CATALOGUE PRODUITS PRODUCT CATALOGUE PRODUKTKATALOG
2016
R
UN CHALLENGE AU JOUR LE JOUR ! LA VISION À LONG TERME D’UNE ENTREPRISE FAMILIALE Localisée à Wandre (Liège) en Belgique, l’entreprise a été créée en 1923. Nous fabriquons des peintures, teintures, vernis, pâtes à modeler. Nous commercialisons également des articles de tatouage temporaire et de customisation textile. Notre expérience acquise depuis plus de 90 ans constitue pour vous un gage de qualité.
L’OBJECTIF DE L’ENTREPRISE
Proposer une gamme de plus en plus large de produits de qualité permettant aux artistes, aux enfants et aux amateurs d’exprimer leur talent et de partager leurs émotions.
POUR RÉUSSIR CE CHALLENGE : UNE EXTENSION DE L’ÉVENTAIL DES PRODUITS PROPOSÉS PAR DIFFÉRENTES ACQUISITIONS kk kk kk kk
2008 : Cernit 2010 : H Dupont 2014 : Schjerning, Peinture porcelaine 2015 : Ki Sign (activité pro)
UNE PRISE DE PARTICIPATION DANS DIFFÉRENTS PAYS kk Craftlines aux Pays-Bas kk Demo en Italie
UN PERSONNEL MOTIVÉ ET EN CROISSANCE Le nombre de personnes a quadruplé en 10 ans (6 en 2006, 24 en 2016). Nos filiales en Italie et au Pays-Bas comptent 12 collaborateurs. Des assistants représentent l’entreprise dans différents pays : France, Angleterre, Espagne, Russie, Crimée et Chili.
UN MARCHÉ EN EXPANSION La Belgique est un petit marché, le monde devient notre terrain de chasse. D’une dizaine de pays à l’export en 2000, nous sommes passés à 60 pays en 2016. Cette promotion du commerce extérieur a été favorisée par le soutien de l’Agence Wallonne à l’exportation.
UNE OPTIMISATION DE NOS PRODUITS PAR LA CRÉATION DE NOUVELLES GAMMES ET DE NOUVELLES APPLICATIONS UN OUTIL DE PRODUCTION MODERNE Il nous permet de garder des prix compétitifs sur le marché.
UN SERVICE TOURNÉ VERS L’EXCELLENCE La préparation de commande réalisée depuis peu avec des scanners améliore la qualité de notre service.
ET TOUT CELA DANS LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT Nous poursuivons une démarche pour un développement durable comprenant une station d’épuration pour les eaux usées, un tri systématique des déchets et une installation photovoltaïque recouvrant toute la superficie du toit de notre usine et produisant une grande partie de nos besoins en électricité. À ce titre, nous faisons partie d’un pôle d’excellence GREENWIN, « Innovation Cluster in Wallonia ».
DES PROJETS POUR LE FUTUR Nous aspirons, dans l’avenir, à améliorer nos services et nos produits, à développer une meilleure gestion des ressources humaines, à imaginer de nouvelles acquisitions ou partenariats. Je tiens à remercier tous mes collaborateurs qui, par leurs compétences, fournissent un travail de qualité. Et vous clients qui nous faites confiance depuis tant d’années, je souhaite consolider nos relations à long terme pour votre plus grande satisfaction. Georges Desmaré Administrateur-délégué
A DAY TO DAY CHALLENGE AND A LONG EINE TÄGLICHE HERAUSFORDERUNG! TERM VISION OF A FAMILY BUSINESS DIE LANGFRISTIGE VISION EINES Based in Wandre (Liège) in Belgium, the company was founded in 1923. FAMILIENUNTERNEHMENS We manufacture paints, dyes, varnishes, modelling clays and we also commercialise items for temporary tattoos and textile customisation. Our experience acquired during more than 90 years will be your best guarantee.
THE COMPANY’S GOAL
To offer a more and more wide range of quality products, giving to the artists, children and lovers to express their talents and share their emotions.
TO BE SUCCESSFUL: WE HAVE EXTENDED OUR RANGE OF PRODUCTS’ BY DIFFERENT ACQUISITIONS kk kk kk kk
2008 : Cernit 2010 : H. Dupont 2014 : Schjerning, Porcelain paints 2015 : Ki-Sign, B to B business
WE HAVE SUBSCRIBED EQUITY kk Craftlines in the Netherlands kk Demo in Italy
MOTIVATED EMPLOYEES AND GROWING STAFF The number of employees has multiplied by four, we were 6 in 2016, 24 in 2016. Our shareholdings in Italy and Netherlands count 12 employees. We have also assistants who represent our company in France, England, Spain, Russia, Crimea and Chili.
A GROWING MARKET Belgium is a little country and market, the world becomes our hunting ground. From 10 countries in export in 2000, we are now selling in around 60 countries in 2016. This promotion of foreign markets has been supported by the Walloon Region.
OPTIMISATION OF THE PRODUCTS AND CREATION OF NEW RANGES AND APPLICATIONS A MODERN PLANT Which allows us to offer competing prices in the market
A SERVICE ORIENTED TO EXCELLENCE The orders’ preparations are now done with scanners which increase the quality of our services.
AND ALL THAT IN THE RESPECT OF THE ENVIRONMENT We go on with a policy in the frame of the respect of the environment, we have invested in a waste water treatment plant, and in a photovoltaic installation on the entire roof of our building. This installation covers more than 50 % of our electricity needs. We are also part of GREENWIN, an innovation cluster in Wallonia.
PROJECTS FOR THE FUTURE In the future, we would like to increase the quality of our products and services, to develop better human resources’ management, to make new partnerships and new acquisitions. I take this opportunity to thank all my employees who, through their skills provide high-quality work. I would also like to thank all our customers who trust us since so many years and I look forward to strengthen our long term relationships for your greatest satisfaction. Georges Desmaré Managing Director
Das in Wandre (Liège) / Belgien ansässige Unternehmen wurde im Jahre 1923 gegründet. Heute werden Farben, Lacke, Modelliermassen unter einem Dach produziert. Zusätzlich werden Produkte für temporäre Tätowierungen und für die Individualisierung von Textilien vermarktet. Unsere Erfahrung von über 90 Jahren ist für Sie eine Garantie für Qualität.
DAS ZIEL DES UNTERNEHMENS
ist eine immer breitere Palette an Qualitätsprodukten anzubieten, die Künstler und Designer, Kinder und Erwachsene dazu inspiriert, ihr Talent zum Ausdruck zu bringen und ihre Gefühle zu teilen.
ZUM GELINGEN DIESER HERAUSFORDERUNG: EINE ERWEITERUNG DER PRODUKTPALETTEN DURCH VERSCHIEDENE AKQUISITIONEN kk kk kk kk
2008: Cernit 2010: H Dupont 2014: Schjerning, Porzellanfarben 2015: Ki Sign: B2B Aktivität
EINE BETEILIGUNG AN FIRMEN IN VERSCHIEDENEN LÄNDERN kk Craftlines in den Niederlanden kk Demo in Italien
EIN MOTIVIERTES UND WACHSENDES PERSONAL Die Zahl der Mitarbeiter hat sich in 10 Jahren vervierfacht (6 im Jahr 2006, 24 im Jahr 2016). Unsere Tochtergesellschaften in Italien und den Niederlanden haben 12 Mitarbeiter. Künstler unterstützen das Unternehmen in verschiedenen Ländern: Frankreich, England, Spanien, Russland, Krim und Chile.
EIN EXPANDIERENDER MARKT Belgien ist ein kleiner Markt, so wird die Welt zu unserem Jagdgrund. Im Jahr 2000 haben wir in ein Dutzend Länder exportiert, im Jahr 2016 sind es 60 Länder. Diese Förderung des Außenhandels wurde durch das Wallonische Exportamt unterstützt.
EINE OPTIMIERUNG UNSERES SORTIMENTES DURCH DIE ENTWICKLUNG NEUER PRODUKTE UND DEREN ANWENDUNGEN MODERNE PRODUKTIONSANLAGEN Diese ermöglichen uns, wettbewerbsfähige Preise auf dem Markt zu halten.
QUALIFIZIERTE SERVICELEISTUNGEN Die vor kurzem eingeführten Scanner garantieren einen reibungslosen Ablauf der Auftragsvorbereitung. Die regelmässige Aktualisierung unseres EDV-Systems optimiert die internen Abläufe.
UND ALL DIES IM EINKLANG MIT DER UMWELT Wir verfolgen das Vorgehen der nachhaltigen Entwicklung, das eine Aufbereitungsanlage für Abwasser und ein Abfalltrennungssystem einschliesst sowie eine Photovoltaikanlage, die die gesamte Dachfläche unserer Fabrik bedeckt und einen Großteil unseres Strombedarfes deckt. Somit sind wir Teil des Exzellenzzentrums GreenWin „Innovation Cluster in Wallonia“.
PLÄNE FÜR DIE ZUKUNFT Wir streben an, in der Zukunft unsere Serviceleistungen und Produkte zu verbessern, sowie neue Akquisitionen zu tätigen oder neue Partnerschaften einzugehen. Ich möchte mich bei all meinen Mitarbeitern bedanken, die durch ihre Fähigkeiten, qualitativ hochwertige Arbeit leisten. Ich bedanke mich auch ganz herzlich bei unseren Kunden, die uns seit vielen Jahren ihren Vertrauen schenken und freue mich auf eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit. Georges Desmaré Leitender Geschäftsführer
7
© By-Celine
PEINTURE POUR SOIE Peinture thermo-fixable
SILK PAINT Thermo-fixed paint
SEIDENMALFARBEN Bügelfixierbare Farben
RESISTANCE AFTER DRYING
5min.
0-3
LEVEL OF DIFFICULTY
CARACTÉRISTIQUES
CHARACTERISTICS
EIGENSCHAFTEN
kk Ces couleurs sont fabriquées à base de pigments kk S’utilisent en peinture uniquement et la réalisation terminée présente un endroit et un envers kk Toutes les couleurs sont miscibles entre elles kk Le médium est utilisé pour obtenir des couleurs pastels kk Elles peuvent être appliquée sur de la soie, mais également sur de la laine, du coton, du lin
kk These colours are produced on basis of pigments kk They are only used in painting and the finished product has a right side and a reverse kk All colours can be mixed together kk The medium is used to obtain pastel colours kk They can be used on silk, but also on wool, cotton, linen
kk D iese Farben werden auf Basis von Farbpigmenten produziert kk Sind nur für die Malerei geeignet und sie Realisierung hat eine Vorder- und eine Rückseite kk Alle Farben sind untereinander mischbar kk Das Medium wird verwendet, um Pastellfarben zu erhalten kk Die Farben können sowohl für Seide wie auch für Wolle, Baumwolle und Leinen verwendet werden
APPLICATIONS kk I l est préférable de réaliser un essai de mise en couleur et de fixage kk Pour fixer les couleurs, repassez le tissu à l’envers pendant 5 minutes ou passez le au four à 130°C pendant 5 à 10 minutes kk À utiliser avec les auxiliaires et sertis à l’eau H Dupont kk Après fixage de la couleur : lavez doucement la soie dans de l’eau tiède avec une lessive douce, puis rincez à l’eau froide kk Lavez les outils à l’eau
APPLICATIONS kk I t is always advisable to make a test run with the colours and check the fixing before final piece is made kk The colours are fixed by ironing for 5 minutes on the reverse side or in the oven at 130°C for 5 to 10 minutes kk To be used with the auxiliaries and the water-based guttas H Dupont kk To wash the silk after fixation: gently wash in lukewarm water with a mild detergent, then rinse with cold water kk Clean the used accessories with water
ANWENDUNGEN kk E s wird empfohlen, vor Beginn ein Farb- und Fixiertest durchzuführen kk Die Farben werden 5 Minuten lang auf links mit dem Bügeleisen fixiert oder im Backofen auf 130°C für 5 - 10 Minuten kk Zu verwenden mit den H Dupont Hilfsmitteln und Guttas auf Wasserbasis kk Seide nach dem Fixieren waschen: vorsichtig in lauwarmen Wasser mit einem milden Waschmittel waschen, dann mit kaltem Wasser ausspülen kk Verwendetes Zubehör mit Wasser reinigen
TEINTES ET CONDITIONNEMENTS COLOURS AND PACKAGINGS FARBTÖNE UND PACKUNGSGRÖSSEN
50 ml • DU 017 0050 ***
250 ml • DU 017 0250 *** *** = Numéro de teinte – Colour number – Farbnummer
005 100 167 221 224 227 240 423 446 460 485 486 488 491 601 602 609 621 646 675 717 718 754 756 840 841 843 862 900 905
Médium Noir Acier Cyan Bleu pastel Azurite Océan Pêche Beaune Magenta Vieux rose Certosa Rose tyrien Rouge vif Vert anis Pomme Irlande Malachite Vert armée Atoll Jaune primaire Dune Corail Curacao Acajou Tuile Ébène Beige sépia Violet Malvina
Medium Black Steel-grey Cyan Blue pastel Azurite Ocean Peach Beaune Magenta Old pink Certosa Tyrian pink Fire red Lime green Apple-green Ireland-green Malachite Army green Atoll Primary yellow Dune Coral Curacao Mahagany Tile-brown Ebony-brown Sepia beige Violet Malvina
Medium Schwarz Stahlgrau Cyanblau Pastellblau Azurit Ozean Pfirsich Beaune Magenta Altrosa Certosa Tyrian rosa Feuerrot Anisgrün Apfelgrün Irlandgrün Malachit Armeegrün Atoll Primärgelb Düne Koralle Curacao Mahagoni Ziegelbraun Ebenholzbraun Sepiabeige Violett Malvina
50 ml, 250 ml 50 ml, 250 ml 50 ml 50 ml, 250 ml 50 ml 50 ml, 250 ml 50 ml, 250 ml 50 ml 50 ml 50 ml, 250 ml 50 ml 50 ml 50 ml, 250 ml 50 ml, 250 ml 50 ml, 250 ml 50 ml 50 ml 50 ml, 250 ml 50 ml, 250 ml 50 ml 50 ml, 250 ml 50 ml 50 ml 50 ml, 250 ml 50 ml 50 ml 50 ml, 250 ml 50 ml, 250 ml 50 ml 50 ml, 250 ml
THE CLAY AND PAINT FACTORY ARASILK/PEINTURE SUR SOIE
81