EDITORES / PUBLISHERS
Arthur de Vasconcelos Paes Barretto editor@editoraguara.com.br
veterinario - CRMV-MG 10.684 - www.crmvmg.org.br
Maria Angela Sanches Fessel cvredacao@editoraguara.com.br
veterinaria - CRMV-SP 10.159 - www.crmvsp.gov.br
PUBLICIDAD / ADVERTISING midia@editoraguara.com.br
EDITORACION ELECTRONICA / DESKTOP PUBLISHING Editora Guará Ltda.
PORTADA / COVER
E
l bienestar animal es una ciencia que ha evolucionado a lo largo de los años. En Julio de 2012 comenzó a ser compartido el contenido de la Declaración de Cambridge (sobre la Conciencia en Humanos y Animales), que aumenta y fortalece la relación de las comunidades con la realidad relacionada al sufrimiento diario de miles de animales. Como consecuencia de esto, cada vez mas personas se solidarizan con la situación de los animales. Un ejemplo de esto puede observarse en las diferentes iniciativas que han tomado varios países. En España, la AVATMA (Asociación de Veterinarios Abolicionistas de la Tauromaquia y del Maltrato Animal http://www.avatma.com) además de forzar acciones contra las corridas de toros y similares, también se manifiesta contra la matanza de delfines en Japón. En Argentina, la AFADA (Asociación de funcionarios y abogados por los derechos de los animaleshttp://www.fb.com/afada.ong.3) ha respondido judicialmente varios casos de malos tratos a los animnales. En Cartagena, Colombia, la Procuradoria pide suspender el servicio de caballos cocheros en Cartagena http://www.eltiempo.com/noticias/maltrato-animal). En todas las situaciones donde existen malos tratos a los animales, es muy importante que el médico veterinario esté consciente y preparado para compartir, aclarar situaciones y defender la vida. En la próxima edición (n. 112), haremos un artículo detallado sobre la Patología veterinaria forense: aplicación, aspectos técnicos y de relevancia en casos que pueden potencialmente llegar a un juicio, relacionados a la muerte de algunos animales. Todos juntos, informados y capacitados, podemos formar una red mundial unida en contra de los malos tratos a los animales.
Arthur de Vasconcelos Paes Barretto Médico veterinario y periodista
Shutterstock
Doberman
Clínica Veterinaria es una revista técnico-científica bilingüe (portugués y español), bimestral, dirigida a los veterinarios de pequeños animales, estudiantes y profesionales de la medicina veterinaria, editada por la Editora Guará Ltda. Las opiniones en artículos firmados pueden no ser compartidas por los editores. Los contenidos de los avisos son de la total responsabilidad de las compañías. Prohibida la reproducción total o parcial, por cualquier método, incluso citando procedencia, sin autorización previa de la Editora Guará Ltda. La terapia que se ha indicado, es de total responsabilidad de aquel que la ha recetado. La pericia y la experiencia profesional de cada individuo, son factores determinantes para la realización de los tratamientos posibles para cada caso. Los editores no pueden responsabilizarse por el abuso o la mala aplicación del contenido de la revista Clínica Veterinaria.
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, julio/agosto, 2014
3
Dermatología
Astenia cutánea en un perro – relato de caso Astenia cutânea em cão – relato de caso Cutaneous asthenia in a dog – case report
Clínica
12 20
Tratamiento de un loro de frente azul (Amazona aestiva) con síndrome de arrancamiento de plumas a través de la técnica de vinculación social y corrección nutricional – relato de caso Tratamento de um papagaio-verdadeiro (Amazona aestiva) com síndrome do arrancamento de penas usando a técnica de vínculo social e a correção nutricional – relato de caso Treatment of a blue-fronted parrot (Amazona aestiva) with feather damaging behavior using the technique of social bond and nutritional correction – case report
28 Tumor venéreo transmisible con metástasis en ovario Oncología
en perra – relato de caso Tumor venéreo transmissível com metástase ovariana em cadela – relato de caso Transmissible venereal tumor with ovarian metastasis in a bitch – case report
Cardiología
34
Cardiomiopatía dilatada en un perro Doberman – relato de un caso Cardiomiopatia dilatada em um cão da raça doberman – relato de caso Dilated cardiomyopathy in a Doberman – a case report
Clínica
42
Loxoscelismo cutáneo-visceral en un perro de la ciudad de Belo Horizonte – reporte de un caso Loxoscelismo cutâneo-visceral em cão na cidade de Belo Horizonte, MG – relato de caso Cutaneous and visceral loxoscelism in a dog in Belo Horizonte (MG) – case report
4
Bienestar
10
Comportamiento
50
Veg Agenda
54
Estrategias educativas para una cultura de paz sin discriminación Estrategias educativas para una cultura de paz sin discriminación Congresos, ferias, simposios, talleres y muchas oportunidades para inversión en el conocimiento.
Síguenos en Facebook: http://www.fb.com/vetagenda
@
En internet
http://www.fb.com/ClinicavetSudamerica
TWITTER http://www.twitter.com/ClinicaVet_ES
Sítio http://revistaclinicaveterinaria.com
Apple Store
https://itunes.apple.com/us/app/clinicaveterinaria/id738164964?l=pt&ls=1&mt=8
Google Play
https://play.google.com/store/apps/details? id=com.revistaclinicaveterinaria
Contacto Editora Guará Ltda. Dr. José Elias 222 - Alto da Lapa 05083-030 San Pablo - SP, Brasil cvassinaturas@editoraguara.com.br Teléfono/fax: 55 (11) 3835-4555
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, julio/agosto, 2014
ASESORES CIENTIFICOS Adriano B. Carregaro FZEA/USP-Pirassununga
Benedicto W. De Martin FMVZ/USP; IVI
Edgar L. Sommer PROVET
Hector Daniel Herrera FCV/UBA
Alberto Omar Fiordelisi FCV/UBA
Berenice A. Rodrigues Médica veterinária autônoma
Edison L. P. Farias UFPR
Hector Mario Gomez EMV/FERN/UAB
Alceu Gaspar Raiser DCPA/CCR/UFSM
Camila I. Vannucchi FMVZ/USP-São Paulo
Eduardo A. Tudury DMV/UFRPE
Hélio Autran de Moraes Dep. Clin. Sci./Oregon S. U.
Alejandro Paludi FCV/UBA
Carla Batista Lorigados FMU
Elba Lemos FioCruz-RJ
Hélio Langoni FMVZ/UNESP-Botucatu
Alessandra M. Vargas Endocrinovet
Carla Holms Anclivepa-SP
Eliana R. Matushima FMVZ/USP-São Paulo
Heloisa J. M. de Souza FMV/UFRRJ
Alexandre Krause FMV/UFSM
Carlos Alexandre Pessoa www.animalexotico.com.br
Elisangela de Freitas FMVZ/Unesp-Botucatu
Herbert Lima Corrêa ODONTOVET
Alexandre G. T. Daniel Universidade Metodista
Carlos E. Ambrosio FMVZ/USP-Pirassununga
Estela Molina FCV/UBA
Alexandre Lima Andrade CMV/Unesp-Aracatuba
Carlos E. S. Goulart FTB
Iara Levino dos Santos Koala H. A. e Inst. Dog Bakery
Alexander W. Biondo UFPR, UI/EUA
Carlos Roberto Daleck FCAV/Unesp-Jaboticabal
Aline Machado Zoppa FMU/Cruzeiro do Sul
Carlos Mucha IVAC-Argentina
Aline Souza UFF
Cassio R. A. Ferrigno FMVZ/USP-São Paulo
Aloysio M. F. Cerqueira UFF
Ceres Faraco FACCAT/RS
Ana Claudia Balda FMU, Hovet Pompéia
César A. D. Pereira UAM, UNG, UNISA
Ananda Müller Pereira Universidad Austral de Chile
Christina Joselevitch FMVZ/USP-São Paulo
Ana P. F. L. Bracarense DCV/CCA/UEL André Luis Selmi Anhembi/Morumbi e Unifran Angela Bacic de A. e Silva FMU Antonio M. Guimarães DMV/UFLA
Cibele F. Carvalho UNICSUL Clair Motos de Oliveira FMVZ/USP-São Paulo Clarissa Niciporciukas ANCLIVEPA-SP Cleber Oliveira Soares EMBRAPA
Aparecido A. Camacho FCAV/Unesp-Jaboticabal
Cristina Massoco Salles Gomes C. Empresarial
A. Nancy B. Mariana FMVZ/USP-São Paulo
Daisy Pontes Netto FMV/UEL
Arlei Marcili FMVZ/USP-São Paulo
Daniel C. de M. Müller UFSM/URNERGS
Aulus C. Carciofi FCAV/Unesp-Jaboticabal
Daniel G. Ferro ODONTOVET
Aury Nunes de Moraes UESC
Fabiano Montiani-Ferreira FMV/UFPR Fabiano Séllos Costa DMV/UFRPE Fabricio Lorenzini FAMi Fernando C. Maiorino FEJAL/CESMAC/FCBS Fernando de Biasi DCV/CCA/UEL Fernando Ferreira FMVZ/USP-São Paulo Filipe Dantas-Torres CPAM Flávia R. R. Mazzo PROVET Flavia Toledo Univ. Estácio de Sá Flavio Massone FMVZ/Unesp-Botucatu Francisco E. S. Vilardo Criadouro Ilha dos Porcos Francisco J. Teixeira N. FMVZ/Unesp-Botucatu F. Marlon C. Feijo UFERSA
Iaskara Saldanha Lab. Badiglian Idael C. A. Santa Rosa UFLA Ismar Moraes FMV/UFF Jairo Barreras FioCruz James N. B. M. Andrade FMV/UTP Jane Megid FMVZ/Unesp-Botucatu Janis R. M. Gonzalez FMV/UEL Jean Carlos R. Silva UFRPE, IBMC-Triade João G. Padilha Filho FCAV/Unesp-Jaboticabal João Luiz H. Faccini UFRRJ João Pedro A. Neto UAM Jonathan Ferreira Odontovet
Franz Naoki Yoshitoshi PROVET
Jorge Guerrero Universidade da Pennsylvania
Gabriela Pidal FCV/UBA
José de Alvarenga FMVZ/USP
Geovanni D. Cassali ICB/UFMG
Jose Fernando Ibañez FALM/UENP
Daniel Macieira FMV/UFF
Geraldo M. da Costa DMV/UFLA
José Luiz Laus FCAV/Unesp-Jaboticabal
Ayne Murata Hayashi FMVZ/USP-São Paulo
Denise T. Fantoni FMVZ/USP-São Paulo
Gerson Barreto Mourão ESALQ/USP
José Ricardo Pachaly UNIPAR
Beatriz Martiarena FCV/UBA
Dominguita L. Graça FMV/UFSM
Hannelore Fuchs Instituto PetSmile
José Roberto Kfoury Jr. FMVZ/USP
6
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, julio/agosto, 2014
Juan Carlos Troiano FCV/UBA
Marconi R. de Farias PUC-PR
Norma V. Labarthe FMV/UFFe FioCruz
Juliana Brondani FMVZ/Unesp-Botucatu
Maria Cecilia R. Luvizotto CMV/Unesp-Aracatuba
Patrícia C. B. B. Braga FMVZ/USP-Leste
Juliana Werner Lab. Werner e Werner
M. Cristina F. N. S. Hage FMV/UFV
Patrícia Mendes Pereira DCV/CCA/UEL
Julio C. C. Veado FMVZ/UFMG
Maria Cristina Nobre FMV/UFF
Paulo Anselmo Zoo de Campinas
Julio Cesar de Freitas UEL
M. de Lourdes E. Faria VCA/SEPAH
Paulo César Maiorka FMVZ/USP-São Paulo
Karin Werther FCAV/Unesp-Jaboticabal
Maria Isabel M. Martins DCV/CCA/UEL
Paulo Iamaguti FMVZ/Unesp-Botucatu
Leonardo Pinto Brandão Ceva Saúde Animal
M. Jaqueline Mamprim FMVZ/Unesp-Botucatu
Paulo S. Salzo UNIMES, UNIBAN
Leucio Alves FMV/UFRPE
Maria Lúcia Z. Dagli FMVZ/USP-São Paulo
Paulo Sérgio M. Barros FMVZ/USP-São Paulo
Luciana Torres FMVZ/USP-São Paulo
Marion B. de Koivisto CMV/Unesp-Araçatuba
Pedro Germano FSP/USP
Lucy M. R. de Muniz FMVZ/Unesp-Botucatu
Marta Brito FMVZ/USP-São Paulo
Pedro Luiz Camargo DCV/CCA/UEL
Luiz Carlos Vulcano FMVZ/Unesp-Botucatu
Mary Marcondes CMV/Unesp-Araçatuba
Rafael Almeida Fighera FMV/UFSM
Luiz Henrique Machado FMVZ/Unesp-Botucatu
Masao Iwasaki FMVZ/USP-São Paulo
Rafael Costa Jorge Hovet Pompéia
Marcello Otake Sato FM/UFTO
Mauro J. Lahm Cardoso FALM/UENP
Regina H.R. Ramadinha FMV/UFRRJ
Marcelo A.B.V. Guimarães FMVZ/USP-São Paulo
Mauro Lantzman Psicologia PUC-SP
Renata Afonso Sobral Onco Cane Veterinária
Marcelo Bahia Labruna FMVZ/USP-São Paulo
Michele A. F. A. Venturini ODONTOVET
Renata Navarro Cassu Unoeste-Pres. Prudente
Marcelo de C. Pereira FMVZ/USP-São Paulo
Michiko Sakate FMVZ/Unesp-Botucatu
Renée Laufer Amorim FMVZ/Unesp-Botucatu
Marcelo Faustino FMVZ/USP-São Paulo
Miriam Siliane Batista FMV/UEL
Ricardo Duarte Hovet Pompéia
Marcelo S. Gomes
Moacir S. de Lacerda UNIUBE
Ricardo G. D’O. C. Vilani UFPR
Monica Vicky Bahr Arias FMV/UEL
Ricardo S. Vasconcellos CAV/UDESC
Nadia Almosny FMV/UFF
Rita de Cassia Garcia FMVZ/USP-São Paulo
Nayro X. Alencar FMV/UFF
Rita de Cassia Meneses IV/UFRRJ
Nei Moreira CMV/UFPR
Rita Leal Paixão FMV/UFF
Nelida Gomez FCV/UBA
Robson F. Giglio Hosp. Cães e Gatos; Unicsul
Zoo SBC,SP
Marcia Kahvegian FMVZ/USP-São Paulo Márcia Marques Jericó UAM e UNISA Marcia M. Kogika FMVZ/USP-São Paulo Marcio B. Castro UNB Marcio Brunetto FMVZ/USP-Pirassununga Marcio Dentello Lustoza Biogénesis-Bagó Saúde Animal
Nilson R. Benites FMVZ/USP-São Paulo
Márcio Garcia Ribeiro FMVZ/Unesp-Botucatu
Nobuko Kasai FMVZ/USP-São Paulo
Marco Antonio Gioso FMVZ/USP-São Paulo
Noeme Sousa Rocha FMV/Unesp-Botucatu
Rodrigo Gonzalez FMV/Anhembi-Morumbi Rodrigo Mannarino FMVZ/Unesp-Botucatu Rodrigo Teixeira
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, julio/agosto, 2014
Zoo de Sorocaba Ronaldo C. da Costa CVM/Ohio State University Ronaldo G. Morato CENAP/ICMBio Rosângela de O. Alves EV/UFG Rute C. A. de Souza UFRPE/UAG Ruthnéa A. L. Muzzi DMV/UFLA Sady Alexis C. Valdes ICBIM/UFU Sheila Canavese Rahal FMVZ/Unesp-Botucatu Silvia E. Crusco UNIP/SP Silvia Neri Godoy ICMBio/Cenap Silvia R. G. Cortopassi FMVZ/USP-São Paulo Silvia R. R. Lucas FMVZ/USP-São Paulo Silvio A. Vasconcellos FMVZ/USP-São Paulo Silvio Luis P. de Souza FMVZ/USP, UAM Simone Gonçalves Hemovet/Unisa Stelio Pacca L. Luna FMVZ/Unesp-Botucatu Tiago A. de Oliveira UEPB Tilde R. Froes Paiva FMV/UFPR Valéria Ruoppolo Int. Fund for Animal Welfare Vamilton Santarém Unoeste Vania M. de V. Machado FMVZ/Unesp-Botucatu Victor Castillo FCV/UBA Vitor Marcio Ribeiro PUC-MG Viviani de Marco UNISA e NAYA Especialidades Wagner S. Ushikoshi FMV/UNISA e FMV/CREUPI Zalmir S. Cubas Itaipu Binacional
7
ENVIO DE ARTÍCULOS CIENTÍFICOS Instrucción para los autores La Revista Clínica Veterinaria publica artículos científicos inéditos de tres tipos: trabajos de investigación, relatos de casos y revisiones de literatura. A pesar de que todos son importantes, en los trabajos de investigación el ineditismo y la trascendencia del tema, tienen un área de expresión mayor, y como este es un factor decisivo en el ambiente científico, estos trabajos generalmente son mas valorizados. Todos los artículos enviados a la redacción, son evaluados en primera instancia por el equipo editorial y, después de este análisis inicial, encaminados a los consultores científicos. En ambas instancias se decide la conveniencia de la publicación enviada, tanto en forma parcial o integralmente, para luego enviar sugestiones o eventuales correcciones a los autores. Los trabajos de Investigación son utilizados para presentar resultados, discusiones y conclusiones de investigadores que pesquisan fenómenos que aún no han sido totalmente conocidos o estudiados. En estos trabajos el bienestar animal debe recibir siempre una especial atención. Los relatos de casos son utilizados para la presentación de casos de interés, sea por su originalidad, evolución particular o técnicas especiales que deberán ser discutidas detalladamente. Las revisiones de bibliografía representan un estudio profundo de las informaciones actualizadas relacionadas con un tema determinado, a partir de un criterioso análisis de los trabajos de investigadores de todo el ambiente científico, publicados en periódicos de calidad. Las revisiones deberán presentar una investigación de un mínimo de 60 referencias bibliográficas, probadamente consultadas. Una revisión debe presentar un máximo de hasta un 15% de su contenido en libros, así como un máximo de un 20% de artículos con mas de cinco años de publicados. Criterios editoriales Para la primera evaluación los autores deben enviar por email (cvredacao@editoraguara.com.br) un archivo de texto (.doc) con el trabajo, acompañado de imágenes digitalizadas en formato .jpg. Las imágenes deben tener, como mínimo, una resolución de 300 dpi y un ancho de 9 cm. Si los autores no tuvieran imágenes digitalizadas, se deberán enviar a la redacción de la revista, las imágenes originales (fotos, slides o ilustraciones), siempre adjuntando la identificación de propiedad y autor de cada una de ellas. Se deben enviar también los datos de identificación de todos los autores del trabajo (nombre completo, Número de Documento de identidad, dirección particular con Código Postal, teléfonos de contacto e 8
e-mail). Además de los nombres completos, se debe informar la institución a la que los autores están vinculados, así como sus títulos académicos que tengan en el momento en que el trabajo ha sido escrito. Todos los autores del trabajo deben estar relacionados en el siguiente orden: primero el autor principal, segundo el orientados y, finalmente los colaboradores colocados en una secuencia decreciente relacionada con su participación. Se sugiere como máximo seis autores. Todos los artículos, independientemente de la categoría, deberán ser presentados en Español, con su correspondiente versión en Portugues e Ingles, tanto para el título y el resumen *de 700 a 800 caracteres) y palabras clave (3 a seis). Los títulos deben ser claros y serán enviados con la primer letra de la primer palabra en mayúscula. Los resúmenes deben realzar el objetivo, el método, los resultados y las conclusiones de forma concisa, así como los ítems relevantes del trabajo. Las palabras clave no deben constar en el título y deben estar secuenciadas de la que represente el concepto mas amplio, hasta la mas específica (ej.: “perros, cirugías, abscesos, próstata”). Verificar siempre si las palabras clave elegidas constan en los “Descritores em Ciencias da Saúde” de la Bireme (http://decs.bvs.br/). Las revisiones de literatura no deben presentar el subtítulo “Conclusiones”. En estos casos se sugiere colocar “Consideraciones finales”. No hay especificación en referencia a la cantidad de páginas, dependiendo esto del contenido del trabajo de investigación presentado. Los temas deben ser presentados en forma objetiva y clara, objetivando el público lector de nuestra revista, que es el clínico veterinario de pequeños animales. Se deberá utilizar fuente Arial de tamaño 10, espacio simple y en columna única. Las márgenes superior e inferior, así como las laterales, deberán ser de hasta 3 cm. No deben dejarse líneas en blanco en el cuerpo del trabajo, entre los títulos, después de los subtítulos o entre las referencias bibliográficas. En caso de que el trabajo se envíe por correo, además de la impresión gráfica, deben, obligatoriamente, ser adjuntada una copia en CD-rom. Las imágenes (fotos, tablas, gráficos e ilustraciones) no pueden ser copiadas de la literatura, ni siquiera citando la fuente de obtención. Se usaran imágenes originales de los autores. Las fotografías deberán tener indicado el autor de la misma y el propietario; cuando sean cedidas por terceras personas, deberá, obligatoriamente, adjuntarse la correspondiente autorización para su publicación y la cesión de
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, julio/agosto, 2014
derechos para la Editora Guará (solicitar documento en la Editora Guará). Los cuadros, tablas, fotos, dibujos y gráficos en general, deberán ser denominados figuras, y numeradas en orden secuencial de aparición en el cuerpo del trabajo. Las imágenes de microscopia deben siempre acompañarse de una barra de tamaño, y en sus respectivas leyendas, deberá aparecer el tamaño del objetivo utilizado. Las leyendas deben formar parte del archivo de texto, y cada imágen de ser nombrada con el número de la respectiva figura. Las leyendas deben ser auto explicativas. Evitar siempre las citaciones de frases que formen parte de las Introducciones de los trabajos de investigación. Recordamos que no se aceptan apuds (citación de citación). Sugerimos que sean citadas solamente las informaciones del Material y Método y Conclusiones de las publicaciones consultadas. Buscar siempre las referencias originales que han sido utilizadas por esos autores. Las referencias se indicaran en el cuerpo del trabajo, solamente mediante números sobre escritos al texto original, que coincidirán con la lista de bibliografía presentada al final del artículo. Los autores y las fechas, no deben ser citados en el cuerpo del trabajo. Los números sobrescritos de las referencias bibliográficas deben colocarse en orden creciente, siguiendo el orden de aparición en el cuerpo del trabajo, separados por una coma, sin espacio entre los mismos. En los casos en que haya mas de dos números en secuencia, se utilizará por un guión (-) entre el primero y el último de esa secuencia (ejemplo: perro1,3,6-10,13). La presentación de las referencias al final del artículo, debe seguir las normas actuales de la ABNT 2002 (NBR 10520). Debe utilizarse el formato v. para volumen, n. para número y p. para página. No se debe utilizar “et al” – todos los autores deben estar citados. No deben abreviarse los títulos de los periódicos. Se deben utilizar siempre las ediciones actuales de los libros – ediciones anteriores no deben ser utilizadas. Todos los libros deben presentar el nombre del capítulo consultado, debiendo constar entonces el nombre de los autores, el nombre del capítulo y las páginas del mismo. En los casos en que se consulte mas de un capítulo, cada uno de ellos deberá ser considerado como una referencia específica.
No serán aceptados apuds (citación directa o indirecta de un autor a cuya obra no se ha tenido acceso directo. Es la citación de “segunda mano”. La expresión apud, que significa “citado por” debe ser empleada en aquellos casos en que es imposible acceder a la obra original, ya que este tipo de citación compromete la credibilidad del trabajo). La excepción se hará en aquellos en casos en que la literatura no puede ser localizada, o en obras antiguas de difícil acceso, anteriores a 1960. Las citaciones de obras obtenidas a través de la internet, deben seguir el mismo procedimiento de las citaciones en papel, teniendo en cuenta solamente las siguientes informaciones: “Disponible en: <http://www.xxxxxxxxxxxxxxx>. Acceso el: día de mes de año”. Solo debe utilizarse el lugar de publicación de periódicos en casos en que haya incidencia por el tipo de lugar diferente, como por ejemplo: Revista de Salud Pública, Sao Paulo y Revista de Salud Pública, Rio de Janeiro. En términos generales no se aceptaran como fuentes de referencia aquellas publicaciones o páginas de internet que no tengan indexación. Ocasionalmente el consejo científico editorial podrá solicitar copias de trabajos consultados, las que deberán ser enviadas, indefectiblemente, por los autores. Se le dará un peso específico a la evaluación de las citaciones, tanto por el volumen total de autores citados, como por la diversidad. La citación excesiva de determinadas referencias bibliográficas podrá determinar el rechazo del trabajo. No deben utilizarse SIB, BID u otros. Se debe escribir en extenso “cada 12 horas”, “cada 6 horas”, etc. En relación a los principios éticos de la experimentación animal, los autores deberán considerar las normas de la SBCAL (Sociedad Brasilera de Ciencia de Animales de Laboratorio). Las informaciones referentes a los productos utilizados en el trabajo, serán presentadas en el pié de página, mediante una llamada en letra sobre escrita en el cuerpo del trabajo, haciendo siempre referencia al principio activo o el producto. En el pié de página deben constar el nombre comercial del producto, fabricante, ciudad y estado o provincia. Para los productos importados, se deberá informar el país de origen, el nombre del importador/distribuidor, la ciudad y el estado.
Revista Clínica Veterinaria / Departamento de Redacción - cvredacao@editoraguara.com.br Rua Dr. José Elias 222 - CEP 05083-030 - São Paulo SP - Brasil
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, julio/agosto, 2014
9
BIENESTAR ANIMAL
Estrategias educativas para una cultura de paz sin discriminación La ‘Asociación Parlamentaria en Defensa de los Animales” (APDDA) celebrará la II Jornada Parlamentaria de protección animal, bajo el título "Violencia de Especie: estrategias educativas para una cultura de paz sin discriminación". El acto tendrá lugar el 19 de septiembre en el Congreso de los Diputados, de 10 de la mañana a 8 de la tarde, al que estarán invitadas todas las organizaciones animalistas que deseen participar en el debate y realización de propuestas. La jornada contará con varias mesas redondas, a lo largo del día, en las que se debatirá la relación entre la violencia hacia los animales y la violencia interpersonal, y la importancia de la educación para estimular la empatía de los más pequeños, así como el respeto y la no violencia con los animales. En este sentido, también se tratarán los derechos del niño, a partir de la Declaración del Comité de los Derechos del Niño de la ONU, del pasado mes de febrero, en referencia a que los menores no asistan ni participen en eventos taurinos. En materia educativa, se plantearán como ejemplos la experiencia de la protectora virtual dirigida por niños "El Cuarto Hocico”, de la escuela rural de Muel (Zaragoza), y el estudio científico en el Santuario EQUIDAD, con niños víctimas de violencia y animales recuperados en Argentina. Entre los ponentes que van a participar destacan el cate-
drático de Filosofía Javier de Lucas, el profesor de Derecho Civil Carlos Vilagrasa, los abogados Anna Mulà y Agustín Mansilla, las pedagogas Marivi Vaquer y Esperanza Otero, la periodista Alejandra García, así como los profesores César Bona y Chema Lera. Las mesas estarán conducidas por varios diputados y senadores miembros de la APDDA. La primera edición de las jornadas de protección animal se celebraron en septiembre de 2013, bajo el título “El animal de compañía en España: leyes y gestión”. En ella se subrayó la urgencia de aprobar una ley estatal de protección animal, que sea norma básica para la legislación autonómica y de la ley de bases de régimen local, así como la necesidad de imponer penas de prisión efectivas, por maltrato animal, en la reforma del Código Penal. A la convocatoria acudieron más de 200 personas, representando a un centenar de asociaciones de protección animal de casi todas las comunidades autónomas. Todo un éxito de convocatoria y de contenidos, que ha animado a la APDDA a organizar esta II Jornada.
El acto se realizará el 19 de septiembre en el Congreso de los Diputados, y abordará la violencia hacia los animales como síntoma de alarma social y la necesidad de incidir en la educación de los menores
10
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, julio/agosto, 2014
Violencia de Especie: estrategias educativas para una cultura de paz sin discriminación 19 de septiembre de 2014
Congreso de los Diputados - Sala Ernest Lluch Madrid - España (Entrada por Carrera de San Jerónimo, esquina c/ Cedaceros) FORMULARIO - http://goo.gl/56fGWU PROGRAMA 9:30 Registro. Se ruega máxima puntualidad. 10:00 Bienvenida • A cargo de dos miembros de la Asociación Parlamentaria de Defensa de los Animales, APDDA. Lectura de los acuerdos de la Jornada anterior y actividades de APDDA 2014; agradecimientos y bienvenida; lectura de la dinámica y fundamentos de la Jornada "Violencia de especie: estrategias educativas para una cultura de paz sin discriminación". 10:30 Mesa sobre Violencia. Introducción y presentación. Modera: miembro APDDA. 10:40 "Violencia hacia los animales como indicador de alto riesgo en la violencia hacia humanos. La educación en la empatía como factor protector". Por Marivi Vaquer • Valencia • Pedagoga y Psicóloga escolar, Presidenta de PRODA, Profesionales por la Defensa de los Animales. 11:00 Factores que incrementan el riesgo de violencia en los niños, niñas y adolescentes; especial referencia a la interacción con animales Por Agustín Mansilla • Badajoz • Abogado, Criminólogo, Psicoanalista, Responsable de la Comisión de Formación y Prevención de la Asociación de Criminólogos de Extremadura (CRIMEX), Miembro del Comité Científico de la Sociedad Española contra la Violencia (SECVI). 11:20 a 11:50 Preguntas 12:00 Mesa de Derechos del Niño Introducción y presentación. Modera: miembro APDDA. 12:10 La declaración del Comité de los Derechos del Niño de la ONU respecto de la tauromaquia. Por Anna Mula • Barcelona • Abogada especialista en Derecho Animal, Profesora del Master de Derecho Animal de la UAB, Coordinadora del Área Jurídica de la Fundación Franz Weber. 12:30 La Convención de los Derechos del Niño, una declaración de Derechos Humanos. Por Carlos Villagrasa • Barcelona • Profesor de Derecho Civil, Master en Derechos de la Infancia, Presidente de ADDIA Asociación de Defensa de los Derechos de la Infancia y la Adolescencia, y Presidente de AIUDA Asociación InterUniversitaria de Defensa Animal.
15:30 Mesa Experiencias Educativas Introducción y presentación. Modera: miembro APDDA. 15:40 La experiencia del Cuarto Hocico. Por César Bona • Muel, Aragón • Maestro y Educador. 16:00 "Programas educativos de respeto hacia los animales, en el currículo de la enseñanza obligatoria, como vehículo de mejora en las competencias básicas". Por Esperanza Otero Arranz • Valencia • Pedagoga, Licenciada en Educación y Educadora Canina, y Miembro de PRODA. 16:30 a 17:00 Preguntas 17:30 Mesa Política Introducción y presentación. Modera: miembro APDDA. 17:40 Algunas propuestas de incentivación de los derechos de los niños en relación con la educación en el respeto y la no violencia con los animales no humanos. Por Javier de Lucas • Valencia • Catedratico de Filosofia del Derecho y Filosofia politica en el Instituto de derechos humanos de la Universitat de Valencia del que fue Fundador (2004) y primer Director; Actualmente es Vocal del Consejo Asesor del Mecanismo Nacional espanol para la prevencion de la tortura. Pertenece a numerosos Consejos cientificos y editoriales nacionales e internacionales, siendo uno de los 24 miembros del UNESCO HPSD (High Panel on Science, Technology and Innovation for Development). Ha publicado veinte libros y mas de 300 articulos en revistas cientificas nacionales e internacionales. Miembro de CoPPA, Coordinadora de Profesionales para la Prevención de Abusos. 18:20 Los animales en los libros de texto, experiencias con la Junta de Castilla y León. Por Chema Lera • Valladolid • Maestro de Primaria. 18:40 Estudio científico en el Santuario EQUIDAD con niños y animales víctimas de violencia: la importancia de la demostración científica para influir en la política pública. Por Alejandra García • Periodista y Directora del Santuario EQUIDAD • Argentina.
13:00 a 13:30 Preguntas
19:00 Resumen y moderación de propuestas. Modera: miembro APDDA.
13:30 a 15:15 Break comida. Se entregarán guías de restaurantes vegetarianos en la zona.
19:30 Cierre y despedida • Chesus Yuste, Coordinador de la APDDA.
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, julio/agosto, 2014
11
Dermatología Astenia cutánea en un perro – relato de caso Astenia cutânea em cão – relato de caso Cutaneous asthenia in a dog – case report Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, p. 12-17, 2014 Rodrigo Volpato
MV, alumno de doctorado FMVZ/Unesp-Botucatu
rodrigo.volpato@hotmail.com
Sérgio Riccardi Bicalho
médico veterinario Clínica Veterinária Arca de Noé contato@clinicarcadenoe.com.br
Patrícia de Oliveira Mack
médica veterinaria Clínica Veterinária Arca de Noé patriciamack@uol.com.br
Ettore Giovanni Leardini
médico veterinario Hospital Veterinário Animal Center ettore_leardini@hotmail.com
Resumen: La astenia cutánea, dermatoparaxia, síndrome de fragilidad cutánea o síndrome de Ehlers-Danlos representa una alteración hereditaria en la que existe una anomalía en la síntesis de colágeno o en la formación de las fibras, que dan como resultado una pérdida de la elasticidad y aumento de la fragilidad dérmica. La etiología es desconocida y estaría asociada a un defecto genético del colágeno y a una alteración en la síntesis y en la estructura del tejido conectivo. Los signos clínicos se caracterizan por una distensión cutánea exagerada y una piel fina y frágil que puede romperse fácilmente con pequeños traumas. Fue atendida una perra con secreción ocular bilateral provocada por el exceso de piel sobre los párpados. Durante el examen clínico se pudo observar una distensión cutánea exagerada en todo el cuerpo, lo que llevó a la sospecha de una astenia cutánea, que fue confirmada a través de histopatología. Palabras clave: piel, colágeno, mascotas Resumo: Astenia cutânea, dermatoparaxia, síndrome da fragilidade cutânea ou síndrome de Ehlers-Danlos são distúrbios hereditários em que alterações na síntese de colágeno ou na formação de suas fibras resultam em perda da elasticidade e em fragilidade da pele. A etiologia ainda é desconhecida, e estaria associada a um defeito genético do colágeno e a alterações na síntese e na estrutura do tecido conjuntivo. Os sinais caracterizam-se por distensão cutânea exagerada, e pele fina e frágil, que se rompe facilmente por traumas mínimos. Foi atendida uma cadela com secreção ocular bilateral causada por excesso de pele sobre as pálpebras. Durante o exame clínico notou-se distensão cutânea exagerada por todo o corpo, levando a suspeita de astenia cutânea, confirmada por meio da histopatologia. Unitermos: pele, colágeno, animais de companhia Abstract: Cutaneous asthenia, dermatosparaxis, cutaneous fragility syndrome or Ehlers-Danlos syndrome are disorders in which alterations in the synthesis of collagen or fiber formation result in loss of elasticity and skin fragility. The etiology is still unknown; the condition is most likely associated to a genetic collagen defect and to changes in the synthesis and structure of connective tissue. The signals are characterized by exaggerated skin stretching, and thin and fragile skin that breaks easily with minimal trauma. We hereby report the case of a bitch with bilateral ocular discharge caused by excess skin on the eyelids. Clinical examination disclosed abnormal skin distension throughout the body, leading to the suspicion of skin asthenia, which was confirmed by histopathology. Keywords: skin, collagen, pets
Introducción Edward Ehlers, un dermatólogo dinamarqués, y Henri Alexandre Danlos, médico francés especialista en enfermedades cutáneas, realizaron algunas descripciones relacionadas con un grupo de desórdenes cutáneos, delineando los posibles fenotipos, de donde surgió el término Síndrome de Ehlers-Danlos 1. En los animales las enfermedades del tejido conectivo que provocan hiperextensibilidad cutánea son consideradas raras 2. La astenia cutánea, dermatoparaxia, síndrome 12
de fragilidad cutánea o síndrome de Ehlers-Danlos pertenece a un grupo de alteraciones hereditarias en las que se presenta un defecto en la síntesis de colágeno o en la formación de sus fibras, que dan como resultado una pérdida de la elasticidad y un aumento de la fragilidad dérmica 3. Esta enfermedad ya ha sido descripta en bovinos, caprinos, ovinos, porcinos, equinos, conejos, gatos y perros, y es considerada de baja incidencia en estas últimas dos especies 3,4. La etiología es aún desconocida, tanto para el hombre
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, julio/agosto, 2014
Comportamiento Tratamiento de un loro de frente azul (Amazona aestiva) con síndrome de arrancamiento de plumas a través de la técnica de vinculación social y corrección nutricional – relato de caso Tratamento de um papagaio-verdadeiro (Amazona aestiva) com síndrome do arrancamento de penas usando a técnica de vínculo social e a correção nutricional – relato de caso Treatment of a blue-fronted parrot (Amazona aestiva) with feather damaging behavior using the technique of social bond and nutritional correction – case report Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, p. 20-25, 2014 Carla Martins de Queiroz MV, alumna de maestría FMVZ/Unesp-Botucatu
mvcarlaqueiroz@gmail.com
Mariane Boaretto alumna IBB/Unesp-Botucatu
boaretto_mah@yahoo.com.br
Silvia Mitiko Nishida
biomédica, dra., Prof. Asistente IBB/Unesp-Botucatu nishida@ibb.unesp.br
Ligia Rigoleto Oliva
MV, residente FMVZ/ Unesp-Botucatu
ligia_rigoliva@hotmail.com
Carlos Roberto Teixeira MV, dr., Prof. Asistente FMVZ/Unesp-Botucatu
teixeiracr@fmvz.unesp.br
João Carlos Pinheiro Ferreira MV, Prof. Adjunto FMVZ/Unesp-Botucatu
jcferreira@fmvz.unesp.br
20
Resumen: El loro de frente azul (Amazona aestiva) pertenece al orden Psittaciformes, familia Psittacidae, que debido a sus características particulares es comúnmente criado como animal de compañía. No obstante, es común que los propietarios relaten problemas de comportamiento. La ausencia de estímulos ambientales adecuados en virtud del confinamiento y la falta de inclusión social pueden predisponer a estos animales a cuadros característicos de estrés, que se pueden manifestar a través del arrancamiento de plumas. El presente trabajo describe un cuadro persistente de arrancamiento de plumas en un loro de frente azul de más de dos años de evolución. La enfermedad psicosomática fue controlada cuando el animal generó un vínculo afectivo con un ser humano. Esta situación refuerza la característica social de esta especie y plantea cuestiones relacionadas con el bienestar de las aves de este orden que están en cautiverio. Palabras clave: aves, estrés, comportamiento, vínculo ser humano-animal Resumo: O papagaio-verdadeiro (Amazona aestiva) pertence à ordem Psittaciformes, família Psittacidae, e é amplamente criado como animal de estimação, devido a suas características peculiares. Contudo, é comum que os proprietários relatem problemas comportamentais. A ausência de estímulos ambientais adequados, gerada pelo confinamento e pela falta de engajamento social, pode predispor esses animais a quadros característicos de estresse, que podem se manifestar com a síndrome do arrancamento de penas. O presente trabalho relata um quadro persistente de arrancamento de penas em um papagaio-verdadeiro durante mais de dois anos. A doença psicossomática foi contida à medida que o animal criou vínculo afetivo com um ser humano. Esse achado reforça a característica social da espécie e levanta questões sobre o bem-estar em cativeiro de aves dessa ordem. Unitermos: aves, estresse, comportamento, vínculo entre o homem e o animal Abstract: The blue-fronted parrot (Amazona aestiva) belongs to the order Psittaciformes and family Pscittacidae. It is widely held as a pet because of its peculiar characteristics. The owners of such animals, however, frequently report behavioral problems. The absence of proper environmental stimuli generated by confinement and lack of social engagement can predispose these animals to characteristic behaviors related to stress, which can be manifested as a feather plucking syndrome. The present study reports the case of a blue-fronted Amazon parrot with a two-year history of feather plucking. The psychosomatic disease was halted once the animal created an emotional bond with a human being. This finding reinforces the social nature of this species and raises questions about the welfare of captive birds of this order. Keywords: birds, stress, behavior, human-pet bonding Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, julio/agosto, 2014
Oncología Tumor venéreo transmisible con metástasis en ovario en perra – relato de caso Tumor venéreo transmissível com metástase ovariana em cadela – relato de caso Transmissible venereal tumor with ovarian metastasis in a bitch – case report Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, p. 28-33, 2014 Fernanda Romero MV, residente UEL
ferzinha.cap.romero@gmail.com
Maria Isabel Mello Martins MV, dra., Prof. CCA/UEL
imartins@uel.br
Kerriel Thandile Green MV, residente UEL
afrovet@hotmail.com
Giovana Wingeter Di Santis MV, dra., Prof. CCA/UEL
giovanaws@uel.br
Marco Antonio Machado, MV, MSc., dr., esp., Prof. CCA/UEL mmachado@uel.br
Resumen: El tumor venéreo transmisible (TVT) es más frecuente en los animales con actividad sexual activa y en los países donde no existe un control epidemiológico de la población canina. Se lo considera un tumor de células redondas de origen reticuloendotelial y las metástasis son poco frecuentes, estando relacionadas con la inmunidad de cada individuo. En este trabajo se relata el caso de una perra, mestiza, de dos años, que fue hallada en la calle, y que tenía un TVT infiltrante intravaginal. El examen citológico fue sugestivo de TVT linfoplasmocitário. Se realizó un tratamiento con sulfato de vincristina (0,5 mg/m2 por semana), pero después de la quinta aplicación de este fármaco, el animal comenzó a manifestar apatía, anorexia, vómitos y se detectó la presencia de leucocitosis. Al empeorar la evolución clínica y después de un examen ecográfico, se realizó una laparotomía exploratoria, confirmando la presencia de una masa a varios órganos. En la necropsia se pudo diagnosticar la presencia de una metástasis ovárica bilateral de TVT. Palabras clave: perro, neoplasia metastática, ovario Resumo: O tumor venéreo transmissível (TVT) geralmente acomete animais não esterilizados e ocorre em países onde há grande população canina errante. É considerado um tumor de células redondas de origem reticuloendotelial, e as metástases são consideradas incomuns e estão relacionadas à imunidade de cada indivíduo. Relata-se o caso de uma fêmea canina, sem raça definida, de dois anos de idade, adotada da rua com TVT intravaginal infiltrativo. O exame citológico realizado sugeriu TVT linfoplasmocitoide. O tratamento com sulfato de vincristina (0,5mg/m2 semanal) foi estabelecido, mas após a quinta aplicação de tal fármaco, o animal apresentou apatia, anorexia, vômitos e leucocitose. Com a piora do quadro geral e após exame ultrassonográfico, o animal foi submetido a laparotomia exploratória e notou-se massa aderida a vários órgãos. Na necrópsia foi diagnosticada metástase ovariana bilateral de TVT. Unitermos: cão, neoplasia metastática, ovário Abstract: The transmissible venereal tumor (TVT) is most frequent in non-neutered animals with active sexual activity, especially in countries in which there is no control of stray canines. It is considered a round cell tumor of reticuloendothelial origin and metastases are regarded as uncommon; these are generally related to individual immunity. We hereby report the case of a two-year old female mongrel, which was adopted from the street with infiltrative intravaginal TVT. Cytological examination was suggestive of lymphoplasmocytoid TVT. Treatment with sulfate of vincristine (0.5 mg/m2 weekly) was established, but after the fifth application of this drug, the animal showed apathy, anorexia, vomiting, and leukocytosis. Clinical course worsened. After ultrasound examination, the animal underwent laparotomy, during which a mass was found to be attached to various organs. The necropsy disclosed bilateral ovarian TVT metastasis. Keywords: dog, metastatic neoplasm, ovary
Introducción El tumor venéreo transmisible (TVT) en perros fue mencionado por primera vez en 1820 por Huzzar, y Delabere-Blaine lo describió en 1828. En 1876, Novinsky 28
relata la posibilidad de que ocurra la transmisión de un animal susceptible a otro, mediante la inoculación de células tumorales 1,2. Esta patología es también conocida como tumor de Sticker, ya que en 1904 este investigador
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, julio/agosto, 2014
(
" . $6 2 ) #0 74 ) 2 8 +!- ++9 ( + +! + :; ;
) * )! *! ( # * + ( , + - * 02)" &3#2 .#" 2
!" ##$
!" #)$
!" &%$
!" & $
!" &*$
!" #%$
!" # $
!" #*$
!" &#$
!" &)$
!" %$
"# $ % &'
!" #$
!" $
!" *$
!" #$
!" )$
!" )%$
!" ) $
!" & $
!" &*$
!" #$
!" )$
!" %$
!" $
'(
!" %)$
!" ,%$
!" , $
!" ,*$
!" ##$
!" &&$
!" &+$
!" ,$
!" $
!" $$
!" &$
!" $
!" $
!" $
!" )$
!" )$
!" +$
2#)"# " #/#)< 1 !
Cardiología Cardiomiopatía dilatada en un perro Doberman – relato de un caso Cardiomiopatia dilatada em um cão da raça doberman – relato de caso Dilated cardiomyopathy in a Doberman – a case report Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, p. 34-41, 2014
Mariana Balhes Caodaglio alumna FMV/Universidade Metodista
mariana@institutoacqua.org.br
Tânia Parra Fernandes
MV, MSc., Prof. CMV/Universidade Metodista tania.fernandes@metodista.br
Ana Lúcia F. Oliveira Meira médica veterinaria Clínica Veterinária Pet Land analfoliveira@uol.com.br
Carolina Sierra Mazucatto, médica veterinaria Clínica Veterinária Pet Land carolina_vet@yahoo.com.br
Resumen: La cardiomiopatía dilatada (CMD) es una enfermedad caracterizada por la reducción de la contractilidad miocárdica (disfunción sistólica), y por la dilatación de uno o ambos ventrículos. En Doberman y Boxer la etiología tiene una base genética relacionada con la presencia de un gen autosómico dominante. La sintomatología clínica está relacionada con la presencia de tos, disnea, intolerancia al ejercicio, pérdida de peso, síncope, ascitis, arritmias ventriculares y atriales, y muerte súbita. La ecodoplercardiografía es el examen de elección para el diagnostico de la enfermedad, ya que es un método no invasivo que permite la evaluación anatómica y funcional del corazón, y con el cual puede clasificarse la gravedad de la enfermedad. El tratamiento se realiza asociando por lo menos dos tipos de medicamentos, y tiene como objetivo restablecer la calidad de vida, aliviar los síntomas y aumentar la supervivencia del paciente. En perros sintomáticos, el pronóstico de la enfermedad es variable. El reporte de este caso tiene como objetivo describir la evolución de la enfermedad, así como los diferentes tipos de tratamiento realizados en un perro Doberman, que presentó los primeros signos de la CMD a los siete años de edad. Palabras clave: cardiología, insuficiencia cardíaca, enfermedades cardiovasculares Resumo: Cardiomiopatia dilatada (CMD) é uma doença miocárdica caracterizada por contratilidade reduzida (disfunção sistólica) e dilatação de um ou ambos os ventrículos. Sua etiologia, nas raças doberman e boxer tem como base genética a presença de um gene autossômico dominante. A apresentação clínica da CMD inclui: tosse, dispneia, intolerância a exercícios, perda de peso, síncope e ascite, arritmias ventriculares e atriais e morte súbita. A ecodopplercardiografia é o exame de eleição para o diagnóstico da doença, já que é um método não invasivo que permite a avaliação anatômica e funcional do coração e com o qual podemos classificar a gravidade da doença. O tratamento consiste na associação de dois ou mais medicamentos e tem como objetivo restabelecer a qualidade de vida, aliviando os sintomas da doença, e aumentar sobrevida do paciente. O prognóstico da doença em cães sintomáticos é variável. O relato de caso aqui desenvolvido tem como objetivo descrever a evolução da doença, bem como as formas de tratamento adotadas para um cão da raça doberman, que apresentou os primeiros sinais da CMD aos sete anos de idade. Unitermos: cardiologia, insuficiência cardíaca, afecções cardiovasculares Abstract: Dilated cardiomyopathy (DCM) is a disease characterized by reduced myocardial contractility (systolic dysfunction) and dilation of one or both ventricles. Its etiology in doberman and boxer breeds has as genetic basis the presence of an autosomal dominant gene. Clinical presentation of CMD includes cough, dyspnea, exercise intolerance, weight loss, ascites and syncope, ventricular and atrial arrhythmias and sudden death. Doppler echocardiography is the method of choice for the diagnosis of this disease, since it is a non-invasive method for anatomical and functional assessment of the heart and it enables the classification of disease severity. The treatment consists in the association of two or more drugs and aims to restore the quality of life by relieving the symptoms of the disease and to increase survival. The prognosis of the disease in symptomatic dogs is variable. This report aims to describe the evolution of the disease in a seven-year-old Doberman, as well as the forms of treatment adopted in this case. Keywords: cardiology, heart failure, cardiovascular diseases
34
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, julio/agosto, 2014
www.revistaclinicaveterinaria.com
Introducción La cardiomiopatía dilatada en perros se caracteriza por la dilatación de las cámaras cardíacas y por una disfunción sistólica y diastólica, y es además una de las enfermedades cardíacas más comunes en perros de gran tamaño y razas gigantes; también puede presentarse en razas menores, como el Cocker Spaniel, con un pronóstico de reservado a malo. Es una alteración miocárdica idiopática, genética o familiar, caracterizada por la dilatación del ventrículo izquierdo (puede afectar ambos), contractilidad reducida del miocardio y alteraciones ventriculares (hipertrofia ventricular concéntrica). Se han descripto varias causas que justificarían la baja contractilidad del miocardio (arritmias, insuficiencia valvular), pero que no son detectables en el examen clínico o en la ecocardiografía, lo que hace más difícil el diagnóstico etiológico. Esta enfermedad involucra varios mecanismos fisiopatológicos particularmente complejos 1. La disminución del volumen sanguíneo y, consecuentemente, del débito cardíaco y de la presión arterial, ocasiona una vasoconstricción (para que haya un retorno venoso positivo), lo que lleva a un aumento de la contractilidad y del volumen sanguíneo. Esto lleva a que se normalice la PA y nuevamente disminuya la contractilidad cardíaca, lo que ocasiona cambios morfológicos del corazón, como la hipertrofia concéntrica 2. La dilatación de las cámaras cardíacas puede ocasionar una disminución del espesor de las paredes ventriculares. No obstante, la alteración que se encuentra con mayor frecuencia en pacientes con CMD es la hipertrofia excéntrica, caracterizada por un aumento de la masa cardíaca, con una pared de espesor normal. En Doberman y Boxer pre-
domina una dilatación del atrio y ventrículo izquierdos, en tanto que en otras razas hay una dilatación de todas las cámaras 3. En perros Doberman, la CMD está caracterizada por una fase asintomática larga y poco visible, que dura aproximadamente unos dos o tres años (eventualmente puede ser más larga), en la que aparecen complejos ventriculares prematuros y, ocasionalmente, complejos atriales, seguidos de una disfunción ventricular izquierda con tendencia a las taquiarritmias ventriculares que progresivamente se van haciendo cada vez más graves 4. La CMD en los perros puede presentarse a cualquier edad, aunque suele ser más frecuente en pacientes entre los cuatro y los diez años. Los machos parecen estar más predispuestos a la CMD, existiendo una relación de 2:1 en relación a las hembras 5. Varios estudios muestran que la enfermedad afecta principalmente razas grandes y, en general, todas las razas gigantes. No obstante, puede afectar algunas razas pequeñas. Es así que se han descripto casos en perros Doberman, Boxer, Irish Wolfhound, Gran Danés, Labrador Retriever, Terranova, Cocker Spaniel y Perro de Agua Portugués 6. En comparación con otras razas, el Doberman es la que tiene mayor incidencia y peor pronóstico 7. El tratamiento tiene como objetivo aliviar los síntomas de insuficiencia cardíaca, aumentar la calidad de vida del paciente y disminuir la mortalidad. La terapéutica es individual y es necesario ajustarla al estadío de la enfermedad y a la severidad de los signos clínicos que se presentan. El tratamiento suele no dar buenos resultados en las fases finales de la CMD 8. La medicación se realiza en base a la
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, julio/agosto, 2014
35
Clínica Loxoscelismo cutáneo-visceral en un perro de la ciudad de Belo Horizonte – reporte de un caso Loxoscelismo cutâneo-visceral em cão na cidade de Belo Horizonte, MG – relato de caso Cutaneous and visceral loxoscelism in a dog in Belo Horizonte (MG) – case report Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, p. 42-49, 2014
Stephanie Elise M. Tavares Branco médica veterinaria, residente II EV/UFMG stephbranco@yahoo.com
Guilherme De Caro Martins MV, alumno de maestría EV/UFMG
guilhermedcmartins@hotmail.com
Silvia de Araújo França MV, dra. EV/UFMG
silviavet2010@gmail.com
Silvia Trindade Pereira MV, alumna de maestría EV/UFMG silviatp@uol.com.br
Rubens Antônio Carneiro
MV, dr., Prof. Adjunto Depto. de Clín. e Cir. Vet. - EV/UFMG rubenscarneiro55@yahoo.com.br
Marilia Martins Melo
MV, dra., Prof. Asociada Depto. de Clín. e Cir. Vet. - EV/UFMG mariliamartinsmelovet@hotmail.com
42
Resumen: El loxoscelismo es un síndrome provocado por la picadura de la araña casera o violín, Loxosceles sp, que está cobrando cada vez más importancia en medicina humana y veterinaria, debido al aumento del número de casos. Su picadura ocasiona, en la mayor parte de los casos, una herida con necrosis dérmica de difícil cicatrización y, menos frecuentemente, alteraciones sistémicas que pueden provocar la muerte del paciente. El diagnóstico suele ser presuntivo, ya que no se dispone de tests diagnósticos comerciales. El tratamiento es controvertido y se debe iniciar precozmente ya que es una emergencia, monitoreando los parámetros clínicos que evidencien alteraciones sistémicas, con el propósito de evitar la evolución del cuadro. Este trabajo relata el caso de un perro atendido en la región de Belo Horizonte, que presentó un cuadro de loxoscelismo cutáneo visceral. Palabras clave: necrosis, veneno, aracnidismo Resumo: O loxoscelismo é uma síndrome clínica ocasionada pela picada da aranhamarrom, Loxosceles sp, que vem ganhando importância na medicina humana e veterinária devido ao aumento do número de casos. Ela ocasiona na maioria das vezes uma ferida dermonecrótica de difícil cicatrização e, com menor frequência, alterações sistêmicas que podem levar o paciente ao óbito. O diagnóstico é presuntivo, já que não existem testes diagnósticos comerciais disponíveis. O tratamento é controverso e deve ser iniciado de forma precoce, com uma abordagem emergencial, a fim de monitorar parâmetros clínicos para identificar alterações sistêmicas e evitar a evolução da doença. Este trabalho tem como objetivo relatar o caso de um cão atendido na região de Belo Horizonte, diagnosticado com loxoscelismo cutâneo-visceral. Unitermos: necrose, veneno, aracnidismo Abstract: Loxoscelism is a clinical syndrome caused by the bite of Loxosceles sp spiders, which is attaining increasing importance in human and veterinary medicine due to the increased number of cases. Most of the time it causes a hard-to-heal dermonecrotic wound and, less frequently, systemic changes that may lead to death. Diagnosis is generally based on history and clinical signs, since there are no available commercial diagnostic tests. Treatment is controversial and should be initiated early and with an emergency approach, in order to monitor clinical parameters to identify and avoid systemic changes. This study aims to report the case of an animal diagnosed with cutaneous-visceral loxoscelism in Belo Horizonte. Keywords: necrosis, venom, arachnidism
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, julio/agosto, 2014
COMPORTAMIENTO
Caja de transporte: seguridad o mal trato?
Durante el entrenamiento para el uso de la caja de transporte, es importante que la puerta quede siempre abierta. Para viajes aéreas, es importante estar atentos a las exigencias internacionales: http://goo.gl/5p7c5f
E
l uso de este tipo de implementos ha causado polémicas, ya que están aquellos que lo defienden y otros que lo consideran una amenaza al bienestar de los animales. Con esta situación, es importante tener en cuenta las recomendaciones existentes para este tipo de transporte. Según Karen Overall, una renombrada especialista en comportamiento de perros y gatos, las situaciones confinamiento son indicadas con frecuencia, debido a determinadas razones: 1. proporcionar momentos de silencio y aislamiento de los otros seres vivos (personas, perros o gatos) 2. mantener separado un animal que podría sufrir por la acción de otros animales; 3. proteger el ambiente, especialmente cuando hay animales jóvenes, mas curiosos e inquietos; 4. crear un “time out”, es decir un momento de exclusión para el perro que presenta un comportamiento inadecuado. Esta autora también resalta que todos los animales sociales, necesitan y desean un tiempo para estar solos. Por lo tanto, la cuestión es “como” usar la caja de transporte, sin afectar el bienestar de los animales. En tal sentido, se sabe que dependiendo del manejo por parte del 62
tutor, todos los beneficios potenciales de la caja de transporte, pueden anularse en casos de sensaciones de falta de confort. De hecho, estas cajas deben representar para el animal un lugar donde se sientan bien y seguros, particularmente durante el transporte. Frente a esto, es necesario que el entrenamiento para el uso de la caja, se realice apoyado en asociaciones positivas. Con la finalidad de lograr este objetivo, la caja deberá ser presentada aproximadamente a los 13 días de vida del cachorro. En esta etapa el animal comienza con su comportamiento exploratorio y, simultáneamente, se produce la abertura de los ojos y del canal auditivo. Es importante que la puerta de la caja permanezca siempre abierta, para que el animal se familiarice naturalmente con este objeto. A pesar de que algunos cachorros hayan tenido contacto con la caja de en épocas tempranas de su vida, es necesario proporcionarle situaciones agradables y que le den placer dentro de la caja, antes de pueda ser utilizada para confinamiento; el mejor momento para esto, es el período de socialización (del 22do al 84to día de vida). Cabe destacar que, independientemente de la edad en que la caja fue introducida en la vida del animal, son
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, julio/agosto, 2014
COMPORTAMIENTO
Estudio con perros husmeadores, que mostró que el desempeño olfativo puede variar en función del tiempo de transporte (tiempo confinado en la caja de transporte). Cuanto mayor el tiempo de transporte, menor será el desempeño
indispensables las asociaciones a través de galletas, juguetes o alguna ropa del dueño. Como un tipo de complemento, la utilización de feromonas puede facilitar la interacción con este objeto nuevo. Pero cuantas horas soporta un perro dentro de una caja de transporte? Lo ideal es que el animal no quede confinado por mas tiempo del que consigue controlar la evacuación. Para los cachorros, el tiempo de permanencia dentro de la caja, dependerá de su tamaño y la edad: los mas pequeños permanecen una hora por cada mes de vida (y una hora más que se adiciona al total del tiempo); para los de los mayor tamaño, el tiempo es de una hora por mes de vida, y dos horas más en relación al total de tiempo. De esta forma, un Labrador de dos meses, podrá permanecer dentro de la caja durante 4 horas (tiempo que puede esperar para evacuar), y un Caniche toy de dos meses, sólo durante 3 horas. Además de esa regla y para todas las edades, si la utilización de la caja fuese diario, deberá ser limitada a períodos de un máximo de cinco horas por día. Se consideran excesivos aquellos períodos de confinamiento de 8 a 10 horas (o toda la noche). Un experimento con perros husmeadores ha traído informaciones interesantes. Esta investigación tubo como objetivo estudiar los efectos fisiológicos y de comportamiento en el desempeño olfativo de los perros, durante los trabajos de detección de drogas o explosivos, utilizando diferentes tiempos de transporte, utilizando tres tipos de cajas de transporte, durante 30 minutos, 3 horas, y 30 minutos, 5 horas y 30 minutos. Los resultados obtenidos mostraron que aparecen signos de stress y alteraciones de comportamiento, lo que indica una disminución en el desempeño olfativo de los perros que detectan drogas y explosivos, proporcional al tiempo de confinamiento. 52
Considerando el tiempo de permanencia en la caja de transporte, se deben tener en cuenta otros aspectos, como el material con que está construida la caja, así como la presencia de áreas de ventilación, que también son muy importantes. Un hecho trágico se presentó en el año 2004, cuando se produjo la muerte de varios perros durante una exposición en la ciudad de Río de Janeiro, como consecuencia de las altas temperaturas ambientes. La fibra y el plástico son los materiales mas utilizados, por ser resistentes, atóxicos e inodoros. Finalmente, cuando la caja de transporte es utilizada con sabiduría y sentido común de parte del tutor, presenta muchos beneficios por el hecho de proporcionar un lugar seguro, confortable y relajante, sin riesgos en relación al bienestar del animal.
Referencias:
BSAVA Manual of Canine and Feline Behavioural Medicine): Debra Horwitz, Daniel S. Mills, 2012. DEPORTER, T; LANDSBERG, G; BECK, A. Effectiveness of dog appeasing pheromone (D.A.P.) collars applied during the socialization period for prevention of development of fear and anxiety. Apresentado no 9º encontro internacional veterinário de comportamento, Lisboa, Portugal, 2013. FARACO, C. B; SOARES G. M. Fundamentos do comportamento canino e felino. São Paulo: MedVet, 2013. INTERNATIONAL AIR TRANSPORT ASSOCIATION. Traveler's Pet Corner. Disponível em < h t t p : / / w w w. i a t a . o rg / w h a t w e d o / c a rg o / l i v e animals/pets/Pages/index.aspx> Acesso em 17 junho 2014. LANDSBERG, G; HUNTHAUSEN, W.; ACKERMAN, L. Problemas comportamentais do cão e do gato. 2ª edição. São Paulo: ROCA, 2005. Pág. 47. MACHADO, L. Alterações comportamentais e fisiológicas em cães detectores de droga e explosivo após confinamento em caixas de transporte: Influências do estresse no desempenho. Dissertação de Mestrado, 2013 NOGUEIRA, M. C. Caixa Transportadora para cães, 2014. Disponível em < http://www.caoviver.com/?tag=caixa-de-transporte-de-caes> Acesso em 11 junho 2014. OLIVEIRA, S. B. C. Sobre homens e cães: um estudo antropológico sobre afetividade, consumo e distinção, 2006. Disponível em < http://www.livrosgratis.com.br/arquivos_livros/cp008915.pdf> Acesso em 12 junho 2014 Overall, K. Manual of Clinical Behavioral Medicine for Dogs and Cats, Elsevier, 2013.
Profa. Dra. Ceres Berger Faraco
Instituto de Salud y Psicologia Animal (INSPA) www.psicologiaanimal.com.br Médica Veterinaria, clínica de comportamiento animal, doctora en psicología y presidente de la AMVEBBEA (Asociación MédicoVeterinaria Brasilera de Bienestar Animal) www.amvebbea.com.br
Clínica Veterinária, Ano XVIII, n. 102, janeiro/fevereiro, 2013
ONLINE
2014 Online - EAD Manejo integral de paciente con diarrea crónica http://www.campusveterinariosenweb.com/
SUDAMERICA SEPTIEMBRE 11 y 12 de septiembre Buenos Aires - Argentina XIVº Congreso Nacional AVEACA XIº Congreso Iberoamericano FIAVAC http://www.aveaca.org.ar/
Octubre 2014 Online - EAD Adiestramiento y Educación Canina (Instituto Micromat) http://www.imicromat.com/
11 al 14 de septiembre Santiago - Chile Primer Congreso Latinoamericano de traumatología, ortopedia y diagnóstico por imágenes veterinarias http://congresosochitov2014.cl/
Octubre 2014 Online - EAD Curso de posgrado en ortopedia I - Veterinarios en Web http://goo.gl/GJpr7A
19 de septiembre Buenos Aires - Argentina Diplomado de Etología Clínica en Caninos y Felinos Domésticos http://www.cemvargentina.com.ar
Noviembre 2014 Online - EAD Comportamiento y bienestar en el perro - Universidad de Zaragoza (Instituto Micromat) http://www.imicromat.com/
OCTUBRE 1 y 2 de octubre Bogotá - Colombia Seminario Internacional de Actualización en Medicina Felina http://goo.gl/Axvo7p
Turdus rufiventris
1 al 3 de octubre Cochabamba - Bolivia 2º Congreso Internacional Veterinaria y Zootecnia http://goo.gl/m55xwM
6 al 10 de octubre São Paulo - Brasil XVII Congreso y XXIII Encuentro de ABRAVAS http://goo.gl/41lpXx
15 y 16 de noviembre Belo Horizonte - Brasil XI Simposio Internacional de Leishmaniasis Visceral Canina http://goo.gl/LoHNH1
28 al 30 de octubre São Paulo - Brasil Feria Internacional de Productos y Servicios para la línea Pet y Veterinaria en América Latina PetSouthAmerica http://www.petsa.com.br/es/
16 al 20 de noviembre Mato Grosso do Sul - Brasil Sixth International Tapir Symposium http://goo.gl/ZoGU9o
NOVIEMBRE Novembro de 2014 Belo Horizonte - Brasil V Conferencia Internacional de Medicina de Albergues / Itec Instituto de Educación Técnica y de Control de Animales http://goo.gl/jzrP4S 7 y 8 de novimbre Belo Horizonte - Brasil V Conferencia Internacional de Medicina Veterinaria Colectiva ITEC http://goo.gl/eJgd3g 13 al 16 de noviembre Bento Gonçalves - Brasil XI Congreso Brasileño de Cirugía CBCAV - I Congreso Internacional de Cirugía CBCAV http://goo.gl/vvJ6jJ
19 al 21 de noviembre Salinas - Ecuador 4º Congreso ECVECCS http://www.ecveccs.com/ 20 y 21 de noviembre Bogotá - Colombia EXPO MÉXICO ZOO http://www.latinzoo.com/ 22 y 23 de noviembre Belo Horizonte - Brasil IV Simposio Internacional de Diagnóstico Veterinario de imagen - SINDIV 2014 http://goo.gl/xso3Hd 27 al 30 de novimbre Recife - Brasil PetNor - Productos y servicios línea pet y veterinaria http://www.fenapet.com.br/ DICIEMBRE 1 al 3 de diciembre Santiago - Chile XVIII Congreso Chileno de Medicina Veterinaria http://www.congresoveterinaria.cl/ 8 al 13 de diciembre Puntarenas - Costa Rica Cruciates in Costa Rica - Focus & Flourish workshops http://www.focusandflourish.com/ calendar.aspx 2015 MAYO 20 al 22 de mayo Porto Seguro - Brasil CBA 2015 - 36 Congreso Brasileño de la Asociación Nacional de Pequeños Animales Veterinarios (Anclivepa) http://goo.gl/OwjDPq
São Paulo, - Brasil
El Parque do Ibirapuera es el más importante y conocido parque de la ciudad de São Paulo, Brasil y es considerado el pulmón verde de la ciudad. Es usado frecuentemente para eventos gubernamentales y privados como así también para actividades artísticas que pueden incluir conciertos. http://www.parqueibirapuera.org/
54
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, julio/agosto, 2014
SEPTIEMBRE 11 al 14 de septiembre Santiago - Chile First Latin American Congress of Traumatology, Orthopaedics and Veterinary Imaging http://congresosochitov2014.cl/w ebsite/program/
CENTROAMÉRICA OCTUBRE 6 al 9 de octubre Havana - Cuba XXIV Congreso Panamericano de Ciencias Veterinarias - PANVET http://www.panvetcuba.com/ AMERICA DEL NORTE OCTUBRE 15 al 18 de octubre San Diego - Estado Unidos 2014 ACVS Veterinary Symposium - The Surgical Summit http://migre.me/hDq7t NOVIEMBRE 13 al 16 de noviembre Atlanta - Estado Unidos Atlanta - Veterinary Dental Forum http://www.veterinarydentalforum.com/ EUROPA
16 al 18 de octubre Barcelona - España AVEPA - SEVC 2014 Where vets meet in Europe! http://sevc.info/ 17 al 19 de octubre Sória - España XX Congreso Nacional y XI Iberoamericano de Historia de la Veterinaria http://www.colvet.es/soria 18 y 19 de octubre Lisboa - Portugal IV Congreso Psianimal http://goo.gl/TIHHxe 23 al 26 de octubre Praga - República Checa World Congress on Controversies in Veterinary Medicine (CoVet) http://congressmed.com/covet/ 24 al 26 de octubre Brighton - Inglaterra Developmental Orthopaedics BVOA - British Veterinary Orthopaedic Association http://www.bsavaportal.com/BVOA
NOVIEMBRE 5 al 9 de noviembre Munich - Alemania FECAVA - Congress 2014 (Federation of European Companion Animal Veterinary Associations) http://www.fecava2014.org 7 y 8 de noviembre Córdoba - España X Congreso Andaluz de Veterinarios http://congresoveterinario.es/ 8 y 9 de noviembre Madrid - España Curso teórico-práctico de diagnóstico radiológico: patologías abdominales y del sistemamusculoesquelético http://migre.me/hDqnI
2015 OCTUBRE 9 al 12 de octubre Birmingham - Inglaterra BSAVA Congress 2015 - Leading veterinary excellence http://www.bsava.com/Congress. aspx AFRICA SEPTIEMBRE 16 al 19 de septiembre de 2014 Ciudad del Cabo - África do Sul WSAVA 2014 http://www.wsava2014.com
SEPTIEMBRE 5 y 6 de septiembre Santiago de Compostela - Lugo I Congreso VetDoc de Docencia Veterinaria http://www.usc.es/gl/congresos/v etdoc14 15 al 19 de septiembre Novara - Italy Small Animal Computed Tomography http://www.esavs.net/en/artikel.ph p?a=957 19 de septiembre Madrid - España II Jornada Parlamentaria de protección animal - APDDA http://goo.gl/XjWgQ3 22 al 25 de septiembre Puerto de la Cruz - Tenerife VIII Internacional Parrot Convention http://www.loroparque-fundacion.org/congreso/ OCTUBRE 16 al 18 de octubre Hawkshead - Inglaterra BSVP 2014 Autumn Meeting and AGM http://www.bsvp.org/event/bsvp2014-autumn-meeting-and-agm/
Lisboa, - Portugal
Lisboa es lo suficientemente pequeña como para no sentirse desbordado por su tamaño, pero a la vez lo suficientemente grande como para no sentirse aislado o para tener la misma vida y servicios que cualquier otra capital europea.
http://www.voyalisboa.com/lisboa/
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 111, julio/agosto, 2014
55