Clínica Veterinaria n. 109 - edición en español by Revista Clínica Veterinária

Arthur de Vasconcelos Paes Barretto

EDITORES / PUBLISHERS

Arthur de Vasconcelos Paes Barretto editor@editoraguara.com.br

veterinario - CRMV-MG 10.684 - www.crmvmg.org.br

Maria Angela Sanches Fessel cvredacao@editoraguara.com.br

veterinaria - CRMV-SP 10.159 - www.crmvsp.gov.br

PUBLICIDAD / ADVERTISING midia@editoraguara.com.br

EDITORACION ELECTRONICA / DESKTOP PUBLISHING Editora Guará Ltda.

PORTADA / COVER

Gato fotografiado por Aivolie

Shutterstock

l desarrollo de especialidades veterinarias y animales domésticos es intensa en muchos países de América del Sur. El intercambio de experiencias es productivo y las oportunidades hay que aprovechar. Hay Importantes congresos en los próximos meses: - CONPAVEPA en julio, San Pablo, Brasil - FIAVAC en septiembre en Buenos Aires, Argentina Olinda, PE - Brasil. En el CONEVEPA en fondo la ciudad de Recife. http://www.olindaturismo.com.br noviembre en Recife, Brasil; - Congreso ECVECCS en noviembre, en Cuenca, Ecuador - XXIV PANVET en octubre, en La Habana, Cuba. Si es docente o profesor de una institución de educación superior y ve fundamental la enseñanza del bienestar animal en sus aulas e implementa estrategias para mejorar la educación con sus estudiantes, atención al concurso de enseñanza efectiva del bienestar animal lanzado por la Sociedad Mundial para la Protección Animal (WSPA). El profesor con la mejor estrategia, práctica o actividad docente será invitado a presentar su trabajo en el Foro de Educación del XXIV Congreso Panamericano de Ciencias Veterinarias (PANVET). Además los 20 mejores proyectos serán elegidos para una publicación académica patrocinado por la WSPA titulada "Estrategias, prácticas y actividades docentes para para la enseñanza efectiva del bienestar animal.” Reserve su agenda. Invierta en su conocimiento y las oportunidades. "El futuro tiene muchos nombres. Para los débiles es lo inalcanzable. Para los temerosos, lo desconocido. Para los valientes, la oportunidad." - Victor Hugo

Clínica Veterinaria es una revista técnico-científica bilingüe (portugués y español), bimestral, dirigida a los veterinarios de pequeños animales, estudiantes y profesionales de la medicina veterinaria, editada por la Editora Guará Ltda. Las opiniones en artículos firmados pueden no ser compartidas por los editores. Los contenidos de los avisos son de la total responsabilidad de las compañías. Prohibida la reproducción total o parcial, por cualquier método, incluso citando procedencia, sin autorización previa de la Editora Guará Ltda. La terapia que se ha indicado, es de total responsabilidad de aquel que la ha recetado. La pericia y la experiencia profesional de cada individuo, son factores determinantes para la realización de los tratamientos posibles para cada caso. Los editores no pueden responsabilizarse por el abuso o la mala aplicación del contenido de la revista Clínica Veterinaria.

Médico veterinario y periodista

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

Clínica

Perspectivas terapéuticas en el tratamiento de las infecciones por herpesvirus felino tipo 1 Perspectivas terapêuticas no tratamento das infecções pelo herpesvírus felino tipo 1 Therapeutic perspectives for the treatment of feline herpesvirus type 1 infections

Síndrome de dilatación del proventriculo – revisión de literatura Síndrome da dilatação do proventrículo – revisão de literatura Proventricular dilatation syndrome – literature review

Oftalmología

Membrana amniótica bovina conservada en glicerina en la reparación corneal después de la resección de quiste dermoide en un perro – reporte de un caso Membrana amniótica bovina, preservada em glicerina, na reparação da córnea após ressecção de tumor dermoide em um cão – relato de caso Glycerin-preserved bovine amniotic membrane for corneal repair after resection of dermoid tumor in a dog – case report

Oftalmología

Facoemulsificación bilateral e implante de lentes de acrílico flexibles en un tigre de Bengala (Panthera tigris tigris) – reporte de un caso Facoemulsificação bilateral seguida de implante de lentes acrílicas dobráveis em uma tigresa-deBengala (Panthera tigris tigris) – relato de caso Bilateral phacoemulsification followed by a foldable acrylic lens implant in a Bengal Tiger (Panthera tigris tigris) – case report

Cardiología

Síndrome de Eisenmenger: cardiopatía congénita e hipertensión pulmonar – estudio retrospectivo del diagnóstico en 10 casos (2004-2013) Síndrome de Eisenmenger: doença cardíaca congênita e hipertensão pulmonar – estudo retrospectivo do diagnóstico de dez casos (2004-2013) Eisenmenger syndrome: congenital heart disease and pulmonary hypertension – a retrospective study of diagnosis of 10 cases (2004-2013) 4

Cardiología

Complicaciones posteriores a la colocación del stent intraluminal de nitinol en perros con colapso traqueal – reporte de tres casos Complicações após a implantação de stent intraluminal de nitinol em cães com colapso da traqueia – relato de três casos Complications after the implantation of intraluminal nitinol stent in dogs with tracheal collapse – a three-case report

@ En internet FACEBOOK

http://www.fb.com/ClinicavetSudamerica

TWITTER

http://www.twitter.com/ClinicaVet_ES

Sítio

http://revistaclinicaveterinaria.com

Apple Store

https://itunes.apple.com/us/app/clinicaveterinaria/id738164964?l=pt&ls=1&mt=8

Google Play

https://play.google.com/store/apps/details ?id=com.revistaclinicaveterinaria

Contacto Editora Guará Ltda. Dr. José Elias 222 - Alto da Lapa 05083-030 San Pablo - SP, Brasil cvassinaturas@editoraguara.com.br Teléfono/fax: 55 (11) 3835-4555

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

Bienestar animal

• Arturo seguirá privado de libertad

• Concurso de enseñanza efectiva del bienestar animal

Salud pública

Ecología

Veg Agenda

Programa de control de la natalidad canina y felina en el ámbito de la Provincia de Corrientes, Argentina

Corte Internacional de Justicia Ordena el Cierre de la Caza “Cientifica” de Ballenas Congresos, ferias, simposios, talleres y muchas oportunidades para inversión en el conocimiento.

Síguenos en Facebook: http://www.fb.com/vetagenda

http://www.cerocazadeballenas.cl

El oso polar Arturo seguirá privado de libertad Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

ASESORES CIENTIFICOS Adriano B. Carregaro FZEA/USP-Pirassununga

Benedicto W. De Martin FMVZ/USP; IVI

Edgar L. Sommer PROVET

Hector Daniel Herrera FCV/UBA

Alberto Omar Fiordelisi FCV/UBA

Berenice A. Rodrigues Médica veterinária autônoma

Edison L. P. Farias UFPR

Hector Mario Gomez EMV/FERN/UAB

Alceu Gaspar Raiser DCPA/CCR/UFSM

Camila I. Vannucchi FMVZ/USP-São Paulo

Eduardo A. Tudury DMV/UFRPE

Hélio Autran de Moraes Dep. Clin. Sci./Oregon S. U.

Alejandro Paludi FCV/UBA

Carla Batista Lorigados FMU

Elba Lemos FioCruz-RJ

Hélio Langoni FMVZ/UNESP-Botucatu

Alessandra M. Vargas Endocrinovet

Carla Holms Anclivepa-SP

Eliana R. Matushima FMVZ/USP-São Paulo

Heloisa J. M. de Souza FMV/UFRRJ

Alexandre Krause FMV/UFSM

Carlos Alexandre Pessoa www.animalexotico.com.br

Elisangela de Freitas FMVZ/Unesp-Botucatu

Herbert Lima Corrêa ODONTOVET

Alexandre G. T. Daniel Universidade Metodista

Carlos E. Ambrosio FMVZ/USP-Pirassununga

Estela Molina FCV/UBA

Alexandre Lima Andrade CMV/Unesp-Aracatuba

Carlos E. S. Goulart FTB

Iara Levino dos Santos Koala H. A. e Inst. Dog Bakery

Alexander W. Biondo UFPR, UI/EUA

Carlos Roberto Daleck FCAV/Unesp-Jaboticabal

Aline Machado Zoppa FMU/Cruzeiro do Sul

Carlos Mucha IVAC-Argentina

Aline Souza UFF

Cassio R. A. Ferrigno FMVZ/USP-São Paulo

Aloysio M. F. Cerqueira UFF

Ceres Faraco FACCAT/RS

Ana Claudia Balda FMU, Hovet Pompéia

César A. D. Pereira UAM, UNG, UNISA

Ananda Müller Pereira Universidad Austral de Chile

Christina Joselevitch FMVZ/USP-São Paulo

Ana P. F. L. Bracarense DCV/CCA/UEL André Luis Selmi Anhembi/Morumbi e Unifran Angela Bacic de A. e Silva FMU Antonio M. Guimarães DMV/UFLA

Cibele F. Carvalho UNICSUL Clair Motos de Oliveira FMVZ/USP-São Paulo Clarissa Niciporciukas ANCLIVEPA-SP Cleber Oliveira Soares EMBRAPA

Aparecido A. Camacho FCAV/Unesp-Jaboticabal

Cristina Massoco Salles Gomes C. Empresarial

A. Nancy B. Mariana FMVZ/USP-São Paulo

Daisy Pontes Netto FMV/UEL

Arlei Marcili FMVZ/USP-São Paulo

Daniel C. de M. Müller UFSM/URNERGS

Aulus C. Carciofi FCAV/Unesp-Jaboticabal

Daniel G. Ferro ODONTOVET

Aury Nunes de Moraes UESC

Fabiano Montiani-Ferreira FMV/UFPR Fabiano Séllos Costa DMV/UFRPE Fabricio Lorenzini FAMi Fernando C. Maiorino FEJAL/CESMAC/FCBS Fernando de Biasi DCV/CCA/UEL Fernando Ferreira FMVZ/USP-São Paulo Filipe Dantas-Torres CPAM Flávia R. R. Mazzo PROVET Flavia Toledo Univ. Estácio de Sá Flavio Massone FMVZ/Unesp-Botucatu Francisco E. S. Vilardo Criadouro Ilha dos Porcos Francisco J. Teixeira N. FMVZ/Unesp-Botucatu F. Marlon C. Feijo UFERSA

Iaskara Saldanha Lab. Badiglian Idael C. A. Santa Rosa UFLA Ismar Moraes FMV/UFF Jairo Barreras FioCruz James N. B. M. Andrade FMV/UTP Jane Megid FMVZ/Unesp-Botucatu Janis R. M. Gonzalez FMV/UEL Jean Carlos R. Silva UFRPE, IBMC-Triade João G. Padilha Filho FCAV/Unesp-Jaboticabal João Luiz H. Faccini UFRRJ João Pedro A. Neto UAM Jonathan Ferreira Odontovet

Franz Naoki Yoshitoshi PROVET

Jorge Guerrero Universidade da Pennsylvania

Gabriela Pidal FCV/UBA

José de Alvarenga FMVZ/USP

Geovanni D. Cassali ICB/UFMG

Jose Fernando Ibañez FALM/UENP

Daniel Macieira FMV/UFF

Geraldo M. da Costa DMV/UFLA

José Luiz Laus FCAV/Unesp-Jaboticabal

Ayne Murata Hayashi FMVZ/USP-São Paulo

Denise T. Fantoni FMVZ/USP-São Paulo

Gerson Barreto Mourão ESALQ/USP

José Ricardo Pachaly UNIPAR

Beatriz Martiarena FCV/UBA

Dominguita L. Graça FMV/UFSM

Hannelore Fuchs Instituto PetSmile

José Roberto Kfoury Jr. FMVZ/USP

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

Juan Carlos Troiano FCV/UBA

Maria Cecilia R. Luvizotto CMV/Unesp-Aracatuba

Patrícia C. B. B. Braga FMVZ/USP-Leste

Ronaldo C. da Costa CVM/Ohio State University

Juliana Brondani FMVZ/Unesp-Botucatu

M. Cristina F. N. S. Hage FMV/UFV

Patrícia Mendes Pereira DCV/CCA/UEL

Ronaldo G. Morato CENAP/ICMBio

Juliana Werner Lab. Werner e Werner

Maria Cristina Nobre FMV/UFF

Rosângela de O. Alves EV/UFG

Julio C. C. Veado FMVZ/UFMG

Paulo Anselmo Zoo de Campinas

M. de Lourdes E. Faria VCA/SEPAH

Rute C. A. de Souza UFRPE/UAG

Julio Cesar de Freitas UEL

Paulo César Maiorka FMVZ/USP-São Paulo

Maria Isabel M. Martins DCV/CCA/UEL

Karin Werther FCAV/Unesp-Jaboticabal

Ruthnéa A. L. Muzzi DMV/UFLA

M. Jaqueline Mamprim FMVZ/Unesp-Botucatu

Paulo Iamaguti FMVZ/Unesp-Botucatu

Leonardo Pinto Brandão Ceva Saúde Animal

Sady Alexis C. Valdes ICBIM/UFU

Maria Lúcia Z. Dagli FMVZ/USP-São Paulo

Paulo S. Salzo UNIMES, UNIBAN Paulo Sérgio M. Barros FMVZ/USP-São Paulo

Sheila Canavese Rahal FMVZ/Unesp-Botucatu

Pedro Germano FSP/USP

Silvia E. Crusco UNIP/SP

Leucio Alves FMV/UFRPE Luciana Torres FMVZ/USP-São Paulo Lucy M. R. de Muniz FMVZ/Unesp-Botucatu Luiz Carlos Vulcano FMVZ/Unesp-Botucatu Luiz Henrique Machado FMVZ/Unesp-Botucatu Marcello Otake Sato FM/UFTO Marcelo A.B.V. Guimarães FMVZ/USP-São Paulo Marcelo Bahia Labruna FMVZ/USP-São Paulo Marcelo de C. Pereira FMVZ/USP-São Paulo Marcelo Faustino FMVZ/USP-São Paulo Marcia Kahvegian FMVZ/USP-São Paulo Márcia Marques Jericó UAM e UNISA Marcia M. Kogika FMVZ/USP-São Paulo Marcio B. Castro UNB Marcio Brunetto FMVZ/USP-Pirassununga

Marion B. de Koivisto CMV/Unesp-Araçatuba Marta Brito FMVZ/USP-São Paulo Mary Marcondes CMV/Unesp-Araçatuba Masao Iwasaki FMVZ/USP-São Paulo Mauro J. Lahm Cardoso FALM/UENP Mauro Lantzman Psicologia PUC-SP Michele A. F. A. Venturini ODONTOVET Michiko Sakate FMVZ/Unesp-Botucatu Miriam Siliane Batista FMV/UEL Moacir S. de Lacerda UNIUBE Monica Vicky Bahr Arias FMV/UEL Nadia Almosny FMV/UFF Nayro X. Alencar FMV/UFF Nei Moreira CMV/UFPR Nelida Gomez FCV/UBA

Pedro Luiz Camargo DCV/CCA/UEL Rafael Almeida Fighera FMV/UFSM Rafael Costa Jorge Hovet Pompéia Regina H.R. Ramadinha FMV/UFRRJ Renata Afonso Sobral Onco Cane Veterinária Renata Navarro Cassu Unoeste-Pres. Prudente Renée Laufer Amorim FMVZ/Unesp-Botucatu Ricardo Duarte Hovet Pompéia Ricardo G. D’O. C. Vilani UFPR Ricardo S. Vasconcellos CAV/UDESC Rita de Cassia Garcia FMVZ/USP-São Paulo Rita de Cassia Meneses IV/UFRRJ Rita Leal Paixão FMV/UFF

Silvia Neri Godoy ICMBio/Cenap Silvia R. G. Cortopassi FMVZ/USP-São Paulo Silvia R. R. Lucas FMVZ/USP-São Paulo Silvio A. Vasconcellos FMVZ/USP-São Paulo Silvio Luis P. de Souza FMVZ/USP, UAM Simone Gonçalves Hemovet/Unisa Stelio Pacca L. Luna FMVZ/Unesp-Botucatu Tiago A. de Oliveira UEPB Tilde R. Froes Paiva FMV/UFPR Valéria Ruoppolo Int. Fund for Animal Welfare Vamilton Santarém Unoeste Vania M. de V. Machado FMVZ/Unesp-Botucatu Victor Castillo FCV/UBA Vitor Marcio Ribeiro PUC-MG

Nilson R. Benites FMVZ/USP-São Paulo

Robson F. Giglio Hosp. Cães e Gatos; Unicsul

Márcio Garcia Ribeiro FMVZ/Unesp-Botucatu

Nobuko Kasai FMVZ/USP-São Paulo

Rodrigo Gonzalez FMV/Anhembi-Morumbi

Marco Antonio Gioso FMVZ/USP-São Paulo

Noeme Sousa Rocha FMV/Unesp-Botucatu

Rodrigo Mannarino FMVZ/Unesp-Botucatu

Wagner S. Ushikoshi FMV/UNISA e FMV/CREUPI

Marconi R. de Farias PUC-PR

Norma V. Labarthe FMV/UFFe FioCruz

Rodrigo Teixeira Zoo de Sorocaba

Zalmir S. Cubas Itaipu Binacional

Marcio Dentello Lustoza Biogénesis-Bagó Saúde Animal

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

Viviani de Marco UNISA e NAYA Especialidades

ENVIO DE ARTÍCULOS CIENTÍFICOS Instrucción para los autores La Revista Clínica Veterinaria publica artículos científicos inéditos de tres tipos: trabajos de investigación, relatos de casos y revisiones de literatura. A pesar de que todos son importantes, en los trabajos de investigación el ineditismo y la trascendencia del tema, tienen un área de expresión mayor, y como este es un factor decisivo en el ambiente científico, estos trabajos generalmente son mas valorizados. Todos los artículos enviados a la redacción, son evaluados en primera instancia por el equipo editorial y, después de este análisis inicial, encaminados a los consultores científicos. En ambas instancias se decide la conveniencia de la publicación enviada, tanto en forma parcial o integralmente, para luego enviar sugestiones o eventuales correcciones a los autores. Los trabajos de Investigación son utilizados para presentar resultados, discusiones y conclusiones de investigadores que pesquisan fenómenos que aún no han sido totalmente conocidos o estudiados. En estos trabajos el bienestar animal debe recibir siempre una especial atención. Los relatos de casos son utilizados para la presentación de casos de interés, sea por su originalidad, evolución particular o técnicas especiales que deberán ser discutidas detalladamente. Las revisiones de bibliografía representan un estudio profundo de las informaciones actualizadas relacionadas con un tema determinado, a partir de un criterioso análisis de los trabajos de investigadores de todo el ambiente científico, publicados en periódicos de calidad. Las revisiones deberán presentar una investigación de un mínimo de 60 referencias bibliográficas, probadamente consultadas. Una revisión debe presentar un máximo de hasta un 15% de su contenido en libros, así como un máximo de un 20% de artículos con mas de cinco años de publicados. Criterios editoriales Para la primera evaluación los autores deben enviar por email (cvredacao@editoraguara.com.br) un archivo de texto (.doc) con el trabajo, acompañado de imágenes digitalizadas en formato .jpg. Las imágenes deben tener, como mínimo, una resolución de 300 dpi y un ancho de 9 cm. Si los autores no tuvieran imágenes digitalizadas, se deberán enviar a la redacción de la revista, las imágenes originales (fotos, slides o ilustraciones), siempre adjuntando la identificación de propiedad y autor de cada una de ellas. Se deben enviar también los datos de identificación de todos los autores del trabajo (nombre completo, Número de Documento de identidad, dirección particular con Código Postal, teléfonos de contacto e 8

e-mail). Además de los nombres completos, se debe informar la institución a la que los autores están vinculados, así como sus títulos académicos que tengan en el momento en que el trabajo ha sido escrito. Todos los autores del trabajo deben estar relacionados en el siguiente orden: primero el autor principal, segundo el orientados y, finalmente los colaboradores colocados en una secuencia decreciente relacionada con su participación. Se sugiere como máximo seis autores. Todos los artículos, independientemente de la categoría, deberán ser presentados en Español, con su correspondiente versión en Portugues e Ingles, tanto para el título y el resumen *de 700 a 800 caracteres) y palabras clave (3 a seis). Los títulos deben ser claros y serán enviados con la primer letra de la primer palabra en mayúscula. Los resúmenes deben realzar el objetivo, el método, los resultados y las conclusiones de forma concisa, así como los ítems relevantes del trabajo. Las palabras clave no deben constar en el título y deben estar secuenciadas de la que represente el concepto mas amplio, hasta la mas específica (ej.: “perros, cirugías, abscesos, próstata”). Verificar siempre si las palabras clave elegidas constan en los “Descritores em Ciencias da Saúde” de la Bireme (http://decs.bvs.br/). Las revisiones de literatura no deben presentar el subtítulo “Conclusiones”. En estos casos se sugiere colocar “Consideraciones finales”. No hay especificación en referencia a la cantidad de páginas, dependiendo esto del contenido del trabajo de investigación presentado. Los temas deben ser presentados en forma objetiva y clara, objetivando el público lector de nuestra revista, que es el clínico veterinario de pequeños animales. Se deberá utilizar fuente Arial de tamaño 10, espacio simple y en columna única. Las márgenes superior e inferior, así como las laterales, deberán ser de hasta 3 cm. No deben dejarse líneas en blanco en el cuerpo del trabajo, entre los títulos, después de los subtítulos o entre las referencias bibliográficas. En caso de que el trabajo se envíe por correo, además de la impresión gráfica, deben, obligatoriamente, ser adjuntada una copia en CD-rom. Las imágenes (fotos, tablas, gráficos e ilustraciones) no pueden ser copiadas de la literatura, ni siquiera citando la fuente de obtención. Se usaran imágenes originales de los autores. Las fotografías deberán tener indicado el autor de la misma y el propietario; cuando sean cedidas por terceras personas, deberá, obligatoriamente, adjuntarse la correspondiente autorización para su publicación y la cesión de

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

derechos para la Editora Guará (solicitar documento en la Editora Guará). Los cuadros, tablas, fotos, dibujos y gráficos en general, deberán ser denominados figuras, y numeradas en orden secuencial de aparición en el cuerpo del trabajo. Las imágenes de microscopia deben siempre acompañarse de una barra de tamaño, y en sus respectivas leyendas, deberá aparecer el tamaño del objetivo utilizado. Las leyendas deben formar parte del archivo de texto, y cada imágen de ser nombrada con el número de la respectiva figura. Las leyendas deben ser auto explicativas. Evitar siempre las citaciones de frases que formen parte de las Introducciones de los trabajos de investigación. Recordamos que no se aceptan apuds (citación de citación). Sugerimos que sean citadas solamente las informaciones del Material y Método y Conclusiones de las publicaciones consultadas. Buscar siempre las referencias originales que han sido utilizadas por esos autores. Las referencias se indicaran en el cuerpo del trabajo, solamente mediante números sobre escritos al texto original, que coincidirán con la lista de bibliografía presentada al final del artículo. Los autores y las fechas, no deben ser citados en el cuerpo del trabajo. Los números sobrescritos de las referencias bibliográficas deben colocarse en orden creciente, siguiendo el orden de aparición en el cuerpo del trabajo, separados por una coma, sin espacio entre los mismos. En los casos en que haya mas de dos números en secuencia, se utilizará por un guión (-) entre el primero y el último de esa secuencia (ejemplo: perro1,3,6-10,13). La presentación de las referencias al final del artículo, debe seguir las normas actuales de la ABNT 2002 (NBR 10520). Debe utilizarse el formato v. para volumen, n. para número y p. para página. No se debe utilizar “et al” – todos los autores deben estar citados. No deben abreviarse los títulos de los periódicos. Se deben utilizar siempre las ediciones actuales de los libros – ediciones anteriores no deben ser utilizadas. Todos los libros deben presentar el nombre del capítulo consultado, debiendo constar entonces el nombre de los autores, el nombre del capítulo y las páginas del mismo. En los casos en que se consulte mas de un capítulo, cada uno de ellos deberá ser considerado como una referencia específica.

No serán aceptados apuds (citación directa o indirecta de un autor a cuya obra no se ha tenido acceso directo. Es la citación de “segunda mano”. La expresión apud, que significa “citado por” debe ser empleada en aquellos casos en que es imposible acceder a la obra original, ya que este tipo de citación compromete la credibilidad del trabajo). La excepción se hará en aquellos en casos en que la literatura no puede ser localizada, o en obras antiguas de difícil acceso, anteriores a 1960. Las citaciones de obras obtenidas a través de la internet, deben seguir el mismo procedimiento de las citaciones en papel, teniendo en cuenta solamente las siguientes informaciones: “Disponible en: <http://www.xxxxxxxxxxxxxxx>. Acceso el: día de mes de año”. Solo debe utilizarse el lugar de publicación de periódicos en casos en que haya incidencia por el tipo de lugar diferente, como por ejemplo: Revista de Salud Pública, Sao Paulo y Revista de Salud Pública, Rio de Janeiro. En términos generales no se aceptaran como fuentes de referencia aquellas publicaciones o páginas de internet que no tengan indexación. Ocasionalmente el consejo científico editorial podrá solicitar copias de trabajos consultados, las que deberán ser enviadas, indefectiblemente, por los autores. Se le dará un peso específico a la evaluación de las citaciones, tanto por el volumen total de autores citados, como por la diversidad. La citación excesiva de determinadas referencias bibliográficas podrá determinar el rechazo del trabajo. No deben utilizarse SIB, BID u otros. Se debe escribir en extenso “cada 12 horas”, “cada 6 horas”, etc. En relación a los principios éticos de la experimentación animal, los autores deberán considerar las normas de la SBCAL (Sociedad Brasilera de Ciencia de Animales de Laboratorio). Las informaciones referentes a los productos utilizados en el trabajo, serán presentadas en el pié de página, mediante una llamada en letra sobre escrita en el cuerpo del trabajo, haciendo siempre referencia al principio activo o el producto. En el pié de página deben constar el nombre comercial del producto, fabricante, ciudad y estado o provincia. Para los productos importados, se deberá informar el país de origen, el nombre del importador/distribuidor, la ciudad y el estado.

Revista Clínica Veterinaria / Departamento de Redacción - cvredacao@editoraguara.com.br Rua Dr. José Elias 222 - CEP 05083-030 - São Paulo SP - Brasil

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

BIENESTAR ANIMAL

Arturo seguirá privado de libertad

a Cámara de Apelaciones en lo Criminal de Mendoza (Argentina), integrada por los Jueces: Alejandro José MIGUEL, Luis CORREA LLANO y Ramiro SALINAS han "RECHAZADO EL RECURSO DE APELACION" interpuesto por AFADA (Asociación de Funcionarios y Abogados por los Derechos de los Animales) contra el fallo del Juez que denegó el Habeas Corpus presentado a favor del Oso Polar "Arturo" cautivo en el Zoo de Mendoza (Argentina). Solo el Camarista Alejandro José MIGUEL ha emitido opinion, mientras que los otros dos Jueces (Correa Llano y Salinas) se han adherido a la opinión del Juez MIGUEL. Para AFADA, un FALLO que además de lamentable, solo demuestra que, aun, gran parte de los Jueces en la Argentina, siguen enmarcados en un "pensamiento antropocéntrico", mecanicista, injusto y difícil de trasvazar. Basta con resaltar algunas de las "criteriosas" apreciaciones: - se descarta en este caso la posibilidad de interponer la accion de habeas corpus respecto de un animal. - son solo los "habitantes, ciudadanos o personas" los sujetos protegidos por esta acción; - la Constitución Nacional utiliza el término "persona" solo en referencia a los seres dotados de "signos de Humanidad"; - sobre los Animales solo se puede tener un "Derecho de Propiedad"; - en nuestro derecho los animales son COSAS susceptibles de apropiación y NO TIENEN DERECHOS". Sin embargo se les concede un status especial al proteger ciertos bienes jurídicos como algunas especies en extinción.

Sujetos de derechos Al 28 de abril de 2014, la Legislatura de la Ciudad Autonoma de Buenos Aires recibió el Ministro de la Corte Suprema de Justicia de la Nación Argentina, Dr. EUGENIO RAUL ZAFFARONI, para conferencia sobre la Ley Nacional Nº 14346 de "MALOS TRATOS Y ACTOS DE CRUELDAD A LOS ANIMALES: "LOS ANIMALES COMO SUJETOS DE DERECHOS". El tema, que es internacional y prominente, és discutido y apoyado por los ciudadanos de distintos países. Francia, por su parte, se destaca en esta discusión y el reconocimiento de los animales como sujetos de derecho. Los animales son seres sensibles. Este hecho es reconocido por los científicos: http://fcmconference.org/ .

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

POR UN NUEVO ESTATUTO JURÍDICO DEL ANIMAL http://goo.gl/3W9w1n

BIENESTAR ANIMAL

Concurso de enseñanza efectiva del bienestar animal

i es docente o profesor de una institución de educaAnimales) de América, que estén vinculados a instituciones ción superior y ve fundamental la enseñanza del biede enseñanza superior debidamente reconocidas por los nestar animal en sus aulas e implementa estrategias organismos educativos de sus respectivos países. para mejorar la educación con sus estudiantes este concurso Cada docente puede inscribirse una vez y con una sola le puede interesar. estrategia, práctica o actividad docente trabajo. Las inscripLa Sociedad Mundial para la Protección Animal ciones y envío de los trabajos se deben hacer (WSPA) convoca al concurso “Estrategias, actividades y ÚNICAMENTE en línea, ingresando aquí. prácticas docentes para la enseñanza efectiva del bienesLos trabajos serán evaluados por un Comité de tar animal en América” con apoyo del PANVET Evaluación conformado por diez profesores o consultores (http://goo.gl/WDngKZ) , la Federación Panamericana de con especialización en la área de Bienestar animal y/o pedagogía de diferentes países, además de tres representantes del Facultades y Escuelas de Ciencias Veterinarias y el departamento de educación de WSPA. COPEVET (http://goo.gl/0FC57o). Las iniciativas podrán ser enviadas entre el 12 de mayo y El profesor con la mejor estrategia, práctica o actividad el 4 de Julio de 2014. El resultado final de los ganadores se docente será invitado a presentar su trabajo en el Foro de publicará el 11 de agosto de 2014 en el sitio de la WSPA Educación del XIV Congreso Panamericano de Ciencias Latinoamérica (http://www.wspa-latinoamerica.org) y Veterinarias (PANVET) a realizarse en Cuba en Octubre. Además los 20 mejores proyectos serán elegidos para una Brasil (http://www.wspabrasil.org). publicación académica patrocinado por la WSPA titulada "Estrategias, prácticas y actividades docentes para para la Para más información sobre los enseñanza efectiva del bienestar animal.” requisitos visite: http://goo.gl/ZWrojR Podrán participar profesores, docentes de pregrado y . postgrado de las Facultades y Programas de Ciencias Para cualquier consulta se puede Animales (Medicina Veterinaria, Medicina Veterinaria y comunicar al correo concursobienestaranimal@gmail.com Zootecnia, Zootecnia, Ciencias agrícolas, Ciencias

http://www.panvetcuba.com

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

SALUD PÚBLICA

Programa de control de la natalidad canina y felina en el ámbito de la Provincia de Corrientes, Argentina

Prensa - Cámara de Diputados de Corrientes - http://www.prensadiputadosctes.gob.ar/

finales del mes de abril, la Comisión de Asuntos Constitucionales y Legislación General de la Cámara de Diputados de la Provincia de Corrientes, Argentina, recibió al Presidente de la Asociación de Funcionarios y Abogados por los Derechos de los Animales (AFADA), Dr. Pablo Buompadre, con el objetivo de avanzar en el estudio del proyecto de ley sobre la creación de un “Programa de control de natalidad canina y felina”. El método a implementarse para la castración de los animales consistirá en la estirilización quirúrgica. El Proyecto, que luego de un pormenorizado análisis recibió el despacho favorable sin modificaciones de la comisión, planea crear un Programa de Control de natalidad

canina y felina en consonancia con la Facultad de Veterinaria de la UNNE (Universidad Nacional del Nordeste), al cual cada municipio deberá adherirse una vez promulgada la ley, para que de esta forma se sistematice la visita de profesionales a las localidades para aplicar dicho control. El método que especifica el Proyecto de Ley que será utilizado para llevar adelante la castración de los animales, es la esterilización quirúrgica, el cual es un procedimiento quirúrgico por el que se impide la reproducción del animal, y puede realizarse tanto en machos (vasectomía) como en hembras (ligadura de trompas). En ambos casos se dejan intactos los órganos sexuales y el animal mantiene la conducta sexual, ya que no hay modificación de los

procesos hormonales (las hembras siguen teniendo el celo). Para el autor del proyecto, el Diputado Jorge Molina, “la aprobación de este proyecto es una cuestión de salud pública y debe implementarse lo antes posible”, cuestión en la que coincidieron los demás miembros de la comisión y el mismo presidente de AFADA, por lo que se decidió avanzar con el proyecto otorgándole el correspondiente despacho favorable. Estuvieron presentes, además de los ya anteriormente citados, los diputados Miguel Salvarredy, Analía Bestard, José Mórtola y el presidente de dicha Comisión, Manuel Sussini, quienes luego de culminada la reunión con el Dr. Buompadre, continuaron con el estudio de los demás expedientes que esperan tratamiento en Asuntos Constitucionales. Por su parte, la Comisión de Legislación del Trabajo, Previsión y Seguridad Social se reunió a última hora del mediodia con la presencia de los Diputados José Mórtola, Vicente Romero y Aída Gómez, quienes analizaron los proyectos que se encuentran en dicha comisión logrando brindar despacho favorable al Proyecto de Resolución, autoría de la diputada Alicia Locatelli, que solicita al Poder Ejecutivo proceda a reglamentar, en forma perentoria, la ley Nº 5.600 sobre voluntariado social.

La Comisión estuvo presidida por el Diputado Manuel Sussini, y contó con la presencia del autor del proyecto, el Diptuado Jorge Molina y los demàs integrantes de la comisión: Analía Bestard, José Mórtola y Miguel Salvarrredy 14

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

Fuente: Prensa - Cámara de Diputados de Corrientes - www.prensadiputadosctes.gob.ar

Ecología

Corte Internacional de Justicia Ordena el Cierre de la Caza “Cientifica” de Ballenas En un fallo histórico la Corte Internacional de Justicia ordenó a Japón detener la emisión de permisos especiales de caza “científica” de ballenas en la Antártica por, entre otros, violar la moratoria global sobre la caza comercial y el santuario de ballenas del Océano Austral 31 de Marzo de 2014 – El gobierno de Japón enfrentó esta mañana en La Haya una rotunda derrota cuando el presidente de la Corte Internacional de Justicia, Peter Tomka, dictaminó que las operaciones balleneras de dicho país en la Antártica no cumplen con el propósito de investigación científica bajo los estatutos que rigen el trabajo de la Comisión Ballenera Internacional. Durante la lectura del histórico veredicto Tomka afirmó que de acuerdo a las evidencias presentadas por las partes, Japón ha implementado la denominada caza “científica” de ballenas en la Antártica por razones logísticas y políticas más que científicas. En consecuencia la Corte ordenó a Japón revocar cualquier permiso de caza “científica” de ballenas en el Océano Austral así como no emitir nuevos permisos de captura. El caso se inició en Mayo de 2010 cuando el gobierno de Australia presentó una demanda contra Japón ante la Corte Internacional de Justicia por la matanza de ballenas en el Océano Austral con supuestos fines de investigación científica. Esto porque desde la implementación de la moratoria sobre la caza comercial de ballenas en 1986, Japón ha capturado más de 14,000 ballenas con supuestos fines de investigación científica que luego son comercializadas en el mercado japonés e incluso exportadas ilegalmente a países como Estados Unidos. A pesar de ser uno de los temas más controversiales de la Comisión Ballenera Internacional, la caza “científica” de ballenas de Japón en Antártica fue implementada por más 16

de 25 años debido a la falta de mecanismos de cumplimiento que hagan efectivas las medidas adoptadas por la Comisión. Latinoamérica e Implementación del Fallo de la Corte José Truda, representante del Centro de Conservación Cetacea (Brasil) e Instituto Augusto Carneiro, destacó que el fallo constituye un día de fiesta para las ballenas del Hemisferio Sur. Sin embargo lamentó que los países latinoamericanos “no se hayan sumado a este histórico juicio ya que habría sido una demonstración importante de solidaridad hemisférica”. Truda agregó que “es fundamental que ahora los gobiernos de la región trabajen activamente para reformar la Comisión Ballenera Internacional, aprobar nuevos santuarios, dejar definitivamente la ballenería en el pasado y proteger las especies de cetáceos como un patrimonio global compartido”. Por su parte Juan Carlos Cárdenas, director del Centro Ecocéanos, señaló que "Es una victoria estratégica para nuestros océanos y los ciudadanos del planeta. Especialmente los Latinoamericanos, quienes vienen impulsando de manera inclaudicable una campaña de apoyo a la demanda australiana contra las operaciones anuales de caza del gobierno japonés en aguas antárticas. Esta decisión inapelable de la Corte Internacional de Justicia genera un antes y un después para la Comisión Ballenera Internacional, al propinar un duro golpe a la falacia de la caza "científica", instrumento con el cual se

pretende crear las condiciones para la eliminación de la actual moratoria global a la caza comercial de ballenas. Este dictamen, sumado a la presión ciudadana, constituye un enorme respaldo político para que el bloque de Estados de Latinoamérica (GBA) tomen decididas acciones para implementar el dictamen de la Corte en aguas del Océano Austral/Antártica, en defensa de la paz, la cooperación internacional y la defensa de sus intereses estratégicos". Para Roxana Schteinbarg, coordinadora ejecutiva del Instituto de Conservación de Ballenas de Argentina afirmó que este fallo vino a poner fin a los reiterados abusos de Japón desafiando la prohibición vigente a la caza comercial de ballenas y violando la integridad del Santuario del Océano Austral. Schteinbarg agregó: “Es un día donde memorable, un día para festejar, pero debemos continuar trabajando articuladamente entre los gobiernos conservacionistas y la sociedad civil con miras a la próxima Reunión de la CBI en Eslovenia en septiembre próximo para defender con fuerza la moratoria a la caza comercial de ballenas. Esto sólo será posible con la participación de la mayor cantidad de países conservacionistas con voz y voto y en este sentido América Latina juega un rol clave como uno de los bloques más importantes en el seno de la CBI”. Creciente Presión de Japón por Imponer Agenda Ballenera A pesar de la victoria para las

Clínica Veterinaria, Ano XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

ballenas y la gobernanza marina de la Antártica, la presión de Japón al interior de la CBI para imponer sus intereses balleneros continua siendo una creciente amenaza. Esto se vio reflejado en 2010 cuando una propuesta que buscaba legalizar la denominada caza “científica” de ballenas el en santuario del Océano Austral estuvo a punto de ser aprobada de no ser por la fuerte oposición de Australia y el bloque de países latinoamericanos que forman parte de la CBI, conocido como Grupo Buenos Aires. En este contexto Elsa Cabrera, directora ejecutiva del Centro de Conservación Cetacea de Chile, afirmó que “el fallo de la Corte a favor

de Australia es el resultado de años de trabajo de diversos países y organizaciones civiles que jamás han cedido ante las crecientes presiones al interior de la CBI para legitimar operaciones balleneras que violan la moratoria y el santuario de ballenas del Océano Austral. Hoy la Corte nos ha dado la razón”. Sin embargo Cabrera advirtió que la mala fe con que opera Japón al interior de la CBI no se limita a la caza “científica” de ballenas. Su agresiva política orientada a imponer su agenda ballenera ha contemplado durante más de una década la compra de votos de países que se suman a la CBI para apoyar a Japón a cambio de

programas de financiamiento pesquero y sobornos a funcionarios de gobiernos del Caribe y África occidental que han sido documentados en video por investigaciones encubiertas. Al respecto la ambientalista agregó que “es necesario enfrentar este tema con el mismo rigor con el cual se ha abordado la denominada caza científica de ballenas en la Antártica ya que tras este fallo Japón podría aumentar sus esfuerzos para tomar el control de la CBI mediante métodos tan condenables como sus falsos programas de caza científica”. Fuente: Centro de Conservación Cetacea - http://www.ccc-chile.org

La costa de Chubut tiene como principal atractivo la Península Valdés, donde cientos de ejemplares de ballenas Franca Austral llegan cada año para su ciclo reproductivo - http://goo.gl/maps/V0zxm Clínica Veterinaria, Ano XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

Clínica Perspectivas terapéuticas en el tratamiento de las infecciones por herpesvirus felino tipo 1 Perspectivas terapêuticas no tratamento das infecções pelo herpesvírus felino tipo 1 Therapeutic perspectives for the treatment of feline herpesvirus type 1 infections Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, p. 18-25, 2014 Débora Scopel e Silva

MV, mestre - PPGV/UFPel

scopeldebora@yahoo.com.br

Clarissa Caetano de Castro MV, mestre - PPGV/UFPel

clarissac.decastro@gmail.com

Fábio da Silva e Silva

MV, mestre - PPGV/UFPel silvamedvet@hotmail.com

Maureen Hoch Vieira Fernandes alumna de medicina veterinaria FV/UFPel

maureenhvfernandes@yahoo.com.br

Fátima Lorenzini

Médica veterinaria autónoma

fatimalorenzini@yahoo.com.br

João Manoel Chapon Cordeiro MV, prof. - FV/UFPel chapon@gmail.com

Gilberto D’Avila Vargas MV, dr., prof. - FV/UFPel

gdavilavargas@gmail.com

Geferson Fischer

MV, dr., prof. - FV/UFPel

geferson.fischer@gmail.com

Marcelo de Lima

MV, dr., prof. - FV/UFPel

mdelima.ufpel@gmail.com

Silvia de Oliveira Hübner MV, dra., profa. - FV/UFPel sohubner@yahoo.com.br

Resumen: El herpersvirus felino tipo 1 es una causa frecuente de enfermedade del tracto respiratorio superior de los gatos. La enfermedad, también conocida como rinotraqueítis viral felina, tiene alta morbilidad y se autolimita en animales sanos, aunque suele causar signos clínicos graves entre los gatos debilitados, inmunocomprometidos y en animales muy jóvenes. Ya se han testeado muchos fármacos antivirales contra el herpesvirus felino tipo 1, tanto in vitro como in vivo, mostrando diferentes grados de eficiencia y toxicidad; estes fármacos son frecuentemente utilizados para el tratamiento de las infecciones por herpesvirus humanos. Hasta el momento no se ha desarrollado ningún fármaco específico contra el herpesvirus felino, y los tratamientos se limitan a la utilización del aciclovir y del famciclovir. El objetivo del presente trabajo ha sido revisar las terapias convencionales y adyuvantes que se utilizan para el tratamiento de las infecciones por herpesvirus felino tipo 1, incluyendo los mecanismos de acción y las características de algunos compuestos antivirales. Palabras clave: gatos, rinotraqueítis viral felina, antivirales Resumo: O herpesvírus felino tipo 1 é uma causa muito comum de doença do trato respiratório superior entre os felinos. A doença, conhecida como rinotraqueíte viral felina, possui alta morbidade e é autolimitante em animais hígidos, porém causa severos sinais clínicos em felinos debilitados, imunocomprometidos e filhotes. Muitas drogas antivirais comumente utilizadas no tratamento das infecções pelos herpesvírus humanos já foram testadas in vitro e in vivo contra o herpesvírus felino tipo 1, demonstrando diferentes graus de eficácia e toxicidade. Entretanto, nenhuma droga antiviral foi desenvolvida especificamente contra o herpesvírus felino até o momento, limitando os tratamentos ao uso do aciclovir e do famciclovir. O objetivo do presente artigo foi revisar as terapias convencionais e adjuvantes utilizadas para o tratamento das infecções pelo herpesvírus felino tipo 1, abrangendo os mecanismos de ação e a natureza de alguns compostos antivirais. Unitermos: gatos, rinotraqueíte viral felina, antivirais Abstract: Feline herpesvirus type 1 is a very common cause of upper respiratory tract disease among cats. The disease, known as feline viral rhinotracheitis, has high morbidity and it is self-limiting in healthy cats, but it causes severe clinical signs in kittens and immunocompromised animals. Many antiviral drugs commonly used for the treatment of human herpesvirus were already tested in vitro and in vivo against feline herpesvirus type 1, showing different degrees of efficacy and toxicity. Nevertheless, so far no antiviral drug has been developed specifically against feline herpesvirus, limiting therapeutic options to acyclovir and famciclovir. The objective of this work was to review the conventional and adjuvant therapies used for the treatment of feline herpesvirus type 1 infections, including aspects about the mechanisms of action and the nature of some antiviral compounds. Keywords: cats, feline viral rhinotracheitis, antivirals

Introducción El herpesvirus felino tipo 1 (FHV-1) pertenece a la familia Herpesviridae, subfamilia Alphaherpesvirinae, género Simplexvirus 1. Esta familia incluye a los virus con genoma 18

ADN de doble cadena, encapsulados, y que se caracterizan por tener un ciclo de replicación in vitro corto, diseminación de célula a célula rápida y que permanecen en los ganglios sensoriales del huésped, lo que se conoce como latencia 2.

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

www.revistaclinicaveterinaria.com

de todo el mundo 2,13, provocando una elevada morbilidad y baja mortalidad de los animales 6. La edad de los gatos afectados puede variar desde los cuatro meses hasta los dieciseis años, y no se ha probado ningún tipo de predilección sexual 14. A pesar de que los gatos se infectan frecuentemente cuando son jóvenes, el virus puede causar problemas durante toda la vida del animal 6, debido a la latencia y la reactivación de la infección 15. Esta reactivación del virus latente está asociada con la excreción viral, que se presenta espontaneamente o por factores estresantes, como la administración sistémica de corticoides, co-infecciones de otros agentes, cambios de ambiente, cirugías, parto y lactancia 6,15. Fátima Lorenzini

El FHV-1 es frecuentemente responsable por la aparición de enfermedades del tracto respiratorio superior, conjuntivitis (Figura 1) y queratitis en los gatos 3. Además de una rinitis y neumonía intersticial, el FHV-1 puede provocar a una necrosis hepática, emaciación, abortos, fetos con muerte intrauterina 4 y dermatitis 5. El virus generalmente se encuentra restringido al tracto respiratorio superior (Figura 2) y a los ojos, aunque puede ocasionalmente invadir los pulmones, provocando una neumonía 6. Esta enfermedad, conocida como rinotraqueítis viral felina 7, provoca lesiones epiteliales que generalmente se observan en el plano nasal, aunque también pueden presentarse menos frecuentemente lesiones en la cara, orejas, patas, abdomen 8,9 y región periorbital 10. Los signos clínicos se presentan de 3 a 5 días después de la infección 1 y permanecen por 10 a 14 días 11. Es común que los animales se recuperen en 10 a 21 días, aunque también puede presentarse una infección crónica o, inclusive, provocar la muerte del paciente 6. Los lugares primarios de replicación viral son los tejidos epiteliales, como la conjuntiva y el epitelio nasal, corneal y faríngeo 6. Luego de una rápida replicación se produce una lesión celular aguda que provoca destrucción celular (citólisis) 2 y lesiones necróticas 9, llevando a la erosión de la superficie epitelial (Figura 3) y inflamación 6. Es raro que haya viremia, ya que la replicación del virus normalmente se restringe a aquellas áreas de baja temperatura corporal 12. El virus puede ser detectado en hisopados nasales, de conjuntiva u orofaríngeos, a partir de las 24 horas de la infección; generalmente persisten durante tres semanas 2. Algunos estudios sobre serología han demostrado que el FHV-1 se encuentra diseminado en la población felina

João Manoel Chapon Cordeiro

Débora Scopel e Silva

Figura 1 - Cachorro mestizo de aproximadamente cuatro semanas de edad, con conjuntivitis y secreción ocular purulenta unilateral

Figura 2 - Felino mestizo con secreción serosa nasal y ocular bilaterales

Figura 3 - Siamesa de ocho años de edad con secuestro corneal e intensa queratitis debida a una infección por FHV-1. Observar la impregnación de la córnea con fluoresceína

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

Clínica Síndrome de dilatación del proventriculo – revisión de literatura Síndrome da dilatação do proventrículo – revisão de literatura Proventricular dilatation syndrome – literature review Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, p. 26-34, 2014 Yamê Miniero Davies MV, residente FMVZ/USP

yamedavies@gmail.com

Natalia Philadelpho Azevedo MV, alumna de mestrado FMVZ/USP

natalia_azevedo@yahoo.com.br

César Augusto Dinóla Pereira MV, prof. dr. CMV/UAM

dinolaca@anhembi.br

José Daniel Luzes Fedullo

MV, prof. CMV/UAM Zoológico do Parque Beto Carrero jdfedullo@yahoo.com.br

Resumen: La Enfermedad de Dilatación del Proventrículo (EDP) o Síndrome de Dilatación Proventricular (SDP) es una enfermedad infecciosa que tiene distribución mundial y que puede ser encontrada en aves de todas las edades, principalmente en psitácidos adultos. Es provocada por un virus, y existen evidencias de que el bornavirus aviario (ABV), de la familia Bornaviridae, sea el causante de la enfermedad. Los signos clínicos son variables, pudiendo ser predominantemente neurológicos, gastrointestinales o una combinación de ambos. El diagnóstico aún está en discusión, y se realiza en base a las alteraciones clínicas, lesiones macro y microscópicas, exámenes radiográficos y, recientemente, a través de técnicas de biología molecular. Como no existe un tratamiento efectivo para esta enfermedad, se recomienda la prevención y el control de la infección a través del aislamiento, control del tráfico, medidas de bioseguridad y uso de desinfectantes. Palabras clave: aves, Bornavirus aviario (ABV), psitácidos Resumo: A doença da dilatação proventricular (DDP) ou síndrome da dilatação do proventrículo (SDP) é uma enfermidade infecciosa, distribuída mundialmente, que pode ser encontrada em aves de todas as idades, principalmente nos psitacídeos adultos. Tem origem viral, e existem evidências de que um membro da família Bornaviridae, o bornavírus aviário (ABV), seja o agente causador. Os sinais clínicos variam, e podem ser predominantemente neurológicos, gastrintestinais ou uma combinação dos dois. O diagnóstico, ainda discutido, é feito com base nas alterações clínicas, achados macro e microscópicos, exames radiográficos e, mais recentemente, por meio de técnicas de biologia molecular. Como não há um tratamento efetivo para a síndrome, preconizam-se então a prevenção e o controle da infecção, feitos por meio de isolamento, controle de tráfego, medidas de biosseguridade e uso de desinfetantes. Unitermos: aves, bornavírus aviário (ABV), psitacídeos Abstract: The Proventricular Dilatation Disease (PDD) or Proventricular Dilatation Syndrome (PDS) is a worldwidely distributed infectious disease of viral origin that can be found in birds of all ages, especially adult psittacines. There is evidence that the causative agent is the avian Bornavirus (ABV), a member of the Bornaviridae family. Clinical signs vary and may be predominantly neurological, gastrointestinal, or a combination thereof. Although disputed, the diagnosis is based on clinical, macroscopic and microscopic findings, as well as radiographic studies and more recently with the use of molecular biology techniques. Since no effective treatment for the syndrome is available, prevention and control of the infection by means of isolation, traffic control, biosecurity measures, and use of disinfectants are recommended. Keywords: birds, avian Bornavirus (ABV), psittacines

Introducción El nombre “Síndrome de dilatación del proventrículo” (SDP) se debe a las características que predominan en esta enfermedad infecciosa que afecta a las aves, en las que se produce una alteración en la motilidad gastrointestinal que da como resultado el acúmulo del alimento ingerido 1,2. Es una enfermedad de distribución mundial y es considerada una de las grandes amenazas para la cría de psitá26

cidos, incluyendo especies en peligro de extinción 3. Ya se han descripto casos en Estados Unidos de Norteamérica, Europa, Australia 4,5, Japón 6 y Israel 7. La enfermedad reportada en los Estados Unidos se dio principalmente en aves importadas desde Bolivia, Alemania y Suiza 8. En Brasil son escasos los relatos compatibles con este síndrome, y su diagnóstico aún es problemático 9. Este síndrome ha llamado la atención de los clínicos especializados en aves, en función de las controversias

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

Oftalmología Membrana amniótica bovina conservada en glicerina en la reparación corneal después de la resección de quiste dermoide en un perro – reporte de un caso Membrana amniótica bovina, preservada em glicerina, na reparação da córnea após ressecção de tumor dermoide em um cão – relato de caso Glycerin-preserved bovine amniotic membrane for corneal repair after resection of dermoid tumor in a dog – case report Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, p. 36-42, 2014 Paula Baêta da Silva Rios MV, residente UFLA

paulabaeta@yahoo.com.br

Kelly Cristine de Sousa Pontes MV, dra., profa. Univiçosa

kellycpontes@yahoo.com.br

Andrea Pacheco Batista Borges MV, dra., profa. UFV andrea@ufv.br

Gláucia Matos Marques da Silva médica veterinaria Univiçosa

ninha.an@hotmail.com

João Paulo Machado MV, mestre, dr., prof. Univiçosa jpmvet@gmail.com

Resumen: Se atendió en un hospital escuela un perro Shih Tzu que presentaba tejido pigmentado y pelos en la cornea derecha. El examen oftalmológico llevó al diagnóstico de un tumor dermoide de córnea. El paciente fue sometido a una queratectomía superficial y queratoplastia lamelar, utilizando membrana amniótica bovina preservada en glicerina al 99%. Después de quince días de realizada la cirugía, se pudo observar la presencia de tejido de granulación, vascularización, edema corneal y incorporación de la membrana a la córnea. Después de 39 días, la córnea presentaba una opacidad moderada, y a los 74 días la misma había disminuido significativamente, con una transparencia corneal satisfactoria, que fue considerada un resultado positivo. De acuerdo a estos resultados se puede concluir que la membrana amniótica bovina, utilizada bajo las condiciones de este trabajo, fue eficiente en la reconstrucción corneal, después de haberse realizado una queratectomía superficial para la retirada de un tumor dermoide corneal, ya que su uso permitió tanto la reparación de la cornea como un resultado estético satisfactorio. Palabras clave: cirugía, oftalmología veterinaria, membrana biológica Resumo: Um cão da raça shih tzu, apresentando tecido pigmentado com presença de pelos na córnea direita foi atendido em um hospital-escola. O exame oftálmico levou ao diagnóstico de tumor dermoide que acometia a córnea. O paciente foi submetido a ceratectomia superficial e ceratoplastia lamelar com utilização de membrana amniótica bovina preservada em glicerina 99%. Após quinze dias da cirurgia, foi observada a presença de tecido de granulação, vascularização, edema corneal e incorporação da membrana à córnea. Após 39 dias, a córnea apresentou moderada opacidade, e aos 74 dias da cirurgia ela havia diminuído significativamente, adquirindo assim uma satisfatória transparência corneal, o que denota um resultado positivo. De acordo com o resultado obtido, conclui-se que a membrana amniótica bovina, utilizada nas condições descritas, foi eficaz na reconstrução corneal, após ceratectomia superficial para remoção de tumor dermoide corneano, pois sua utilização permitiu tanto a reparação da córnea como um resultado estético satisfatório. Unitermos: cirurgia, oftalmologia veterinária, membrana biológica Abstract: A Shih Tzu with pigmented tissue containing hair in the right cornea was presented to a teaching hospital. A corneal dermoid tumor was diagnosed after ophthalmic examination. The patient underwent superficial keratectomy and lamellar keratoplasty using bovine amniotic membrane preserved in 99% glycerin. At fifteen days post-surgery, the presence of granulation tissue, vascularization, corneal edema and incorporation of the membrane to the cornea were observed. After thirty-nine days, the cornea presented moderate opacity, and seventy-four days after the surgery it had decreased considerably and was satisfactorily transparent, indicating a positive result. Taken together, the results presented herewith lead us to conclude that the bovine amniotic membrane was effective in corneal reconstruction after superficial keratectomy to remove the corneal dermoid tumor, since its use allowed the repair of the cornea. Keywords: surgery, veterinary ophthalmology, biological membrane

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

www.revistaclinicaveterinaria.com

Relato del caso Un perro macho raza Shih tzu de ocho meses fue atentido en el Hospital Veterinario de Univiçosa (ciudad de Viçosa - Minas Gerais – Brasil), por presencia de pelos en el ojo derecho y un cuadro de epífora de siete días de evolución. Durante el examen oftalmológico no se observó inflamación, queratitis, conjuntivitis o quemosis. El test de secreción lagrimal de Schirmer 1 mostró valores dentro de los parámetros normales. Se pudo observar una secreción de aspecto purulento y la presencia de un tejido pigmentado en la córnea del ojo derecho, de aproximadamente 1 cm de diámetro, que contenía pelos y que estaba situado entre las 8 y 10 (referencia horaria) (Figura 1). La falta de antecedentes familiares de lesiones similares caracteriza la no heredabilidad de estes tipos de lesiones. En base a

Kelly Cristine de Sousa Pontes

Introducción El tumor o quiste dermoide es una masa de origen congénito, de tejido microscópicamente normal pero que posee una localización anómala 1; es también considerada una masa benigna y congénita, que raramente afecta a los párpados, inclusive el tercer párpado 2. Los quistes dermoides pueden contener tejido cartilaginoso y muchos de los elementos de la piel normal, como epidermis, dermis, tejido adiposo, glándulas sebáceas y pelos, que acaban provocando irritación corneal y conjuntival, epífora y queratitis. El tratamiento de los quistes dermoides corneales consiste en una cuidadosa extirpación quirúrgica, con posterior realización de un flap de tercer párpado. Cuando la córnea es el tejido involucrado, el pronóstico en relación a la extirpación del tumor (sin que queden cicatrices u opacidades residuales) es reservado. No obstante y dependiendo de la profundidad de la lesión, esa opacidad puede ser minimizada mediante la utilización de injertos 1,3. Se han estudiado varios tipos de membranas biológicas para procedimientos quirúrgicos de reconstrucción oftálmica. Entre ellas, la membrana amniótica ha mostrado excelentes resultados 4,5. Esta membrana ayuda en la proliferación y migración del epitelio corneal, previene la apoptosis epitelial (resultando en una cicatrización más eficiente), y posee propiedades antiinflamatorias, aportando un efecto positivo en el proceso de reparación de lesiones corneales 6. La membrana amniótica de origen bovino debería ser utilizada con mayor frecuencia en oftalmología, por ser un material fácil de obtener y manipular (también por su tipo de conservación – glicerina 99%), y por ser efectiva y de bajo costo 5. Este trabajo tuvo como objetivo documentar un caso de quiste o tumor dermoide en un perro, que fue tratado a través de una queratectomía superficial, y posterior queratoplastia con membrana amniótica bovina conservada en glicerina al 99% a temperatura ambiente.

Figura 1- Fotografía de la córnea de un perro Shih tzu de ocho meses con un quiste dermoide. Observar la formación pigmentada con presencia de pelos, situada entre las 8 y 10 (referencia horaria), además de la presencia de epífora en el canto medial del ojo

estos datos, el diagnóstico fue de un quiste o tumor dermoide corneal, indicándose la realización de una queratectomía superficial y posterior queratoplastia (con membrana amniótica bovina conservada en glicerina al 99% a a temperatura ambiente). Despues de haber sido realizado el ayuno del paciente y una vez efectuada la evaluación preanestésica, el paciente fue llevado a quirófano. La medicación preanestésica se realizó con morfina b (0,5 mg/kg, IM) y la inducción con propofol c (6 mg/kg, EV)); para el mantenimiento se utilizó isofluorano d y oxígeno 100% en un sistema semiabierto. El paciente fue colocado en decúbito lateral izquierdo, con la córnea paralela a la mesa; en esta posición se realizó la tricotomía y asepsia de la región periocular derecha, y colocación del campo quirúrgico. Fue utilizado un blefarostato para inmovilizar los párpados. La placenta bovina se obtuvo a través de una cesárea. Posteriormente se realizó un lavado para la extracción de coágulos, utilizando para el mismo solución salina e; enseguida se sumergió la placenta en solución tampón de fosfato estéril, con 1.000 UI/mL de penicilina f, 20 mg/mL de estreptomicina g y 2,5 mg/mL de anfotericina B h. La membrana amniótica fue separada manualmente del corion, extendida sobre el papel de nitrocelulosa (con la cara epitelial hacia arriba), y cortada de un tamaño de 3 cm2 (Figura 2). Posteriormente se la sumergió en un frasco de vidrio estéril con glicerina al 99% (cantidades suficientes para cubrir la membrana), y se la mantuvo a temperatura ambiente por un período mínimo de 30 días; antes de su utilización se realizaron exámenes microbiológicos 5-7 (Figura 3).

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

Oftalmología Facoemulsificación bilateral e implante de lentes de acrílico flexibles en un tigre de Bengala (Panthera tigris tigris) – reporte de un caso Facoemulsificação bilateral seguida de implante de lentes acrílicas dobráveis em uma tigresa-de-Bengala (Panthera tigris tigris) – relato de caso Bilateral phacoemulsification followed by a foldable acrylic lens implant in a Bengal Tiger (Panthera tigris tigris) – case report Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, p. 44-53, 2014 João Alfredo Kleiner

MV, MSc, dr. Vetweb Oftalmologia Veterinária vet@vetweb.com.br

Eduardo Kato Watanabe

MV, MSc Hospital Veterinário Prontodog

watanabeeduardo@hotmail.com

Carlos Bettini

MV, MSc, dr. Hospital Veterinário Prontodog bettini@cesumar.br

Resumen: La llegada de la facoemulsificación con implante de lentes intraoculares (LIOs) de acrílico flexible a la medicina veterinaria trajo mejores resultados en las cirugías de catarata. Además de devolver una buena definición visual (detalle de imagen), las lentes artificiales disminuyen la opacidad de la cápsula posterior, reduciendo la proliferación celular en la lente, y también, a largo plazo, la incidencia de glaucoma. El poder dióptrico de una lente artificial varía de una especie a otra debido a las variaciones que existen en la dimensión del globo ocular. Las particularidades anatómicas encontradas en los animales pueden variar, lo que puede llegar a perjudicar el pronóstico quirúrgico en muchos casos. Este relato de caso tiene como objetivo describir la preparación, la técnica y los resultados obtenidos con una facoemulsificación bilateral y colocación de implantes acrílicos flexibles en una tigresa de Bengala (Panthera tigris tigris) de dos años y medio de edad. Palabras clave: cataratas, cirugía, lente intraocular, visión, animales salvajes Resumo: O advento da facoemulsificação com implante de lentes intraoculares (LIOs) acrílicas dobráveis trouxe melhores resultados nas cirurgias de catarata na medicina veterinária. Além de devolver a boa acuidade visual (detalhe da imagem), as lentes artificiais diminuem a opacidade de cápsula posterior, diminuindo a proliferação celular lenticular e também a incidência de glaucoma a longo prazo. O poder dióptrico de uma lente artificial varia de espécie para espécie, devido às variações encontradas nas dimensões do bulbo ocular. As particularidades anatômicas encontradas nos animais variam, o que pode prejudicar o prognóstico cirúrgico em muitos casos. Este relato de caso tem como objetivo descrever o preparo, a técnica utilizada e os resultados obtidos na facoemulsificação bilateral seguida de implante de lentes acrílicas dobráveis em uma tigresa-de-Bengala (Panthera tigris tigris) de 2,5 anos de idade. Unitermos: catarata, cirurgia, lente intraocular, visão, animais selvagens Abstract: The advent of phacoemulsification and foldable intraocular lens (IOLs) implants has provided improved outcomes for cataract surgery in veterinary patients. Besides restoring good visual acuity (image details), artificial lenses decrease posterior capsular opacification, diminishing the proliferation of lens cells and also the incidence of glaucoma in the long run. The dioptric power of artificial lenses varies among species because of the great variations of ocular globe dimensions. Species and anatomical differences vary greatly, which complicates the postoperative predictability in some cases. This report describes the preparation, employed technique and results obtained in a bilateral cataract surgery using phacoemulsification followed by a foldable acrylic IOL implant in a two and a half year-old Bengal Tigress (Panthera tigris tigris). Keywords: cataract, surgery, intraocular lens, vision, wild life

Introducción El tigre es una especie muy importante para la conservación de la biota en la mayoría de las ecorregiones de Asia. Su papel como predador es fundamental para la regulación y perpetuación de procesos ecológicos y de los 44

sistemas 1. Existen nueve subespecies de tigres: tigre de Bengala (Panthera tigris tigris), tigre de Indochina (Panthera tigris corbetti), tigre Malayo (Panthera tigris jacksoni), tigre de Sumatra (Panthera tigris sumatrae), tigre Siberiano (Panthera tigris altaica), tigre del Sur de

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

Cardiología Síndrome de Eisenmenger: cardiopatía congénita e hipertensión pulmonar – estudio retrospectivo del diagnóstico en 10 casos (2004-2013) Síndrome de Eisenmenger: doença cardíaca congênita e hipertensão pulmonar – estudo retrospectivo do diagnóstico de dez casos (2004-2013) Eisenmenger syndrome: congenital heart disease and pulmonary hypertension – a retrospective study of diagnosis of 10 cases (2004-2013) Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, p. 54-67, 2014

Ana Paula Sarraff-Lopes MV, mestre, profa. CMV/PUCPR Clinivet Hospital Veterinário ana.sarraff@pucpr.br

Amália Turner Giannico

MV, mestre alumna de doctorado Depto. de Medicina Veterinária - UFPR amaliaturner@uol.com.br

Resumen: El síndrome de Eisenmenger (SE) es causado por defectos cardíacos congénitos que llevan a una sobrecarga de volumen y hipertensión arterial pulmonar, debido al aumento de la resistencia vascular en el pulmón, y una reversión del shunt en sentido derecha-izquierda. El diagnóstico del SE se basa en los signos clínicos y en los exámenes complementarios, como los exámenes de laboratorio, radiografías de tórax, electrocardiografía y, principalmente, en la ecocardiografía. En este artículo se expone el diagnóstico de diez casos de perros con SE. En siete pacientes se detectó como enfermedad congénita a la persistencia del ducto arterioso, y en tres de ellos, una comunicación interventricular. Estos animales tenían entre dos meses y tres años de edad, y sus signos clínicos más importantes fueron la intolerancia al ejercicio y el síncope. Se realizaron exámenes radiográficos, electrocardiogramas y ecocardiografía a fin de diagnosticar el SE. Este estudio retrospectivo tuvo como objetivo describir el SE y brindar informaciones que ayuden a su diagnóstico. Palabras clave: perros, cardiología, ecocardiografía Resumo: A síndrome de Eisenmenger (SE) é causada por defeitos cardíacos congênitos que acarretam sobrecarga de volume e levam à hipertensão pulmonar arterial pela alta resistência vascular pulmonar, com consequente reversão do shunt para o sentido direito-esquerdo. O diagnóstico da SE se baseia nos sinais clínicos associados a exames complementares, como exames laboratoriais, radiografia de tórax, eletrocardiografia e principalmente ecocardiografia. Neste artigo, o diagnóstico de dez casos clínicos de cães com SE é exposto. Sete pacientes apresentaram como doença cardíaca congênita a persistência do ducto arterioso, e três pacientes a comunicação interventricular. Esses cães tinham de dois meses a três anos de idade, e exibiam como principais sinais clínicos intolerância ao exercício e síncope. Exames radiográficos, eletrocardiográficos e ecocardiográficos foram realizados para o diagnóstico da SE. Este estudo retrospectivo tem a finalidade de elucidar a SE e fornecer informações para auxiliar no seu diagnóstico. Unitermos: cães, cardiologia, ecocardiografia Abstract: The Eisenmenger syndrome (ES) is caused by congenital heart defects that lead to volume overload and pulmonary arterial hypertension due to high pulmonary vascular resistance, with consequent shunt reversal to the right-left direction. ES diagnosis is based on clinical signs and complementary exams such as laboratory tests, thoracic radiography, electrocardiography and echocardiography. This article presents the diagnoses in ten cases of canine ES. Seven patients had patent arterial duct, and three patients had ventricular septal defect. These dogs were between two months and three years of age. The principal clinical signs were exercise intolerance and syncope. Radiographic, electrocardiographic and echocardiographic exams were performed for ES diagnosis. This retrospective study aims to explain the disease and provide information to assist its diagnosis. Keywords: dogs, cardiology, echocardiography

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

www.revistaclinicaveterinaria.com

Introducción El Síndrome de Eisenmenger (SE) es causado por una enfermedad cardíaca congénita asociada a un shunt de izquierda a derecha, que da como resultado una hipertensión pulmonar arterial (HPA) y la consecuente reversión del flujo, tanto en sentido derecha-izquierda como en forma bidireccional. Este síndrome representa la forma más grave de las enfermedades cardíacas congénitas relacionadas con la HPA 1. El SE fue descripto en 1897 por el médico austríaco Victor Eisenmenger, quien relató la muerte de un paciente con una gran comunicación interventricular (CIV) asociada a una vascularización pulmonar anormal, ambas anomalías observadas durante la necropsia del mismo 2. Estas anomalías permanecieron casi seis décadas sin ser caracterizadas, hasta que Paul Wood en 1958, describió los efectos de la enfermedad cardíaca congénita sobre la vascularización pulmonar, utilizando el término Síndrome de Eisenmenger para caracterizar a aquellos pacientes con hipertensión pulmonar (HP) causada por la resistencia vascular pulmonar asociada a la enfermedad cardíaca congénita 2. Este síndrome se desarrolla en un porcentaje relativamente pequeño de los perros con shunts cardíacos congénitos, como la persistencia del ducto arterioso (PDA), CIV y la comunicación interatrial (CIA) 3. La literatura sobre este tema en medicina veterinaria se restringe a pocas investigaciones y relatos de casos clínicos 3-7. En medicina humana, estas anomalías se encuentran mejor estudiadas, y se han descripto desde hace muchos años 2,8-11. El objetivo de este estudio retrospectivo fue describir el SE y ofrecer información adicional que ayude a los médicos veterinarios en su diagnóstico. Hipertensión pulmonar Desde el punto de vista de la ecocardiografía, la HP en la literatura veterinaria está caracterizada como la presión arterial pulmonar sistólica mayor de 30 mmHg 12,13. La elevación de la presión pulmonar arterial en el Síndrome de Hipertensión Pulmonar puede estar causada por varias enfermedades, y está influenciada por la circulación pulmonar, la resistencia vascular pulmonar y por la presión venosa en los pulmones 14. La HP puede ser clasificada como pre o post capilar, o bien puede basarse en las enfermedades que causan HP (Figura 1). Se la clasifica como hipertensión pulmonar arterial cuando se presenta como consecuencia de alteraciones del lecho vascular arterial del pulmón 15, o como hipertensión pulmonar venosa (alteración post capilar), asociada a una enfermedad cardíaca izquierda 16. Otras clasificaciones también han sido utilizadas, como la HP secundaria a alteraciones congénitas, y la HP tromboembólica secundaria a enfermedades respiratorias. La etiología de la HP puede influenciar directamente en la terapia y el pronóstico, ya que en algunos casos puede lograrse la corrección del factor desencadenante 16.

1. Hipertensión pulmonar arterial • dirofiliariosis (aumento del índice de resistencia vascular pulmonar) • enfermedad cardíaca congénita (shunt izquierdo-derecho) (aumento del flujo sanguíneo en la arteria pulmonar): comunicación interatrial comunicación interventricular persistencia del ducto arterioso • idiopático • vasculitis/arteritis necrotizante 2. Hipertensión pulmonar con enfermedad cardíaca izquierda (aumento de la presión pulmonar venosa) • enfermedad de la válvula mitral • enfermedad miocárdica • cardiopatías diversas del lado izquierdo 3. Hipertensión pulmonar con enfermedad pulmonar o hipoxia (aumento del índice de resistencia vascular pulmonar) • enfermedad pulmonar obstructiva crónica • fibrosis pulmonar intersticial • neoplasia • enfermedad de grandes altitudes • vasoconstricción arterial pulmonar reactiva (ej.: hipoxia secundaria a edema pulmonar) 4. Hipertensión pulmonar secundaria a tromboembolismo y/o enfermedad embólica (aumento del índice de resistencia vascular pulmonar) • tromboembolismo: anemia hemolítica inmunomediada neoplasia enfermedad cardíaca enfermedades con pérdidas de proteínas (nefropatías o enteropatías) hiperadrenocorticismo coagulación intravascular diseminada sepsis trauma cirugías recientes • dirofilariose 5. Misceláneas lesiones tumorales compresivas (neoplasias, granulomas)

Figura 1 - Clasificación de la hipertensión pulmonar en perros y sus posibles causas. Adaptado 14

La HP es un síndrome complejo que tiene pronóstico desfavorable, tanto en personas como en animales 14. Síndrome de Eisenmenger El SE es una enfermedad vascular pulmonar obstructiva irreversible, que se presenta como resultado de una cardiopatía congénita importante, en la que existe un shunt izquierdo-derecho que revierte en el sentido derechoizquierdo 1,17,18. En medicina humana los principales factores de riesgo para el desarrollo de la HPA son el tipo y tamaño del defecto anatómico, y la magnitud del shunt 1. El aumento de la resistencia vascular pulmonar se desarrolla en aproximadamente el 15% de los perros con PDA; en estos animales el ducto generalmente es de gran

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

Cardiología Complicaciones posteriores a la colocación del stent intraluminal de nitinol en perros con colapso traqueal – reporte de tres casos Complicações após a implantação de stent intraluminal de nitinol em cães com colapso da traqueia – relato de três casos Complications after the implantation of intraluminal nitinol stent in dogs with tracheal collapse – a three-case report Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, p. 70-77, 2014 Samuel José Gabriel Filho MV, especialista ICVET-CAVET

sjg232@icvet.com.br

Resumen: El colapso de la tráquea es una enfermedad caracterizada por la degeneración progresiva del cartílago de los anillos, y por la laxitud del músculo liso dorsal de la tráquea. Los animales afectados, principalmente perros de razas pequeñas y toys, suelen presentar tos seca, ronquidos, disnea, intolerancia al ejercicio, cianosis, síncopes y insuficiencia respiratoria. El tratamiento medicamentoso es paliativo y tiene un 71% de eficiencia; no hay cura definitiva de esta enfermedad. La implantación de un stent intraluminal de nitinol es un procedimiento de mínima invasión, que ha mostrado resultados con una eficiencia de hasta un 85% en los perros que no respondieron a la terapia con medicamentos. Es un procedimiento considerado como seguro, a pesar de que pueden presentarse complicaciones. Este trabajo tuvo como objetivo relatar algunas de las posibles complicaciones en pacientes que fueron sometidos a la implantación de stent intraluminal de nitinol. Palabras clave: canino, estenosis, prótesis, traqueomalacia Resumo: O colapso da traqueia é uma doença caracterizada pela degeneração progressiva dos anéis cartilaginosos e pela frouxidão do músculo liso dorsaltraqueal, que acomete predominantemente cães de raças pequenas e toys. Os animais afetados podem apresentar tosse seca, ronqueira, dispneia, intolerância a exercícios físicos, cianose, síncopes e insuficiência respiratória. O tratamento é paliativo e tem 71% de eficácia com o uso de medicamentos, e não há cura definitiva. A implantação de stent intraluminal de nitinol é um procedimento minimamente invasivo, que tem mostrado resultado com eficácia de até 85% em cães que não responderam à terapia medicamentosa. É um procedimento considerado seguro, contudo não isento de complicações. Este trabalho objetivou relatar algumas das possíveis complicações em pacientes que foram submetidos à implantação do stent intraluminal de nitinol. Unitermos: canino, estenose, prótese, traqueomalácia Abstract: Tracheal collapse affects predominantly small and toy-breed dogs and is characterized by a progressive degenerative disease of the cartilage rings and laxity of the trachealis dorsalis muscle. Affected animals may present dry cough, honking, dyspnea, exercise intolerance, cyanosis, syncope episodes and respiratory insufficiency. There is no cure for this disease; the medical treatment is palliative and has shown 71% of success rate. Nitinol intraluminal tracheal stenting is a minimally invasive procedure that has yielded good results and a success rate up to 85% in dogs unresponsive to pharmacological therapy. Although it is not complication-free, the procedure is considered safe. This article reports some of the possible complications in patients who underwent the surgical procedure for implantation of a nitinol intraluminal stent. Keywords: canine, stenosis, prothesis, tracheomalacia

Introducción El colapso de tráquea es una enfermedad progresiva caracterizada por una laxitud del músculo dorsal y la degeneración de los anillos cartilaginosos de este órgano (condromalacia), que provoca un colapso del mismo 68

durante la inspiración. El colapso traqueal afecta principalmente a perros de razas pequeñas y miniatura 1,2. Las razas con mayor incidencia de esta enfermedad son Caniche miniatura, Yorkshire Terrier, Pomerania y Pugs 2,3. No existe predilección en relación al sexo del animal.

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

www.revistaclinicaveterinaria.com

posibles complicaciones consecuentes a la implantación de stents intraluminales de nitinol. Casos Todos los pacientes fueron atendidos en el Instituto de Cardiología Veterinaria (ICVET) del Centro Avanzado de Veterinaria (CAVET) de Ribeirão Preto, estado de São Paulo, Brasil. En todos los animales, la implantación del stent fue guiada mediante radiografías seriadas. Paciente 1 Un perro Caniche macho, de trece años y 8,4 kg de peso, se presentó para consulta por un cuadro de tos seca intensa durante la noche y la mañana, cuando se agitaba y cuando se lo levantaba en brazos; la tos se presentaba desde hacía catorce meses, y se habían realizado tratamientos anteriores, sin resultados positivos. El dueño contó que el animal se mostraba cianótico durante el baño y que no toleraba siquiera caminatas cortas. En ese momento, estaba siendo tratado con enalapril a (0,5 mg/kg, VO, cada doce hs), furosemida b (2 mg/kg, VO, cada oito horas), y aminofilina c (6 mg/kg, VO, cada oito horas). Hasta entonces, el diagnóstico previo era de una bronquitis. Durante el examen físico se auscultó un soplo sistólico grado 2/6 en la región apical izquierda, y se pudo observar una condición corporal de 7/9. El electrocardiograma no mostró alteraciones. En el ecodoppler cardíaco pudo observarse una insuficiencia de válvula mitral (no se pudo cuantificar el gradiente de velocidad de regurgitación), sin que se detectaran otras alteraciones estructurales o hemodinámicas. En base a estos datos, quedó excluida la posibilidad de una tos de origen cardíaco. Las radiografías torácicas (laterolateral derecha, izquierda y dorsoventral) evidenciaron un colapso de tráquea en región cervicotorácica (Figura 1). Samuel J. G. Filho

La enfermedad se presenta entre los cuatro y los catorce años 4; no obstante, un estudio demostró que en el 24% de los casos, los signos clínicos comienzan a los seis meses de edad 4. Los signos clínicos varían en relación a la intensidad, y pueden presentarse como una tos seca esporádica o constante (similar al graznido de un ganso), un ronquido, disnea, intolerancia a las actividades físicas, cianosis, síncopes y muerte por insuficiencia respiratoria en los casos más graves 5. Los signos se presentan durante el esfuerzo físico y se exacerban en días muy templados y húmedos 5. Algunas enfermedades simultáneas, como la insuficiencia de válvula mitral, el hiperadrenocorticismo o la bronconeumonía, intensifican las manifestaciones clínicas. La obesidad suele ser un factor agravante, ya que por sí sola reduce la capacidad respiratoria, además de generar acúmulo de tejido adiposo mediastínico, que puede llevar a la compresión traqueal 5. El tratamiento conservador se realiza con medicamentos, y del 65 al 78% de los perros suelen presentar una respuesta positiva 4. Este tipo de terapéutica se centra en el uso de suplementos en base a condroitina y glicosaminoglicanos, antiinflamatorios esteroides, broncodilatadores, sedantes (en caso que sean necesarios) y supresores de la tos 2. La cirugía está indicada en aquellos casos que no responden a la terapia con medicamentos. La técnica de implantación de prótesis intraluminales, llamadas stents, puede ser considerada como novedosa 6 y aún esta sufriendo adaptaciones. Es una técnica que tiene grandes ventajas debido a ser no invasiva, necesitar una anestesia corta, permitir acceso al colapso cervicotorácico y llevar a la mejoría inmediata de los signos clínicos relacionados con el colapso 7. La implantación de un stent intraluminal traqueal guiado por fluoroscopía 6,8 ya es una técnica bien estandarizada. Las referencias sobre esta técnica guiada por broncoscopía en perros son muy escasas 7. Los stents traqueales que se encuentran actualmente disponibles para su utilización en perros y gatos están fabricados en base a una sustancia llamada nitinol. El nitinol se obtiene mediante una aleación de porcentajes iguales de níquel y titanio. Los stents de nitinol tienen características que le dan memoria térmica, superelasticidad y soportan tensiones expresivas antes de alcanzar la distensión o deformación máxima. Dentro de las complicaciones que pueden presentarse con esta técnica, se ha citado la traqueítis bacteriana y la fractura del stent, que representan la primera y segunda mayor complicación, y que pueden presentarse entre el primer y tercer mes después de la colocación del implante 8. Puede haber complicaciones de menor incidencia, como el agravamiento de la tos por formación de tejido de granulación, migración y acortamiento del stent 8. Este artículo tiene como objetivo relatar algunas de las

Figura 1 - Radiografía laterolateral del paciente 1 donde puede observarse el colapso traqueal, que comienza en la porción distal de la tráquea cervical, y se acentúa en la región cervicotorácica

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

ONLINE ABRIL 2014 Online - EAD Manejo integral de paciente con diarrea crónica http://www.campusveterinariosenweb.com/

SUDAMERICA ABRIL 22 al 25 de abril Lima - Perú Conferencia Latinoamericana de Medicina Veterinaria - LAVC 2014 http://www.tlavc-peru.org/

29 de mayo Online - EAD Aspirando de médula ósea en perros y gatos ¿Cómo, cuándo y para qué? http://migre.me/iMLNH

23 a 25 de abril Buenos Aires - Argentina 3º Congreso Latinoamericano de Rehabilitación de Fauna Marina congresos@fundmundomarino.or g.ar

5 de junio Online - EAD Úlceras corneales: ¿sabemos realmente clasificarlas y solucionarlas? http://migre.me/iMLNH

24 de abril al 26 de junio Buenos Aires - Argentina Dermatología - Primer Nivel Dra. Loiza Mónica http://www.cemvargentina.com.ar

25 al 27 de abril Campos do Jordão, SP - Brasil WIIAV - 1º Workshop Internacional de Intensivismo e Anestesiologia Veterinária http://www.wiiav.com.br 30 de abril al 2 de mayo Belo Horizonte - Brasil 35º Congreso da ANCLIVEPA https://www.anclivepa2014.com.br/ MAYO 8 y 9 de mayo Buenos Aires - Argentina VIII Curso de electrocardiografía básica en pequeños animales http://migre.me/i9A9N 8 y 9 de mayo Buenos Aires - Argentina IX Taller de actualización en

clínica reproductiva de caninos y felinos. Aplicación de biotecnologías en la práctica diaria. Módulo I: hembra migre.me/i9AxE 11 Y 12 de mayo Buenos Aires - Argentina XXIII Jornadas Veterinarias en Pequeños Animales - XVIII Jornadas Veterinarias en Medicina Equina - II Jornadas Veterinarias en Animales Exóticos http://www.jornadasveterinarias.com 17 al 20 de mayo Machu Picchu - Peru International Veterinary Seminars - IVS adventure Peru and the Inca Trail to Machu Picchu http://migre.me/gxWOx

35 º Congreso Brasileño de ANCLIVEPA - 30 de abril al 2 de mayo - Belo Horizonte, MG - Brasil

Belo Horizonte, Minas Gerais - Brasil

El hermoso paisaje accidentado de la Serra do Curral fue el elegido por el gobierno brasileño para establecer la primera ciudad planificada de Brasil a fines del siglo XIX. La urbe fue diseñada y construida (a partir de una villa colonial del siglo XVIII) como la nueva capital de Minas Gerais, reemplazando a la histórica Ouro Preto.

http://migre.me/iK8s6

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

28 al 30 de mayo Buenos Aires - Argentina Curso teórico práctico de microcirugía general para médicos veterinarios. Cirugía reconstructiva: colgajos pediculados en caninos y felinos http://migre.me/i9zeU 30 de mayo al 1º de junio Porto Alegre, RS - Brasil I Simposio Internacional de Patología Clínica Veterinaria LACVet-UFRGS (51) 3308-8033 30 y 31 de mayo Buenos Aires - Argentina Sexta Jornada de Medicina Veterinaria Comportamental "Clínica y Neuroetología en Trastornos Compulsivos de Caninos y Felinos" http://www.vetagenda.com.br/eve nto.php?plano=2&evento=9593 JUNIO 2 al 6 de junio Buenos Aires - Argentina Curso Intensivo Anestesiología veterinaria CEMV http://www.cemvargentina.com.ar /Cursos_Intensivos.php 3 de junio al 30 de septiembre Buenos Aires - Argentina Cardiología clínica - Dres. Mucha C. – Bellerenian G. cemv@cemvargentina.com.ar JULIO 3 y 4 de julio Buenos Aires - Argentina IX Curso de arritmias en pequeños animales http://migre.me/i9zwy 21 al 23 de julio São Paulo - Brasil 12º CONPAVEPA - Congreso Paulista de Veterinarios de Pequeños Animales y la FIPPA - Feria Internacional de Productos para Pequeños Animales http://www.fippa.com.br/ SEPTIEMBRE 11 y 12 de septiembre Buenos Aires - Argentina XIVº Congreso Nacional AVEACA - XIº Congreso Iberoamericano FIAVAC http://www.aveaca.org.ar/ 11 al 14 de septiembre Santiago - Chile

Primer Congreso Latinoamericano de traumatología, ortopedia y diagnóstico por imágenes veterinarias http://congresosochitov2014.cl/ OCTUBRE 28 al 30 de octubre São Paulo - Brasil Feria Internacional de Productos y Servicios para la línea Pet y Veterinaria en Sudamérica - PetSouthAmerica http://www.petsa.com.br/es/ NOVIEMBRE Novembro de 2014 Belo Horizonte - Brasil V Conferencia Internacional de Medicina Veterinaria del Colectivo / Itec - Instituto de Educación Técnica y de Control de Animales http://goo.gl/jzrP4S 20 y 21 de noviembre Bogotá - Colombia EXPO MÉXICO ZOO http://www.latinzoo.com/ 27 al 30 de novimbre Recife - Brasil PetNor - Productos y servicios - línea pet y veterinaria http://www.fenapet.com.br DICIEMBRE 8 al 13 de diciembre Puntarenas - Costa Rica Cruciates in Costa Rica Focus & Flourish workshops http://www.focusandflourish.com 2015 SEPTIEMBRE 11 al 14 de septiembre Santiago - Chile First Latin American Congress of Traumatology, Orthopaedics and Veterinary Imaging http://congresosochitov2014.cl/w ebsite/program/# CENTROAMÉRICA MAYO 7 al 9 de mayo Havana - Cuba 2nd International Conference on Animal Health Surveillance - ICAHS http://www.animalhealthsurveillance.org OCTUBRE 6 al 9 de octubre Havana - Cuba

XXIV Congreso Panamericano de Ciencias Veterinarias - PANVET http://www.panvetcuba.com AMERICA DEL NORTE ABRIL 19 al 26 de abril Punta Allen - México Veterinary Dentistry on the Fly http://www.toothvet.ca/fishing_CE.html 29 de abril al 4 de mayo Riviera Maya - México 4to Congreso Norvet fuego nuevo http://www.norvet.com.mx/ 30 de abril al 3 de mayo Guadalajara - México 5to. Congreso Nacional Veterinario Guadalajara 2014 http://www.amvzacj.com/ MAYO 15 y 16 de mayo Guadalajara - México EXPO MÉXICO ZOO http://www.latinzoo.com/ 21 al 23 de mayo Orlando - Florida 7th Annual Veterinary Forensic Science Conference - IVFSA http://www.ivfsa.org/conference/ 22 al 24 de mayo Mazatlán, Sinaloa - México XXXII Congreso Nacional de la Asociación Mexicana de Médicos Veterinarios Especialistas en Pequeñas Especies - AMMVEPE http://www.ammvepe.com.mx JUNIO 25 de junio Barcelona - España IATP/STP Excel Tips and Tricks: Easy Ways to Quickly Visualize Your Pathology Data http://iatpfellow.org/educational_c ourses.php JULIO 9 al 12 de julio Newfoundland - Canada Canadian Veterinary Medical Association's 2014 Convention http://www.canadianveterinarians.net/ OCTUBRE 15 al 18 de octubre San Diego - Estado Unidos 2014 ACVS Veterinary Symposium - The Surgical Summit http://migre.me/hDq7t

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

NOVIEMBRE 13 al 16 de noviembre Atlanta - Estado Unidos Atlanta - Veterinary Dental Forum http://www.veterinarydentalforum.com EUROPA ABRIL 17 al 19 de abril Ámsterdam - Holanda European Veterinary Conference Voorjaarsdagen 2014 http://www.voorjaarsdagen.org/ 23 de abril Sittensen - Alemania Basic Veterinary Chiropractic Course Summer 2014 http://www.improveiberica.es/ 25 y 26 de abril Bilbao - España GTA Congreso Especialidades http://tinyurl.com/l6x389d 26 de abril de 2014 al 22 de mayo de 2015 Madrid - España General Practitioner Certificate Programme in Oncology http://migre.me/hwlc2 MAYO 6 al 10 de mayo En un crucero EVDS-EVDC European Congress of Veterinary Dentistry 2014 http://www.evds.org/cruise 10 de mayo Valencia - España Dermatología - Indispensable en la clínica diaria http://tinyurl.com/ocaoxyl 10 y 11 de mayo Madrid - España Curso de neurología en pequeños animales - Novotech http://www.novotechfv.com/es/ 17 de mayo Barcelona - España Geriatría felina - Aproximación a la geriatria felina http://tinyurl.com/o785obd 29 de mayo al 1º de junio Bristol - Inglaterra Diagnostic cytology: “What’s hip?” – Interesting cases, new trends and techniques http://www.bsvp.org/events

EUROPA 29 de mayo al 1º de junio Nürnberg - Alemanha Interzoo 2014 - The international pet supplies industry http://www.interzoo.com

JUNIO 5 de junio Barcelona - España X Curso de diagnóstico en dermatología veterinaria - UNIVET http://www.univet.es/

29 y 30 de mayo Madrid - España Ciclo formativo medicina y ecografía felina - Improve International http://migre.me/hDqru

21 y 22 de junio Barcelona - España Actualización en endocrinología - nuevo curso http://www.improveiberica.es/

31 de mayo Zaragoza - España Dermatología - Indispensable en la clínica diaria http://tinyurl.com/oq6wvjz 31 de mayo Tenerife - España Odontología - Descubriendo la cavidad oral http://tinyurl.com/narg3uf

21 y 22 de junio Barcelona - España Actualización en endocrinología http://www.improveiberica.es/ JULIO 3 al 5 de julio Copenhagen - Dinamarca Annual meeting of the european college of veterinary surgeons http://www.ecvs.org/

11 de julio Cambridge - Inglaterra BSTP Module 1 – Toxicology and Pathology http://www.bsvp.org/events/ 19 de julio al 7 de septiembre Barcelona - España Pack Neurocirugía - Improve International http://migre.me/hDqru 26 y 27 de julio Madrid - España Cirugía felina http://migre.me/gxXDY AGOSTO 3 al 5 de julio Berlín - Alemania European Congress of the European Society of Veterinary and Toxicologic Pathology and the College of Veterinary

Pathologists http://www.cuttingedgepathology.net/ SEPTIEMBRE 5 y 6 de septiembre Santiago de Compostela - Lugo I Congreso VetDoc de Docencia Veterinaria http://www.usc.es/gl/congresos/v etdoc14 15 al 19 de septiembre Novara - Italy Small Animal Computed Tomography http://www.esavs.net/en/artikel.ph p?a=957 22 al 25 de septiembre Puerto de la Cruz - Tenerife VIII Internacional Parrot Convention http://www.loroparque-fundacion.org/congreso/

Conferencia Latinoamericana de Medicina Veterinaria - TLAVC - 22 al 25 de abril - Lima - Perú

Machu Picchu, Provincia de Urubamba, Cusco - Perú

Desde la civilización más antigua de América hasta el imperio más grande y poderoso del sur del continente, el Perú es un país milenario que conserva los vestigios arquitectónicos y artísticos de fascinantes culturas. Descubrirlos es una experiencia sobrecogedora. Ciudadela inca enclavada en la cima del cerro del mismo nombre, considerada una de las siete Nuevas Maravillas del Mundo

http://www.peru.travel/es-lat/que-hacer/milenario.aspx

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014

OCTUBRE 16 al 18 de octubre Hawkshead - Inglaterra BSVP 2014 Autumn Meeting and AGM http://www.bsvp.org/event/bsvp2014-autumn-meeting-and-agm/

23 al 26 de octubre Praga - República Checa World Congress on Controversies in Veterinary Medicine (CoVet) http://congressmed.com/covet/

16 al 18 de octubre Barcelona - España AVEPA - SEVC 2014 Where vets meet in Europe! http://sevc.info/

24 al 26 de octubre Brighton - Inglaterra Developmental Orthopaedics BVOA - British Veterinary Orthopaedic Association http://www.bsavaportal.com/BVOA

18 y 19 de octubre Lisboa - Portugal IV Congreso Psianimal http://www.vetagenda.com.br/eve nto.php?plano=3&evento=9176

NOVIEMBRE 5 al 9 de noviembre Munich - Alemania FECAVA Congress 2014 (Federation of European

Companion Animal Veterinary Associations) http://www.fecava2014.org 8 y 9 de noviembre Madrid - España Curso teórico-práctico de diagnóstico radiológico: patologías abdominales y del sistemamusculoesquelético http://migre.me/hDqnI

AFRICA SEPTIEMBRE 16 al 19 de septiembre de 2014 Ciudad del Cabo - África do Sul WSAVA 2014 http://www.wsava2014.com

39th WSAVA - 16 al 19 de septiembre - Ciudad del Cabo - África do Sul

Ciudad del Cabo,

África do Sul - África Experimente el esplendor majestuoso de la vida silvestre, la cultura y la tradición de Sudáfrica, mientras que la mejora de su red veterinaria y conocimientos profesionales. http://migre.me/iK9GL

Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, marzo/abril, 2014