Catalogue Bibles by Librairie chrétienne CLC

Catalogue

Bibles

Édito Depuis les années 1950, le public francophone a connu une profusion de nouvelles traductions. Qu’il s’agisse de traductions visant la rigueur d’expression, optant pour un langage simple ou encore visant à restituer le sens des phrases plutôt que d’établir une correspondance formelle entre l’original et le texte français, le choix est pléthorique. Chacun trouvera, suivant son bagage culturel et confessionnel et ses préférences, des traductions qui se complèteront et lui permettront d’enrichir sa lecture et sa méditation personnelle, son étude ou l’usage public. éditosuite à la collaboration étroite de plusieurs Ce catalogue a été édité libraires pour répondre à la demande de nombreux clients. Son objectif est de présenter les différentes versions françaises existantes et leurs spécificités. Il n’a pas pour vocation d’être exhaustif mais de présenter les versions actuelles les plus vendues, ainsi que quelques versions anciennes qui ont servi de référence. Vous pourrez y puiser des idées de cadeau pour vous-même et pour vos proches. Notre souhait : que la lecture de la Bible vous fasse accéder à une vie transformée par la «Parole vivante et permanente de Dieu»!

Les Éditions CLC France vous proposent ces deux ouvrages pour vous guider dans vos lectures bibliques :

Un ouvrage pour acquérir les premières connaissances bibliques, indispensables à la vie chrétienne. Ce livre explore l’identité exceptionnelle de Jésus, son enseignement radical, ses rencontres puissantes et son salut parfait.

Hervé Lessous, directeur de CLC France

Christophe Argaud, directeur de la Société Biblique de Genève – La Maison de la Bible

Rédaction et mise en page : Société Biblique de Genève • Impression : Corlet Imprimeur Design

.ch | Photos © iStock, Unsplash

Nombre d’entre nous connaissent et apprécient les récits de l’Ancien Testament. Mais arrivons-nous à percevoir le lien important qui rattache le Nouveau Testament à l’enseignement de l’Ancien Testament ?

• SOMMAIRE

Sommaire 03 Pourquoi différentes traductions de la Bible 06 SEGOND 21

35 SEGOND 1910 36

Premier prix

Les compactes

C’est dans la poche !

Bibles confort

Gros caractères

Bibles d’étude

Portion de Bible

Mariages et grandes occasions

Zoom sur les notes de référence

Premier prix

Les compactes

C’est dans la poche !

Tout en finesse

Gros caractères

Bibles d’étude

Bibles bilingues

49 SEMEUR

Bibles à annoter

Premier prix

Pour les jeunes

Les compactes

Bible audio

C'est dans la poche !

Portions de Bible

Gros caractères

Portions de Bible avec témoignages

Bibles d’étude

Mariages et grandes occasions

Portions de Bible

Bibles haut de gamme

Mariages et grandes occasions

Bibles haut de gamme

27 NEG 1979 28

Les compactes

59 FRANÇAIS COURANT

C’est dans la poche !

Les compactes

Gros caractères

C’est dans la poche !

Bibles d’étude

Mariages et grandes occasions

Bible et portion de Bible bilingues

Bibles haut de gamme

Pour les jeunes

Prix à titre indicatif, non garantis 1

• SOMMAIRE

Mariages et grandes occasions

81 BIBLE DE JÉRUSALEM

Portions de Bible

Les compactes

C’est dans la poche !

Bible haut de gamme

Mariages et grandes occasions

66 NOUVELLE BIBLE SEGOND 67

Les compactes

Bibles d’étude

69 PAROLE DE VIE 70

Premier prix

Les compactes

Pour les Kid’z (7-11 ans)

Bible audio

Portions de Bible

73 COLOMBE

Les compactes

C’est dans la poche !

Gros caractères

Bible audio

Portions de Bible

87 PAROLE VIVANTE 88

Portions de Bible

Les compactes

Bible haut de gamme

90 BIBLE JUIVE

Bibles d’étude

91 Compacte

Bible à annoter

91 Bible haut de gamme

Portions de Bible

91 Portion de Bible

76 Mariages et grandes occasions

77 TOB

84 DARBY 85

Les compactes

C’est dans la poche !

Portion de Bible

Mariages et grandes occasions

Bible d’étude

92 CHOURAQUI 93 OSTERVALD 94 Le coin du fabricant

LE TEXTE DE BASE UTILISÉ te-t-il Pourquoi exis s versions se de nombreu que ? du texte bibli

il existe plus De nos jours, de versions d’une dizaine ançais. fr bibliques en entre les es nc Les différe r ent s’explique versions peuv : rs eu ct fa par plusieurs

LE TEXTE DE BASE UTILISÉ

LES PRINCIPES DE TRADUCTION

LE NIVEAU DE LANGAGE VISÉ

Les textes originaux dont nous disposons aujourd’hui ne sont pas autographes (c’est-à-dire qu’ils n’ont pas été rédigés directement de la main de l’auteur), mais résultent du travail de plusieurs copistes. Au fil des années, les copies transmises, que l’on appelle « originaux », ont intégré des différences sur certains passages, et l’on parle alors de variantes entre les manuscrits. On observe 6 grands textes de base utilisés pour les traductions de la Bible :

ancien testament (texte de base hébreu et araméen) texte massorétique

manuscrits de la mer morte (qumrân)

la septante

Transmission faite par des Juifs ayant vécu au Moyen-Age, appelés les « massorètes », qui ont ajouté notamment les voyelles.

Manuscrits hébreux découverts à partir du 20e siècle dans la région de la mer Morte, datés du 3e s. av. J.-C. au 1er s. apr. J.-C.

Première traduction grecque, datée du 3e s. av. J.-C. au 1er s. apr. J.-C., dont le texte source est un texte hébreu parfois différent du texte massorétique.

Utilisée pour la plupart des versions françaises

nouveau testament (texte de base grec)

Utilisé pour la plupart des versions françaises

textus receptus

texte majoritaire

nestlé-aland

Premier texte grec imprimé, basé sur quelques manuscrits rassemblés par Erasme et utilisé par les Réformateurs.

Ensemble de textes représentant 85% des manuscrits du NT.

Texte grec imprimé basé essentiellement sur les codex Sinaïticus et Vaticanus, datés du 4e s. mais découverts à la fin du 19e s.

Utilisés pour la Segond 21

• POURQUOI DIFFÉRENTES TRADUCTIONS DE LA BIBLE

Pourquoi différentes traductions de la Bible

• POURQUOI DIFFÉRENTES TRADUCTIONS DE LA BIBLE

LES PRINCIPES DE TRADUCTION Lorsqu’on émet un discours, deux éléments essentiels le composent : • l’idée que l’on veut faire passer (contenu) ; • la manière dont on l’exprime (forme). Lorsqu’on effectue une traduction, on peut choisir de privilégier l’un ou l’autre, si bien qu’il existe deux catégories principales, parmi les versions françaises de la Bible :

a. les versions à correspondance formelle (parfois appelées littérales ou semi-littérales) Points forts :

Objectifs : rme aussi bien • rendre la fo u que le conten en restant ns • rendre le se ssible de le plus près po ture de la la forme (struc sions) du phrase, expres al in texte orig

n peut se fier à la formulation O française pour savoir comment les choses étaient dites dans l’original. La traduction littérale ne demande pas une compréhension absolue du traducteur, lors de la retranscription (moins de risques d’interprétation).

Point faible : L e lecteur peut avoir du mal à comprendre une idée parce qu’elle n’est pas formulée de manière courante ou moderne. 4

b. les versions à équivalence fonctionnelle ou dynamique Points forts : L e texte est généralement compréhensible.

plus

L e traducteur est libre d’utiliser autant de mots qu’il le juge nécessaire pour expliciter la pensée. L e texte est généralement plus coulant, plus facile d’accès. Point faible : I l y a un risque d’erreur d’interprétation de la part du traducteur, qui transmet une idée telle qu’il l’a comprise. exemple :

Objectifs : • d issocier le contenu de la forme • chercher à produire chez le lecteur d’aujourd’hu i les mêmes impressions qu e le texte original auprès d’un lecteur de l’époque

1 Jean 5.6, version Segond 21 (correspondance formelle)

« C’est lui, Jésus-Christ, qui est venu à travers l’eau et le sang ; non avec l’eau seulement, mais avec l’eau et le sang. Et c’est l’Esprit qui en rend témoignage, parce que l’Esprit est la vérité. » « Celui qui est venu par l’eau et par le sang, c’est bien Jésus-Christ : il n’est pas passé seulement par l’eau du baptême, mais outre le baptême, il est passé par la mort en versant son sang. Et c’est l’Esprit qui lui rend témoignage, car l’Esprit est la vérité. » 1 Jean 5.6, version Semeur (équivalence fonctionnelle)

Tout autant que le texte de base et que les principes de traduction, le niveau de langage est un critère de choix important. Certaines traductions françaises de la Bible emploient un vocabulaire très limité et simplifié. exemple :

« On n’y rencontrera pas de lion, pas de bête sauvage, aucune ne viendra là. Seuls ceux que le SEIGNEUR aura libérés prendront cette route. » Esaïe 35.9, version Français fondamental (Parole de vie).

D’autres cherchent à employer un vocabulaire couramment employé aujourd’hui, pour faciliter sa compréhension : exemple :

« On n’y croisera aucun lion, aucune bête sauvage ne le gravira, aucune ne s’y trouvera. Ce sont les rachetés de l’Eternel qui y marcheront. » Esaïe 35.9, version Segond 21

D’autres, en revanche, estiment qu’il est nécessaire de recourir à toutes les richesses de la langue française et ne rechignent pas à employer des termes que tout le monde ne connaît pas ou que les dictionnaires actuels présentent comme vieillis dans ce sens-là. exemple :

« Là il n’y aura pas de lion ; les animaux voraces n’y viendront pas, on ne les y trouvera pas ; là marcheront des gens rédimés ; »

Esaïe 35.9, version Nouvelle Bible Segond

ble cipales de la Bi s versions prin le , s ui te ’h lis rd ia ou éc uj sp A s de par des équipe op tr n tio uc sont réalisées ad e tr s risques d’un t ce qui limite le n de la Bible es tio uc ad tr e qu ha C e. en tiv t ec subj tammen breux choix no le fruit de nom veau de langue ni le : é blic cibl fonction du pu rs proposées des aux lecteu utilisé et les ai ns, etc.). tio es, introduc (notes, référenc opre, sa a son génie pr Chaque langue e d’une langue ésie. Le passag po la sa , re ai m gram le mot à mot, ique, plus que pl im s e nt tr le au va e ui a un rme éq sens et de la fo recherche du mpréhensible. co it so n aductio pour que la tr

• POURQUOI DIFFÉRENTES TRADUCTIONS DE LA BIBLE

LE NIVEAU DE LANGAGE VISÉ

Extrait de la brochure Les Bibles françaises – comment choisir ? Société Biblique de Genève (2013)

ÉDITEUR :

SEGOND 21 « L’original, avec les mots d’aujourd’hui », voilà le principe qui a guidé l’équipe pluridisciplinaire mandatée par la Société Biblique de Genève, pendant sa douzaine d’années de travail.

PUBLIÉE EN 2007

18 COLLABORATEURS

12 ANS DE TRAVAIL

« L’original » : le premier objectif de la Segond 21, c’est de rester le plus fidèle possible à ce que dit le texte biblique dans les langues originales, c’est-à-dire l’hébreu et l’araméen pour l’Ancien Testament, et le grec pour le Nouveau Testament. « Avec les mots d’aujourd’hui » : le deuxième objectif de la Segond 21, c’est de recourir à un langage courant, compréhensible pour les jeunes du 21e siècle. Une traduction à découvrir, pour redécouvrir la Bible…

PRINCIPES DE TRADUCTION • V olonté de respecter la formulation originale en rendant les enchaînements logiques tout en raccourcissant les phrases. • Emploi d’un vocabulaire courant. • Intégration entre crochets du texte présent dans certains manuscrits seulement. • Refus des reconstructions hypothétiques du texte. 6

NIVEAU DE LANGAGE : COURANT • C onvient plus particulièrement aux jeunes et aux adultes. • U nités de poids et mesures modernes (grammes, litres, mètres, etc.) Exemples de traduction :

Et concrètement…

1 Rois 7.38 Il fit 10 bassins en bronze. Chaque bassin pouvait contenir 880 litres, faisait 2 mètres et reposait sur l’une des dix bases. Esaïe 35.9 On n’y croisera aucun lion, aucune bête sauvage ne le gravira, aucune ne s’y trouvera. Ce sont les rachetés de l’Eternel qui y marcheront. Ephésiens 2.4-5 Mais Dieu est riche en compassion. À cause du grand amour dont il nous a aimés, nous qui étions morts en raison de nos fautes, il nous a rendus à la vie avec Christ – c’est par grâce que vous êtes sauvés.

Explications sur les variantes de texte

“

Tout a été fait par elle et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle. En elle il y avait la vie […] Jn 1.3

”

Qui est dans le ciel : texte de A & M ; absent de S, B & C. A : codex Alexandrinus (manuscrit grec du 5e siècle apr. J.-C.) – M : texte grec majoritaire – S : codex Sinaïticus (manuscrit grec du 4e siècle apr. J.-C.) – B : codex Vaticanus (manuscrit grec du 4e siècle apr. J.-C.) – C : codex Ephraemi rescriptus (manuscrit grec du 5e siècle apr. J.-C.)

Explication du sens original

“

”

les ténèbres ne l’ont pas accueillie

Jn 1.5

Ne l’ont pas accueillie : ou ne l’ont pas maîtrisée ou ne l’ont pas comprise.

Explication d’ordre théologique

elle sera sauvée à travers “saCependant, descendance si elle persévère avec

simplicité dans la foi, l’amour et la progression dans la sainteté. 1Tm 2.15

”

Sauvée à travers sa descendance : avec allusion à la prophétie de Gn 3.15 annonçant la naissance du Messie, Jésus- 03 NT.indb Christ, dans la descendance d’Eve. Si elle persévère : litt. si elles restent ; Paul passe d’Eve (elle sera sauvée, sing. en gr.) aux femmes en général.

Explication géographique

La Bible qui fait le pont entre les textes / contextes originaux et notre époque

MATTHIEU 1.20

avec elle. 20 Comme il y pensait, un ange du Seigneur lui apparut dans un rêve et dit: «Joseph, descendant de David, n’aie pas peur de prendre Marie pour femme, car l’enfant qu’elle porte vient du SaintEsprit. 21 Elle mettra au monde un fils et tu lui donneras le nom de Jésus car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.» 22 Tout cela arriva afi n que s’accomplisse MATTHIEU 1.20 ce que le Seigneur avait 20annoncé par le avec elle. Comme il y pensait, un ange prophète: 23 La viergedusera enceinte, metSeigneur lui apparut elle dans un rêve et dit: «Joseph, descendant de David, n’aie tra au monde un fils et pas on peurl’appellera de prendre MarieEmmapour femme, car l’enfant avec qu’elle porte vient du Saintnuel, ce qui signifie Esprit. «Dieu nous». 21 Elle mettra au monde un fils et tu 24 A son réveil, Joseph lui donneras le nom de Jésus car c’est fit ce que l’angelui qui sauvera son peuple de ses péchés.» 22 Toutordonné du Seigneur lui avait et s’accomplisse il prit cela arriva afi n que le Seigneur avait annoncé par le 25que sa femme chez lui, ce mais ilvierge n’eut pas elle demet23 La prophète: sera enceinte, tra au monde un fils et on l’appellera Emmarelations conjugales avec elle jusqu’à ce nuel, ce qui signifie «Dieu avec nous». 24 A son réveil, Joseph fit ce que l’ange qu’elle ait mis au monde un fi ls [premierdu Seigneur lui avait ordonné et il prit 25 chezde lui, Jésus. mais il n’eut pas de né] auquel il donnasalefemme nom relations conjugales avec elle jusqu’à ce qu’elle ait mis au monde un fils [premier-

né] auquel il donna le nom de Jésus. Les mages et Hérode

Nb 24.17; Ps 72.10-11

Les mages et Hérode

1128

vient de naître? En effet, nous avons vu son étoile en Orient et nous sommes venus pour l’adorer.» 3 Quand le roi Hérode apprit cela, il fut troublé et tout Jérusalem avec lui. 4 Il rassembla tous les chefs des prêtres et spécialistes de la loi que comptait le peuple et leur demanda où le Messie devait naître. 5 Ils lui dirent: «A Bethléhem en Ju1128 dée, car voici ce qui a été écrit par le provient de naître? En effet, nous avons vu phète: Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu son étoile en6Orient et nous sommes venus pour l’adorer.» n’es certes pas la plus parmi les princi3 Quand le roi Hérode apprit cela, petite il fut 4 Il rastroublé etvilles tout Jérusalem avec lui. pales de Juda, car de toi sortira un chef sembla tous les chefs des prêtres et spécialistes de la loi que comptait le peuple qui prendra soin d’Israël, mon peuple.» et leur demanda où le Messie devait naî7tre. 5 Ils lui Hérode Alors fit appeler dirent: «A Bethléhem en Ju- en secret les madée, car voici ce qui a été écrit par le proges; s’informa soigneusement auprès phète: 6 il Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n’es certes pas la plus petite parmi les princid’eux du moment où l’étoile était appapales villes de Juda, car de toi sortira un chef qui prendra soin d’Israël, mon peuple.» 8 puis rue, il les envoya à Bethléhem en 7 Alors Hérode fit appeler en secret les mages; il s’informa soigneusement auprès des informations disant: «Allez prendre d’eux du moment où l’étoile était appaexactes sur le àpetit enfant. Quand vous rue, 8 puis il les envoya Bethléhem en disant: «Allez prendre des informations l’aurez savoir, afi n exactes sur letrouvé, petit enfant.faites-le-moi Quand vous l’aurez j’aille trouvé, faites-le-moi savoir,l’adorer.» afi n que moi aussi que j’aille moi aussi l’adorer.» 99 Après avoir entendu le roi, ils partirent. Après avoir entendu le roi, ils partirent. L’étoile qu’ils avaient vue en Orient allait L’étoile qu’ilsmoment avaient vue en Orient allait devant eux jusqu’au où, arrivée au-dessus de l’endroit où était le petit devant eux jusqu’au moment où, arrivée au-dessus de l’endroit où était le petit 1.25 N’eut pas… avec elle : litt. ne la connut pas. Un fils

Jésus naquit à Bethléhem en Judée, à 2 DE RÉFÉREN l’époque du roi Hérode. Or, des 2 ES maC ges venus d’Orient arrivèrent àT JérusaNb 24.17; Ps 72.10-11

Jésus naquit à Bethléhem en Judée, à l’époque du roi Hérode. Or, des mages venus d’Orient arrivèrent à Jérusalem 2 et dirent: «Où est le roi des Juifs qui

O lem 2 et dirent: «Où est le roiNdes Juifs qui

exprimé en gr. L’exposer : litt. faire 1.20au Angedéshonneur du Seigneur : en gr. comme en héb., le mot traduit par ange signifie aussi messager. Le mot gr. d’elle un exemple ; la loi mosaïque prescrivait latraduit par Seigneur est Kurios, qui rendla dans le NT à la fois aussi les termesbien héb. ’adonaï (Seigneur) et Yhvh pidation en cas d’adultère, dans le ca(le tétragramme présent dans l’AT, où il est traduit l’Eternel, mais absent(Dt du NT). Et dit : litt. disant. dre des fiançailles que du mariage 22.22-24). Descendant : litt. fils. Prendre Marie pour femme : litt. Se proposa de rompre avecprendre elleavec : litt. voulut la; même détacher toi Marie ta femme si les fiancés n’avaient pas de relations sexuelles et ne vivaient (au sens juridique répudier, divorcer pas ensemble avant lede). mariage, les fiançailles juireprésentaient un engagement de la valeur du 1.20 Ange du Seigneur : enves gr. comme en héb., le mot mariage, qui ne pouvait se rompre que par un did’où l’emploi par Matthieu du termegr. femme traduit par ange signifievorce, aussi messager. Le mot alors qu’il ne s’agit encore que d’une fiancée (cf. aussi v. 24). L’enfant qu’elle porte : litt. cele quiNT a été entraduit par Seigneur est Kurios, qui rend dans gendré en elle. à la fois les termes héb.1.21 ’adonaï (Seigneur) etnom Yhvh Jésus : transcription gr. d’un héb. qui signifie l’Eternel sauve, l’Eternel délivre. C’est lui… (le tétragramme présentpéchés dans l’AT, où il est traduit : formulation similaire au Ps 130.8 (à propos de l’Eternel). l’Eternel, mais absent du NT). Et dit : litt. disant. 1.22 S’accomplisse : litt. soit rempli ; s’adressant à des Juifs, Matthieu particulièrement sur l’acDescendant : litt. fils. Prendre Marieinsiste pour femme : litt. complissement des prophéties de l’AT. Ce que… prendre avec toi Marie ta femme ; même siditles fiSeigneur ancés prophète : litt. ce qui avait été par le à travers le prophète disant. Le prophète : Esaïe, au 8e siècle n’avaient pas de relations sexuelles et ne vivaient av. J.-C. Un ms du 5e siècle précise son nom. 1.23 La vierge… Emmanuel : citation d’Es 7.14. Sera pas ensemble avant le mariage, les fiançailles juienceinte : litt. aura dans le ventre. On l’appellera : litt. ils appelleront sonde nom.la Dieu avec nous : du en héb. ves représentaient un engagement valeur Immanou El ; voir 28.20; Es 8.8, 10. mariage, qui ne pouvait se rompre que par un divorce, d’où l’emploi par Matthieu du terme femme alors qu’il ne s’agit encore que d’une fiancée (cf. aussi v. 24). L’enfant porte : litt. ce qui a été en03 NT.indbqu’elle 1128 gendré en elle. 1.21 Jésus : transcription gr. d’un nom héb. qui signifie l’Eternel sauve, l’Eternel délivre. C’est lui… péchés : formulation similaire au Ps 130.8 (à propos de l’Eternel). 1.22 S’accomplisse : litt. soit rempli ; s’adressant à des Juifs, Matthieu insiste particulièrement sur l’accomplissement des prophéties de l’AT. Ce que… prophète : litt. ce qui avait été dit par le Seigneur à travers le prophète disant. Le prophète : Esaïe, au 8e siècle av. J.-C. Un ms du 5e siècle précise son nom. 1.23 La vierge… Emmanuel : citation d’Es 7.14. Sera enceinte : litt. aura dans le ventre. On l’appellera : litt. ils appelleront son nom. Dieu avec nous : en héb. Immanou El ; voir 28.20; Es 8.8, 10.

premier-né : litt. son ﬁls (d’elle) premier-né, texte de C & M; var. S & B «un ﬁls». Il donna : ou elle donna. 2.1 En Judée : litt. de la Judée ; territoire correspondant approximativement à l’ancien royaume de Juda, sous occupation romaine dès 63 av. J.-C.

1.25 avec litt.enne la connut pas. Un ﬁls et alors N’eut rattaché pas… à la province de elle Syrie,: tout

étant sous l’autorité du roi Hérode, nommé par premier-né : litt.: litt. son fils les Romains. A l’époque dans des (d’elle) jours. Ma- premier-né, texte de C ges :M; sagesvar. chez les les Perses et les Babylo& S Mèdes, & B «un fils». Il donna : ou elle donna. niens, qui observaient les astres. Certains pensent qu’ils Perse,de d’autres du sud de 2.1 En venaient Judée :delitt. la Judée ; territoire corresponl’Arabie. dant approximativement à l’ancien royaume de 2.2 Qui vient de naître : litt. mis au monde. Son étoile : possible allusion à la prophétie de Balaam (Nb Juda, sous occupation dès 63 av. J.-C. 24.17). La nature exacte du phénomèneromaine mentionné ici n’est pas identifiée avec certitude et a et alors rattaché à la province de Syrie, tout en donné lieu à diverses suppositions (supernova, comète, conjonction de planètes, autre étant sous l’autorité duphénoroi Hérode, nommé par mène surnaturel). 2.4 Prêtres : ils officiaientA dans le temple de: Jérules Romains. l’époque litt. dans des jours. Masalem. Spécialistes de la loi : Seg. scribes ; initialeges sages chez les Mèdes, ment: utilisé pour des copistes ou des greffiles ers, Perses et les Babylole terme s’était élargi pour désigner les hommes niens, qui lesetastres. Certains penlettrés et, chez les observaient Juifs, ceux qui étudiaient enseignaient la loivenaient juive, les spécialistes de son sent qu’ils de Perse, d’autres du sud de explication et de son application. Que comptait le : litt. du. Messie : ou Christ (voir n. 1.16). l’Arabie. 2.5 Voici… par : litt. ainsi il a été écrit (donc il est 2.2 Qui vient de naître : litt. mis au monde. Son étoiécrit maintenant) à travers. Le prophète : Michée, au 8e siècle av. J.-C. le possible allusion à la prophétie de Balaam (Nb 2.6:Et toi… peuple : citation de Mi 5.1 complétée par 2S 5.2 à propos de David, l’ancien grand roi 24.17). La nature exacte du phénomène mend’Israël. Principales villes… chefs : litt. gouverneurs… gouvernant. Prendra soin ou dirigera ouée avec certitude et a tionné ici n’est pasde :identifi sera le berger de, litt. fera paître. donné lieu à diverses suppositions (supernova, comète, conjonction de planètes, autre phénomène surnaturel). 2.4 Prêtres : ils officiaient dans16:56:38 le temple de Jéru12.11.2007 salem. Spécialistes de la loi : Seg. scribes ; initialement utilisé pour des copistes ou des greffiers, le terme s’était élargi pour désigner les hommes lettrés et, chez les Juifs, ceux qui étudiaient et enseignaient la loi juive, les spécialistes de son explication et de son application. Que comptait le : litt. du. Messie : ou Christ (voir n. 1.16). 2.5 Voici… par : litt. ainsi il a été écrit (donc il est écrit maintenant) à travers. Le prophète : Michée, au 8e siècle av. J.-C. 2.6 Et toi… peuple : citation de Mi 5.1 complétée par 2S 5.2 à propos de David, l’ancien grand roi d’Israël. Principales villes… chefs : litt. gouverneurs… gouvernant. Prendra soin de : ou dirigera ou sera le berger de, litt. fera paître.

Détail des modèles p. 14

je constate que la région fertile n’est “plus[…]qu’un désert ” Jr 4.26

La région fertile : ou le Carmel ; le mont Carmel est le point culminant d’une chaîne de montagnes d’env. 25 km et se situe au nord-ouest d’Israël, non loin de la ville de Haïfa, mais le mot héb. carmel désigne aussi un jardin, un verger, un coin de terre fertile.

Explications avec renvois à d’autres textes

[…] lui offrirent en cadeau de l’or, “deIlsl’encens et de la myrrhe. ” Mt 2.11

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

Zoom sur les notes de référence

Or… encens… myrrhe : la mention de ces trois cadeaux est probablement à l’origine de la tradition qui veut qu’il y ait eu trois mages. L’or et l’encens sont mentionnés en Es 60.6 comme cadeaux des nations non juives, et de la myrrhe sera utilisée pour embaumer le corps de Jésus (Jn 19.39-40). Cf. Ps 72.9-11.

Explication du contexte

[…] qu’elle [la veuve] soit connue pour de belles œuvres : “qu’elle ait […] lavé les pieds des saints… ” 1 Tm 5.10

Lavé les pieds : allusion à un acte essentiel d’hospitalité dans le Procheà pied sur 1128 Orient ancien étant donné que l’on voyageait généralement 12.11.2007 16:56:38 des routes poussiéreuses – acte généralement accompli par un esclave (cf. Lc 7.44) – ou à l’invitation adressée par Jésus à ses disciples d’être serviteurs les uns des autres (Jn 13.12-17).

1072

Premier prix

fils et tu lui donneras le nom de Jé- «Allez prendre des informations sus n car c’est lui qui sauvera son exactes sur le petit enfant. Quand Gn vous l’aurez trouvé, faites-le-moi peuple de ses péchés.» Ex 22 Tout cela arriva afin que s’accomsavoir, afin que j’aille moi aussi Lv plisse ce que le Seigneur avait an-Nb l’adorer.» L’Evangile de Matthieu est attribué à matthieu ou Lévi, ancien collecteur d’impôts et23 l’un noncé par le prophète: Lades viergeDt 9 Après avoir entendu le roi, ils pardouze disciples de Jésus, et est généralement daté des années 50 à 80 apr. J.-c. il contient 5 sera enceinte, elle mettra au monde Jos tirent. L’étoile qu’ils avaient vue en cycles de discours et de nombreuses citations de l’Ancienun Testament: aux n, Orient allait devant eux jusqu’au A ILLE s’adresse fils et on l’auteur Emmanuel Tl’appellera Jg Juifs avec l’intention évidente de montrer que Jésus était bien le libérateur annoncé. Avec R avec nous». Rt moment où, arrivée au-dessus de NUMÉRO 1 ce qui signifie «Dieu marc etDES Luc, VENTES matthieu forme le groupe des evangiles dits «synoptiques» car ils présentent la 24 A son réveil, Joseph fit ce que l’an1S l’endroit où était le petit enfant, elle vie de Jésus dans une perspective similaire. ge du Seigneur lui avait ordonné et2S s’arrêta. 10 Quand ils aperçurent il prit sa femme chez lui, 25 mais1R l’étoile, ils furent remplis d’une très naissance de Jésus et début de son minis2R grande joie. 11 Ils entrèrent dans la phète: 23 La vierge elle mettra au il n’eutsera pasenceinte, de relations conjugatère 1.1–4.25 1Ch monde un fils et on l’appellera Emmanuel n, les avec elle jusqu’à ce qu’elle ait maison, virent le petit enfant avec 2Ch ce qui signifie «Dieu avec nous». mis au monde un fils [premier-né] Généalogie etAnaissance de Jésus-Christ 24 A son réveil, Joseph fit ce que l’ange du seiEsd Marie, sa mère, se prosternèrent T IL L E R auquel il donna nomsadefemme Jésus. Né et l’adorèrent. Ensuite, ils ouvriordonné et le il prit Voici la généalogie É de Jésus-christ, fils gneur lui avait Est rent leurs trésors et lui offrirent chez lui, 25 mais il n’eut pas de relations conde David, fils d’Abraham. 2 Abraham Leselle mages et ce Hérode Jb en cadeau de l’or, de l’encens et de eut pour fils isaac; isaac eut Jacob; Jacob eut jugales avec jusqu’à qu’elle ait mis au Juda et ses frères; 3 Juda eut Pérets et Zérach monde un fils [premier-né] il donna enPs la myrrhe. 12 Puis, avertis dans un Jésus naquitauquel à Bethléhem le nom de Jésus. de Tamar; Pérets eut Hetsrom; Hetsrom eut Judée, à l’époque du roi Héro-Pr rêve de ne pas retourner vers HéroAram; 4 Aram eut pour fils Aminadab; Amide. Or, des mages n venus d’OrientEc de, ils regagnèrent leur pays par un Les mages et Hérode nadab eut nachshon; nachshon eut salarrivèrent à Jérusalem 2 et dirent:Ct autre chemin. mon; 5 salmon eut Boaz de Rahab; Boaz eut Jésus naquit à Bethléhem en Judée, à «Où est le roi des Juifs qui vient deEs 13 Lorsqu’ils furentMATTHIEU partis, un ange 1.22 Jr Obed de Ruth; 6 Obed eut pour fils isaï; isaï l’époque du roi Hérode. Or, des manaître? En effet, nous avons vu sonLm du Seigneur apparut dans un rêve n ges venus d’Orient arrivèrent à Jérusalem eut David. fils et tu lui donneras le nom d en le Orient et Juifs nousqui sommes prends 2 et dirent:étoile roi David eut salomon de la femme d’Urie;semi-rigide «Oùcouverture est roi des vient ve-Ez à Joseph et dit: «Lève-toi, Modèle broché Le Modèle sus n car c’est lui qui sauvera 7 salomon eut pour fils Roboam; Roboam pournous l’adorer.» Dn le petit enfant et sa mère, fuis en de naître?nus en effet, avons vu son étoi3 Quand Voici la Bible qui est l’une des plus accessibles jusqu’àde ceses quepéchés.» je le roi Hérodevenus apprit cela, ilOs Egypte et restes-y peuple le en Orient et nous sommes pour eut Abija; Abija eut Asa; 8 Asa illustrée eut pour fils 22 Tout cela Aarriva T ILLE afin que s’acc te parle, car Hérode va rechercher fut troublé et tout Jérusalem avec Jl l’adorer.» Josaphat eut Joram; Joram eut à la fois par son prix et Josaphat; par la version employée Format : 11 x 17 cm 5.90 EUR R 9 3 Quand lelui. plisse cemourir.» que le Seigneur avait 4 Il rassembla eut pour fils Jotham; Jotham roi Hérode apprit cela, futchefs trou-desAm le petit enfant pour le faire tousilles (Segond 21). Elle resteOzias; fidèle Ozias aux manuscrits 1504 pages • MB-12212 23 La vie n noncé par leleprophète: Ab 14 Joseph se leva, prit eut Achaz; Achaz eut ezéchias; 10 ezéchias blé et toutprêtres Jérusalem avec lui. 4 ilde rassemet spécialistes la loi que de nuit peoriginaux, tout en présentant un langage n Papier recyclé bla tous les chefs des prêtres et spécialis- Jon eut pour fils manassé; manassé eut Amon; seraetenceinte, comptait le peuple et leur demanda tit enfant et sa mère se retiraelle en mettra au mo 11 Josias eut pour descencompréhensible au 21e siècle. Vous y trouverez Amon eut Josias; tes de la loi que comptait le peuple et leur unjusqu’à fils et on l’appellera Emmanu 5 Ils luiMi Egypte. 15 Il y resta où le Messie devait naître. la mort Comporte courte où le messie devait naître. 5 ils lui Na Jéconias ses frères, à l’époque de la unedemanda une brève introduction dants à chaque livreetbiblique, qui signifie «Dieu avec nous» dirent: «A Bethléhem en Judée, car d’Hérode, afin quece s’accomplisse ce introduction avant Ha Babylone. dirent: «A Bethléhem en Judée, car voici ce 24 A son réveil, Joseph fit ce que environ 1300 notes qui déportation aident à saàcompréhenvoicipar celequi a été écrit par le pro-So que le Seigneur avait annoncé par 12 6 Et toi, prophète: Après la déportation à Babylone, chaque Jéconias Bethlivre qui a été écrit ge du Seigneur 6 phète: le prophète: J’ai appelé mon fils lui à avait ordonn Et toi, Bethléhem, terre de sion « minimale », uneeut introduction générale,shealthiel eut Zo- léhem, terre de Juda, tu n’es certes pas la plus Ag pour fils shealthiel; compact et léger 13 Zorobabel Juda, tu n’es certes pasdelaJuda, pluscar petiteZa sortir d’Egypte.n il prit sa femme chez lui, 25 m petite parmi les principales villes Abiud; 4 cartes géographiquesrobabel; et des repères danseut la pour fils Modèle n’eut relations conj parmi lesqui principales villes de Juda,Ml 16 Quand Hérodeilvit quepas les de maun chef prendra soin d’Israël, eut eliakim; marge qui permettent Abiud de retrouver leseliakim livres eut Azor; 14 Azor de toi sortira n les il avec elledans jusqu’à ce qu’elle mon peuple. eut pour fils sadok; sadok eut Achim; Achim »de toi sortira un chef qui prendraMt ges l’avaient trompé, car se mit Modèle compact rigide bibliques plus rapidement. 7 Alors Hérode fit appeler en secret les mages; monde un fils [premier eut eliud; 15 eliud eut pour fils eléazar; eléaMc une grande colère,mis soin d’Israël, mon peuple.n» et ilau envoya tuer Lc tous lesillustrée zar eut matthan; matthan eut Jacob; 16 Jacob il s’informa soigneusement d’eux du auquel donna le nom de Jésus 7 Alors Format : 12.8 x 21 cm enfants de deux il ans et auHérode fitauprès appeler encouverture secret 8 puis il les Jn dessous qui étaient à Bethléhem moment où l’étoile était il apparue, l’époux de marie, de lales mages; s’informa soigneu832 pages • MB-12301 eut pour fils Joseph, n Format : 11 x 17 cm 1.90 EUR Les 10.50 magesEUR et Hérode quelle est né Jésus, qu’on appelle le christ . envoya à Bethléhem en disant: «Allez prendre selon la sement auprès d’eux du momentAc et dans tout son territoire, Papier recyclé 17 il y a donc en tout 14 générations depuis 1504 pages Rm • MB-12211 des informations exactes sur le petit enfant. Jésus naquit 8 puis il date qu’il s’était fait préciser par les à Bethléhem où l’étoile était apparue, 1Co Quand vous l’aurez trouvé, faites-le-moi saAbraham jusqu’à David, 14 générations deJudée, à l’époque du roi H 17 lesj’aille envoya Bethléhem voir, afin que moiàaussi l’adorer.»en disant:2Co mages. Alors s’accomplit ce que n puis David jusqu’à la déportation à Babyde. Or, des mages venus d’Or 9 Après avoir entendu le roi, ils partirent. Ga lone et 14 générations depuis la déportation arrivèrent à Jérusalem 2 et dir Ep délivre. 1.23 La vierge… à Babylone jusqu’au christ. L’étoile qu’ils vue Orient allaitsauve, de- l’Eternel 1.21 avaient Jésus : nom quien signifie l’Eternel Emmanuel : citation

mATTHieU

Parce que le prix de la Bible ne devrait jamais être un frein à sa lecture, il existe une série de Bibles accessibles à tous et à tous les types de budget.

ÉE

EAN 9782608122124

ÉE

EAN 9782608122117

LL E

EAN 9782608123015

LLE

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

MATTHIEU 1.22

exactes sur le petit enfant. Quand vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j’aille moi aussi l’adorer.» 9 Après avoir entendu le roi, ils partirent. L’étoile qu’ils avaient vue en Modèle rigide Orient allait devant eux jusqu’au 11.90 EUR skyvertex bleu moment où, arrivée au-dessus de l’endroit était le petit enfant, elle 1504 où pages • MB-12237 s’arrêta. 10 Quand ils aperçurent l’étoile, ils furent remplis d’une très Modèle souple grande joie. 11 Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfantvivella avec duo Marie, sa mère, se prosternèrent et l’adorèrent. Ensuite, ils bleu-argent ouvrirent leurs trésors et lui offrirent 1504 pages • MB-12249 Les mages et Hérode en cadeau de l’or, de l’encens et de Jésus naquit à Bethléhem en la myrrhe. 12 Puis, avertis dans un Judée, à l’époque du roi Héro- rêve de ne pas retourner vers HéroN G de. Or, des mages n venus d’Orient de, ils regagnèrent leur pays parC Hun ES AR arrivèrent à Jérusalem 2 et dirent: autre chemin. «Où est le roi des Juifs qui vient de 13 Lorsqu’ils furent partis, un ange 25.90 EUR Modèle naître? souple En effet, nous avons vu son du Seigneur apparut dans un rêve 14.50 EUR étoile en Orient et nous sommes ve- à Joseph et dit: «Lève-toi, prends flexa noir nus pour l’adorer.» le petit enfant et sa mère, fuis en 1504 pages •3 Quand MB-12229 le roi Hérode apprit cela, il Egypte et restes-y jusqu’à ce que je fut troublé et tout Jérusalem avec te parle, car Hérode va rechercher lui. 4 Il rassembla tous les chefs des le petit enfant pour le faire mourir.» Je la recommande « Très bonderapport qualité prix !seIdéale 14 Joseph prêtresn et spécialistes la loi que leva, prit de nuit le pepour une comptait lecture quotidienne. Après deux ans d’utilisation, le peuple et leur demanda tit enfant et sa mère et se retira en elle me donne C.Il y resta jusqu’à la mort où leentièrement Messie devaitsatisfaction. » naître. 5 Ils lui— Evgueni Egypte. 15 dirent: «A Bethléhem en Judée, car d’Hérode, afin que s’accomplisse ce voici ce qui a été écrit par le pro- que le Seigneur avait annoncé par phète: 6 Et toi, Bethléhem, terre de le prophète: J’ai appelé mon fils à A

EAN 9782608122490

EAN 9782608122292

sus car c’est lui qui sauvera son LLE peuple de ses R ÉEpéchés.» LE arriva afin que s’accom22 Tout cela L AI plisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: 23 La vierge sera enceinte, elle mettra au monde un fils et on l’appellera Emmanuel n, ce qui signifie «Dieu avec nous». 24 A son réveil, Joseph fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné et il prit sa femme chez lui, 25 mais il n’eut pas de relations conjugales avec elle jusqu’à ce qu’elle ait mis au monde un fils [premier-né] auquel il donna le nom de Jésus.

Modèle rigide skyvertex rose

11.90 EUR

1504 pages • MB-12238

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

MATTHIEU 1.22 1072 Format de tous les modèles compacts : 11 x 17 cm fils net tu lui donneras le nom de Jé- «Allez prendre des informations

EAN 9782608122384

À la recherche de modèles offrant une lecture agréable et facilement transportables ? Voici “les compactes” !

EAN 9782608122377

Les compactes

Une lisibilité agréable malgré un format compact Quelques notes élémentaires pour faciliter la compréhension Un dictionnaire biblique et théologique de 60 pages Des tableaux et cartes en couleur Une grande gamme de couvertures

1504 pages • MB-12296

39.50 EUR R

O CHES

ZIP

1504 pages • MB-12297

31.90 EUR ZIP

PER

Il la recommande

MATTHIEU 1.22 ZIP

CHES

ZIP

PER

Modèle souple 1072 matelassé, vivella rouge «Allez prendre des informations exactes sur le petit 1504enfant. pages •Quand MB-12266 53.90 EUR EAN 9782608122667 vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j’aille moi aussi Ps l’adorer.» 9 Après avoir entendu Prle roi, ils partirent. L’étoile qu’ils avaient R vue en O AN O N GLETS CHES Orient allait devant eux jusqu’au moment où, arrivée au-dessus de l’endroit où était le petit enfant, elle T

fils et tu lui donneras le nom de Jésus n car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.» 22 Tout cela arriva afin que s’accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: 23 La vierge sera enceinte, elle mettra au monde un fils et on l’appellera Emmanuel n, ce qui signifie «Dieu avec nous». 24 A son réveil, Joseph fit ce que l’an-

R É E L LE

PER

CHES

LLE

I TA

1504 pages • MB-12268

EAN 9782608122469

Modèle souple matelassé, vivella rouge 1504 pages • MB-12246 42.90 EUR

Modèle souple vivella duo brun-saumon

EAN 9782608122681

« Très belle Bible avec une pochette agréable au toucher. Je peux l’emmener partout ! » — Maurizio F.

41.90 EUR

Modèle souple jean

EAN 9782608122971

Modèle souple vivella duo noir-bordeaux

EAN 9782608122964

Format de tous les modèles compacts : 11 x 17 cm

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

Les compactes

ZIP

PER

Voici une collection de Bibles transportables partout ! Leurs dimensions réduites vous permettront de les prendre facilement avec vous.

MATTHIEU 1.22

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

C’est dans la poche !

1072

EAN 9782608120113

EAN 9782608121295

fi ls et tu lui donneras le nom de Jé- «Allez prendre des informations E 1565 MATTHIEU 3.3susGnExn car É ELLlui qui sauvera son exactes sur le petit enfant. Quand R c’est LLE Lv L E E É vous l’aurez trouvé, faites-le-moi peuple R L de ses péchés.» offrirent LE en cadeau de l’or, de qui pleure ses enfants et n’a pas NbDtI cela arriva afin que s’accomsavoir, afin que j’aille moi aussi IL et de la myrrhe. 12 Puis, voulu être consolée, parce qu’ils22ATout l’encens Jos A n l’adorer.» plisse ce que le Seigneur avait anJg avertis dans un rêve de ne pas ne sont plus là. Rt 9 Après avoir entendu le roi, ils par19 Après la mort d’Hérode, unnoncé par le prophète: 23 La vierge retourner vers Hérode, ils rega1S 2S enceinte, elle mettra au monde tirent. L’étoile qu’ils avaient vue en gnèrent leur pays par un autre ange du Seigneur apparut danssera 1R n un rêve à Joseph, en Egypte,un2Rfils et on l’appellera Emmanuel , Orient allait devant eux jusqu’au chemin. 13 Lorsqu’ils furent partis, un 20 et dit: «Lève-toi, prends le pe-ce1Ch moment où, arrivée au-dessus de qui signifie «Dieu avec nous». 2Ch l’endroit où était le petit enfant, elle Esdson réveil, Joseph fit ce que l’anange du Seigneur apparut dans tit enfant et sa mère et va dans24 A Né du Seigneur lui avait ordonné et s’arrêta. 10 Quand ils aperçurent un rêve à Joseph et dit: «Lève- le pays d’Israël, car ceux qui enge Est Jb sa femme chez lui, 25 mais l’étoile, ils furent remplis d’une très toi, prends le petit enfant et sa voulaient à la vie du petit en-il prit Ps pas de relations conjuga- grande joie. 11 Ils entrèrent dans la mère, fuis en Egypte et restes-y fant sont morts.» 21 Joseph seil n’eut Pr Ec jusqu’à ce que je te parle, car leva, prit le petit enfant et salesCtavec elle jusqu’à ce qu’elle ait maison, virent le petit enfant avec Hérode va rechercher le pe- mère et alla dans le pays d’Is-misEs au monde un fi ls [premier-né] Marie, sa mère, se prosternèrent Jr il donna le nom de Jésus. et l’adorèrent. Ensuite, ils ouvritit enfant pour le faire mou- raël. 22 Cependant, quand il ap-auquel Lm rent leurs trésors et lui offrirent rir.» 14 Joseph se leva, prit de prit qu’Archélaüs régnait sur la Ez Dn en cadeau de l’or, de l’encens et de nuit le petit enfant et sa mère Judée à la place de son père Hé-LesOsmages et Hérode et se retira en Egypte. 15 Il y rode, il eut peur de s’y rendre. Jl Jésus naquit à Bethléhem en la myrrhe. 12 Puis, avertis dans un Am resta jusqu’à la mort d’Hérode, Averti dans un rêve, il se retira Ab Judée, à l’époque du roi Héro- rêve de ne pas retourner vers Héroafin que s’accomplisse ce que le dans le territoire de la Galiléede.JonOr, des magesn venus d’Orient de, ils regagnèrent leur pays par un Mi Seigneur avait annoncé par le 23 et vint habiter dans une villearrivèrent chemin.9 x 14 cm à Jérusalem 2 et dirent: autre Na Format : Ha prophète: J’ai appelé mon fils à appelée Nazareth, afin que s’ac-«Où est le roi des Juifs qui vient de 13 Lorsqu’ils furent partis, un ange So 1440 pages • MB-12129 n complisse ce que les prophètesnaître? sortir d’Egypte. Ag En effet, nous avons vu son du Seigneur apparut dans un rêve Za avaient annoncé: «Il sera appe-étoile à Joseph et dit: «Lève-toi, prends Ml en Orient et nous sommes vePs 2.2-4, 10-12; 76.11 Mt pour l’adorer.» lé nazaréen.» nus le petit enfant et sa mère, fuis en Mc 16 Quand Hérode vit que les 3 Quand le roi Hérode apprit cela, il Egypte et restes-y jusqu’à ce que je Lc Ministère de Jean-Baptiste Jntroublé et tout Jérusalem avec mages l’avaient trompé, il se te parle, car Hérode va rechercher futAc (= Mc 1.2-8; Lc 3.1-18) mit dans une grande colère, et lui.Rm4 Il rassembla tous les chefs des le petit enfant pour le faire mourir.» Ac 19.4; Jn 1.6-8, 15-37 1Co n il envoya tuer tous les enfants 14 prêtres et spécialistes de la loi que Joseph se leva, prit de nuit le pe2Co A cette époque-là parutcomptait de deux ans et au-dessous qui Ga le peuple et leur demanda tit enfant et sa mère et se retira en Ep Jean-Baptiste, qui prêchaitoùPh étaient à Bethléhem et dans tout le Messie devait naître. 5 Ils lui Egypte. 15 Il y resta jusqu’à la mort Col Format : 8 x 12 cm son territoire, selon la date qu’il dans le désert de Judée. 2 Il di-dirent: «A Bethléhem en Judée, car d’Hérode, afin que s’accomplisse ce 1Th s’était fait préciser par les ma- sait: «Changez d’attitude, car levoici que le Seigneur avait annoncé par 2Th ce qui a été écrit par le pro2088 pages • MB-12011 1Tm ges. 17 Alors s’accomplit ce que royaume des cieux est proche.»phète: 6 Et toi, Bethléhem, terre de le prophète: J’ai appelé mon fils à 2Tm le prophète Jérémie avait an- 3 Jean est celui que le prophèteJuda, Tt tu n’es certes pas la plus petite sortir d’Egypte.n Phm annoncé: 9 lorsqu’il noncé: 18 On a entendu des cris Esaïe avait Format 16 parmi les principales villes de Juda, Quand Hérode vit que les max 14 cmHé à Rama, des pleurs et de gran- a dit: C’est la voix de celui quicarJcde toi sortira un chef qui prendra ges l’avaient trompé, il se mit dans Une taille de caractères très raisonnable malgré 1P 1440 pages • MB-12101 des lamentations: c’est Rachel crie dans le désert: ‘Préparez lesoin n une grande colère, et il envoya tuer 2P d’Israël, mon peuple. » un format extrêmement compact 1Jn 7 Alors Hérode fit appeler en secret tous les enfants de deux ans et au2.15 J’ai d’Egypte : citation d’Osen 11.1. 2.18 On a entendu… là : citation de Jr 31.15. 2Jn Une courte introduction etappelé… une photo évocatrice les3Jnmages; il s’informa soigneu- dessous qui étaient à Bethléhem Jd sement auprès d’eux du moment et dans tout son territoire, selon la début de chaque livre bibliqueHérode le Grand roi de Judée (-37) J -4 J ministère de Jean-Baptiste (26) Ap où l’étoile était apparue, 8 puis il date qu’il s’était fait préciser par les les envoya à Bethléhem en disant: mages. 17 Alors s’accomplit ce que EAN 9782608121011

16.90 EUR

Modèle souple flexa noir

Modèle extra mini rigide couverture illustrée

9.50 EUR

Modèle broché cousu

7.50 EUR

125-2 NT.indb 1565

06.09.12 14:20:00

1.21 Jésus : nom qui signifie l’Eternel sauve, l’Eternel délivre. 1.23 La vierge… Emmanuel : citation d’Esaïe 7.14 (8e siècle av. J.-C.). 2.1 Mages: c’est-à-dire des sages chez les Mèdes, les Perses et les

Bible slim reliée blanche mATTHieU Vous souhaitez découvrir, redécouvrir

EAN 9782608123138

EAN 9782608123466

EAN 9782608123459

TAILL

Et si vous vous laissiez surprendre par des modèles originaux, modernes et légers ? Appréciez les jeux de matière et de contraste qu’offrent les Bibles slim. Gn

Ex Lv Nb L’Evangile de Matthieu est attribué à matthieu ou Lévi, ancien collecteur d’impôts et l’un des ou faire découvrir la Bible ? C’est la Dt douze disciples de Jésus, et est généralement daté des années 50 à 80 apr. J.-c. il contient 5 DANS LA Bible slim qu’il vous faut choisir ! Une Jos MÊME COLLECTION… cycles de discours et de nombreuses citations de l’Ancien Testament: l’auteur s’adresse aux édition premium proposée à était prixbien le libérateur annoncé. Avec Jg Juifs avec l’intention évidente de montrer que Jésus Rt accessible. marc et Luc, matthieu forme le groupe des evangiles dits «synoptiques» car ils présentent la 1S vie de Jésus dans une perspective similaire. Format : 12.8 x 21.0 cm 2S 14.90 EUR 1R 832 pages • MB-12312 23 naissance de Jésus et début de son minis2R phète: La vierge sera enceinte, elle mettra au n tère 1.1–4.25 1Ch monde un fils et on l’appellera Emmanuel , E L 2Ch ce qui signifie «Dieu avec nous». EL Généalogie et naissance de Jésus-Christ 24 A son réveil, Joseph fit ce que l’ange du seiEsd Né gneur lui avait ordonné et il prit sa femme Voici la généalogie de Jésus-christ, fils 2 25 Est chez lui, mais il n’eut pas de relations conde David, fils d’Abraham. Abraham Jb eut pour fils isaac; isaac eut Jacob; Jacob eut jugales avec elle jusqu’à ce qu’elle ait mis au 3 Ps Juda et ses frères; Juda eut Pérets et Zérach monde un fils [premier-né] auquel il donna Pr le nom de Jésus. de Tamar; Pérets eut Hetsrom; Hetsrom eut 4 Ec Aram; Aram eut pour fils Aminadab; AmiLes mages et Hérode Ct nadab eut nachshon; nachshon eut sal5 ZIP ER Es mon; salmon eut Boaz de Rahab; Boaz eut Jésus naquit à Bethléhem en Judée, à P 6 Jr Obed de Ruth; Obed eut pour fils isaï; isaï l’époque du roi Hérode. Or, des man ges venus d’Orient arrivèrent eut David. Jérusalem Bible àslim souple Lm Bible slim souple 2 et dirent: «Où est le roi des Juifs qui vient Ez Le roi David eut salomon de la femme d’Urie; damier jaune matelassée rouge 7 salomon eut pour fils Roboam; Roboam Dn de naître? en effet, nous avons vu son étoiBible 8slim reliée argentée le en Orient et nous sommes pour eut Abija; Abija eut Asa; Asa eut pour fils Format venus : 13 x 21.3 cm Os Format : 13 x 21.3 cm Format 12.8 x 21.0 cm eut l’adorer.» Jl Josaphat; Josaphat eut :Joram; Joram 840 pages • MB-12345 840 pages • MB-12346 314.90 Am Ozias; 9 Ozias eut832 pour fils Jotham; Jotham QuandEUR le roi Hérode apprit cela, il fut troupages • MB-12313 Disponible épuisement Ab eut Achaz; Achaz eut ezéchias; 10 ezéchias blé et tout Jérusalem avec lui. 4jusqu’à il rassemn des stocks. Jon eut pour fils manassé; manassé eut Amon; bla tous les chefs des prêtres et spécialis48.50 EUR Mi Amon eut Josias; 11 Josias eut pour descentes de la loi que comptait le peuple et leur demanda où le messie devait naître. dants Jéconias et ses frères, à l’époque de la 14.90 EUR5 ils lui Na Ha déportation à Babylone. dirent: «A Bethléhem en Judée, car voici ce 12 Après la déportation à Babylone, Jéconias So qui a été écrit par le prophète: 6 Et toi, BethAg eut pour fils shealthiel; shealthiel eut Zoléhem, terre de Juda, tu n’es certes pas la plus Za robabel; 13 Zorobabel eut pour fils Abiud; petite parmi les principales villes de Juda, car Ml de toi sortira un chef qui prendra soin d’Israël, Abiud eut eliakim; eliakim eut Azor; 14 Azor Mt mon peuple.n» eut pour fils sadok; sadok eut Achim; Achim 7 Alors Hérode fit appeler en secret les mages; eut eliud; 15 eliud eut pour fils eléazar; eléaMc Lc zar eut matthan; matthan eut Jacob; 16 Jacob il s’informa soigneusement auprès d’eux du Jn moment où l’étoile était apparue, 8 puis il les eut pour fils Joseph, l’époux de marie, de la-

EAN 9782608123121

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

Tout en finesse

Des indications chronologiques détaillées en introduction à chaque livre Des repères chronologiques précis sur chaque page du texte biblique Modèle à Un survol de l’histoire biblique gros caractères Près de 1500 notes qui explicitent le sens du texte (notes standard) souple vivella 1564 Une introduction à la Bible duo gris-vert U ne introduction à chaque livre biblique, avec Format : 14 x 21 cm 21 Elle mettra au monde un fils photo spécialistes de la loi que comp2112 pages • MB-12548 La mentionet des textes parallèlement au livre et tu lui donneras le nom de tait le peuple leurà lire demanda biblique n Jésus car c’est lui qui sauvera devait naître. 5 Ils 42.90 EUR où le Messie Des références parallèles par section son peuple de ses péchés.» lui dirent: «A Bethléhem Ju-bibliques. Un système de repérage rapideen des livres 22 Tout cela arriva afin que dée, car voici ce qui a été écrit À consommer et à offrir sans modération ! s’accomplisse ce que le Sei- par le prophète: 6 Et toi, BethléEAN 9782608125484

EAN 9782608125118

Êtes-vous de ceux qui cherchent des modèles permettant une expérience de lecture agréable avec une lisibilité maximale ? Voici, pour vous, la sélection Gros caractères !

MATTHIEU 1.21

TAI L

Gn Ex Lv Nb Dt Jos Jg Rt 1S 2S 1R 2R 1Ch Modèle à gros caractères, rigide E LL annoncé par le pro2Ch gneur avait couverture illustrée ÉE Esd phète: 23 La vierge sera enceinte, 23.90Né EUR Format : 14 x21 cm elle mettra au monde un fils et on Est 2112 pages • MB-12511 Jb l’appellera Emmanuel n, ce qui siPs gnifie «Dieu avec nous». Pr Je la recommande « Cette Bible est unique ! 24 A son réveil, Joseph fit ce Ec Ct est Elle se lit vraiment confortablement. Elle que l’ange du Seigneur lui avait Es vraiment idéale pour une utilisation quotiJr dienne. J’en ai offert une à mon pasteur etordonné et il prit sa femme chez Lm cela lui a donné l’idée d’en commander Ez lui, 25 mais il n’eut pas de relaplusieurs pour l’Église. Les repères chronoDn tions conjugales avec elle juslogiques sont très appréciés. » — Béatrice. Os Jl qu’à ce qu’elle ait mis au monAm Voir aussi modèle haut de gamme p. 26 de un fils [premier-né] auquel il Ab Jon donna le nom de Jésus. Mi Na

hem, terre de Juda, tu n’es certes pas la plus petite parmi les principales villes de Juda, car de toi sortira un chef qui prendra soin d’Israël, mon peuple.n» 7 Alors Hérode fit appeler en secret les mages; il s’informa soigneusement auprès d’eux du moment où l’étoile était apparue, 8 puis il les envoya à Bethléhem en disant: «Allez prendre des informations exactes sur le petit enfant. Quand vous l’aurez trouvé, faites-le-moi sa-

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

Gros caractères

Bibles d’étude

avec elle. 20 Comme il y pensait, un ange du Seigneur lui apparut dans un rêve et dit: «Joseph, descendant de David, n’aie pas peur de prendre TAILLMarie pour femme, ER car l’enfant qu’elle porte ÉEvient du SaintLL 21 Esprit. Elle mettra au monde un fils et tu lui donneras le nom de Jésus car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.» 22 Tout cela arriva afi n que s’accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: 23 La vierge sera enceinte, elle mettra au monde un fils et on l’appellera Emmanuel, ce qui signifie «Dieu avec nous». 24 A son réveil, Joseph fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné et il prit sa femme chez lui, 25 mais il n’eut pas de relations conjugales avec elle jusqu’à ce qu’elle ait mis au monde un fils [premierné] auquel il donna le nom de Jésus.

Découvrez la Bible qui vous rapproche des textes originaux !

Bible avec notes de référence

Modèle rigide skyvertex bleu

Les mages et Hérode Modèle rigide Nb 24.17; Ps 72.10-11 couverture illustrée

1584 pages • MB-12437 Format : 15.5 x 22 cm

1584 pages • MB-12411 Format : 15.5 x 22 cm

20.90 EUR

Jésus naquit à Bethléhem en Judée, à l’époque du roi Hérode. Or, des ma2 ges venus d’Orient arrivèrent à Jérusa-

Contient : • une introduction à chaque livre ; • près de 23’000 notes de référence indiquant les autres traductions possibles, la traduction littérale quand il a fallu s’en éloigner, les différences entre les manuscrits et versions anciennes, les informations géographiques et historiques utiles et les renvois internes au texte biblique, le tout sans orientation théologique particulière ; • des espaces pour les annotations personnelles ; • des tableaux récapitulatifs, des cartes ; • un dictionnaire biblique et théologique.

EAN 9782608124111

C’est la Bible de référence pour ceux qui veulent comprendre non seulement les choix de traduction de la version Segond 21, mais aussi les différences entre les diverses versions de la Bible et les diverses interprétations possibles du texte. Un outil indispensable !

EAN 9782608124371

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

MATTHIEU 1.20

lem 2 et dirent: «Où est le roi des Juifs qui

exprimé en gr. L’exposer au déshonneur : litt. faire d’elle un exemple ; la loi mosaïque prescrivait la lapidation en cas d’adultère, aussi bien dans le cadre des fiançailles que du mariage (Dt 22.22-24). Se proposa de rompre avec elle : litt. voulut la détacher (au sens juridique répudier, divorcer de). 1.20 Ange du Seigneur : en gr. comme en héb., le mot traduit par ange signifie aussi messager. Le mot gr. traduit par Seigneur est Kurios, qui rend dans le NT à la fois les termes héb. ’adonaï (Seigneur) et Yhvh (le tétragramme présent dans l’AT, où il est traduit l’Eternel, mais absent du NT). Et dit : litt. disant. Descendant : litt. fils. Prendre Marie pour femme : litt. prendre avec toi Marie ta femme ; même si les fiancés n’avaient pas de relations sexuelles et ne vivaient pas ensemble avant le mariage, les fiançailles juives représentaient un engagement de la valeur du mariage, qui ne pouvait se rompre que par un divorce, d’où l’emploi par Matthieu du terme femme

Bible avec notes d’étude archéologiques et historiques

EAN 9782608184115

La Bible qui vous aide à situer le texte dans son contexte pour le comprendre correctement.

Modèle rigide couverture illustrée Format : 16 x 24 cm 2160 pages • MB-18411

54.00 EUR

Le texte biblique Segond 21, une version à la fois classique et moderne, présenté sur une colonne

Les paroles de Jésus en rouge

EAN 9782608184450

65 citations de textes anciens proches des textes bibliques

Modèle souple vivella brun avec boîtier Format : 16 x 24 cm 2160 pages • MB-18445

79.00 EUR

1490

L U C 6.8

Gn Ex Lv Nb Dt Jos Pour rechercher Dieu de tout leur Jg cœur et de toute leur âme, et pour Rt faire ce qui est bon et droit devant lui 1S selon ce qu’il a prescrit par l’intermé2S diaire de Moïse et par l’intermédiai 1R de tous ses serviteurs les prophètes;re et 2R pour aimer tout ce qu’il a élu et pour 1Ch haïr tout ce qu’il a méprisé; pour 2Ch s’éloigner de tout mal et pour s’attaEsd cher à toutes les œuvres bonnes; et Né pour pratiquer la vérité et la justice Est et le droit sur la terre et pour ne plus Jb aller dans l’obstination d’un cœur Ps coupable, ni avec des yeux luxurieux Pr en commettant toute sorte de mal… Ec Et voici la règle pour les membres Ct de la communauté, ceux qui sont voEs lontaires pour se convertir de tout Jr mal et pour s’attacher à tout ce qu’il a Lm prescrit selon sa volonté; pour se séEz parer de la congrégation des hommes Dn pervers, pour devenir une commuOs nauté dans la loi et quant aux biens Jl et au droit sous l’autorité des fils de Am Sadoq, les prêtres qui gardent l’alAb liance, et sous l’autorité de la majoJon rité des membres de la communauté , Mi ceux qui se sont attachés à l’alliance. Na C’est sous leur autorité que sortira Ha l’arrêt du sort en tout chose, qu’il So s’agisse de la loi ou des biens ou du Ag droit. Ils pratiqueront la vérité en Za commun et l’humilité, la justice et Ml le droit, et l’affectueuse charité, et Mt la modestie de conduite en toutes Mc leurs voies. Que personne n’aille dans Lc l’obstination

écho du passé

8 Mais Jésus connaissait leurs pensées et il dit à l'homme qui avait la main paralysée: «Lève-toi et tienstoi là au milieu.» Il se leva et se tint debout. 9 Jésus leur dit: «Je vous demande s'il est permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer.» 10 Alors il promena son regard sur eux tous et dit à l'homme: «Tends ta main.» Il le fit et sa main fut guérie, [elle fut saine comme l'autre]. 11 Ils furent remplis de fureur et se consultèren t pour savoir ce qu'ils feraient à Jésus.

12 A

cette époque-là, Jésus se retira sur la montagne 6.12-16 pour prier; il passa toute la nuit à prier Dieu. 13 Quand // Mc 3.13-19 le 6.13 jour fut levé, il appela ses disciples et il en choisit parmi Mt 10.1; Jn 6.70 eux douze auxquels il donna le nom d'apôtres: 14 Simon, 6.14-15 qu'il appela aussi Pierre; André, Ac 1.13 son Philippe; Barthélémy; 15 Matthieu; frère; Jacques; Jean; Th d'A lphée; Simon, appelé le zélote; 16 omas; Jacques, fi ls Jude, fi ls de Jacques; et Judas l'Iscariot, celui qui devint un traître. 17 Il descendit avec eux et s'arrêta sur un plateau où se 6.17-26 trouvaient une foule de ses disciples et une multitude de // Mt 5.1-12 personnes de toute la Judée, de Jérusalem et du littoral Ps6.17103.3 de Tyr et de Sidon. 18 Ils étaient venus pour l'entendre et Mc 3.7-8 pour être guéris de leurs maladies. Ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient guéris, 19 et 6.19 toute la foule cherchait à le toucher parce qu'une force Mt 9.20; Mc 5.30 sortait de lui et les guérissait tous.

Enseignement sur la montagne 20

Alors Jésus leva les yeux sur «Heureux vous qui êtes pauvres, ses disciples et dit: car le royaume de Dieu est à vous! 21 Heureux vous qui avez faim maintenant, 6.21 car vous serez rassasiés! Heureux vous qui pleurez main- Es 55.1; 61.3 tenant, car vous rirez! 22 Heureux Ap 7.16-17 Règle de la Communauté (Qumrân) serez-vous lorsque les 6.22 hommes vous détesteront, lorsqu'ils Jn 15.19; 1QS, début des chapitres 1 et 5 vous insulteront et vous rejetteront vous chasseront, 1P 4.14 16.2 Voir «Qumrân et le Nouveau Testament», infâmes à cause du Fils de l'homme! 23 comme des êtres p.1491 Réjouissez-vous, 6.23 ce jour-là, et sautez de joie, parce que votre récompens 2Ch 36.16 e sera grande dans le ciel. 5.41; 7.52 manière que leurs ancêtres En effet, c'est de la même JcAc1.2 traitaient les prophètes. 24 »Mais 6.24 malheur à vous, riches, car Am 6.1 vous avez votre consolation 25 êtes comblés [maintenant], ! Malheur à vous qui Mt 6.2, 5, 16 car vous aurez faim! Malheur Lc 12.21; Jc 5.1 à vous qui riez maintenan vous serez dans le deuil et t, car Pr6.25 dans les larmes! 26 Malheur 14.13 lorsque tous les hommes diront bien de vous, car c'est de du Es 5.22; 65.13 la même manière que leurs ancêtres traitaient les prétendus Jc 4.9 prophètes! 6.26 de son cœur pour errer en suivant son cœur et ses yeux et les pensées de son penchant mauvais!

Jn 15.19 Jc 4.4; 1Jn 4.5

6.15 Sur zélote, voir n. Mt 10.4. 6.16 Jude, fils de Jacques est appelé «Thaddée» en Mt n.); Mc 3.18. 10.3 (voir ´Iscariot : c'est-à-dire homme de Karioth, ville de Judée.` 6.17 La mention du plateau a intitulé que «sermon sur la conduit certains à donner un autre montagne» à Lc 6.20-49, mais sage correspond au discours ce pasrapporté en Mt 5–7. Sur Tyr et Sidon, voir n. Mt 6.20-49 Voir Mt 5.1–7.29 et 15.21; n. Mc 7.31. n.

avait été persécuté par les au La communauté de Qumrân torités de Jérusalem en raison s’est détachée du courant juif principal de ses croyances jugées peu sentiellement pour des questions esorthodoxes (voir «L’interpréde calendrier et d’interprétation des règles tation de la Bible à Qumrân de pureté (voir «La vie religieuse et parmi les premiers rabjuive au 1er siècle», p. 1515). Les premiers bins», p. 1417). chrétiens ont clairement affirmé Ses membres s’efforçaient que tels sujets ne devaient pas devenir de de lire l’Ancien Testament une à source de division (cf. Mt 7.19; Col la lumière des réalités des 2.20-23). «derniers jours», survenus C’étaient les directives du Maître de pour Israël. justice qui étaient fondamental es pour Ces ressemblances ne doila communauté de Qumrân. Les chrévent toutefois pas occulter tiens croyaient que leur maître, des différences importantes: Jésus, était ressuscité et siégeait désormais Contrairement à la comen souverain à la droite de Dieu. munauté de Qumrân, les Les manuscrits de la mer premiers chrétiens ne se sont Morte nous livrent des informations sur ce qui pas retirés dans le désert. Ils préoccupait un certain nombre sont restés dans les commude Juifs à l’époque du Nouveau Testament: nautés juives de leur lieu l’identité du vrai peuple de Dieu, d’habitation (voir «L’Eglise questions de rituel et de pureté, les avant la conversion de Paul», la cherche d’une nouvelle révélation reFragments de rouleaux de Qumrân p. 1576, et «La diaspora juive dans Preserving Bible Times © Dr James une période troublée. Cependant, C. Martin; avec la permission du Musée d’Amman au 1er siècle», p. 1578). communauté issue de l’enseigneme la Les premiers chrétiens ont LUC 6 Les manuscrits de de Jésus était tout à fait différente nt la mer annoncé la bonne de nouvelle aux non- celle Morte+ (découverts près de Qumrân+) Juifs, une perspective de Qumrân. A bien des égards, semblent être pour une bonne complètement Qumrân part les absente de Qumrân. illustre la voie qui n’a pas été textes d’une communauté prise par les premiers chrétiens. religieuse Lc juive appelée aujourd’hui «la commuJn nauté de Qumrân». De nombreux spéAc cialistes ont relevé les similitudes entre Rm ses croyances et pratiques et celles des 1Co premiers chrétiens. Certains vont 2Co même jusqu’à présenter le christiaGa nisme comme une ramification de Ep cette communauté. Ph Les manuscrits de la mer Morte Col frent sans aucun doute un éclairage ofim1Th portant sur le judaïsme ancien et nous 2Th aident à comprendre le Nouveau Tes1Tm tament, mais la recherche de similitu2Tm des conduit parfois à négliger Tt différences entre les deux entités. les Phm La communauté de Qumrân préHé sente effectivement plusieurs parallèles Jc avec l’Eglise néotestamentaire: 1P Elle se considérait comme le reste 2P d’Israël, entré dans une nouvelle al1Jn liance avec Dieu à la fin des temps. 2Jn Elle s’appuyait sur des révélations 3Jn données à un «Maître de justice» qui Grottes 4a et 4b de Qumrân Jd

25.06.2015 16:26:39

Environ 8000 commentaires livrant des informations historiques et culturelles

Ap Ann

1490 07 Mathieu-Jean.indb

1491 25.06.2015 16:26:41

Plus de 640 articles récapitulant les renseignements disponibles grâce à l’archéologie sur de nombreux sites, personnages et objets de l’époque biblique, ainsi que les différentes thèses

Je la recommande « Un outil incontournable Voir aussi modèle haut de gamme p. 26

Qumrân et le Nouveau Testame nt

07 Mathieu-Jean.indb

1491

I N F OR M AT ION S H I S T OR IQU E S E T C U LT URELLES

6.10 1R 13.6

Choix des douze apôtres

6.14 Barthélémy est mentionné Nouveau Testament (Mt 10.3; dans les quatre listes d'apôtres du part ailleurs. Les traditions Mc 3.18; Lc 6.14; Ac 1.13), mais nulle le de sûr. Certains pensent que concernant ne nous apprennent rien été conduit au Christ par c'était le surnom de Nathanaël, qui a Philippe (Jn 1.45-46): dans d’apôtres, Barthélémy vient les immédiatement après Philippe listes synoptiques ne mentionnent jamais Nathanaël, alors que et les mentionne jamais Barthélémy. Jean ne Cela n'a cependant pas été démontré de façon décisive.

L U C 6.26

6.8 Mt 9.4 Lc 5.22; 9.47 Jn 2.24-25

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

Bibles d’étude

dans la bibliothèque des passionnés de la Bible. » — Valérie Duval-Poujol, Docteure en histoire des religions et en exégèse

Des photos couleur

Contient également : • index des articles • résumé • concordance de l’histoire de • cartes couleur la région d’Israël avec index • dictionnaire des toponymes 15

Bibles d’étude

trembler Esd 9.4

Ps 78.68

ceux qui # devant les paroles prononcées

Ps 122.4

réjouissez-vous tout en #

Es 49.6

il a choisi la # de Juda (882)

triste

Pr 15.13 C’est là que montent les #, les # de l'Eternel (913) Mt 26.38 trop peu que tu sois mon serviteur pour rele- Lc 18.23 (827) ver les # de Jacob (1061) Ps 119.161 mon cœur ne # qu'à tes Ez 47.21 partagerez ce pays… paroles (912) tristesse d’après les # d’Israël Pr 29.25 C’est un piège que de # tableau (1231) devant les hommes (977) Ez 48.31 Les portes… les noms Jr 1.17 Ne # pas en leur préMt 26.37 des # d’Israël (1232) sence (1081) 1Co 2.3 J’ai été faible, craintif et Mt 19.28 vous jugerez les douze # Jn 16.20 tout # chez vous (1785) d'Israël (1433) 2 C h r O n I Q U e s 35.21 7162.19 Jc les démons aussi le Jc 1.1 aux douze # dispersées croient, et ils # (1986) 2Co 2.7 (1982) sa rencontre, 21 et Néco lui envoya des messagers pour dire: «Que me veux-tu, roi Ap 7.4 144’000 de toutes les # de Juda? Ce n’est pas contre toi que je viens aujourd’hui, c’est contre une dynastrès-haut 2Co 7.10 tie avec laquelle je suis en guerre. Dieu m’a dit de me dépêcher. Ne t’oppose pas d'Israël (2056) tableau Les noms de Dieu (615) à Dieu, puisqu’il est avec moi, de peur qu’il ne te détruise.» Ap 21.12 noms y étaient inscrits: 22 Mais Josias ne s’écarta pas de son chemin et il se déguisa pour l’attaquer, 35.22 Gn 14.18 Il était prêtre du Dieu # Hé 12.11 5.19 (2075) ceux des douze # sans écouter les paroles de Néco, qui venaient pourtant de Dieu. Il s’avan- Jg 2Ch 18.29 (28) ça pour combattre dans la vallée de Meguiddo. 23 Les archers tirèrent sur le Nb 24.16 qui possède la connais- n. Ap 21.12-14 Sens probable des noms roi Josias et le roi dit à ses serviteurs: «Emmenez-moi, car je suis gravement inscrits (2075) troas sance du # (240) blessé.» 24 Ses serviteurs le retirèrent du char pour le faire monter sur son deuxième char et l’amenèrent à Jérusalem. Il mourut et fut enterré dans le Dt 32.8 quand le # a donné un tribulation Ac 16.8 tombeau de ses ancêtres. héritage aux nations Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias. 25 Jérémie fit une complainte sur lui; 35.25 Ap 7.14 ceux qui viennent de la (306) tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de lui dans leurs com- JrLm22.10‑13 Ac 20.6 4.20 grande # (2056) plaintes jusqu’à aujourd’hui, et ils en ont fait une prescription pour Israël. Ces Za 12.11 Ps 7.18 je chanterai le nom de n. Ap 7.14 Thèses sur la grande # chants sont écrits dans les Complaintes. l’Eternel, le # (831) 26 Le reste des actes de Josias et sa piété conforme à ce qui est prescrit dans 2Co 2.12 (2056) Ps 78.35 le Dieu # était celui qui la loi de l’Eternel, 27 ses actes, des premiers aux derniers, cela est décrit dans les annales des rois d’Israël et de Juda. tribunal les rachetait (881) 2Tm 4.13 Ps 82.6 vous êtes tous des fils Es 28.6 Il sera un esprit de droi3. exil de Juda à babylone (36.1-23) du # (885) ture pour celui qui siège tromper Règne et destitution de Joachaz Ps 83.19 toi seul… tu es le # sur au # (1036) Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, pour le faire roi à la place de 36.1 toute la terre (885) tableau 2R 23.30‑31 Es 54.17 qui s’attaquera à toi au # son père à Jérusalem. 2 Joachaz avait 23 ans lorsqu’il devint roi et il régna 1083 J Ér Ém I e 2.27 Jr 22.11 Sion… c’est le # qui l’a 36.2-4 Ps 87.5 3 mois à Jérusalem. (1066) //2R 23.31‑34 3 Le roi d’Egypte le destitua à Jérusalem et imposa au pays un tribut de 3000 un comportement d’épouse infidèle (887) fondée Gn 3.13 Mt 10.17 ils vous livreront aux # 2.23 »Comment affirmer: ‘Je ne me suis kilos d’argent et 30 kilosa d’or. 4 Le roi d’Egypte établit Eliakim, le frère de Joa- 36.4 23Es 14.14pourrais-tu je ressemblerai aupas#rendue impure, je n’ai pas (1412) Pr 30.12 23.34 suivi chaz, roi sur Juda et sur Jérusalem, et il changea son nom en Jojakim. Quant à Jr2R22.10, Jr 7.31; 9.13 12 les Baals’? Regarde le chemin que tu suis dans la vallée, reconnais ce que (1024) 24 C’est Ps 78.36 tu as fait, chamelle légère qui parcours ton chemin dans tous les sens! son frère Joachaz, il le captura et l’emmena en Egypte. Mt à27.19 Pendant qu’il siégeait uneLm ânesse sauvage, habituée désert, en chaleur, cause de 3.38 du # au que sortent lestoute haletante au # (1454) son désir. Qui la détournera de ce qu’elle recherche? Tous ceux qui la cherchent Règne et destitution de Jojakim malheurs et (1159) 25 Arrête-toi Ml 3.8 n’ont pas à se fatiguer: ils la trouvent pendant qu’elle est en chaleur. 5 Jojakim avait 25 ans lorsqu’il devint roi et il régna 11 ans à Jérusalem. Il2.25 Ac 25.10 C’est devant le # de 36.5-8 Dtfit 32.16ce Dnde7.18 les saints du # recevront avant finir pieds nus, avant que ton gosier ne se dessèche! Mais tu dis: ‘Rien Jr 14.10; 18.12 //2R 23.36–24.6 qui est mal aux yeux de l’Eternel son Dieu. 36.5 à faire, non! J’aime les étrangers et je veux courir après eux.’ l’empereur (1733) 2.26 (1252) le royaume 6 Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta contre lui et l’attacha avec 2R 23.36‑37 Es 28.7 des 1Ch 3.1526 »Tout comme un voleur est dans la honte lorsqu’il est surpris, la communauté Jr 48.27 Rm 14.10 comparaîtrons tous… 2.27des Jr 22.13‑19 Os 7.16 Ce n’est au leurs # qu’ils chaînes en bronze pour le conduire à Babylone. 7 Nebucadnetsar emporta d’Israël sera couverte de honte, eux,pas leurs rois, chefs, leurs prêtres et leurs Mt 2.16 Es 26.16 36.6 devant le # de Christ ustensiles de la maison de l’Eternel à Babylone et les mit dans son temple Jr 18.17 à prophètes. 27 Ils disent retournent au bois: ‘Tu es mon père!’ et à la pierre: ‘Tu m’as donné 2Ch 33.11 (1272) Jr 22.18‑19 Babylone. (1774) 36.7 Mc 5.7 Que me veux-tu, Jésus, 2R 24.13; Dn 1.1‑2 Mt 24.5 a 36.3 3000 kilos… 30 kilos : litt. 100 talents… un talent. 2Co 5.10 devant le # de Christ, Fils du Dieu #? (1475) L’endurance n’est pas une qualité courante. Bien des personnes manquent de persévérance dans l’enafin que chacun (1823) gagement, l’intérêt et la disponibilité, alors que c’est essentiel pour mener à bien une tâche exigeante. Ps 2.11

(736)

100 km

PIRE ASSYRIEN EM Karkemish

Néco, roi d'Egypte Nebucadnetsar, chef de Babylone

ue iq rs Pe

Mer Rouge

olfe

Nil

Meguiddo Jérusalem JUDA

ÉGYPTE

Mer Caspienne

Ninive

Eu ph rat

re Ti g e

Hamath Mer Méditerranée

de cette tragédie: même si Josias a suivi l’Eternel, Dieu n’a pas détourné son jugement de Juda à cause des péchés de Manassé et de la repentance superficielle de Juda.) Néco poursuit sa route vers Karkemish et tient les Babyloniens en respect pendant 4 ans. Toutefois, en 605 il est battu et Babylone devient la nouvelle grande puissance. 35.21-24 Josias fait la sourde oreille au message de Néco parce que ce dernier est un roi idolâtre. Il présuppose, à tort, que le sou‑

200 cartes au fil du texte

001b-AT Vie Nouvelle.indb 716

Jérémie

2400 pages • Format : 16 x 24 cm trésor

Jérémie, lui, est un prophète on ne peut plus endurant. lA bATAIlle de KARKemIsH L’appel de Jérémie nous enseigne que Dieu nous connaît intimement. Nous comptions pour lui avant En 609 av. J.-C., une guerre mondiale se prépare: le pharaonmême Néco que se notre existence soit connue de qui que ce soit d’autre. Il a pris soin de nous lorsque nous étions met en route pour la ville de Karkemish afin de s’allier aux Assyriens dans le ventre de notre mère. Il planifiait notre vie alors que notre corps était seulement en train de prenet de remporter, si possible, la victoire contre des Babyloniens drede forme. Nous avons une grande valeur à ses yeux, peut-être plus grande que celle que nous avons à nos plus en plus puissants. Les troupes de Néco traversent Juda propres et se yeux. heurtent au roi Josias qui tente de les arrêter à Meguiddo. Josias Jérémie doit s’appuyer sur l’amour de Dieu pour persévérer. En effet, ses auditeurs sont généralement est tué. Lorsque le combat commence enfin à Karkemish, enindifférents, 605 voire opposés, à ses messages; ils l’ignorent purement et simplement quand ils ne le menacent Ils sont av. J.-C., Egyptiens et Assyriens subissent une lourde défaite.pas. Après l’enthousiasme d’un réveil spirituel, il a la douleur de voir un retour national à l’idolâtrie. A l’expoursuivis jusqu’à Hamath et de nouveau vaincus. Babyloneception est dé- de Josias, tous les rois ignorent ses avertissements et poussent le peuple à s’éloigner de son Dieu. sormais la nouvelle grande puissance. Il assiste à l’assassinat de prophètes et est lui-même persécuté. Finalement, il est le témoin de la défaite de Juda face aux Babyloniens. Jérémie verain égyptien ne peut pas s’inscrire dans le plan divin, et cela réagit à tout cela par le message divin et par les larmes. Son nom a même donné en français le motla «jérémiade»: une plainte sans fin qui importune. Il ressent personnellement l’amour de l’Eternel pour lui coûtera la vie. Ceux qui affirment avoir un message de part son peuple de Dieu n’en ont pas forcément un, mais il faut reconnaître qu’il et souffre de voir ses concitoyens rejeter cet amour. Toutefois, même dans les pires moments de découragement et d’incompréhension, il sait qu’il doit persévérer. C’est à cela qu’il a été appelé. Il exparle parfois de façon inattendue. Il ne se prive pas de s’adresser à prime des émotions d’une grande intensité, tout en restant capable, par-delà ces émotions, de contempler des personnes qui ne font pas partie de son peuple (Gn 12.17‑20; Dieu qui s’apprête à exercer la justice mais fera ensuite preuve de compassion. 20.3‑7; cf. Dn 3.31‑33). Ne laissons pas les préjugés ou delefausses suppositions nous empêcher d’entendre son message. Si nous nous identifions facilement aux frustrations et au découragement du prophète, laissons-nous aussi inspirer par son exemple de fidélité. 35.25 Contrairement à ce qu’on pourrait croire, ces «Complaintes»

trinité L'Eternel t'ouvrira son n. Gn 1.26 bon #, le ciel (299) l'argent… entreront dans n. Mt 3.16-17 le # de l'Eternel (323) Pr 2.4 si tu la poursuis comme un # (933) n. Mt 28.19 Pr 10.2 Les # acquis par la méchanceté (943) n. Mc 1.10-11 Es 45.3 Je te donnerai des # dissimulés (1057) n. Jn 3.6 Mt 6.20 amassez-vous des # (1401) dans le ciel n. Jn 10.30 forts – Il est l’auteur de deux livres de l’AT (Jr; Lm). de Jérémie ne correspondent pas au livre biblique desPoints Lamen‑ Mt 6.21 – Il a exercéoù ton #,cinq làderniers aussi son est ministère sous les rois de Juda. tations. – Il a été un catalyseur de la grande réforme de Josias. 36.6 Nebucadnetsar est le fils du fondateur de l’Empire néo‑baby‑ sera ton cœur (1401) n. Ac 1.4-5 – Il est resté un fidèle messager de Dieu malgré les risques qu’il courait. lonien. En 605 av. J.‑C., l’année de son couronnement, il remporte attristé par la déchéance Juda. 2Co 4.7 – Il était profondément Nous portons ce # dedans Leçons à retenir – L’opinion de la majorité ne correspond pas forcément à la volonté de Dieu. des vases (1821) – Le jugement du péché a beau être sévère, l’espoir de la grâce divine toujours là. n. estRm 5.5-6 pas une cachés adoration dépourvue de conviction Col 2.3 – Dieu n’acceptera en lui… tous les ou de sincérité. – Servir Dieu ne garantit pas que l’on bénéficie de la sécurité terrestre. # de la sagesse (1890) Descriptif – Où: Anathoth n. 2Co 13.13 10.02.11 08:40:57 prophète 1Tm 6.19– Activité:en guise de # de bonnes – Père: Hilkija fondations – Contemporains: Josias, Joachaz,(1928) Jojakim, Jojakin, Sédécias, Baruc, n.Sophonie, Ap 13.1ss Habakuk Hé 11.26 richesse plus grande que Versets clés «J’ai répondu: ‘Ah! Seigneur Eternel, je ne sais pas parler, car je suis trop jeune.’ triompher lesdit:#‘Nede l’Egypte L’Eternel m’a prétends pas que tu es(1974) trop jeune, car tu iras trouver tous ceux vers qui je t’enverrai et tu diras tout ce que je t’ordonnerai. N’aie pas peur d’eux, car Ps 9.20 tribu je suis moi-même avec toi pour te délivrer, déclare l’Eternel’» (Jr 1.6-8). Mentions de Jérémie: Jr; Esd 1.1; Dn 9.2; Mt 2.17; 16.14; 27.9. Voir# aussi 2Ch 34–35 (réforme spirituelle surschéma Disposition des autour venue sous Josias); Lm Rm 3.4 du tabernacle (203) tableau Rébellions (499) 2.23-27 Les Israélites sont comparés à des animaux qui cherchent à bien dans leur comportement coupable qu’ils deviennent incapables 2Co 2.14 changer. La seule chose qui les fasse rougir de honte, c’est le fait s’accoupler durant la saison des amours: déchaînés, ilsRivalités courent après d’entribales tableau (542) le pouvoir, l’argent, les alliances avec des puissances étrangères et d’être pris. Si nous sommes prêts à tout pour obtenir quelque chose Gn tous qui forment désirons, c’est le signe que nous en sommes devenus dé‑ d’autres dieux. Les idoles n’ont 49.28 même pas à chercher les hommes:ceux ce que nous sont les hommes qui vont après elles, et ils finissent par se sentir si pendants et que nous ne sommes plus en harmonie avec Dieu. les douze # (90) Col 2.15 n. Jg 1.21ss Raison de l’échec des # dans la conquête (357) Dt 28.12 Jos 6.19

131 portraits

Mt 24.24 Possible allusion à la #

Rm 7.11 Sens de la doctrine de la 1Co 3.18 # (1391) Présence de la # dans la 2Co 11.3 Bible (1458) Présence de la # dans la Ga 6.3 Bible (1464) Manifestations de la # 1Tm 2.14 (1603) Affirmation par Jésus de Hé 3.13 sa divinité (1624) Une relation unique (6)

(1668)

Rôle des personnes de la # dans le salut (1756) Croyance dans la #

une concordance (1835)

# du mal (2062)

(832)

(1752)

Dieu… qui nous fait toujours # en Christ (1819)

en # d'elles par la croix (1892)

MB-16445

38.50 EUR

56.90 EUR

Prières dans les Psaumes (883) il commença à être saisi de # (1450) votre # se changera en joie (1639) accablé par une # excessive (1819) la # selon Dieu produit une repentance (1826) toute correction semble un sujet de # (1975)

Je la recommande

(1710)

nous les avons rejoints à # (1723) arrivé à # pour annoncer l’Evangile (1819) le manteau que j’ai laissé à # (1938) L’œuvre de Satan dans le monde (2063) La femme répondit: «Le serpent m’a # (11) Cependant, ils le # de la bouche (881) Un homme peut-il # Dieu?… Dans les dîmes (1371)

Hérode vit que les mages l’avaient # (1388) beaucoup viendront… ils # beaucoup de gens (1443)

Modèle rigide toile noire, MB-16439

Ps 50.19 Pr 11.3 Dn 11.23 Col 2.8

ta langue est un tissu de # (862) les # des traîtres causent leur ruine (944) il recourra à la # (1258) par la philosophie, par des # sans fondement

39.50 EUR

Voir aussi modèle haut de gamme p. 26

(1891)

trompette Ex 19.16 Nb 10.2 Jg 7.16

Le son de la # retentit fortement (125) deux # en argent… pour convoquer l’assemblée (215)

leur remit à tous des #

EN ES AR

modèle souple vivella duo vert, avec boîtier MB-16448 EAN 9782608164483

56.90 EUR

« La Bible Segond 21 Vie Nouvelle allie à la fois les notes d’explication textuelle et de mise en pratique personnelle. Je la recommande et l’offre aux jeunes adultes, à des occasions comme des baptêmes ou des mariages. Elle est très appréciée dans le champ de la francophonie. » — Patrice Berger, responsable du journal Ta Jeunesse et pasteur

Ils… descendirent à #

#, si c’était possible, même ceux qui (1444) le péché, saisissant l’occasion… m’a # (1761) Que personne ne se # lui-même (1787) de même que le serpent a # Eve (1830) pense être quelque chose… il se # (1851) la femme, #, s'est rendue coupable (1922) ne s'endurcisse, # par le péché (1960)

EAN 9782608164452

MB-16411

tromperie

que l’homme ne # pas tu # dans ton jugement

Modèle souple vivella duo brun, avec boîtier

quand le cœur est #, l'esprit est abattu (952) Mon âme est # à en mourir (1450) devint tout #, car il était très riche (1575)

Existe aussi en

Modèle rigide 2360 couverture illustrée

EAN 9782608164391

Contient : • une introduction à chaque livre t r e m b l er • plus de 10’000 notes donnant des renseignements d’ordre historique, culturel ou doctrinal • 260 tableaux à thèmes • 11 schémas et chronologies • des références parallèles en marge du texte biblique • un descriptif de la période entre l’Ancien Testament et le Nouveau Testament • des conseils pratiques pour le service chrétien • 32 pages couleur avec un « journal » des événements marquants de votre vie 36 plan de lecture de la Bible • un

Lire la Bible, c’est bien, comprendre ce qu’elle dit et en quoi cela me concerne aujourd’hui, c’est encore mieux ! C’est justement pour cela que La Bible avec notes d’étude Vie nouvelle a été conçue, grâce à l’apport de chrétiens de diverses dénominations. Que ce soit pour la méditation personnelle ou l’étude en groupe, elle offre de nombreux outils particulièrement utiles pour la découverte et l’application concrète des enseignements bibliques.

EAN 9782608164117

Bible Vie nouvelle

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

Bibles d’étude

Bible d’étude Thompson 21 Sélection d’

Isr

aël

Avec ph

o to

EAN 9782608183118

UNE ÉDITION SPÉCIALE 100E ANNIVERSAIRE !

Modèle rigide couverture illustrée

30.15 EUR

EAN 9782608183989

EAN 9782608183484

MB-18311

ZIP

Modèle souple vivella rouge

MB-18348

MB-18398

45.00 EUR

65.00 EUR

PER

Un précieux héritage !

En 1890, un prédicateur démuni du nord de New York a commencé à prendre des notes dans sa Bible à grandes marges. Pendant plus de 40 ans, en préparant ses prédications, il a relié des versets par thématique. Un tel trésor ne pouvait pas tomber dans l’oubli ! C’est en 1908 que les premières Bibles Thompson sont éditées, à l’initiative de ses paroissiens.

Je la recommande « Au fil des pages, l’harmonie, la diversité et les richesses de la Parole de Dieu se manifestent. Une mention particulière aux chronologies et tableaux récapitulatifs en annexe qui feront le régal de tous les passionnés de la Bible ! » — David Richir, Doyen et professeur HET-PRO en Nouveau Testament

Une édition spéciale, une collection d’exception ! Les chaînes de références et les outils d’étude de la Bible d’étude Thompson sont connus depuis 1990 en francophonie, et beaucoup les apprécient (cf. modèles pp. 66 et 75). La Bible d’étude Thompson 21 Sélection en propose une partie, jugés les plus utiles, apparaissant au fil du texte. Contient également : • une concordance • près de 90 pages de tableaux supplémentaires • 98 notices archéologiques, 45 portraits de personnages bibliques • paroles de Jésus en rouge Et bien plus à découvrir…

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

Bibles d’étude

Format : 14.8 x 21 cm 2080 pages

Voir aussi modèles mariages et grandes occasions p. 25 et modèles haut de gamme p. 26 17

Bible bilingue français/anglais

47 dead 30 For when theyrise, they rise, the deadthe God. 30 For when In God. of in marriage. 30 In et, à la résurpower ofpower nor be marriage. in given Dieu. marry à laeffrésur30 En effet, En be given neithernor willmarry ni la puissance in heaven. de Dieu.de ne se mariewill neither like the heaven. beangels ni la puissance femmes inangels willthe et les ne se marierespect les hommes be like thisthey willthey et les femmes rection, derespect be a resurhommes this resurrection, les comme deanges be a will angesles as to whether seront les 31 “Butto there willthere whether as now, serontilscomme réread about ils mais la 31 maispas, “But now, n’t you about 31 En ce qui concerne ront pas,ront readever of the dead—have n’t you ever concerne la ré-lu ce que ofrection dans31leEnciel. ce qui Dieu er Abra ham, le ciel. aftham, rection the dead—have ? Long Dieu dans que er Abra pas lu cepas morts, n’avez-vous desn’avez-vous in the Scriptures ? Long aft 32 ‘I am the this Scriptures surrection des morts, said, athe a 32 ‘I am thisle in the died, le surrection le Dieu d’Abraham, had suisd’Abraham, said,God Je Jacob God dit: 32 and Dieu died, 32 Jea suis le Isaac, vous God had the Dieu pas Jacob and dit: and n’est a Isaac, Isaac, ? Dieu God of the God Dieu vous Jacob pas and n’est Dieu ?deDieu le Jacob of Isaac, of Abra God the Godham, theham, Dieuetd’Isaac le Dieuetde living, of thenot the not the God of Abra God b Dieu d’Isaac des vivants.» is the living, of the morts, God vivants.» b Jacob.’ So he desmais desmais le Dieu morts, par l’enseiof Jacob.’of So he is the frappée le Dieu des fut par l’enseiqui écoutait 33 fut frappée they were écoutait quifoule 33 La foule La him, dead.” dead.” were heardthey 33 When the crowds Jésus. heard him, crowds 33 When the de Jésus.de gnementgnement at his teaching. astounded at his teaching. astounded grand commande ment ment Le plus commande ent Le plus grand Commandm ent avait réduit qu’il Commandm e Most Important réduit 34 Les pharisiens qu’il avait The MostThImportant apprirentapprirent nt that 34 Les pharisiens heard rassemblère had he had se sees i he Ils nt Phar heard that 34 But when les sadducéens. isees Ils se rassemblère silence the Pharthe aules 34 But when sadducéens. reply, lui posa cette metthey met loi,cette they au silence de la reply,his posa the Sadducees a, with his with 35 et l’un d’eux, professeur de la loi, lui silenced 35 One of them, 36a«Maître Sadducees professeur the 35 et l’un d’eux, silenced again. 35 them, , of him 36 l’épreuve: à «Maître to question pour leà mettre him again. One to trap him with l’épreuve: together de to question pour le mettre triedhim with questionquestion ment dementtogether an expert to trap grand b commande in religious le plusb commande law, triedlaw, est grand is the most le plus an expert in religious 36 “Teacher,iswhich quel est quel the most which 36 “Teacher, this question: ?» law of the le Seigneur, ?” Moses?” inof this question: Moses la loi?» la loi «Tu aimeras law le Seigneur, commandm 37 ent in theent lui répondit: important «Tu aimeras Lord your commandm âme the répondit: ton 37 Jésus lui Jésus love toute important your must de Lord âme “‘You cœur, the 37 Jesus “‘You replied, must love de toute ton de tout cœur,ton ton 37 Jesus replied, tout ton deDieu, your all and all 38 C’est le premier andsoul, ton Dieu, com- comsoul, yourallheart, your all pensée. ta 38 heart, C’est le premier God your all et de le with 39 all with pensée. greatest comta toute God first and comc 38 Th is is and et de toute le voici grand. le plus 39 Et voici Et c 38 t et grand. mind.’ the first the greatest your This is 39 mandemen important: t et le plus Tu aimeras your mind.’ is equally mandemen important: second A is Tu aimeras lui est semblable: equally quisemblable: 39 A second d 40 The entire mandment. deuxième, 40 De ces deux qui lui est d 40 The entire mandment. as yourself.’ deuxième, 40 De ces deux comme toi-même. your neighbor as yourself.’ are ‘Love ton prochain les your neighbor comme toi-même. la loi et‘Love of the prophets are toute ton prochain et les all the demands of the prophets ents dépendent toute la loi and demands commandem all the ents dépendent law and law commandem two commandm ents.” ents.” commandm twothese prophètes.» these on based onbased prophètes.»

? Is the Messiah ? Son du Messie Whose Messiah Is the du Messie Whose Son L’origineL’origine Jesus asked isees, Phar asked by ithe se trouvaient Jesus rassem- rassemsees, 41 Then, surrounded les pharisiens 41 by the42Phar se trouvaient 41 Then, surrounded think les pharisiens 41 Comme Comme 42 en ces«Que termes: «Que theabout the do you about “What 42 en ces termes: you think 42 “What do les interrogea them a question: blés, ?» a question: interrogea les Jésus blés, Jésus De qui ls?» le filsthem le fiest-il Messie Whose ?” is he?” du? De qui ?est-il is heson pensez-vous Whose?son du Messie of David.” Messiah?Messiah theDason pensez-vous vid.” “He : «De David.» sonisof replied, They “He is the Ils lui répondirent : «De David.» why donc David, They replied, vid, David, Dadoes “Then Ils lui répondirent does «Comment David, dit: why 43 responded, donc leur 43 Et Jésus “Then Jesus Spirit, call 43 Jesus responded, 43 Et Jésus leur dit: «Comment of the c peut-il l’appeler call the inspiration SeigneurSeigneur of the Spirit, under parc ,l’Esprit inspiration peut-il ,l’appeler animé under the l’Esprit David said, speakingspeaking For animé par Lord’? said, ‘my vid Da For Messiah dit: the Lord’? dit: the Messiah ‘my lorsqu’il lorsqu’il to my Lord, à mon Seigneur: said a ditSeigneur: 44 ‘The Lord 44 »Le Seigneur Lord, said to my a dit à mon 44 ‘The Lord right hand 44 »Le Seigneur d at my hand d droite place of my right athonor à ma in the of honor ‘Assieds-toi place ton Sit in theSit à ma droite ‘Assieds-toi your enemies de tes ennemis beneath beneath ton ennemis until I humble ce que your enemies de tesfait fait j’aie jusqu’à que j’aie until I humble e jusqu’à ce feet.’ e your ’? marchepied your feet.’ ’? marchepied Lord,’ how ‘my how the Messiah ‘my Lord,’ commentcomment 45 David David l’appelle Messiah 45 Seigneur,Seigneur, thecalled donc l’appelle vid called 45 Since DaSince David 45 »Si donc »Si be?”his son?” ?» can the Messiah be his son peut-il er that, no de-the Messiah fils?»son fils aftno son être him. that, peut-il être de- Et,can answer afterAnd Et, mot. And 46 No one couldhim. put lui répondre un mot. un 46 Aucunlui answer put nerépondre 46 Aucun ne No one could more questions. plus lui deposer46de n’osa questions. to ask lui poser moreany any him one ce jour, personne n’osa plus ask him puis personne to dared one dared puis ce jour, questions. questions. the Religious Leaders Leaders Jesus Criticizes the Religious Criticizes Jesus religieux chefs and to his les crowds contre Jésusles chefs religieux to the and to his saidcrowds Jesus contre Then to the de Jésus de said law CritiquesCritiques of religious 2 “The teachers law la àfoule ses et à ses Then Jesus of religious 1 Alors Jésus s’adressa 2 “The teachers disciples, à la fouleà et of s’adressa de 1 Alors Jésus interpreters disciples, cial spécialistes offi theinterpreters of «Les 2 en disant: de arecial seesoffi «Les spécialistes 2 en disant: and the areithe iseesPhar disciples disciples and the Phar faits les interprètes se sont les interprètes se sont faits loi et les pharisiens la pharisiens ? God said. la loi et les a 22:31 Greek read said. ? God this thisabout read about

a 22:31 Greek b 22:32 Exod 3:6. a 22.36 Maîtred’enseignant. : au sens d’enseignant. b 22:32 Exod 3:6. a 22.36 Maître : au sens grand: litt. le grand. c 6:5. b 22.36 Le plus c 22:37 Deut22:37 6:5. Deut grand. b 22.36 Le plus grand: litt. le l’Esprit d 22:39 Lev 19:18. : litt. dans l’Esprit. c 22.43 Animé par le Leve 19:18. det : litt. dans l’Esprit. 22:39 c 22.43 Animé par l’Esprit la place d’honneur et le 22:44 Ps 110:1. d 22.44 A ma droite : c’étaitd’honneur e 22:44 Ps 110:1. exercée. d 22.44 A ma droite : c’était la place à la domination exercée.

à la domination signe que l’on participait signe que l’on participait

TAILLE R

a 22:19 Greek a denarius. b Deut 25:5-6. b 22:24 Deut22:24 25:5-6.

eu 22

| et | les carrefours et 9 Allez donc carrefours dans les dans pas 9dignes. Allez donc vous trouveto the street pas dignes. 9 outstreet trouvetous vousque noces queceux aux honor. out togothe ceux go Now of the9 Now tous invitez 10 noces the aux worthy sur les routes, the honor. see.’ allèrent 10 So s’ensur the Soinvitez worthy of les routes, 10 Ces serviteurs see.’you invite you one s’en allèrent andevery rez.’ oneevery corners nd,10 Ces serviteurs invite could firez.’ qu’ils trouvèrent, theyfi nd, ceux corners and trouvèrent, nt tous in every could qu’ils theyone ils rassemblère nt tous ceux in everyone was brought brought rem- fut remla salle futnoces servantsservants the banquet hall washall ils rassemblère nocesdes alike, banquet bad la salleetdes the and et bons, and good et bons, et alike, bad and mauvais mauvais good and plie d’invités. with guests. là un filled guests, aperçut il d’invités. the guests. et plie un meet voir, là to les in filled with pour guests, aperçut came 11 »Le roi entra the king 11 “But when les voir, et il in to meet the pour 11 »Le roi entra noces. 12 Il 12 Il the king came the proper 11 “But when d’habit pas misde noces.de wasn’t wearing the proper n’avait who qui mis d’habit a man wearing pas homme ici wasn’t n’avait heanoticed man who asked, ‘how homme qui 12 he noticed entrerpuicientrer la ami, comment as-tu pu as-tu he asked,he‘how clothes ‘Mon 12 ‘Friend,’ ‘Friend,’ for a wedding. lui dit: comment ami, clothes homme a wedding. dit: ‘Mon la resta lui ?’ ?’ Cetresta noces clothes for deCet without wedding clothes?’ homme d’habit here wedding avoirde noces?’ you are without it that said avoirsans d’habit are here 13 dit aux serviteurs: you roiserviteurs: 13 Alors le en the is it that is saidking sans reply. king 13 Th dit aux had no en theTh bouche13fermée. Alors le roi But the no reply. hadman and throw mains, [emmenezbouche fermée. et les[emmenezBut the man pieds throw hands and feet i les mains, feet and et les ‘Attachez-lu aides, où il handshisand be i les pieds his‘Bind to his ‘Bind extérieures, ‘Attachez-lu où il where be will to his aides, willthere dans les ténèbres extérieures, outer darkness, jetez-le where there le et]dans les ténèbres into the dents.’ darkness, the outer le et] jetez-le him intohim teeth.’ de dents.’de et des grincements des and gnashing des grincements y aura et pleurs of teeth.’of mais peu pleurs invités, and gnashing y aura des are chosen.” peu sont few weeping weeping mais but beaucoup 14 chosen.” called, invités, et, eff are are 14 “For many »En beaucoup sont 14 »En effet, are called, but few 14 “For many sont choisis.» sont choisis.» for Caesar Caesar Taxes forTaxes dû à l’empereur to plot how L’impôt à l’empereur met together to plot how L’impôt dû 15 together en the metisees iseesPhar tenir conseil Phar 15 Then theTh hewhich he tenir conseil 15 saying something for whichfor les pharisiens allèrent allèrent intosomething pharisiens to trap 15 Alors lesAlors saying intoJesus of their discidepiège de somedisci16 piègeau to trap Jesus de prendre ey sent Jésus auJésus of their some 16 They sentTh sur les moyens lui be arrested. de prendre 16 Ils envoyèrent arrested. sur les moyens Herod, to meet vers lui vers could be could 16 Ils envoyèrent the supporters of Herod,ofto meet ses propres along paroles. paroles. supporters ples, howpropres the with Ils lui dirent: know ses with “we said, ples, along how Ils lui dirent: they avec les hérodiens. know “we disciples “Teacher,” said, les hérodiens. leurs him. with sont vraies “Teacher,” they teach theGod paroles of God truthleurs disciples avec waytruthvraies que tessont with him. savons nousque You tes paroles the way of teach honest nous savons You are. Dieu en toute are. you de toute play favorites. «Maître, «Maître, chemin don’t le de honest you and Dieu en favorites. enseignes play impartial tu chemin are don’t que le et car You and it Is que tu enseignes par personne, are impartial car about uencer infl fully. Youfully. Is itthis: et thinkthis: personne, youabout laisser par sans te uencer 17 infl tell us vérité, think youwhat te laisser des personnes. us what 17 Now tellNow vérité, sans or not?” sar pas à l’apparence des personnes. Cae to ?” regardes not taxes ne or l’apparence pay à tu sar to perpas Cae right taxes to “You hypopenses: tu ne regardes per-est-il tu enest-il right to pay evil motives. donctuceenque “You hypopenses: 17 Dis-nous knew 18 motives. Jesus eviltheir ?» ? donc ce que their knew 18 But JesusBut to?trap 17me à l’empereur Dis-nous ?» payeràl’impôt are youtotrying trap me l’empereur non, de oupayer l’impôt , he said. mis, de you trying are“Why crites!” tax.” When said. “Why leur méchanceté , mis, ou non, for the crites!” he usedtax.” When 18 Mais leur méchanceté the coin Jésus, connaissant me used for the 19 Here, show connaissant piège, a 20 18 Mais Jésus, asked, me the coin 19 Here, show a 20coin, me tendez-vous un piège,un Roman he asked,he a coin, «Pourquoi him tendez-vous me répondit: laman handed Ro avec a they «Pourquoi ?” it him i la monnaie avec lathey handed title are stamped on it?” on répondit:hypocrites ? 19 Montrez-mo i la monnaie 19 picture are stamped title and “Whoseand hypocrites? Montrez-mo Ils lui présentèren t une t une “Whose picture they replied. on paie l’impôt.» Ils lui présentèren 21 “Caesar’s,” qui paie l’impôt.» they replied. 21 “Caesar’s,” 20 Il leur demanda: Caesar what quelle onquelle to what «De qui «De said,to “give 20 Il leur demanda: Caesar de monnaie. then,” “give “Well,he said, he monnaie. ?» what belongs pièce de pièce to God “Well, then,” gie et l’inscription ?» givewhat belongs l’effi sar, and God Caegive l’inscription to et to porte-t-elle gie l’effi and belongs -ils. sar, Cae porte-t-elle , lui répondirent belongs to -ils. 21 «De l’empereur» , lui répondirent ce God.” 21 «De l’empereur» went away. donc à l’empereur ce they to God.”to22 away. them, went leur dit: «Rendez donc à l’empereur theyand amazed and Alors reply them, dit:il «Rendez amazed 22 His replyHis Alors il leur à Dieu ce qui est à Dieu.» est à l’empereur et à Dieuetce qui est à Dieu.» , ils le quitl’empereur qui est à qui qu’ils entendaient , ils le quitde ce 22 entendaient n de ce qu’ils 22 Etonnés Etonnés about Resurrectio n Discussion about Resurrectio et s’en allèrent. Discussion some et tèrent s’en allèrent. was approached by some by tèrent 23 That same approached wasJesus day Jesusday 23 That same is there is leaders theresay saywho leaders who de la résurrection Sadducees— propos religiousreligious posed this They la résurrection Sadducees— Discussion this à proposàde ey posed Thdead. dead.the Discussion qu’il thefrom resurrection no dies disent from qui man a ‘If qu’il resurrection said, sadducéens, no Moses qui disent 24 jour, les 23 ‘If a man dies même les sadducéens, Moses said, 24 “Teacher,“Teacher, jour, the trouver Jésus marry 23 Le mêmeLe vinrent Jésus shouldthe question:question: brothermarry his should , vinrent, trouver pas de résurrection 24 thea pasn’y his brother de arésurrection children,children, will Moïse Moïse 24 «Maître, «Maître, the onn’y without without oncarry cette question: a child carry have who willwho et lui posèrent cette question: widow a child haveand enfants, there were et lui posèrent sans son frère son frère b 25 Well, suppose widow and meurt enfants, there were 25 Well, suppose à a dit: Si quelqu’un meurt sans then quelqu’un name.’ b name.’ une descendance à one married brother’sbrother’s and thenand a dit: Si épousera veuve et donnera e oldest une descendance la donnera Thone married seven brothers. sept frères. The oldest épousera la veuve et parmi frères. 25 Or, il seven brothers. septnous so his brother y avait married married nous children, parmi frère. 25 Or, so his brother il y avait died without et, ilcomme il children, also died, son frère.son brother et est died without comme died, et, mort second also 26 But thebrother s’est est mort et marié premier Le s’est marié the 26widow. But the second Th is conLe premier son à son a laissé saàfemme the widow. conher. Th27isher. pas d’enfants, il a laisséilsa femme third brother n’avait married married the pas d’enfants, brother le deuxième, of all,n’avait pour thirdthe Last même de the and the and deuxième, them. 26 allé le 27 all, of est of pour Il ende même 27 Après them. Last of seven she 26 Ilfrère. tinued en est allé sevenall all with 27 Après whose jusqu’au septième. 28 she willfrère. tinued with et ce septième. tell us, will wife wife died. 28 A la ré28 So puis le troisième, et ce jusqu’au tell us,Sowhose woman died.also were mar28[aussi]. puis le troisième, réseven morte all A la est woman also marFor ? femme were [aussi]. la tous, est morte la ? For all seven in the resurrection la femme eux tous,eux sept sera-t-elle donc la donc be in theberesurrection duquel sera-t-elle sept des surrection, duquel des ried to her.” surrection, is that l’ont épousée.» ried to her.” don’tyou don’t mistake et, tous “Your is that you épousée.» 29 Jesus “Your replied, femme touseffl’ont mistake effet,? En the ? En dans l’erreur knowfemme 29 Jesus replied, don’tthe «Vous l’erreur you dansêtes know 29 Jésus leur répondit: êtes don’t the Scriptures, and youand répondit: «Vous know 29 Jésus leur ni les Ecritures, Scriptures, know the ni les Ecritures, vous ne connaissez parce ne connaissez a 22:19 Greek a denarius. vousque parce que

ni la pui rection, l ront pas Dieu dan surrectio Dieu vou Dieu d’Is le Dieu d 33 La fou gnement

w 23 w 23 23 Matthe Matthi eu 23 euMatthe Matthi |

eu 22 22 Matthi Matthe w 22 wMatthi Matthe

EAN 9782608713957

EAN 9782608713018

Vous souhaitez apprendre le français ou l’anglais et vous aimez la Bible ? Rien de tel que cette édition bilingue où le texte biblique est disposé dans lesMatthew deux langues en22 paral46 | Matthieu 22 lèle sur la même page. Ainsi vous pouvez facilement 9 Now go out to the street suivre la lecture et passer de worthy l’une à l’autre ouvrir of thesans honor. pas dignes. 9 Allez donc dans les carrefours et corners and invite everyone you see.’ 10 So the invitez aux noces tous ceux que vous trouvele dictionnaire ! rez.’ 10 Ces serviteurs s’en allèrent sur les routes, brought in everyone they could fi nd, Les versions Segond 21 et NLTservants (New Living Translation) good andd’accès bad alike, and the banquet hall was ils rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, sont des versions récentes et faciles tout en filled with guests. mauvais et bons, et la salle des noces fut remrestant proches des textes originaux. 11 “But when the king came in to meet the guests, plie d’invités. Format : 15 x 21 cm 11 »Le roi entra pour les voir, et il aperçut là un he noticed a man who wasn’t wearing the proper 2100 pages clothes for a wedding. 12 ‘Friend,’ he asked, ‘how homme qui n’avait pas mis d’habit de noces. 12 Il is it that you are here without wedding clothes?’ lui dit: ‘Mon ami, comment as-tu pu entrer ici But the man had no reply. 13 Then the king said sans avoir d’habit de noces?’ Cet homme resta la bouche fermée. 13 Alors le roi dit aux serviteurs: to his aides, ‘Bind his hands and feet and throw him into the outer darkness, where there will be ‘Attachez-lui les pieds et les mains, [emmenezweeping and gnashing of teeth.’ le et] jetez-le dans les ténèbres extérieures, où il 14 “For many are called, but few are chosen.” y aura des pleurs et des grincements de souple dents.’ vivella Modèle broché bleu Modèle 14 »En effet, beaucoup sont invités, mais peu 18.90 EUR Format : 15 x 21 cm sont choisis.» Format : 15 x 21 cm Taxes for Caesar2100 pages • MB-71301 2100 pages • MB-71395 15 Then the Phar isees met together to plot how L’impôt dû à l’empereur to trap Jesus into saying something for which he 15 Alors les pharisiens allèrent tenir conseil could be arrested. 16 They sent some of their disci23 23 the supporters of Herod, to meet ples, sur les moyens de prendre Jésus au piège de 23 23 along with with him. “Teacher,” they said, “we know how ses propres paroles. 16 Ils envoyèrent vers lui honest you are. You teach the way of God truthleurs disciples avec les hérodiens. Ils lui dirent: fully. You are impartial and don’t play favorites. «Maître, nous savons que tes paroles sont vraies 17 Now tell us what you think about this: Is it et que tu enseignes le chemin de Dieu en toute vérité, sans te laisser influencer par personne, car right to pay Une disposition en colonne, permettant une taxes to Caesar or not?” tu ne regardes pas à l’apparence des personnes. Buttextes Jesus knew their evil motives. “You hypolecture dynamique et en parallèle18des 17 Dis-nous donc ce que tu en penses: est-il percrites!” he said. “Why are you trying to trap me? français et anglais. 19 Here, show me the coin used for the tax.” When mis, ou non, de payer l’impôt à l’empereur?» 18 Mais Jésus, connaissant leur méchanceté, they handed him a Roman coin, a 20 he asked, “Whose picture and title are stamped on it?” répondit: «Pourquoi me tendez-vous un piège, 21 “Caesar’s,” they replied. hypocrites? 19 Montrez-moi la monnaie avec la“Well, then,” he said, “give to Caesar what quelle on paie l’impôt.» Ils lui présentèrent une belongs to Caesar, and give to God what belongs pièce de monnaie. 20 Il leur demanda: «De qui to God.” porte-t-elle l’effigie et l’inscription?» É EL

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

Bibles bilingues

ZIP

PER

L p au silenc 35 et l’un question quel est la loi?» 37 Jésus ton Dieu et de tou mandem deuxièm ton proch comman prophète 34 Les

48.00 EUR

41 Comm blés, Jésu pensez-v Ils lui r 43 Et Jés

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

Bibles à annoter

Bible Journal de bord Méditer, annoter et illustrer votre Bible, c’est ce que permet la Bible Journal de bord. conçue pour vous inciter à cultiver et enrichir votre relation intime et vivante avec le Dieu de la Parole. Contient : • des espaces pour écrire ou dessiner • du papier Bible de qualité • des références parallèles en regard du texte biblique • des centaines de notes explicatives • 24 illustrations

EAN 9782608194114

EAN 9782608194442

EAN 9782608194466

Format : 15.4 x 21.5 cm • 2176 pages

29.90 EUR

Inscrivez vos pensées dans les grandes marges !

45.90 EUR

EAN 9782608194657

Que vous ayez l’âme d’un artiste ou que vous éprouviez une profonde passion pour le texte biblique, vous aurez le plaisir d’étudier la Parole de Dieu et d’inscrire vos pensées dans les grandes marges prévues à cet effet. Vous pourrez écrire ou dessiner sur du papier Bible de très haute qualité, testé et approuvé. Avec tout ce qu’elle renferme, la Bible Journal de bord est

48.90 EUR

Modèle rigide couverture illustrée

Modèle souple vivella blanc

Modèle rigide toilé, motif fleuri

MB-19411

MB-19444

MB-19446

50.00 EUR Modèle rigide toile grise Édition limitée MB-19465

Voir aussi modèle haut de gamme p. 26 19

Bible Express

MaBible.net

Bible Express, ce sont des extraits de la Bible. Le message principal des Évangiles et les premiers pas des disciples de Jésus sont présentés de manière originale, avec des parallèles dans le reste de la Bible. On y trouve également de nombreuses informations pour expliquer les textes bibliques ou faire réfléchir, des illustrations pour ceux qui n’aiment pas lire tout le temps et des espaces créatifs.

Une Bible pour les jeunes (et ceux qui ont l’esprit jeune) désireux de mieux comprendre le message de la Bible : voilà ce qu’est MaBible.net. Outre le texte biblique de la traduction Segond 21, cette Bible en 2 couleurs propose des introductions historiques et thématiques aux différents livres bibliques, ainsi que des encarts qui poussent à la réflexion ou, tout simplement, livrent des informations utiles. En prime : 80 pages en 4 couleurs et 6 couvertures interchangeables.

Format : 12.8 x 21 cm 432 pages • MB-12807

18.00 EUR

3.00 EUR

Format : 16 x 23.8 cm 1632 pages • MB-13421

PSAUM E 103

De:

Date:

Je l'ai lu

David, roi d’Israël entre 1025 et 970 av. J.-C.

De Davi

Peu avant l’an 1000 chique. av. J.-C., Son deux Israël a Goliath, ième roi adopté c’est lui un régim ! Mais il était David. Le a écrit e mona de était aussi comb rdans un nombreux chan composite at de David contre ts livre de ur à ses Bible): l’Ancien et prières que le livre l’on trouv heures, et il Testament des Psau e aujou (la prem mes. ière parti rd’hui e de la Bénis

l’Eternel, mon âme� Que tout ! ce Bénis l’Ete qui est en moi bénisse rnel, mon son saint et n’oub âme, nom�! lie aucu n de ses C’est lui bienf qui pard onne toute aits�! qui guér it toutes s tes faute tes mala C’est lui s, dies. qui qui te cour délivre ta vie de la tomb onne de e, C’est lui bonté et qui de qui te fait rassasie de biens compassion. rajeunir ta vieillesse comme , l’aigle. ACTIVE-N L’Eternel EURONE fait S Notre il fait droit justice, peut dépla comportement à Il a fait conn tous les opprimés entourage ire à notre . et le bless ses hauts aître ses voies à mais il er, Moïse, faits aux peut aussi enfants L’Eternel à Dieu d’Israël. parce que déplaire fait grâc passons nous e, il est de comp à côté de rempli assion, attend ce qu’il il est lent de à la colèr sons pas nous, n’obéisbonté. à e et riche demande ce qu’il nous en ou nous Il ne conte contre révoltons ste pas lui sans ﬁn, il ne gard Bible appe(c’est ce que la e pas étern on l’oub lle péché). Et colère. ellement ça, lie sa quoi aurai souvent. Pour Il ne nous traite pas demander s-je besoin de ment à lui pardon conformé nos ? il ne nous péchés, mériterai punit pas com me le ent nos 12 fautes,

d’un ﬁls dans sa LES ENFAN vieil est dans TS DE L’I MPOSSIBLE son sixiè lesse. Celle que Dieu.» me mois . En effet, l’on appelait ‘la stéri rien n’est Marie impossibl le’ s’accomp dit: «Je suis la eà servante lisse pour du Seigneur moi�!» Et l’ang . Que ta e la parole A la mêm quitta. e époq une ville de la régio ue, Marie s’em la mais pressa de n montagn on se rendre euse entendit de Zacharie et salua Elisade Juda. Elle entr dans la salutatio ment en a dans beth. Dès n de Mar elle qu’Elisab d’une voix et elle fut remp ie, son enfant eth remu forte lie a brus du : «Tu es que tu bénie parm Saint-Esprit. Elle queportes est mère de mon Seig béni . Commen i les femmes et s’écria j’ai ente t ndu ta salu neur vienne vers m’est-il accordé l’enfant Heureus tation, l’enf que moi�? En e effet, dès la ant a part du celle qui a cru, que Seigneur parce que tressailli de joie s’accomp en moi. ce qui lui Marie dit: lira.» a été dit de la «Mon âme célèb re mon espr la grandeur it parce qu’il se réjouit en Dieu du Seigneur et a , mon port é le rega sur son Sauveur, humble rd serv En effet, voici, déso ante. toutes les rmais diront heurgénérations me que le Tout euse, parce ACTIVE-N -Puissan EURONE de gran t a fait S des Plutô moi. Son choses pour naire, le t révolutioncanti nom est Marie (qu’o que de sa bonté saint, et n appe s’éte Magniﬁ tion en géné nd de généracat): renve lle le des puiss rsement ration sur qui le cr ants, satis ceux des beso aignent. faction ins des Ps 103 Il a agi pauvres… plus avec la Est-c force de bras, il a e manière de cette son dispersé que Dieu ? Habi je connais avaient dans le ceux qui tuellement quelles cœu pensées , sont les orgueille r des valeurs les actio renversé uses. Il et ns a à la ment que j’associe les ion de leurs trôn puissants son nom de es et il a ? humbles élevé les . Il biens les a rassasié de aff mains vide amés et il a renv s. Il a seco oyé uru Israë les riches les l, son serv iteur,

IL EST.

6 couvertures

interchangeables

Psaumes 1.1 Deux hommes, deux destinées

LA VIE DE JÉSUS La vie de Jésus nous est relatée par quatre livres

Les textes proposés en face de ce ﬁl conducteur sont tirés de l’Ancien Testament, la première partie de la Bible. Pourquoi�? Parce que les auteurs des Evangiles ont euxmêmes souvent fait le lien avec ces textes (voir les parties en italique) qui, souvent, annoncent la venue d’un Sauveur.

Heureux l’homme qui ne suit pas le conseil des méchants, qui ne s’arrête pas sur la voie des pécheurs et ne s’assied pas en compagnie des moqueurs, 2 mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Eternel et la médite jour et nuit! 3 Il ressemble à un arbre planté près d’un cours d’eau: il donne son fruit en sa saison, et son feuillage ne se flétrit pas. Tout ce qu’il fait lui réussit. 4 Les méchants, au contraire, ressemE R ÉELLE

appelés «Evangiles» (de Matthieu, Marc, Luc et Jean) qui correspondent à autant de regards différents sur la vie de cet enseignant itinérant apparu en Terre sainte (l’actuel territoire israélopalestinien) il y a 2000 ans et qui fait encore parler de lui aujourd’hui. Par commodité, Bible express propose ici un patchwork de ces différents textes, mais il n’est pas interdit, par la suite, de les lire chacun séparément ! On peut situer les événements mentionnés entre 6 av. J.-C. et 30 apr. J.-C.

LL TAI

« Excellent ! Mille fois merci pour cette Bible ou plutôt ce tour de la Bible si bien fait, si bien imprimé, si actuel. Avec ses illustrations, ses petits commentaires pour expliquer ou nous faire réfléchir, nous faire sourire et rire… C’est un cadeau à offrir à tous… et à ce prix, c’est vraiment à distribuer sans modération ! » — Nicolas D.

EAN9782608134219

EAN9782608128072

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

Pour les jeunes

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

Bible audio Écoutez la Bible où que vous soyez ! Cette clé USB contient toute la Bible en fichiers audio que vous pouvez emporter partout. Les fichiers de la Bible audio sont protégés afin qu’ils ne puissent pas être effacés par mégarde. Ces fichiers peuvent être copiés et transférés sur d’autres supports. Notez que vous disposez d’espace supplémentaire pour vos stockages personnels (11.5 Go). La clé, livrée avec une dragonne porte-clé, permet de se connecter à un très grand nombre d’appareils (PC, Mac, smartphones, tablettes, autoradios…) grâce à un système très astucieux comportant 3 types de connecteurs USB : USB-A (classique), micro-USB et USB-C. MB-USB30101

EAN 9782608401649

Bible Segond 21 audio [clé USB]

35.00 EUR

Lecteur audio de Bible Segond 21, écouteurs et câble EAN 9782608402608

de chargement inclus

Pesant seulement 70 grammes, ce lecteur audio (baladeur) à énergie solaire lit la Bible à votre place. Il contient la Bible complète en version Segond 21. Très facile d’utilisation, il convient parfaitement aux non-lecteurs, aux malvoyants et à tous ceux qui désirent tout simplement écouter la Bible.

49.00 EUR

Caractéristiques : • navigation intuitive à quatre niveaux • haut-parleur • sortie casque • une paire d’écouteurs • un cable de charge USB (sans prise murale) • poids : 68 grammes • durée d’autonomie : jusqu’à 14h de lecture Les options de recharge de la batterie (ion-lithium) : • alimentation sur secteur : 2 heures • USB : 4 heures • recharge solaire: 10 heures Garantie : 1 an Format : 5.8 x 10.4 cm • MB-LB30301 21

2 1564

21 Elle

mettra au monde un fils et tu lui donneras le nom de n •C LC ÉDITIONS Jésus car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.» 22 Tout cela arriva afin que s’accomplisse Tce AILLque le SeiE par gneur avait annoncé RÉ le prophète: 23 La vierge sera enceinte, elle mettra au monde un fils et on l’appellera Emmanuel n, ce qui signifie «Dieu avec nous». 24 A son réveil, Joseph fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné et il prit sa femme chez lui, 25 mais il n’eut pas de relations conjugales avec elle jusqu’à ce qu’elle ait mis au monde un fils [premier-né] auquel il donna le nom de Jésus.

Portions Bible offrirent en cadeau de l’or, de de qui pleure ses enfants et n

ÉE

EAN 9782608126016

EAN 9782608126276

LL E

EAN 9782722203075

»G

2.1 Mages : c.-à-d. des sages chez les Mèdes, les Perses et les Babyloniens. 2.4 Prêtres : ils officiaient dans le temple de Jérusalem. 2.6 Et toi… peuple : citation de Mi 5.1 comLivre_126.indb 9 plétée par 2S 5.2, texte relatif à l’ancien grand roi d’Israël David.

2.90 EUR

MAttHIE

3 1565

spécialistes de la loi que compl’encens et de la myrrhe. 12 Puis, voulu être consolée, parce tait le peuple et leur demanda 5 Ils MATTHIEU 6 9 de ne pas ne sont plus là.n avertis dans un rêve où Messie devait naître.DE • S leOCIÉTÉ BIBLIQUE GENÈVE lui dirent: «A Bethléhem en Juvers Hérode, ils rega- 19 Après la mort d’Héro à quelqu’un, ne sonne 43 »Vous avez appris qu’il donretourner de la trompette devantpar un autre ‘Tu aimeras ton pas gnèrent ange du Seigneur apparu dée, car voici ce quia aétéétédit:écrit leur pays comme le font les hyprochain et tu détesteras TA toi, chemin. toi,ennemi.’ Bethléun rêve à Joseph, en E par le prophète: 6 Etton IL pocrites dans les synagoL 20 et dit: «Lève-toi, prends Lorsqu’ils furent hem, terre de Juda, tu et dans les rues afin de partis, un 44 n’es Mais cermoi je vous dis: gues 13 gloire qui vient vos les ennemis, bénis- recevoir angeladu Seigneur apparut dans tit enfant et sa mère et v tes pas la plus petiteAimez parmi sez ceux qui vous maudis- des hommes. Je vous le dis un rêve à leur Joseph et dit: «Lève- le pays d’Israël, car ceux principales villes de Juda, car de ils ont récomsent, faites du bien à ceux en vérité, qui vous détestent et priez pense. toi, prends le petit enfant et sa voulaient à la vie du pe toi sortira un chef qui prendra pour.nceux qui vous mal3 Mais toi,fuis quand tu fais et restes-y » et qui mère, en Egypte fant sont morts.» 21 Jos soin d’Israël, mon peuple traitent vous perséun don, que ta main gau7 Alors Hérode fit appeler en leva, prit le petit enfan jus qu’à ce que cutent, che ne sache pas ce queje faitte parle, car afin d’être les fils de ta droite, secret les mages; il 45s’informa Hérode va rechercher le pe- mère et alla dans le pay votre Père céleste. En effet, 4 afin que ton don se fasse soigneusement auprès d’eux du tit enfant pour le faire mou- raël. 22 Cependant, quand il fait lever son soleil sur les en secret; et ton Père, qui voit 14 Joseph se leva, prit de prit qu’Archélaüs régnait moment où l’étoile méchants était apparir.» et sur les bons, dans le secret, te le rendra et il àfait pleuvoir sur les lui-même ouvertement. Bethnuit le petit enfant et sa mère Judée à la place de son pè rue, 8 puis il les envoya justes et sur les injustes. 5 »Lorsque tu pries, ne léhem en disant: «Allez prenretiralesenhypoEgypte. 15 Il y rode, il eut peur de s’y r passecomme 46 Si vous aimez ceux qui soiset dre des informations resta jusqu’àprier la mort Averti dans un rêve, il se ils aiment de- d’Hérode, vousexactes aiment, quelle récom- crites: dans les s’accomplisse synagogues pense méritez-vous? Les boutafi sur le petit enfant. Quand vous n que ce que le dans le territoire de la G collecteurs d’impôts n’agis- et aux coins des rues pour l’aurez trouvé, faites-le-moi avait annoncé par le 23 et vint habiter dans un êtreSeigneur vus des hommes. Je sent-ils passade même? Les mages et Hérode le dis en vérité, ont mon fils à Et siaussi vous saluez seule- vousprophète: appelée Nazareth, afin qu voir, afin que j’aille 47moi J’ai ils appelé récompense. ment vos frères, que faites- leursortir n Nb 24.17; Ps 72.10-11 complisse ce que les pro l’adorer.» d’Egypte. vous d’extraordinaire? Les 6 Mais toi, quand tu pries, Modèle souple flexa bleu Nouveau Testament etautres Psaumes 9 Après avoirTestament Jésus naquit à Bethléhem Nouveau entendu le roi, des ils avaient annoncé: «Il sera membres peu- entre dans ta chambre, Format : 7.5 11.5 cm Ps 2.2-4, 10-12; ples avaient n’agissent-ils pas de ferme ta porte et prie tonx76.11 compact broché en Judée, à l’époque du roi modèle mini qu’ils broché partirent. L’étoile lé nazaréen.» Père 16 qui est là dans le lieu n 3.90 EUR 656 pages • MB-N12627 Quand Hérode Or, desde mages vueNouveau en OrientTestament allait même? devant Ce Nouveau TestamentHérode. est présenté façon venus Le et eux les Psaumes secret; et ton Père, qui voit vit que les 48 Soyez donc parfaits sont Ministère de Jean-Bap d’Orient arrivèrent à Jérusalem mages l’avaient trompé, il se jus qu’au moment où, arrivée dans le secret, te le rendra comme votre Père céleste très sobre, avec les notes standard qui vous ici présentés de façon très sobre, sans titresouvertement. ni 2 et dirent: «Où est le roi des est parfait. (= Mc 1.2-8; Lc 3.1-18) mit dans une grande colère, et au-dessus de l’endroit où était aident à comprendre le texte. Le format compact notes, avec versets à la ligne, dans un format qui 7 »En priant, ne multipliez Ac 19.4; Jn 1.6-8, 15-37 Juifs qui vient de naître? En ef- le petit enfant, elle s’arrêta. illes envoya tuer tous les enfants CH A PITRE 6 pas paroles comme vous permet de l’avoir partout avec vous. permet d’avoir partouta rdez-vous avec vous une partie membres des autres 10 Quand bien les de ils aperçurent l’étoiA cette époque-là fet, nous avons vu son étoile en vous deux ans et au-dessous qui Contient : biblique. Avec, ende prime, ils s’imaginent en et dans tout faire une des présentadons peuples: le,texte ils furent remplis d’une très Jean-Baptiste, qui pr Orient et nous sommes venus du étaient à Bethléhem effet qu’à force de paroles devant les hommes pour tion du NT et11des un mini-dictionnaire,son territoire, selon la date qu’il dans le désert de Judée. • mini-dictionnaire pour l’adorer.» Ils Psaumes, entrèrent dans grande joie. qu’ils vous regardent; si- ils seront exaucés. l’Évangile etvous un n’aurez aide-mémoire 3 Quand le roi Hérode apprit le non, pas de ré- pour 8 Ne les imitez car vo- par les ma• carte larésumé maison,devirent le petit enfant sait: «Changez d’attitude s’était faitpas, préciser compense auprès de votre tre Père sait de quoi vous retrouver des textes importants. s’accomplit ce que royaume des cieux est pr cela, il fut troublé et tout Jéavec Marie, sa mère, se prosterges. 17 Alors • liste de passages utiles pour diverses Père céleste. avez besoin avant que vous prophète Jérémie avait an- 3 Jean est celui que le pr rusalem avec lui. 4 Il rassem- nèrent et l’adorèrent. Ensuite, 2 Donc, lorsque tu fais un le luiledemandiez. circonstances. : 7.5 x 11.5 cm trésors et lui bla tous les chefs des prêtres n et Format noncé: 18 On a entendu des cris Esaïe avait annoncé lo ils ouvrirent leurs Format : 9.7 x 14.8 cm 3.50 EUR à Rama, des pleurs et de gran- a dit: C’est la voix de ce 656 pages • MB-N12601 512 pages • CLCNT105 1.21 Jésus : litt. l’Eternel sauve. 1.23 La vierge… Emmanuel : citation d’Es 7.14. des lamentations: c’est Rachel crie dans le désert: ‘Prép EL

CLC ÉDITIONS • SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

MAttHIEU 1.21

11.04.2008 13:07:15 2.15 J’ai appelé… d’Egypte : citation d’Os 11.1. 2.18 On a entendu… là : citation de

23.90 EUR

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

à : la bite : 18 «Lève-toi, descends Format 26.0 x 26.0 cm 208 pages rencontre d’Achab, le roi d’Is-• MB-N12811 raël, qui se trouve à Samarie. Le voilà dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession. 19 Tu lui annonceras : ‘Voici ce que dit l’Eternel : N’es-tu pas un assassin et un voleur?’ Et tu ajouteras : ‘Voici ce que dit l’Eternel : A l’endroit même où les chiens ont léché le sang de Naboth, ils lécheront aussi ton propre sang.’» 20 Achab dit à Elie : «Tu m’as donc retrouvé, mon ennemi?» Il répondit : «Je t’ai retrouvé parce que tu t’es toi-même vendu pour faire ce qui est mal G�� .��

Nuages sans eau…

2e venue de Jésus-Christ pour juger et condamner les mécontents Mais vous, les plaignants bien-aimés...,20 les flatteurs

Arbres de fin d’automne…

Le chemin de Caïn…, 11

Deux fois morts…

L’erreur de Balaam…, 11

Malheur à eux ! 11

Contrastes

La vie éternelle, 20-21

186

Dieu peut garder de toute chute, 24

La Trinité

1,2

4,4

Effet:

Pivot Un ton compatissant «bien aimés», 17, 20

Un ton réprobateur,5-13

Le feu éternel, 7

Amour

21, 22, 23

Miséricorde

«Ces gens-là» Jugement

2C Ga

1T m Tt

Hé

t M c M Lc Jn Ac Rm o 1C o 2C Ga Ep Ph

1T m

2T m Tt

24-25

Quant à vous, bien-aimés...,17

Vagues sauvages…

La révolte de Coré…, 11

Un ton compatissant «bien aimés», 3

Liste de jugements à venir:

Bergers qui se gavent…

Le diable…, 9

Hé

Souillures...

Sodome et Gomorrhe…, 7

Liste de caractéristiques:

Les anges déchus…, 6

Les incrédules d’Egypte…, 5

Liste de comparaisons avec l’AT:

Combattre pour la foi, 3

17 livres présentés sur des doubles pages 10 livres présentés en grandes sections sur des doubles pages 27 tableaux synthétiques Un guide de 5 pages pour étudier les textes bibliques 1J

Les Apôtres et Jude présentent des marches à suivre pour les «bien-aimés»

Cause:

Générations après Adam, Enoch avait prophétisé contre «ces gens-là»

prennent soin que d’eux-mêmes. Ce sont des nuages sans eau emportés par les vents, des arbres d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés, 13 des vagues furieuses de la mer qui rejettent l’écume de leurs impuretés, des astres errants auxquels l’obscurité des ténèbres est réservée pour l’éternité. 14 C’est aussi pour eux qu’Hénoc, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes : «Voici que le Seigneur est venu avec ses saintes troupes 15 pour exercer un jugement contre tous et pour faire rendre compte à tous les impies [qui sont parmi eux] de tous les actes d’impiété qu’ils ont commis et de toutes les paroles dures qu’en pécheurs impies ils ont proférées contre lui.» 16 Toujours mécontents, ces hommes se plaignent sans cesse de leur sort et marchent suivant leurs désirs ; ils tiennent de grands discours et flattent les gens par intérêt. 17 Quant à vous, bien-aimés, souvenez-vous de ce que les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ ont annoncé. 18 Ils vous disaient : «*A la fin des temps il y aura des moqueurs qui vivront en suivant leurs désirs impies.» 19 Ce sont ceux qui provoquent des divisions, sont dominés par leur nature propre et n’ont pas l’Esprit. 20 Quant à vous, bien-aimés, édifiez-vous vous-mêmes sur votre très sainte foi et priez par le Saint-Esprit. 21 Maintenez-vous dans l’amour de Dieu en attendant le jour où la compassion de notre Seigneur Jésus-Christ sera manifestée pour la vie éternelle. 22 Ayez compassion des uns en faisant preuve de discernement. 23 Quant aux autres, sauvez-les avec crainte en les arrachant au feu, en détestant jusqu’au vêtement souillé par leur contact. 24 A celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irréprochables et dans l’allégresse, 25 oui, à Dieu seul [sage], qui nous a sauvés [par Jésus-Christ notre Seigneur], appartiennent gloire, majesté, force et puissance [avant tous les temps,] maintenant et pour l’éternité ! Amen !

131

Descriptions de «ces gens-là»

Jude 5.25

1 De la part de Jude, serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont saints en Dieu le Père et gardés pour Jésus-Christ: 2 que la compassion, la paix et l’amour vous soient multipliés ! 3 Bien-aimés, alors que j’avais le vif désir de vous écrire au sujet du salut qui nous est commun, j’ai été contraint de vous envoyer cette lettre afin de vous encourager à combattre pour la foi transmise aux saints une fois pour toutes. 4 Il s’est en effet glissé parmi vous certains hommes dont la condamnation est écrite depuis longtemps. Ces impies transforment la grâce de notre Dieu en débauche et renient Dieu, le seul maître, et notre Seigneur Jésus-Christ. 5 Je veux vous rappeler – à vous qui le savez bien – que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple en le faisant sortir d’Egypte, a fait ensuite mourir ceux qui s’étaient montrés incrédules. 6 Quant aux anges qui n’ont pas conservé leur rang mais ont abandonné leur demeure propre, il les a enchaînés éternellement dans les ténèbres pour le jugement du grand jour. 7 De même, Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se sont livrées comme eux à l’immoralité sexuelle et à des relations contre nature, sont données en exemple et subissent la peine d’un feu éternel. 8 Malgré cela, ces hommes adoptent une attitude semblable : entraînés par leurs rêveries, ils souillent leur corps, rejettent toute autorité et insultent les êtres glorieux. 9 Or, lorsqu’il discutait avec le diable et lui disputait le corps de Moïse, l’archange Michel n’a pas osé porter de jugement insultant contre lui mais a dit : «Que le Seigneur te punisse !» 10 Eux, par contre, parlent d’une manière insultante de ce qu’ils ne connaissent pas et se détruisent par tout ce qu’ils savent d’instinct, comme des bêtes sans raison. 11 Malheur à eux, car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l’égarement de Balaam, ils se sont perdus en se révoltant comme Koré. 12 Ce sont des écueils dans vos agapes, où ils festoient sans scrupule et ne

esprit ! Amen !

Exemples de «ces gens-là»

Jude

Combattez pour la foi

��

propre il n’y a pas de loi. ont crucifié leur nature �� Ceux qui appartiennent à [Jésus-]Christ l’Esprit, laissons-nous aussi désirs. �� Si nous vivons par avec ses passions et ses provoquant les uns les �� soyons pas vaniteux en nous conduire par l’Esprit. Ne les uns aux autres. vous qui êtes spiautres, en nous portant envie vient à être surpris en faute,  � Frères et sœurs, si un homme de douceur. Veille sur toi-même, de peur que un esprit rituels, redressez-le dans � des autres et accomplisPortez les fardeaux les uns toi aussi, tu ne sois tenté.� chose alors qu’il n’est Si quelqu’un pense être quelque œuvres, et alors sez ainsi la loi de Christ. � Que chacun examine ses propres rien, il se trompe lui-même. par comparaison avec un rapport à lui seul, et non il aura de quoi être fier par sa propre responsabilité. tous ses biens à autre, � car chacun portera parole donne une part de � Que celui à qui l’on enseigne la Ce Dieu. de se moque pas � vous y trompez pas : on ne celui qui l’enseigne. Ne � qui sème pour satisfaire sa il le récoltera aussi. Celui qu’un hom me aura semé, pour l’Esprit récolla ruine, mais celui qui sème le bien, car nous nature propre récoltera d’elle � Ne négligeons pas de faire �� tera de l’Esprit la vie éternelle. relâchons pas. Ainsi convenable, si nous ne nous moissonnerons au moment le bien envers tous et en avons l’occasion, pratiquons donc, pendant que nous proches dans la foi. main. en particulier envers nos je vous ai écrit de ma propre �� Voyez avec quelles grosses lettres obligent à vous voir par les hom mes vous �� Tous ceux qui veulent se faire bien pour persécutés afin de ne pas être eux-mêmes faire circoncire uniquement ne respectent pas la loi, �� les circoncis eux-mêmes la croix de Christ. En effet, tirer fierté de votre soyez circoncis afin de pouvoir mais ils veulent que vous d’autre chose que de jamais je ne tirerai fierté corps. �� En ce qui me concerne, est crucifié pour moi, Jésus-Christ. Par elle le monde ce qui a de l’imla croix de notre Seigneur monde. �� En effet, [en Jésus-Christ,]c’est le fait d’être comme je le suis pour le ni l’incirconcision, mais portance, ce n’est ni la circoncision suivront cette règle et �� Paix et grâce sur tous ceux qui une nouvelle créature. sur mon corps sur l’Israël de Dieu ! fasse de peine, car je porte �� Que personne désormais ne me Jésus. soit avec votre les marques du [Seigneur] de notre Seigneur Jésus-Christ Frères et sœurs, que la grâce

Jude

2T m

la bonté, la pas du royaume de Dieu. la joie, la paix, la patience, �� Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, �� de telles attitudes, la maîtrise de soi. Contre bienveillance, la foi, la douceur,

pas la loi ? barras à votre sujet. sous la loi, ne comprenez-vous �� Dites-moi, vous qui voulez être esclave et un a eu deux fils, un de la femme �� En effet, il est écrit qu’Abraham volonté humaine, et celui �� celui de l’esclave est né par de la femme libre. Mais �� ont une valeur allégode la promesse. Ces faits du mont Sinaï de la femme libre est le fruit deux alliances. L’une vient rique, car ces femmes représentent c’est Agar. �� En effet, Agar, c’est le mont esclaves : et donne naissance à des actuelle qui vit dans l’esclacorrespond à la Jérusalem Sinaï en Arabie, et elle �� libre, c’est elle qui est la Jérusalem d’en haut est vage avec ses enfants. Mais qui n’as pas eu d’enfant ! �� écrit : Réjouis-toi, stérile, toi notre mère. De fait, il est pas connu les douleurs cris de triomphe, toi qui n’as Eclate de joie et pousse des délaissée seront plus nomfemme la de enfants les de l’accouchement ! En effet, mariée. de la promesse. breux que ceux de la femme nous sommes les enfants �� Nous, frères et sœurs, comme Isaac à l’Esalors celui qui était né grâce �� Le fils né par volonté humaine persécutait �� que dit l’Ecriture ? Chasse maintenant encore. Mais prit, et il en va de même pas avec le fils de la femme fils de l’esclave n’héritera de l’esclave, mais l’esclave et son fils, car le nous ne sommes pas les enfants libre. �� Ainsi, frères et sœurs, de la femme libre. Tenez donc ferme dans Christ nous a affranchis. d’un esclavage.  � C’est pour la liberté que pas de nouveau sous la contrainte vous servira cette liberté et ne vous placez faites circoncire, Christ ne � Moi Paul, je vous le dis : si vous vous se fait circoncire qu’il est une fois à tout hom me qui de Christ, vous à rien. � Et j’affirme encore entière. � Vous êtes séparés tout loi la pratique en de la loi, vous tenu de mettre comme justes dans le cadre tous qui cherchez à être� considérés la foi et par l’Esprit que nous attendons la 3 ...j’ai étéêtes contraint dede la grâce. Nous, c’est de déchus

vous envoyer cette lettre afin de vous encourager à combattre pour la foi transmise aux saints une fois pour toutes.

l’impas sous la loi. sont évidentes : ce sont [l’adultère,] les �� Les œuvres de la nature humaine �� la magie, les haines, la débauche, l’idolâtrie, �� moralité sexuelle, l’impureté, les sectes, l’envie, colères, les rivalités, les divisions, querelles, les jalousies, les semblables. Je vous les excès de table et les choses n’hériteront [les meurtres,] l’ivrognerie, fait : ceux qui ont un tel comportement préviens, comme je l’ai déjà

130

l’importance, ce n’est ni la � en Jésus-Christ, ce qui a de justice espérée. En effet, agit à travers l’amour. mais seulement la foi qui à la vérité ? circoncision ni l’incirconcision, pour vous empêcher d’obéir � Vous couriez bien. Qui vous a arrêtés � peu de levain fait celui qui vous appelle. Un � Cette influence ne vient pas de qui vous concerne dans le Seigneur qu’en ce �� quel qu’il soit, en lever toute la pâte. J’ai confiance Mais celui qui vous trouble, suis-je encore vous ne penserez pas autrement. �� Quant à moi, frères et sœurs, pourquoi subira la condamnation. de la croix est alors la circoncision ? Le scandale persécuté, si je prêche encore le trouble parmi vous! se castrer, ceux qui jettent �� Seulement, ne supprimé! Puissent-ils même que vous avez été appelés. �� Frères et sœurs, c’est à la liberté les désirs de votre nature un prétexte pour suivre �� faites pas de cette liberté uns des autres. En effet, les serviteurs amour par propre. Au contraire, soyez Tu aimeras ton prochain dans cette seule parole : toute la loi est accomplie dévorez les uns les autres, �� si vous vous mordez et vous comme toi-même. Mais autres. vous détruire les uns les pas attention : vous finirez par par l’Esprit et vous n’accomplirez �� Voici donc ce que je dis : marchez humaine a des désirs propre. �� En effet, la nature les désirs de votre nature à ceux de la nature et l’Esprit a des désirs contraires contraires à ceux de l’Esprit, ne pouvez pas faire ce entre eux, de sorte que vous humaine. Ils sont opposés l’Esprit, vous n’êtes �� si vous êtes conduits par que vous voudriez. Cependant,

afin que nous de nous conduire à Christ �� Ainsi la loi a été le guide chargé �� que la foi est venue, nous la base de la foi. Depuis soyons déclarés justes sur à ce guide. �� ne sommes plus soumis effet, vous tous qui foi en Jésus-Christ ; en �� Vous êtes tous fils de Dieu par la Christ. Il n’y a plus ni Juif vous vous êtes revêtus de avez été baptisés en Christ, ni homme ni femme, car esclave ni libre, il n’y a plus êtes donc ni non-Juif, il n’y a plus ni �� Si vous appartenez à Christ, vous vous êtes tous un en Jésus-Christ. êtes héritiers conformément à la promesse. [et] vous la descendance d’Abraham est un enfant, il ne : aussi longtemps que l’héritier �  � Voici ce que je veux dire tout : il est soumis à des quoiqu’il soit le maître de � Nous aussi, père. diffère en rien d’un esclave, son jusqu’au moment fixé par tuteurs et à des administrateurs étions esclaves des nous étions des enfants, nous � de la même manière, lorsque lorsque le moment est régissent le monde. Mais, � principes élémentaires qui né sous la loi, pour son Fils, né d’une femme, le statut d’enfants vraiment venu, Dieu a envoyé sous la loi afin que nous recevions racheter ceux qui étaient dans votre cœur l’Esprit êtes ses fils, Dieu a envoyé ; et si tu es fils adoptifs. � Et parce que vous mais esclave, ! Père !» � Ainsi tu n’es plus de son Fils qui crie : «Abba Dieu par Christ. qui par nature fils, tu es aussi héritier de Dieu, vous serviez des dieux � Autrefois vous ne connaissiez pas ou plutôt que vous que vous avez connu Dieu, � ne le sont pas. Mais maintenant pouvez-vous retourner à ces principes élécomment avez été connus de Dieu, vous asservir encore ? valeur auxquels vous voulez ! �� J’ai années aux mentaires sans force et sans et saisons aux aux mois, �� Vous faites très attention aux jours, travaillé pour vous. aussi j’ai été peur d’avoir inutilement soyez comme moi, car moi �� Frères et sœurs, je vous en supplie, �� le savez, c’est à cause fait aucun tort mais, vous comme vous. Vous ne m’avez pour la première fois. je vous ai annoncé l’Evangile ni dégoût ; au d’un problème physique que vous n’avez montré ni mépris �� Et mis à l’épreuve par mon corps, comme Jésus-Christ comme un ange de Dieu, contraire, vous m’avez accueilli ? En effet, je vous rends �� l’expression de votre bonheur lui-même. Où donc est arraché les yeux pour été possible, vous vous seriez la vérité ? ce témoignage : si cela avait disant vous en ennemi �� devenu votre mais ils veulent me les donner. Suis-je donc pour vous n’est pas pur, �� Le zèle que ces gens manifestent eux. �� Il est beau d’avoir que vous soyez zélés pour quand je suis prévous détacher de nous afin ce qui est bien, et pas seulement constamment du zèle pour douleurs de l’accouj’éprouve de nouveau les �� sent parmi vous. Mes enfants, vous. �� Je voudrais être ce que Christ soit formé en chement pour vous, jusqu’à ton, car je suis dans l’emvous et pouvoir changer de en ce moment auprès de

: j’ai dit à Pierre devant tous pas la vérité de l’Evangile, puisqu’ils ne respectaient non à la manière des Juifs, la manière des non-Juifs et «Si toi, qui es juif, tu vis à comme des Juifs ? non-Juifs à se comporter pourquoi veux-tu forcer les pécheurs issus des de naissance, et non des �� »Nous, nous sommes des Juifs sur la base des œuvres �� nous savons que ce n’est pas autres nations. Cependant, de la foi en Jésus-Christ. déclaré juste, mais au moyen de la loi que l’homme est déclarés justes sur cru en Jésus-Christ afin d’être Ainsi, nous aussi nous avons puisque personne ne sera et non des œuvres de la loi, ! la base de la foi en Christ appelés par aux siècles des siècles ! Amen la base des œuvres de la loi. si vite de celui qui vous a été trouvés considéré comme juste sur � Je m’étonne que vous vous détourniez � justes en Christ, nous avons n’est pas qu’il y ait un �� »Mais si, en cherchant à être déclarés du péché ? à un autre évangile. Ce que Christ serait un serviteur veulent déformer la grâce de Christ pour passer qui vous troublent et qui nous aussi, cela signifie-t-il présente me gens je des pécheurs a y détruit, il j’ai mais du que ce autre évangile, �� si je reconstruis ou même un ange venu � si quelqu’un – même nous Certainement pas ! En effet, �� amené à mourir à la l’Evangile de Christ. Mais vous avons prêché, puisque c’est la loi qui m’a différent de celui que nous n’est plus moi qui moi-même comme coupable, �� J’ai été crucifié avec Christ ; ce : si quelqu’un ciel – vous annonçait un évangile � déjà dit, et je le répète maintenant loi afin de vivre pour Dieu. dans mon corps, je qu’il soit maudit ! qu’il soit maudit ! Nous l’avons moi ; et ce que je vis maintenant que celui que vous avez reçu, vis, c’est Christ qui vit en s’est donné lui-même pour ou celle de Dieu ? vous annonce un autre évangile Dieu qui m’a aimé et qui hommes que je recherche le vis dans la foi au Fils de �� Maintenant, est-ce la faveur des la justice s’obtient par la loi, encore aux hommes, grâce de Dieu ; en effet, si aux hommes ? Si je plaisais moi. �� Je ne rejette pas la Est-ce que je cherche à plaire rien.» alors Christ est mort pour de Christ. que vous n’obéissiez ne vient pas je ne serais pas serviteur ! Qui vous a fascinés [pour : l’Evangile que j’ai annoncé  � Galates sans intelligence a été décrit comme cruci�� Je vous le déclare, frères et sœurs yeux de qui Jésus-Christ ni appris d’un homme, mais �� plus à la vérité], vous aux ne l’ai moi-même ni reçu : est-ce en pratiquant les de mon de l’homme. En effet, je je veux apprendre de vous �� Vous avez d’ailleurs entendu parler fié ? � Voici seulement ce que l’Evangile avec foi ? par une révélation de Jésus-Christ. à outrance l’Eglise de avez reçu l’Esprit ou en écoutant par l’Esprit, vouœuvres de la loi que vous dans le judaïsme : je persécutais que comportement autrefois sens? Après avoir commencé �� et j’étais plus avancé dans le judaïsme � Manquez-vous à ce point de bon � Avez-vous tant souffert pour détruire la à zèle ? d’un cherchais forces je animé Dieu, j’étais par vos propres âge parmi mon peuple, car lez-vous maintenant finir l’Esprit et qui accom�� beaucoup de ceux de mon Dieu m’avait mis à part rien. � Celui qui vous accorde de mes ancêtres. Mais �� rien ? Si du moins c’est pour pratiquez les œuvres excessif pour les traditions Lorsqu’il a trouvé bon le fait-il donc parce que vous et m’a appelé par sa grâce. plit des miracles parmi vous dès le ventre de ma mère écoutez avec foi ? parmi les non-Juifs, je n’ai fut compté de la loi ou parce que vous moi afin que je l’annonce en Dieu et que cela lui de révéler son Fils en à Jérusalem vers ceux qui � Tout comme Abraham eut confiance �� ne suis même pas monté ont la foi qui sont les consulté personne, je � donc que ce sont ceux qui pour l’Arabie ; puis je suis les non-Juifs mais je suis aussitôt parti comme justice, reconnaissez étaient apôtres avant moi, � prévoyait que Dieu considérerait bonne noufils d’Abraham. Or l’Ecriture annoncé cette con naissance retourné à Damas. de la foi, et elle a d’avance à Jérusalem pour faire la comme justes sur la base ! � Ainsi ceux qui croient �� Trois ans plus tard, je suis monté �� je n’ai vu aucun autre nations seront bénies en toi des quinze jours chez lui.�� Mais velle à Abraham : Toutes les �� En effet tous ceux qui dépendent l’afje cela, de Pierre, et je suis resté écrivant croyant. vous le le frère du Seigneur. En sont bénis avec Abraham écrit : Maudit soit tout apôtre, si ce n’est Jacques, la malédiction, car il est pas. œuvres de la loi sont sous �� Or, mon vidans le livre de la loi pour firme devant Dieu, je ne mens fidèle à tout ce qui est écrit de la Syrie et de la Cilicie. homme qui ne reste pas n’est déclaré juste �� Je suis allé ensuite dans les régions �� Elles avaient seu�� plus, il est évident que personne vivra par la foi. de Judée qui sont en Christ. le mettre en pratique. De : Le juste annonce mainsage était inconnu des Eglises de la loi, puisqu’il est dit qui nous persécutait auparavant devant Dieu dans le cadre L’homme qui met�� lement entendu dire : «Celui foi ; elle dit au contraire : rendaient gloire à Dieu �� Or, la loi ne s’appuie pas sur la alors de détruire» et elles �� Christ nous a rachetés de la maléelles. tenant la foi qu’il s’efforçait par vivra tra ces règles en pratique puisqu’il est écrit : Tout à cause de moi. à Jérusalem avec Barmalédiction pour nous, je suis monté de nouveau diction de la loi en devenant Jésus-Christ la bénédic � Quatorze ans plus tard, à la suite d’une révélation � maudit. �� C’est ainsi qu’en foi l’Esavec moi. J’y suis monté homme pendu au bois est exposé que nous recevons par la et l’ai je ; nabas ; j’avais aussi pris Tite non-Juifs les non-Juifs les aussi que je prêche parmi tion d’Abraham touche et je leur ai présenté l’Evangile pas courir ou avoir couru un testament plus considérés afin de ne prit qui avait été promis. les règles humaines – quand en privé à ceux qui sont les même pas été contraint �� Frères et sœurs – je parle ici selon quelque chose. avec moi et qui est grec, n’a � pour rien. Or Tite, qui était ne peut l’annuler ni lui ajouter s’étaient furtivement � les prétendus frères qui Il n’est pas dit: est établi par un homme, personne de se faire circoncire, malgré Abraham et à sa descendance. avons en Jésus-Christ, avec �� Or les promesses ont été faites à épier la liberté que nous mais c’est d’une seule seul instant, afin glissés parmi nous pour s’il s’agissait de plusieurs, � Nous ne leur avons pas cédé un �� «et aux descendances», comme ce que je veux dire: un � Quant à ceux qui sont l’intention de nous asservir. c’est-à-dire à Christ. Voici soit maintenue pour vous. qu’il s’agit: à ta descendance, tard ne peut l’annuler que la vérité de l’Evangile peu, Dieu ne fait pas la loi survenue 430 ans plus étaient autrefois m’importe testament que Dieu a établi, venait de la loi, il ne �� les plus considérés – ce qu’ils contraire, ils ont vu que sans effet. En effet, si l’héritage rien imposé de plus. Au et rendre ainsi la promesse que Dieu a accordé sa de favoritisme – ils ne m’ont à Pierre pour les ciror c’est par une promesse pour les incirconcis comme viendrait plus de la promesse, l’Evangile m’avait été confié a aussi fait de moi de Pierre l’apôtre des circoncis transgressions, grâce à Abraham. ajoutée ensuite à cause des concis � – car celui qui a �fait qui m’avait été accordée. �� Pourquoi donc la loi ? Elle a été faite ; elle a et ils ont reconnu la grâce à qui la promesse avait été nous ont alors l’apôtre des non-Juifs – piliers, des descendance la comme vienne �� jusqu’à ce que qui sont considérés Un médiateur n’inJacques, Céphas et Jean, au moyen d’un médiateur. que nous allions, nous à Barnabas et à moi, afin été promulguée par des anges, est seul. donné la main d’association, �� seulement recommandé une seule partie, or là, Dieu ! Si une les circoncis. Ils nous ont tervient pas quand il y a de Dieu ? Certainement pas vers les non-Juifs, eux vers faire. �� La loi est-elle donc contre les promesses ce que j’ai eu bien soin de viendrait réellement à lui, de nous souvenir des pauvres, vie avait été donnée, la justice je me suis ouvertement opposé loi qui puisse procurer la prisonnier du péché afin �� Mais lorsque Pierre est venu à Antioche, personnes a déclaré le monde entier �� En effet, avant la venue de quelques de la loi. �� Mais l’Ecriture Jésus-Christ à ceux qui parce qu’il était condamnable. mais après leur arrisoit accordé par la foi en il mangeait avec les non-Juifs, que ce qui avait été promis sous la garde de la �� de l’entourage de Jacques, vienne, nous étions prisonniers des circoncis. Les autres tenu à l’écart par crainte croient. �� Avant que la foi vée, il s’est esquivé et s’est être révélée. que même Barnabas a été ce double jeu, de telle sorte loi en vue de la foi qui devait pas droit, Juifs ont pratiqué avec lui �� Quand j’ai vu qu’ils ne marchaient entraîné dans leur hypocrisie.

par des hom mes ni par l’intermédiaire � ressuscité, et de et par Dieu le Père qui l’a d’un homme, mais par Jésus-Christ Eglises de la Galatie : � que la grâce et la paix moi aux tous les frères qui sont avec du Seigneur Jésus-Christ. part de Dieu notre Père et à l’actuel monde vous soient données de la péchés afin de nous arracher � Il s’est donné lui-même pour nos et Père � à qui soit la gloire à la volonté de notre Dieu mauvais, conformément établi non  � De la part de Paul, apôtre

Dieu

Galates

ange à

G�� .�

Conc lusion : la lou

É EL

TAILLE R

Une présentation qui facilite l’étude et la compréhension. Cette édition a été mise au point par Fred Young, un 618 enseignant biblique passionné, basé à Bruxelles. L’idée est de présenter les textes du Nouveau Testament par livres était mort, Achab se leva pour entiers ou par sections littéraires sur de grandes doubles pages. Ainsi, on peut facilement lire une épître ou une descendre à sa vigne afin d’en section d’un Évangile d’un seul trait pour voir apparaître plus prendre possession. facilement les thèmes récurrents, les structures littéraires, 17 Alors la parole de l’Eternel le déroulement d’un raisonnement… Un peu comme si on fut adressée à Elie le avait Thishun rouleau de parchemin devant les yeux !

L’inca rnatio n du roi Solut ion : comb attre Problè pour me : la foi affron ter de s perve rsion s

EAN 9782608128119

1 ROIS 21.9

Gn Ex Lv Nb trats qui étaient concitoyens de Dt 9 Jos Naboth. Voici ce qu’elle écriJg vit dans ces lettres : «Proclamez Rt un jeûne. Placez Naboth au pre1S 2S mier rang du peuple 10 et mettez 1R 2R en face de lui deux vauriens qui 1Ch 2Ch témoigneront contre lui en préNouveau Testament, Esd tendant qu’il a Psaumes maudit Dieu et Né & Proverbes gros caractères, le roi. Puis conduisez-le à l’exEst broché Jb térieur de la ville et lapidez-le Format Ps : 14 x 21 cm ce qu’il meure.» 656Prpagesjusqu’à • MB-N12808 11 Les hommes de la ville de Ec Ct Naboth, les anciens et les maEs Jr4.90 EUR gistrats qui étaient ses conciLm Ez toyens, agirent comme JézaDn bel le leur avait fait dire. Ils se Os Jl conformèrent à ce qui était écrit Am dans les lettres qu’elle leur avait Ab Jon envoyées. 12 Ils proclamèrent un Mi jeûne et placèrent Naboth au Na Ha premier rang du peuple ; 13 les So deux vauriens vinrent se metAg Za tre en face de lui et témoignèMl

Le Nouveau Testament en vues panoramiques

EAN 9782608128089

Portions de Bible

187

EAN 9782608127020

EAN 9780987908124

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

Portions de Bible avec témoignages

Nouveau Testament « Jouer pour gagner » — NT du hockeyeur Nouveau Testament de la Bible Segond 21, enrichi de plusieurs témoignages de joueurs de hockey. Certains de ces récits sont une source d’inspiration pour la victoire face à l’adversité ; d’autres se concentrent plus sur la lutte où la victoire est plus insaisissable. Au fil des pages et des récits, on y découvre un Dieu présent à chaque victoire et à chaque défaite. Format : 9.7 x 14.5 cm 364 pages • MB-N12810

9.80 EUR

Nouveau Testament « Au-delà de la victoire » Découvrez ou redécouvrez le message qui a changé le monde : l’Évangile, accompagné de l’histoire poignante de champions qui ont marqué notre génération par leur courage, leur endurance et leur combativité. Entre réussite, défaite, échec, frustration et victoire, ils vous emmènent dans leur intimité profonde. Avec les témoignages de Gévrise Emane, Kevin Durant, Aurélien Collin, Paul-José Mpoku, Fabrice Muamba… Format : 9.8 x 14.6 cm 432 pages • MB-N12702

2.00 EUR

OLIVIER GIROUD, FOOTBALLEUR FRANÇAIS, CHAMPION DU MONDE Les nombreux témoignages de sportifs présentés dans ce Nouveau Testament l’ont particulièrement touché. Il en recommande la lecture à tous ceux qui, comme lui, souhaitent grandir dans leur foi.

Mariages et grandes occasions

L LE

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

blessé.» Ses serviteurs le retirèrent du char 27 pour le faire monter sur son deuxième char et l’amenèrent à Jérusalem. Il mourut et fut enterré dans le tombeau de ses ancêtres. des filles. 23 Hénoc vécut en tout 365 ans. 24 Hén Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias. 25 Jérémie fit une complainte 35.25 que Dieu l’avait pris a. sur lui;là, parce *il ne fut plus Jr 22.10‑13 tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de lui dans 25leurs comA l’âge de 187 Lm ans, 4.20 Metushélah eut pour fi Za 12.11 plaintes jusqu’à aujourd’hui, et ils en ont fait une prescription pour Israël. Ces vécut 782 ans après la naissance de Lémec et i 27 Metushélah vécut en tout 969 ans, puis il mo chants sont écrits dans les Complaintes. 26 Le reste des actes de Josias et sa piété conforme à ce qui est prescrit 28 A l’âge dans de 182 ans, Lémec eut un fils. 29 Il la loi de l’Eternel, 27 ses actes, des premiers aux derniers, cela est«Celui-ci décrit dans nous consolera de notre travail et d les annales des cure à nos mains parce que l’Eternel l’a maudi TAI rois d’Israël et de Juda.

5.24 Etre humain enlevé après la naissance de Noé et il eut des fils et de •2R 2.11► TAil ILLmourut. tout 777 ans, puis 5.24 Foi véritable: exemple ER 32 Noé était âgé de 500 Éans •Gn 6.9► E quand il eut Sem, Règne et destitution de Joachaz 5.24 Hénoc ◄ Gn 5.18•1Ch 1.3► dude déluge Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, pour le faire roiAnnonce à la place 36.1 et construction d’une a 5.29 Enfants: bénédiction 2R 23.30‑31 Ex 34.15-16; Rm 3.10-18; Hé 11.7; 1P 3.19-20 son père à Jérusalem. 2 Joachaz avait 23◄ans lorsqu’il devint roi et il régna Jr 22.11 Gn 1.28•Rt 4.15► 36.2-4 1 3 mois à Jérusalem. 5.29 Noé Lorsque les hommes //2R 23.31‑34 eurent commencé à 3 Le roi d’Egypte le destitua à Jérusalem et imposa •Gn 6.8►au pays un tribut de 3000 de la terre et que des filles leur furent née 6.3 Etre humain: Eliakim, nature kilos d’argent et 30 kilosa d’or. 4 Le roi d’Egypte 36.4 établit le frère de Joaque les filles des hommes étaient belles et ils pécheresse 23.34 chaz, roi sur Juda et sur Jérusalem, et il changea nom en Jojakim. à 2R •Mtson 26.41► parmiQuant toutes celles qu’ils Jr 22.10, 12 choisirent. 3 Alors l’E 6.3 Vie: brièveté son frère Joachaz, il le captura et l’emmena en Egypte. contestera pas toujours avec l’homme, car l’h •Gn 47.9► vivra 120 ans.» 6.4 Géant Règne et destitution de Jojakim 4 Il y avait des géants sur la terre à cette é •Nb 13.33► 5 Jojakim avait 25 ans lorsqu’il devint roi et il régna 11 ans à Jérusalem. Il fit ce 36.5-8 6.5 Dieu: vision de la vie cas après que les fils de Dieu se furent unis a //2R 23.36–24.6 qui est mal aux yeux de l’Eternel son Dieu. humaine R R leur eurent 36.5donné des enfants. C’étai AN A N qu’elles O O •Ex 3.9► CHES 6 CHES 2R 23.36‑37 Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta6.5contre lui et l’attacha avec des l’Antiquité. 1Ch 3.15 Orientation mauvaise 7 5 L’Eterneldes Jr 22.13‑19 chaînes en bronze pour le conduire à Babylone. emporta •Gn Nebucadnetsar 8.21► vit que les hommes commettaien 36.6 ustensiles de la maison de l’Eternel à Babylone les mit dans son à 2Chles 6.5 Tous et pécheurs 33.11 terretemple et que toutes pensées de leur cœur se •1R 8.46► Jr 22.18‑19 6 Babylone. et uniquement vers 36.7le mal. L’Eternel regretta 6.8 Dieu: exemple de faveur 2R 24.13; Dn 1.1‑2 7 L’Eternel dit: «J’e la terre et eut le cœur peiné. a 36.3 3000 kilos… 30 kilos : litt. 100 talents… un talent. ◄ Gn 4.4•Gn 39.21► Lire la Bible, c’est bien, comprendre ce qu’elle dit et en quoi cela me concerne La Bible d’étude Thompson 21 Sélection propose… une sélection de chaînes et de la terre l’homme que j’ai créé, depuis l’hom 6.8 Noé aujourd’hui, c’est encore mieux ! C’est justement pour cela que La Bible d’outils d’étude les8.1plus ◄ Gnjugés 5.29•Gn ► utiles, les plus importants. Ce qui la distingue reptiles et aux oiseaux, car je regrette de les a avec notes d’étude Vie nouvelle a été conçue, grâce à l’apport de chrétiens aussi, c’est 6.9 qu’elle dispose au fil du texte (pas seulement en Absence de fauteces éléments 8 Cependant, Noé trouva grâce aux yeux de l’ Mer •1S 29.6 ► lA bATAIlle de KARKemIsH ASSYRIEN de diverses dénominations. Que ce soit pour la méditation fin de volume). Epersonnelle R I 9 Caspienne P 0 100 km Voici l’histoire de Noé. C’était un homme jus M 6.9 En Foi609 véritable: exemple E av. J.-C., ou l’étude en groupe, elle offre de nombreux outils particulièrement utiles Plus d’informations page 14une guerre mondiale se prépare: le pharaon Néco se ◄ Gn 5.24•2Ch 31.20► ration, afin un homme quiAssyriens marchait avec Dieu. 10 No met en route pour la ville de Karkemish de s’allier aux Karkemish pour la découverte et l’application concrète des enseignements bibliques. Marcher avec Dieu Format : 14.86.9x et 21decm Ninive Japhet. remporter, si possible, la et victoire contre des Babyloniens de Gn 5.22•1R 8.58► Plus d’informations page 17 11 de 2080 pages •◄MB-18362 plus en plus puissants. Les troupes traversent Juda et se Eu LaNéco terre était corrompue devant Dieu, elle 6.12heurtent Corruption deJosias la société Hamath phrat au roi qui tente12 deDieu les arrêter à Meguiddo. Josias Format : 16 x 24 cm regarda la terre et constata qu’elle éta •1R 19.10► Mer est tué. Lorsque le combat commence enfin à Karkemish, en 605 2400 pages • MB-16442 6.12av. Corruption moraleet Assyriensmonde Méditerranée corrompu conduite sur la terr J.-C., Egyptiens subissentavait une lourde défaite. Ilssasont Meguiddo •2R 23.7► «La fin devaincus. tous Babylone les hommes poursuivis jusqu’à Hamath et de nouveau est dé- est décidée devant Jérusalem 6.13sormais Violence 25la t la nouvelle grande puissance. terre de violence. Je vais les détruire avec •Ps 55.10► JUDA ÉGYPTE avec des arbres résineux. Tu disposeras cette 6.14 Arche de Noé

RÉ

E 3. exil de Juda à babylone (36.1-23) E

EAN 9782608183620

EAN 9782608164421

Bible d’étude Thompson 21 Sélection modèle souple vivella blanc

Bible Vie nouvelle, modèle souple vivella blanc, avec boîtier

re Ti g e

56.90 EUR

49.00 EUR

CHES

Bible gros caractères modèle souple fibrocuir noir

Bible d’étude Thompson 21 Sélection, modèle cuir véritable noir

Format : 14 x 21 cm 2112 pages • MB-12559 Plus de détails p. 13

Format : 14.8 x 21 cm 2080 pages • MB-18369 Plus de détails p. 17

Bible avec notes d’étude archéologiques et historiques 149.00 EUR

EAN 9782608194695

Format : 16 x 24 cm 2160 pages • MB-18469 Plus de détails p. 15

CHES

R O

EAN 9782608122698

CHES

modèle cuir véritable noir

144.00 EUR

EAN 9782608164797

75.90 EUR

ES AR

CHES

Bible compacte

Bible Vie nouvelle

Bible Journal de bord

Format : 11 x 17 cm 1504 pages • MB-12269 Plus de détails p. 9

Format : 24.0 x 16.0 cm 2400 pages • MB-16479 Plus de détails p. 16

Édition limitée Format : 15.4 x 21.5 cm 2176 pages • MB-19469 Plus de détails p. 19

modèle souple cuir véritable noir

EAN 9782608184696

EAN 9782608183699 T

EAN 9782608125590

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • SEGOND 21

Bibles haut de gamme

49.90 EUR

modèle noir fibrocuir, avec boîtier

70.50 EUR

modèle cuir véritable noir

135.00 EUR

ÉDITEUR :

NEG 1979 La version Segond date de 1880 et a été révisée en 1910. Dans les années 1970, une nouvelle révision était nécessaire pour suivre l’évolution de la langue française.

PUBLIÉE EN 1975, RÉVISION 1979

La version Segond Nouvelle Édition de Genève 1979 a donc été publiée pour répondre à ce besoin d’actualisation. Elle intègre environ 2000 retouches : remplacement d’expressions désuètes, modifications de style, corrections de la traduction, suppression du subjonctif imparfait et plus-que-parfait. Sa toute première édition est parue en 1975 avec les notes de C.I. Scofield et a subi quelques modifications supplémentaires ensuite pour devenir la NEG 1979. Elle a été et reste appréciée par beaucoup. Parmi les personnalités consultées pour la révision figurent le docteur Miner Stearns et les professeurs André Lamorte, Jules-Marcel Nicole et René Pache.

Et concrètement…

PRINCIPES DE TRADUCTION • Révision légère de la version Louis Segond (conjugaisons en particulier). • Volonté de respecter la structure de la phrase originale. • Recours à un vocabulaire parfois vieilli.

NIVEAU DE LANGAGE : ÉLEVÉ • C onvient plus particulièrement à des personnes familières avec l’univers biblique. • Unités de poids et mesures anciennes (sicles, éphas, coudées, etc.).

Exemples de traduction :

1 Rois 7.38 Il fit dix bassins d’airain. Chaque bassin contenait quarante baths, chaque bassin avait quatre coudées, chaque bassin était sur l’une des dix bases. Esaïe 35.9 Sur cette route, point de lion ; nulle bête féroce ne la prendra, nulle ne s’y rencontrera ; les délivrés y marcheront. Ephésiens 2.4-5 Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés, nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus vivants avec Christ (c’est par grâce que vous êtes sauvés).

À la recherche de modèles offrant une lecture agréable et facilement transportables ? Voici “les compactes” !

EAN 9782608112262

Contient également 6 cartes + 2 chronologies en couleur Format : 12 x 18 cm 1320 pages • MB-11226

10.50 EUR

Existe aussi en

modèle noir EAN 9782608112293

Format : 12 x 18 cm 1320 pages • MB-11216 TAIL L

10.50 EUR

Existe aussi en

modèle rigide MB-11236

10.50 EUR

EAN 9782608112453

1320 pages • MB-11245

CHES

EAN 9782608112361

Modèle souple vivella duo ocre/noir Format : 12 x 18 cm 37.50 EUR

11.90 EUR ER

ÉE E

MB-11229

Modèle rigide couverture illustrée EAN 9782608112163

Modèle souple flexa grenat

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • NEG 1979

Les compactes

Bible NEG de poche

EAN 9782608111296

Modèle rigide couverture illustrée forêt

Modèle rigide couverture illustrée splash

Modèle souple flexa noir

Format : 9.2 x 14.8 cm 1320 pages • MB-11111

Format : 9.2 x 14.8 cm 1320 pages • MB-11117

Format : 9.2 x 14.8 cm 1320 pages • MB-11129

11.50 EUR

CHES

ZIP

PER

CHES

14.90 EUR

EAN 9782608111562

EAN 9782608111968

11.50 EUR

EAN 9782608111999

EAN 9782608111111

EAN 9782608111173

Très m aniable Un mini-dictionnaire 4 cartes et 2 tableaux chronologiques en couleur

CHES

ZIP

Modèle miniature fibrocuir grenat

Modèle miniature fibrocuir noir

Format : 9.2 x 14.2 cm 1320 pages • MB-11156

Format : 9.2 x 14.2 cm 1320 pages • MB-11196

Format : 9.2 x 14.2 cm 1320 pages • MB-11199

29.90 EUR

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • NEG 1979

C’est dans la poche !

45.90 EUR

PER

45.90 EUR 29

É EL

TAILLE R EAN 9782363341310

EAN 9782722202658

EAN 9782722202641

O CHES

N GLETS

NGLE

EAN 9782722202627

CLC ÉDITIONS • VIENS ET VOIS • NEG 1979

fants d’Israël, qu’il n’y eut poi grêle. Gros caractères 27 Pharaon fit appeler Moïse e Bible NEG, gros caractères Êtes-vous de ceux qui cherchent ron, et leur dit : Cette fois, j’ai pé Parce que la Bible doit pouvoir être accessible à tous, cette des modèles permettant une c’est l’Éternel qui est le juste, e Bible à gros caractères sera particulièrement appréciée, du expérience de lecture agréable fait qu’elle permet d’en améliorer l’expérience de lectureet mon peuple nous sommes les avec une lisibilité maximale ? (lisibilité optimale du texte biblique). La version utilisée estpables. 28 Priez l’Éternel, pour la Segond Nouvelle Édition de Genève 1979. Elle est une réviVoici, pour vous, la sélection sion de la version Louis Segond 1910, effectuée par la Sociétén’y ait plus de coups de tonner gros caractères ! Biblique de Genève, qui visait surtout à son actualisation à lade grêle ; et je vous laisserai all fin des années 1970. Elle a été et reste appréciée par beaucoup. Lisibilité maximale (corps de police 14.2) l’on ne vous retiendra plus. 29 M Contient également 8 cartes en couleur Large choix de couvertures lui dit : Quand je sortirai de la Format : 17.1 x 24 cm • 1472 pages Version classique je lèverai mes mains vers l’Éte Texte biblique dépouillé de tout commentaire les coups de tonnerre cesseron n’y aura de grêle, afin qu •C LC ÉDITIONS • VIENSplus ET VOIS saches que la terre est à l’Éte 30 Mais je sais que toi et tes s teurs, vous ne craindrez pas e re l’Éternel Dieu. 31 Le lin et l avaient été frappés, parce que l était en épis et que c’était la flor du lin ; 32 le froment et l’épe n’avaient point été frappés, p qu’ils sont tardifs. 33 Moïse sort chez Pharaon, pour aller hors Modèle rigide Modèle souple Modèle souple Modèle souple ville ; il levaillustrée ses mains vers l’Éte skyvertex bordeaux fibrocuir noir fibrocuir noir couverture CLCB190 CLCB210 CLCB220 les Format coups tonnerre et la grêle : 16.8de x 25.1 cm 23.90 EUR 44.90 EUR 54.90 EUR EUR 1472 pages sèrent, et •laVEVB050 pluie ne22.00 tomba plu 34 Voir aussi modèle mariages et grandes occasions p. 33 la terre. Pharaon, voyant qu pluie, la grêle et les coups de nerre avaient cessé, continua d CHES

ZIP

PER

38.50 EUR

MB-17431

Modèle rigide skyvertex grenat

38.50 EUR

MB-17435

CLC ÉDITIONS • SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • NEG 1979

Modèle rigide couverture illustrée

EAN 9782608174444

Contient également : • introductions à la Bible et à ses différentes parties • plans détaillés des livres bibliques • guide d’étude thématique • concordance sélective • références parallèles

EAN 9782608174314

Convaincu de la valeur de la Bible, pasteur et enseignant passionné, John MacArthur est particulièrement désireux d’aider tout un chacun à la lire, l’étudier et mieux la comprendre. En plus des 16’000 versets et passages qu’il a commentés, vous y trouverez des informations historiques, des explications d’ordre théologique, des informations sur la formulation de l’original ou encore 150 tableaux récapitulatifs et plusieurs cartes au fil du texte. Un outil précieux !

EAN 9782608174451

Bible NEG avec commentaires de John MacArthur

EAN 9782608174352

Bibles d’étude

Je l'ai lue « Je suis reconnaissant pour

la Bible d’étude MacArthur qui propose des introductions approfondies pour se représenter le contexte de chaque livre biblique, des survols de thèmes bibliques clairs et des commentaires de qualité qui permettent d’approfondir sa compréhension de l’Écriture. » — Florent Varak, enseignant à l’IBG et pasteur

Modèle souple vivella brun

45.90 EUR

MB-17445 Existe aussi avec MB-17465 EAN9782608174659

Format : 17.2 x 24 cm • 2304 pages CHES

Modèle souple vivella duo bleu et brun MB-17444 Plus de détails p. 31

59.50 EUR

Ps Pr

N GLETS

63.90 EUR Voir modèles haut de gamme p. 34 31

Modèle rigide skyvertex grenat

Ps Pr

Modèle souple fibrocuir noir Format : 15 x 21.5 cm 1500 pages • MB-15369

42.90 EUR

Format : 15 x 21.5 cm 1500 pages • MB-15336

Contient : • de brèves introductions aux livres bibliques, avec un plan sommaire • des notes claires et concises d’ordre historique et doctrinal (il ne s’agit pas d’un commentaire systématique verset par verset) • des thèmes en chaîne détaillés • un index des notes • une harmonie des Évangiles • une concordance sélective • des références parallèles

Je l'ai lue Je suis très

Cyrus Ingerson Scofield naît en 1843 dans le Michigan et devient le plus jeune juge des Etats-Unis. À l’âge de 36 ans, il vit une conversion radicale le poussant à abandonner l’alcool et à se lancer dans le ministère pastoral. Au cours de l’année 1902, Scofield commence son projet d’annotation de la Bible et le définit en ces termes : « J’ai à cœur l’élaboration d’une Bible à références, facilitant l’étude personnelle et systématique de la Parole de Dieu ; ces annotations devraient être brèves et condensées pour que le livre ne soit pas trop volumineux » (extrait de Le Témoin n°9). Deux ans plus tard, Scofield s’isole à Montreux (Suisse) pour finir ce qu’il a entrepris de faire avec le soutien de sa femme et de son église. En 1909 paraît la première édition de sa Bible annotée, en version anglaise.

EAN 9782608153364

Bible avec les commentaires de C.I. Scofield

EAN 9782608153692

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • NEG 1979

Bibles d’étude

CHES

N GLETS

74.00 EUR

satisfaite de cet achat. La Bible est complète. Elle comporte plusieurs parties qui permettent l’approfondissement de la réflexion autour de la Parole. La traduction est de bonne qualité. C’est un outil que je recommande vivement ! — Drey

• S OCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE

EAN9782608112521

EAN 9782722202634

•C LC ÉDITIONS

EXODE 9, 10

CHES

des champs. 26 Ce fut seulement dans pour faire éclater mes signes au mile pays de Gosen, où étaient les en- lieu d’eux. 2 C’est aussi pour que tu fants d’Israël, qu’il n’y eut point de racontes à ton fils et au fils de ton fils Bible NEG, gros caractères Bible NEG compacte comment j’ai traité les Égyptiens, et grêle. modèle souple27 vivella blanc modèle souple fibrocuir blanc j’ai fait éclater au misignes Pharaon fit appeler Moïse et Aa- quels Format : 17.1 x 24 cm Format : 12.2 x 18.8 cm lieu d’eux. Et vousTsaurez que je suis ron, et leur dit : Cette TA fois, j’ai péché ; AIL I LL 1320 pages • CLCB200 1312 pages • MB-11252 E 3 Moïse et LAaron E allèrent l’Éternel. l’Éternel qui est le juste,Plus et d’informations moi p. 28 Plus d’informationsc’est p. 30 et mon peuple nous sommes les cou- vers Pharaon, et lui dirent : Ainsi 34.90 EUR pables. 28 Priez l’Éternel, pour37.50 EUR parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux : qu’il n’y ait plus de coups de tonnerre ni Jusqu’à quand refuseras-tu de t’hude grêle ; et je vous laisserai aller, et milier devant moi ? Laisse aller mon l’on ne vous retiendra plus. 29 Moïse peuple, afin qu’il me serve. 4 Si tu relui dit : Quand je sortirai de la ville, fuses de laisser aller mon peuple, je lèverai mes mains vers l’Éternel, voici, je ferai venir demain des sauteles coups de tonnerre cesseront et il relles dans toute l’étendue de ton n’y aura plus de grêle, afin que tu pays. 5 Elles couvriront la surface de CHES

CLC ÉDITIONS • SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • NEG 1979

Mariages et grandes occasions

RÉ

Le saviez-vous ? Une Bible en cuir véritable a une durée de vie de 100 ans et plus.

EAN 9782608174598

EAN 9782608174697

Elle est parfois agrémentée de tranches or/argent ou de fermeture éclair qui l’embellissent et la protègent. Voici pour vous une collection de Bibles à conserver toute une vie !

EAN 9782608112996

SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE • NEG 1979

Bibles haut de gamme

ZIP

PER

Bible NEG compacte Format : 12.2 x 18.8 cm 1320 pages • MB-11299

N GLETS

Existe aussi avec onglets MB-11290 EAN 9782608112903

O CHES

modèle souple fibrocuir noir

53.90 EUR

Bible NEG avec commentaires de John MacArthur

modèle souple fibrocuir noir

63.90 EUR

Format : 17.2 x 24 cm 2304 pages • MB-17459 Plus de détails p. 31

59.50 EUR

CHES

O CHES

N GLETS

Bible NEG avec commentaires de John MacArthur modèle cuir véritable noir avec boîtier Format : 17.2 x 24 cm 2304 pages • MB-17469 Plus de détails p. 31

118.90 EUR

ÉDITEURS :

LOUIS SEGOND En février 1865, La Compagnie des pasteurs de Genève (aujourd’hui « Église protestante de Genève ») souhaite une traduction francophone plus fidèle des manuscrits originaux hébreux et grecs. Elle commissionne Louis Segond, un pasteur protestant et théologien d’origine suisse, pour effectuer cette tâche. En 1874 paraît la première édition de sa traduction de l’Ancien Testament. Louis Segond se rend personnellement à Oxford pour s’assurer de la qualité du premier tirage.

PUBLIÉE EN 1880 RÉVISION EN 1910 1 TRADUCTEUR (LOUIS SEGOND)

14 ANS DE TRAVAIL

Le succès d’édition est si grand que Louis Segond décide de se lancer dans la traduction du Nouveau Testament, en utilisant les mêmes principes que ceux utilisés pour l’Ancien Testament, bien qu’il soit davantage spécialiste de l’hébreu que du grec. Il parvient à se faire missionner par la Compagnie des pasteurs de Genève pour cette traduction, qui est achevée en 1879.

PRINCIPES DE TRADUCTION • Volonté de respecter la structure de la phrase originale. • Emploi d’un vocabulaire et de conjugaisons adaptés à l’époque (vieillis aujourd’hui). • Souci de reproduire en français les correspondances du texte original.

NIVEAU DE LANGAGE : ÉLEVÉ • C onvient plus particulièrement à des personnes familières de l’univers biblique. • Unités de poids et mesures anciennes (sicles, éphas, coudées, etc.)

Exemples de traduction :

Et concrètement…

1 Rois 7.38 Il fit dix bassins d’airain. Chaque bassin contenait quarante baths, chaque bassin avait quatre coudées, chaque bassin était sur l’une des dix bases. Esaïe 35.9 Sur cette route, point de lion ; nulle bête féroce ne la prendra, nulle ne s’y rencontrera ; les délivrés y marcheront. Ephésiens 2.4-5 Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés, nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c’est par grâce que vous êtes sauvés).

948 pages

T ILLE R

ÉE

EAN 9782914483254

Modèle broché bleu ciel

Modèle rigide

Format : 12.5 x 18.7 cm ESAB260

skyvertex rouge

Format : 13.5 x 18.5 cm ESAB252

Modèle broché parchemin

Modèle rigide

Format : 12.5 x 18.0 cm ESAB279 36

3.95 EUR

EAN 9782914483223

En plus du texte biblique, ces Bibles contiennent en pages annexes : • des indications pour retrouver certains passages (liste de 56 textes de l’AT et 128 du NT) • liste des paraboles • liste des miracles de Jésus classés chronologiquement et par ville • quelques promesses de la Bible quand vous avez besoin de réconfort • table des rois et des prophètes de Juda et d’Israël • table des poids et mesures • monnaies • glossaire • 7 cartes en couleur A

EAN 9782914483261

Parce que le prix de la Bible ne devrait jamais être un frein à sa lecture, il existe une série de Bibles accessibles à tous et à tous les types de budget.

EAN 9782914483278

ÉSAÏE 55 • SEGOND 1880

Premier prix

6.10 EUR

skyvertex noir

3.95 EUR

Format : 13.5 x 18.5 cm ESAB228

8.20 EUR

BIBLIO • SEGOND 1910

Les compactes

Modèle souple vivella vert 7.90 EUR

Format : 11 x 16 cm 1612 pages • BB-B1060

18.00 EUR

Existe aussi en EAN 978894136279

BB-B1067

vivella rouge

couverture illustrée Format : 10.5 x 16.5 cm 1270 pages • BB-B1028

ES AR

Modèle broché souple

EAN 9782853009126

Cette collection de Bibles contient, outre le texte Segond 1910, des références ainsi que 4 cartes.

EAN 9788941290636

À la recherche de modèles offrant une lecture agréable et facilement transportables ? Voici “les compactes” !

ES AR

18.00 EUR

EAN 9782853002943

EAN 9782853003490

BIBLIO • SEGOND 1910

Les compactes

CHES

Modèle souple vivella doré

Modèle souple flexa marine

Format : 11 x 17 cm 1280 pages • BB-B1030

Format : 11 x 17 cm 1280 pages • SBFB1029

24.90 EUR

couverture souple format traditionnel et pratique des annotations de bas de page, très utiles

12.50 EUR

Je l'apprécie La Bible Louis Segond

1910 me convient parce que les versets commencent à la ligne à chaque fois. Son format est idéal pour l’avoir avec soi et y lire tous les jours de sa vie. — Chloé

EAN 9782914483315

EAN 9782914483353

EAN 9782914483308

Avec des pages annexes en couleur contenant : • liste de 56 textes de l’AT et 128 du NT pour retrouver certains passages • liste des paraboles • liste des miracles de Jésus classés chronologiquement et par ville • quelques promesses de la Bible • table des rois et des prophètes de Juda et d’Israël • table des poids et mesures - monnaies • glossaire • 7 cartes en couleur

EAN 9782914483292

Collection de Bibles duo-color

ÉSAÏE 55 • SEGOND 1880

Les compactes

Modèle bleu nuit/ turquoise

Modèle vert/gris

Modèle duo parme

Modèle bleu nuit/ bleu ciel

ESAB317

ESAB295

11.90 EUR

ESAB35X

ESAB309

11.90 EUR

948 pages Format : 13.5 x 18.5 cm TAI L

ÉE

ESAB570

ESAB333

11.90 EUR

22.50 EUR

Voir aussi modèle Mariages et grandes occasions p. 48

PER

Modèle duo brun/beige

ZIP

CHES

EAN 9782914483339

Modèle bleu nuit/gris

EAN 9782914483889

EAN 9782914483575

EAN 9782914483889

Modèle fuchsia / rose pâle

CHES

Modèle caramel ESAB889

ESAB449

19.50 EUR

19.50 EUR 39

EAN 9782914483896 R

TAILLE

RÉ

EAN 9782914483759

ÉSAÏE 55 • SEGOND 1880

Les compactes

NCHES O Modèle souple skyvertex lézard noir

Format : 13 x 18.5 cm 948 pages • ESAB759

Modèle souple vivella rouge Texas

EAN 9782914483384

19.50 EUR

Ps Pr

N GLETS

Modèle souple vivella duo bleu/gris Format : 13 x 18.5cm 948 pages • ESAB384 40

ZIP

PER

34.60 EUR

Format : 13.5 x 18.5 cm 948 pages • ESAB896

11.90 EUR

ÉSAÏE 55 • SEGOND 1880

Les compactes

EAN 9782914483902

Modèle souple vivella parme

Bible souple vivella rose

Format : 13 x 18.5 cm 948 pages • ESAB766

Format : 13 x 18.5 cm 948 pages • ESAB902

11.90 EUR

Existe aussi en

modèle rose ESAB872

EAN 9782914483872

avec arabesques

11.90 EUR

EAN 9782914483780

avec arabesques

EAN 9782914483773

la souplesse et la facilité d’accès aux passages que nous souhaitons lire, cette Bible est parfaite et c’est un véritable plaisir de s’y recueillir. — Virginie L.

EAN 9782914483766

Je l'apprécie Tant par la taille,

11.90 EUR

Bible souple vivella bleu

Modèle souple vivella turquoise,

Format : 13 x 18.5 cm 948 pages • ESAB773

Format : 13 x 18.5 cm 948 pages • ESAB780

avec motifs dentelle

11.90 EUR

tranche orange

13.50 EUR 41

Les compactes

•B IBLIO

EAN 9782853006972

EAN 9782853000468

• SBF

11.95 EUR

La Bible - Nouvelle édition de la Bible Vie brochée bordeaux

Modèle mini rigide

Avec références et parallèles. Format : 11.5 x 16.8 cm 1342 pages • SB-B020

Format : 10 x 14.5 cm 1280 pages • SBFB1046

Existe aussi en

Noire

Blanche

EAN 9782970132806

EAN 9782970132813

12.95 EUR

SB-B040

13.95 EUR

toile noire

EAN 9791093218182

Les paroles de Jésus en rouge

Existe aussi en SB-B030

C’est dans la poche !

EAN 9782970112181

SOCIÉTÉ BIBLIQUE FRANCOPHONE • BIBLIO • SEGOND 1910

Les compactes / C’est dans la poche !

N GLETS

26.80 EUR

Modèle souple flexa noir

Format : 11.0 x 16.0 cm 1616 pages • BB-B1047

Modèle souple flexa noir Format : 10.5 x 15.5 cm 1078 pages • BB-B1031

8.50 EUR

N GLETS

ZIP

PER

21.90 EUR

CHES

ZIP

Modèle souple vivella duo saumon/rose

Genèse

PER

28.00 EUR

CLCB170

CLC ÉDITIONS • SEGOND 1910 T

ES AR

Modèle souple vivella duo bleu

SIG N ET

18.00 EUR

EAN 2782722203143

CLCB250

15 et qu’ils servent de luminaires dans l’étendue du ciel, pour éclairer la terre. Et cela fut ainsi. 16 Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit ; il fit aussi les étoiles. 17 Dieu les plaça dans l’étendue du ciel, pour éclairer la terre, 18 pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière d’avec les téN G nèbres. Dieu vit que cela était bon. CH ES AR 19 Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un Modèle souple vivella matin : ce fut le quatrième jour. 20 Dieu dit : Que gris/blanc les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent CLCB270 sur la terre vers l’étendue du ciel. 21 Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance

ZIP

PER

ÉE

EAN 2782722203150

Très élégante. Chouette de pouvoir soutenir la mission en Afrique. — B. B. jour d’avec la nuit ; que ce soient des CHAPITRE 1 Très pratique à transporter et malgré son 1 Au commencement, Dieu créa les signes pour marquer les époques, les petit D. L.et les années ; cieuxformat, et la terre.le texte reste lisible. —jours 2 La terre était informe etTvide A : il y avait des ténèbres à la surface deILl’abîme, et LE R des l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus eaux. 3 Dieu dit : Que la lumière soit ! Et la lumière fut. 4 Dieu vit que la lumière était bonne ; et Dieu sépara la lumière d’avec les ténèbres. 5 Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le premier jour. 6 Dieu dit : Qu’il y ait une étendue entre les eaux, et qu’elle sépare les eaux d’avec les eaux. 7 Et Dieu fit l’étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l’étendue d’avec les eaux qui sont au-dessus de l’étendue. Et cela fut ainsi. 8 Dieu appela l’étendue ciel. Ainsi, il y

SIG N ET

28.00 EUR

Je l'apprécie

Pour tous ces modèles : Format 10.5 x 15.5 cm • 1224 pages

Tout le texte de la Bible et rien que le texte de la Bible. Pour l'achat d'une Bible, 1 € reversé à CLC Afrique pour le soutien de l’œuvre.

EAN 2782722203136

Bible souple duo

Voici une collection de Bibles transportables partout ! Leurs dimensions réduites vous permettront de les prendre facilement avec vous.

EAN 2782722201897

C’est dans la poche !

CHES

Modèle souple vivella framboise/beige CLCB260

SIG N ET

18.00 EUR 43

EAN 9782914483674

Il existe pour vous une collection de Bibles grand format offrant une lisibilité confortable. Elles sont toutefois à distinguer des Bibles à gros caractères.

EAN 9782914483490

ÉSAÏE 55 • SEGOND 1880

Bibles confort

Modèle rigide bordeaux

Modèle rigide noir

Format : 17.5 x 25.0 cm 948 pages • ESAB49X

Format : 17.5 x 25.0 cm 948 pages • ESAB674

13.55 EUR

13.55 EUR TAI L

R ÉE LL

EAN 9782914483506

EAN 9782914483513

EAN 9782914483841

Modèle souple

Format : 17.5 x 25.0 cm 948 pages • ESAB503

Format : 17.5 x 25.0 cm 948 pages • ESAB511

vivella duo parme

vivella duo bleu nuit/gris

21.90 EUR

ZIP

PER

similicuir noir

Format : 17.5 x 25.0 cm 948 pages • ESAB841

33.00 EUR

• CLC ÉDITIONS

•B IBLIO • des cartes en couleur • un index thématique

TAI L

RÉ

EAN 9782722202177

EAN 9782722202160

17.00 EUR

Format : 15.0 x 21.0 cm 1768 pages • BB-B1062

Modèle souple simili-cuir marron 54.90 EUR Format : 18.0 x 23.5 cm 1824 pages • CLCBB010

Je l'apprécie Cette Bible est très agréable

CHES

Modèle souple cuir noir Format : 18 x 23.5 cm 1824 pages • CLCBB020

56.90 EUR

Les numéros de versets placés en marge du texte biblique Les onglets pour faciliter la recherche des livres bibliques Expérience de lecture agréable Un papier Bible de qualité

à lire grâce à ses gros caractères. Elle a de nombreux atouts : sa couverture souple vous permet de l'avoir bien en main. Les onglets sont un plus. Sans être une Bible d'étude, ses outils décrits ci-dessous sont une aide pour votre lecture quotidienne. — Daniel F.

N GLETS

CHES

EAN 9788941290599

N GLETS

Cette collection contient des références ainsi que des introductions au début de chaque livre.

Modèle souple flexa bleu

EAN 9788941290605

Ces 2 modèles contiennent : • des chaînes de références et des parallèles • une page d’introduction par livre

CLC ÉDITIONS • BIBLIO • SEGOND 1910

Gros caractères

ES AR

Modèle souple parme Format : 15.0 x 21.0 cm 1768 pages • BB-B1063

33.00 EUR 45

Gros caractères

Bibles d’étude

•B IBLIO

• LIFE PUBLISHERS INTERNATIONAL

N GLETS

Bible reliée souple noire

TA I

Format : 15 x 21 cm 1776 pages • BB-B1048 LE

EL RÉ

Les paroles de Jésus en rouge

la vie de famille, etc. • de nombreuses notes d’étude écrites par des pasteurs et spécialistes de la Bible • des introductions aux livres bibliques, une concordance, un index thématique et 16 cartes en couleur

Je l'apprécie C’est une très bonne Bible. Très bien 36.30 EUR

conçue et très pratique d’avoir les commentaires en bas de page. Les introductions à chaque livre sont complètes et permettent d’avoir une vue d'ensemble. J'apprécie beaucoup que le Psaume 139 soit commenté en détail. — Maya E.

Format : 17 x 24 cm 2415 pages • LIFB060

51.90 EUR Existe aussi en

Modèle simili cuir noir Format : 17 x 24 cm 2415 pages • LIFB070

59.90 EUR

CHES

Modèle souple flexa noir

EAN 9782981603234

Cette Bible est un outil d’étude très complet et pratique pour les chrétiens qui veulent développer leur connaissance biblique par eux-mêmes. — Richard F.

Elle contient : • des méthodes de recherche par un système de références croisées sur des thèmes ayant trait à la vie de l’Esprit • 74 articles couvrant des sujets doctrinaux tels que le baptême du SaintEsprit, la fin des temps,

EAN 9782853006934

La Bible d’étude Esprit et Vie propose de nombreux articles et notes d’étude traitant de différents thèmes de la vie chrétienne. Basée sur la traduction Segond 1910, elle propose une ligne d’interprétation pentecôtiste sur la personne du Saint-Esprit, le baptême dans l’Esprit et les dons de l’Esprit, ainsi que sur des sujets tels que la possibilité d’apostasie personnelle ou la guérison.

EAN 9782981603227

Bible Esprit et Vie

BIBLIO • LIFE PUBLISHERS INTERNATIONAL • SEGOND 1910

Gros caractères / Bibles d’étude

CHES

Bible d’étude

Portion de Bible

• SOCIÉTÉ BIBLIQUE FRANCOPHONE

• ÉSAÏE 55

Bible du vainqueur, modèle rigide cartonné

• 240 déclarations de combat spirituel • 220 fondamentaux du combat spirituel • 21 portraits de personnalités de l’A.T. et du N.T. • 37 prières de combat spirituel • 73 invitations concrètes à se préparer au combat spirituel • 23 éléments utiles pour une étude interactive pour affûter nos épées en vue du combat spirituel • Concordance biblique • Programme de lecture de la Bible en 1 an • Cartes couleur • Paroles de Jésus en couleur

EAN 9782970112105

Elle contient : • des déclarations puissantes pour faire fuir l’ennemi, • des prises de position afin de libérer la puissance de Dieu, • des prières puissantes s’appuyant sur les promesses de Dieu, • comment gagner la guerre des pensées, • comment prendre possession du territoire (couple, famille, ville, pays, etc.), • les secrets du combat spirituel victorieux, • comment être couvert de l’onction indispensable à la victoire, • comment briser les malédictions, • comment libérer la guérison dans le nom de Jésus, • comment libérer l’autorité que Dieu vous donne…

EAN 9782914483100

La Bible du Vainqueur est indispensable à tous les guerriers pour s’emparer du pays promis.

Format : 17 x 23.8 cm 2141 pages • SB-B010

33.50 EUR

Je l'apprécie Très bonne

Nouveau Testament avec Psaumes et Proverbes modèle broché de poche Format : 7 x 10 cm ESANT30

SOCIÉTÉ BIBLIQUE FRANCOPHONE • ÉSAÏE 55 • SEGOND 1910

Bibles d’étude / Portion de Bible

1.90 EUR

Bible, à mon sens elle est agréable à lire (une des plus agréable que j’ai). J’aime les encadrés, que je prends comme un plus : les paroles de Jésus sont en rouge, ce qui facilite la lecture. — Annie F. 47

• BIBLIO

EAN 9782853003452

EAN 9782853003100

8.45 EUR

N GLETS

Bible gros caractères, souple, fibrocuir, noire

Format : 13.5 x 18.5 cm 948 pages • ESAB244 Avec des pages annexes en couleur contenant :

Format : 15.0 x 21.0 cm 1824 pages • BB-B1026 Cette édition standard contient :

• liste de 56 textes de l’AT et 128 du NT pour retrouver certains passages • liste des paraboles • liste des miracles de Jésus classés chronologiquement et par ville • quelques promesses de la Bible • table des rois et des prophètes de Juda et d’Israël • table des poids et mesures – monnaies

• des introductions • des cartes • un livret de mariage Livrée dans un coffret.

O CHES

69.50 EUR

ZIP

PER

N GLETS

Modèle rigide skyvertex blanc

PER

ZIP

• ÉSAÏE 55

EAN 9782914483247

ÉSAÏE 55 • BIBLIO • SEGOND 1910

Mariages et grandes occasions

CHES

Bible gros caractères, souple, fibrocuir, blanche 67.90 EUR Format : 17.0 x 23.5 cm

1824 pages • BB-B1027 Cette édition standard contient : • des introductions • des cartes • un livret de mariage Livrée dans un coffret.

ÉDITEUR :

SEMEUR La Bible du Semeur est une traduction dont l’intention est de rendre le texte biblique compréhensible aux nouveaux lecteurs, tout en permettant aux lecteurs habitués d’en redécouvrir le message et la richesse.

PUBLIÉE EN 1992 RÉVISÉE EN 2015 15 COLLABORATEURS

3 ANS DE TRAVAIL

Elle s’appuie sur un modèle de traduction que l’on appelle « équivalence fonctionnelle » (ou « traduction dynamique »), qui ne cherche pas à reproduire exactement la forme du texte hébreu ou grec, afin d’en rendre le sens de la façon la plus précise et la plus claire possible. Elle convient à la fois pour la lecture publique et la lecture personnelle

PRINCIPES DE TRADUCTION • Volonté de reformuler les phrases et expressions de l’original, de façon à expliciter le sens du texte et faciliter sa réception aujourd’hui. • Recours à un vocabulaire parfois élevé. • Interprétations de type évangélique.

NIVEAU DE LANGAGE : PLUTÔT ÉLEVÉ • C onvient plus particulièrement à des adultes. • Unités de poids et mesures modernes (grammes, litres, mètres, etc.)

Exemples de traduction :

Et concrètement…

1 Rois 7.38 Il fabriqua encore dix bassins de bronze de deux mètres de diamètre pouvant contenir mille litres d’eau. Chaque bassin reposait sur l’un des dix chariots. Esaïe 35.9 Là il n’y aura pas de lion, et les bêtes féroces n’y auront pas accès : on n’en trouvera pas. C’est le peuple sauvé qui marchera sur cette voie. Ephésiens 2.4-5 Mais Dieu est riche en bonté. Aussi, à cause du grand amour dont il nous a aimés, alors que nous étions spirituellement morts à cause de nos fautes, il nous a fait revivre les uns et les autres avec le Christ. — C’est par la grâce que vous êtes *sauvés. 49

Contient : 211 Romains 8 Modèle rigide Modèle rigide • notes présentant d’autres couverture illustrée orange couverture illustrée bleue compréhensions possibles du 5 EXCBSC2614 portée. 22 Dans mon être intérieur, je EXCBSC2607 prends En effet, les hommes livrés à euxtexte biblique, formulées plaisir à la Loi de Dieu.de23 Mais je vois bien mêmes tendent vers ce qui est conforme manière soignée à l’homme livré à lui-même. Mais qu’uneclaire autreetloi est à l’œuvre dans mon 12.00 EUR 12.00ceux EUR corps biblique : elle combat la Loi qu’approuve ma qui ont l’Esprit tendent vers ce qui est • lexique conforme à l’Esprit. raison et elle fait de moi le prisonnier de la • 7 cartes en couleur 6 loi du péché qui agit dans mes membresa. Car ce à quoi tend l’homme livré à lui24 de lecture sur deux ans • plan Malheureux que je suis ! Qui me déli- même mène à la mort, tandis que ce à quoi tend l’Esprit conduit à la vieExiste et à laaussi paix.en 7 En effet, l’homme livré à lui-même, dans orange toutes ses tendances, n’est que haine de Dieu : il ne se soumet pas à laEXCBSC2652 Loi de Dieu EAN 9782755002652 je suis, dans ce que je vis concrètemente, car il ne le peut même pas. 8 Les hommes liesclave vrés à eux-mêmes sont incapables de plaire LLEde la loi du péché. E à Dieu. 9 Vous, au contraire, vous n’êtes RÉ et en vertpas LA LIBÉRATION PAR L’ESPRIT DE DIEU livrés à vous-mêmes, mais vous dépendez EXCBSC2669 de l’Esprit, puisque l’Esprit deEAN Dieu habite 9782755002669 en vous. Si quelqu’un n’a pas l’Esprit de L’Esprit qui donne la vie 1 Maintenant donc, il n’y a plus de Christ, il ne lui appartient pas. 10 14.00corps EUR Modèle condamnation pour ceux qui sont unis rigide Or, si Christ est en vous, votre à Jésus-Christ. 2 Car la *loi de l’Esprit mortel à cause du péché, mais l’Esprit qui reste skyvertex bleu nous donne la vie dans l’union avec Jé- est source de viej, parce que vous avez été EXCBSC2645 sus-Christ t’a libéréf de la loi du péché et déclarés justes. 11 Et si l’Esprit de celui qui a de la mort. ressuscité Jésus habite en vous, celui qui a 3 ressuscité Christ rendra aussi la vie à votre Car ce que la Loi était incapable14.00 de EUR faire, parce que l’état de l’homme la ren- corps mortel par son Esprit qui habite en vous. Mariages et grandes occasions en p. 57 dait impuissante, Dieu l’a fait : il a Voir envoyé aussi modèle 12 son propre Fils avec une nature semblable Ainsi donc, frères et sœurs, si nous à celle des hommes pécheurs et, pour régler avons une obligation, ce n’est pas celle de le problème du péchég, il a exécuté sur cet vivre à la manière de l’homme livré à luimême. 13 Car, si vous vivez à la manière de homme la sanction qu’encourt le péchéh. 25

EAN 9782755002645

E LL

TA I 50

EXCBSC2621

14.00 EUR

Dieu

Format de tous les modèles soit loué : c’est par Jésus-Christ notre Seià petit prix c.: En 13 xrésumé 18 cm : moi-même, je suisd, par gneur 1600lapages raison, au service de la Loi de Dieu, mais

Modèle rigide skyvertex rouge

EAN 9782755003239

vrera de ce corps voué à la mortb ?

EAN 9782755002621

EAN 9782755002614

Parce que le prix de la Bible ne devrait jamais être un frein à sa lecture, il existe une série de Bibles accessibles à tous et à tous les types de budget.

EAN 9782755002607

EXCELSIS • SEMEUR 2015

Premier prix

Modèle broché couv. illustrée Format 12.5 x 19.5 cm 1200 pages • EXCBSM239

3.95 EUR

213

Romains 9

Mais dans tout cela nous sommes bien À la recherche de modèles offrant plus que vainqueurs par celui qui nous a une lecture agréable et facilement aimés. Oui, j’en ai l’absolue certitude : ni la mort ni la vie, ni les *anges ni les domitransportables ? nations, ni le présent ni l’avenir, ni les puissances, ni ce qui est en haut ni ce qui est Voici “les compactes” !

pas enfants de Dieu. Seuls les enfants nés selon la promesse sont considérés comme 38 sa descendance. 9 Car telle est la promesse de Dieu : Vers cette époque, je viendrai, et Sara aura un filsf. 39 10 Et ce n’est pas tout : Rébecca eut des en basa, ni aucune autre créature, rien ne jumeaux nés d’un seul et même père, de pourra nous arracher à l’amour que Dieu notre ancêtre Isaac. 11-12 Or, Dieu a un plan Contient : nous a témoigné en Jésus-Christ notre qui s’accomplit selon son libre choix et qui • notes présentant d’autres compréhensions possibles Seigneur. dépend, non des actions des hommes, mais du texte biblique, formulées de manière claire uniquement de la volonté de celui qui apet soignée pelle. Et pour que ce plan demeure, c’est ISRAËL DANS L’HISTOIRE DU SALUT E L L avant même la naissance de ces enfants, et • lexique biblique ÉE R E sentiments de Paul Modèlepar souple Modèle conséquent avant qu’ils n’aient fait nisouple Les • 7 cartes en couleur bien nimarron/orange mal, que Dieu dit à Rébecca : L’aîné à l’égard des Israélites vivella duo vivella duo violet/mauve 1 • plan de lecture sur deux ans Je dis la vérité, en tant qu’homme uni à sera assujetti au cadetg. 13 Ceci s’accorde avec EXCBSC2676 EXCBSC2683 Christ, je ne mens pas ; ma conscience, cet autre texte de l’Ecriture : J’ai aimé JaFormats de tous ces modèles : en accord avec l’Esprit Saint, me rend ce cob, et j’ai écarté Esaüh. 13.8 x 18,7 cm • 1600 pages 18.00 EUR 18.00 EUR témoignage : 2 j’éprouve une profonde tristesse et un chagrin continuel dans mon Le Dieu souverain est juste 14 cœur. 3 Oui, je demanderais à Dieu d’être Mais alors, que dire ? Dieu serait-il inmauditb et séparé de Christ pour mes frères, juste ? Loin de là ! 15 Car il a dit à *Moïse : nés du même peuple que moi. 4 Ce sont les Je ferai grâce à qui je veux faire grâce, j’aurai compassion de qui je veux avoir Israélites. C’est à eux qu’appartiennent la compassioni. condition de fils adoptifs de Dieu, la ma16 nifestation glorieuse de la présence divine, Cela ne dépend donc ni de la volonté les *alliancesc, le don de la *Loi, le culte de l’homme, ni de ses efforts, mais de Dieu et les promesses ; 5 à eux les patriarches ! qui fait grâce. 17 Dans l’Ecriture, Dieu dit Et c’est d’eux qu’est issu Christ dans son au pharaon : humanité ; il est aussi au-dessus de tout, Voici pourquoi je t’ai fait parvenir où tu Dieu béni pour toujours. *Amen ! es : pour montrer en toi ma puissance et pour que ma renommée se répande par toute la terrej. Le véritable Israël selon l’élection 18 de Dieu Ainsi donc, Dieu fait grâce à qui il veut 6 il endurcit qui il veut. Ce n’est pas que la Parole de DieuModèle soit etsouple Modèle souple restée sans effet ! Car ce ne sont pas tous vivella duo vivella duo marine/bleu clair d 19 rouge/rose ceux qui descendent du patriarche *Israël Tu vas me dire : pourquoi alors fait-il qui constituent Israël ; 7 et ceux qui EXCBSC2690 jamais pu des- encore des reproches ? Car qui aEXCBSC2706 cendent d’*Abraham ne sont pas tous ses résister à sa volonté ? 20 Mais, qui es-tu donc enfants. Car Dieu dit à Abraham : C’est par un homme, pour critiquer Dieu ? L’ou18.00toi, EUR 18.00 EUR Isaac que te sera suscitée une descendancee. vrage demandera-t-il à l’ouvrier : « Pourquoi 8 Cela veut dire que tous les enfants de la m’as-tu fait ainsik ? » 21 Le potier n’a-t-il pas descendance naturelle d’Abraham ne sont le droit, à partir du même bloc d’argile, de

a 8.39 autre traduction : ni la hauteur, ni la profon-

EAN 9782755002706

EAN 9782755002690

TA I

EAN 9782755002683

EAN 9782755002676

EXCELSIS • SEMEUR 2015

Les compactes

f 9.9 Gn 18.10, 14.

EAN 9782755003451

EAN 9782755003468

C‘est dans la poche ! / Gros caractères

EAN 9782755003482

LL E

ÉE

EAN 9782755002775

EXCELSIS • SEMEUR 2015

5 portée. 22 Dans mon être intérieur, je prends En effet, les hommes livrés à euxplaisir à la Loi de Dieu. 23 Mais je vois bien mêmes tendent vers ce qui est conforme qu’une autre loi est à l’œuvre dans mon à l’homme livré à lui-même. Mais ceux corps : elle combat la Loi qu’approuve ma qui ont l’Esprit tendent vers ce qui est C’est dans la poche ! Gros caractères raison et elle fait de moi le prisonnier de la conforme à l’Esprit. a 6 loi du péché qui agit dans mes membres . Car ce à quoi tend l’homme livré à luiContient : 24 Malheureux que je suis ! Qui me déli- même mène à la mort, tandis que ce à quoi • notes présentant d’autres compréhensions vrera de ce corps voué à la mortb ? 25 Dieu tend l’Esprit conduit à la vie et à la paix. possibles du texte biblique, formulées de soit loué : c’est par Jésus-Christ notre Sei- 7 En effet, l’homme livré à lui-même, dans manière claire et soignée gneurc. En résumé : moi-même, je suisd, par toutes ses tendances, n’est que haine de • lexique biblique la raison, au service de la Loi de Dieu, mais Dieu : il ne se soumet pas à la Loi de Dieu e 8 • 7 cartes en couleur je suis, dans ce que je vis concrètement , car il ne le peut même pas. Les hommes liesclave de la loi du péché. vrés à eux-mêmes sont incapables de plaire • plan de lecture sur deux ans à Dieu. 9 Vous, au contraire, vous n’êtes pas LA LIBÉRATION livrés à vous-mêmes, mais vous dépendez TAIL PAR L’ESPRIT DE DIEU LE de l’Esprit, puisque l’Esprit de Dieu habite R en vous. Si quelqu’un n’a pas l’Esprit de L’Esprit qui donne la vie 1 Maintenant donc, il n’y a plus de Christ, il ne lui appartient pas. 10 condamnation pour ceux qui sont unis Or, si Christ est en vous, votre corps à Jésus-Christ. 2 Car la *loi de l’Esprit reste à cause du péché, mais l’Esprit qui Modèle rigidemortel couverture illustrée Modèle rigide couverture illustrée nous donne la vie dans l’union avec Jé- est source de viej, parce que vous avez été Format x 22 cm justes. 11 Et si l’Esprit de celui qui Format sus-Christ t’a libéréf de la loi du péché et: 16 déclarés a : 16 x 22 cm 2112 pages ressuscité • EXCBSG451 2112a pages • EXCBSG468 de la mort. Jésus habite enEUR vous, celui qui 25.00 25.00 EUR 3 Car ce que la Loi était incapable de ressuscité Christ rendra aussi la vie à votre faire, parce que l’état de l’homme la ren- corps mortel par son Esprit qui habite en dait impuissante, Dieu l’a fait : il a envoyé vous. 12 son propre Fils avec une nature semblable Ainsi donc, frères et sœurs, si nous à celle des hommes pécheurs et, pour régler avons une obligation, ce n’est pas celle de le problème du péchég, il a exécuté sur cet vivre à la manière de l’homme livré à luiZ I P E Rla sanction qu’encourt le péchéh. même. 13 Car, si vous vivez à la manière de homme P 4 Il l’a fait pour que la juste exigence de la l’homme livré à lui-même, vous mourrez, Modèle souple vivella rose Existe aussi sans lalestranche faites mourir Loi soit pleinement satisfaite en ce qui nous mais si, par l’Esprit, vous accomplissez dans argent en marron Format : 12.5 x 17 cm concernei, nous qui vivons, non plus à la actes mauvais que vous 14 24.00livré EURà lui-même, mais votre corps, vous vivrez. manière de l’homme Car ceux qui EXCBSG475 1584 pages • EXCBSP2775 dans la dépendance de l’Esprit. sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils EAN 9782755003475 de Dieu. 15 Existe aaussi 7.23 D’autres comprennent : qui se trouve dans En effet, vous n’avez pas reçu un Esprit qui fait de vous des35.00 esclaves EURet vous en bleutout mon être. b 7.24 D’autres comprennent : de cette mort qu’est ramène à la crainte : non, vous avez reçu EXCBSP2782 ma vie ? l’Esprit enN Cconséquence de votre adoptionk Z EAN 9782755002782 PER c 7.25 Voir 1 CoI P15.56-57. autre traduction : Dieu HES ARG par Dieu comme ses fils et ses filles. Car soit loué par Jésus-Christ notre Seigneur. l c’est parskyvertex cet Esprit que d 7.25 autre traduction : je suis en même temps. Modèle souple noirnous crions : Abba , et en violet c’est-à-dire Père ! e 7.25 autres traductions : et par mon corps (en tant

Format : 16 x 22 cm EXCBSP2799 qu’instrument du péché), voir v. 23 ; ou : mais je Z I Pje Efais 42.00 EAN 9782755002799 2112 pages j• EXCBSG482 suis, dans ce que 8.10 autre traduction : maisEUR votre esprit a reçu la P R ; ou : mais par nature.

f 8.2 Certains manuscrits ont : m’a libéré et d’autres : nous a libérés. g 8.3 autre traduction : et il l’a offert en sacrifice pour le péché.

vie. k 8.15 L’adoption était courante chez les Grecs et les Romains. Les enfants adoptifs avaient les mêmes droits que les autres enfants – y compris

st que tu lui pour le ven-

17.17 0.32 ; 22.14 ; 31.8, 9 ; Jr 18.20 25.21 ; Ps 35.12 ; 9.5 ; Pr 17.13 ; 18.20

haine de Saül our que tous le peuple, les t Juda (v. 16),

a. Jg 9.17 ; 12.3 b. 11.13 ; 17.49-53 c. 20.32 ; Gn 31.36 ; Dt 19.10-13 ; Jr 26.15 d. 18.2, 13

e. Jg 9.23 f. 10.5 g. 18.11 ; Ps 124.7 ; Jn 10.39 h. Ps 59.1 i. Jg 16.2 ; Ps 59.1

j. Jos 2.15 ; Ac 9.25 ; 2 Co 11.33 k. Gn 31.19 ; Jg 17.5 l. Ex 1.19 ; Jos 2.4, 5 ; 2 S 17.20

Isaï

Je l'apprécie De

EAN 9782755003253

nombreuses notes qui Raddaï Otsem DAVID Tserouya mettent en lumière la richesse du texte biblique Abishaï et aident à en comprendre Joab Asaël les difficultés ; des notes de section, sans équivalent, qui permettent de mieux ép. ép. ép. ép. ép. ép. ép. ép. dansAbital la logique du Bath-Shéba Mikal Abigaïl Ahinoam Maakaentrer Haggith Egla (fille de Saül) message. Le tout rédigé par(veuve d’Urie) une équipe de théologiens francophones. Modèle rigide Kileab Amnôn Absalom Adoniya Shephatia Yitream Salomon couv. illustrée rouge Tamar — Christophe Paya, (et trois autre Doyen et professeur de EXCBSE253 théologie pratique, FLTE, 38.00 EUR Vaux-sur-Seine Eliab

Abinadab

Shiméa

Netanéel

EAN 9782755003277

Les guerres de David 34°30 E

34°30 E

35° E

REH

Mer Méditerranée

TIE

ILIS

Guéba Nob Jérusalem

Gath

Bethléhem Adoullam Qeïla Mer 3 Horesha Morte Karmel

33° N

Mer Méditerranée

Eyn-Guédi

Tsiqlag

vivella marron

4 Modèle souple vivella bleu clair

EXCBSE284

EXCBSE277

42.00 EUR

EXCELSIS • SEMEUR 2015

Booz épouse Ruth

EAN 9782755003284

EAN 9782755003246

Bibles d’étude

42.00 EUR AMALE C

Jourdain

mettrais-tu un péché en versant le sang d’un innocentc, en faisant mourir David sans raison ? 6 Saül écouta les arguments de Jonathan et il fit e faire périr ce serment : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, David ne sera pas mis à mort ! Bible Semeur 2015 7 Alors Jonathan appela David et lui rapporta Saül rapporavec notes d’étude toute la conversation, puis il le conduisit auprès du oposition de roi où David reprit sa place comme par le passéd. ons lui parut Contient : du délai fixé • des introductions au canon biblique (AT et NT) gne avec ses David prend la fuite différents bibliques (Pentateuque, guerrecorpus ayant recommencé avec les Philiset rapporta la et aux8 La évangiles synoptiques, lettres de Paul) tins, David les attaqua et leur infligea une grande r devenir son prophètes, les mettant en fuite lui. e à David sa • unedéfaite, introduction à chaque livredevant biblique 9 Le mauvais esprite venu de l’Eternel tour• desmenta notes de explicatives qui, en apportant des sa mai’Eternel était nouveau Saül. Il était assis dans et géographique, e fille aimait éléments son, sa d’ordre lance à historique la main tandis que David jouait de f 10 théologique, permettent et parfois quand, soudain, Saül tenta de le vid redoubla exégétique son instrument clouer comprendre contre la paroi avecd’un sa lance, nt définitive. de mieux le sens versetmais David Modèle rigide ces des Phiesquivag le coup et la lance se planta dans le mur. couv. illustrée bleue • des notes de section qui dégagent l’essentiel denuit. David s’enfuit et réussit à s’échapper dans la cèsg que tous 11 d’undes ensemble dedans versets Saül envoya hommes la maison de EXCBSE246 sorte que son l’enseignement 38.00 EUR pourbibliques s’assurerqui de permettent luih et le faire • les David références demourir le Mikal la femme de David lendemain matini, mais retrouver les passages parallèles prévint son mari : Si tu ne t’enfuis pas avant le • desjour, index personnages, des thématiques, ent à son fils lui(des dit-elle, tu es un homme mort ! 12 des lieux).par la fenêtrej. Ainsi tres de faire des notes Elleprincipales, l’aida à descendre 13 Mikal pritetensuite rès attaché • à 53 tableaux, il prit la synthèses, fuite et s’échappa. chronologies, plans ül cherche à l’idole domestiquek et la plaça dans le lit ; elle mit cartes un coussin en poils de chèvres à l’endroit de la rdes demain • 12 cartes couleurle tout d’un vêtement. 14 Lorsque tête eten recouvrit chéj ! 3 Je sorus passerons les hommes envoyés par Saül pour arrêter David Format de tous les parleraik de arrivèrent, ellemodèles leur ditl :: Il est malade. 15 • 2320 pages Saül les renvoya avec l’ordre de voir David et est et je te 18 le x 25 cm RÉELLE de le lui amener dans son lit,TAILLE pour qu’il puisse le on père, puis mettre à mort. 16 Les hommes retournèrent dans la maison de David et ils découvrirent qu’il n’y c pas coupaid, car il n’a avait dans le lit qu’une idole et un coussin en contraire, ses peau de chèvre à l’endroit de la tête. 17 Alors Saül Modèle souple

19.4 il n’a commis aucune faute envers toi : cp. 1 David s’enfuit devant Voir aussi modèle Mariages et grandes occasions p. 57 Saül (1 S 21.11-22.2). 20.1 ; 24.12-18. 19.6 Aussi vrai… est vivant : voir 14.39 et note. 2 David emmène sa famille dans le pays de Moab Une nouvelle fois (voir 14.24, 39, 44), Saül prononce de pour qu’elle y soit en sureté (1 S 22.3-5). manière hâtive un serment qu’il se montre incapable de respecter (v. 9). 3 David se tient caché dans des refuges escarpés

32° N

Jérusalem

Hébron

PHILISTIE

Mer Morte

Bible Génération - Grandir dans la foi

idéal pour les groupes de jeunes et les groupes de maison

Format : 18 x 25 cm 2272 pages • EXCBSGE017

38.00 EUR

Je l'apprécie C’est une excellente Bible d’étude pour les

jeunes, qui leur donne de bonnes explications, simples et enrichissantes. À ne pas confondre avec la Bible d’étude Semeur 2015*, plus complète bien évidemment. — Y.A. *Cf. Bible d’étude Semeur 2015, p. 53

EAN 9782755003031

Modèle rigide couv. illustrée multicolore

Lc Jn Ac

Mais il leur répondit : Si je ne vo Bibles d’étude marque des clous dans ses mains, mets pas mon doigt à la place des si jerigide ne mets pas la main dans son c Modèle pas. couv.croirai illustrée bleue 26 Huit jours plus tard, les disciple Format : 18 x 25 cm de nouveau réunis dans la maison. C 2272 pages • EXCBSGE000 ci, Thomas était avec eux. Jésus v que les portes étaient verrouillées. 38.00 auEUR milieu d’eux et leur dit : Que la avec vous ! 27 Puis il dit à Thomas : Place ton vois mes mains ; avance ta main e dans mon côté. Ne sois donc pas in mais crois. 28 Thomas lui répondit : Mon Se mon Dieu ! Modèle29souple en jean — Parce que tu m’as vu, tu cro Format : 18 x 25Heureux cm Jésus. ceux qui croient sa 2272 pages • EXCBSGE031 vu. 30 Jésus a accompli, sous les yeux d 45.00 EUR encore beaucoup ciples, d’autres sign TAILLE EL rapportés culeux qui n’ont pasRÉété L livre. 31 Mais ce qui s’y trouve a été é que vous croyiez que Jésus est le M Fils de Dieu, et qu’en croyant, vou diez la vie en son nom. E

Contient : • des introductions permettant compréhension et application • des notes liées à un verset précis ou des notes de section • des questions pour étudier seul ou en groupe • un lexique • un index pour repérer les personnages, peuples et lieux de la Bible • une liste de promesses de la Bible, de versets clés de la foi et de la vie de disciple • des conseils • un calendrier pour une lecture biblique quotidienne • 60 fiches thématiques • 50 tableaux, cartes et chronologies • 100 guides de lecture

Mc EAN 9782755003000

Une Bible d’étude pour tous ceux et celles qui veulent grandir dans la foi. Les étudiants, lycéens et jeunes adultes, y trouveront des ressources pratiques pour se construire sur des bases solides et mieux vivre leur foi dans le monde d’aujourd’hui.

EAN 9782755003017

EXCELSIS • SEMEUR 2015

La croix n’est pas le dernier mot de l’E Car en 20.1-31 le tombeau est vide. M Magdala, qui découvre la résurrectio de la tristesse à la joie et à la foi. charge d’une mission essentielle : êt les douze disciples témoin de la résur IlsMariages sont enfermés dans leurs crainte Voir aussi modèle Jésusp.leur et grandes occasions 57 apparaît et leur donne Même Thomas, absent ce jour-là et qu de croire sur parole, en vient à fai déclaration : « Mon Seigneur et mon

1710

EXCELSIS • SEMEUR 2015

Bibles d’étude

1 Jean 4

TAILLE pour ôter les péchés , etcouple il n’y a pas de péché pour nous. Nous devons, nous aussi, donner RÉ Bible pour ale EL en lui. 6 Par conséquent, celui qui demeure notre vie pour nos frères. L Méditations et guides d’étude de Gary Chapman 17 Si quelqu’un qui possède du bien en ce uni à lui ne pèche pas et celui qui pèche ne Quevu votre relation soit connu. saine ou difficile, monde voit grâce aux méditations, études son frère dans le besoin et et luiarticles l’a jamais et ne l’a jamais 7 prendre du temps avec Dieu, ne lire vous sa proposés. Mes enfants, que personne ferme son cœur, l’amour de Dieu ne peut Lire 1 Jean 3.11-24 18 Mes enfants, notre trompe sur ceetpoint : est justeintimement celui qui fait être présent enLe lui.directeur Parole communiquer d’éditionque Gary Chapman amour ne se limite à des discours et à mondialede ce qui améliorera est juste, tout comme Christ lui-même votre vie de couple. Le est pas un conseiller conjugal 8 Celui quicollection commet: le péché manifeste réalité est juste. quoi ressembleraient nos maria but de cette vous aiderestà du belles paroles, mais mentqu’il connu, auteur dessabest-sellers Les diable,lacar diable pèche dès par des actes. langages de l’amour, aux éditions Farel, « Mes enfants, que notre amour lireleindividuellement ou leà commenprévoir 19 C’est ainsi queque nous saurons que nous cement. le Fils Dieu est ensemble précisément qu’il manifeste sa réalité par d un Or, temps pourde la parcourir et et Ce j’aurais aimé savoir avant de me sommes de la vérité, et nous rassurerons apparuvous pour détruire àlesparler œuvres du diable. Comment faire coïncider ce que n encourager de votre relation marier, aux éditions Ourania. 9 Celui qui est né de Dieu ne pèche pas, car notre cœur devant Dieu ; 20 si notre cœur nous C’est pourquoi, si vous voulez exprim b la vie qui vient de Dieu a été implantée en condamne d’une manière ou d’une autre ; portement patient – pas en faisant les Contient : index thématique lui et demeure en lui. Il ne peut pas pécher• c, uncar Dieu est plus grand que notre cœur et il avez la possibilité d’être patient ; pour • 260 méditations pour chaque 21 aux livres • des introductions puisqu’il est né de Dieu. connaît tout. Mes chers amis, si notre cœur de que la semaine 10 L’amour est plein de bonté. Les a C’estjour ainsi se manifeste la différence bibliques ne nous condamne pas, nous sommes pleins de l’amour. Offrir des tulipes un jour études bibliques chaque entre • les52enfants de Dieupour et les enfants du devant Dieu. 22 Il nous donne ce • desd’assurance cartes en couleur sauf à l’épouse qui est allergique au week-end nous lui demandons, parce que nous diable : celui qui ne fait pas ce qui est juste • unque lexique obéissons à ses commandements et que n’est pas deconseils Dieu, relationnels pas plus que pour dire : « Tu es le meilleur mari • des pour celui qui • un calendrier nous faisons ce qui lui plaît. 23 Or, que nous n’aime pas frère. invitation surprise au restaurant à l’é bienson comprendre vos besoins et commande-t-il ? De placer notre *confiance c’est lui faire comprendre : « Tu es sp ceux de votre conjoint L’amour, caractéristique de l’enfant de Dieu en son Fils Jésus-Christ et de nous aimer les Une lettre d’amour permet de dire de 11 En effet, voici le message que vous uns les autres, comme il nous l’a lui-même que vous ne dites pas dans une con avez entendu dès le commencement : ai- prescrit. courante. Rien qu’une lettre d’amour 24 Celui qui obéit à ses commandements mons-nous les uns les autres. 12 Que persuffit à maintenir la vie du couple sonne ne suive donc l’exemple de Caïn, qui demeure en Dieu et Dieu demeure en lui. Et nante et en mouvement. Pourquoi ne était du diabled et qui a égorgé son frère. Et à quoi reconnaissons-nous qu’il demeure en geriez pas vous-même cette liste d’e Modèle rigide Modèle souple pourquoi l’a-t-il égorgé ? Parce que sa façon nous ? De par l’Esprit qu’il nous a donné. debleu tendresse couverture illustrée vivella ciel ? d’agir était mauvaise, alors que celle de son Réfléchissez à de nouvelles fa Distinguer les vrais prophètes des prophètes frère était juste. Format : 15.8 x 21.8 cm Format : 15.8 x 21.8 cm 13 Mes frères, ne vous étonnez donc pas si de mensonge manifester votre amour à votre conjoin 1778 pages • EXCB160 1778 pages • EXCB180 1 Mais attention, mes chers amis, ne vous le monde a de la haine pour vous. 14 Quant à actions, et dites-lui oralement : « Je nous, nous savons que nous sommes passés fiez pas à n’importe quel esprit ; mettez 36.00 NeEUR ressemblez pas à cet homme qui 26.00 EUR de la mort à la vie parce que nous aimons nos les esprits à l’épreuve pour voir s’ils viennent « J’ai dit à ma femme que je l’aimai frères. Celui qui n’aime pas demeure dans la de Dieu, car bien des *prophètes de menoù elle m’a demandé de l’épouser. S mort. 15 Car si quelqu’un déteste son frère, songe se sont répandus à travers le monde. je changeais d’avis, je le lui ferai 2 Voici comment savoir s’il s’agit l’Esprit c’est un meurtrier, et vous savez qu’aucun Voirde aussi modèle Mariages et grandes occasionsL’amour p. 57 n’est pas un acte une fois pou meurtrier ne possède en lui la vie éternelle. de Dieu : tout esprit qui reconnaît que c’est il est un style de vie. 16 Voici comment nous savons ce que c’est pleinement humain que Jésus est venu, vient 55 que d’aimer : Jésus-Christ a donné sa vie de Dieu. 3 Tout esprit, au contraire, qui ne rePrenez le temps de prier seuls ou e

EAN 9782863144879

EAN 9782863144855

L’amour en actio

Bible Femmes à son écoute Aujourd’hui plus que jamais, les femmes mènent une vie trépidante. Vous êtes surchargée d’activités dans votre famille, votre église, votre milieu professionnel et votre communauté. Si vous cherchez des conseils judicieux pour tous les aspects de votre vie, cette Bible est faite pour Contient : • 52 portraits de femmes de la Bible • plus de 400 « fenêtres » visant la mise en pratique des vérités de la Bible • des introductions aux livres bibliques • des notes et des préfaces • des défis • un système de références simple : 7 rubriques sont présentées dans les sections « Vous vous posez une question ? » telles que l’amitié ; le mariage ; l’art d’être parent ; sujet d’intérêt personnel ; pour célibataire ; la vie spirituelle et le monde du travail

vous. Il s’agit d’une étude originale des Écritures destinée à vous conseiller (en tant qu’épouse ou célibataire, mère, femme au travail, amie, enfant de Dieu) dans les domaines qui vous concernent le plus.

EAN 9782895761648

MINISTÈRES MULTILINGUES • SEMEUR 2000

Bibles d’étude

Modèle souple duo gris/saumon Format 16.0 x 23.5 cm 1760 pages • MIMB040

42.95 EUR

Je l'apprécie Belle Bible faite pour les

femmes, j’aime les commentaires qui sont vraiment écrits pour les femmes. J’aime aussi la dernière partie avec l’étude des versets bibliques, qui concernent les femmes et la vie de la famille. — B.B.

Plus de détails page 53 Format 18 x 25 cm 2320 pages • EXCBSE260

Bible compacte

CHES

EXCELSIS • SEMEUR 2015 R

EAN 9782755003024

CHES

Bible d’étude génération,

modèle rigide skyvertex blanc modèle rigide couv. illustrée Plus de détails page 51 Format 13 x 18 cm 1600 pages • EXCBSC2638

Plus de détails page 54 Format 18 x 25 cm 2272 pages • EXCBSGE024

52.00 EUR

18.00 EUR

45.00 EUR

LUC TA ILL

Bible d’étude pour couple, Plusieurs personnes ont entrepris de composer un récit desleévénemodèle ments qui se sont passés parmi nous, d’après ce que nous ont transmisrigide skyvertex blanc Plus sont de détails page 55 ceux qui en ont été les témoins oculaires depuis le début et qui Format : 15.8 x 21.8 cm devenus des serviteurs de la Parole de Dieu. 1778 pages • EXCB170 J’ai donc décidé à mon tour de m’informer soigneusement sur tout ce qui est arrivé depuis le commencement, et de te l’exposer par36.00 écritEUR de manière suivie, très honorable Théophile ; ainsi, tu pourras reconnaître l’entière véracité des enseignements que tu as reçus. É

EAN 9782863144862

4.90 EUR

CHES

modèle rigide skyvertex blanc

Format 13.5 x 22.0 cm 512 pages • EXCB190

Bible d’étude,

Le texte, tout le texte, rien que le texte ! « La Bible, une expérience ensemble » a été réorganisée afin de vous aider à voir le déroulement de l’histoire plus facilement. Tout ce qui pouvait distraire de la lecture du texte a été enlevé. Lisez le Nouveau Testament sans chapitres, sans numéros de versets, sans notes d’étude ni de chaînes de références ou de titres de section. La taille du texte et sa disposition sur une seule colonne rendent la lecture claire et agréable. Vous apprécierez également les introductions à chaque livre biblique.

le Nouveau Testament

La Bible, une expérience ensemble – redécouvrir

EAN 9782755002638

EAN 9782755003260

EAN 9782755003406

Portion de Bible / Mariages et grandes occasions

CHES

Il y avait, à l’époque où Hérode était roi de Judée, un prêtre nommé

du péché), j 8.10 autre traductionqu’instrument : mais votre esprit a reçu lavoir v. 23 ; ou : mais je suis, dans ce que je fais ; ou : mais par nature. vie. f 8.2 Certains manuscrits k 8.15 L’adoption était courante chez les Grecs ont : m’a libéré et

EAN 9782755002737

EAN 9782755002744

69.00 EUR a 7.23 D’autres comprennent : qui se trouve dans tout mon être. b 7.24 D’autres comprennent : de cette mort qu’est ma vie ? c 7.25 Voir 1 Co 15.56-57. autre traduction : Dieu soit loué par Jésus-Christ notre Seigneur. d 7.25 autre traduction : je suis en même temps. e 7.25 autres traductions : et par mon corps (en tant qu’instrument du péché), voir v. 23 ; ou : mais je suis, dans ce que je fais ; ou : mais par nature. f 8.2 Certains manuscrits ont : m’a libéré et d’autres : nous a libérés.

L’Esprit qui donne la vie 1 Maintenant donc, il n’y a plus de condamnation pour ceux qui sont unis à Jésus-Christ. 2 Car la *loi de l’Esprit qui nous donne la vie dans l’union avec Jésus-Christ t’a libéréf de la loi du péché et de la mort. 3 Car ce que la Loi était incapable de faire, parce que l’état de l’homme la rendait impuissante, Dieu l’a fait : il a envoyé son propre Fils avec une nature semblable à celle des hommes pécheurs et, pour régler le problème du péchég, il a exécuté sur cet homme la sanction qu’encourt le péchéh. N 4 la juste exigence de la C HIl l’aR Gfait pour Z I P E que ES A P R Loi soit pleinement satisfaite en ce qui nous Bible compacte, concernei, nous qui vivons, non plus à la modèle cuir véritable noir manière de l’homme livré à lui-même, mais dans la dépendance de l’Esprit. Plus de détails page 51

EAN 9782755002805

LA LIBÉRATION PAR L’ESPRIT DE DIEU

Bibles haut de gamme

En effet, les hommes livrés à eux22 5 portée. mon être intérieur, je prends En effet, les homme mêmes tendent vers ce quiDans est conforme A IDieu. Tde L L E 23 Mais je vois bien mêmes tendent vers ce q plaisir à la Loi à l’homme livré à lui-même. Mais ceux RÉ E qu’une autre loi qui est est à l’œuvre dans mon à l’homme livré à lui-m qui ont l’Esprit tendent vers ce corps : elle combat la Loi qu’approuve ma qui ont l’Esprit tendent conforme à l’Esprit. 6 conforme à l’Esprit. raison et elle fait deàmoi Car ce à quoi tend l’homme livré lui- le prisonnier de la 6 loi du péché qui dans mes membresa. Car ce à quoi tend l’ho même mène à la mort, tandis que ceagit à quoi 24 je suis ! Qui me déli- même mène à la mort, tan tend l’Esprit conduitMalheureux à la vie et àque la paix. b 25 7 l’Esprit conduit à la ce corps voué En effet, l’hommevrera livréde à lui-même, dansà la mort ? Dieu tend soit loué : que c’est haine par Jésus-Christ notre Sei- 7 En effet, l’homme livré à toutes ses tendances, n’est de c gneur moi-même, je suisd, par toutes ses tendances, n’e Dieu : il ne se soumet pas. En à larésumé Loi de:Dieu la raison, au service delila Loi de Dieu, mais Dieu : il ne se soumet pas car il ne le peut même pas. 8 Les hommes je suis, dans cede que je vis concrètemente, car il ne le peut même pas. vrés à eux-mêmes sont incapables plaire esclave devous la Bible loin’êtes du péché. vrés à eux-mêmes sont inc à Dieu. 9 Vous, au contraire, pas poche, de à Dieu. 9 Vous, au contrair livrés à vous-mêmes, mais vous dépendez modèle cuir véritable noir LA LIBÉRATION PAR L’ESPRIT DE DIEU livrés à vous-mêmes, mai de l’Esprit, puisque l’Esprit de Dieu habite de détails de l’Esprit, puisque l’Espr en vous. Si quelqu’un n’a pasPlus l’Esprit de page 51 en vous. Si quelqu’un n’ L’Esprit qui donne vie x 15.0 cm Formatla10.8 Christ, il ne lui appartient pas. 59.00 EUR 1 10 il ne lui appartient Maintenant donc, n’y a plus de Christ, O estZ Ien Or, RsiA NChrist votrepages corps•ilEXCBSP2805 1584 R P P Evous, CHES 10 condamnation pour ceux qui sont unis Or, si Christ est en v reste mortel à cause du péché, mais2 l’Esprit Jésus-Christ. du pé Car la est source de viej, àparce que vous avez été*loi de l’Esprit qui reste mortel à cause donnedelacelui vie qui dans l’union avec Jé- est source de viej, parce q déclarés justes. 11 Etnous si l’Esprit a Bible fcompacte, sus-Christ t’acelui libéréqui dea la loi du péché et déclarés justes. 11 Et si l’Esp ressuscité Jésus habite en vous, modèle cuir véritable noir ressuscité Jésus habite en de la mort. ressuscité Christ rendra aussi la vie à votre 3 ce qui que la incapable de ressuscité Christ rendra a Plus de Loi détails page 51 corps mortel par son Car Esprit habite enétait mortel faire, parce Format que l’état dexl’homme vous. : 13.0 18.0 cm la ren- corps 59.00 EURpar son Esp 12 dait impuissante, fait : il a envoyé vous. Ainsi donc, frères et sœurs, nousl’a 1600siDieu pages • EXCBSC2737 12 son ce propre Ainsi donc, frères et avons une obligation, n’est Fils pas avec celle une de nature semblable celle des hommes pécheurs et, pour régler avons une obligation, ce n vivre à la manièreàde l’homme livré à luiExiste aussi g avec le problème péché , il a exécuté Pssur cet vivre à la manière de l’ho même. 13 Car, si vous vivez à la du manière de h EXCBSC2751 même. 13 Car, si vous vive homme lavous sanction qu’encourt le péché . l’homme livré à lui-même, mourrez, Pr 4 EAN 9782755002751 Il l’a faites fait pour que la de Rla l’homme livré à lui-mêm mais si, par l’Esprit, vous mourir lesjuste exigence A O S N Gqui si, par l’Esprit, vous soit pleinement satisfaite enOce ES L E T nousN C Hmais actes mauvais que Loi vous accomplissez dans i 14 actes mauvais que vous ac concerne , nous qui vivons, non plus à la 79.00qui EUR votre corps, vous vivrez. Car ceux manièrede deDieu l’homme sont conduits par l’Esprit sont livré fils à lui-même, mais votre corps, vous vivrez. dans la dépendance de l’Esprit. sont conduits par l’Esprit de Dieu. 15 de Dieu. Ps En effet, vous n’avez pas reçu un EsExiste aussi avec 15 aR A7.23 D’autres comprennent : qui se trouve dans En effet, vous n’avez O prit qui fait de vous des esclaves et vous NC S E H Pr monvous être.EXCBSC2768 prit qui fait de vous des ramène à la crainte tout : non, avez reçu R 9782755002768 O b 7.24 D’autresEAN comprennent : de cette mort qu’est A O Z I Pà Ela N GLETS N C Hramène ES l’Esprit en conséquence de? votre adoptionk P R crainte : non ma vie par Dieu comme cses filsVoir et 1ses Carautre traduction : Dieu l’Esprit en conséquence d 7.25 Co filles. 15.56-57. l par Dieu comme ses fils c’est par cet Esprit que nous : Abba , Seigneur. 89.00 EUR soit loué parcrions Jésus-Christ notre c’est par cet Esprit que no c’est-à-dire Père ! d 7.25 autre traduction : je suis en même temps. c’est-à-dire Père ! e 7.25 autres traductions : et par mon corps (en tant 5

portée. 22 Dans mon être intérieur, je prends plaisir à la Loi de Dieu. 23 Mais je vois bien Le saviez-vous ? Unequ’une Bibleautre en cuir loi estvéritable à l’œuvre dans mon corps : elle combat la Loi qu’approuve ma a une durée de vie deraison 100etans et plus. elle fait de moi le prisonnier de la Elle est parfois agrémentée deloitranches or/argent de mes membresa. du péché qui agitou dans 24 Malheureux que jeVoici suispour ! Qui me délifermeture éclair qui l’embellissent et la protègent. de ce corps à la mortb ? 25 Dieu vous une collection de Bibles vrera à conserver toute voué une vie ! soit loué : c’est par Jésus-Christ notre Seid gneurc. En résumé TAIL : moi-même, je suis , par LEde la Loi de Dieu, mais la raison, au service R je suis, dans ce que ÉjeE vis concrètemente, esclave de la loi du péché.

Format 13 x 18 cm 1600 pages • EXCBSC2744

Romains 8

211

EXCELSIS • SEMEUR 2015

211

j 8.10 autre traduction : mais vie.

ÉDITEUR :

FRANÇAIS COURANT La Bible en français courant : une Bible contemporaine, pour un public non spécialisé, scolaire, jeune.

PUBLIÉE EN 1982 RÉVISION 2019 EN COURS 8 COLLABORATEURS 60 COLLABORATEURS POUR LA RÉVISION 2019 12 ANS DE TRAVAIL

Révision en cours, sortie de la NFC courant 2019 La Nouvelle Français courant est une révision minutieuse de la très populaire Bible en Français courant par une équipe interconfessionnelle et internationale d’une soixantaine de spécialistes. Son langage est actuel, expressif et accessible. La traduction cherche toujours à rendre le sens authentique de l’original pour le lecteur d’aujourd’hui. Elle contient des notes, des tableaux et un vocabulaire renouvelés ainsi que des introductions totalement inédites. Elle est disponible avec ou sans les livres deutérocanoniques.

La traduction en français courant repose sur des recherches bibliques et linguistiques pour offrir la Bible dans un langage accessible au plus grand nombre, tout en restant proche des textes sources. Grâce au langage usuel adopté, la traduction en français courant est particulièrement utile à ceux qu’on pourrait appeler les « nouveaux lecteurs », c’est-à-dire à tous ceux qui n’ont pas bénéficié d’une initiation biblique préalable. De même, grâce à une formulation étudiée à cette fin, la version en français courant convient tout particulièrement à la lecture publique. Éditions avec et sans apocryphes (deutérocanoniques)

PRINCIPES DE TRADUCTION • Volonté de reformuler les phrases et expressions de l’original, de façon à respecter la logique du français et faciliter la compréhension du texte aujourd’hui. • Recours à un vocabulaire courant. • Interprétations de type œcuménique.

NIVEAU DE LANGAGE : COURANT • C onvient plus particulièrement à des jeunes et des adultes. • Unités de poids et mesures modernes (grammes, litres, mètres, etc.).

Et concrètement…

Exemples de traduction :

1 Rois 7.38 Hiram fit encore dix bassins de bronze, à placer sur les dix chariots. Chaque bassin mesurait deux mètres de haut et contenait environ mille six cents litres. Esaïe 35.9 Sur cette route, pas de lion ; aucune bête féroce ne pourra y accéder, on n’en trouvera pas. C’est là que marcheront ceux que le Seigneur aura libérés. Ephésiens 2.4-5 Mais la compassion de Dieu est immense, son amour pour nous est tel que, lorsque nous étions spirituellement morts à cause de nos fautes, il nous a fait revivre avec le Christ. C’est par la grâce de Dieu que vous avez été sauvés. 59

BIBLIO • FRANÇAIS COURANT

Les compactes À la recherche de modèles offrant une lecture agréable et facilement transportables ? Voici “les compactes” ! Ces modèles contiennent : • une introduction à chaque livre • un tableau chronologique • un glossaire • 3 plans en noir et blanc • 4 cartes en couleur

Livres deutérocanoniques Les Juifs et les chrétiens ont formalisé la liste des livres qui font partie de la Bible. Cette liste s’appelle le « canon ». Pour le Nouveau Testament, toutes les confessions chrétiennes s’accordent depuis les premiers siècles sur le canon des 27 livres. Pour l’Ancien Testament, les protestants ont adopté au 16e siècle le canon des 39 livres de la Bible hébraïque. L’église catholique a quant à elle maintenu que certains livres de la Septante

(traduction de la Bible en grec) formaient un deuxième canon. On les a donc appelés les livres deutérocanoniques. Certaines éditions protestantes de la Bible ont néanmoins conservé ces livres jusqu’au 19e siècle. Aujourd’hui, il existe des Bibles selon le canon protestant, des Bibles selon le canon catholique (les deutérocanoniques sont mélangés aux livres canoniques) et une troisième catégorie où les livres deutérocanoniques sont rassemblés à la fin de l’Ancien Testament. TAI L

LE RÉ

Format : 12.5 x 17.0 cm 1764 pages • BB-B1009

Format : 12.5 x 17.0 cm 1536 pages • BB-B1015

11.50 EUR 60

25.50 EUR

PER

Modèle semi-rigide vivella duo color Format : 12.5 x 17.0 cm 1536 pages • BB-B1010

23.50 EUR

EAN 9782853002004

EAN 9782853002158

EAN 9782853002097

deutérocanoniques

Modèle semi-rigide en jean

Modèle rigide avec livres

ZIP

CHES

Format : 12.5 x 17.0 cm 1764 pages • BB-B1013

CHES

Bible semi-rigide en jean

Format : 12 x 18 cm 1600 pages • BB-B1032

29.00 EUR

Format : 12.5 x 17.0 cm 1764 pages • BB-B1018

27.40 EUR ZIP

PER

N GLETS

Modèle souple vivella orange

avec livres deutérocanoniques Format : 12 x 18 cm 1840 pages • BB-B1043

Modèle rigide couv. illustrée bleu et blanc

Format : 12 x 18 cm 1600 pages • SBFB1005

17.70 EUR

32.50 EUR EAN 9782853003360

EAN 9782853002189

avec livres deutérocanoniques

N GLETS

Modèle souple vivella bleu

25.90 EUR R

EAN 9782853002059

EAN 9782853002134

avec livres deutérocanoniques

• des notes portant sur des difficultés de texte ou de traduction, apportant des informations historiques, géographiques et culturelles et proposant quelques références à des passages parallèles

EAN 9782853002370

Modèle semi-rigide vivella duo

Les modèles suivants contiennent : • une introduction à chaque livre • un glossaire • un tableau chronologique • 3 plans en noir et blanc • 4 cartes en couleur

EAN 9782853002356

Ces 2 modèles contiennent : • une introduction à chaque livre • un tableau chronologique • un glossaire • 3 plans en noir et blanc • 4 cartes en couleur

BIBLIO • FRANÇAIS COURANT

Les compactes

Modèle rigide

couv. illustrée orange et blanc avec livres deutérocanoniques Format : 12 x 18 cm 1840 pages • BB-B1036

19.95 EUR 61

TA IL

EAN 9782853002028

EAN 9782853002042

Modèle mini souple

flexa jaune

Format : 10.0 x 13.5 cm 1548 pages • BB-B1002

11.50 EUR

LL E

Les modèles de cette page contiennent : • une introduction à chaque livre • un tableau chronologique • un glossaire • 3 plans en noir et blanc • 4 cartes en couleur

ÉE

BIBLIO • FRANÇAIS COURANT

C’est dans la poche !

flexa jaune avec livres deutérocanoniques Format : 10.0 x 13.5 cm 1764 pages • BB-B1004

13.50 EUR

La Bible expliquée contient la traduction en Français courant et une série de notes à destination du grand public. Celles-ci, rédigées par une équipe interconfessionnelle, ne sont pas théologiques mais plutôt destinées à replacer le texte dans sa perspective historique et religieuse, et à montrer son actualité, son message central et sa profondeur spirituelle. La Bible idéale pour une première lecture.

Contient : • 4000 notices explicatives • une introduction générale à la Bible • une introduction pour chacun des livres • un tableau chronologique • des cartes en couleur La différence entre les deux éditions est la présence des livres deutérocanoniques.

Bible et portion de Bible bilingues EAN 9789966275691

Bibles d’étude

19.80 EUR

La Bible expliquée édition catholique

Format : 16.5 x 23.0 cm 1560 pages • SBFB1038

32.00 EUR

EAN 9782853000093

EAN 9782853000086

La Bible expliquée édition protestante

avec livres deutérocanoniques Format : 16.5 x 23.0 cm 1800 pages • SBFB1039

BIBLIO • FRANÇAIS COURANT

Bibles d’étude / Bible et portion de Bible bilingues

Bible bilingue français/ anglais bleu marine Version en Français courant et version Good News en anglais, sur deux colonnes en regard. Format : 16.0 x 21.5 cm 2066 pages • SBFB1111

TAILLE RÉELLE

Je l'apprécie Une très bonne Bible. De beaux

commentaires. Des introductions courtes mais assez informatives sur le contexte de la composition des livres et des événements qui y sont décrits. La mise en page est superbe avec le texte sur une colonne et les notes en regard du texte dans la marge et en couleur bordeaux. — G. D.

EAN 9789966273505

32.00 EUR

8.40 EUR

Nouveau Testament, Psaumes & Proverbes français/anglais Format : 10.5 x 15.0 cm 1062 pages • BB-N3999 63

Pour les jeunes

Mariages et grandes occasions

•V IDA

•B IBLIO

33.50 EUR T

La Bible de l’aventure, Bible d’étude des jeunes Plusieurs rubriques (Le savais-tu ?, La vie aux temps bibliques, Vivons-le, Paroles à retenir) sont à découvrir au fil des pages de cette Bible qui fait partir les jeunes à l’aventure : découvrir le trésor que contient la Parole de Dieu. Contient : • une introduction au début de chaque livre • un index • un dictionnaire-concordance • 8 cartes en couleur • des tableaux en couleur pour se situer et mieux comprendre Format : 14.5 x 22 cm 2042 pages • VIDB250 64

ZeBible avec livres deutérocanoniques Cette édition de la Bible propose aux jeunes une pédagogie innovante et originale. En plus des 3400 notices explicatives au fil du texte, ZeBible comprend plus de 180 pages d’aides de lecture : introductions, portraits, méthode et programmes de lecture, parcours thématiques, cartes et index. Le jeune peut aussi rejoindre une communauté de lecteurs sur le site www.zeBible.com. Format : 14.5 x 21 cm 2320 pages • BB-B1000

TAILLE RÉELLE

33.50 EUR

EAN 9782853001922

EAN 9782853009997

EAN 9782847002669

BIBLIO • VIDA • FRANÇAIS COURANT

Pour les jeunes / Mariages et grandes occasions

CHES

Bible mini modèle souple vivella

blanc avec livres deutérocanoniques Contient : • une introduction à chaque livre • un tableau chronologique • un glossaire • 3 plans en noir et blanc • 4 cartes en couleur Format : 10.0 x 13.5 cm 1760 pages • SBFB1019

19.50 EUR

BIBLIO • FRANÇAIS COURANT

Portions de Bible

modèle souple skyvertex bleu Présente les Évangiles du Nouveau Testament avec des introductions placées avant chaque groupe de livres et avant chaque Évangile, et, en annexe, un tableau chronologique, un tableau synoptique, des plans de lecture, du vocabulaire et 3 cartes géographiques.

5.60 EUR

Nouveau Testament & Psaumes, corail Format : 8 x 12.5 cm 528 pages • SBFN3010

4.45 EUR

EAN 9782853003704

Nouveau Testament

Format : 8 x 12 cm 672 pages • SBFN2075

EAN 9782853002608

EAN 9782853003728

EAN 9782853002769

Les volumes suivants contiennent des introductions aux livres bibliques et un glossaire.

Nouveau Testament & Psaumes modèle souple flexa bleu Format : 17 x 12 cm 416 pages • SBFN3071

Nouveau Testament commenté et illustré Contient : • une introduction générale • une présentation de chaque livre • 900 notes de lecture (aides de lecture, pistes de réflexion et de méditation, informations historiques) • des cartes-itinéraires (des voyages de Paul) • 40 pages de références bibliques • plus de 600 photos d’œuvres d’art, de sites bibliques et de réalités actuelles Format : 14 x 22 cm 600 pages • SIEN030

5.30 EUR

4.95 EUR

ÉDITEURS :

LA NOUVELLE BIBLE SEGOND Une Bible pour étudier les textes en profondeur.

PUBLIÉE EN 2002

67 COLLABORATEURS

14 ANS DE TRAVAIL

Dans ses différentes éditions, la traduction réalisée à la fin du 19e siècle par le protestant Louis Segond est sans doute la plus lue dans l’ensemble de la francophonie. La Nouvelle Bible Segond est le résultat d’une révision minutieuse visant à la rendre encore plus fidèle à la formulation des textes originaux. La NBS est particulièrement rigoureuse dans son expression et utilise un français littéraire et poétique. L’édition d’étude offre de nombreux outils de lecture (introductions, notes, tableaux, etc.).

Et concrètement…

PRINCIPES DE TRADUCTION • Volonté de respecter la structure de la phrase originale. • Recours à des termes rarement utilisés (« rédimer », « soudard ») ou inhabituels (« se réveiller » au lieu de « ressusciter » par exemple). • Souci de reproduire en français les correspondances du texte original.

NIVEAU DE LANGAGE : TRÈS SOUTENU • Convient plus particulièrement à des adultes au vocabulaire étendu. • Unités de poids et mesures anciennes (sicles, éphas, coudées, etc.)

Exemples de traduction :

1 Rois 7.38 Il fit dix cuves de bronze. Chaque cuve contenait quarante baths, chaque cuve avait quatre coudées, chaque cuve était sur l’une des dix bases. Esaïe 35.9 Là il n’y aura pas de lion ; les animaux voraces n’y viendront pas, on ne les y trouvera pas ; là marcheront des gens rédimés. Ephésiens 2.4-5 Mais Dieu est riche de compassion et, à cause du grand amour dont il nous a aimés, nous qui étions morts du fait de nos fautes, il nous a rendus vivants avec le Christ – c’est par grâce que vous êtes sauvés.

Les compactes

Bible d’étude

•B IBLIO

• F AREL

La Bible en application

Édition sans notes ni annexes. Contient 4 cartes couleur.

La Nouvelle Bible Segond avec notes d’étude pour tous EAN 9782863144541

Modèle souple vivella gris

EAN 9782853001755

Format : 11.5 x 17.5 cm 1248 pages • SBFB1075

12.95 EUR TAIL LE

RÉ

LL E

16 x 24 cm 2200 pages • FARB050

35.00 EUR

La Bible en application se veut une Bible d’étude pour tous ! Les introductions, les chaînes de versets, les schémas et près de 20 000 notes de bas de page, traduites de la NIV Study Bible, sont à la portée de chacun pour une saine compréhension et une appropriation personnelle du texte biblique. Les notes d’étude sont précédées par des icônes pour plus de clarté :

BIBLIO / FAREL • NOUVELLE BIBLE SEGOND

Les compactes / Bibles d’étude

la plante attire l’attention sur les notes (les plus nombreuses) qui dégagent des principes pratiques pour une application personnelle du texte biblique la pelle indique les notes qui éclairent sur les apports de l’archéologie

ZIP

EAN 9782853001731

bordeaux

les silhouettes attirent l’attention sur les points marquants de personnages bibliques

42.50 EUR

Existe aussi en vivella Format : 11.5 x 17.5 cm 1248 pages • SBFB1077

PER

Comporte : • des introductions détaillées • des notes exégétiques • de nombreux renvois et citations pour une comparaison avec d’autres textes anciens

• plus de 200 illustrations archéologiques, des tableaux historiques et thématiques • un index de plus de 80 pages • une concordance, des cartes, ainsi que des photos satellites

EAN 9782847000634

•V IDA

EAN 9782853006170

•B IBLIO

EAN 9782853001779

BIBLIO • VIDA • NOUVELLE BIBLE SEGOND

Bibles d’étude

La Bible Thompson

Modèle rigide skyvertex noir Format : 17 x 24 cm, 2164 pages • VIDB880

35.50 EUR

Je l'apprécie Superbe Bible ! Très facile Modèle rigide skyvertex bleu nuit

Modèle souple, bordeaux, étui souple

Format : 17 x 24 cm 1896 pages • SBFB1070

Format : 17 x 24 cm 1896 pages • BB-B1071

64.50 EUR

Existe aussi avec onglets Format : 17 x 24 cm, 2164 pages • SBFB1478

R LL E

Une excellente Bible d’étude qui contient un système de références « chaînées » qui permettent de découvrir toute une série de textes bibliques sur un même thème. De plus un supplément archéologique très complet et une concordance la complètent et vous apporteront bien des satisfactions dans vos recherches.

TAIL

ÉE

Je l'apprécie

46.50 EUR

à lire grâce aux notes en bas des pages qui expliquent bien les mots difficiles, les lieux et mots importants de l’histoire. Très belles cartes ! Je n’ai que du bien à dire sur cette Bible.

EAN 9782847001358

39.50 EUR Plus de détails p. 75

ÉDITEURS :

PAROLE DE VIE La Bible Parole de Vie (PDV) ou français fondamental : une Bible pour tous les âges, public non spécialisé ou enfants.

PUBLIÉE EN 2000

38 COLLABORATEURS

22 ANS DE TRAVAIL

Avec son vocabulaire usuel de 3500 mots environ, avec ses phrases volontairement courtes, calquées sur la respiration, la version Parole de Vie convient spécialement aux lecteurs débutants ou à un public non spécialisé. Elle utilise des mots de tous les jours, une syntaxe simple et un style alerte. La Bible Parole de Vie est une version notamment utilisée dans les éditions pour enfants. Elle est appréciée pour la lecture orale en public ou en groupe. Elle est également destinée à des personnes désireuses de renouveler leur lecture de la Bible par un texte vivant.

Et concrètement…

PRINCIPES DE TRADUCTION • Volonté d’employer des phrases très courtes, avec peu de subordinations. • Recours à un vocabulaire très limité (3 500 mots). • Volonté d’être compris par des personnes dont le français n’est pas la langue maternelle.

NIVEAU DE LANGAGE : SIMPLIFIÉ • C onvient plus particulièrement à des enfants ou des adultes non francophones. • Unités de poids et mesures modernes (grammes, litres, mètres, etc.)

Exemples de traduction :

1 Rois 7.38 Houram fabrique enfin dix petites cuves en bronze pour les mettre sur les dix chariots. Chaque cuve a 2 mètres de haut et contient à peu près 1600 litres d’eau. Esaïe 35.9 On n’y rencontrera pas de lion, pas de bête sauvage, aucune ne viendra là. Seuls ceux que le SEIGNEUR aura libérés prendront cette route. Ephésiens 2.4-5 Mais Dieu est riche en pitié et il nous aime d’un grand amour. C’est pourquoi, à nous qui étions morts à cause de nos fautes, il nous a donné la vie avec le Christ. Oui, vous êtes sauvés grâce à la bonté de Dieu. 69

Format : 12 x 18 cm 1552 pages • SBFB1095

11.95 EUR

EAN 9782853003483

couverture illustrée

EAN 9782853003476

Modèle broché

Les compactes

EAN 9782853000567

Premier prix

EAN 9782853001953

BIBLIO • FRANÇAIS FONDAMENTAL

Premier prix / Les compactes

Modèle compact

Modèle souple vivella bleu

Modèle souple

avec livres deutérocanoniques Format : 12 x 18 cm 1760 pages • SBFB1096

13.95 EUR

Les 4 modèles de cette page comportent : • des introductions générales • une introduction à chaque livre • quelques notes, un glossaire • des cartes en noir et blanc dans le texte, et des cartes couleur en pages de garde 70

Format : 12 x 18 cm 1552 pages • SBFB1087

23.90 EUR

vivella rouge, avec livres deutérocanoniques Format : 12 x 18 cm 1760 pages • SBFB1088N1

25.90 EUR

La Bible Amis pour toujours

EAN 9781598773972

Contient : • des introductions générales, des notes et un glossaire • intérieur illustré et coloré

EAN 9781598770469

Voici une nouvelle Bible pour toi ! Dans ce livre tu vas rencontrer Jésus qui peut devenir ton meilleur ami, et vous serez « amis pour toujours ». Lis ce que Dieu dit et parles-en avec tes amis. N’oublie pas que Jésus sera ton ami pour toujours !

Modèle rigide couv. illustrée

Existe aussi avec les livres deutérocanoniques

Format : 14.5 x 21 cm 2200 pages • BB-B1098

26.90 EUR

BIBLIO • FRANÇAIS FONDAMENTAL

Pour les Kid’z (7-11 ans)

Format : 14.5 x 21 cm 2416 pages • BB-B1093

26.90 EUR

Bible audio

Portions de Bible

• L A CAUSE

•B IBLIO TAIL LE

EAN 9782930209395

EAN 9782853003056

EAN 9782876570672

Nouveau Testament Parole donnée

Nouveau Testament & Psaumes

Imaginez un Nouveau Testament illustré et commenté, développé par un jeune illustrateur/ graphiste (Boris Antal) et articulé par des intros dynamiques et pertinentes. Dieu donne sa Parole comme une promesse. Parole donnée, parole tenue !

Format : 11.5 x 19 cm 560 pages • SBFN3054

Nouveau Testament [CD MP3] Tout le Nouveau Testament audio dans la version Parole de Vie. CD N°1 : Évangiles et Actes des apôtres CD N°2 : Épîtres de Paul et autres épîtres et l’Apocalypse CAUCDBE17

15.00 EUR

Format : 12.5 x 21.0 cm 672 pages • BB-P080

5.30 EUR 72

RÉ

LA CAUSE • BIBLIO • FRANÇAIS FONDAMENTAL

Bible audio / Portions de Bible

5.60 EUR

ÉDITEURS :

COLOMBE La Bible Segond révisée « à la Colombe » : une Bible dans la tradition de la Segond 1910.

PUBLIÉE EN 1978

6 COLLABORATEURS

Éditée en 1978, cette traduction utilise un vocabulaire modernisé et un style fluide. Il s’agit d’une version adaptée à des personnes ayant un bon niveau de français et familiarisées avec l’univers biblique. La spécificité de « la Colombe » est qu’elle permet de savoir assez exactement ce qu’il y a dans le texte original. Sans connaître les langues bibliques, le lecteur peut ainsi se faire une idée de leur génie propre, avec leur vocabulaire, leur structure, leurs répétitions, leurs formulations concrètes qui sont parfois surprenantes.

Et concrètement…

PRINCIPES DE TRADUCTION • Révision approfondie de la version Louis Segond, débouchant parfois sur des interprétations différentes. • Volonté de respecter la structure de la phrase originale. • Recours à un vocabulaire parfois vieilli.

NIVEAU DE LANGAGE : ÉLEVÉ • Convient plus particulièrement à des personnes familières de l'univers biblique. • Unités de poids et mesures anciennes (sicles, éphas, coudées, etc.)

Exemples de traduction :

1 Rois 7.38 Il fit dix cuves de bronze. Chaque cuve contenait quarante baths, chaque cuve avait quatre coudées, chaque cuve était sur l’une des dix bases. Esaïe 35.9 Et là il n’y aura pas de lion ; nulle bête féroce ne la prendra, nulle ne s’y rencontrera ; et là marcheront des affranchis. Ephésiens 2.4-5 Mais Dieu est riche en miséricorde et, à cause du grand amour dont il nous a aimés, nous qui étions morts par nos fautes, il nous a rendus à la vie avec le Christ – c’est par grâce que vous êtes sauvés.

Les compactes

Bible haut de gamme TAIL LE

RÉ

EAN 9782853006927 EAN 9782853002561

Bible format confort

modèle souple vivella bordeaux

Modèle souple vivella brun Format : 11 x 17 cm 1312 pages • SBFB1059

12.95 EUR

EAN 9782853000598

Les modèles suivants contiennent : • notes réduites et références • glossaire • index • cartes en couleur

BIBLIO • COLOMBE

Les compactes / Bible haut de gamme

Format : 16 x 25.5 cm 1278 pages • BB-B1058

Modèle souple skyvertex bleu Format : 11 x 17 cm 1312 pages • SBFB1056

8.80 EUR

49.90 EUR

•V IDA

•B IBLIO

Je l'apprécie Une excellente

Jeune prédicateur de la fin du 19 siècle, le Dr Frank Charles Thompson n’était pas totalement satisfait des Bibles d’étude à disposition à son époque. Il avait la conviction qu’il fallait présenter le texte de manière à la fois simple et rigoureuse. Il a très vite perçu la nécessité d’avoir une Bible de référence bien organisée, qui soit utile et pratique pour les paroissiens et pour l’équipe pastorale. C’est en 1890 qu’il commence à inscrire des thèmes en face des versets de la Bible. C’est en 1908 que les premières Bibles Thompson sont éditées, à l’initiative de ses paroissiens. e

Bible d’étude qui contient un système de références « chaînées » qui permettent de découvrir toute une série de textes bibliques sur un même thème. De plus un supplément archéologique très complet et une concordance la complètent et vous apporteront bien des satisfactions dans vos recherches.

Format : 17x24 cm 2046 pages • VIDB750

37.50 EUR

Modèle rigide skyvertex bordeaux

Modèle souple vivella marron

Format : 17 x 24 cm 2046 pages • VIDB740

Format : 17x 24 cm 2046 pages • VIDB930

33.50 EUR

EAN 9782853001557

Modèle rigide Skyvertex bordeaux

Modèle similicuir souple noir Format : 15 x 22 cm 1720 pages • BB-B1057

35.00 EUR

EAN 9782847002096

EAN 9780829714746

EAN 9782847001792

Paroles de Jésus en rouge

Bible à notes intégrales Les 2 modèles suivants contiennent : • références parallèles • notes intégrales • glossaire • cartes couleur

EAN 9782853003568

Bible Thompson

VIDA / BIBLIO • COLOMBE

Bibles d’étude

Modèle rigide skyvertex fauve Format : 15 x 22 cm 1720 pages • SBFB1055

27.50 EUR

40.50 EUR 75

Bible à annoter

Portion de Bible •B IBLIO

EAN 9782853003599

Bible interfoliée cuir gris, avec étui Voici enfin une Bible qui permet vraiment la prise de notes. Finies les écritures minuscules dans les marges rétrécies : vous avez sous les yeux une bible personnalisable qui peut conserver au fil des années les discussions que vous entretiendrez avec le Père. Profitez des notes de la version d’étude Segond à la Colombe pour alimenter vos réflexions ainsi que de la couverture en cuir qui vous assure une excellente protection au fil des années. À un prix imbattable, c’est une Bible incontournable pour étudier la Parole ! Matériau : cuir véritable. Format : 14.0 x 21.5 cm 3424 pages • E21B010

59.00 EUR

Mariages et grandes occasions •B IBLIO

EAN 9782853001809

•É VANGILE 21

EAN 9782853006095

BIBLIO • ÉVANGILE 21 • COLOMBE

Bible à annoter / Portion de Bible / Mariages et grandes occasions

Nouveau Testament et Psaumes,

modèle souple flexa marron Format : 9 x 13 cm 608 pages • SBFN3059

6.10 EUR

Bible à notes intégrales,

modèle rigide skyvertex blanc Contient : • références parallèles • notes intégrales • glossaire • cartes couleur Format : 15 x 22 cm 1720 pages • SBFB1080

30.95 EUR

ÉDITEUR :

TOB La Traduction œcuménique de la Bible (TOB) : une Bible de référence en milieu scolaire et universitaire.

PUBLIÉE EN 1975 RÉVISÉE EN 2010 120 COLLABORATEURS

10 ANS DE TRAVAIL

Publiée en 1975, elle a marqué un tournant dans la longue histoire de la traduction de la Bible. Pour la première fois au monde, des biblistes catholiques, protestants et orthodoxes travaillaient ensemble pour produire une traduction moderne dont la fiabilité et le sérieux sont aujourd’hui reconnus par tous. La Bible TOB a bénéficié depuis d’importantes révisions, en 1988 et 2004, proposant un texte plus précis et harmonieux et prenant en compte les avancées de la recherche biblique. L’édition 2010 comprend de nouvelles actualisations des notes et introductions, avec quelques corrections de la traduction. Elle porte la même exigence de clarté de la langue et de fidélité au texte source. Avec apocryphes (deutérocanoniques)

PRINCIPES DE TRADUCTION • Volonté de respecter la structure de la phrase originale. • Recours à un vocabulaire élevé. • Interprétations de type œcuménique.

NIVEAU DE LANGAGE : ÉLEVÉ • Convient plus particulièrement à des personnes familières de l'univers biblique. • Unités de poids et mesures anciennes (sicles, éphas, coudées, etc.)

Et concrètement… Exemples de traduction :

1 Rois 7.38 Il fit dix cuves de bronze. Chaque cuve pouvait contenir quarante baths ; chaque cuve mesurait quatre coudées. Il y avait une cuve sur chacune des dix bases. Esaïe 35.9 On n’y rencontrera pas de lion, aucune bête féroce n’y accédera – on n’en trouvera pas. Ceux qui appartiennent au Seigneur prendront cette route. Ephésiens 2.4-5 Mais Dieu est riche en miséricorde ; à cause du grand amour dont il nous a aimés, alors que nous étions morts à cause de nos fautes, il nous a donné la vie avec le Christ – c’est par grâce que vous êtes sauvés. 77

Livres deutérocanoniques supplémentaires : • 3 et 4 Esdras • 3 et 4 Maccabées • Prière de Manassé • Psaume 151

Modèle broché avec élastique

EAN 9782853001342

Tous les modèles suivants contiennent : • des introductions générales et à chaque livre • des notes sur les particularités du texte • un tableau chronologique et synoptique • un glossaire • 9 cartes couleur, 3 plans en noir et blanc

EAN 9782853003841

C’est dans la poche !

Les compactes avec notes essentielles

EAN 9782853003162

BIBLIO • TOB

Les compactes / C’est dans la poche !

avec livres deutérocanoniques Format : 9.5 x 13.5 cm 2844 pages • SBFB1364

Texte sur 2 colonnes sauf Psaumes et Proverbes (sur 1 colonne)

Modèle rigide skyvertex bleu

Modèle souple vivella bordeaux

Format : 12 x 18 cm 2100 pages • SBFB1361

Format : 12 x 18 cm 2100 pages • SBFB1362

avec livres deutérocanoniques

29.90 EUR

avec livres deutérocanoniques

39.90 EUR

29.00 EUR

EAN 9782853002301

BIBLIO • TOB

Portion de Bible

Nouveau Testament, modèle broché Contient : • introductions générales et à chaque livre • notes sur les particularités du texte • tableau chronologique et synoptique • glossaire • 9 cartes couleur, 3 plans en noir et blanc Format : 12 x 18 cm 480 pages • SBFN2360

TAILLE

RÉ

L E

8.20 EUR

Les 2 modèles suivants contiennent : • des introductions générales et à chaque livre • des notes sur les particularités du texte • un tableau chronologique et synoptique • un glossaire • 9 cartes couleur, 3 plans en noir et blanc

Livres deutérocanoniques supplémentaires : • 3 et 4 Esdras • 3 et 4 Maccabées • Prière de Manassé • Psaume 151

EAN 9782853006798

Bible d’étude

EAN 9782853001359

Mariages et grandes occasions

EAN 9782853001380

BIBLIO • TOB

Mariages et grandes occasions / Bible d’étude

Bible avec notes intégrales modèle rigide skyvertex grenat Format : 17 x 24 cm 2784 pages • SBFB1379

65.00 EUR

Bible avec notes essentielles,

Format : 12 x 18 cm 2100 pages • SBFB1360

Format : 12 x 18 cm 2100 pages • SBFB1363

modèle broché

16.75 EUR 80

modèle souple vivella blanc

42.50 EUR

Je l'apprécie Cette TOB notes intégrales, réalisée par un collectif de catholiques, protestants et orthodoxes, est un indispensable ! Sylvain R.

ÉDITEUR :

PUBLIÉE EN 1956 RÉVISÉE EN 1998 45 COLLABORATEURS

8 ANS DE TRAVAIL

BIBLE DE JÉRUSALEM La Bible de Jérusalem est le nom donné à une série de traductions de la Bible en français élaborées sous la direction de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem et dirigées par l’ordre dominicain. Sa réalisation est due au père dominicain Thomas-Georges Chifflot, directeur littéraire aux Éditions du Cerf, en étroite collaboration avec Roland de Vaux, directeur de l’École biblique dominicaine. Et concrètement…

PRINCIPES DE TRADUCTION • Recours à un vocabulaire classique, parfois assez poétique. • Volonté de respecter la structure de la phrase originale. • Recours fréquent à la traduction grecque des Septante (pour l’Ancien Testament), diminué au fil des révisions.

NIVEAU DE LANGAGE : SOUTENU • C onvient plus particulièrement à des adultes. • Unités de poids et mesures : anciennes (sicles, éphas, coudées, etc.)

Exemples de traduction :

1 Rois 7.38 Il fit dix bassins de bronze, chaque bassin contenait quarante mesures et chaque bassin avait quatre coudées, un bassin sur chaque base pour les dix bases. Esaïe 35.9 Il n’y aura pas de lion et la plus féroce des bêtes n’y montera pas, on ne l’y rencontrera pas, mais les rachetés y marcheront. Ephésiens 2.4-5 Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont Il nous a aimés, alors que nous étions morts par suite de nos fautes, nous a fait revivre avec le Christ – c’est par grâce que vous êtes sauvés !

Modèle souple

Contient :

• introductions • notes, références • tableaux, index, cartes Format : 15 x 21 cm 2212 pages • CERB210

45.00 EUR

skyvertex marron

• introductions • notes, références • tableaux, index, cartes Format : 15 x 21 cm 2212 pages • CERB080

39.00 EUR

EAN 9782853004398

EAN 9782853004237

Modèle rigide skyvertex vert

C’est dans la poche !

EAN 9782853003421

Les compactes

EAN 9782853003445

LES ÉDITIONS DU CERF • BIBLE DE JERUSALEM

Les compactes / C’est dans la poche !

Bible major

modèle toilé rouge avec étui Contient :

• introductions • notes, références • tableaux, index, cartes Format : 18 x 23 cm 2212 pages • CERB190

59.00 EUR

Bible reliée couverture illustrée Format : 10 x 16 cm 2080 pages • CERB160

24.00 EUR

Bible sans notes

Contient :

Format : 11 x 17 cm 2080 pages • CERB130

modèle souple flexa bordeaux, avec étui • introductions abrégées • références • tableaux, index, cartes Format : 9 x 13.5 cm 2058 pages • CERB140

modèle broché

15.00 EUR

Mariages et grandes occasions

EAN 9782853003438

EAN 9782853004411

Bible haut de gamme

EAN 9782853004404

EAN 9782853004381

C’est dans la poche !

Bible sans notes

Bible d’étude

Format : 9.0 x 13.5 cm 2058 pages • CERB170

Contient :

modèle souple cuir bordeaux

69.00 EUR

LES ÉDITIONS DU CERF • BIBLE DE JERUSALEM

C’est dans la poche ! / Haut de gamme / Mariages et grandes occasions

modèle rigide skyvertex crème • introductions • notes, références • tableaux, index, cartes Format : 15 x 21 cm 2212 pages • CERB220

49.00 EUR

39.00 EUR

ÉDITEUR :

PUBLIÉE EN 1885 RÉVISÉE EN 1991 J. N. DARBY ET 6 AUTRES COLLABORATEURS 14 ANS DE TRAVAIL

DARBY Vers 1850, avec quelques collaborateurs, John Nelson Darby commence à traduire le Nouveau Testament en allemand, en anglais puis en français. Il publie en 1859 la première édition du Nouveau Testament en français ; elle sera suivie d’une seconde en 1872 (version dite « Pau-Vevey »). La traduction de la Bible entière paraît en 1885, peu après sa mort. Le but de John Nelson Darby était de donner une traduction qui soit aussi littérale que possible. Aujourd’hui, malgré quelques tournures vieillies, elle reste une référence pour tous ceux qui veulent étudier de près le texte biblique. Une révision du Nouveau Testament, légèrement moins littérale, a paru en 2006. Et concrètement…

PRINCIPES DE TRADUCTION • Volonté de rester très proche, dans la structure, de la formulation originale, en traduisant presque mot à mot. • Emploi d’un vocabulaire littéraire (français du 19e siècle).

NIVEAU DE LANGAGE : ÉLEVÉ • Convient plus particulièrement à des adultes, pour des études bibliques. • Unités de poids et mesures anciennes (sicles, éphas, coudées, etc.)

Exemples de traduction :

1 Rois 7.38 Et il fit dix cuves d’airain : une cuve contenait quarante baths ; une cuve était de quatre coudées ; chaque cuve était sur une base, pour les dix bases. Esaïe 35.9 Il n’y aura pas là de lion, et une bête qui déchire n’y montera pas [et] n’y sera pas trouvée ; mais les rachetés y marcheront. Ephésiens 2.4-5 Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de son grand amour dont il nous a aimés, alors même que nous étions morts dans nos fautes, nous a vivifiés ensemble avec le Christ (vous êtes sauvés par [la] grâce) […] »

Les compactes

C’est dans la poche !

TAILLE

Gros caractères RÉ

L EAN 9782879075884

EAN 9782900319239

EAN 9782879076331

Modèle semi-rigide

Contient 8 pages de cartes couleur. Format : 11.5 x 18.5 cm 1248 pages • BS-BD353

Contient 8 pages de cartes couleur. Format : 12.0 x 17.5 cm 912 pages • BS-BD161

Contient 8 pages de cartes couleur. Format : 15.4 x 24.3 cm 1248 pages • BS-BD463

skyvertex noir

skyvertex bleu

15.50 EUR

9.00 EUR

29.00 EUR TA IL L E R

Modèle rigide skyvertex noir

17.00 EUR

Existe aussi en grenat BS-BD252

Contient 8 pages de cartes couleur. Format : 13.8 x 20.1 cm 912 pages • BS-BD251

ÉE

EAN 9782900319017

RÉ

Modèle rigide

couverture illustrée

TAILLE

BIBLES ET PUBLICATIONS CHRÉTIENNES • DARBY

Les compactes / C’est dans la poche ! / Gros caractères

EAN 9782879071824

17.00 EUR 85

Texte complet de la Bible dans un coffret de 3 CD. Lecture calme et posée, très compréhensible. Près de 90 heures d’écoute. Format audio MP3. BS-BD00MFR

11.00 EUR

Format : 8 x 16.5 cm 672 pages • BS-ND767

0.80 EUR

Bible MP3 [clé USB]

Je l'apprécie Je suis très

content de ce Nouveau Testament. Les caractères sont bien lisibles. Très bien pour évangéliser, je recommande, surtout vu son petit prix ! – Elie B.

Évangile de Luc – Actes des apôtres. Illustré Format : 11.0 x 19.0 cm 216 pages • BS-EV034

0.70 EUR

Évangile selon Je TA ILL

Au commencement était la Pa E

Texte complet de la Bible, sur une clé USB élégante en métal. Sa taille idéale lui permet d’être facilement attachée à un porte-clés. Lecture calme et posée, très compréhensible. Près de 90 heures d’écoute. Format : 8.7 x 15.0 cm BS-BD00UFR

17.00 EUR 86

Un grand sujet de joie

modèle broché

les écritures bibliques ! Je le peux avec ce coffret de 3 CD ! – Robert E.

Nouveau Testament

ÉE

Je l'apprécie J’aime écouter

EAN 9782879075747

Bible MP3 [coffret 3 CD]

EAN 9782879076294

Portions de Bible

EAN 9782879074887

Bible audio

EAN 9782879074597

BIBLES ET PUBLICATIONS CHRÉTIENNES • DARBY

Bible audio / Portions de Bible

2 était auprès de Dieu ; et la Parol 3 était au commencement auprès

fait c par elle ; et sans elle, pas u

4 fut faite de ce qui a été fait. En 5 la vie était la lumière des homm

6 7 8 9

brille dans les ténèbres ; et les pas comprise d. Il y eut un homme envoyé d était Jean. Celui-ci vint pour tém dre témoignage de la lumièr croient par lui. Lui n’était pas pour rendre témoignage de la lu mière était celle qui, venant da e

ÉDITEUR :

PUBLIÉE EN 1976

ALFRED KUEN, JULESMARCEL NICOLE ET PLUSIEURS BÉNÉVOLES 26 ANS DE TRAVAIL

PAROLE VIVANTE La version Parole Vivante se présente comme une transcription dynamique de la Bible. Disponible pour le Nouveau Testament et quelques livres de l’Ancien Testament, elle a 4 grands objectifs : •p roposer une synthèse d’environ 80 versions existantes ; • actualiser le langage en gardant le même message par l’utilisation du terme qui évoque, pour nos contemporains, la même réalité que le mot original dans son contexte original ; • rendre le texte le plus compréhensible possible, avec l’ajout de notes qui explicitent la pensée de l’auteur ou soulignent l’enchaînement de deux développements ; • r ompre l’accoutumance en donnant un regard neuf sur le texte.

PRINCIPES DE TRADUCTION • Combinaison de 80 traductions différentes. • Volonté de retranscrire le fond quitte à s’affranchir de la forme. • Emploi d’un vocabulaire contemporain.

NIVEAU DE LANGAGE : COURANT • Convient plus particulièrement à des jeunes et des adultes. • Unités de poids et mesures modernes (grammes, litres, mètres, etc.)

Et concrètement…

Exemples de traduction :

1 Rois 7.38 [non disponible dans cette version] Esaïe 35.9 Là il n’y aura pas de lion, et les bêtes féroces n’y mettront pas les pieds: on n’en trouvera pas. Cette voie ne sera que pour les rachetés, pour ceux dont l’Eternel a payé la rançon. Ephésiens 2.4-5 Mais Dieu est si riche en bonté ! Lorsque nous étions encore plongés dans la mort à cause de nos désobéissances, il s’est chargé de nous avec amour et nous a conduits vers une vie nouvelle en nous communiquant la vie même du Christ – n’est-ce pas pure grâce que vous ayez pu être sauvés ? 87

(6 : 2).

ons ont paru entre 1611 et 1946. ction, il nous faut des retraductions périodiques » (C. S. lewis, préface du

Existe en version brochée is correctement si on aussi les sépare des phénomènes culturels localisés dont x 21 cmproblems », in Word, 2 : 194-208, nguistics andFormat : ethnology 13.5 in translation problèmes théoriques de la• traduction, 640 pages BLFP050Paris : Gallimard, 1963 6.90; Eugene EUR 237s). EAN 9782362491689 sens qu’elle prétend faire passer d’une langue dans une autre. Poursuive achez-vous au sens » (saint Jérôme). La traduction Existe aussimot auà mot « détruit la de l’expression » (Étienne dolet, 1540).format « Par leur prétendu pochesouci de fidélité ont laissé trop souvent le lecteur dans l’incertitude au sujet de ce que le Format 10 x 15 cm e littéralisme et fidélité. Une traduction est fidèle lorsqu’elle dit au lecteur 544 pages • BLFP060 EAN 9782362492327

3.90 EUR

EAN 9782362492754

– « Quand un homme offrirait toutes les richesses de sa maison pour acheter l’amour, il TA I L L serait repoussé avec mépris » (8 : 7). E

Il faut bien admettre « l’impossibilité d’identifier Salomon avec le bien-aiméb ». Par conséquent, il est nécessaire de distinguer trois personnages principaux dans le Cantique. Celui que Sulamith appelle vingt-neuf fois le « bien-aimé » ne serait donc pas Salomon, mais un berger qu’elle connaîtrait bien et qu’elle aimerait. Cette théorie des trois personnages a été lancée pour la première fois en 1771 par le pasteur hanovrien Jacobi, elle est actuellement adoptée par de nombreux exégètesc.

L’argument dramatique

LL E

EAN 9782362492310

LL E

méditation quotidienne. Format : 14 x 22 cm 12.90 EUR 640 • BLFP070 u xxe siècle, plus depages 400 traductions et révisions de la Bible ou du Nouveau

– « Nous te ferons des colliers d’or avec des points d’argent » (1 : 11) ; et

ÉE

R texte grec giques de nouveaux manuscrits nous ont donné un our des momies ou dans les tas d’ordures des grandes cités le sens de beaucoup de mots et d’expressions de la koinê, ns lequel ont été rédigés la plupart des livres du Nouveau tes tiennent compte des résultats de ces recherches. philologiques, de la linguistique et de la sémantique, les èmes de la communication ont ouvert aux traducteurs des mots dans le « discours », en étudiant le contexte historique sont nés, on est arrivé à mieux « décoder » les symboles et qu’ils véhiculaient c. Les traductions modernes s’efforcent ecteur du xxie siècle. Nouveau Testament,abandonner modèle rigide e la traduction a fait progressivement la transCe Nouveau Testament rassemble éthode plus scientifique : analyse des éléments etles desvariantes noyaux de 80des traductions, dans undynamiques langage facifert suivantde lesplus principes « correspondants » lement compréhensible, renouveler votre d. n des concepts selon le génie propre pour à la langue d’arrivée

EAN 9782362492440

TA I L L

Portions deenBible Or, Salomon n’a jamais été berger. Il n’avait pas non plus l’habitude de se déguiser berger pour jouer avec des reines-bergèresa. Comparons ces deux phrases suivantes :

ÉE

BLF ÉDITIONS • PAROLE VIVANTE

expressions sont remplacées par d’autres. Si l’on veut que l soit compris et garde son impact, il faut le retraduire sans nes de versions existantes, une dizaine à peine emploie le

Sagesse vivante, modèle rigide Transcription dynamique de Job,

Sulamith elle-même nous explique ce qui s’estProverbes, passé et quiEcclésiaste, a amené le déroulement Cantique des cantiques de la situation : « J’étais descendue au jardin des noyers, pour voir les jeunes pousses Louange vivante, modèle rigide Format : 14 x 22 cm du ravin, pour voir si la vigne bourgeonne, si les grenadiers fleurissent. Je ne sais pas Transcription dynamique 224 pages • BLFS050 descomment Psaumes mon âme (ou : mon désir) m’a poussée vers (ou : m’a fait monter sur) les chars 12.90 EUR Il des s’agitnobles d’une (ou version : princes)contemporaine de mon peuple ».des Ou : « Imprudente ! voilà que mon caprice m’a Psaumes dans les un chars langage actuel et compréjetée parmi d’un cortège de princes » (6 : 11-12). Cette phrase constitue la hensible, rassemblant les choix de plus de clé de l’action dramatique. La jeune campagnarde descendue dans son verger a été 66 traductions. Je l'apprécie Cette version rassemble les poussée sa curiosité vers le cortège royal passant près de là. Le détail de la suite Format : 14 xpar 22 cm variantes de plus de 57 traductions, dans un 288 pages • BLFL030

12.90 EUR

langage facilement compréhensible, pour renouveler votre méditation quotidienne. – Ruben N. a Comme le supposait Bossuet, en transposant au temps de la royauté en Israël les lubies royales de son siècle : « Quittant le trône pour un peu de temps, il se déguise en pasteur et la fille du Pharaon en bergère » (Bossuet, ExisteŒuvres aussi en version Existe aussi en version brochée complètes, , vol.brochée 1, Paris : Louis Vivès, 1862, p. 612). b Jean13.5 Format : x 21 cm 13.5p.x15. 21 cm de saussure , Le Cantique de l’Église, Genève : Labor etFormat : Fides, 1957, 288c pages • BLFL020 224 pages • BLFS040 EUR EUR Velthusen (1786), umBreit (1820), ewald 8.90 (1826), GinsBurG (1857), Godet (1900), PouGet, Guitton (1934), J. 8.90 de EAN 9782362492372 9782362492419 saussure (1957), harPer, driVer, Bullock, Bruston, etc. C’estEAN aussi l’interprétation à laquelle se sont arrêtés des littérateurs comme renan et Goethe.

Portions de Bible

LL E

EAN 9782362494109

ÉE

C’est que tous ces textes, avant d’être rassemblés dans le recueil des Saintes Écritures, étaient adressés à des hommes et des femmes précis qui se trouvaient dans une situation TA I L L ces circonstances. Alors, bien des bien définie. Pour les comprendre, il nous faut connaître ER paroles mystérieuses s’éclaireront. Les Israélites se rendaient en Égypte pour quémander l’alliance du pharaon afin de lutter contre l’Assyrie. Ils l’ont fait parce qu’ils n’avaient pas confiance en Dieu, qu’ils n’ont « pas voulu » (30 : 16) garder leur calme devant la menace assyrienne. En Égypte, ils espéraient trouver des chevaux de combat leur permettant de lutter avec leurs propres forces contre l’ennemi. La suite de l’histoire montre le bien-fondé des avertissements du prophète. Dans la parole de 29 : 1-2, Ésaïe joue sur les deux sens du mot Ariel : « lion de Dieu » et « autel ». Ce nom était, de plus, appliqué à Jérusalem par ses habitants. Ils s’estimaient bien à l’abri dans leur ville, protégés par ses remparts comme un lion par Prophétie sa force. Mais vivante, Dieu leur annonce que rigide s’ils persistent dans leur désobéissance, il modèle Transcription des livres transformera leur ville endynamique autel où s’entasseront les victimes.

BLF ÉDITIONS • PAROLE VIVANTE

qui descendent en Égypte pour avoir du secours » (31 : 1). Ce n’est certainement pas notre intention ! « Malheur à Ariel… la ville sera pour moi comme un Ariel » (29 : 1-2) ?

prophétiques Par transposition des différents éléments de la situation d’alors à la nôtre, nous pouvons Transcription des livres prophétiques tirer de ces versets undynamique enseignement précieux : si nous sommes pressés par un ennemi ou de la Bible : une circonstance angoissante, notre force sera dans notre confiance en Dieu, non dans le • Ésaïe • Osée • Habaquq recours aux moyens humains que nous fournirait « le monde », c.-à-d. les hommes qui vivent • Jérémie • Joël • Sophonie loin de Dieu. Si Dieu est contre nous, nos remparts ne nous serviront à rien. • Lamentations • Abdias de Jérémie • Jonas • Ézéchiel Un effort voulu par Dieu • Michée • Daniel • Nahoum Les livres prophétiques constituent

• Aggée • Zacharie • Malachie

certainement la partie des Écritures qui a le plus Prophétie vivante rassemble les variantes de plus besoin de notes explicatives. Lorsqu’au siècle dernier, à l’instigation et sous la supervision de 40 traductions, dans undelangage facilement de Frédéric Godet, des théologiens Neuchâtel entreprirent de commenter toute la Bible, compréhensible, pour renouveler votre méditails commencèrent leur travail par les prophètes, disant : « On peut, à la rigueur, lire les livres tion quotidienne historiques, ou prier avec le psalmiste sans consulter un commentaire. On ne peut s’édifier à Format : 14 x 22 cm la lecture592 despages prophètes qu’à la condition de comprendre, • BLFP210 13.90 EUR et nous ne craignons pas d’affirmer que toute version, même la meilleure, est en grande partie inintelligible si elle n’est accompagnée Existe d’explications aussi en».version brochée Format : 13.5 x 21ne cmseront pas levées. Certains textes resteront mystérieux. Parfois, Toutes les difficultés 592 pages • plus BLFP200 9.90 EUR des commentaires détaillés nous orienteront vers de nouvelles pistes de réflexion. EAN 9782362494093 Cependant, aucun commentaire ne dispensera le lecteur de sa part d’effort s’il veut comprendre ces écrits et en tirer un profit pour sa vie ; mais l’effort fait partie des conditions de la vraie joie : l’alpiniste qui a gravi une montagne à la force de ses muscles jouira davantage du

ÉDITEUR :

BIBLE JUIVE Texte mis au point par David H. Stern en anglais, traduit en français par Claudia et Julie Chaigne (AT) et François Foucras (NT)

PUBLIÉE EN 2017

PLUS DE 3 ANS DE TRAVAIL

Éditée d’abord en anglais, la Bible juive complète comprend à la fois le Tanakh (« Ancien Testament ») et la Brit Hadachah (Nouvelle Alliance, « Nouveau Testament »). Elle invite à la fois Juifs et chrétiens à reconnaître que toute la Bible est juive. Les mots et noms propres hébreux ainsi que les concepts juifs sont employés partout où cela est possible, ce qui permet de faire plus aisément le lien entre les deux Testaments. Elle se décrit elle-même comme étant à mi-chemin entre la traduction et la paraphrase. De plus, pour la première fois, les informations nécessaires aux lectures faites à la synagogue incluent la Brit Hadachah, en plus de la Torah et des Prophètes.

PRINCIPES DE TRADUCTION • Volonté de replacer le texte dans son contexte juif. • Emploi des appellations hébraïques pour les personnes, les lieux, les concepts, y compris dans le NT.

NIVEAU DE LANGAGE : PEU COURANT • Convient plus particulièrement à des Juifs et des non-Juifs désireux de retrouver les racines juives du christianisme. • Unités de poids et mesures modernes (grammes, litres, mètres, etc.)

Et concrètement… Exemples de traduction :

1 Rois 7.38 Il fit dix cuves de bronze ; chaque cuve pouvait contenir huit cent quatre-vingts litres d’eau et avait deux mètres de diamètre ; il y avait une cuve pour chacun des dix chariots. Esaïe 35.9 Aucun lion ni autre bête de proie n’y sera, n’y passera. On ne les y trouvera pas, mais les rachetés y passeront. Ephésiens 2.4-5 Mais la miséricorde de Dieu est d’une richesse infinie, et il nous aime d’un si grand amour que, lorsque nous étions morts à cause de notre désobéissance, il nous a rendus à la vie avec le Messie ; c’est par grâce que vous avez été libérés.

EAN 9791097546052

EMETH ÉDITIONS • BIBLE JUIVE

Bible haut de gamme

Portion de Bible

EAN 9782912185808

Compacte

EAN 9791097546045

Compacte / Bible haut de gamme / Portion de Bible

30.00 EUR

Modèle rigide

couverture illustrée Format : 15 x 23 cm 1628 pages • EMEB040

Nouveau Testament, un livre juif

Bible souple 70.00 EUR

fibrocuir bleu marine Format : 15 x 23 cm 1628 pages • EMEB050

90.00 EUR TAILL

ÉE LL

Une traduction du Nouveau Testament qui exprime sa judéité, voilà ce que David Stern propose. C’est ainsi que sont intégrés dans le texte biblique des termes préférés par les Juifs francophones ou plus proches de ce qu’ils ont l’habitude d’entendre et de dire. C’est ainsi aussi que l’auteur corrige ce qu’il estime être des erreurs de traduction provoquées par la non-judéité ou l’anti-judaïsme des personnes qui ont travaillé sur d’autres versions de la Bible. Format : 16.4 x 23.9 cm 528 pages • EMEN030 91

PUBLIÉE EN 1987 RÉIMPRESSION OCTOBRE 2019 ANDRÉ CHOURAQUI

CHOURAQUI André Chouraqui est né en Algérie le 11 août 1917 et mort le 9 juillet 2007 à Jérusalem. Il a passé son enfance en Algérie où il a notamment étudié avec son rabbin la Torah qu’il savait par cœur en hébreu. Il était avocat, écrivain, penseur et homme politique israélien.

EAN 9782204130431

ÉDITIONS DU CERF • CHOURAQUI

ÉDITEUR :

En 1987, paraît chez Desclée De Brouwer sa traduction de la Bible à partir de la Bible dite massorétique, d’abord publiée par volumes à partir des années 1970. Il a surtout mis en lumière l’importance des racines juives du christianisme et rappelé que Jésus appartenait au peuple juif.

PRINCIPES DE TRADUCTION • Une traduction littéraire de l’Ancien et du Nouveau Testament à partir de la version hébraïque de la Bible. • Volonté de renouer avec les racines juives du texte.

NIVEAU DE LANGAGE : ÉLEVÉ (SOUTENU) • Version très littérale

La Bible d'André Chouraqui CERB250 À paraître en octobre 2019

25.00 EUR

JEAN-FRÉDÉRIC OSTERVALD 2 ANS DE TRAVAIL

été largement utilisée pendant 150 ans, jusqu’à la fin du 19e siècle. Un aspect important de sa popularité est qu’elle était accompagnée de commentaires et de réflexions morales et pieuses sur tous les chapitres.

PRINCIPES DE RÉVISION • Corrections de la traduction même qui paraissaient nécessaires.

Jean-Frédéric Ostervald, originaire de Suisse, a consacré sa vie à l’Église, occupant les rôles de diacre et de pasteur à Neuchâtel. Il a accepté à 13 reprises le mandat de doyen de la Compagnie des pasteurs de Neuchâtel et a rapidement acquis une influence certaine sur le corps pastoral de la région. Ostervald a surtout marqué les mémoires par la Bible qu’il a fait publier en 1744. Ce n’est pas une traduction mais une révision de la Bible de Genève (version d’Olivétan révisée). La Bible d’Ostervald a été une référence et a 93

• Changement d’expressions et de manières de parler qui n’étaient plus en usage à son époque. • Modification de tournures jugées trop obscures.

NIVEAU DE LANGAGE : ÉLEVÉ (SOUTENU) • Convient plus particulièrement aux personnes désireuses d’utiliser un texte proche de la Réforme • Unités de anciennes.

poids

mesures

Modèle rigide skyvertex noir Cette édition moderne propose en outre de nombreuses notes pour faciliter la lecture des Écritures à ceux qui sont peu familiers du monde antique, ou pour expliquer telle ou telle traduction littérale qui pourrait décontenancer le lecteur. Format : 14.5 x 21.0 cm 17.50 EUR 1552 pages • SBFB1220

MISSION BAPTISTE MARANATHA • OSTERVALD

PUBLIÉE EN 1744 RÉVISÉE EN 2008

OSTERVALD EAN 9782853002684

ÉDITEUR : MISSION BAPTISTE MARANATHA

Je l'apprécie Je recommande la lecture

régulière de la Bible Ostervald. Elle fait partie des versions françaises les plus littérales. Ce modèle est de très bonne qualité, et le prix modique. – Aurélie L. 93

• LE COIN DU FABRICANT

des années 50 à 80 apr. J.-c. il contient 5 Ancien Testament: l’auteur s’adresse aux s était bien le libérateur annoncé. Avec s dits «synoptiques» car ils présentent la

Dt Jos Jg Rt 1S 2S 1R 2R 1Ch 2Ch Esd Né Est Jb Ps Pr Ec Ct Es Jr Lm Ez Dn Os Jl Am Ab Jon Mi Na Ha So Ag Za Ml Mt Mc Lc Jn Ac Rm 1Co 2Co Ga Ep Ph Col 1Th 2Th 1Tm 2Tm Tt Phm Hé Jc 1P 2P 1Jn 2Jn 3Jn Jd Ap

Le coin du fabricant

te: 23 La vierge sera enceinte, elle mettra au nde un fils et on l’appellera Emmanuel n, ui signifie «Dieu avec nous». son réveil, Joseph fit ce que l’ange du seiur lui avait ordonné et il prit sa femme z lui, 25 mais il n’eut pas de relations conles avec elle jusqu’à ce qu’elle ait mis au nde un fils [premier-né] auquel il donna om de Jésus.

ONGLETS

Certains modèles ont des découpés pour mages et Hérode onglets Jésus naquit à Bethléhem en Judée, à trouver plus facilement les l’époque du roi Hérode. Or, des mavenus d’Orient arrivèrent à Jérusalem livres bibliques. Cette option dirent: «Où est le roi des Juifs qui vient naître? en effet, nous avons vu son étoiréservée aux modèles haut n Orient et nous est sommes venus pour orer.» and le roi Hérode apprit cela, il fut troude gamme car c’est une opéraet tout Jérusalem avec lui. 4 il rassemtous les chefs des tion prêtresqui et spécialisne peut se faire qu’à la de la loi que comptait le peuple et leur 5 ils lui manda où le messiemain devait naître. et qui coûte donc relativement nt: «A Bethléhem en Judée, car voici ce 6 Et toi, Betha été écrit par le prophète: cher. m, terre de Juda, tu n’es certes pas la plus n

te parmi les principales villes de Juda, car oi sortira un chef qui prendra soin d’Israël, n peuple.n» ors Hérode fit appeler en secret les mages; nforma soigneusement auprès d’eux du ment où l’étoile était apparue, 8 puis il les oya à Bethléhem en disant: «Allez prendre informations exactes sur le petit enfant. nd vous l’aurez trouvé, faites-le-moi sa, afin que j’aille moi aussi l’adorer.» rès avoir entendu le roi, ils partirent. oile qu’ils avaient vue en Orient allait det eux jusqu’au moment où, arrivée ausus de l’endroit où était le petit enfant,

Pour reproduire cette fonction à moindre coût, certains modèles ont des onglets imprimés dans les marges.

TRANCHES DORÉES

La dorure des tranches, si elle protège un peu de la salissure, a surtout une fonction décorative. Le prix assez élevé de cette fonction ne vient pas de la matière

Christ : c’est-à-dire l’oint de Dieu ou le sie que les Juifs attendaient et qui, d’après cien Testament, devait apporter la délivranexercer une autorité universelle. Jésus : nom qui signifie l’Eternel sauve, rnel délivre. La vierge… Emmanuel : citation d’esaïe 7.14 iècle av. J.-c.). Mages : c’est-à-dire des sages chez les mèles Perses et les Babyloniens. Prêtres : ils officiaient dans le temple de Jélem. Et toi… 94peuple : citation de michée 5.1 (8e e av. J.-c.) complétée par 2 samuel 5.2, texlatif à l’ancien grand roi d’israël David.

appliquée (il y a longtemps que ce n’est plus une feuille d’or) mais de la lenteur du procédé : on ponce très finement les 3 faces avant d’y appliquer une feuille dorée qui est ensuite pressée à chaud avec un outil. Même les machines automatiques les plus récentes traitent moins d’une dizaine d’exemplaires par minute.

LE PAPIER BIBLE Le papier fin utilisé pour les Bibles pèse entre 22 et 40 grammes par m2 (contre 80-90 pour les livres courants). En Europe, moins d’une dizaine d’usines produisent cette catégorie de papier (dont une à Evian en France). Pour le rendre le plus opaque possible, les fabricants ajoutent des agents aux fibres de bois. Si l’on imprimait une Bible d’étude de 2400 pages sur du papier de bureau, elle ferait 12 cm d’épaisseur et pèserait 7 kg ! Comme il est très difficile de le manipuler sans le froisser, on ne peut généralement l’imprimer que sur de grosses presses rotatives. Même avec ce matériel, il faut des réglages très précis et une grande expérience des opérateurs.

On distingue 7 types de matériaux, présentés ici du plus économique au plus onéreux. Leur durée de vie se classe à peu près dans le même ordre. Le papier ou carton fin Le skyvertex, papier enduit de plastique avec de nombreuses textures et couleurs Le flexa, imitation économique du cuir, qui vieillit assez mal Le vivella, qui imite très bien le toucher du cuir mais ne dure que 7 à 10 ans Le fibrocuir, reconstitué à partir de fibres de cuir, qui sent le cuir mais a aussi une durée de vie limitée : entre 10 et 15 ans

La toile, souvent enduite d’un vernis, dont la durée de vie peut aller au-delà de 20 ans, suivant la qualité Et finalement le cuir, dont la durée de vie est d’au moins 60 ans (certaines Bibles dont la couverture est encore en très bon état ont largement plus de 100 ans)

• LE COIN DU FABRICANT

MATÉRIAUX DE COUVERTURE

TYPES DE RELIURE S’il existe de nombreux types de matériaux de couverture (toile, cuir, divers similicuirs…), en revanche, il n’existe que deux principaux modes d’assemblage (cousue ou collée) et deux types de reliure (broché et emboîté dans une couverture rigide ou souple). En Europe, la majorité des Bibles sont cousues (sauf pour les modèles d’entrée de gamme) pour une ouverture plus souple et une meilleure longévité. À l’inverse, la plupart des éditions anglaises fabriquées aux Etats-Unis sont collées. 95

• LE COIN DU FABRICANT

MISE EN PAGES Si les Bibles sont souvent composées sur deux colonnes, ce n’est pas pour les distinguer d’autres ouvrages mais pour une optimisation de l’espace : comme le texte est très long, on utilise de petits caractères afin de limiter le nombre de pages (pour des raisons de poids, volume, coût). Si l’on dispose ces caractères sur une seule colonne, cela fait des lignes avec beaucoup de caractères, et l’œil a tendance à se mATTHieU perdre au moment de changer de ligne. 1 L’Evangile de Matthieu est attribué à matthieu ou Lévi, ancien collecteur d’impôts et l’un des douze disciples de Jésus, et est généralement daté des années 50 à 80 apr. J.-c. il contient 5 cycles de discours et de nombreuses citations de l’Ancien Testament: l’auteur s’adresse aux Juifs avec l’intention évidente de montrer que Jésus était bien le libérateur annoncé. Avec marc et Luc, matthieu forme le groupe des evangiles dits «synoptiques» car ils présentent la vie de Jésus dans une perspective similaire.

naissance de Jésus et début de son ministère 1.1–4.25

Généalogie et naissance de Jésus-Christ Voici la généalogie de Jésus-christ, fils de David, fils d’Abraham. 2 Abraham eut pour fils isaac; isaac eut Jacob; Jacob eut Juda et ses frères; 3 Juda eut Pérets et Zérach de Tamar; Pérets eut Hetsrom; Hetsrom eut Aram; 4 Aram eut pour fils Aminadab; Aminadab eut nachshon; nachshon eut salmon; 5 salmon eut Boaz de Rahab; Boaz eut Obed de Ruth; 6 Obed eut pour fils isaï; isaï eut David. Le roi David eut salomon de la femme d’Urie; 7 salomon eut pour fils Roboam; Roboam eut Abija; Abija eut Asa; 8 Asa eut pour fils Josaphat; Josaphat eut Joram; Joram eut Ozias; 9 Ozias eut pour fils Jotham; Jotham eut Achaz; Achaz eut ezéchias; 10 ezéchias eut pour fils manassé; manassé eut Amon; Amon eut Josias; 11 Josias eut pour descendants Jéconias et ses frères, à l’époque de la déportation à Babylone. 12 Après la déportation à Babylone, Jéconias eut pour fils shealthiel; shealthiel eut Zorobabel; 13 Zorobabel eut pour fils Abiud; Abiud eut eliakim; eliakim eut Azor; 14 Azor eut pour fils sadok; sadok eut Achim; Achim eut eliud; 15 eliud eut pour fils eléazar; eléazar eut matthan; matthan eut Jacob; 16 Jacob eut pour fils Joseph, l’époux de marie, de laquelle est né Jésus, qu’on appelle le christn. 17 il y a donc en tout 14 générations depuis Abraham jusqu’à David, 14 générations depuis David jusqu’à la déportation à Babylone et 14 générations depuis la déportation à Babylone jusqu’au christ. 18 Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-christ. marie, sa mère, était fiancée à Joseph; or, avant qu’ils aient habité ensemble, elle se trouva enceinte par l’action du saint-esprit. 19 Joseph, son fiancé, qui était un homme juste et qui ne voulait pas l’exposer au déshonneur, se proposa de rompre secrètement avec elle. 20 comme il y pensait, un ange du seigneur lui apparut dans un rêve et dit: «Joseph, descendant de David, n’aie pas peur de prendre marie pour femme, car l’enfant qu’elle porte vient du saintesprit. 21 elle mettra au monde un fils et tu lui donneras le nom de Jésus n car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.» 22 Tout cela arriva afin que s’accomplisse ce que le seigneur avait annoncé par le pro-

123slim Bible complète.indb 617

phète: 23 La vierge sera enceinte, elle mettra au monde un fils et on l’appellera Emmanuel n, ce qui signifie «Dieu avec nous». 24 A son réveil, Joseph fit ce que l’ange du seigneur lui avait ordonné et il prit sa femme chez lui, 25 mais il n’eut pas de relations conjugales avec elle jusqu’à ce qu’elle ait mis au monde un fils [premier-né] auquel il donna le nom de Jésus.

Les mages et Hérode Jésus naquit à Bethléhem en Judée, à l’époque du roi Hérode. Or, des magesn venus d’Orient arrivèrent à Jérusalem 2 et dirent: «Où est le roi des Juifs qui vient de naître? en effet, nous avons vu son étoile en Orient et nous sommes venus pour l’adorer.» 3 Quand le roi Hérode apprit cela, il fut troublé et tout Jérusalem avec lui. 4 il rassembla tous les chefs des prêtres n et spécialistes de la loi que comptait le peuple et leur demanda où le messie devait naître. 5 ils lui dirent: «A Bethléhem en Judée, car voici ce qui a été écrit par le prophète: 6 Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n’es certes pas la plus petite parmi les principales villes de Juda, car de toi sortira un chef qui prendra soin d’Israël, mon peuple.n» 7 Alors Hérode fit appeler en secret les mages; il s’informa soigneusement auprès d’eux du moment où l’étoile était apparue, 8 puis il les envoya à Bethléhem en disant: «Allez prendre des informations exactes sur le petit enfant. Quand vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j’aille moi aussi l’adorer.» 9 Après avoir entendu le roi, ils partirent. L’étoile qu’ils avaient vue en Orient allait devant eux jusqu’au moment où, arrivée audessus de l’endroit où était le petit enfant,

1.16 Christ : c’est-à-dire l’oint de Dieu ou le messie que les Juifs attendaient et qui, d’après l’Ancien Testament, devait apporter la délivrance et exercer une autorité universelle. 1.21 Jésus : nom qui signifie l’Eternel sauve, l’Eternel délivre. 1.23 La vierge… Emmanuel : citation d’esaïe 7.14 (8e siècle av. J.-c.). 2.1 Mages : c’est-à-dire des sages chez les mèdes, les Perses et les Babyloniens. 2.4 Prêtres : ils officiaient dans le temple de Jérusalem. 2.6 Et toi… peuple : citation de michée 5.1 (8e siècle av. J.-c.) complétée par 2 samuel 5.2, texte relatif à l’ancien grand roi d’israël David.

Gn Ex Lv Nb Dt Jos Jg Rt 1S 2S 1R 2R 1Ch 2Ch Esd Né Est Jb Ps Pr Ec Ct Es Jr Lm Ez Dn Os Jl Am Ab Jon Mi Na Ha So Ag Za Ml Mt Mc Lc Jn Ac Rm 1Co 2Co Ga Ep Ph Col 1Th 2Th 1Tm 2Tm Tt Phm Hé Jc 1P 2P 1Jn 2Jn 3Jn Jd Ap

05.09.2013 12:17:42

En disposant sur deux colonnes, on perd certes un peu de place entre les colonnes, mais comme les lignes sont plus courtes, on peut les serrer davantage et, par conséquent, gagner un peu d’espace.

1490

L U C 6.8

Gn Ex 8 Mais Lv Jésus connaissa it leurs pensées Nb l'homme qui avait et il dit à 6.8 la main paralysée: Dt toi là au milieu.» «Lève-toi et tiens- Mt 9.4 Jos Lc 5.22; 9.47 Pour rechercher Il se leva et se tint Jn 2.24-25 Dieu de tout leur Jg debout. cœur et de toute 9 Jésus leur Rt leur dit: «Je vous faire ce qui est bon âme, et pour demande s'il est le jour du sabbat, et droit devant 1S permis, de lui selon ce qu’il a prescrit par l’intermé2S sauver une personne faire du bien ou de faire du mal, diaire de Moïse de ou de la tuer.» 10 et par 1R son regard sur Alors il promena de tous ses serviteurs l’intermédiaire eux tous et dit 6.10 2R les prophètes; et à l'homme: «Tends main.» pour aimer tout ce ta 1R 13.6 qu’il 1Ch a élu et pour haïr tout ce qu’il Il le fit et sa main a méprisé; pour 2Ch fut guérie, [elle s’éloigner de tout l'autre]. fut saine comme mal et pour s’attaEsd cher à toutes les 11 Ils œuvres bonnes; Né furent remplis et pour pratiquer la vérité et la justice Est savoir ce qu'ils feraient de fureur et se consultèrent pour et le droit sur la à Jésus. terre Jb aller dans l’obstinationet pour ne plus Ps Choix des douze d’un cœur coupable, ni avec apôtres des yeux luxurieux Pr 12 A en commettant cette époque-là, toute sorte de mal… Ec Jésus se retira sur Et voici la règle pour prier; il passa la montagne 6.12-16 pour les membres Ct toute de la communaut jour fut levé, il appela la nuit à prier Dieu. 13 Quand é, ceux qui sont Es // Mc 3.13-19 vole 6.13 lontaires pour se convertir de tout Jr eux douze auxquels ses disciples et il en choisit parmi Mt mal et pour s’attacher 10.1; Jn 6.70 il donna le nom Lm à tout ce qu’il a qu'il appela aussi d'apôtres: 14 Simon, prescrit selon sa Pierre; 6.14-15 volonté; André, Ez son frère; Jacques; Philippe; Barthélém parer de la congrégatio pour se séJean; Ac 1.13 y; 15 Matthieu; Th Dn pervers, pour devenir n des hommes d'A lphée; Simon, omas; Jacques, fi Os une commuappelé le zélote; 16 ls nauté dans la loi Jude, fi ls de Jacques; et Judas l'Iscariot, et quant aux biens Jl celui qui et au droit sous 17 Il l’autorité des fils Am descendit avec eux devint un traître. de Sadoq, les prêtres et s'arrêta sur un qui gardent l’alAb trouvaient plateau où se 6.17-26 une foule liance, et sous l’autorité Jon de la majopersonnes de toute de ses disciples et une multitude rité des membres de // Mt 5.1-12 la de la communaut Mi de Tyr et de Sidon. 18 Judée, de Jérusalem et du littoral Ps6.17 é, ceux qui se sont 103.3 attachés Na Ils étaient venus Mc 3.7-8 C’est sous leur autorité à l’alliance. pour être guéris pour l'entendre Ha que sortira et de leurs maladies. l’arrêt du sort en tourmentés par tout chose, qu’il So des esprits impurs Ceux qui étaient s’agisse de la loi étaient guéris, 19 toute la foule cherchait ou des Ag et 6.19 droit. Ils pratiqueron biens ou du à le toucher Za sortait de lui et commun et l’humilité,t la vérité en les guérissait tous. parce qu'une force Mt 9.20; Mc 5.30 Ml le droit, et l’affectueusela justice et Mt Enseignement sur charité, et la modestie de la montagne conduite en toutes Mc 20 Alors leurs voies. Que Jésus leva les yeux personne n’aille Lc dans

écho du passé

l’obstination de son en suivant son cœur cœur pour errer et ses yeux et les pensées de son penchant mauvais!

sur ses disciples «Heureux vous qui et dit: êtes est à vous! 21 Heureux pauvres, car le royaume de Dieu car vous serez rassasiés!vous qui avez faim maintenan t, 6.21 Heureux vous qui tenant, car vous pleurez main- Es 55.1; 61.3 rirez! 22 Ap 7.16-17 hommes vous détesteronHeureux serez-vous lorsque les 6.22 t, lorsqu'ils vous insulteron Jn 15.19; 16.2 t et vous rejetteron vous chasseront, 1P 4.14 infâmes à cause t du Fils de l'homme! 23 comme des êtres ce jour-là, et sautez Réjouissez-vous, de 6.23 joie, parce que manière que leurs sera grande dans votre récompens 2Ch 36.16 ancêtres traitaient e le ciel. En effet, 5.41; 7.52 24 »Mais les prophètes. c'est de la même JcAc1.2 malheur à vous, riches, car vous êtes comblés [maintena 6.24 nt], car vous aurez avez votre consolation! 25 Malheur Am 6.1 vous serez dans faim! Malheur à vous qui Mt 6.2, 5, 16 le deuil et dans à vous qui riez Lc 12.21; Jc 5.1 les larmes! 26 Malheur bien de vous, car maintenan 6.25 t, car Pr c'est de la même lorsque tous les 14.13 prophètes! hommes diront manière que leurs du Es 5.22; 65.13 ancêtres traitaient Jc 4.9 les prétendus 6.26 Règle de la Communauté (Qumrân) 1QS, début des chapitres 1 et 5 Voir «Qumrân et le Nouveau Testament», p.1491

6.14 Barthélémy est mentionné dans Nouveau Testament les quatre listes d'apôtres du part ailleurs. Les (Mt 10.3; Mc 3.18; Lc 6.14; Ac de sûr. Certains traditions le concernant ne nous 1.13), mais nulle pensent que c'était apprennent rien été conduit au le surnom de Christ d’apôtres, Barthélémy par Philippe (Jn 1.45-46):Nathanaël, qui a dans les vient immédiatem synoptiques ne ent après Philippe listes mentionnent jamais et les mentionne jamais Barthélémy. Cela Nathanaël, alors que Jean ne tré de façon décisive. n'a cependant pas été démon-

Jn 15.19 Jc 4.4; 1Jn 4.5

6.15 Sur zélote , 6.16 Jude, fils voir n. Mt 10.4. de Jacques est appelé n.); Mc 3.18. «Thaddée» en Mt 10.3 (voir ´Iscariot : c'est-à-dire homme de Karioth, 6.17 La mention ville de Judée.` du plateau a conduit intitulé que «sermon sur la montagne»certains à donner un autre sage correspond à Lc 6.20-49, mais au ce pasSur Tyr et Sidon discours rapporté en Mt 5–7. 6.20-49 Voir Mt , voir n. Mt 15.21; n. Mc 7.31. 5.1–7.29 et n.

L U C 6.26

I N F OR M AT

ION S H I S T OR IQU

E S E T C U LT UREL

Qumrân et le Nouvea u Testament avait été persécuté par torités de Jérusalem les au- La communauté de Qumrân s’est en raison détachée de ses croyances du courant juif jugées peu sentiellemen principal esorthodoxes (voir t pour des questions «L’interpré- lendrier de catation de la Bible et d’interprétation à Qumrân de des règles pureté (voir et parmi les premiers rab- au 1 er siècle», «La vie religieuse juive bins», p. 1417). p. 1515). chrétiens ont clairement Les premiers Ses membres s’efforçaient tels sujets ne devaient affirmé que de de lire l’Ancien Testament à source de division pas devenir une la lumière des réalités des (cf. Mt 7.19; Col 2.20-23). «derniers jours», survenus C’étaient les directives pour Israël. du Maître de justice qui étaient Ces ressemblanc fondamentales es ne doila pour communauté de vent toutefois pas occulter Qumrân. Les chrétiens croyaient des différences que leur maître, importantes: Jésus, était ressuscité et Contrairement siégeait désormais à la com- souverain en munauté de Qumrân, à la droite de Dieu. les Les premiers chrétiens ne se sont nous manuscrits de la mer Morte pas retirés dans livrent des information le désert. Ils s sur ce qui préoccupait un sont restés dans certain nombre les commude Juifs à l’époque du nautés juives Nouveau Testament: de leur lieu l’identité d’habitation (voir «L’Eglise questions du vrai peuple de Dieu, les avant la conversion de rituel et de Fragments de rouleaux de Preserving Bible Times de Qumrân p. 1576, et «La diasporaPaul», cherche d’une nouvelle pureté, la re© Dr James C. Martin; avec la permission du révélation juive Musée d’Amman dans une au 1er siècle», p. période troublée. 1578). LUC 6 Les manuscrits Cependant, la communauté issue Les premiers de la mer chrétiens ont de l’enseignement Morte+ (découverts annoncé la bonne de Jésus était tout près de Qumrân+ nouvelle aux nonà semblent être pour ) Juifs, une perspective celle de Qumrân. fait différente de une bonne part complètement A bien des égards, textes d’une communau les absente de Qumrân illustre Qumrân. la voie juive appelée aujourd’huité religieuse prise par les premiers qui n’a pas été «la commuchrétiens. nauté de Qumrân». Lc De nombreux spécialistes ont relevé Jn les similitudes entre ses croyances et Ac pratiques et celles des premiers chrétiens. Rm Certains vont même jusqu’à 1Co présenter le christianisme comme 2Co une ramification cette communaut de Ga é. Les manuscrits de Ep la mer Morte offrent sans aucun Ph doute portant sur le judaïsmeun éclairage imCol ancien et nous aident à comprendre 1Th le Nouveau Testament, mais la 2Th recherche de similitudes conduit parfois 1Tm à négliger les différences entre 2Tm les deux entités. La communaut Tt é de Qumrân présente effectiveme Phm nt plusieurs parallèles avec l’Eglise néotestame Hé Elle se considérait ntaire: Jc comme le reste d’Israël, entré 1P dans une nouvelle liance avec Dieu al2P à la Elle s’appuyait fin des temps. 1Jn sur données à un «Maître des révélations 2Jn de justice» qui 3Jn Grottes 4a et 4b de

07 Mathieu-Jean

.indb 1490

Qumrân

25.06.2015 16:26:39

LES

autorisation

Jd Ap Ann

07 Mathieu-Jean

.indb 1491

25.06.2015 16:26:41

Luc Jouve Responsable production Bibles

1491

Un grand choix de livres autour de la Bible pour les enfants de tout Ă˘ge !

LES LIBRAIRIES CLC EN FRANCE FRANCE MÉTROPOLITAINE STRASBOURG 67000 • 24 av. de la GRENOBLE 38000 • 15 bd Gambetta

Marseillaise • Tél : 03 88 36 41 32 strasbourg@clcfrance.com

LILLE 59800 • 40 rue du Molinel

VALENCE 26000 • 51 bd Gustave André Tél : 04 75 42 86 11 valence@clcfrance.com

Tél : 04 76 47 96 76 grenoble@clcfrance.com

Tél : 03 20 15 36 36 • lille@clcfrance.com

LYON 69002 • 10 quai Tilsitt

Tél : 04 78 37 03 20 • lyon@clcfrance.com

MARSEILLE 13001 • 49 bd de la Liberté Tél : 04 91 08 57 50 marseille@clcfrance.com

Tél : 05 34 45 07 28 toulouse@clcfrance.com

MARTINIQUE FORT DE FRANCE 97200

MONTELIMAR 26780 (Châteauneufdu-Rhône) • Quartier Pélican - RN7 Tél : 04 75 90 55 57 montelimar@clcfrance.com

MONTPELLIER 34000 • 1 rue Anatole

France • Tél : 04 67 92 65 15 montpellier@clcfrance.com

PARIS 75004 • 47-49 rue Quincampoix

Tél : 01 42 72 09 32 • paris@clcfrance.com

RENNES 35000 • 8 rue Parcheminerie

Tél : 02 99 79 58 47 rennes@clcfrance.com

TOULOUSE 31000 • 50 rue Peyrolières

48 rue Capitaine Pierre-Rose Tél : 05 96 71 84 20 martinique@clcfrance.com

GUADELOUPE POINTE-À-PITRE 97110

3 rue du Général Ruillier Tél : 05 90 82 92 58 guadeloupe@clcfrance.com Horaires, plan d’accès et plus d’infos sur notre site internet

www.clcfrance.com clcfrance

Réf. : CLCCATBIB2019 1,00€

Et si vous accompagniez vos lectures de la Bible de méditations ?