitzaldien xedea izanen da Santa Teresaren obrak XVI. mendetik hona kulturan eta espiritualtasunean izan duen esanahia eta proiekzioa aztertu eta sakontzea, betiere historiaren, artearen historiaren eta literaturaren ikuspegitik.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Santa Teresa eta emakumezkoen bizitza erlijiosoa Hizlaria: Aita Ildefonso Moriones Zubillaga. Karmeldar Oinutsen ordena.

URRIAK 1 ASTEAZKENA 19:00 KONDESTABLEA

Santa Teresaren literatur lanak Hizlaria: Carlos Mata Ilundáin. Literaturako irakaslea, Nafarroako Unibertsitatean.

URRIAK 8 ASTEAZKENA 19:00 KONDESTABLEA

Santa Teresa Jesusena zineman Hizlaria: Alberto Cañada Zarranz. Komunikazioan doktorea. Zineman espezialista.

URRIAK 22 ASTEAZKENA 19:00 KONDESTABLEA

Santa Teresa eta arteak Hizlaria: Ricardo Fernández Gracia. Nafar Ondare eta Artearen Katedra.

URRIAK 29 ASTEAZKENA 19:00 KONDESTABLEA

2014ko URRIA  ABENDUA 31

Bestela esanda . Ahozko narrazioari buruzko III. literatura-jardunaldiak Azaroak 3 – 25. Civivox Condestable zentroa. Sarrera librea, leku guztiak bete arte.

Topaketa-foroa, ahozko narrazioaren generoa hobeki ezagutze aldera. Jardunaldietan jarduera sorta zabala eginen da, azaro osoan egin ere, ahozko narrazioan agertzen diren literatura-, antzerki- zein komunikaziohizkuntza ezberdinak aztertze aldera. IKUSKIZUNAK Ñaque o de piojos y actores Ñaque!... Ñaque bi gizon dira, bizar sarri eta kizkurdunak, tanborinoa jotzen dute eta, aldiko, zortzimaraikoa kobratzen dute... Ñaque José Sanchis Sinisterrak egina da, hots, ¡Ay, Carmela! lanaren egileak berak, eta bi garai gurutzatzen dira: XVI. mendea, garai hartatik baitatoz gure bi protagonistak, eta egungoa, publikoa bizi denekoa. Solano eta Ríos, denboran bidaiatzera eta edozein antzokitan agertzera kondenaturik dauden aktoreak dira; antzerkiaren funtsa bera dira.

AZAROAK 3 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

Itsasoa esnezkoa bazen, eta barkilloak kanelazkoak... (La Serena abestia)

Goiznabarraren argi-txinta zerumugan igartzen denean. Sarahk tresnak prestatzen ditu ogi txirikordatua oratzeko, kriseilu baten argipean Rozica gaz-

32 CIVIVOX JARDUERAK

Aktoreak: Nanna Sánchez eta Montse Zabalza. Dramaturgia eta zuzendaritza: Verdelimonar Teatro.

Este cuento vino a mí, vino a mí, vino, a mí Jan, edan, elkar maitatu; horra hor zalantzarik gabe haragiak eskatzen dituen plazerak, ipuinek, mendez mende, nekatu gabe jaso dituztenak. Pep Bruno Alcarriako ipuin-kontalariak ipuin tradizionalak ekarriko ditu, sorta eder bat; eta haietan ardoa, janaria eta maitasun-ospakizuna izanen dira ardatz. Ipuinak, irri eta amets egiteko; ipuinak, ez ahazteko hemen bizi ditugun egunek berezko argiz egin dezaketela nir-ñir.

AZAROAK 24 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Egilea eta interpretea: Pep Bruno, ahozko narratzailea.

TOPAKETA DIDAKTIKOAK IKASLEEKIN

Egilea: José Sanchis Sinisterra. Zuzendaria: Ignacio Aranguren. Interpreteak: Miguel Goikoetxandia eta Pedro Izura.

Bi emakume kontu-kontari. Ahozko tradizio sefardiaren abestiak, erromantzeak eta aholkuak

tearen zain dagoen bitartean, zeinak kantu ezti bat ahapetik kantari iragarri baitu bere etorrera.

AZAROAK 10 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

Shakespeareren emakumeak Hurbilketa bat da William Shakespeareren lanetara, emakumezkoen ahotsak ardatz diren bakarrizketen nahiz elkarrizketen zati hautatuen bitartez, hala nola Lady MacBeth (Macbeth), Ofelia (Hamlet) edo Julieta (Romeo eta Julieta). William Shakespeare jaiotzaren 450. urteurrenaren ospakizunaren karira. NapaeActiva2014 proiektuaren jarduera. Testu-aukeraketa: Carlos Sotelo. Interpreteak: Susana Gutiérrez eta Eva Azpilicueta. Ekoizpena: Hoidek Producciones.

AZAROAK 11 ASTEARTEA 12:00 KONDESTABLEA

Euskarazko programazioa HITZALDIAK Sarrera librea, leku guztiak bete arte.

La casa del forestal Oso gustukoa genuen hilerrira joatea, bertan beldurrezko istorioak kontatzeko, baina baziren beste leku aski interesgarri batzuk ipuin horiek partekatzeko: gizon hildakoaren kobazuloa, errota zaharreko presa... edota basozainaren etxea. Baina ez ziguten uzten joaten basozainaren etxera, sorgindua zegoela esaten zigutelako. Dena dela, gu, behin batean, joan egin ginen, urrutitik. Nahi al duzu dena kontatzea?

AZAROAK 24 ASTELEHENA 12:00 KONDESTABLEA

Zergatik kantatzen dut... eta zuk, zergatik? Jarduera Nafar Ateneoarekin batera antolatu da. Hizlaria: Thierry Biscary, abeslari, perkusionista eta txirula-jotzailea. Kalakan taldeko kide da. Urriak 8, asteazkena. 19:30 Civivox Condestable zentroa

Ahozko ondarearen transmisioa Hizlariak: Tapia, kantaria eta trikitilaria. Antton Luku, dramaturgoa. Jon Sarasua, Mondragon Unibertsitateko irakaslea.

Egilea eta interpretea: Pep Bruno, istorio-kontalaria.

Urriak 29, asteazkena. 19:30 Civivox Iturrama zentroa OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

EZTABAIDAFOROA Shakespeare’s craft: to speak what we feel not what we ought to say William Shakespeareren lanetan testuinguru historikoa eta garaiko gizarte-asaldura ageri dira, bai eta egilearen beraren zertzelada autobiograﬁkoak ere. Agertokia munduaren gisara ikusten zuen eta indar adierazkor handia zuen testuen deskribapenean. Horrek eraginda, haren arteak tamaina unibertsala hartua du, gaur egun bizi-bizirik dagoena. William Shakespeare jaiotzaren 450. urteurrenaren ospakizunaren karira.

ANTZERKIA Sarrera: 6 €

AZAROAK 20 OSTEGUNA 19:30 KONDESTABLEA

100 m2 Txalo Produkzioak Azaroak 20, osteguna. 19:30 Civivox Iturrama zentroa

Itzala Kabia Teatro Abenduak 18, osteguna. 19:30 Civivox Iturrama zentroa

Koordinatzaileak: Michael McGrath, Filologia ingelesean lizentziaduna.

2014ko URRIA  ABENDUA 33

Argazkilehiaketa Iruña Fokatu [Iruñeko Bazterrak 2014 XVIII. argazki-lehiaketa] Iruñean ateratako argazkiak, hiriaren begirada pertsonala islatzen dutenak. Pertsona bakoitzak, gehienez ere, hiru argazki aurkezten ahalko ditu, argitaratu gabeak. Ez dira onartuko jadanik argitaratutako edo beste lehiaketaren batean saritutako argazkiak.

kezteko ordutegia: astelehenetik larunbatera, 9:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara.

Teknika librea da. Argazkiak argazki-paperean aurkeztu beharko dira ezinbestean. Paperaren gehienezko neurriak: 30 x 40 cm. Argazkiaren orbanaren tamaina librea izanen da, baina gehienez ere 28 x 38 cm-koa, markoztatze-materialarekin bat egin dezan.

Argazkiak zentroan bertan identifikatuko dira, horiek noiz jaso eta orduan. Ez da ezer idatzi behar haietan, ezta oharrik itsatsi ere, argazki-papera ez hondatzeko. Halaber, partehartzaileek beren oniritzia ematen ahalko dute, deialdi honi eta Civivox zentroek antolatutako beste deialdi antzekoei buruzko informazioa jasotzeko.

Ez dira lehiaketan onartuko kartoi mehe, passe-partout edo tankera horretako euskarrien gainean aurkeztutako argazkiak. Epaimahai teknikoaren lana errazte aldera, argazkiak aurkezten dituena izanen da argazkietan ageri den jendearen baimenaren eta/edo onespenaren arduraduna. Argazkiak Civivox San Jorge zentroan aurkeztu behar dira (Gortari doktorearen plaza, zk.g. Sanduzelai. Telefonoa: 948136400). Argazkiak lehiakideek beraiek eramaten ahal dituzte bertara edo posta arruntaz bidali (kasu horretan, behar bezala babestu behar dira, kalteak eragozteko). Argazkiak aur-

34 CIVIVOX JARDUERAK

Lanak aurkezteko epea 2014ko azaroaren 18an amaituko da, asteartearekin, 21:00etan.

Eman beharreko argibideak: argazkia zein datatan egin den, Iruñeko zein leku zehatzetan (epaimahai teknikoari lana errazteko) eta argazkiaren deskribapen labur bat. Garrantzitsua da tokia adieraztea edo zehaztea epaimahai teknikoaren lana eta erabakia errazte aldera. Gutun-azal itxi batean egilearen datu pertsonalak eman behar dira: izen-abizenak, NAN, helbidea, telefonoa eta adina edo jaiotze-data; eta, horiez gain, argazki bakoitzaren izenburua, argazkia zein tokitan egin den eta argazkiaren deskribapen laburra. Aipatu datuak 1999ko abenduaren 13ko Datu Pertsonalak Babesteko

Lege Organikoak babesten ditu. Argazkiak lehiaketatik at utziko dira, baldin eta atzeko aldean egileen izen-deiturak idatzirik eramaten badituzte. Epaimahaiburua Hezkuntza eta Kultura Alorreko Zinegotzi Delegatua izanen da, eta epaimahaikideak, argazkigintzako profesionalak eta Iruñeko Udaleko teknikariak. Sariak. Lehen saria: 700 €. Bigarren saria: 400 €. Hirugarren saria: 300 €. Kokapen eta azpiegitura berrien eta XXI. mendeko hiriaren hazkundearen argazkirik onenarendako saria: 400 €. Kopuru horiei dagokien atxikipena aplikatuko zaie, PFEZ dela medio. Horrez gain, Epaimahaiak egoki jotzen badu, bost aipamen berezi, gehienez ere, ematen ahalko ditu. Saritutako argazkiak, negatiboak edota euskarri digitala eta horiek erabiltzeko eskubideak Iruñeko Udalaren jabetzakoak bilakatuko dira. Sari-banaketa: azaroan izanen da, Civivox San Jorge zentroan. Lehiaketara aurkeztutakoen artean hautatutako argazkien erakusketa (bat pertsona bakoitzeko, epaimahaiak aukeratuta). 2015eko urtarrilaren 10era arte. Civivox San Jorge zentroan. Lehiaketara aurkeztutako argazkien itzulketa: 2015eko urtarrilaren 22tik aitzina. Civivox San Jorge zentroan. Lehiaketan parte hartzeak berekin dakar oinarri hauek onartu eta Epaimahaiaren erabakiei men egitea.

2014ko URRIA  ABENDUA 35

Haurrendako gunea Urriak 3 – Abenduak 20. Civivox sarea. Sarrera doan, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. Salbu eta Condestable zentroko haurrendako ikasgelako lantegiak eta haurrendako euskarazko antzerkia.

Lantegiak. Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Jarduerak 4 eta 11 urte arteko haurrentzat dira, sormena suspertzeko eta haurren interesa bultzatzeko, irakurketari, musikari, antzerkiari, arte plastikoei eta sukaldaritzasormenari dagokien orotan. Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela. Ostiraletan: 17:30 – 19:30. Urritik abendura. Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da, astez aste, Civivox Condestable zentroan. Pertsona bakoitzak bi izen-emate egiten ahalko ditu, aurreikusitako leku kopurua bete arte (15 leku).

Historias revueltas Kontalaria: Maider Lecumberri Hau nahaspila! edozein tokitara begiratzen duzula, badago istorio nahaspilatu bat, hegan egin nahi duen txakur bat, matxinsalto orojakile bat... Askatu beharko ditugu, zer kontatzen duten jakinen badugu! Urriak 25, larunbata. 12:00 Civivox Ensanche zentroa

Cuando los animales hablan… Kontalaria: Isabel Aísa Animaliak mintzo direnean, entzutea izaten da onena, baina kontuz loroarekin, ez baitaki isilik egoten. Azaroak 8, larunbata. 12:00 Civivox Milagrosa zentroa

Zabalguneko eta Milagrosako ipuin-aretoa 3 eta 8 urte bitartekoentzat (senidekoek lagunduta)

Envuelta en sus letras Kontalaria: Virginia Albira Ipuinak eskuz eskuz ibiltzeaz nekatzen direnean, liburuen atseden-etxean aterpetzen dira. Gure neskatoa han sartu zen gaua emateko, eta liburu haietako batek bere orrialdeen artean jaso zuen, letren artean ongi estalita lo egin zezan. Urriak 11, larunbata. 12:00 Civivox Milagrosa zentroa

36 CIVIVOX JARDUERAK

La voz de tenor Kontalaria: Alexia Papantchev Afrikako herri txiki batean, umetxo larru zuri bat jaio zen, ilargia bezain zuria, eta, bere ahots bereziari esker, Afrikako urrezko ahotsa izatera iritsi zen. Azaroak 22, larunbata. 12:00 Civivox Ensanche zentroa

Cuentos brillantes Kontalaria: Sergio de Andrés Istorio guztiek distira berezia dute, baina hauek bereziki bitxiak dira. Tiradera batean aurkitu nituen, kutxa baten barnean, beste kutxa baten barnean zegoena, eta hori aldi berean beste kutxa baten barnean, kolore... distiratsuko zetazko zapi batean bilduta. Abenduak 13, larunbata. 12:00 Civivox Milagrosa zentroa

Los pájaros de mi cabeza Kontalaria: Estefanía de Paz Silviak txori asko dauzka buruan, guztiei entzuten die, eta bakoitzak bere istoriorik eroenak kontatu eta kantatzen dizkio... Silviak, beraz, badu zer kontatu handia... Abenduak 20, larunbata. 12:00 Civivox Ensanche zentroa

Ingelesezko ipuin-kontalaria Mendillorrin

Milagrosako dantza: Mugimendua

Has dadila ikuskizuna!... Sanduzelain

4 eta 8 urte bitartekoentzat (senidekoek lagunduta)

Dantza-lantegiak, 4 eta 8 urte bitartekoentzat. Nork emana: Fueradeleje Danza

4 eta 8 urte bitartekoentzat (senidekoek lagunduta)

A Scary Halloween Party Kontalaria: Iñigo García Andyk Halloween jaia prestatu du etxean. Eskolako haur asko etorri dira, denak mozorrotuak. Baina banpiro-jantziarekin mozorrotuta dagoen haur bat oso arraroa da. Andyk ez du aurretik ikusi. Denek susto ederra hartuko dute. Zatoz jaira. Ausartzen bazara...

Handitik txikira Batzuetan, ahapeka hitz egiten dugu eta, bestetan, oso ozen, baina gauza bera esaten dugu. Ba, gaur, hainbat modutan dantzatuko gara, eta oso handi dantzatzen den erraldoi bat izatetik oso toki txikia hartzen duen inurritxo bat izatera pasatuko gara.

Érase una vez el mar Colectivo Humo Damián Cienfuegos piratak bere pirata-garaira eramanen gaitu eta bere itsasontzian bizi izandako abenturak kontatuko dizkigu. La serpiente infinita, El pirata Caratabla, El gran libro de los peces. Itzalekin, txotxongilo lauekin eta itsaso mekanikoekin...

Urriak 11, larunbata. 18:00 Civivox Mendillorri zentroa

Urriak 13, astelehena. 18:30 Civivox Milagrosa zentroa

Urriak 18, larunbata. 12:00 Civivox San Jorge zentroa

The Black Cat Kontalaria: Iñigo García Katu beltz bat zokomiran dabil Sam izeneko haur baten etxean. Iduri du katuak zerbait nahi duela Samengandik, zeren, edozer gauza eginda ere, ez baitu uxatzea lortzen. Poliki-poliki sekretua zein den jakinen dugu.

Lerroa edo zirkulua? Ez gara beti eskolara joaten bide beretik; batzuetan, bide laburrena erabiltzen dugu, eta beste batzuetan, bira asko ematen ditugu. Gaur ibilbide zuzenak eginen ditugu, geziak bagina bezala dantzan, eta beste ibilbide batzuk, kiribilduak.

Azaroak 15, larunbata. 18:00 Civivox Mendillorri zentroa

Azaroak 3, astelehena. 18:30 Civivox Milagrosa zentroa

Hugo y los piratas Kontalaria: Lur Usabiaga Hugok amets bakarra du; pirata izatea!... ez du eskolara joan nahi... gurasoei ez die jaramonik egiten... Baina denborarekin, eta milaka abentura zoragarri bizi ondoren, Hugok bizitzan egiazki dauden gauza garrantzitsuak maitatzen ikasiko du.

The Magic Potion Kontalaria: Iñigo García Jimmy izeneko haurrak aztia izan nahi du. Behin batean, edabe magiko bat asmatuko du, hartatik edaten duenak nahi duena egin dezan. Ustekabeko egoera batek eraginda, ordea, asmoz aldatu beharko du. Jakin nahi al duzu azkenean zer gertatuko zaion?

Bikoteka dantzatzea: simetria edo asimetria Beste pertsona batekin batera mugitzen garenean, erabaki dezakegu berdin mugitzea, aldi berean mugitzea, kanonean edo kontrakoan. Oraingo honetan, marrazki berdinak edo osagarriak izatea izanen da gure jolasa.

Tú también cuentas Kontalaria: Sabiñe Ahechu Ipuin elkarreragileak, bisualak eta dibertigarriak, Michael Enderen oroigarri. Napaek Down Sindromearen Elkartearekin egindako lankidetza.

Azaroak 24, astelehena. 18:30 Civivox Milagrosa zentroa

Abenduak 2, asteartea. 18:00 Civivox San Jorge zentroa

Abenduak 13, larunbata. 18:00 Civivox Mendillorri zentroa

Azaroak 15, larunbata. 12:00 Civivox San Jorge zentroa

Adivina quién soy Pertsona bakoitzak mugitzeko modu ezberdin bat dauka. Gaur robot, dantzari, lore edo animalia bihurtuko gara, eta haiek bezala dantzatuko gara. Abenduak 15, astelehena. 18:30 Civivox Milagrosa zentroa

2014ko URRIA  ABENDUA 37

Une magikoak... Juslarrochan 4 eta 8 urte bitartekoentzat (senidekoek lagunduta)

Magi-komediak Magoa: Marcos Ortega Gozatu familian magiarik dibertigarrienaz. Urriak 18, larunbata. 18:00 Civivox Jus la Rocha zentroa

Burbuila magikoak Magoa: Marcos Ortega Magiarik freskagarriena arratsaldea familiartean era dibertigarrian igarotzeko. Azaroak 8, larunbata. 18:00 Civivox Jus la Rocha zentroa

Mago-ikaslea Magoa: Marcos Ortega Agertokia eskola inprobisatu bat bihurtuko da, haurrek magia egiten ikas dezaten. Abenduak 20, larunbata. 18:00 Civivox Jus la Rocha zentroa

38 CIVIVOX JARDUERAK

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Haurrendako antzerkia euskaraz 4 eta 8 urte artekoentzat eta familientzat

Konposteroak Zirika Zirkus Urriak 25, larunbata. 12:00 eta 18:00 Civivox Jus la Rocha zentroa Sarrera: 3 €

Cletaren ametsa Gus Marionetas Azaroak 8, larunbata. 12:00 eta 18:00 Civivox San Jorge zentroa Sarrera: 3 €

Ekaitza Príncep Totilau Azaroak 22, larunbata. 12:00 eta 18:00 Civivox Iturrama zentroa Sarrera: 3 € OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Izeba Tekla Xabier Lizaso Abenduak 13, larunbata. 18:00 Civivox Condestable zentroa Sarrera doan, leku guztiak bete arte.

2014ko URRIA  ABENDUA 39

ERA KUSK ETA K

Erakusketak Civivox Condestable zentroa

Civivox Ensanche zentroa

Pablo Sarasate erakusketa 1893. urtean Pablo Sarasatek testamentua idatzi eta bere sorterriko Udalari utzi zizkion egun Sarasate Museoan ikusgai dauden objektu guztiak. Museo hori Udalarena da eta 1897. urtean inauguratu zen. Hil baino urte batzuk lehenago Pablo Sarasatek Iruneko Udalari utzitako ondarearen ale garrantzitsuenak jasotzen ditu museoak: hainbat pieza, musikariaren objektu pertsonal batzuk (bitxiak, bere erabilerarako tresna batzuk, altzariak eta beste), bi biolin eta beste hainbat musika-instrumentu, liburutegia eta musika-funtsak. Horrekin batera, errege eta enperadoreengandik jasotako opariak, partiturak, musika-lanak eta -programak, esmaltezko zigarro-kaxa errusiarrak eta urrezko erloju katedunak. Eta Mariano Benlliurek brontzean egindako busto bat, Jose Llanecesek egindako erretratu bat, haren Vuillaume eta Gaul&Bernardel biolinak eta Bechtein pianoa.

Inpresio gauzatuak Ana Izurzu artistaren pintura-erakusketa Urteak joan ahala, Ana Irurzun bere estiloa definitzen joan da; halako konposizio geometrikoak dira, zeinetan zuzenek eta kurbek subjektuen abstrakzioa bilatzen baitute. Erretratatzen dituen gaien artean, bereziki nabarmentzen dira Sanferminak, Donejakue Bidea eta Guatemala; herrialde horretako jaiek eta usadioek eragin handia izan dute artistaren pintatzeko maneran, eta kolore eta mugimendu handia ekarri diote bere lanari.

Erakusketa iraunkorra Asteartetik larunbatera, 11:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara

Urriak 20 – Azaroak 14

Iruñeko kaleak Keiko Hoshinoren akuarela-erakusketa Keiko Hoshino artista japoniarrak bere akuarela-lan batzuk aukeratu ditu ikusgai jartzeko: hain zuzen ere, nafar hiriburuko motiboak erretratatu dituzten lanak. Bizitzaz beteriko karrikak, hiriaren historia bera gaurkotasunarekin nahasten dutenak. Artistak ﬁntasun handi-handiz erretratatu ditu ﬁgurak eta paisaiak, horixe dute lanok nabarmengarri; gainera, sotilki erabilia dago kolorea, interpretatzen hain zaila den teknika honetan. Azaroak 20 – Abenduak 30

42 CIVIVOX JARDUERAK

Civivox Iturrama zentroa Jatorrira itzultzea Jatorrira itzultzea ekimenaren bigarren deialdian aukeratutako lanen eta instalazioen erakusketa Deialdia Nafarroari edota hurbileko lekuei lotuta dauden artistei zuzendua dago; zehazki, beren sorterrikoaz bestelako gizarte- edo kulturatestuinguruan esperientzia esanguratsuak bizi izan dituztenei. Deialdiaren asmoa da bestelako testuinguru horren eragina islatzen duten arte-lanak aurkitu eta ezagutzera ematea, behin itzulitakoan, eta aukera eskaintzen du jatorri berdineko artista batzuen esperientzia desberdinen arteko elkarrizketa bat sortzeko. Urriak 24 – Azaroak 27

Jatorrira itzultzea postal-artea Postal Artearen I. deialdian jaso diren postalen erakusketa; deialdia Nafarroari lotuta dauden artistei zuzendua dago, nori eta, teknika librea erabiliz, munduko hainbat tokitan postalak sortu dituztenei. Urriak 24 – Azaroak 27

Argi-larruak Iñaki Ormaechea artistaren altzairuzko eskultura-lanen eta grabatuen erakusketa Geometria eta argia oinarrizko bi elementuak dira Iñaki Ormaechearen lanetan. Marrak eta argia, zeinek, sintesi formaletan, zirraren hizkuntza estetiko bat osatzen baitute. Bilduma honetan, egileak eskultura geometrikoak bildu ditu, aluminioz, altzairu herdoilezinez eta esmaltez egindakoak, eta haien jatorria naturan dauden plano inklinatuak, argiak eta koloreak dira. Abenduak 9 – Urtarrilak 9

2014ko URRIA  ABENDUA 43

Civivox Jus la Rocha zentroa Argia eta zerua Buruko Osasuneko Errehabilitazio Klinikaren Lantegi Okupazionalean sortutako margolan eta eskulturen erakusketa Lanekin batera ikusgai daude gaur egun zentrora doazen hainbat pertsonak egindako gogoetak, zertarako eta lana interpretatzeko edo bere emozioak, sentimenduak eta barne-mundua adierazteko. Sormen bizia eta gozamena, gizakiaren mugak gainditzeko aproposa, ametsak, zirrarak, sentimenduak eta beste moldatzeko modukoak; zeinak azkenean kolorera, marrara, puntura eta orbanera aldatzen baitira. Lan horietako batzuk lantegi horietan sortu dituzte artista ospetsuek, hala nola Blanca Razquinek, Zuriñe Coronadok edo Koldo Agarreberesek, une horretan zentroan zeuden pertsonekin batera. Zalantzarik gabe, erakusketa honek aukera ematen du artea komunikabide gisara, gogoeta gisara, garapen gisara eta hazkunde pertsonal gisara erabiltzeko. Urriak 8 – 30

Bertsioak Raquel Leoz, Manolo Fernández eta Karlos Iriarteren erakusketa Erakusketa bitxi hau hiru artista plastikoren arteko lankidetzatik sortutako proiektu bateratu bat da. Gai sorta beraren aurrean, artista bakoitzak bere teknika eta ikuspegiari jarraikiz landu ditu bere lanak. Hainbat gai aukeratu izanak hogeita hamar bat lan sorrarazi ditu, triadetan antolatuak, eta hiru diziplina desberdin biltzen dituzte: pintura kristalaren gainean, zura lantzea, eta pintura aerografoarekin. Azaroak 3 – Abenduak 2

44 CIVIVOX JARDUERAK

Eguberriko postalak Epaimahaiak 2013ko Eguberrietako txartelen lehiaketan aurkeztu, saritu eta hautatutako txartelen erakusketa. Abenduak 19 – Urtarrilak 3

Civivox Mendillorri zentroa

Mugimendua, kolorea eta erritmoa Delaunay-ri omenaldia Arte Eszenikoetako prestakuntza-eskolako ikasleek arte plastikoetan egindako lanen erakusketa desgaitasuna duten pertsonentzat, Atena Fundaziokoa. Atena Fundazioak Mendillorrin itxiko du erakusketa honen ibilbidea, eta lanetako bat Iruñeko Udalari emanen dio. Abenduak 15 – Urtarrilak 15

Munduko zibak Pedro Ortegaren ziba-bilduman oinarrituriko erakusketa; zibak munduko hainbat herrialdetakoak dira Pedro Ortegari 2002an piztu zitzaion zibarekiko zaletasuna. Marokon zebilela, ziba espainiarraren antzeko ziba bat aurkitu zuen, baina bestela dantzarazten zena. Horrela, behin Espainiara itzulitakoan, herri jokoen unitate didaktiko bat egitea erabaki zuen ziben inguruan. Urriak 8 – Azaroak 5

Burdina eta hormigoia: soiltasunaren indarra Fernando García Guemberen eskultura-erakusketa Azken lanen ildoari jarraiki, artistak burdina eta zementua erabili ditu lehengai, eta eskultura-lan ﬁnak landu ditu tamaina txikian eta ertainean, lerro kurbatu eta zuzen iradokitzaileak agerian daudela. Aldi berean, burdin oxido naturalak xarma berezi batez janzten ditu piezak. Azaroak 12 – Abenduak 10

Civivox Milagrosa zentroa Jar zaitez haren zapatetan ACNUR erakundearen erakusketa Munduan, 43 milioi gizon-emakumek baino gehiagok beren bizilekutik beste toki batzuetara alde egin dute, gatazkek, jazarpenak eta giza eskubideen urraketek behartuta. Erakusketa honen bidez, ACNUR erakundeak errefuxiatu horien egoera azaldu nahi du, estatistika hutsa izateari utz diezaioten. Izan ere, haietako bakoitzaren atzean badago aurpegi bat, eta istorio bat ere bai. Zeren, errefuxiatu baten zapatetan jartzea lehen pausoa ematea baita haien egoera ulertzeko. Urriak 13 – Azaroak 12

Gure lurra, gure etorkizuna EHNE Bizkaia eta Bizilur elkarteen panel didaktikoak Nekazaritza-eredu industrialak munduan, landa-eremuan eta gizarte osoan sortarazten dituen ondorioak azaleratzeko. Halaber, eredu kapitalistari aurre egite aldera, laborariek zer proposamen alternatibo aldarrikatzen dituzten nabarmentzeko: elikadura-burujabetza.

JARDUERA OSAGARRIAK

Munduko zibak BISITA GIDATUA

Munduko zibak 7 eta 12 urte artekoentzat (heldu batek lagunduta) Betiko joko hau gogoratzeko eta ezagutzeko, zein eta mundu zabaleko herrialde askotako belaunaldi anitzek gozatutakoa. Jarduera parte-hartzailea da, familia giroan, esperientziak eta trebetasunak partekatzeko. Gidaria: Ana Rosa Sánchez Velasco, arte ederretan lizentziaduna, arteterapeuta eta museo-hezitzailea. Urriak 25, larunbata. 11:30 Civivox Mendillorri zentroa Izena aurrez eman behar da edozein Civivox zentrotan, betiere leku guztiak bete arte. LANTEGIA

Zibak asmatzen 7 eta 12 urte artekoentzat (heldu batek lagunduta) Bi ziba mota eginen dira, ziba egiteko moduak asko direla ulertzeko eta, era berean, erakusketan era askotako zibak daudela ikusteko. Nork emana: Ana Rosa Sánchez Velasco, arte ederretan lizentziaduna, arteterapeuta eta museohezitzailea. Urriak 25, larunbata. 12:00 - 13:30 Civivox Mendillorri zentroa Izena aurrez eman behar da edozein Civivox zentrotan, betiere leku guztiak bete arte.

Erakusketak eredu sozioekonomiko iraunkorragoak bultzatzeko gida-lerroak eskaintzen dizkio bisitariari, gizabanakoaren duintasunean oinarrituta, emakume eta gizonen arteko harreman eredu desberdinak eraginen dituztenak; agroekologia zer den azaltzen du, eta era berean, ikuspegi horrek nola ulertzen duen ondare naturalen ustiapen orekatua. Azaroak 24 – Abenduak 12

Civivox San Jorge zentroa Irudien saski-naskia Irudien saski-naskia 2014 XVII. argazkirallyko epaimahaiak aukeratu eta saritutako argazkiak 150 argazki dira, guztiak ere abuztuaren 30eko (larunbata) rallyan parte hartu zuten 95 lagunek aurkezturiko argazki sortetatik aukeratuak. Urriaren 10a arte

Manos Unidas, 50 urte baino gehiago jende pobretuenen ondoan Manos Unidas GKEren argazki-panelen erakusketa Iparreko eta Hegoko milaka lagunen ahaleginaren omenezko erakusketa da, 50 urtetik gora baitaramate xede berdinak baturik: gure munduan gosearen mugak desagerraraztea. Erakundeak hiru kontinentetan lan egiten du eta hiru horiek ageri dira erakusketan: Afrika, itxaropenaren kontinentea; Latinoamerika, non pobrezia gora ari den, eta Asia, jende gehien bizi den kontinentea, giza eskubideen defentsaren alde buru-belarri diharduena. 25 argazki-paneletan ageri da zer-nolako gabeziak dituzten hezkuntzan, lanbide heziketan, osasunean, ingurumenean, genero-berdintasunean eta giza eskubideetan. Baina erakusketak, aldi berean, ibilbide bat egin nahi izan du itxaropenez beteriko mundu batean. Izan ere, 50 urtetik gorako ibilbide honetan, Manos Unidas-ek garapen-proiektu asko bultzatu ditu, guztiak ere ahalegin handiaren erakusgarri.

Gaueko argazkia 2014 Argazki saridunen, finalisten eta Gaueko argazki-lehiaketako hirugarren edizioko epaimahai teknikoak aukeratu dituenen erakusketa. Azaroaren 10a arte

Iruña Fokatu 2014 Argazki saridunen, ﬁnalisten eta Iruña Fokatu argazki-lehiaketako [XVIII. Iruñeko Bazterrak] hemezortzigarren edizioko epaimahai teknikoak aukeratu dituenen erakusketa. Azaroak 28tik 2015eko urtarrilaren 10era arte

Abenduak 15 – 31

2014ko URRIA  ABENDUA 45

A GE ND A

urria ASTEAZKENA

19:00 Kondestablea Hitzaldia. SantaTeresa eta emakumezkoen bizitza erlijiosoa. Santa Teresa Jesusenaren V. Mendeurrena [31]

ASTEAZKENA

19:00 Kondestablea Hitzaldia. Santa Teresaren literatur lanak. Santa Teresa Jesusenaren V. Mendeurrena [31] 19:30 Kondestablea Hitzaldia. Zergatik kantatzen dut... eta zuk, zergatik? [33] 19:30 Iturrama Zinema. Zoran y los tigres del gol. Iruñeko XV. Zinemaldia [24]

ASTELEHENA

18:30 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Handitik txikira [37] 19:30 Iturrama Zinema. Le voyage dans la lune. Mapamunditarrak 2014 [26] 19:45 Iturrama Zinema. Coucou-les-nuages. Mapamunditarrak 2014 [26] OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [36]

ASTEAZKENA

19:00 Kondestablea Hitzaldia. Santa Teresa Jesusena zineman. Santa Teresa Jesusenaren V. Mendeurrena [31] 19:30 Zabalgunea Mahai ingurua. Irratiaren historia eta bitxikeriak. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [28]

ASTELEHENA

19:30 Iturrama Zinema. L’escale. Mapamunditarrak 2014 [27]

48 CIVIVOX JARDUERAK

OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [36]

OSTEGUNA

19:30 Iturrama Zinema. Demonstration. Iruñeko XV. Zinemaldia [24]

ASTEARTEA

19:30 Mendillorri Zinema. El piano. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [28]

LARUNBATA

10:00. 11:00. 12:30 Mendillorri Musika 6 hilabetetik 3 urtera bitartekoentzat. La Petita Malumaluga [6] 12:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Érase una vez el mar [37] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Magi-comedias [38] OSTEGUNA

20:00 Iturrama Dantza garaikideko ikuskizuna. Staying alive: the sacriﬁce of gigants. Dantza espazioa [17]

ASTEAZKENA

19:00 Kondestablea Hitzaldia. SantaTeresa eta arteak. Santa Teresa Jesusenaren V. Mendeurrena [31] 19:30 Kondestablea Hitzaldia. Ahozko ondarearen transmisioa [33]

ASTELEHENA

19:30 Iturrama Zinema. Camino a Olimpia. Iruñeko XV. Zinemaldia [23]

OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [36] 19:30 Iturrama Zinema. Approved for adoption. Iruñeko XV. Zinemaldia [24]

ASTEAZKENA

18:00 Iturrama Zinema. Le tableau. Mapamunditarrak 2014 [26]

ASTELEHENA

19:30 Iturrama Zinema. Mobile home. Mapamunditarrak 2014 [27]

OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [36]

OSTEGUNA

20:00 Iturrama Dantza-, antzerki- eta umore-ikuskizuna. From lost to the river. Dantza espazioa [17]

ASTEARTEA

19:30 Iturrama Zinema. Rafea y el sol. Iruñeko XV. Zinemaldia [24]

LARUNBATA

12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 3 urtetik gorako haurrentzat. Envuelta en sus letras [36] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. A Scary Halloween Party [37]

OSTEGUNA

20:00 Iturrama Dantza garaikideko ikuskizuna. 4 Estaciones. Dantza espazioa [16]

ASTEARTEA

19:30 Sanduzelai Zinema. Los pájaros. Sanduzelaiko liburutegiko zinema-kluba [30]

LARUNBATA

11:30 Mendillorri Bisita gidatua. Erakusketa: Munduko zibak [45] 12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 3 urtetik gorako haurrentzat. Historias revueltas [36] 12:00 eta 18:00 Juslarrocha Haurrendako antzerkia euskaraz. Konposteroak [39] 12:30 Mendillorri Lantegia. Erakusketa: Munduko zibak [45] 20:00 Iturrama Pop-rock musika. Alejo Stivel [8]

OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [36]

azaroa ASTELEHENA

18:30 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Lerroa edo zirkulua? [37] 19:30 Kondestablea Ikuskizuna. Ñaque o de piojos y actores. Ahozko narrazioari buruzko III. Literatura-jardunaldiak [32]

LARUNBATA

12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 3 urtetik gorako haurrentzat. Cuando los animales hablan... [36] 12:30 Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondestablea Haurrendako lantegia. Sarasateren paleta [19] 12:00. 18:00 Sanduzelai Haurrendako antzerkia euskaraz. Cletaren ametsa [39] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Burbujas mágicas [38] 20:00 Iturrama Antzerkia. Ramón Barea. Confesiones de San Agustín [10] OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [36]

OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [36]

ASTEARTEA

19:30 Mendillorri Zinema. Con faldas y a lo loco. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [28]

IGANDEA

12:30 Iturrama Haurrendako dantza- eta antzerkiikuskizuna (4 urtetik gora, lagunduta). Les voisins. Dantza espazioa [17]

LARUNBATA

12:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Hugo y los piratas [37] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The Black Cat [37] 20:00 Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondestablea Kontzertua. Sarasateren soinuak [19] LARUNBATA

12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 3 urtetik gorako haurrentzat. La voz de oro [36] 12:00. 18:00 Iturrama Haurrendako antzerkia euskaraz. Ekaitza [39] 12:30 Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondestablea Haurrendako lantegia. Maketa txikiak [19]

OSTEGUNA

20:00 Iturrama Dantza garaikideko ikuskizuna. Mass Hysteria. Dantza espazioa [17]

ASTELEHENA

19:30 Kondestablea Ikuskizuna. Bi emakume kontu-kontari. Ahozko tradizio sefardiaren abestiak, erromantzeak eta aholkuak. Ahozko narrazioari buruzko III. Literatura-jardunaldiak [32]

ASTEARTEA

19:30 Sanduzelai Zinema. La guerra ha terminado. Sanduzelaiko liburutegiko zinema-kluba [30]

ASTELEHENA

12:00 Kondestablea Topaketa didaktikoa ikasleekin. La casa del forestal. Ahozko narrazioari buruzko III. Literatura-jardunaldiak [33] 18:30 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Bikoteka dantzatzea: simetria edo asimetria [37] 19:30 Kondestablea Ikuskizuna. Este cuento vino a mí, vino a mí, vino, a mí. Ahozko narrazioari buruzko III. Literaturajardunaldiak [32]

OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [36]

ASTEARTEA

12:00 Kondestablea Topaketa didaktikoa ikasleekin. Shakespeareren emakumeak. Ahozko narrazioari buruzko III. Literatura-jardunaldiak [32]

OSTEGUNA

19:30 Kondestablea Eztabaida-foroa. Shakespeare’s craft: to speak what we feel not what we ought to say. Ahozko narrazioari buruzko III. Literatura-jardunaldiak [33] 19:30 Iturrama Euskarazko programazioa. Antzerkia.100 m2 [33]

OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [36]

2014ko URRIA  ABENDUA 49

abendua ASTEARTEA

18:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Tú también cuentas [37]

IGANDEA

19:30 Iturrama Kontzertua. Paulino Otamendi ganbera-orkestra. Plektro musikaren XVI. Jaialdia [21]

OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [36]

50 CIVIVOX JARDUERAK

OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [36]

ASTELEHENA

18:30 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Adivina quién soy [37] 19:30 Mendillorri Zinema. El Bola. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [28]

LARUNBATA

12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 3 urtetik gorako haurrentzat. Los pájaros de mi cabeza [36] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. El aprendiz de mago [38]

OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [36] 19:30 Iturrama Kontzertua. Roberto Casado (ﬂauta) eta Sergio Larrion (gitarra). Plektro musikaren XVI. Jaialdia [20] 20:00 Sanduzelai Umorea eta musika. Riki López. Buenrollitina [12]

ASTEARTEA

19:30 Sanduzelai Zinema. La tierra prometida. Sanduzelaiko liburutegiko zinema-kluba [30]

LARUNBATA

12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 3 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos brillantes [36] 12:00. 18:00 Kondestablea Haurrendako antzerkia euskaraz. Izeba tekla [39] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The magic potion [37] 19:30 Iturrama Kontzertua. Alfafarreko Celia Giner Pultsu eta Ziko Orkestra. Plektro musikaren XVI. Jaialdia [20]

OSTEGUNA

19:30 Iturrama Euskarazko programazioa. Antzerkia. Itzala [33] 21:00 Sanduzelai Argazkiak aurkezteko azken eguna. Iruña Fokatu argazki-lehiaketa [34]

Argibideak Civivox zentroen ordutegiak Astelehenetik ostiralera Iturrama, Mendillorri eta Sanduzelai 9:00 - 21:00 Kondestablea, Zabalgunea, Juslarrocha eta Milagrosa 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00 Larunbatetan. Zentro guztietan 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00 San Juan Bosco zentroa Astelehenetik larunbatera: 17:00 – 20:30 Erakusketak. Bisita-orduak Astelehenetik larunbatera 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00 Programa honetako jardueretan parte hartzeko EszenatokiaK programako ikuskizunak 3 € (Bitels umeentzat. La petita Malumaluga taldea) 6 € (Ramón Barea. Riki López) 10 € (Alejo Stivel) DanZ. Dantza espazioa 3 € (Iturrama) Antzerkia euskaraz 6 € (Iturrama) Haurrendako antzerkia euskaraz 3 € (Juslarrocha, Iturrama eta Mendillorri) Santa Teresa Jesusenaren V. Mendeurrena Aldez aurretik izena eman behar da (5 €)

EszenatokiaK programa. Nafarroako Gobernuarekin elkarlanean.

Sarrerak: 3, 6 eta 10 € Dagokion zentroan salgai. Eta onlineko salmenta: www.pamplona.es eta http://www. nuoreg.com/civivox [sarrera jaso behar da ikuskizuna hasi baino 30 minutu lehenagora arte, erosketa-prozesuan aukeratutako frogagiria aurkeztuta]. Beste jarduera batzuk Inmediazioak. Hemengo antzerkiaren XVI. Erakustaldia. Solasaldiak eta hitzaldiak. Literatura-jardunaldiak. Erakusketak, erakustaldiak, entzunaldiak, kontzertuak, zinema-emanaldiak Retina Nafarroa-rekin eta Sanduzelaiko liburutegiarekin elkarlanean. Mapamunditarrak. Ipuin-kontalariak eta antzekoak. Iruñeko XV. Zinemaldia. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. Behin jarduera hasita, ezin izanen da sartu. Lehiaketak eta deialdiak Parte-hartze librea, aldez aurretik edozein Civivox zentrotan izena emanda. Lantegiak eta antzekoak Aldez aurretik izena eman behar da, edozein Civivox zentrotan.