JARDUERAK URTARRILA OTSAILA MARTXOA 2015 CIVIVOX

JARDUERAK URTARRILA OTSAILA MARTXOA 2015

Kondestablea Kale Nagusia, 2 31001 Iruña 948224249 Zabalgunea Nafarroako Blanca plaza, 9 31004 Iruña 948232888 Iturrama Ezkirotz k., 24 31007 Iruña 948366655 Juslarrocha Maiteminduen pasealekua, 37 31014 Iruña 948132190 Mendillorri Sarriguren kontzejuaren k., 3 31016 Iruña 948164114 Milagrosa José Vila eskola. Taxoare k., zk.g.

31006 Iruña 948292802 Sanduzelai Gortari doktorearen plaza, zk.g.

31012 Iruña 948136400

010 Udal argibide-bulegoa www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura LEGE-GORDAILUA: NA 2838/2011

aurkibidea

EszenatokiaK 4 Golden Apple Quartet 6 Javier Paxariño Trío 8 Una mañanita partí. Teatro de Ocasión 10 Carlos Chaouen 12 Civivox guneak 14 IME15. Iruña Musika-Ekintza 16 Musync! 20 Sarasateren ondarea 21 Musika garaikidean... Begiradak 22 Teatreves. Antzerki-arratsaldeak 24 Nafar antzerkigintza. Antzerki amateurraren jaialdia 26 Unibertsitate-antzerkiko erakustaldia 28 Zinemako istorioak. Alfred Hitchcock, suspensearen arkitektoa 30 Sanduzelaiko liburutegiko zinema-kluba 31 Iruña, telesailean 32 Ikusi, entzun eta... txalo egin. Erabilerraztasun unibertsalaren programa 34 Erdi aroko arkeologia Nafarroan 35 Poesia-jardunaldiak 36 Euskarazko antzerkia 37 Argazki-lehiaketa. Iruña, molde femeninoan 38 Haurrendako gunea 40 Erakusketak 44 Agenda 49 Argibideak 55

ESZE NATO KIA K

UMOREA ETA MUSIKA

Golden Apple Quartet Érase una vez... Los Golden Urtarrilak 31, larunbata. 20:00. Civivox Iturrama zentroa. Sarrera: 6 €

Érase una vez... Los Golden ipuin-formatuan ondutako musika-ikuskizun bat da, eta offeko ahots batek, Goldeneko interpreteekin elkarreragiteaz gain, taldeak urte sail luzean egindako ibilbidea kontatzen du, arreta haien saiorik ezagunenetan jarrita; jende askok telebistatik ezagutzen dituen saioak dira, eta, beste batzuek, ordea, ez dituzte sekulan ikusi. Azken buruan, jendeak agertokiko antzerki-pertsonaien gisara ezagutuko ditu oraingo honetan, eta, elkarren jarraian gertatzen diren esketxak ederki harilkatzen dituen gidoiari esker, besaulki-patioa festa hutsa izanen da.

Golden Apple Quarteten ibilbidea (adiskideek Los Golden esaten diete) 25 urtera iristekoa zen eta, zalantzarik gabe, une aproposa zen, tamainako efemeridea ospatzeko: «Heldu eta arduradun izatera iritsi baino lehen, orain arteko historia kontatu beharko genukeela pentsatu genuen; hortik heldu da izenburua: Érase una vez… Los Golden».

Golden Apple Quartet (Golden Sagarraren Laukotea) 1986an sortu zen, denen adiskide batek izaniko zoritxarrezko istripuaren ondorioz: ezkondu baitzen. Ospakizunean, lau ahots haiek distiratsu abestu zuten, kandelen argi apalaren azpian abestu ere, eta orduz geroztik, betiereko amodioa egin zioten zin elkarri. Ezkongaiek ere bai.

6 CIVIVOX JARDUERAK

Errepertorioan, batez ere, gospel musika lantzen zuten, hau da, beltz espirituala, eta horrelaxe heldu zioten bideari; gero, estilo mota guztietako eta jende guztiarentzako saioak hasi ziren ontzen, hori guztia musikaz eta umorez ederki gozatuta.

Taldeak ibilbide luzea egina du, hainbat arte- eta musika-ikuskizun sortu dituzte (Golden en Serio, Golden en Blanco y Negro) eta haurrendako musikalak ere bai (Goibel, Karabas), herrialde osoko areto eta auditorioetan zehar. Estatuko eta autonomietako telebista-kate guztietan aritu dira, bai eta nazioarteko zenbait telebistatan ere, hala nola Parisen, Lisboan edo Istanbulen. Ezin konta ahal jaialdi, konbentzio eta galatan parte hartu dute, nazionaletan nahiz nazioartekoetan.

Gainera, animazio-film batzuen soinu-banda ere izan dira: La isla del cangrejo (Goya Saria 2001), La mansiĂłn encantada edo Toy Story 2 (gaztelaniazko bertsioak Disneyrentzat). Hainbat disko plazaratu dituzte: Radio Golden (2000), Sin 4 instrumentos (1995), Golden Apple Quartet (1991).

RNEko ohiko kolaboratzaileak dira (No es un dĂ­a cualquiera irratsaioa).

Interpreteak: Eduardo Errondosoro Loyola Garmendia Kike Ochoa Manuel Romano Zuzendaria: Patxi Barco Ekoizpena: Golden Apple Quartet

2015eko URTARRILA – MARTXOA 7

MEDITERRANEOKO MUSIKA - JAZZA

Javier Paxariño Trío Dagas de fuego Otsailak 27, ostirala. 20:00. Civivox Iturrama zentroa. Sarrera: 6 €

Javier Paxariño Trío Espainiako musika-mosaiko zabalaren ordezkaria da gaur egunean. Lan berri honetan, Josete Ordoñez (gitarra, mandola eta laute elektrikoa) eta Manu de Lucena (kaxoia, darbuka, djembea eta bateria) izan ditu lankide, eta emaitza, egia esan, grina izan da, Mare Nostrumaren soinuak izan dira, hiru kulturetako musika espainiarrak uztarturik. Eskutik helduta ageri dira Mediterraneoko erritmoak: hots, Magrebeko erritmo gnawa Extremadurako erritmo ajechaorekin, eraginen joan-etorriak, azpian Penintsulako kultur aniztasun handiaren oihal joria dagoela. Hori guztia instrumentu tradizionalekin eta egun-eguneko teknologiarekin ederki gozatua. Javier Paxariño Tríoren musika flamenkoaz haratago doa eta era orekatuagoan erakusten du gure egungo errealitatea, hau da, ez da estilo bakarrean geratzen, baizik eta Espainiako kultura aberats-aberatsa osatzen duten ñabarduraz beteriko estiloak jorratzen ditu.

Javier Paxariño haize-instrumentuetan da espezialista eta, aldi berean, Espainiako saxofoi-jotzailerik nabarmenetako bat; oholtza gainean erabateko artista. Fusio-musikaren aitzindaria, eta Mediterraneoko instrumentu eta musiken ikerlea, bai eta Penintsulako tradizioarena ere, iberiar sustraiko iturrietan inspiraturiko musika konposatzeari eskaini dio bere ibilbidearen zati handi bat. Horrela, jazzaz eta folkaz gain, abangoardiako musika ere landu du, bai eta hirurogeita hamarreko rock progresiboa ere.

8 CIVIVOX JARDUERAK

Javier Paxariñoren musika-ibilbidea zabala bezain aldakorra izan da, eta ezin konta ahala lankidetza-lan egin ditu musika-egitasmoetan, hala gure musikariak berak sortutakoak, nola Espainiako eta nazioarteko artista handien ondoan, dela pantaila handiaren munduan, dela telebistan, dantzan eta antzerkian.

Proiektu askoren artean, Javier Radio Tarifako kide sortzailea izan da eta artista askorekin aritu da lankidetzan, hala nola Kevin Ayers, Miguel Ríos, Joaquín Sabina, etab. Halaber, nabarmentzekoa da Alberto Iglesias konpositorearekin sormen lankidetzan aritu izana besteak beste Vacas (Japonian saritua), El jardinero fiel eta Cometas en el cielo (Soinu Banda Onenarendako Oscar sarirako izendatua) filmetarako eta, berrikitan, Pascal Gaigne frantses konpositorearekin batera, Icíar Bollaínen Katmandu filmerako.

Plazaratu dituen diskoen artean nabarmentzekoak dira Ouroboros (2002) -Musika Berrietako diskorik onena izendatua 2004ko Musikaren Sarietan-, Perihelión (1996-Mediterraneoko eta Saharaz hegoaldeko Afrikako musiketan inspiratua) edo Temurá (1994), Espainiako andalusiko Hiru Kulturetan oinarritua (judua, kristaua eta musulmana). Diskoa Europa, AEB eta Japonian banatu da. Taldea aukeratua izan da Espainiako Musika Berrietako ordezkari gisara Alemaniako Pop Komm ekimenean.

Interpreteak: Javier Paxariño Saxelloa, saxo altua, flauta altua, kaval, ney

Josete Ordóñez Gitarra espainiarra, laute arabiar elektrikoa eta mandola

Manu de Lucena Bateria, kaxoia, darbuka eta diembea

2015eko URTARRILA – MARTXOA 9

ANTZERKIA, URTE 1etik 4ra BITARTEKO HAURRENTZAT

Teatro de Ocasión Una mañanita partí...

Martxoak 14, larunbata. 11:00 eta 12:30. Civivox Mendillorri zentroa. Sarrera: 3 € (leku kopurua mugatua, 100 toki, saio bakoitzeko)

Una mañanita partí... Anak irudimenaren bidez naturarantz egiten duen bidaia da. Kolorez, soinuz, paisaiaz eta animaliaz beteriko ibilbide bat. Antzezlanak aurkitzera, sentitzera eta gozatzera gonbidatuko ditu niniak. Anak bidaia egitea erabaki du eta, huraxe lortzeko, Gasparrek lagundu du, eta Óliverrekin batera joanen da. Ibilbide horretan, naturan zer bizi den joanen da aurkitzen, hau da, eguzkia, loreak, tximeletak eta hainbat toki. Ana zelaian ikusiko dugu behi bat jezten, hegan txori handi baten gainean basamortuan barna, urpean ibiltzen burbuilen artean, eta oihaneko zoko-mokoak miatzen. Oihalak, ontziak, inbutuak eta sokak dira bidaide, eta guztiak magiaren bidez biziberritzen dira. Musika, soinuak eta abestiak zuzenean (gitarra, klarinetea, perkusio-instrumentuak eta efektuak) dira lanaren testua. Osagai horien multzo ederrak eraginda, Una mañanita partí... ikuskizun intimoa eta liluragarria da.

Teatro de Ocasión taldea Txilekoa da eta 2001ean sortu zen, Teatro La Fiambre izenarekin. Ikerketak eta ohi ez bezalako publikoengana hurbildu nahiak bultzatu du taldearen sormena, eta antzerkia, musika eta herri-kultura landu izan ditu. Horren haritik, Escribiendo la Memoria con la Tinta de la Lengua lehen lana María Elena Ortega kubatar maistra nabarmenak zuzendu zuen (Fondart de Creación 2003); helduendako lana da, eta Canto a lo Poeta, Ahozko Tradizioa eta Guitarra Campesina izeneko moldeak aztertzeko prozesuaren emaitza da.

2004az geroztik, taldekideak musikari eta aktore aritu dira hainbat arte-proiektutan, hala nola Tryo Teatro Banda, Teatro Mendicantes eta La Mano Ajena. 2010ean, Teatro de Ocasión

10 CIVIVOX JARDUERAK

Interpreteak: María Fernanda Carrasco Blancaire Álvaro Sáez Ramírez César Espinoza Araya Zuzendariak: César Espinoza Araya Ana Gallego Ángel Sánchez Koprodukzioa: Teatro de la Ocasión Teloncillo Teatro Biran ari den ikuskizuna, Gasteizko Teatro Paraísorekin lankidetzan.

KunArte Proiektua, Haurtzaro Txikiarentzako Arte Gunea.

izena hartu eta Lehen Haurtzaroaren Estimulaziora Bidaiatzen Proiektua hasi ziren garatzen. Iberescena Funtsari esker, koprodukzio bat egin zuen Espainiako Teloncillo Teatro taldearekin batera, zeina aditua baita adin horretako haurrentzako sorkuntzan, eta horren emaitza, hain zuzen, Una mañanita partí... da. Santiagoko Gabriela Mistral GAM zentroan (Txile) lehen denboraldia arrakastatsua gertatu ondotik, UCSC Unibertsitateko XVIII. Antzerki Jaialdian parte hartu (Concepción) eta La Reinako Haur Antzerkiaren XIV. Jaialdian lehen saria eskuratu zuten.

2012an, bira bat egin zuten Txileko hainbat eskualdetan barna; Arica, Tarapacá, Valparaíso, Metropolitarra, Bío Bío, La Araucanía, Los Ríos (Lluvias de Teatro Jaialdia). 2015ean, Espainiako birari ekinen diote Valladolideko Calderón Antzokian, Gasteizko Principal Antzokian eta Iruñeko Mendillorri Civivox zentroan.

2015eko URTARRILA – MARTXOA 11

AUTORE-KANTA

Carlos Chaouen En la frontera Martxoak 21, larunbata. 20:00. Civivox San Jorge zentroa. Sarrera: 6 â‚Ź

Carlos Chaouen kantautore cadiztarraren kontzertu akustikoa. En la frontera (2014) bere azken diskoko abestiak emanen ditu (2014); bere lanik rockeroena izan da, Punta Paloman grabatua (Tarifa, Cadiz).

Carlos Chaouenek eta Kike Romerok ekoiztua, eta Andy Baldwinek Metropolis estudioetan masterizatua (London, UK).

Oso aukera ona da, flamenkoaren nahiz rockaren eraginak jasotako poeta urbano honen kantaera zuzenean eta formatu intimoan gozatzeko. Bere azken laneko abestiekin batera (Los jugadores, CartĂłn en la hierba, En la frontera), bere ibilbideko kantu klasikoak emanen ditu, hala nola No me canso edo Faro del paraĂ­so.

Kantautorea (Cadiz, 1974) Espainiako eszena-munduko figura nagusienetako bat da autore-kantaren barruan. 15etik gorako ibilbidean, zazpi estudiodisko plazaratu ditu. Urte horietan guztietan idatzitako kantuak abestirik aitortuenetakoen artean daude bere lanbidearen barruan.

12 CIVIVOX JARDUERAK

2004ko otsailean, No me canso-k, hau da, Universo abierto diskoaren singleak lehenbiziko tokia eskuratu zuen Cadena Cien irratiaren zerrendan eta, handik urtebetera, abesti berbera berriz ere aipatu zerrendako lehen postura iritsi zen; harako hartan, ordea, Ana Torrojak (Mecano) abestua, zeinak lehen single gisara eta bere bilduma-disko berriko kantu berri bakar gisara aukeratu baitzuen. Beste artista batzuek ere abestu izan dituzte Carlos Chaouenek bere errepertorioetan konposatutako abestiak; Diego el Cigalak edo Sergio Dalmak, esate baterako.

Bere abestietan hegoaldeko flamenkoaren soinua eta iparraldeko rocka nahasten dira, eta letrak olerki hutsak izan litezke benetan, musika kenduz gero. Kantautore honek sentimendu handiz darabil hitza eta hainbateko sentimenduz ferekatzen du bere gitarra. Honatx bere diskoak, azkenaz gain: Carlos Chaouen (1998), Maldita (2000), Universo abierto (2003), Totem (2005), Horizonte de sucesos (2008) eta Respirar (2011).

Interpreteak: Carlos Chaouen Ahotsa eta gitarra akustikoa

Kike Romero Gitarrak eta mandolina

2015eko URTARRILA – MARTXOA 13

CIVIV OXZE NTRO AK

IME15. IruĂąa musika-ekintza Kontzertu- eta topaketa-zikloa, musika arloko talentu gazteak ezagutzera emateko, hiriko beste kultur erakunde batzuekin elkarlanean.

Urtarrilak 19 – Otsailak 28. Civivox Condestable zentroa eta Civican Nafarroako Kutxa Fundazioaren Kultur Zentroa.

Civivox Condestable zentroa: sarrera librea, leku guztiak bete arte. Civican: sarrera librea, gonbidapenak ordubete lehenagotik hartu beharra

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

16 CIVIVOX JARDUERAK

TALENTU GAZTEEN KONTZERTUA Pierre Delignies Pianoa Santander, 1990. Santanderreko Jesús de Monasterio kontserbatorioan hasi zen musika ikasten eta Musikene Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegian jarraitu zuen, non pianoan lizentziatu baitzen errepertorio garaikideko espezialitatean. 20122013ko ikasturtetik aurrera, Reina Sofía Goi Mailako Musika Eskolako ikaslea da Banco Santander Fundazioaren Piano Katedran. Albéniz Fundazioak matrikula-beka eman dio.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Klasikoak bidean Unidad Editorialeko Bottesini Laukotea Kontrabaxuak Unidad Editorialeko Bottesini Laukoteko kideak Pablo Santa Cruz, Susara Rivero, Tiago Rocha eta Zlatka Pencheva dira.

Reina Sofía Goi Mailako Musika Eskolako kontrabaxu-katedra lan handia egiten ari da ganberamusikan. Bottesini Laukotea Ludwig Streicher maisuaren zuzendaritzapean sortu den lehen kontrabaxu-taldea da. Gaur egun, taldeak lanean jarraitzen du, Katedrako egungo Irakasle Titularraren zuzendaritzapean; hots, Duncan McTier. Taldea lau gazte kontrabaxu-jotzailez osatua dago; laurek ere ibilbide luzea bezain oparoa egin dute bai interprete bakarlari gisa, bai ganbera-taldeetan. Unidad Editorialeko Bottesini Kontrabaxu Laukoteak askotariko programa bat eskainiko du Civicaneko auditorionean: hots, Pachelbelen Kanonetik John Williamsen Star Warseraino, D. Johnstonek moldatua.

Era berean, besteak beste R. Wagner, A. Borodin, H. Purcell, T. Bretón eta J. S. Bachen lanak joko dituzte.

URTARRILAK 19 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

URTARRILAK 21 ASTEAZKENA 20:00 CIVICAN

2015eko URTARRILA – MARTXOA 17

Amaia Azcona eta Maite Ascunce Sopranoa eta pianoa Amaia Azcona, Iruña. Barañaingo Luis Morondo Kontserbatorioan kantu- eta gitarra-ikasketak egiten hasi, Iruñeko Pablo Sarasate Kontserbatorioan bi espezialitateei jarraipena eman, eta biak ere bertan bukatu zituen. Nafarroako Gobernuaren beka jasota, Interpretazioa Kantuan Masterra egin du Londresko Guildhall School of Music & Drama eskolan.

Maite Ascunce, Iruña. Nafarroako Foru Diputazioko bekaduna, Parisen Goi Maila ikasketak egiten jarraitu zuen, eta geroago, Madrilgo R.C.S.M.M. Kontserbatorioan. Katedraduna da Nafarroako Goi Mailako Musika Kontserbatorioan, 1987tik hona.

Ana García Caraballos, Pedro José Rodríguez, Hannah E. DeBlock, Leire Fernández eta Isabel Valencia Saxofoia, pianoa, sopranoa eta biolina Ana Gª Caraballos, saxofoia. Gasteiz, 1987. Nafarroako Goi Mailako Musika Kontserbatorioan jaso zituen bere goi-mailako tituluak pianoan eta saxofoian. New Yorkera bizitzera joan eta Master of Music masterra eskuratu zuen saxofoian, Manhattan School of Music eskolan. Gaur egun, doktoregoa ari da saxofoi klasikoan egiten Manhattan School of Music eskolan, eta hainbat beka ditu (Manhattan School of Music, Nafarroako Gobernua eta AIE-Espainiako Artista Interpreteen edo Jotzaileen Elkartea).

Pedro José Rodríguez, pianoa. Donostia, 1966.

Bere hiriko kontserbatorioan eskuratu zuen goimailako titulua pianoan, ganbera-musikan eta klabezinean. Pablo Sarasate biolin-lehiaketako pianojotzaile ofiziala da, bai eta Julián Gayarre (Bilbo), Montserrat Caballé (Andorra) eta Verviers (Belgika) nazioarteko kantu-lehiaketetakoa ere.

Hannah E. DeBlock, sopranoa. AEB, 1989. New Yorkeko Manhattan School of Music eskolan eskuratu zituen bere Professional Studies eta Master of Music tituluak, 2014an eta 2013an, hurrenez hurren.

Leire Fernández, biolina. 1980. Iruñeko Pablo Sarasate Goi Mailako Kontserbatorioan egin zituen goi-

18 CIVIVOX JARDUERAK

URTARRILAK 23 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLEA

URTARRILAK 26 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

mailako biolin-ikasketak. Gero, 2004an, Nafarroako Gobernuak beka emanik, Londresera joan zen, Postgraduate Diploma Course graduondoa egiteko.

Isabel Valencia, pianoa. Iruña, 1965. Pablo Sarasate Kontserbatorioan egin zituen ikasketak, eta Paulino Caballero saria eta ikasketa bukaerako lehen saria eskuratu zituen. Bilboko Juan Crisóstomo Arriaga Goi Mailako Kontserbatorioan Goi Mailako Gradua bukatu zuen, bikain kalifikazioarekin bukatu ere.

Martín Soler, Anthony Rymer eta Naiara Egaña Flauta, biolontxeloa eta pianoa Martín Soler Ruiz, flauta. Iruña. 12 urtetan Iruñeko gradu ertaineko kontserbatorioan hasi zen. Ikasketak egin bidenabar hainbat lehiaketatan sariak eskuratu zituen. Gaur egun, Berlingo Musikhochschule Hanns Eisler Eskolan ari da ikasten, Nafarroako Gobernuak beka emanik.

Tony Rymer, biolontxeloa. AEB. Bakarlari gisa ari da Atlanta, Cleveland, Detroit eta Pittsburgheko orkestra sinfonikoetan. AEBko irrati nazionalean diote bere belaunaldiko talenturik handienetako bat dela.

John Betts musikariaren 1785eko txelo bat jotzen du, Steans Institute institutuak dohaintzan emanik, eta Berlingo Musikhochschule Hanns Eisler Eskolan ari da ikasten.

Naiara Egaña, pianoa. Azpeitia, 1979. 2002tik 2005era, Budapesteko Liszt Ferenc Music Academy akademian sakondu zituen bere piano-ikasketak (Hungaria). Lehiaketa bidez irabazi ditu Gipuzkoako Foru Aldundiko, Enrique Lartundo Fundazioko eta Ibercajako bekak. Gaur egun, piano-jotzaile dihardu lanean Iruñeko Pablo Sarasate Musika Kontserbatorio Profesionalean.

Unai Casado Zeharkako flauta Iruña, 1984. 2012an eskuratu zuen Musikako Titulu Profesionala Zeharkako Flautan, Pablo Sarasate Iruñeko Kontserbatorio Profesionalean. Eskola magistralak jaso ditu, besteak beste, Antonio Arias,

URTARRILAK 28 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLEA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OTSAILAK 2 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

Wendela Van Swol, Vicens Prats eta Silvia Careddurengandik. Gaur egun, Genevako Hautè Ecole de Musique eskolako Ensemble Garaikidea taldeko kide da; talde horrekin, musika-lanak estreinatu eta Genevan hainbat kontzertu eman ditu.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Manuel Escauriaza, David Bekker eta Ángel Luis Sánchez Tronpa, pianoa eta oboea Manuel Escauriaza, tronpa. Iruña, 1995. Iruñean hasi zen ikasketak egiten eta, 2012/2013ko ikasturtetik, La Caixa Fundazioa tronpa Katedrako ikaslea da Madrilgo Reina Sofía Goi Mailako Musika Eskolan.

David Bekker, pianoa. Hungaria. Gaur egun, Banco Santander Fundazioa piano Katedrako ikaslea da Madrilgo Reina Sofía Goi Mailako Musika Eskolan, Dimitri Bashkirov, Denis Lossev, Marta Gulyàs eta Luis Fernando Pérez irakasleekin; azken bi horiek ganbera-musikako espezialitatean. Trío Scarlatti Casa de la Moneda hirukoteko kide izan da eta, Madrilen ikasteaz gain, Budapesteko Academia Ferenc Liszt Akademian ere badihardu ikasketak egiten.

Angel Luis Sánchez, oboea. Madril, 1995. Ikasketak egiten ari da Madrilgo Goi Mailako Errege Kontserbatorioan nahiz Reina Sofía Goi Mailako Musika Eskolan. Amadeus Taldeko kide izan da, bai eta EUYOEuropako Gazte Orkestrakoa ere.

Alejandro Olóriz eta Nikola Tanaskovic Biolontxeloa eta akordeoia Alejandro Olóriz, biolontxeloa. Iruña. Ikasketak Donostiako Musikenen bukatu zituen. Espainiako Gazte Orkestra Nazionaleko kide da 2011z geroztik, eta hiru urtez aritu da kontzertuak ematen orkestra horrekin Espainiako eta Europako hainbat hiritan.

Gaur egun, espezializazio master bat egiten ari da Luganon (Suitza).

Nikola Tanaskovic, akordeoia. Serbia. Ikasketak Musikene Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegian bukatu zituen. Nazioarteko 40 lehiaketa baino gehiago irabazi ditu eta hainbat herrialdetan aritu da bakarlari.

MUSIKA TOPAKETAK

OTSAILAK 4 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLEA

Musika- eta arkitektura-laborategia Musika- eta arkitektura-laborategia, helduek lagunduriko 5etik 12 urtera bitarteko haurrentzat Musika eta arkitektura ekintza informalean, partehartzaileek eta musikariek forma, kolore, erritmo eta harmoniekin inprobisatuko dute. Haurrek eta familiek musika inprobisatua entzunen dute eta harekin fundituko dira, inprobisazio globalaren bila. Lantegian parte-hartzaileen eskura utziko diren lan-tresna eta materialekin, haurrek eta familiek ahalik eta erarik libreen eta autonomoenean eginen dituzte maketak.

URTARRILAK 24 LARUNBATA 12:00 KONDESTABLEA

Koordinatzaileak: Eider Holgado eta Federica Martella arkitektoak, eta Pablo Llamas musikaria.

Harparen 360º-ak Harpa, haren angelu guztietatik ikusia eta entzuna.

Bi harpa aurrez aurre, bata bestarengan islatuz eta elkarren osagarri.

URTARRILAK 30 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLEA

Interpreteak: Alicia Griffiths Turrillas eta Claire Iselin.

IRAKURKETA-ERAKUSLEIHOA

OTSAILAK 6 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLEA

Abizenak konpasean Civican liburutegiak informaziozko eta fikziozko lan sorta bat apailatu du, guztiak ere musika arloko jende ospetsuari –konpositore, interprete eta luthier nabarmenei– eskainiak, zeinen abizenak betiko loturik gelditu baitira musika klasikoaren historiari.

Bibliografia-errepertorio hori irakurketa-gida erabilgarria da eta Liburutegian jarriko da ikusgai, interesa duen orok kontsulta dezan. Lanak mailegutan eraman ahalko dira, behin irakurketa-erakusleihoa bukatutakoan.

URTARRILAK 19  OTSAILAK 28 CIVICAN LIBURUTEGIA

2015eko URTARRILA – MARTXOA 19

Musync!

Musika-hedapena, -ezagutza eta huraxe gozatzea sustatzeko kultur proposamenak. Nafarroako Goi Mailako Kontserbatorioko Musikologia Sailak lagunduta.

Martxoak 16 – 30. Civivox Condestable zentroa. Sarrera librea, leku guztiak bete arte

KONTZERTUAK Ex tempore Tradizio horietan funtsezkoak diren instrumentuen bidez (oud, harpa, zarrabetea, santur), Juan Manuel Rubiok Erdi Aroko musikaren bidea eginen du. Horrela, instrumentu asko jotzen dituen artista honek monodia primitiboetatik errenazimendu aurreko polifonia konplexuetaraino joko ditu.

TOPAKETAK ETA FILM-EMANALDIAK

MARTXOAK 16 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

Interpretea: Juan Manuel Rubio (santur, oud, harpa, zarrabetea).

Lachrimae. Musika eta malenkonia Kontzertu didaktikoa Ramón Andrés (Iruña, 1995) idazle, saiakeragile eta musikaren ikerlea da haren arlo guztietan. Dozenaka argitalpenen egile hau musikaren eta malenkoniaren arteko loturez mintzatuko da. Izan ere, garai klasikoetatik, giza aldarte hor beti arte-adierazpenarekin lotu izan da. Bere azalpenekin batera, mendebaldeko musikako instrumentu-lanik adierazgarrienetako bat entzuteko aukera izanen da, Secretum taldeko kideek antzinako instrumentuekin joko dutena.

20 CIVIVOX JARDUERAK

Topaketa Ramón Andrésekin Ramón Andrés musikologo eta filosofoa Nafarroako Goi Mailako Kontserbatorioko irakasle eta ikasleekin batera arituko da jendaurreko hizketaldian, inguratzen gaituen errealitate musikalaren gainean, akademizismoak alde batera utzita; elkarrizketa hurbila izanen da bertaratzen diren guztiekin. Iraganeko musikari buruzko elkarrizketa orainean.

MARTXOAK 24 ASTEARTEA 19:30 KONDESTABLEA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Hizlariak: Ramón Andrés: musikologoa, idazlea eta saiakeragilea. Berta Moreno: Nafarroako Goi Mailako Kontserbatorioko Musikologia Alorreko zuzendaria. Xabier Armendáriz: musikakritikaria. Eta Sergio Barcellona, musikologiako irakaslea Nafarroako Goi Mailako Kontserbatorioan.

MARTXOAK 23 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

Glenn Gould Piano-jotzailea, Diario de Navarrako musika-kritikaria, Nafarroako Goi Mailako Kontserbatorioko Musikologiako azken mailako ikaslea, Xabier Armendárizek XX. mendeko piano-interpretazioaren figurarik eztabaidagarrien eta jenialenetako bat aurkeztuko digu, ikus-entzunezko aukeratuen bitartez eta jende guztiarendako azalpen atsegin baten bidez.

Hizlaria: Xabier Armendáriz.

MARTXOAK 30 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

Sarasateren ondarea Civivox sarearen helburu nagusia da Pablo Sarasate museo-aretoa dinamizatzea, Civivox Condestable zentroan kokatua dagoena, lagungarria izaten jarrai dezan, haren figura –artista eta konpositore gisara– ezagutze aldera.

Otsailak 21 – Martxoak 26. Pablo Sarasate museo-aretoa.

Civivox Condestable zentroa

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

HITZALDIA Pablo Sarasate. Biolin-jotzailea, konpositorea eta iruindarra Biolin-jotzaile bikain honen arrakastaren arrazoiei loturiko alderdi batzuk jorratuko dira, zeinak nazioarteko ospea eskuratu baitzuen bere interpretazioei nahiz konposaketa-lanei esker.

OTSAILAK 25 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLEA

Hizlaria: Rebeca Madurga, musikologoa eta historialaria.

Sarrera librea, leku guztiak bete arte.

ENTZUNALDIA Joaquín Maya Musika Eskolako ganberamusikako ikasleen entzunaldia Joaquín Maya Musika Eskolako irakasle Mª José Rosen ganbera-musikako ikasleen entzunaldia.

Hiruhilekoan landutako musika-konposizioen zati batzuen aukera interpretatuko dute; besteak beste, Mozart, Haydn eta Beethovenen lanak.

MARTXOAK 26 OSTEGUNA 19:30 PABLO SARASATE MUSEO-ARETOA KONDESTABLEA

Sarrera librea, betiere museo-aretoko leku-kopurua kontuan hartuta.

ARTE-LANTEGIAK Sarrera doan, edozein Civivox zentrotan izena emanda.

Partiturak airean Lantegiak familiartean 6 eta 12 urte bitarteko haurrentzat, helduek lagunduta Nork emana: Ana Rosa Sánchez, arte-hezitzailea

Bilduma egiten Sarasaterekin 6 eta 10 urte bitarteko haurrentzat Nork emana: Elena Eraso, arte-hezitzailea

OTSAILAK 21 LARUNBATA 12:00 PABLO SARASATE MUSEO-ARETOA KONDESTABLEA OTSAILAK 28 LARUNBATA 12:00 PABLO SARASATE MUSEO-ARETOA KONDESTABLEA

2015eko URTARRILA – MARTXOA 21

Musika garaikidean... begiradak Musika garaikideko foroa MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Martxoak 23 – 27. Civivox San Jorge zentroa. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, ikuskizuna hasi baino ordubete lehenagotik (bi gonbidapen pertsona bakoitzeko), leku guztiak bete arte

22 CIVIVOX JARDUERAK

IKUSKIZUNAK Albura The Big Free Tongue Proiektu hau egiazko bidaia bat da zentzumenentzat. Sorkuntza-ekitaldi errepikaezina ikusteko aukera izanen da, emanaldi bakoitzak bere bidea hartzen baitu inprobisazio librearen hizkuntzaren barruan.

Solaris Jazz Trash Musika- eta arte-inprobisazioa. Hala alde musikalean nola plastikoan, ibilbide luze eta esperientzia profesional zabaleko musikariak dira.

MARTXOAK 23 ASTELEHENA 19:30 SANDUZELAI

Interpreteak: Iñaki Rodríguez saxo tenorea; Jorge Abadías gitarra; Luisa Brito kontrabaxua; Hilario Rodeiro bateria.

El acorazado Potemkin Hainbat artistak musika-lan bat sortu dute Sergei Eisensteinen Potemkin korazatua (1925) zinema mutuko lan klasikorako. Sei hilabetez sortu eta ondu dute, filma ematen den bitartean musika-lana zuzenean jotzeko.

MARTXOAK 24 ASTEARTEA 19:30 SANDUZELAI

Melisma Saxophone Quartet Melisma Saxophone Quartet asmo handiko ensemble bat da, nazioartekoa, eta Holandan dauka egoitza. 2009an Amsterdamen sortua, hasieratik beretik esan izan da laukotea talentu handienetako gazte talde bat dela, eta potentzial handienetako bat duela egungo panoraman.

Interpreteak: Juan Manuel Ugarte, Rodrigo Echarri eta Alatz López.

Contemporáneos Fédji Dúo Proiektu honek helburu du musika klasiko eta garaikidearen arloa ezagutzera ematea eta, bereziki, konpositore ezezagunak nabarmendu nahi izatea, bai eta haien lanak estreinatzea ere.

Juliette Froissart (txeloa) eta Itxaso Etxeberria (pianoa). Biek ere eskarmentua dute musika garaikidean, eta gogoz eta ilusioz dihardute gaur egungo konpositoreen lanak deszifratzeko eta jotzeko.

MARTXOAK 27 OSTIRALA 19:30 SANDUZELAI

Interpreteak: Itxaso Etxeberria eta Juliette Froissart.

Interpreteak: Pamplona Brass Quartet, DJ Amsia eta Ignacio Fdz. Galindo.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

MARTXOAK 26 OSTEGUNA 19:30 SANDUZELAI

MARTXOAK 25 ASTEAZKENA 19:30 SANDUZELAI

Interpreteak: Jonas Tschanz, Marijke Schröer, David Cristóbal Litago eta Henriette Jensen.

2015eko URTARRILA – MARTXOA 23

Teatreves. Antzerki-arratsaldeak Nafarroako antzerki profesionaleko emanaldi-programa Otsailak 5 – 26. Civivox Iturrama zentroa. Sarrera: 6 €

IKUSKIZUNAK El pleito de Areúsa o gallina vieja hace buen caldo La Nave Producciones Teatrales eta Limboescena Sinadura ulertezineko aktore-liburu bat aurkitu da, eta letra ulertezinei erreparatuta, liburua gazte garaiko Lope de Vegarena izan daiteke. Posible ote da? Lantxoa hitz lauz idatzia dago eta La Celestina liburuaren jarraipen bat da, parodia moduan idatzia.

Kaleko jendea ageri da, herritarrak, eta hizkuntza bizia, herri-hizkera, darabilte.

OTSAILAK 5 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMA

Bertsiogilea eta zuzendaria: Miguel Munárriz. Interpreteak: Marta Juániz, Virginia Cervera, Ángel García eta Ricardo Romanos.

Veranillo de un minuto Ireala Teatro Ikusleari ematen zaion atsedena, arnasaldia edo tregoa bat da, eta hitzen nahiz isiluneen botereaz mintzo da. María, Sofía eta Eli, hirurak ere garai hartan nerabeak, ia ilusiorik gabe ari dira eskola-lan aspergarri bat egiten. Gutun bat idatzi behar diote bere buruari eta imajinatu zer bizimodu eramanen duten handik hamar urtera; gero, gutun-azalean sartu eta literaturako irakasleari emanen diote.

Irakasleak, behin denbora iraganik, etxera bidaliko die. Zer utzi dute isilik haietako bakoitzaren hitzek?

Zer diote haien isiltasunek?

Dramaturgia, zuzendaritza eta interpretazioa: Leyre Abadía.

24 CIVIVOX JARDUERAK

La entrevista El bucle Esther hil bukaerara iristen ez den hogei urteko neska bat da eta lan-elkarrizketa batean aurkezteko zorian dago: ongi ordaindutako lana da, bizitza konponduko diona. Inmari egin beharko dio aurre.

Inma enpresa-zuzendari zorrotza da, eta ohitua dago jendea aztertzera eta bakoitzaren trapu zikinak ateratzera. Lan-elkarrizketa ez da elkarrizketa hutsa izanen, egiazko duelu bat baizik, gogorra baino gogorragoa. Belaunaldien eta izaeren arteko talka. Irriz, negarrez eta ustekabez beteriko ikuskizuna.

OTSAILAK 19 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMA

Interpreteak: Maiken Beitia eta Leire Ruiz. Egilea: Juanjo Ramírez Mascaró.

OTSAILAK 12 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMA

Idiotas contemplando la nieve ENT/NAE Ezagunak zaizkigu Alejando Riañok antzezlan honetan sortu dituen pertsonaiak, umore eta poetika pertsonal eta ezaguna dute, eta kapaz dira maite duten jendea diseinuzko kafe-makina batengatik suntsitzeko. Naturako fenomeno bat –elurra– ikustea lasaigarri zaie, eta, une baterako bada ere, beren burua berraurkituko dute.

Zuzendariak: Javier Pérez Eguaras eta Fuensanta Onrubia.

Ekoizpena: Nafarroako Antzerki Eskola. Interpreteak: Zoila Berastegi, Josefina Maggiotto, Ángel Escalada, Imanol Sucino, María Zapata eta Oier Zúñiga. Nafarroako Gobernuak finantzaturiko jarduera da.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OTSAILAK 26 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMA

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

2015eko URTARRILA – MARTXOA 25

Nafar Antzerkigintza Antzerki Amateurraren V. Jaialdia Nafarroako Antzerki Amateurraren Federazioarekin eta Uharteko Udalarekin elkarlanean.

Otsailak 6 – 28. Civivox Mendillorri zentroa eta Uharteko Kultur Etxea

26 CIVIVOX JARDUERAK

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

CIVIVOX MENDILLORRI ZENTROKO IKUSKIZUNAK Sarrera: 3 €

Nunca fuimos héroes Tarima Beltza. Altsasu Gizarte-klaseen gainetik, ideal politikoen gainetik, itxuren gainetik... gizakia dago, bai eta giza izaera ere. Antzezlan honetan ageri diren pertsonaiak bakardade gorrian bizi dira eta gizarte horretan bizirik irauten ahalegintzen dira.

OTSAILAK 6 OSTIRALA 19:30 MENDILLORRI

La venganza de la Petra Chapalangarra. Cintruenigo Petrak aspalditik hona sufritu du bere senar parrandazalea eta bizitza errotik aldatzea erabaki du.

Gurasoei ez zaie jasangarria alaba sufritzen ikustea, eta konplot bat prestatuko dute senarra berreskuratzeko.

OTSAILAK 27 OSTIRALA 19:30 MENDILLORRI

Zuzendaria: Rafael Rández.

UHARTEKO KULTUR ETXEKO IKUSKIZUNAK

Zuzendaria: Ion Barbarin.

Sarrera: 4,10 €

Toc toc Resa antzerki-taldea. Andosilla TOCez gaixotuta dauden pertsonaien arteko topaketa bat da. Psikiatrian oso aditua den pertsona baten itxaron gelan elkartu dira. Haietariko bakoitzak bere UKITUA du, beste pertsonaiena ez bezalako ukitua.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Lo-curas y monjas Complexus. Iruña OTSAILAK 13 OSTIRALA 19:30 MENDILLORRI

Tengamos sexo Aquí hay madera. Iruña

Zuzendaria: Javier Napal.

Sueño de una noche de verano Kilkarrak antzerki-lantegia. Lizarra Oso urrun ez dagoen estatu batean, goi-agintari baten ezkontza ospatuko da. Ezteietan, komikokonpainia berezi bat arituko da, baina lau gazteren amodio-endredoek eta basoko sorkarien erregeen arteko liskarrek komikoen entseguak erdi-erditik ukituko dituzte. Den-dena halako giro fantastiko batean bilduta; azken finean, protagonistek berek amets baten gisara hartzen duten huraxe biziaraziko digute.

Otsailak 7, larunbata. 19:30 Uharteko Kultur Etxea

Otsailak 14, larunbata. 19:30 Uharteko Kultur Etxea

OTSAILAK 20 OSTIRALA 19:30 MENDILLORRI

El miedo que me habita Zarrapastra teatro. Atarrabia Otsailak 21, larunbata. 19:30 Uharteko Kultur Etxea

Familia por horas Teatro Talo. Iruña Otsailak 28, larunbata. 19:30 Uharteko Kultur Etxea

Zuzendaria: Ion Barbarin.

2015eko URTARRILA – MARTXOA 27

Unibertsitate-antzerkiko XVII. erakustaldia Nafarroako Unibertsitateko Kultur Jardueren Zerbitzuarekin elkarlanean Martxoak 2 – 14. Civivox Iturrama zentroa. Sarrera: 1 €

IKUSKIZUNAK No te bebas el agua. Egilea: Woody Allen Mutis por el Foro 1963. Gerra Hotzaren une tenkatuenetako batean gaude. Axel Magee asmo oneko gazte bat da baina moldakaitza da benetan. Estatu Batuetako enbaxada bat dauka ardurapean Altzairuzko Oihalaren bestaldean. Halako batean, Hollander familia amerikarra iritsiko da enbaxadara; turistak dira, eta polizia komunista dute jarraika, eremu debekatuan argazkiak egiteagatik.

MARTXOAK 2 ASTELEHENA 19:30 ITURRAMA

MARTXOAK 3 ASTEARTEA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Scherezade Garrido.

La dama del Alba. Egilea: Alejandro Casona Mutis por el Foro XIX. mendea. Espainiako iparraldea. Alaba nagusiaren heriotzak urraturiko etxean emakume ezezagun baten bisita jaso dute. Beharbada, zoriontasuna itzuli nahi dio familiari, edota litekeena da bestelako asmoak izatea...

Zuzendaria: Alba Gallego.

MARTXOAK 4 ASTEAZKENA 19:30 ITURRAMA

Las brujas de Salem. Egilea: Arthur Miller Mutis por el Foro Salem, Mississipi, 1692. Herri oso puritano batean, pertz baten inguruan dantzan harrapatuko dituzte neskato batzuk basoan. Haietako batek konortea galdu, eta egunetan ez da esnatuko. Izpirituren bat haren arimaz jabetu omen da. Horrela, sorgin-ehiza hasiko da, eta zigorra, urkamendia da.

MARTXOAK 6 OSTIRALA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Adriana Pueyo.

Eloísa está debajo de un almendro.

Egilea: Enrique Jardiel Poncela Chimarracos Inor bizi al daiteke eroz inguraturik burua galdu gabe? Mariana Brionesen familiak ganbara pitzatua du, baina badirudi gure emakumea herentzia bitxi horretatik libratu dela… Dena den, ezin esan mutil-lagun Fernando Ojedarekin duen harremana guztiz normala denik: izan ere, gizon misteriotsua dirudienean bakarrik egiten zaio erakargarri, hau da, zerbait ezkutatzeko daukala iduri duenean.

Zuzendaria: Álvaro Benito eta María Flandes.

28 CIVIVOX JARDUERAK

MARTXOAK 5 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMA

Zuzendariak: Íñigo Arrieta eta Eloy Antoñanzas.

Zuzendaria: Vicky Balda.

El cuarto de Verónica. Egilea: Ira Levin Mutis por el Foro Familiak nolako, familiak bizi diren logelak halako.

Badira logela beroak, logela nahaspilatuak, haietan bizi izan ziren mamuen zain dauden logelak. Hain zuzen ere, Verónicaren logelak denbora luzea darama Susan Kerner gaztearen zain.

El quinteto de la muerte.

Egilea: William Rose Atrezzoa Jonhson andrea etxe baztertu batean bizi da, trenbidetik hurbil. Adineko emakume ohoragarria da eta logela bat Marcus irakasle misteriotsuari alokatuko dio, bai eta haren musika-talde gaiztoko lau kideei ere.

MARTXOAK 7 LARUNBATA 19:30 ITURRAMA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Ana Kleiber. Egilea: Alfonso Sastre Mutis por el Foro Atzerritarren Hotela, Bartzelona. 1949ko Eguberri Eguna. Ana Kleiber agertu da atean, aktore ederederra eta tristea. Bizitza aldatuko dion bisita baten zain omen dago. Urteak daramatza bisita horren esperoan. Dena dela, Anak ez du sekulan bisita hori jasoko, biharamunean ohean hilda agertuko baita.

MARTXOAK 9 ASTELEHENA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Pepe Cantó.

Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas. Egilea: Lewis Carroll (egokitzailea: Macarena Millán) Mutis por el Foro Londres, 1865. Uda da. Arratsaldean, ahizpa nagusia historia lezioa ematen ari zaio Aliciari. Liburu zahar bateko hitz zaharrak entzutea, ordea, ez da oso gauza zirraragarria. Eta are gutxiago klase erdian untxi hiztun bat agertzen bada.

MARTXOAK 12 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Macarena Millán.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

El nombre. Egileak: Matthieu Delaporte eta Alexandre de la Patellière Mutis por el Foro Vicente, berrogei urte, dotore askoa eta bizitzan garailea. Aro berria iritsi hurran zaio: aitatasuna. Hori ospatzeko, arreba Vivianek eta haren senar Pablok afari batera gonbidatuko dute, emazte Annarekin eta lagun onena Clementerekin batera joateko.

MARTXOAK 10 ASTEARTEA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Álvaro Ruíz de Velasco.

Más que palabras. Egilea: Pachi Muñoz Speculum Vitae Helena porrot egindako idazle bat da. Hori ikusita, etxebizitza batean hertsiko du bere burua, bere maisu-lana idazteko asmoz. Oscar mutil-laguna, ordea, askotan joaten zaio bisitan. Bisita horietako bakoitzak eragina dauka idazlea idazten ari den istorioan, bai eta Helenak bere pertsonaiarekin duen harremanean ere, pertsonaia horiek etxean alderrai baitabiltza.

Zuzendaria: Pachi Muñoz.

Los ladrones somos gente honrada.

Egilea: Enrique Jardiel Poncela Ginkgo Biloba Arévalo jaun-andre dirudunek jai bat ospatuko dute etxean. Lapur talde batek ere izan du horren berri eta aukera horretaz baliatuko dira kolpe ederra jotzeko.

Den-dena zehatz-mehatz prestatu dute, eta planak ezin du hutsik egin. Baina ustekabeko gauza bat gertatuko da. Buru egiten duen lapurra jabeen alabaz maiteminduko baita eta lapurreta bertan behera utziko du.

MARTXOAK 13 OSTIRALA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Pablo Úrbez.

MARTXOAK 11 ASTEAZKENA 19:30 ITURRAMA

Peter Pan. Egilea: James Barrie (egokitzailea: Laura Laiglesia) La Compañía Darling familiako hiru haurrak, Wendy, John eta Michael, lotara doaz eta, halako batean, logelan Peter Pan agertuko zaie, hau da, inoiz hazi ez den haurra, eta Sekulan Santako herrialdera eramanen ditu; han, haur galduak ezagutu eta sirenekin batera abestuko dute, eta halaber, indiarrekin jolastu eta, azkenean, Kako-oker Kapitain makurraren piraten aurka borrokatuko dira.

MARTXOAK 14 LARUNBATA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Laura Laiglesia.

2015eko URTARRILA – MARTXOA 29

Zinemako istorioak Alfred Hitchcock, suspensearen arkitektoa Proiekzio guztiak DVDn ematen dira, gaztelaniara bikoiztuak.

Urtarrilak 14 – Otsailak 25. Civivox Iturrama zentroa. Sarrera: 1 €

FILM-EMANALDIAK Náufragos Bigarren Mundu Gerlan, torpedoz erasotako itsasontzi bateko zortzi biziraule salba-txalupa batean daude. Itotzeko zorian dagoen nazi bat ere jasoko dute uretatik, eta eskifaikideen artean giroa tenkatuko da.

URTARRILAK 14 ASTEAZKENA 19:30 ITURRAMA

Estatu Batuak, 1944. Iraupena: 96 minutu. Zuzendaria: Alfred Hitchcock. Aktoreak: Tallulah Bankhead, John Hodiak, William Bendix, Hume Cronyn, Mary Anderson, Walter Slezak eta Henry Hull.

Con la muerte en los talones Gaizkiulertu batek eraginda, espioi batzuek Roger O. Thornhill publizitate munduko enpresa-gizona George Kaplan gobernuko agente batekin nahastu dute. Hiru gizonek bahitu eta etxe handi batera eramanen dute, galdeketa egin eta hiltzeko; ihes egitea lortuko du, ordea.

Estatu Batuak, 1960. Iraupena: 106 minutu. Zuzendaria: Alfred Hitchcock. Aktoreak: Anthony Perkins, Janet Leigh, John Gavin, Vera Miles, John McIntire, Martin Balsam eta Simon Oakland.

URTARRILAK 28 ASTEAZKENA 19:30 ITURRAMA

Estatu Batuak, 1959. Iraupena: 136 minutu. Zuzendaria: Alfred Hitchcock. Aktoreak: Cary Grant, Eva Marie Saint, James Mason, Martin Landau eta Leo G. Carroll.

Atrapa a un ladrón John Robie Katuak utzi egin dio bitxiak lapurtzeari, baina Frantziako Riviera eskualdeko hotel luxuzkoenetan harribitxiak lapurtzen dituztenean, poliziaren ustez huraxe da susmagarri nagusia.

Estatu Batuak, 1955. Zuzendaria: Alfred Hitchcock. Iraupena: 97 minutu. Aktoreak: Cary Grant, Grace Kelly, Brigitte Auber, Jessie Royce Landis eta John Williams.

30 CIVIVOX JARDUERAK

Psicosis Neska idazkari gazte batek lapurreta egin du bere enpresan eta ihesean doa. Autoa denbora luzean gidatu ondoren, errepideko motel txiki batean geratuko da atseden hartzeko. Norman izeneko gazte isil bat da arduraduna. Denak du itxura normala eta lasaia, bai motel baztertuan, bai Norman amarekin bizi den aldameneko etxean; gauzak, ordea, ez dira diruditenak.

OTSAILAK 11 ASTEAZKENA 19:30 ITURRAMA

OTSAILAK 25 ASTEAZKENA 19:30 ITURRAMA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Sanduzelaiko liburutegiko zinema-kluba Film-emanaldiak publikoak eta irekiak dira eta jatorrizko bertsioan ematen dira San Jorge Civivox zentroan, gaztelaniazko azpitituluekin.

Urtarrilak 20 – Martxoak 17. Civivox San Jorge zentroa. Sarrera librea

FILM-EMANALDIAK Un condenado a muerte se ha escapado 1943ko apirila, Bigarren Mundu Gerraren erdian.

Fontaine 27 urteko gaztea frantses erresistentzian ari da borrokan nazien okupazioaren aurka. Gestapok atxilotuko du galdeketa egiteko.

URTARRILAK 20 ASTEARTEA 19:30 SANDUZELAI

Frantzia, 1956. Iraupena: 95 minutu. Zuzendaria: Robert Bresson. Aktoreak: François Leterrier, Roland Monod, Charles Le Clainche, Maurice Beerblock eta Jacques Ertaud.

La noche del demonio Henry Harrington irakaslea sekta ikerlea da, eta aspaldi ari zen Karswell doktorearen deabrukeriazko jarduerak salatzen. Irakaslea istripu arraro batean hilko da.

OTSAILAK 17 ASTEARTEA 19:30 SANDUZELAI

Erresuma Batua, 1957. Iraupena: 95 minutu. Zuzendaria: Jacques Tourneur. Aktoreak: Dana Andrews, Peggy Cummins, Niall MacGinnis, Maurice Denham, Athene Seyler eta Liam Redmond.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

El séptimo sello Suedia, XIV. mendearen erdialdea. Izurri beltzak Europa urratu du. Gurutzadetan hamar urtez alferreko borroketan jardun ondoren, Antonius Blovk zaldun suediarra eta haren ezkutari leiala Lur Sainduetatik itzuliko dira. Blovk gizon oinazetua da eta zalantzaz beterik dago.

MARTXOAK 17 ASTEARTEA 19:30 SANDUZELAI

Suedia, 1957. Iraupena: 95 minutu. Zuzendaria: Ingmar Bergman. Aktoreak: Max von Sydow, Gunnar Björnstrand, Nils Poppe, Bibi Andersson eta Bengt Ekerot.

2015eko URTARRILA – MARTXOA 31

Iruùa, telesailean Kultur ildo autonomorantz jo duen telebista-ikuskera berriaren azterketa Otsailak 11 – 25. Civivox Condestable, Ensanche eta Milagrosa zentroak. Sarrera librea, leku guztiak bete arte

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

32 CIVIVOX JARDUERAK

HITZALDIAK Los Sopranotik Breaking Badera.

Telebistaren hirugarren urrezko garaiaren gakoak Hizlariak alez ale azaldu nahi ditu egungo telesailen ospe intelektualaren eta kontsumo masiboaren gakoak; bereziki, telesail anglosaxoiei dagokienez.

OTSAILAK 11 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLEA

Hizlaria: Alberto Nahum García, unibertsitate-irakaslea. Diamantes en serie blogaren egilea.

Telesail espainiarrak telebista-ikuskera berrian Ipar Amerikako eta atzerriko telesailen ahalmen estetiko, komertzial eta kulturak liluragarri eta ikaragarriaren aurrean, Espainiako telesail batzuk ere oso arrakastatsu gertatu dira. Espainiako telesailen bereizgarria da ikus-entzunezko panorama askoz ere prekarioagoa dela, eta gizartean dagoen krisiak hori guztia baldintzatzen duela.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

OTSAILAK 18 ASTEAZKENA 19:30 ZABALGUNEA

Hizlaria: Sara Belloso, idazlea eta gidoilaria. El internado, Vive cantando eta Luna, el misterio de Calenda telesailetan lan egin du. Aurkezlea: Juan Arteaga, zinema-kritikaria.

Zergatik ikusten ditugu telesailak gutxiago telebistaz?

Iragarkiak, programazioa, bikoizketak edota kapituluen iraupena; horra hor ikuslea telebistatik beste gailu batzuetara igarotzea eragin duten ‘oztopo’ txiki batzuk. Telesailak egun ikusteko dauden bideak aztertu, eta zer-nolako etorkizuna izanen duten eztabaidatuko dugu. Iritsi al da kateen diktaduraren amaiera?

OTSAILAK 25 ASTEAZKENA 19:30 MILAGROSA

Hizlaria: José Miguel Sánchez, kazetaria. Fuera de serie blogaren idazlea.

2015eko URTARRILA – MARTXOA 33

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Ikusi, entzun eta... txalo egin Kultur jardueren programa hau Nafarroa Retina elkarteak kudeatuko du, IruĂąeko Udalaren Hezkuntza eta Kultura Alorrarekin elkarlanean, kultura- eta gizarte-jarduerak topatu, ezagutu eta sustatzeko esparruak sortze aldera.

Urtarrilak 13 – Martxoak 31. Civivox Ensanche eta Mendillorri zentroak. Sarrera librea

34 CIVIVOX JARDUERAK

LANTEGIA Euroaren ertzari begira Nola bereizi txanponak haien ertzari begira; ezberdintasunak, azalpena eta praktikak.

OTSAILAK 4 ASTEAZKENA 19:30 ZABALGUNEA

FILM-EMANALDIAK

Hitzaldi-zikloa, Nafarroako arkeologiaren historia ezagutzeko

Proiekzio guztiak DVDn ematen dira audiodeskripzio-sistemarekin.

2 días en París Marion argazkilari frantsesak Paris bisitatzera eraman du bere mutil-lagun amerikarra (Jack), bien arteko harremanak kutsu erromantiko pixka bat hartuko duelakoan. Marionen guraso kapar-kaparrek, bere mutillagun ohiek, eta Jackek hileta-monumentu bakoitzari argazkia egiteko obsesioak, ordea, ez dituzte gauzak erraztuko, ez horixe.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

URTARRILAK 13 ASTEARTEA 19:30 MENDILLORRI

OTSAILAK 24 ASTEARTEA 19:30 MENDILLORRI

Alemania, 2003. Iraupena: 118 minutu. Zuzendaria: Wolfgang Becker. Aktoreak: Daniel Brühl, Katrin Saß, Chulpan Khamatova, Maria Simon, Jürgen Vogel eta Michael Gwisdek.

Planet 51 Planet 51 familia estralurtar baten historia da. Lasai ederrean bizi dira beren planetan, harik eta kanpoko espezie bat iristen den arte: gizakia.

Espainia, 2009. Animazioa. Zuzendariak: Jorge Blanco, Javier Abad eta Marcos Martínez. Iraupena: 91 minutu.

Otsailak 23 – Martxoak 9. Civivox Condestable zentroa.

Sarrera librea, leku guztiak bete arte

HITZALDIAK

Frantzia, 2007. Iraupena: 96 minutu. Zuzendaria: Julie Delpy.

Aktoreak: Julie Delpy, Adam Goldberg, Daniel Brühl, Marie Pillet, Albert Delpy, Alexia Landeau eta Adan Jodorowsky.

Goodbye Lenin Berlin, 1989ko urria. Horma erori baino egun batzuk lehenago, Alexen ama koman sartuko da; emakumea harro dago komunista izateaz. Handik zortzi hilabetera esnatzen denean, semeak ahalegin guztiak eginen ditu, amak jakin ez dezan Alemania birbatu eta kapitalistan bizi dela.

Erdi aroko arkeologia Nafarroan

MARTXOAK 31 ASTEARTEA 19:30 MENDILLORRI

Abegi ona eta heriotza Nafarroako Donejakue Bidean: ebidentzia arkeologikoak eta historikoak Mila urtean baino gehiagoan bide jendetsua izan da zinez Donejakue Bidea eta, horren ondorioz, abegi ona eta heriotza lotu-loturik daude ibilbide horri. Horren inguruko agiriak ugari izateaz gain, Nafarroan badira kontuan hartu beharreko ebidentzia arkeologikoak.

OTSAILAK 23 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

Nork emana: María García-Barberena, arkeologoa.

Erdi Aroko barrutien indusketak Nafarroan Hitzaldiak hiru esku-hartze mota izanen ditu solasgai: erlijio-eraikinetan egindakoak, hala nola Uxueko Andre Maria eta Erriberriko Jauregiko San Jorge kapera; defentsa-barrutietan burututakoak, hala nola Artaxoako Zerkoa eta Santakarako Dorrea; eta azkenik, Erdi Aroko herrixka hustuak, Arradako barruti hustuaz hitz egiteko, bai eta duela oso gutxi induskatu den Caparrosko barruti hustuaz mintzatzeko ere.

MARTXOAK 9 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

Nork emana: María García-Barberena, arkeologoa.

2015eko URTARRILA – MARTXOA 35

Bestela esanda IV. Poesia-jardunaldiak Literatur foroa, poesia generoa aztertzeko eta hobeki ezagutzeko Otsailak 9 – 17. Civivox Condestable zentroa. Sarrera librea, leku guztiak bete arte

TOPAKETA DIDAKTIKOAK IKASLEEKIN Poetika Kiribila. 03 ekintza Hainbat diziplinaren arteko performancea da, oinarri harturik poesiaren, dantzaren, antzerkiaren eta pinturaren hizkuntzak zuzenean fusionatzen dituen sorkuntza-prozesua. Poesia da adierazpen guztien haria eta topagunea. 03 ekintza honetan, (des) topaketen eta (in)komunikazioaren gaia landuko dugu, eta gainera, bukaeran, asmo didaktikoko jarduera bat sartuko dugu.

POESIA- ETA MUSIKA-ERREZITALDIA

OTSAILAK 10 ASTEARTEA 12:00 KONDESTABLEA

Interpreteak: Uxue Juárez, poesia. Maider Lekunberri, antzerkia. Amaia Lopez, dantza. Naroa Armendáriz, pintura.

Mi corazón palpita como una patata frita: benetakoak al dira poesiari buruzko topikoak?

Poesia esaten diogun gauza hori zer den azaltzen saiatuko gara hainbat adibideren bitartez. Poesiaren gaineko topikoen atzean zer dagoen saiatuko da ikusten. Gauza zaharkitu eta pinpirinkeria hutsa al da? Gauza polemiko eta basatia? Gauza izugarri aspergarria? Ziurrenera, poesia ez da horrelako ezer.

Edo, beharbada, aldi berean da hori guztia.

Topaketa-koordinatzailea: Unai Velasco, poeta. Gazte Poesiako Sari Nazionala 2013.

36 CIVIVOX JARDUERAK

Dirauten olerki eta abestiak Hortxe ditugu Víctor Jara, Pablo Milanés edo Antonio Vega konpositorearen abestiak, eta hortxe ere, Pablo Neruda, Antonio Machado edo Gabriela Mistral olerkarien olerkiak; mezuz eta konnotazio historikoz kargaturiko abesti eta olerkiak dira, denboraren joanean iraun eta bidaide ditugunak, guztiak ere egungo gure gizartearen kultur ondasun bilakatuak. Ikuskizun honetan, bada, urteen joan-etorrian iraun duten abesti eta olerki haietako batzuk emanen dira.

OTSAILAK 9 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

Interpreteak: Jorge Sánchez, gitarra eta ahotsa. Asun Abad, errezitatzea.

OTSAILAK 13 OSTIRALA 12:00 KONDESTABLEA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

HITZALDIA... UNAI VELASCOREKIN Espainiako poesia garaikidea: sarrera politiko eta erlijioso bat Espainiako poesiak frankismo berantiarretik izaniko bilakaera oposizio ia politikoetan oinarrituriko historia bat izan da egileen jarrera poetikoen inguruan. Hitzaldian alderdi-bitasun hori jorratuko da, lehenbizi, 50etik 70era, eta ondoren, 80-90eko hamarkadakoa. Bukatzeko, panorama garaikidea zirriborratuko da.

Unai Velasco (Bartzelona, 1986). Lizentziaduna da Humanitateetan eta Master Ofiziala hau dauka: Ikaskuntza Konparagarriak Literaturan, Artean eta Pentsamenduan. Hainbat argitaletxetarako lan egin du, hala nola Libros del Silencio etxerako, eta gaur egun, teknikari editoriala da Norma Editorial etxeko

OTSAILAK 12 OSTEGUNA 19:30 KONDESTABLEA

Euskarazko antzerkia ANTZERKIA komiki europarraren sailean. Bi poema-liburu plazaratu ditu: En este lugar, 2013ko Miguel Hernández Gazte Poesiako Sari Nazionalarekin saritua, Kultura Ministerioak emanikoa, eta El silencio de las bestias.

Olerki batzuk Ex Libris eta Nayagua aldizkarietan atera dira, bai eta El Cultural gehigarrian ere.

Sarrera: 6 €

Happy end Taldea: Vaivén Producciones Komedia beltza. Zuzendaria: Iñaki Rikarte. Interpreteak: Xabi Donosti, Garbiñe Insausti eta Iñake Irastortza. Testugilea: Borja Ortiz de Gondra.

Nork emana: Unai Velasco, poeta. Moderatzailea: Manolo Goñi, poeta eta Iruñeko Gaztediaren Etxeko zuzendaria.

Urtarrilak 29, osteguna. 19:30 Civivox Iturrama zentroa

HITZORDU POETIKOA… CARLOS VAQUERIZOREKIN OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Adonáis saritik Iruña Hiria sarira Carlos Vaquerizoren poesia funtsezko hiru gairen inguruan hezurmamitua dago: denboraren joana, intertestualitatea eta maitasuna. Hitzaldian, poetak azalduko ditu bere poesia-unibertsoan behin eta berriz agertzen diren alderdiak, hala nola denborazkotasun kontzeptua, patua edota borondatea.

Carlos Vaquerizo (Sevilla, 1978) Filologia Hispaniarrean da lizentziaduna Sevillako Unibertsitatean.

Honako poema-liburuak plazaratu ditu: Fiera venganza del tiempo (Adonáis Saria 2005), Tributo de Caronte (Ciudad de Almuñécar I. Poesia Saria 2014) eta Preludio de una mirada (Iruña Hiria Poesia saria 2014). Hainbat argitalpenetan aipatua izan da, hala nola Poesía Digital edo ABC Cultural argitalpenetan.

Puerto de Santa Marían eta Liman egindako literatura-biltzarretan aritu da hizlari. Olerkiak sortzearekin batera, gaztelania eta literaturako irakaslea da.

Arrastoak Dejabu Panpin Laborategia

OTSAILAK 17 ASTEARTEA 19:30 KONDESTABLEA

Zuzendaria: Dejabu Panpin Laborategia. Interpreteak: Urko Rekondo, Miren Alkala, Iñigo Aranbarri eta Ainara Gurrutxaga. Testugilea: Oier Guillán eta Dejabu Panpin Laborategia.

Martxoak 26, osteguna. 19:30 Civivox Iturrama zentroa

Nork emana: Carlos Vaquerizo. Iruña Hiria Poesia Saria 2014.

Topaketa-koordinatzailea: Unai Velasco, poeta. Gazte Poesiaren Sari Nazionala 2013.

2015eko URTARRILA – MARTXOA 37

Argazki-lehiaketa Iruña, molde femeninoan 2015 1. Iruñeko argazkiak, non islaturik agertzen baita emakumeen jarduna hainbat esparrutan (historia, artea, arkitektura, kultura, tradizio eta azturak, modernitatea eta abangoardia, hezkuntza eta prestakuntza, lana, gizartea, familia eta eguneroko bizitza).

2. Lehiakide bakoitzak, gehienez ere, hiru argazki aurkezten ahalko ditu, argitaratu gabeak. Ez dira onartuko jadanik argitaratutako edo beste lehiaketaren batean saritutako argazkiak.

3. Teknika librea. Argazkiak argazki-paperean aurkeztuko dira ezinbestez. Paperaren ezinbesteko neurriak: 30 x 40 cm.

Argazkiaren orbanaren tamaina librea izanen da, baina gehienez ere 28 x 38 cmkoa, markoztatze-materialarekin bat egin dezan. Ez dira lehiaketan onartuko kartoi mehe, passe-partout edo tankera horretako euskarrien gainean aurkeztutako argazkiak. Epaimahai teknikoaren lana errazteko, argazkiak aurkezten duen pertsonak bere gain hartzen du argazkietan agertzen diren pertsonen baimena.

4. Argazkiak Civivox San Jorge zentroan aurkeztu behar dira (Gortari doktorearen plaza, zk.g. Sanduzelai. Telefonoa: 948136400).

Argazkiak aurkezteko ordutegia: astelehenetik larunbatera, 9:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara. Argazkiak aurkezte-

38 CIVIVOX JARDUERAK

ko epea 2015eko otsailaren 25ean amaituko da, 21:00etan.

5. Argazkiak zentroan bertan identifikatuko dira, bertan uzten diren unean. Ez da ezer idatzi behar ezta oharrik itsatsi ere, argazkipapera ez hondatzeko. Halaber, partehartzaileek beren oniritzia ematen ahalko dute, deialdi honi eta Civivox zentroek antolatutako beste deialdi antzekoei buruzko informazioa jasotzeko. Eman beharreko argibideak: argazkia zein datatan egin den, Iruñeko zein leku zehatzetan (epaimahai teknikoari lana errazteko) eta argazkiaren deskribapen labur bat. Garrantzitsua da tokia adieraztea edo zehaztea epaimahai teknikoaren lana eta erabakia errazte aldera. Gutunazal itxi batean egilearen ondoko datuak joanen dira: izen-abizenak, NAN, helbidea, telefonoa eta adina edo jaiotze-data; eta, horiez gain, argazkia zein tokitan egin den eta argazkiaren deskribapen laburra. Aipatu datuak 1999ko abenduaren 13ko Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoak babesten ditu. Argazkiak lehiaketatik at utziko dira, baldin eta atzeko aldean egileen izendeiturak idatzirik eramaten badituzte.

6. Epaimahaiburua Hezkuntza eta Kultura Alorreko Zinegotzi Delegatua izanen da, eta epaimahaikideak, argazkigintzako profesionalak eta Iruñeko Udaleko teknikariak.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

7. Sariak. Lehen saria: 700 €. Bigarren saria: 400 €. Hirugarren saria: 300 €. Epaimahaiak zehaztu beharreko saria: 200 €. Horrez gain, Epaimahaiak egoki jotzen badu, bost aipamen berezi, gehienez ere, ematen ahalko ditu. Kopuru horiei dagokien atxikipena aplikatuko zaie, PFEZ dela medio.

8. Saritutako argazkiak, negatiboak edota euskarri digitala eta horiek erabiltzeko eskubideak Iruñeko Udalaren jabetzakoak bilakatuko dira.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

9. Sari-banaketa: Martxoan. Civivox San Jorge zentroan. Lehiaketara aurkeztutako argazki aukeratuen erakusketa: martxoak 31 bitarte. Civivox San Jorge zentroan.

10. Lehiaketara aurkeztutako argazkien itzulketa: 2015eko apirilaren 27tik aitzina.

Civivox San Jorge zentroan. Ordutegia: astelehenetik larunbatera (9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00). Argazkiak epe horretan itzuliko dira baldin eta beste erakusketarik antolatzen ez bada Hezkuntza eta Kultura Alorrak zehaztuko dituen data eta orduetan.

11. Lehiaketan parte hartzeak berekin dakar oinarri hauek onartu eta Epaimahaiaren erabakiei men egitea.

2015eko URTARRILA – MARTXOA 39

Haurrendako gunea Urtarrilak 10 – Martxoak 28. Civivox sarea. Salbu eta Condestable zentroko haurrendako ikasgelako lantegiak eta euskarazko antzerkia. Sarrera doan, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Lantegiak. Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela

rro galduak eta gamelu zaharrak, aintzira urdineko misterioak, dunen artean galdutako neskatoa… Arratsalde ahaztezina, umorez, magiaz eta abenturaz beterikoa.

4 - 11 urte. Arte plastikoak, eskulanak, collageak, paper eta ebakigarriak eta bestelako jarduerak.

Otsailak 7, larunbata. 12:00 Civivox Ensanche zentroa

Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela. Ostiraletan, 17:15etik 19:15era. Urtarrilak 16 – Martxoak 27. Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko.

Aldez aurretik izena eman behar da, astez aste, Civivox Condestable zentroan. Pertsona bakoitzak bi izen-emate egiten ahalko ditu, aurreikusitako leku kopurua bete arte (15 leku).

El viaje de Luca Kontalaria: Lur Usabiaga Zer amaiera izaten dute jada nahi ez ditugun jostailuek? Haietako asko zaborretara botatzen ditugu. Lucak ere amaiera horixe bera izan behar zuen, harik eta aberastu zen arte.

Otsailak 21, larunbata. 12:00 Civivox Milagrosa zentroa

Zabalguneko eta Milagrosako ipuin-aretoa Ipuin-kontalaria 3 eta 8 urte bitarteko haurrentzat, helduek lagunduta.

El bosque embrujado Kontalaria: Maider Lecumberri Baso hau ez dago oso urrutiko lurretan eta denetarik gerta daiteke, ilargiak eta eguzkiak hara bidali baitzuten beren semea, jaio zenean.

Urtarrilak 10, larunbata. 12:00 Civivox Ensanche zentroa

Cuentos a camello Kontalaria: Maitane Pérez Aisha zuzenean iritsiko da Saharatik, harea artean ezkutaturik dauden misterioak kontatzeko: kokoak eta palmondoak, karrama-

40 CIVIVOX JARDUERAK

Despacio por el espacio Kontalaria: Estefanía de Paz Valentina izarrartera joandako lehen emakumea izan zen eta planeten artean bizi izandako abenturak kontatuko dizkigu.

Martxoak 7, larunbata. 12:00 Civivox Ensanche zentroa

Cuentos enredados Kontalaria: Eñaut Gorbea Ganbara zokoan zegoen poltsa zahar batetik istorioak eta ipuinak agertu ziren; batzuk berriak, besteak zaharrak, batzuk aurkiz eta bestetzuk alderantziz.

Martxoak 21, larunbata. 12:00 Civivox Milagrosa zentroa

Has dadila ikuskizuna!...

Sanduzelain 6 eta 8 urte bitarteko haurrendako. Haurrak senideek lagunduta egonen dira.

Los pequeños viajes Colectivo Humo Baso ilunak zeharkatu eta bide berriak urratu dituzten (batzuetan etxetik atera gabe ere) bidaiarien gaineko ipuinak. Itzal eta txotxongilo lauen bitartez kontatuak.

Urtarrilak 17, larunbata 12:00 Civivox San Jorge zentroa

Los zapateros y el duende Kontalaria: Mikel Suárez Behin batean bazen soto zahar eta hotz bateko paretako zuloan bizi zen iratxo bat. Behin batez, sotora bi zapatari iritsi ziren, Fermintxu eta Maritxu, eta han zapata-denda bat jarri zuten.

Otsailak 14, larunbata. 12:00 Civivox San Jorge zentroa

Sueñacuentos Kontalariak: Eider Sainz eta Johanna Moya Behin batean baziren lau maleta, laurak ere ipuinez mukuru beteak. Bat-batean, goiz batean, koheteak espazioan estropezuka arituko bailiran, bi emakume bidaiari agertu ziren, ameslariak oso, bidaietan beren istorioak partekatzen zituztela amesten zutenak. Baina madarikazio bat haien ekipajearen gainera etorri zen...

Otsailak 21, larunbata. 18:00 Civivox San Jorge zentroa

Une magikoak... Juslarrochan

Milagrosako dantza: musika

4 eta 8 urte bitarteko haurrentzat. Haurrak senideek lagunduta egonen dira.

Dantza-lantegiak, 4 eta 8 urte bitarteko haurrentzat.

Nork emana: Fueradeleje Danza.

Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan.

Real Magic Magoa: Marcos Ortega Hona hemen egiazko magia, eta dena da egingarri! Zatoz familian, eta haurra bazara, magia-trukurik onena egiteko gauza izanen zara; ikusleari irri eginarazten dion trukua.

Gorputzaren erritmoarekin bat Gure gorputzarekin, erritmoak eta musika sor ditzakegu. Eta perkusioa eransten badiogu, mugimendu bereziak aterako dira.

Urtarrilak 17, larunbata. 18:00 Civivox Jus la Rocha zentroa

Urtarrilak 26, astelehena. 18:45 Civivox Milagrosa zentroa

Magic Love Magoa: Mago Valentino, Marcos Ortegak interpretatua Familiendako magia-ikuskizuna, haur eta helduentzat; Valentino magoaren saioek liluratuko zaituzte eta zuen bihotzeraino iritsiko dira. Egun horretan onena izanen da denak elkarrekin etortzea.

Klasikoa Musika klasikoa ez da aspergarria eta ez dago bakarrik balletarekin lotua. Baina eragin handia izanen du gu mugitzerakoan, mugimenduak etereoagoak eta lirikoagoak izanen baitira.

Otsailak 14, larunbata. 18:00 Civivox Jus la Rocha zentroa

Udaberri magikoa Magoa: Marcos Ortega Baso magikoak lo darama negu osoan, baina gauza batzuk gertatzen ari dira. Eta, itxuraz, gauza magikoak eta bereziak dira. Zatoz eta zuk ikusiko dituzu.

Martxoak 14, larunbata. 18:00 Civivox Jus la Rocha zentroa

Otsailak 9, astelehena. 18:45 Civivox Milagrosa zentroa

Sssssssss Isiltasuna, musikaren eta eguneroko bizitzaren zatia da. Isiltasunean mugitzen ikasiko dugu, gure barneko erritmoa entzunez.

Otsailak 23, astelehena. 18:45 Civivox Milagrosa zentroa

Nire kantu gogokoena Gustura sentitzen garenean, desinhibitzen gara, eta era askeagoan, era naturalagoan, dantzatzen gara, dutxa azpian abesten dugunean bezala.

Iturraman kontatzen eta amesten diren istorioak 4 eta 8 urte bitarteko haurrendako. Haurrak senideek lagunduta egonen dira.

Mamá ¿de qué color son los besos?

Egilea: Elisenda Queralt Kontalaria: Laura Penagos Rodríguez Objektuen bitartez kontaturiko ipuina.

Muxuak kolore askotakoak izan daitezke; eta forma asko ere izan ditzakete. Nolakoa ote da gau ona opatzeko muxua?

Urtarrilak 31, larunbata. 12:30 Civivox Iturrama zentroa

Suzy Leeren olatua Kontalaria: Laura Penagos Rodríguez Kamishibai bidez kontaturiko ipuina. Hitzik gabeko istorioa da; neskato bat hondartzaegun batean, alaitasunez eta edertasunez beteriko istorioa.

Otsailak 28, larunbata. 12:30 Civivox Iturrama zentroa

¿A qué sabe la luna?

Egilea: Michael Grejniec Kontalaria: Laura Penagos Rodríguez Itzal-antzerkiaren bidez kontaturiko ipuina.

Animaliek denbora luzea daramate ilargia ahogozatu nahian; gozoa edo gazia ote den galdetu diote bere buruari. Lortuko al dute ilargiraino iristea?

Martxoak 28, larunbata. 12:30 Civivox Iturrama zentroa

Martxoak 16, astelehena. 18:45 Civivox Milagrosa zentroa

2015eko URTARRILA – MARTXOA 41

Haurrendako antzerkia euskaraz 4 eta 8 urte bitarteko haurrentzat.

Haurrak senideek lagunduta egonen dira.

Sarrera: 3 €

Hareazko ipuinak Taldea: Markeliñe Urtarrilak 17, larunbata. 12:00 eta 18:00 Civivox Mendillorri zentroa

New Orleansko Cyrano Taldea: Vaiven Producciones Generoa: Antzerki musikala.

Otsailak 7, larunbata. 12:00 eta 18:00 Civivox Iturrama zentroa

Kiriko oilarra eta hiru txerrikumeak Taldea: Kollins Clown Generoa: Txotxongilo- eta antzezleantzerkia.

Otsailak 28, larunbata. 12:00 eta 18:00 Civivox San Jorge zentroa

Beti lagun Interpretea: Rosa Martínez Txotxongiloak.

Martxoak 7, larunbata. 12:00 eta 18:00 Civivox San Jorge zentroa

Erpurutxo Taldea: Teatro Paraíso Antzerkia.

Martxoak 28, larunbata. 12:00 eta 18:00 Civivox Mendillorri zentroa

42 CIVIVOX JARDUERAK

Storytelling in English... in Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria 6 eta 8 urte bitarteko haurrentzat. Haurrak senideek lagunduta egonen dira.

Be careful with the Mummy!

Kontalaria: Iñigo García Istorio hau Egipto zaharrean gertatuko da.

Inoizko faraoirik gazteenetako bat ezagutuko dugu, eta momia galdu baten inguruko abentura zoragarria…

Urtarrilak 10, larunbata. 18:00 Civivox Mendillorri zentroa

The Wild West Kontalaria: Iñigo García Frank Mendebalde Basatiko herri bateko sheriffa da. Bizitza lasai-lasaia da, harik eta herrian bi anaia agertzen diren arte.

Pixka bat ganberroak eta bihurriak dira, eta Frankek haiei aurre egin beharko die.

Otsailak 7, larunbata. 18:00 Civivox Mendillorri zentroa

Travel, travel Kontalaria: Iñigo García Mark haur bat da eta izugarri gustatzen zaio bidaiak egitea. Istripu bat dela eta, ohartuko da nonahira joan daitekeela berehalako batean. Lagunduko al duzu bidaia honetan?

Martxoak 7, larunbata. 18:00 Civivox Mendillorri zentroa

2015eko URTARRILA – MARTXOA 43

ERA KUSK ETA K

Erakusketak Civivox Condestable zentroa

Civivox Ensanche zentroa

Civivox Iturrama zentroa

Pablo Sarasate erakusketa 1893. urtean Pablo Sarasatek testamentua idatzi eta bere sorterriko Udalari utzi zizkion egun Sarasate Museoan ikusgai dauden objektu guztiak. Museo hori Udalarena da eta 1897. urtean inauguratu zen.

Hil baino urte batzuk lehenago Pablo Sarasatek Iruñeko Udalari utzitako ondarearen ale garrantzitsuenak jasotzen ditu museoak: hainbat pieza, musikariaren objektu pertsonal batzuk (bitxiak, bere erabilerarako tresna batzuk, altzariak eta beste), bi biolin eta beste hainbat musika-instrumentu, liburutegia eta musika-funtsak.

Horrekin batera, errege eta enperadoreengandik jasotako opariak, partiturak, musika-lanak eta -programak, esmaltezko zigarro-kaxa errusiarrak eta urrezko erloju katedunak. Eta Mariano Benlliurek brontzean egindako busto bat, José Llanecesek egindako erretratu bat, haren Vuillaume eta Gaul&Bernardel biolinak eta Bechtein pianoa.

Haizearen oroitzapenak; ibilaldi bat Anzaldon barrena Gonzalo Ribónaren argazki-erakusketa.

Itaka Escolapios Fundazioarekin elkarlanean Itaka Fundazioak pertsona pobreenak heztearen alde dihardu, mundua eraldatzeko eta etorkizunik onena prestatzeko modurik onena delakoan. Horretarako, belaunaldi berriek erantzukizunez beren onena eman dezatela ahalegintzen da. 1993tik aurrera, Anzaldoko eskolan ari da (Bolivia). Ia mila bat haur eta gazteri ematen die zerbitzua, gehienak mendietan barreiaturik dauden herri txikietakoak. Argazki-erakusketa bat da eta Anzaldon egiten den lana dago ikusgai.

Paisaia abstraktuak Josette Dacosta artistaren pintura-erakusketa Josette Dacostaren margolanak dira inguruko paisaiek berarengan sortzen duten inspirazioaren sentimenduen nahiz oroitzapenen adierazpen abstraktuak. Olioz eta pigmentuz margotzen du mihisearen eta paperaren gainean. Bere lan gehienek zerikusia dute Nafarroa Behereko (Frantziako Euskal Herria) paisaiarekin eta baserrien arkitekturarekin. Artista hantxe bizi da eta han ere lan egiten du.

Teresa Muñiz pintore abstraktuarekin egin zuen arte-prestakuntza 1980ko hamarkadan, Madrilen. 1991n, Oxfordera (Ingalaterra) bizitzera joan, eta han bakarkako lehen erakusketa egin zuen. 1998an Parisa joan zen bizitzera, eta gero, 2002an, Euskal Herrira, amaren sorterrira. Donibane Garazin dauka estudioa. Erakusketan ikusgai daude, halaber, joan den udaberrian Lanzaroten egindako margolanak.

Erakusketa iraunkorra Asteartetik larunbatera, 11:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara

Urtarrilak 9 – Otsailak 14

Herri abandonatuak, Nafarroako alde ezkutua Carlos Ciaurrizen argazki-erakusketa Hainbat urtez aritu da Carlos Ciaurriz argazkiak ateratzen Nafarroako herri abandonatuetan. Herri hustu guztietan ibili da bananbanan, jada ez dagoenaren oroitzapena erretratatu nahian. Argazkilari honen hitzetan, badago Nafarroa ezkutu eta ezezagun bat, izugarri ederra. Badira jendez hustutako herri asko eta asko, iraganeko harribitxiz beterik, bizirik irauteko borroka antzuan. Isiltasunez eta bakardadez inguraturiko harribitxi horiek agonia geldoan sartzen dira, azken biztanleak bere etxeko ataria azken aldiz ixten duenean. Zalantzarik gabe, oroitzea merezi duen iragan hurbila.

Otsailak 25 – Martxoak 27

46 CIVIVOX JARDUERAK

Urtarrilak 19 – Otsailak 5

Erakusketa: Pintura masterra 13-14 Euskal Herriko Unibertsitateko Arte Ederren Fakultateko Pintura Masterreko ikasleek egindako talde erakusketa. Erakusketan ikusgai dago master honetako ikasleek ikasturtean egindako lanen aukera bat.

Guztiak ere Arte Ederretan dira lizentziatuak eta beren proiektua 2014-2015eko ikasturtean ari dira garatzen. Pinturako masterra master profesionala da, artista margolariak

prestatzea helburu duena. Irakaskuntza sistemaren ardatz nagusia ikasle bakoitzaren pintura lanaren garapen pertsonalizatua da, izaera eta planteamendu profesionalarekin egindakoa, eta gure inguru kulturalean eta sozialean pinturan jarduteko eta hura erakusteko ematen diren baldintzak eta egoerak arlo akademikotik ahalik eta zehatzen erreproduzitzen saiatzen da. Helburua da ikaslea produkzio artistikoaren arloan sartzea, tailerreko lanetik hasi eta obraren erakusketa, katalogazio eta hedapen prozesua gauzatu arte.

nahi dien sortzailea baita. DDBICIko lanean inspiratuak (artisautza moldeko bizikleta-lan gisa), lan bakoitzak islatzen ditu irudimenak eta sormenak pedalei eragitean pizten dituzten inspirazioak eta aparatuak; eta bidea, bada, baliabidea eta tresna aktibatzailea da, Itxasorentzat mendetasun-sortzailea.

Otsailak 11 – Martxoak 12

Grabatua: akuafortea Mª Carmen Jiménezek 2013-14ko ikasturtean, Civivox Condestable zentroan, emaniko lantegiko ikasleen lan-erakusketa.

Lantegian egindako lan adierazgarrienen aukera bat da. Lantegian, ikasle bakoitzak proiektu pertsonal batean garatu du teknika, hainbat gai eta motibo jorratuz, eta grabatuaren teknikak ezagutu dituzte.

Biciarte Itxaso Razquinen pintura-erakusketa Bizio hitzak dituen adiera askoren artean, afizio adierak bultzatu du Itxaso Razquin erakusketa honen bilbea okupatzera. Afizioa jarduera bat da, eta afizioa lantzen duen pertsonak horretan dihardu, jarduerarekiko eta haren fruituekiko berez duen interesak edo maitasunak bultzaturik, fruituak edozein direlarik ere: intelektualak, artistikoak, kirol arlokoak edo materialak.

Arte-bokazioa eta -jarduera (bizikletarekiko afizioaren alegoria gisa) kontzeptu baten gisara irudikatua dago mihise bakoitzean, hots, lan bakoitza errotulatu, ezaugarritu eta biltzen duen kontzeptu gisara. Pedalei eragitean, ohi ez bezalako ideiak sortzen dira, eta sortu ere, aldizka agertzen diren arazoendako konponbideak, bai eta proposamenik zentzugabeenak ere. Gauza bat bururatzen zaizunean, gero askoz ere gehiago bururatzen zaizkizu, eta aurrekoei eransten zaizkie.

Ideia-nahaspila hori sormen-prozesu baten hasiera izaten da, zeinean egileak pedalei eragiten baitie helmuga baterantz jotzeko; artistak, bada, begirunez heltzen dio ideianahaspila horri, pedalei etengabe eragin

Martxoak 18 – Apirilak 17

Civivox Jus la Rocha zentroa

Urtarrilak 12 - Otsailak 20

Masaien funtsa Udare taldearen erakusketa Argazki eta testuen bidez, erakusketak Masai kultura erakutsi nahi die ikusleei. Masai herri afrikarra Kenyan eta Tanzanian bizi dira, eta eutsi egin diote beren aspaldi-aspaldiko ohitura askori. Argazkiak tribuaren eta ohituren funtsa biltzen saiatu dira.

Otsailak 25 – Martxoak 30

Civivox Mendillorri zentroa Kaletik estudiora Sonia Arizen argazki-erakusketa Sonia Ariz nafar artistaren proiektua da, argazkia erabiliz gauzaturikoa. Lan honetarako, Soniak artista urbano batzuen lanen interpretazioak erakusten dizkigu, eta interpretazio horien bitartez, artearen eta haren esparru ezberdinen inguruko kritika eta gogoeta eragin nahi ditu, eta era berean, zernolako kontsiderazioa ematen zaion arteari egungo gure gizartean. Horrela, artistaren lan pertsonalak ez du lehian aritu nahi lan interpretatuen egileen lanarekin, ideia artistikoa kontserbatzen baitu, nahiz eta euskarri plastikoa eta diziplina ezberdinak diren; gainera, lan urbanoek erakutsi nahi ziguten mezuaz haratago doa.

Urtarrilak 20 – Otsailak 20

Begiradak Gabriel Coca Bandrésen pintura-erakusketa Aurpegia da bakoitzak munduari eskaintzen dion altxor bakarra. Erretratu sorta honen helburua da aurpegi horren atzean dauden edertasuna eta misterioa aztertu eta hartzea, eta itxuraz haratago, egiazkotasunaren bilaketa bihurtzen da. Edertasun fisikoak sortzen duen limurduraz haratago, aurpegitik sakoneko sentimenduak eta emozioak sortzen dira, aurpegiak halako paisaia bat iradokitzen du, zeina munduari ematen eta irekitzen baitzaion. Lan hau izaeraren barnetasunarekin eta kosmosaren bikaintasunarekin egindako topaketaren emaitza da, barnekoaren eta kanpokoaren arteko bereizketa ezabatu nahian.

Otsailak 26 – Martxoak 26

2015eko URTARRILA – MARTXOA 47

Civivox Milagrosa zentroa Olio-pintura eta natura Mª Carmen Jiménezek 2013-14ko ikasturtean, Civivox Condestable zentroan, emaniko lantegiko ikasleen pintura. Erakusketan hainbat estilotako lanak daude ikusgai, baina gai nagusia paisaia da. Lantegi honetako ikasleek beren lanik onenak aukeratu dituzte, guztiak ere joan den ikasturtean egindakoak, diharduten maila ezberdinen erakusgarri.

Urtarrilak 19 – Otsailak 20

Haustura Raquel Leoz kristal gaineko pinturaerakusketa Finezia handiz kristal gainean egindako lanen erakusketa. Lanek gizakiaren eraldakuntza pertsonala erakusten dute, haustura txikiak edo aldaketak gizakiaren izaeran bertan, zeinak, denboraren joanean, eraldakuntza handi bilakatzen baitira. Oso teknika zaindua erabiliz, eta figurazioa eta abstrakzioa nahasten dituen estiloa baliatuz, gardenkiek eta ehundurek protagonismoa hartzen dute Raquel Leozen azken lanen obretan.

Otsailak 26 – Martxoak 27

JARDUERA OSAGARRIAK

Haustura erakusketa Raquel Leoz Kristalean margotzen: sortu zure armarria Kristal gaineko pintura-lantegia.

Helduentzat Parte-hartzaile bakoitzak bere armarria edo bestelako armarri bat sortu ahalko du, esku-lan horietarako berariazko materiala erabiliz, arloan aldez aurreko ezagutzarik jakin behar izan gabe. Pintura mota honek hainbat efektu sortzeko aukera ematen du oso era errazean, eta emaitzak harrigarriak dira.

Nork emana: Raquel Leoz, artisaua eta kristal gaineko pinturan aditua.

Martxoak 11, asteazkena. 11:00 – 13:00 Civivox Milagrosa zentroa Izena aurrez eman behar da edozein Civivox zentrotan, betiere leku guztiak bete arte.

Kristalean margotzen: animaliatxoak Kristal gaineko pintura-lantegia 6 eta 12 urte bitarteko haurrentzat Txantiloi bat abiaburu harturik, haurrek pintatzeko era ezberdin bat ikasiko dute, kristala oinarri gisa erabilita eta hainbat animaliaren artean hautatzeko aukera izanik.

Nork emana: Raquel Leoz, artisaua eta kristal gaineko pinturan aditua.

Martxoak 14, larunbata. 11:00 – 13:00 Civivox Milagrosa zentroa Izena aurrez eman behar da edozein Civivox zentrotan, betiere leku guztiak bete arte.

Civivox San Jorge zentroa 54nDu2314¡_2015 Jabier Villarealen erakusketa Antzerki erako paisaiak erreferentzia grafiko gisa harturik, erakusketa honek diskurtso bat eraiki du argudioen nahiz pintura-itxuren mugikortasunaren gainean. Erakusketan formatu handiko lan batzuk daude ikusgai, guztiak ere aluminio eta paper gaineko teknika mistoan landuak, eta egilearen irudien mundu-ikuspegi bat eskaintzen dute. Badira bereizmen altuko eskaneatuetan lorturiko irudiak, satelite bidezko irudiak, eta badira, halaber, hiri handietan egindako turistaargazkiak, hala nola New Yorken, Chicagon edo Bilbon.

Dena dela, ez da ohiko margolan- edo irudi-erakusketa bat, trebetasun edo gustu handiagoz edo txikiagoz egindako irudiz osatutakoa. Izan ere, margolanen aurrean noraezean dabilela, ikusleak berak gaitu beharko du gailu bat, zeinean agertu eta desagertuko baitira egileak planteaturiko konposaketa-elementuak, eta zeinean, halaber, ederki sortzen baitira beste elementu ezusteko eta ezezagun batzuk, argiak obren gainean eragiten duen islapenaren ondorioz. Horrela, argudio berriak ageri dira, irudi berriak, eta are gehiago, baita pintoreek ezkutaturik eduki ohi dituzten trukuak ere.

Gisa horretan, obra bakoitzean prozedura hibridoen bilbe bat zabaltzen da, eta prozedura horiek zahartasuna eta berritasuna nahasten dituzte; eskuzko aldea eta alde teknologikoa. Teknologia Berrien eta Pinturaren artekoa. Proposamen honek erdierditik ukitzen du bitarteko berriek sorkuntza plastikoaren arloetan duten eraginari buruzko eztabaida.

Urtarrilak 16 – Otsailak 27

48 CIVIVOX JARDUERAK

Iruña, molde femeninoan 2015 Argazki-erakusketa Iruña molde femeninoan 2015 argazki-lehiaketako epaimahaiak aukeratu eta saritutako argazkiak.

Iruñeko argazkiak, non emakumeen jarduna islaturik agertzen baita hainbat esparrutan: historia, artea, arkitektura, kultura, tradizioa eta azturak, modernitatea eta abangoardia, hezkuntza eta prestakuntza, lana eta gizarteko, familiako eta eguneroko bizitza.

Martxoaren 31ra arte

2015eko URTARRILA – MARTXOA 49

A GE ND A

urtarrila LARUNBATA

10

12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 3 urtetik gorako haurrentzat. El bosque embrujado [40] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Be careful with the Mummy! [43]

OSTIRALA

16

17:15 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [40]

ASTEARTEA

20

19:30 Sanduzelai Zinema. Un condenado a muerte se ha escapado. Sanduzelaiko liburutegiko zinema-kluba [31]

LARUNBATA

24

12:00 Kondestablea Musika topaketa (5 - 12 urte). Musika- eta arkitektura-laborategia. Ime15 Iruña Musika-Ekintza [19]

OSTIRALA

29

19:30 Iturrama Euskarazko antzerkia. Happy end. Taldea: Vaivén producciones [37]

52 CIVIVOX JARDUERAK

otsaila ASTEARTEA

13

19:30 Mendillorri Zinema. 2 días en París. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [35]

LARUNBATA

17

12:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Los pequeños viajes [40] 12:00 eta 18:00 Mendillorri Haurrendako antzerkia euskaraz. Hareazko ipuinak [42] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat.

Real Magic [41]

ASTEAZKENA

21

20:00 Civican Kontzertua. Kontrabaxuak. Unidad Editorialeko Bottesini Laukotea. Ime15 Iruña Musika-Ekintza [17]

ASTELEHENA

26

18:45 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Gorputzaren erritmoarekin bat [41] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Saxofoia, pianoa, sopranoa eta biolina. Ana García Caraballos, Pedro José Rodríguez, Hannah DeBlock, Leire Fernández eta IsabelValencia. Ime15 Iruña MusikaEkintza [18]

OSTIRALA

30

17:15 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [40] 19:30 Kondestablea Musika topaketa.

Harparen 360º-ak. Alicia Griffiths eta Claire Iselin.

Ime15 Iruña Musika-Ekintza [19]

ASTEAZKENA

14

19:30 Iturrama Zinema. Náufragos. Zinemako istorioak. Alfred Hitchcock, suspensearen arkitektoa [30]

ASTELEHENA

19

19:30 Kondestablea Kontzertua. Pianoa.

Pierre Delignies. Ime15 Iruña Musika-Ekintza [17]

OSTIRALA

23

17:15 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [40] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Sopranoa eta pianoa. Amaia Azcona y Maite Ascunce. Ime15 Iruña MusikaEkintza [18]

ASTEAZKENA

28

19:30 Kondestablea Kontzertua. Flauta, biolontxeloa eta pianoa. Martín Soler, Anthony Rymer eta Naiara Egaña. Ime15 Iruña MusikaEkintza [18] 19:30 Iturrama Zinema. Con la muerte en los talones. Zinemako istorioak. Alfred Hitchcock, suspensearen arkitektoa [30]

LARUNBATA

31

12:30 Iturrama Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Mamá, ¿de qué color son los besos? [41] 20:00 Iturrama Umorea eta musika. Golden Appel Quartet. Érase una vez... los Golden [6]

ASTELEHENA

2

19:30 Kondestablea Kontzertua. Zeharkako flauta. Unai Casado. Ime15 Iruña Musika-Ekintza [18]

ASTELEHENA

9

18:45 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat.

Klasikoa [41] 19:30 Kondestablea Poesia- eta musikaerrezitaldia. Dirauten olerki eta abestiak. Poesia-jardunaldiak [36]

LARUNBATA

14

12:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Los zapateros y el duende [40] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Magic Love [41]

LARUNBATA

21

12:00 Kondestablea Arte-lantegia, 6 urtetik gorakoentzat.

Partiturak airean. Sarasateren ondarea [21] 12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 3 urtetik gorako haurrentzat. El viaje de Luca [40] 18:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Sueñacuentos [40]

OSTIRALA

27

17:15 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [40] 20:00 Iturrama Mediterraneoko Musika - Jazza. Javier Paxariño Trío. Dagas de fuego [8] 19:30 Mendillorri Antzerki amateurra. La venganza de la Petra.

Chapalangarra. Cintruenigo. Antzerki Amateurraren Jaialdia [27]

ASTEAZKENA

4

19:30 Kondestablea Kontzertua. Tronpa, pianoa eta oboea. Manuel Escauriaza, David Bekker eta Angel Luis Sánchez. PAM’15. Ime15 Iruña Musika-Ekintza [19] 19:30 Zabalgunea Lantegia. Euroaren ertzari begira. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [35]

ASTEARTEA

10

12:00 Kondestablea Topaketa didaktikoak ikasleekin. Poetika Kiribila. 03 ekintza. Poesia-jardunaldiak [36]

ASTEARTEA

17

19:30 Kondestablea Hitzordu poetikoa... Carlos Vaquerizorekin. Adonáis saritik Iruña Hiria sarira.

Poesia-jardunaldiak [37] 19:30 Sanduzelai Zinema. La noche del demonio. Sanduzelaiko liburutegiko zinema-kluba [31]

ASTELEHENA

23

18:45 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Sssssssssss [41] 19:30 Kondestablea Hitzaldia. Abegi ona eta heriotza Nafarroako Donejakue Bidean: ebidentzia arkeologikoak eta historikoak. Erdi Aroko Arkeologia Nafarroan [35]

LARUNBATA

OSTEGUNA

5

19:30 Iturrama Antzerkia. El pleito de Areúsa o gallina vieja hace buen caldo. La Nave Producciones Teatrales eta Limboescena. Teatreves. Antzerki-arratsaldeak [24]

ASTEAZKENA

11

19:30 Kondestablea Hitzaldia. Los Sopranotik Breaking Badera. Telebistaren hirugarren urrezko garaiaren gakoak. Zikloa: Iruña, telesailean [33] 19:30 Iturrama Zinema.

Atrapa a un ladrón. Zinemako istorioak. Alfred Hitchcock, suspensearen arkitektoa [30]

ASTEAZKENA

18

19:30 Zabalgunea Hitzaldia. Telesail espainiarrak telebista-ikuskera berrian. Zikloa: Iruña, telesailean [33]

ASTEARTEA

24

19:30 Mendillorri Zinema. Goodbye Lenin.

Erabilerraztasun unibertsalaren programa [35]

OSTIRALA

6

17:15 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [40] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Biolontxeloa eta akordeoia. Alejandro Olóriz eta Nikola Tanaskovic. Ime15 Iruña Musika-Ekintza [19] 19:30 Mendillorri Antzerki amateurra. Nunca fuimos héroes.

Tarima Beltza. Altsasu. Antzerki Amateurraren Jaialdia [27] OSTEGUNA

12

19:30 Kondestablea Hitzaldia. Espainiako poesia garaikidea: sarrera politiko eta erlijioso bat. Poesia-jardunaldiak [36] 19:30 Iturrama Antzerkia. Veranillo de un minuto.

Ireala teatro. Teatreves. Antzerki-arratsaldeak [24]

OSTEGUNA

19

19:30 Iturrama Antzerkia. La entrevista. El bucle. Teatreves. Antzerki-arratsaldeak [24]

ASTEAZKENA

25

19:30 Kondestablea Hitzaldia. Pablo Sarasate. Biolinjotzailea, konpositorea eta iruindarra. Sarasateren ondarea [21] 19:30 Iturrama Zinema. Psicosis. Zinemako istorioak. Alfred Hitchcock, suspensearen arkitektoa [30] 19:30 Milagrosa Hitzaldia. Zergatik ikusten ditugu telesailak gutxiago telebistaz? Zikloa: Iruña, telesailean [33] 21:00 Sanduzelai Argazkiak aurkezteko azken eguna.

Argazki-lehiaketa. Iruña, molde femeninoan [38]

LARUNBATA

7

12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 3 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos a camello [40] 12:00 eta 18:00 Iturrama Haurrendako antzerkia euskaraz. New Orleansko Cyrano [42] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The Wild West [43]

OSTIRALA

13

12:00 Kondestablea Topaketa didaktikoak ikasleekin. Mi corazón palpita como una patata frita: benetakoak al dira poesiari buruzko topikoak? Poesia-jardunaldiak [36] 17:15 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [40] 19:30 Mendillorri Antzerki amateurra. Toc toc. Resa antzerkitaldea. Andosilla. Antzerki Amateurraren Jaialdia [27] OSTIRALA

20

17:15 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [40] 19:30 Mendillorri Antzerki amateurra.

Sueño de una noche de verano. Kilkarrak antzerki-lantegia. Lizarra.

Antzerki Amateurraren Jaialdia [27]

OSTEGUNA

26

19:30 Iturrama Antzerkia. Idiotas contemplando la nieve.

Nafarroako Antzerki Eskola. Teatreves. Antzerki-arratsaldeak [24]

28

12:00 Kondestablea Arte-lantegia, 6 urtetik gorakoentzat. Bilduma egiten Sarasaterekin. Sarasateren ondarea [21] 12:00 eta 18:00 Sanduzelai Haurrendako antzerkia euskaraz. Kiriko oilarra eta hiru txerrikumeak [42] 12:30 Iturrama Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. La ola [41] 2015eko URTARRILA – MARTXOA 53

martxoa ASTELEHENA

2

19:30 Iturrama Unibertsitate-Antzerkia. No te bebas el agua. Mutis por el Foro. Unibertsitate-antzerkiko hamabostaldia [28]

LARUNBATA

7

12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 3 urtetik gorako haurrentzat. Despacio por el espacio [40] 12:00 eta 18:00 Sanduzelai Haurrendako antzerkia euskaraz. Beti lagun [42] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Travel, travel [43] 19:30 Iturrama Unibertsitate-Antzerkia. Eloísa está debajo de un almendro.

Chimarracos. Unibertsitate-antzerkiko hamabostaldia [28]

OSTIRALA

13

17:15 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [40] 19:30 Iturrama UnibertsitateAntzerkia. Los ladrones somos gente honrada. Ginkgo Biloba.

Unibertsitate-antzerkiko hamabostaldia [29]

LARUNBATA

21

12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 3 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos enredados [40] 20:00 Sanduzelai Autore-kanta. Carlos Chaouen. En la frontera [12]

OSTIRALA

27

17:15 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [40] 19:30 Sanduzelai Ikuskizuna.

Contemporáneos. Juliette Froissart (txeloa) eta Itxaso Etxeberria (pianoa). Musika Garaikidean... Begiradak [23]

54 CIVIVOX JARDUERAK

ASTEARTEA

3

19:30 Iturrama Unibertsitate-Antzerkia. El cuarto de Verónica. Mutis por el Foro. Unibertsitate-antzerkiko hamabostaldia [28]

ASTELEHENA

9

19:30 Kondestablea Hitzaldia. Erdi Aroko barrutien indusketak Nafarroan. Erdi Aroko Arkeologia Nafarroan [35] 19:30 Iturrama Unibertsitate-Antzerkia. Ana Kleiber. Mutis por el Foro. Unibertsitate-antzerkiko hamabostaldia [29]

LARUNBATA

14

11:00 eta 12:30 Mendillorri Antzerkia, urte 1etik 4ra bitarteko haurrentzat.Teatro de la Ocasión. Una mañanita partí...

[10] 11:00 Milagrosa Kristal gaineko pintura-lantegia 6 eta 12 urte bitarteko haurrentzat [48] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Udaberri magikoa [41] 19:30 Iturrama Unibertsitate-Antzerkia. Peter Pan. La Compañía. Unibertsitate-antzerkiko hamabostaldia [29]

ASTELEHENA

23

19:30 Kondestablea Topaketa. Lachrimae. Musika eta malenkonia. Topaketa Ramón Andrésekin. Musync! [20] 19:30 Sanduzelai Ikuskizuna. Albura.The Big FreeTongue.

Musika Garaikidean... Begiradak [23]

LARUNBATA

28

12:00 eta 18:00 Mendillorri Haurrendako antzerkia euskaraz. Erpurutxo [42] 12:30 Iturrama Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. ¿A qué sabe la luna? [41]

ASTEAZKENA

4

19:30 Iturrama Unibertsitate-Antzerkia. La dama del Alba. Mutis por el Foro. Unibertsitateantzerkiko hamabostaldia [28]

ASTEARTEA

10

19:30 Iturrama Unibertsitate-Antzerkia. El nombre. Mutis por el Foro. Unibertsitate-antzerkiko hamabostaldia [29]

ASTELEHENA

16

18:45 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Nire kantu gogokoena [41] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Ex tempore. Juan Manuel Rubio. Musync! [20]

ASTEARTEA

24

19:30 Sanduzelai Ikuskizuna. El acorazado Potemkin. Musika Garaikidean... Begiradak [23]

ASTELEHENA

30

19:30 Kondestablea Hitzaldia. Glenn Gould.

Musync! [20]

OSTEGUNA

5

19:30 Iturrama Unibertsitate-Antzerkia. El quinteto de la muerte. Atrezzoa. Unibertsitate-antzerkiko hamabostaldia [28]

ASTEAZKENA

11

11:00 Milagrosa Kristal gaineko pintura-lantegia. Helduentzat [48] 19:30 Iturrama Unibertsitate-Antzerkia. Más que palabras. Speculum Vitae. Unibertsitate-antzerkiko hamabostaldia [29]

ASTEARTEA

17

19:30 Sanduzelai Zinema. El séptimo sello. Sanduzelaiko liburutegiko zinema-kluba [31]

ASTEAZKENA

25

19:30 Sanduzelai Ikuskizuna. Melisma Saxophone Quartet. Musika Garaikidean... Begiradak [23]

ASTEARTEA

31

19:30 Mendillorri Zinema. Planet 51. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [35]

Argibideak OSTIRALA

6

17:15 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [40] 19:30 Iturrama Unibertsitate-Antzerkia. Las brujas de Salem. Mutis por el Foro. Unibertsitate-antzerkiko hamabostaldia [28]

OSTEGUNA

12

19:30 Iturrama Unibertsitate-Antzerkia. Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas. Mutis por el Foro.

Unibertsitate-antzerkiko hamabostaldia [29]

Civivox zentroen ordutegiak Astelehenetik ostiralera Iturrama, Mendillorri eta Sanduzelai 9:00 - 21:00 Kondestablea, Zabalgunea, Juslarrocha eta Milagrosa 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00 Larunbatetan. Zentro guztietan 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00 San Juan Bosco zentroa Astelehenetik larunbatera: 17:00 – 20:30

Erakusketak. Bisita-orduak Astelehenetik larunbatera 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00 OSTIRALA

20

17:15 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [40]

OSTEGUNA

26

19:30 Pablo Sarasate Museo-Aretoa. Kondestablea Joaquín Maya Musika Eskolako ganberamusikako ikasleen entzunaldia [21] 19:30 Iturrama Euskarazko antzerkia. Arrastoak. Taldea: Vaivén producciones [37] 19:30 Sanduzelai Musika- eta arteinprobisazioa. Solaris Jazz Trash. Musika Garaikidean...

Begiradak [23]

Programa honetako jardueretan parte hartzeko EszenatokiaK programako ikuskizunak 3 € (Una mañanita partí ikuskizuna. Taldea: Teatro Ocasión) 6 € (Golden Apple Quartet. Javier Paxariño Trío. Carlos Chaouen) Teatreves. Antzerki-arratsaldeak programako ikuskizunak 6 € (Iturrama) Nafar antzerkigintza programako ikuskizunak 3 € (Mendillorri) Unibertsitate-antzerkiko erakustaldia programako ikuskizunak 1 € (Iturrama)

EszenatokiaK programa.

Nafarroako Gobernuarekin elkarlanean.

Zikloa: Zinemako istorioak 1 € (Iturrama) Antzerkia euskaraz 6 € (Iturrama) Haurrendako antzerkia euskaraz 3 € (Mendillorri, Iturrama eta San Jorge zentroak) Sarrerak: 3 eta 6 € Dagokion zentroan salgai. Eta onlineko salmenta: www.pamplona.es [sarrera jaso behar da ikuskizuna hasi baino 30 minutu lehenagora arte, erosketa-prozesuan aukeratutako frogagiria aurkeztuta].

Beste jarduera batzuk Musika garaikidean begiradak. Tertuliak, hitzaldiak eta antzekoak. Literatura-jardunaldiak. Iruña Musika Ekintzako musikatopaketak eta kontzertuak. Erakusketak, erakustaldiak, entzunaldiak eta kontzertuak.

Zinema-emanaldiak, Nafarroa Retina-rekin eta Sanduzelaiko Liburutegiarekin elkarlanean. Ipuin-kontalariak, magia eta antzeko jarduerak.

Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik.

Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. Behin jarduera hasita, ezin izanen da sartu.

Lehiaketak eta deialdiak Parte-hartze librea, aldez aurretik edozein Civivox zentrotan izena emanda.

Lantegiak eta antzekoak Aldez aurretik izena eman behar da, edozein Civivox zentrotan.