Clínica Veterinaria n. 104 by Revista Clínica Veterinária

www.aveaca.org.ar

Jueves 19 Setiembre de 2013

8,00 a 9,00 9,00 a 9,15 9,15 a 10, 45

INSCRIPCIÓN INAUGURACIÓN Cardiología canina: "Arritmias que asustan y arritmias que no te dejan tiempo para consultar a un colega: cómo manejarlas" (Dr. Enrique Ynaraja - España)

10,45 a 11,30

INTERVALO

11,30 a 13,00

Respiratorio canino: "El perro pequeño que tose: enfermedades respiratorias crónicas y colapso traqueal: porqué no consigues que dejen de toser". (Dr. Enrique Ynaraja - España)

13 a 14,30

ALMUERZO

14,30 a 16

Sala 1 Técnicas quirúrgicas en patologías reproductivas en pequeños mamíferos (Dr. Leonardo Piparo) Trabajo científico Técnicas quirúrgicas en patologías reproductivas en reptiles y aves (Dr. Leonardo Piparo)

16 a 17

INTERVALO

17 a 18,30

Diagnóstico radiológico en patologías reproductivas (Dr. Diego Alvarez) Trabajo científico Manejo del dolor pre y post quirúrgico. Mesa redonda

Viernes 20 Setiembre de 2013

Sala 2 Malformaciones cráneo – cervicales (Neurovet)

Sala 3 El gato no es un perro chiquito: Afecciones oculares que marcan la diferencia. (Dra. Nathalie Weichsler - UBA)

Tema a confirmar (Neurovet)

Enfermedades Infecciosas Felinas y sus manifestaciones neurológicas. Casos clínicos. (Dra. Nélida Gómez - UBA)

Sala 2 Neoplasias oculares (Dr. Daniel Moro)

Sala 3 El ABC de las emergencias en felinos

9,00 a 10,30

Sala 1 Osteocondrosis (Dr. Andrés Álvarez - UBA)

10,30 a 11,30

INTERVALO

11.30 como a 13,00

Enfermedades óseas en el crecimiento

Enfermedades dermatológicas

Cardiología felina: "¿Porqué no son

(Dr. Gabriel Benincasa)

Psicógenas (Dra. María de la Paz Salinas)

13 a 14,30

ALMUERZO

perros pequeños?, ¿qué debo hacer diferente para que todo funcione?" (Dr. Enrique Ynaraja - España)

14,30 a 16

Toma de decisiones en cirugía toráxica (Dr. Pablo Meyer - UBA)

A confirmar

"Disneas en gatos: asma bronquial y derrame pleural: diagnóstico y manejo clínico". (Dr. Enrique Ynaraja - España)

16 a 17

INTERVALO

17 a 18,30

Toma de decisiones en cirugía abdominal (Dr. Uber Forgione )

A confirmar

El laboratorio clínico y la medicina felina (Dr. Javier Más - UBA)

el 13 al 17 de mayo de 2013 tuvo lugar en Porto de Galinhas (Pernambuco, Brasil), el 5to Worldleish - http://worldleish5.org. La comunidad científica relacionada con la leishmaniasis pudo conocer de cerca la realidad brasilera. No fue difícil encontrar perros caminando sueltos en la calle, en el centro de Porto de Galinhas, sin evidencias de poder pertenecer a alguna familia. Perros vagabundos? Perros de la comunidad? No importa la clasificación que puedan recibir, el hecho es que se reproducen y se quedan en las calles, generando complicaciones en relación a la salud pública. Resulta evidente que necesitamos de un incentivo en las políticas públicas sobre salud, que se centren en el control de natalidad de perros y gatos. En este sentido, algunos municipios se convirtieron en modelo y han conseguido colocarse en la vanguardia sobre este tema. No obstante, en la gran mayoría de los mismos, se puede observar la falta de actitudes en este sentido. Cuanto mayor es la población animal, más difícil y costoso resultará la implementación de acciones de control y prevención de la leishamiasis visceral canina (LVC): colocación de collares, vacunación, identificación del animal, entre otras. Con el éxito obtenido en el control de natalidad y el incentivo para la tenencia responsable, se facilita bastante el control de la leishmaniasis visceral canina, así como el de otras zoonosis. En Europa, el tratamiento de perros con leishmania es una realidad desde hace décadas. Este hecho se encuentra debidamente registrado en la literatura científica internacional y, hasta el momento, no existen evidencias científicas de que esto haya obstaculizado el tratamiento humano, o que provoque algún tipo de resistencia. Es importante destacar estos eventos para que otros países no repitan los errores que se han cometido en Brasil. Las conductas actuales deberían buscar la evolución del conocimiento científico. Cabe destacar la coherencia de algunos trabajos recientemente publicados, como Control of Visceral Leishmaniasis in Latin America – A Systematic Review, de Romero GAS e Boelaert M (2010), publicado en PLoS Negl Trop Dis 4(1): e584. doi:10.1371/journal.pntd.0000584 http://www.plosntds.org/article/info%3Adoi%2F10. 1371%2Fjournal.pntd.0000584, como así también LeishVet guidelines for the practical management of canine leishmaniosis, escrito por especialistas europeos que forman parte del LeishVet (SolanoGallego L, Miró G, Koutinas A, Cardoso L, Pennisi MG, Ferrer L, Bourdeau P, Oliva G e Baneth G), publicado en Parasites and Vectors, 2011 May 20;4:86. doi: 10.1186/1756-3305-4-86 - http://www.parasitesandvectors.com/content/4/1/86 y The prevention

of canine leishmaniasis and its impact on public health, de OTRANTO D. ; DANTAS-TORRES, F., publicado en Trends in Parasitology, v. 29, n. 7, 2013. http://download.cell.com/trends/parasitology/pdf/PIIS 1471492213000755.pdf .

En Brasil, y durante décadas, este tipo de información se encontraba disponible “on line”, aunque era como si no existiera…..La realización del Worldleish5 en Brasil, trajo esa realidad científica para América Latina, alimentando la esperanza de que las políticas públicas de salud puedan mejorar su eficiencia, ser más éticas y beneficiar a todas las familias. Cabe destacar un hecho que debe quedar siempre en evidencia: el perro no es villano!!! http://www.ocaonaoeovilao.org.br

Arthur de Vasconcelos Paes Barretto Médico veterinario y periodista

EDITORES / PUBLISHERS

Arthur de Vasconcelos Paes Barretto editor@editoraguara.com.br

veterinario - CRMV-MG 10.684 - www.crmvmg.org.br

Maria Angela Sanches Fessel cvredacao@editoraguara.com.br

veterinaria - CRMV-SP 10.159 - www.crmvsp.gov.br

PUBLICIDAD / ADVERTISING midia@editoraguara.com.br

EDITORACION ELECTRONICA / DESKTOP PUBLISHING Editora Guará Ltda.

PORTADA / COVER

Gato Scottish Fold

Clínica Veterinaria es una revista técnico-científica bimestral, dirigida a los veterinarios de pequeños animales, estudiantes y profesionales de la medicina veterinaria, editada por la Editora Guará Ltda. Las opiniones en artículos firmados pueden no ser compartidas por los editores. Los contenidos de los avisos son de la total responsabilidad de las compañías. Prohibida la reproducción total o parcial, por cualquier método, incluso citando procedencia, sin autorización previa de la Editora Guará Ltda. La terapia que se ha indicado, es de total responsabilidad de aquel que la ha recetado. La pericia y la experiencia profesional de cada individuo, son factores determinantes para la realización de los tratamientos posibles para cada caso. Los editores no pueden responsabilizarse por el abuso o la mala aplicación del contenido de la Revista Clínica Veterinaria.

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

Oncología

Adenocarcinoma mucinoso duodenal con metástasis pulmonar en un perro – reporte de un caso

Reproducción

Incubación artificial de huevos de tortuga cuello de serpiente (Hydromedusa tectifera) de vida libre – relato de caso

Adenocarcinoma mucinoso duodenal com metástase pulmonar em cão – relato de caso

Incubação artificial de ovos provenientes de cágado-pescoço-decobra (Hydromedusa tectifera) de vida livre – relato de caso

Duodenal mucinous adenocarcinoma with lung metastases in a dog – case report

Incubation of eggs from a wild snake-necked turtle (Hydromedusa tectifera) – case report

Oncología

Estudio retrospectivo (2007-2011) de perros con tumores de mastocitos cutáneos tratados en un hospital escuela

Estudo retrospectivo (2007-2011) da casuística de cães com mastocitomas cutâneos atendidos em um hospital-escola Retrospective study (2007-2011) of dogs with cutaneous mast cell tumors attended at a teaching hospital

Oncología

Tratamiento de un felino con carcinoma cutáneo avanzado de células escamosas con quimioterapia intralesional y radioterapia

Elastografía – una tecnología nueva asociada a la ultrasonografía

Elastografia – uma nova tecnologia associada à ultrassonografia Elastography – a new technology associated with ultrasonography

Sarcoma asociado al sitio de inyección en felinos – aspectos del diagnóstico por imagen

Sarcoma de aplicação felino – aspectos do diagnóstico por imagem Feline injection-site sarcoma – aspects of diagnostic imaging

Detecção precoce e quantificação de vírus da cinomose por PCR quantitativa em tempo real (qPCR) em diferentes tecidos e fluidos de um cão

Treatment of a feline advanced cutaneous squamous cell carcinoma using intralesional chemotherapy and radiation therapy

Diagnóstico por imagen

Detección precoz y cuantificación del virus del moquillo a través de PCR cuantitativo en tiempo real (cPCR) en diferentes tejidos y líquidos de un perro

Early detection and quantification of distemper virus by quantitative real time PCR (qPCR) in different tissues and fluids of a dog

Tratamento de um felino com carcinoma cutâneo de células escamosas avançado por meio de quimioterapia intralesional e radioterapia

Diagnóstico por imagen

Clínica

@ En internet FACEBOOK www.facebook.com/ClinicaVet.ES TWITTER www.twitter.com/ClinicaVet_ES Sítio www.revistaclinicaveterinaria.com

Contacto Editora Guará Ltda. Dr. José Elias 222 - Alto da Lapa 05083-030 São Paulo - SP, Brasil cvassinaturas@editoraguara.com.br Teléfono/fax: 55 (11) 3835-4555

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

Noticias • El congreso por excelencia en Europa

The Southern European Veterinary Conference. • X CONGRESO IBEROAMERICANO FIAVAC V CONGRESO AMVEPPA 2013

Salud pública

Medicina veterinaria legal

Medicina de albergues

Comportamiento

Bienestar animal

Pet food

Veg Agenda

Tratar o matar a los perros con LVC? La realidad brasilera es criticada por la comunidad científica internacional durante el Worldleish5 “Causa mortis” como elemento decisivo de un informe técnico Expansión de la medicina de albergues, una necesaria y feliz realidad en Curitiba, Brasil Animales de compañía visitan pacientes hospitalizados: una nueva era • Primera escuela modelo de bienestar animal en Colombia • Municipios antitaurinos mexicanos también apoyan la DUBA Comportamiento nutricional de los felinos. Influencia de las características del alimento en la palatabilidad

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

ASESORES CIENTIFICOS Adriano B. Carregaro

Cassio R. A. Ferrigno

Geovanni D. Cassali

Julio C. C. Veado

Marta Brito

Alceu Gaspar Raiser

Ceres Faraco

Geraldo M. da Costa

Julio Cesar de Freitas

Mary Marcondes

Alessandra M. Vargas

César A. D. Pereira

Gerson Barreto Mourão

Karin Werther

Masao Iwasaki

Alexandre Krause

Christina Joselevitch

Hannelore Fuchs

Leonardo Pinto Brandão

Mauro J. Lahm Cardoso Mauro Lantzman Michele A. F. A. Venturini

FZEA/USP

DCPA/CCR/UFSM Endocrinovet FMV/UFSM

FMVZ/USP

FACCAT/RS

ICB/UFMG

DMV/UFLA

UAM, UNG, UNISA IP/USP

ESALQ/USP

Instituto PetSmile

FMVZ/UFMG UEL

FCAV/Unesp-Jaboticabal Merial Saúde Animal

Alexandre G. T. Daniel

Cibele F. Carvalho

Hector Daniel Herrera

Leucio Alves

Alexandre Lima Andrade

Clair Motos de Oliveira

Hector Mario Gomez

Luciana Torres

Clarissa Niciporciukas

Hélio Autran de Moraes

Lucy M. R. de Muniz

Cleber Oliveira Soares

Hélio Langoni

Luiz Carlos Vulcano

Cristina Massoco

Heloisa J. M. de Souza

Luiz Henrique Machado

Herbert Lima Corrêa

Marcello Otake Sato

Daniel C. de M. Müller

Iara Levino dos Santos

Marcelo A.B.V. Guimarães

Daniel G. Ferro

Iaskara Saldanha

Universidade Metodista

CMV/Unesp-Aracatuba

Alexander W. Biondo UFPR, UI/EUA

Aline Machado Zoppa FMU/Cruzeiro do Sul

Aloysio M. F. Cerqueira UFF

Ana Claudia Balda FMU, Hovet Pompéia

Ananda Müller Pereira

Universidad Austral de Chile

Ana P. F. L. Bracarense DCV/CCA/UEL

André Luis Selmi

Anhembi/Morumbi e Unifran

Angela Bacic de A. e Silva FMU

Antonio M. Guimarães DMV/UFLA

Aparecido A. Camacho FCAV/Unesp-Jaboticabal

A. Nancy B. Mariana FMVZ/USP

Arlei Marcili FMVZ-USP

Aulus C. Carciofi

FCAV/Unesp-Jaboticabal

Aury Nunes de Moraes UESC

Ayne Murata Hayashi FMVZ/USP

Benedicto W. De Martin FMVZ/USP; IVI

UNICSUL

FMVZ/USP

ANCLIVEPA-SP EMBRAPA

Salles Gomes C. Empresarial

Daisy Pontes Netto FMV/UEL

UFSM/URNERGS ODONTOVET

Daniel Macieira FMV/UFF

Denise T. Fantoni FMVZ/USP

Dominguita L. Graça FMV/UFSM

Edgar L. Sommer PROVET

Edison L. P. Farias UFPR

Eduardo A. Tudury DMV/UFRPE

Elba Lemos

Univ. de Buenos Aires EMV/FERN/UAB

Dep. Clin. Sci./Oregon S. U. FMVZ/UNESP-Botucatu FMV/UFRRJ

ODONTOVET

Koala H. A. e Inst. Dog Bakery Lab. Badiglian

Idael C. A. Santa Rosa UFLA

Ismar Moraes FMV/UFF

Jairo Barreras FioCruz

James N. B. M. Andrade FMV/UTP

Jane Megid

FMVZ/Unesp-Botucatu

Janis R. M. Gonzalez FMV/UEL

Jean Carlos R. Silva

FioCruz-RJ

UFRPE, IBMC-Triade

Elisangela de Freitas FMVZ/Unesp-Botucatu

João G. Padilha Filho FCAV-Unesp-Jaboticabal

Fabiano Montiani-Ferreira João Pedro A. Neto FMV/UFPR

UAM

Fabiano Séllos Costa

Jonathan Ferreira

DMV/UFRPE

Fernando C. Maiorino FEJAL/CESMAC/FCBS

Odontovet

Jorge Guerrero

Universidade da Pennsylvania

Berenice A. Rodrigues

Fernando de Biasi

José de Alvarenga

Camila I. Vannucchi

Fernando Ferreira

Jose Fernando Ibañez

Carla Batista Lorigados

Flávia R. R. Mazzo

José Luiz Laus

Médica veterinária autônoma FMVZ/USP

DCV/CCA/UEL FMVZ/USP

FMVZ/USP UFPR

FMV/UFRPE FMVZ/USP

FMVZ/Unesp-Botucatu FMVZ/Unesp-Botucatu FMVZ/Unesp-Botucatu FM/UFTO

FMVZ/USP

CMV/Unesp-Araçatuba FMVZ/USP

FALM/UENP

Psicologia PUC-SP

ODONTOVET

Michiko Sakate

FMVZ/Unesp-Botucatu

Miriam Siliane Batista FMV/UEL

Moacir S. de Lacerda UNIUBE

Monica Vicky Bahr Arias FMV/UEL

Nadia Almosny FMV/UFF

Marcelo Bahia Labruna

Nayro X. Alencar

Marcelo de C. Pereira

Nei Moreira

Marcelo Faustino

Nelida Gomez

Marcia Kahvegian

Nilson R. Benites

Márcia Marques Jericó

Nobuko Kasai

Marcia M. Kogika

Noeme Sousa Rocha

Marcio B. Castro

Norma V. Labarthe

Marcio Brunetto

Patrícia Mendes Pereira

Marcio Dentello Lustoza

Paulo César Maiorka

Márcio Garcia Ribeiro

Paulo Iamaguti

Marco Antonio Gioso

Paulo S. Salzo

Marconi R. de Farias

Paulo Sérgio M. Barros

FMVZ/USP FMVZ/USP FMVZ/USP FMVZ/USP

UAM e UNISA FMVZ/USP UNB

FMVZ/USP-Pirassununga Biogénesis-Bagó Saúde Animal FMVZ/Unesp-Botucatu FMVZ/USP PUC-PR

FMV/UFF

CMV/UFPR

UBA-Argentina FMVZ/USP FMVZ/USP

FMV/Unesp-Botucatu FMV/UFFe FioCruz DCV/CCA/UEL FMVZ/USP

FMVZ/Unesp-Botucatu UNIMES, UNIBAN FMVZ/USP

Maria Cecilia R. Luvizotto Pedro Germano CMV/Unesp-Aracatuba

FSP/US

M. Cristina F. N. S. Hage Pedro Luiz Camargo FMV/UFV

DCV/CCA/UEL

Maria Cristina Nobre

Rafael Almeida Fighera

José Ricardo Pachaly

M. de Lourdes E. Faria

Rafael Costa Jorge

Carlos Alexandre Pessoa Flavio Massone www.animalexotico.com.br

FMVZ/Unesp-Botucatu

José Roberto Kfoury Jr.

Maria Isabel M. Martins

Regina H.R. Ramadinha

Carlos E. S. Goulart

Francisco J. Teixeira N.

Juan Carlos Troiano

M. Jaqueline Mamprim

Renata Afonso Sobral

Carlos Roberto Daleck

F. Marlon C. Feijo

Juliana Brondani

Maria Lúcia Z. Dagli

Renata Navarro Cassu

Carlos Mucha

Franz Naoki Yoshitoshi

Juliana Werner

Marion B. de Koivisto

Renée Laufer Amorim

FMU

Carla Holms Anclivepa-SP

FTB

FCAV/Unesp-Jaboticabal IVAC-Argentina

Provet

Flavia Toledo

Univ. Estácio de Sá

FMVZ/Unesp-Botucatu UFERSA Provet

FCAV/Unesp-Jaboticabal UNIPAR

FMVZ/USP

UBA - Argentina

FMVZ/Unesp-Botucatu Lab. Werner e Werner

FMV/UFF

VCA/SEPAH

DCV/CCA/UEL

FMVZ/Unesp-Botucatu FMVZ/USP

CMV/Unesp-Araçatuba

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

FMV/UFSM

Hovet Pompéia FMV/UFRRJ

Onco Cane Veterinária

Unoeste-Pres. Prudente FMVZ/Unesp-Botucatu

Ricardo Duarte Hovet Pompéia

Ricardo G. D’O. C. Vilani UFPR

Ricardo S. Vasconcellos CAV/UDESC

Rita de Cassia Garcia FMV/USP

Rita de Cassia Meneses IV/UFRRJ

Rita Leal Paixão FMV/UFF

Robson F. Giglio

Hosp. Cães e Gatos; Unicsul

Rodrigo Gonzalez

FMV/Anhembi-Morumbi

Rodrigo Mannarino FMVZ/Unesp-Botucatu

Ronaldo C. da Costa CVM/Ohio State University

Ronaldo G. Morato CENAP/ICMBio

Rosângela de O. Alves EV/UFG

Rute C. A. de Souza UFRPE/UAG

Ruthnéa A. L. Muzzi DMV/UFLA

Sady Alexis C. Valdes ICBIM/UFU

Sheila Canavese Rahal FMVZ/Unesp-Botucatu

Silvia E. Crusco UNIP/SP

Silvia Neri Godoy ICMBio/Cenap

Silvia R. G. Cortopassi FMVZ/USP

Silvia R. R. Lucas FMVZ/USP

Silvio A. Vasconcellos FMVZ/USP

Silvio Luis P. de Souza FMVZ/USP, UAM

Simone Gonçalves Hemovet/Unisa

Stelio Pacca L. Luna FMVZ/Unesp-Botucatu

Suely Nunes E. Beloni DCV/CCA/UEL

Tilde R. Froes Paiva FMV/UFPR

Valéria Ruoppolo

Int. Fund for Animal Welfare

Vamilton Santarém Unoeste

Vania M. de V. Machado FMVZ/Unesp-Botucatu

Viviani de Marco

UNISA e NAYA Especialidades

Wagner S. Ushikoshi

FMV/UNISA e FMV/CREUPI

Zalmir S. Cubas Itaipu Binacional

Instrucción para los autores

Los trabajos científicos inéditos, trabajos de investigación, revisiones de bibliografía y relatos de casos enviados a esta redacción, son evaluados por el equipo editorial. Sobre la base de esta evaluación inicial, el material es enviado a los consultores científicos. El equipo decidirá sobre la conveniencia de la publicación de manera integral o parcial, enviándole al autor las sugerencias y posibles correcciones. Los Relatos de casos son utilizados para la presentación de casos de interés, sea por su originalidad, evolución particular o técnicas especiales que deberán ser discutidas detalladamente. Las Revisiones de Bibliografía representan un estudio profundo de las informaciones actualizadas, en referencia a un determinado tema, a partir de un criterioso análisis de los trabajos de investigadores de todo el ambiente científico, publicados en periódicos de calidad. Una revisión debe presentar un máximo de hasta un 15 % de su contenido en libros, así como un máximo de un 20 % de artículos con mas de 10 años de publicados. Los trabajos de Investigación son utilizados para presentar resultados, discusiones y conclusiones de investigadores que pesquisan fenómenos que aún no han sido totalmente conocidos o estudiados. En estos trabajos el bienestar animal debe recibir siempre una especial atención. Para la primera evaluación los autores deben enviar por internet (cvredacao@editoraguara.com.br) un archivo de texto (.doc) con el trabajo, acompañado de imágenes digitalizadas en formato .jpg. Las imágenes deben tener, como mínimo, una resolución de 300 dpi y un ancho de 9 cm. Si los autores no tuvieran imágenes digitalizadas, se deberán enviar a la redacción de la revista, las imágenes originales (fotos, slides o ilustraciones), siempre adjuntando la identificación de propiedad y autor de cada una de ellas. Se deben enviar también los datos de identificación de todos los autores del trabajo (nombre completo, Número de Documento de identidad (Imágen en jpg o pdf), dirección particular con Código Postal, teléfonos e e-mail). En caso de que los autores estén vinculados a algún tipo de Institución, los datos de las mismas deben ser informados. También deberá constar la información de la titulación académica de los autores, al momento de presentar el trabajo. Todos los artículos, independientemente de la categoría, deberán ser presentados en Español, con su correspondiente versión en Portugues e Ingles, tanto para el título, resumen y palabras clave. Los títulos deben ser claros y serán enviados con la primer letra de la primer palabra en mayúscula. Los resúmenes deben realzar el objetivo, el método, los resultados y las conclusiones de forma concisa, así como los ítems relevantes del trabajo. Los resúmenes deben tener entre 700 a 800 caracteres, cada uno, sin contar los espacios (sirve utilizar el contador de palabras de Word: caracteres sin espacio). Las palabras clave no deben constar en el título y serán elegidas empezando por la palabra conceptualmente más amplia, hasta terminar en la más específica (ej: “perros, cirugías, abscesos, próstata”). Verificar si las palabras clave constan en los “Descritores em Ciências de Saúde” de la Bireme (http://decs.bvs.br/). Las revisiones de Literatura no deben presentar subtítulo de Conclusiones. Se sugiere realizar Consideraciones finales. No hay especificación en referencia a la cantidad de páginas, dependiendo esto del contenido del trabajo de investigación presentado. Los temas deben ser presentados en forma objetiva y clara, objetivando el público lector de nuestra revista, que es el clínico veterinario de pequeños animales. Se deberá utilizar fuente Arial de tamaño 10, espacio simple y en columna única. Las márgenes superior e inferior, así como las laterales, deberán ser de hasta 3 cm. No deben dejarse líneas en blanco en el cuerpo del trabajo, entre los títulos, después de los subtítulos o entre las referencias bibliográficas. En caso de que el trabajo se envíe por correo, además de la impresión gráfica, deben, obligatoriamente, ser

adjuntada una copia en CD-ROM. Las imágenes (fotos, tablas, gráficos e ilustraciones) no pueden ser copiadas de la literatura, ni siquiera citando la fuente de obtención. Se usaran imágenes originales de los autores. Las fotografías deberán tener indicado el autor de la misma y el propietario; cuando sean cedidas por terceras personas, deberá, obligatoriamente, adjuntarse la correspondiente autorización para su publicación y la cesión de derechos para la Editora Guará (solicitar documento en la Editora Guará). Los cuadros, tablas, fotos, dibujos y gráficos en general, deberán ser denominados figuras, y numeradas en orden secuencial de aparición en el cuerpo del trabajo. Las imágenes de microscopia deben siempre acompañarse de una barra de tamaño, y en sus respectivas leyendas, deberá aparecer el tamaño del objetivo utilizado. Las leyendas deben formar parte del archivo de texto, y cada imágen de ser nombrada con el número de la respectiva figura. Las leyendas deben ser auto explicativas. Evitar siempre las citaciones de frases que formen parte de las Introducciones de los trabajos de investigación. Recordamos que no se aceptan apuds (citación de citación). Sugerimos restringir las informaciones al Material y Método y Conclusiones de las publicaciones consultadas. Buscar siempre las referencias originales que han sido utilizadas por esos autores. Las referencias se indicaran en el cuerpo del trabajo, solamente mediante números sobre escritos al texto original, que coincidirán con la lista de bibliografía presentada al final del artículo. Los autores y las fechas, no deben ser citados en el cuerpo del trabajo. Los números sobrescritosde las referencias bibliográficas deben colocarse en orden creciente, siguiendo el orden de aparición en el cuerpo, separados por una coma, sin espacio entre los mismos. En los casos en que haya mas de dos números en secuencia, se utilizará un hifen (-) entre el primero y el último de esa secuencia (ejemplo: perro1,3,610,13). La presentación de las referencias al final del artículo, debe seguir las normas actuales de la ABNT 2002 (NBR 10520). Debe utilizarse el formato v. para volumen, n. para número y p. para página. No se debe utilizar “et al” – todos los autores deben estar citados. No deben abreviarse los títulos de los periódicos. Se deben utilizar siempre las ediciones actuales de los libros – ediciones anteriores no deben ser utilizadas. En general, no serán aceptados apuds (citación de citación), a no ser en casos de literatura muy antigua y de difícil acceso, o aquellas imposibles de ser halladas. Las citaciones de obras obtenidas a través de la internet, deben seguir el mismo procedimiento de las citaciones en papel, teniendo en cuenta solamente las siguientes informaciones: “Disponible en: <http://www.xxxxxxxxxxxxxxx>. Acceso el: día de mes de año”. Solo debe utilizarse el lugar de publicación de periódicos en casos en que haya incidencia por el tipo de lugar diferente, como por ejemplo: Revista de Salud Pública, Sao Paulo y Revista de Salud Pública, Rio de Janeiro. En términos generales no se aceptaran como fuentes de referencia aquellas publicaciones o páginas de internet que no tengan indexación. No deben utilizarse SIB, BID u otros. Se debe escribir en extenso “cada 12 horas”, “cada 6 horas”, etc. En relación a los principios éticos de la experimentación animal, los autores deberán considerar las normas de la SBCAL (Sociedad Brasilera de Ciencia de Animales de Laboratorio). Las informaciones referentes a los productos utilizados en el trabajo, serán presentadas en el pié de página, mediante una llamada en letra sobre escrita en el cuerpo del trabajo, haciendo siempre referencia al principio activo o el producto. En el pié de página deben constar el nombre comercial del producto, fabricante, ciudad y estado o provincia. Para los productos importados, se deberá informar el país de origen, el nombre del importador/distribuidor, la ciudad y el estado.

Revista Clínica Veterinaria / Departamento de Redacción - cvredacao@editoraguara.com.br Rua Dr. José Elias 222 - CEP 05083-030 - São Paulo SP - Brasil

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

NOTICIAS

El congreso por excelencia en Europa

The Southern European Veterinary Conference.

15 talleres prácticos

or séptimo año consecutivo, el próximo mes de Octubre de este año 2013 (del 17 al 19 de Octubre), AVEPA, la Asociación Española de Veterinarios Especialistas en Pequeños Animales, presenta una nueva edición de su congreso internacional anual. EL congreso AVEPA-SEVC supone en la actualidad el segundo mayor congreso en Europa en cuanto a número total de congresistas, y el mayor congreso de veterinarios de pequeños animales en el mundo en cuanto a su capacidad de congregación de veterinarios no nacionales. En cada edición del congreso, aparte de unos 2.000 veterinarios españoles, unos 1.000 veterinarios de mas de 50 países distintos se dan cita en Barcelona cada Octubre. Y que es lo que atrae a tantos veterinarios de tan distintos países? Por supuesto un alto nivel en su contenido

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

científico y su marcado carácter práctico, tanto presentado en formato de conferencias científicas como en formato de talleres prácticos, pero también la atracción de una ciudad como Barcelona, una de las ciudades con un mayor atractivo turístico en Europa. El contenido científico se fundamenta en más de 200 horas de formación, en 15 talleres prácticos, en más de 80 ponentes internacionales y en la complicidad y participación de una de las instituciones de más prestigio en el área de la formación de veterinarios: The North American Veterinary Conference (NAVC - http://navc.com/). Una máxima del congreso SEVC es a la vez, facilitar a todos los asistentes la comprensión de los temas compartidos, y de esta forma todas las conferencias presentadas en ingles son traducidas mediante traducción simultanea al español y viceversa. Además se facilita traducción cada día en una de las salas a los idiomas Polaco y Ruso entre otros. A la vez, una peculiaridad específica del congreso, es su programa en la especialidad de gestión y administración de centros veterinarios. El programa sobre gestión ofrecido en el congreso de Barcelona es el más amplio e internacional en toda Europa, y congrega a los más prestigiosos gurús del arte de gestionar los centros veterinarios a través de un modelo empresarial. El congreso SEVC es una única oportunidad para combinar formación científica con unos días de turismo y descubrimiento de la cultura Europea, con la posibilidad de descubrir la vieja Europa a través de una cosmopolita ciudad y de la mano de colegas de distintas partes del mundo.

AVEPA-SEVC 2012 http://youtu.be/3VDZ_5yJ1es

Barcelona, una de las ciudades con un mayor atractivo turístico en Europa

Más de 80 ponentes internacionales

Información sobre el programa científico, actos sociales, reservas hoteleras, etc. visitar http://www.sevc.info Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

NOTICIAS

X CONGRESO IBEROAMERICANO FIAVAC V CONGRESO AMVEPPA 2013

a Federación Iberoamericana de Asociaciones veterinarias de Animales de Compañía (FIAVAC) y la Asociación de Médicos veterinarios de Práctica en Pequeños animales del Perú (AMVEPPA Perú) invita los estudiantes de medicina veterinaria y los veterinarios a participar de este gran evento de educación continua que reúne a 11 ponentes internacionales de primer nivel. En dos salas simultaneas en un evento a llevarse a cabo en las salas Bolognesi y Zarumilla del Circulo Militar de Jesus María (Av Salaverry 1650, Lima, Perú). La cita es para los días 09 y 10 de noviembre de 2013. Ademas tendremos la II EXPO AMVEPPA, exposición en la cual se presentarán posters de los casos clínicos

mas destacados de nuestros asociados y otros destacados colegas, enviar un correo solicitando con las características del trabajo a presentar a amveppa2002@yahoo.com con el Asunto POSTER II EXPO AMVEPPA INSCRIPCIÓN ASISTENTES NACIONALES Depositar el monto correspondiente a la CUENTA CORRIENTE AMVEPPA en soles del BANCO CONTINENTAL 0011-0358-91-0100013379, indicando al cajero coloque el nombre del asistente,escanearlo y enviarlo junto con su documento de identidad (DNI y Carnet Universitario, por disposiciones del Círculo Militar) al correo electrónico de la asociación ammveppa2002@yahoo.com. Consignar en el asunto X CONGRESO IBEROAMERICANO FIAVAC 2013, esperar confirmación y llevar el original y sus documentos el día del evento. Si desea realizar su pago en EFECTIVO lo puede realizar los días de las actividades de la asociación como los jueves científicos, cursos o jornadas o el mismo día del evento. INSCRIPCIÓN DE ASISTENTES EXTRANJEROS Realizar e depósito a nombre de ASOCIACIÓN DE MÉDICOS VETERINARIOS DE PRÁCTICA EN PEQUEÑOS ANIMALES (AMVEPPA) en el Banco BBVA Banco Continental. Lima, Perú. Número de cuenta bancaria en Dólares 0011 0358 93 0100013948 Código SWIFT: BCONPEPL Representantes de la cuenta: Gilberto Santillán Altamirano y Ronald Torres Acevedo Enviar el voucher escaneado y su documento de identidad al correo electrónico de la asociación amveppa2002@yahoo.com. Consignar en el asunto X CONGRESO IBEROAMERICANO FIAVAC 2013, esperar confirmación y llevar el original y sus documentos el día del evento. INFORMES E INSCRIPCIONES EN: amveppa2002@yahoo.com con el asunto: X CONGRESO IBEROAMERICANO FIAVAC 2013 INFORMES AUSPICIADORES: amveppa2002@yahoo.com o a los teléfonos 971414088, 996150515, RPM *173226 RPC 991494533

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

Kellen de Souza

SALUD PUBLICA

Tratar o matar a los perros con LVC? La realidad brasilera es criticada por la comunidad científica internacional durante el Worldleish5 Album de fotos: http://goo.gl/l98qC

“El Worldleish5 cubrió todas nuestras expectativas, con un alto nivel en los contenidos de carácter científico que fueron presentados y discutidos durante el evento, una cantidad record de participantes de 1400 inscriptos provenientes de 50 países de todos los continentes”, según destacó el Dr Sinval Pinto Brandão Filho, miembro del comité organizador. El Dr Filipe Dantas-Torres, miembro del comité organizador y del Brasileish, resaltó también que “el nivel general de los estudios presentados durante el congreso, fue bastante elevado, gracias a la participación masiva de investigadores de renombre provenientes de varios países, como así también al esfuerzo enorme de los miembros de la comisión científica para la selección de los mejores trabajos”

“Estamos en un momento extremamente oportuno: contamos con la presión internacional, con el Poder Judicial Brasilero y con la movilización social para que no se acepte mas la política impuesta por el gobierno, en relación al control de la leishmaniasis en Brasil”. Esta frase, que resume muy bien el escenario actual de la leishmaniasis visceral en Brasil, termina el artículo “A portaria caiu, e agora?”, publicado en la ANDA – Agencia de Noticias de los Derechos Animales – después de la realización del Worldleish5 http://www.anda. jor.br/14/06/2013/a-portaria-caiu-e-agora. El artículo es de Antoniana Ottoni, con la colaboración del Dr Paulo Tabanez, medico veterinario infectólogo y Director del Hospital Veterinario Prontovet, de la ciudad de Brasilia, DF, y miembro fundador del Brasileish. “Las revisiones sistemáticas de la bibliografía mundial sobre este tema, muestran la ineficiencia de la eutanasia como forma de controlar la enfermedad, además de no ser una alternativa aceptable. Existen varios elementos que apuntalan estos conceptos: la baja sensibilidad de los test serológicos (falsos positivos y falsos negativos), el largo tiempo que existe entre la realización del examen y la remoción del animal, altos porcentajes de animales asintomáticos, el hecho de que el perro no sea el único reservorio, baja aceptación por parte del tutor debido al aspecto emocional de la relación tutor-perro (el animal no es entregado para la eutanasia), fuga de los tutores hacia otras regiones, tratamiento indebido (uso de drogas ilícitas y sin criterio médico veterinario), alta tasa

(-)

Porto de Galinhas, lugar donde se realizó el Worldleish5 12

(+)

Detalles del nuevo test utilizado por el Ministerio de Salud, el DPP (Dual Path Platform), que utiliza la tecnología de inmuno ensayo cromatográfico - http://www.bio.fiocruz.br. Las flechas negra y roja, indican como aparecen los resultados (negativo o positivo). A pesar de su practicidad, ha recibido críticas durante el congreso, principalmente en relación a la aparición de resultados falsos negativos

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

Tratar o matar a los perros con LVC? El tema llenó la sala, y merecía el auditorio principal. Muchos no consiguieron entrar…

de reposición de los animales que son eutanasiados, y finalmente, la falta de educación de la población en relación a los métodos preventivos (vacunación, uso de repelentes, cuidados con el ambiente, etc.)”. Por todos estos motivos y por la gran esperanza en relación a posibles cambios, el tema “Tratar o Matar: Cual es la dirección que debe seguir la sociedad (y los perros)?” generó un gran interés del público que llenó la sala, para asistir a las presentaciones de los cuatro expositores: Vera Camargo y Francisco

Edilson representando al gobierno; Vitor Márcio Ribeiro, presidente del Brasileish, y Marco Ciampi, de parte de la ONG Arca Brasil, que proponían un cambio en la actual situación brasilera, haciendo foco en la campaña “Prevención es la única Solución” http://www.ocaonaoeovilao.org.br/.

Congresistas que llenaron la sala, con muchos asistiendo de pié a las presentaciones sobre el tema: “Tratar o matar: cual es la dirección que debe seguir la sociedad (y los perros)?” Los fervorosos aplausos durante la presentación del presidente del Brasileish, muestran que había mucha esperanza de que hubieran cambios en las políticas de salud

Durante el debate donde participaron los representantes del gobierno, ha quedado clara la falta de evidencias que justifiquen el abate canino, y que no hay motivo para que los perros no sean cuidados por los médicos veterinarios y sus dueños

Leishmaniose visceral canina: aspectos de tratamento e controle

http://www.revistaclinicaveterinaria.com.br/v1/edicoes_ver.php?ver=71

Hace décadas que existe una evolución en el tratamiento de la leishmaniasis visceral. En los anales del Worldleish4, realizado en la India en el año 2009, consta el trabajo realizado en Belo Horizonte por el Dr Vitor Márcio Ribeiro: IMMUNOTHERAPY WITH LEISHMUNE® IN DOGS NATURALLY INFECTED WITH L. INFANTUM http://goo.gl/aXYJl . Este año se ha presentado un trabajo similar, pero con otra vacuna, la Leishtec®. Los últimos avances en la prevención de leishmaniasis, se pueden consultar en: http://download.cell.com/trends/parasitology/pdf/PIIS147 1492213000755.pdf?intermediate=true

LeishVet guidelines for the practical management of canine leishmaniosis http://www.parasitesandvectors.com/ content/4/1/86

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

13 13

SALUD PUBLICA

Simposio satélite Bayer Leishvet

Norbert Mencke (Bayer), Gad Baneth y Guadalupe Miró (LeishVet)

La programación científica del LeishVet Satellite Symposium on Canine Leishmaniosis, contó con la participación de especialistas de varios países. En la foto, a la derecha, representantes de Bayer: Norbert Mencke y Karen Zoreck

Runión histórica que tuvo lugar al final del "LeishVet Satellite Symposium on Canine Leishmaniosis": miembros del Leishvet, grupo europeo de especialistas en leishmaniasis, se reunieron con los miembros del Brasileish y otros especialistas latino americanos. El foco de la reunión fue compartir informaciones sobre la realidad brasilera y la de los otros países del continente sudamericano. Que vengan los frutos de ese primer encuentro..!!

Contenido científico compartido por Bayer con los participantes del LeishVet Satellite Symposium on Canine Leishmaniosis. Bayer posee también videos que tocan sobre este tema, y que están disponibles para su acceso on line en: http://www.cvbdwebconference.com

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

Este año el Dr Vitor Márcio Ribeiro, presidente del Brasileish, volvió a publicar un artículo sobre inmunoterapia: Evaluation of immunotherapy assessment Leishtec® associated with allopurinol in dogs naturally infected by Leishmania infantum - preliminary results. En el congreso anterior publicó Immunotherapy with Leishmune® in dogs naturally infected with L. infantum http://goo.gl/aXYJl

Información científica sobre Leishmaniasis visceral canina La empresa Zoetis compartió con los congresistas, un catálogo sobre trabajos y publicaciones sobre leishmaniasis visceral canina. Además de eso, realizaron también el Simposio Zoetis: Actualizaciones y nuevas investigaciones sobre leishmaniasis visceral canina, donde se abordaron temas como: Inmunopatogenia y signos clínicos de la leishmaniasis visceral canina, con Paulo Tabanez; Indicadores clínicos y de laboratorio de la infectividad canina, con Vitor Márcio Ribeiro; Disminución de la carga parasitaria en médula ósea en perros vacunados con Leishmune®, con Adriane Pimenta da Costa Val Bicalho; Alteraciones inmunológicas en leucocitos de sangre periférica de perros inmunizados con vacunas de primera y segunda generación, contra la leishmaniasis visceral canina, con Olindo Assis Martins Filho.

Según el Dr Filipe Dantas-Torres, miembro del comité organizador del Brasileish, "el congreso fue especialmente importante para países como Brasil, en el que aún siguen siendo siendo practicada la eutanasia como medida de control de la enfermedad". También hizo referencia a que "las evidencias científicas demuestran, de manera irrefutable, que el uso de repelentes y la vacunación son las estrategias mas eficientes con las que se puede contar actualmente para controlar la LVC" Worldleish 5 - Abstract Book: http://goo.gl/HibNB http://goo.gl/jp5Su http://goo.gl/tXJdf Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

Oncología Adenocarcinoma mucinoso duodenal con metástasis pulmonar en un perro – reporte de un caso Adenocarcinoma mucinoso duodenal com metástase pulmonar em cão – relato de caso Duodenal mucinous adenocarcinoma with lung metastases in a dog – case report Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, p. 16-21, 2013 Lorena Gabriela Rocha Ribeiro MV, mestre PPGCA/EV/UFMG

lorenagrr@gmail.com

Silvia de Araújo França MV, mestre PPGCA/EV/UFMG

silviavet2010@gmail.com

Rogéria Serakides

MV, mestre, dra., profa. assoc. EV/UFMG serakidesufmg@gmail.com

Natália de Melo Ocarino MV, mestre, dra., profa. adj. EV/UFMG nataliaocarino@gmail.com

Resumen: Los adenocarcinomas intestinales presentan una baja incidencia en medicina veterinaria y, en la mayoría de los casos, se localizan principalmente en el intestino grueso. Los signos clínicos pueden estar ausentes y en general suelen ser inespecíficos; estos incluyen apatía, anorexia, vómitos y dolor abdominal. El presente relato tiene como objetivo describir las características clínicas e histopatológicas de un adenocarcinoma duodenal con metástasis pulmonar en una perra Golden Retriever de ocho años de edad. El animal presentó hiporexía, vómitos, diarrea y pérdida de peso. El cuadro clínico progresó, llevando al paciente a la anorexia, vómitos persistentes, ictericia, disnea intensa y estertores pulmonares durante la auscultación. El paciente murió cuatro días después de ser internado. En base a los resultados de exámenes macroscópicos y microscópicos, se confirmó el diagnóstico de adenocarcinoma mucinoso de duodeno con metástasis pulmonar. Palabras clave: canino, oncología, cáncer, intestino delgado, mucina Resumo: Os adenocarcinomas intestinais apresentam baixa ocorrência na medicina veterinária e a maioria localiza-se, preferencialmente, no intestino grosso. Os sinais clínicos podem estar ausentes, mas em geral são inespecíficos e incluem apatia, anorexia, vômito e dor abdominal. O presente relato tem por objetivo descrever as características clínicas e patológicas de um adenocarcinoma de duodeno com metástase pulmonar em uma cadela da raça golden retriever de oito anos de idade. O animal apresentou hiporexia, vômitos, diarreia e emagrecimento. O quadro clínico progrediu para anorexia, vômitos persistentes, icterícia, dispneia intensa e estertores pulmonares à auscultação. O óbito ocorreu quatro dias após a internação. Com base nos achados macro e microscópicos, foi firmado o diagnóstico de adenocarcinoma mucinoso duodenal com metástase pulmonar. Unitermos: canina, oncologia, neoplasia, intestino delgado, mucina Abstract: Intestinal adenocarcinomas have low occurrence in veterinary medicine and are located preferentially in the large intestine. Clinical signs could be absent but in most cases are not specific and include depression, anorexia, vomiting and abdominal pain. This case report describes the clinical and pathological characteristics of an adenocarcinoma of the duodenum with lung metastasis in an eight-year-old female Golden Retriever. The animal presented decreased appetite, vomiting, diarrhea and weight loss. Clinical findings progressed to anorexia, persistent vomiting, jaundice, severe dyspnea and rales upon auscultation. The patient died four days after hospitalization. Based on the gross and microscopic findings, the diagnosis of duodenal mucinous adenocarcinoma with lung metastasis was established. Keywords: canine, oncology, cancer, small intestine, mucin

Introducción Los tumores epiteliales de intestino en perros son raros 1,2, con una incidencia media de 0,3% en relación a todas las neoplasias de la especie 3,4. Su etiología aún no fue totalmente comprendida, aunque se cree que ciertos factores como la dieta o la sensibilidad alimenticia puedan influenciar en su patogénesis 5. Para algunos investigadores la baja incidencia 16

de los tumores intestinales se debe a la existencia de una descamación epitelial frecuente, y al rápido tránsito de los alimentos en esa región, disminuyendo así la intensidad de exposición del epitelio a los carcinógenos 6-8. En humanos, los tumores intestinales están relacionados, principalmente, con la enfermedad inflamatoria crónica, o enfermedad de Crohn 6.

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

Oncología Estudio retrospectivo (2007-2011) de perros con tumores de mastocitos cutáneos tratados en un hospital escuela Estudo retrospectivo (2007-2011) da casuística de cães com mastocitomas cutâneos atendidos em um hospital-escola Retrospective study (2007-2011) of dogs with cutaneous mast cell tumors attended at a teaching hospital Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, p. 22-26, 2013 Rafael Ricardo Huppes

MV, Msc PPG da FCAV/Unesp-Jaboticabal rafaelhuppes@hotmail.com

Sofia Borin-Crivellenti

MV, Msc PPG da FCAV/Unesp-Jaboticabal sofiaborin_vet@yahoo.com.br

Andrigo Barboza de Nardi MV, prof. FCAV/Unesp-Jaboticabal

andrigobarboza@yahoo.com.br

Thaís Larissa L. Castanheira médica veterinaria PPG da FCAV/Unesp-Jaboticabal thaisllcastanheira@gmail.com

Leandro Zoccoloto Crivellenti MV, Msc PPG da FCAV/Unesp-Jaboticabal crevelenti_ls@yahoo.com.br

Roberto Andres N. Ampuero médico veterinario PPG da FCAV/Unesp-Jaboticabal zeronav@hotmail.com

Renée Laufer Amorim MV, profa. FMVZ/Unesp-Botucatu renee@fmvz.unesp.br

Mirela Tinucci Costa

MV, profa. FCAV/Unesp-Jaboticabal mirelatc@fcav.unesp.br

Resumen: En la mayoría de las especies animales, las neoplasias de origen en los mastocitos son poco frecuentes. En medicina humana los casos de mastocitoma cutáneo (MC) suelen ser raros; no obstante, en la especie canina son la segunda neoplasia más diagnosticada, representando aproximadamente el 20% de los tumores cutáneos. El rango etario más afectado se ubica entre los ocho y nueve años, aunque se ha reportado en animales jóvenes con hasta tres semanas de edad. Este estudio tuvo como objetivo describir las características epidemiológicas, hematológicas e histopatológicas de los perros con mastocitoma cutáneo, atendidos en el Servicio de Oncología Veterinaria de un hospital escuela en el estado de São Paulo, entre los años de 2007 y 2011, que representaron un total de 73 pacientes. Se obtuvieron datos referentes a la raza, edad, sexo, peso, región cutánea afectada, resultado de hemograma en la primer consulta y grado histopatológico de los perros diagnosticados con esta neoplasia. Palabras clave: oncología, epidemiología, hemograma, histopatología Resumo: Na maioria das espécies animais, as neoplasias de origem mastocitária são incomuns. Raros são os casos de mastocitoma cutâneo (MC) em seres humanos; no entanto, na espécie canina, é a segunda neoplasia mais diagnosticada, representando aproximadamente 20% dos casos de tumores cutâneos. A faixa etária de maior ocorrência é entre oito a nove anos, podendo ocorrer em animais jovens com até três semanas de idade. Este estudo objetivou descrever as características epidemiológicas, hematológicas e histopatológicas de cães portadores de mastocitoma cutâneo atendidos pelo Serviço de Oncologia Veterinária de um hospital-escola do estado de São Paulo, entre os anos de 2007 e 2011, totalizando 73 pacientes. Foram obtidos os dados referentes a raça, idade, sexo, peso, região cutânea acometida, resultado do hemograma no momento da primeira consulta e graduação histopatológica de cães com diagnóstico da neoplasia. Unitermos: oncologia, epidemiologia, hemograma, histopatologia Abstract: Neoplasms of mast cell origin are uncommon in most animal species. Although cases of cutaneous mastocitoma (CM) are rare in humans, it is the second most diagnosed cancer in dogs, accounting for approximately 20% of cutaneous tumors in this species. The age group most frequently affected is between eight and nine years, but it may occur in animals up to three weeks old. This study aimed to describe the epidemiological, hematological and histopathological characteristics of 73 dogs with cutaneous mast cell tumors attended between 2007 and 2011 by the Oncology Service of a teaching hospital in the state of São Paulo. Data collected included race, age, sex, weight, skin region affected, blood tests results at the first consultation and histopathological grading of dogs diagnosed with this neoplasia. Keywords: oncology, epidemiology, hemogram, histopathology

Introducción Los mastocitos son células del tejido conectivo de origen hematopoyético que participan del sistema inmune y se encuentran principalmente en el tejido subcutáneo y mucosas en casi todas las especies. La característica más impor22

tante de los mastocitos maduros es la presencia de gránulos en su interior, ricos en sustancias activas como la histamina y la heparina 1-5. Las neoplasias de origen mastocitario son poco frecuentes en la mayoría de las especies animales. En seres huma-

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

Oncología Tratamiento de un felino con carcinoma cutáneo avanzado de células escamosas con quimioterapia intralesional y radioterapia Tratamento de um felino com carcinoma cutâneo de células escamosas avançado por meio de quimioterapia intralesional e radioterapia Treatment of a feline advanced cutaneous squamous cell carcinoma using intralesional chemotherapy and radiation therapy Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, p. 28-33, 2013

Simone C. dos Santos Cunha

Resumen: Un felino con carcinoma cutáneo de células escamosas extremamente avanzado fue tratado a través de quimioterapia intralesional y radioterapia. La lesión estaba localizada en el plano nasal y medía 6 x 9 cm; fue caracterizada como T4N0M0 según el sistema de estadificación de la OMS para tumores epidérmicos de gatos. El animal fue sometido a doce sesiones radioterápicas de 4 Gy realizadas tres veces por semana a través de un equipo de ortovoltaje. La quimioterapia intralesional se realizó una vez por semana durante cuatro semanas, cerca de treinta minutos antes de la radioterapia, con el objetivo de actuar como un agente radio potencializador. Al término del tratamiento hubo remisión completa. Los efectos colaterales del tratamiento fueron leves y reversibles. La asociación de la radio y la quimioterapia intralesional fue considerada eficiente y segura. Palabras clave: gatos, terapia, neoplasias

MV, mestre PPG da UFF

simonecsc@gmail.com

Kátia Barão Corgozinho MV, dra. PPD da UFF

katiabarao@uol.com.br

Paula Gazé Holguin

médica veterinaria autônoma paulaghvet@hotmail.com

Luis Alfredo Vidal de Carvalho engenheiro, dr. prof. COPPE/UFRJ luisalfredo@ufrj.br

Ana Maria Reis Ferreira

MV, dra. profa. Universidade Federal Fluminense anaferreira@pesquisador.cnpq.br

Resumo: Um felino portador de carcinoma cutâneo de células escamosas extremamente avançado foi tratado por meio de quimioterapia intralesional e radioterapia. A lesão estava localizada no plano nasal, media 6 x 9 cm e foi classificada como T4N0M0 segundo o sistema de estadiamento da OMS para tumores epidérmicos de felinos. O animal foi submetido a doze frações radioterápicas de 4 Gy, realizadas três vezes por semana por meio de um equipamento de ortovoltagem. A quimioterapia intralesional foi realizada uma vez por semana durante quatro semanas, cerca de trinta minutos antes de uma fração radioterápica, com o objetivo de atuar como um agente radiopotencializador. Ao término do tratamento, houve remissão completa. Os efeitos colaterais do tratamento foram leves e reversíveis. A associação da radioterapia com a quimioterapia intralesional foi considerada eficaz e segura. Unitermos: gatos, terapia, neoplasias Abstract: A cat with advanced cutaneous squamous cell carcinoma was treated by intralesional chemotherapy and radiation therapy. The 6 x 9 cm lesion was located at the nasal plane and was staged as T4N0M0 according to the WHO staging system of feline epidermal tumors. The animal was submitted to twelve 4-Gy radiation fractions by means of an orthovoltage unit on a Monday-Wednesday-Friday schedule. Intralesional chemotherapy was performed 30 minutes prior to a radiation fraction for radiopotentiation once a week for four weeks. Complete remission was observed. Side effects were considered mild. Association between intralesional chemotherapy and radiation therapy was considered effective and safe. Keywords: cats, therapy, neoplasms

Introducción La radioterapia es uno de los tipos de tratamiento contra el cáncer, y su principal finalidad es eliminar las células neoplásicas, evitando lesionar el tejido sano adyacente 1,2. El carcinoma de células escamosas (CCE) es el tumor de piel más frecuente en felinos, y se encuentra relacionado a la exposición de ciertos animales a los rayos solares y al clima 28

de la región 3-5. Las áreas más comúnmente afectadas son aquellas con pocos pelos (como el plano nasal), pabellón auricular y párpados; los gatos blancos son más propensos que los gatos de otros colores 3-5. Se han utilizados varios tipos de tratamiento para el CCE cutáneo 5. La radioterapia está indicada, principalmente, en casos avanzados donde la cirugía no puede ser realizada 5,6.

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

TE INVITAMOS A VISITAR:

CONTENID CONTENIDOS DOS DE ACTUALIZACIÓN ACTUALIZ ACIÓN MENSUAL

Rincón Interactivo

Cápsulas de de Conocimien Conocimiento to

REGÍSTRATE RE GÍSTRATE ATE Imagen del Mes

Arte y Animales Animales

Y ACCEDE A E

DE E MANERA A Video del Mes

A sos de Archivos de Cas Casos Patología Clín ín nica Clínica

CONTENID CONTENIDOS DOS DE CONGRESO CONGRESOS OS Y ENCUENTROS ENCUENT TROS PRESENCIALE PRESENCIALES ES

Congreso Virtu Virtual Latinoamericano de VeterinariosenWeb

Conferencias Co cias del d Co Congreso o de León L

Conferencias Veterina Veterinarias rias Latinoamericanas

Casos Facultad Vet Veterinaria terinaria Universidad de L La a Plata

32° Congreso de ANCLI ANCLIVEPA VEPA

Congreso Congr eso LAVE LAVECCS AVECCS

Congreso Latinoameric Latinoamericano cano de Dermatología Veteri Veterinaria naria

Neurovet Reuni Reuniones iones Mensualess

LIBRE LIBR RE Y GRATUITA GRATUIT AT TA Un por portal rtal donde encontrarás: encontrarás: » Foros Foros » Cursos Curssos » Casos Caso os » Conferencias Confferencias de Congresos Congreso os Internacionales Inter rnacionales » Contenidos Conttenidos Interactivos » Publ Publicaciones licaciones » Tran Transmisiones smisiones en Vivo ... y mucho mu ucho más, con la participación partici pación de docentes de e diversos diverso os países y respaldo académico. académ mico. m ico.

Diagnóstico por imagen Elastografía – una tecnología nueva asociada a la ultrasonografía Elastografia – uma nova tecnologia associada à ultrassonografia Elastography – a new technology associated with ultrasonography Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, p. 44-51, 2013 Cibele Figueira Carvalho

médica veterinaria, mestre, dra. PPD do IR/FM/USP cibelefcarvalho@gmail.com

Maria Cristina Chammas

médica, dra, diretora Serviço de Ultrassonografia - IR/FM/USP mcchammas@hotmail.com

Resumen: Desde las primeras épocas de la medicina, la palpación ha sido un medio semiológico fundamental para detectar anormalidades en el examen clínico. Las características mecánicas de los tejidos blandos están relacionadas a cambios en su consistencia o dureza. No obstante, estos cambios no siempre están correlacionados. La elastografía surgió durante la última década como un método asociado a la ultrasonografía, siendo capaz de ofrecer informaciones sobre las propiedades acústicas (ecogenicidad y textura), así como también de los atributos mecánicos (dureza) de un área de interés, en relación al tejido adyacente. Este trabajo tuvo como objetivo realizar una revisión de la literatura sobre los principios físicos del método, así como las diferentes formas de procesamiento de la imagen elastográfica, con el fin de ayudar a entender esta técnica nueva, y sus aplicaciones potenciales en la rutina veterinaria. Palabras clave: elasticidad, técnicas de imagen por elasticidad, dureza, tumor Resumo: Desde os primórdios da medicina, a palpação sempre foi um meio semiológico fundamental para detectar anormalidades no exame clínico. Os atributos mecânicos dos tecidos moles estão relacionados às mudanças na sua dureza. Porém, esses e a ecogenicidade dos tecidos nem sempre estão correlacionados. A elastografia surgiu na última década como um método associado à ultrassonografia, capaz de fornecer informações sobre as propriedades acústicas (ecogenicidade e textura) e os atributos mecânicos (dureza) de uma área de interesse relacionada ao tecido adjacente. Este trabalho teve como objetivo realizar uma revisão da literatura sobre os princípios físicos desse método, assim como das diversas formas de processamento da imagem elastográfica, a fim de auxiliar a compreensão dessa nova técnica e suas potenciais aplicações na rotina veterinária. Unitermos: elasticidade, técnicas de imagem por elasticidade, dureza, tumor Abstract: Since the beginnings of medicine, palpation has always been the main semiological method to detect abnormalities during clinical examination. The mechanic properties of soft tissues are usually related to changes in hardness. However, those properties and tissue echogenicity are not always correlated. Elastography has emerged in the last decade as a new ultrasonography-associated method that can provide information about both the acoustic properties (echogenicity and texture) and the mechanic attributes (hardness) of a region of interest related to the adjacent tissue. The aim of this work is to review the literature about the physical principles of this method, as well as the several modes of elastographic image processing, in order to help professionals understand this new technique and its potential use in the veterinary routine. Keywords: elasticity, elasticity imaging techniques, hardness, tumor

Introducción Desde los comienzos de la medicina, la palpación ha sido un método semiológico que se utiliza para detectar la presencia de anormalidades que puedan indicar la presencia de patologías. Esto se debe, principalmente, al hecho de que las propiedades mecánicas del tejido enfermo son diferentes de las que presenta el tejido normal adyacente. No obstante esto, la palpación es un método limitado para detectar masas profundas en relación a la superficie de la piel. Otras propiedades relacionadas con el tejido enfermo, como la canti34

dad de agua, la densidad del tejido y la capacidad de interacción acústica, proporcionan las bases para el desarrollo de un área de diagnóstico por imagen, que permite obtener una imagen con una capacidad diagnóstica que va mas allá de los límites de la palpación 1. Los atributos mecánicos de los tejidos blandos dependen de su estructura molecular (grasa, fibras colágenas, elastina, agua, etc), y de su organización estructural microscópica y macroscópica. Estos atributos están relacionados con la elasticidad, la dureza y la movilidad que presenta un tejido, en

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

Diagnóstico por imagen Sarcoma asociado al sitio de inyección en felinos – aspectos del diagnóstico por imagen Sarcoma de aplicação felino – aspectos do diagnóstico por imagem Feline injection-site sarcoma – aspects of diagnostic imaging Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, p. 42-52, 2013 Karen Maciel Zardo médica veterinaria PPGCCV/FMVZ/USP zardo@usp.br

Alessandra Sendyk-Grunkraut médica veterinaria PPGCCV/FMVZ/USP asendyk@usp.br

Claudia Matsunaga Martín MV, mestre PPGCV/FMVZ/USP cmartin@usp.br

Ana Carolina B. de C. F. Pinto MV, profa. dra. Depto. de Cirurgia da FMVZ/USP anacarol@usp.br

Resumen: El sarcoma asociado al sitio de inyección en felinos (SASIF) es un tumor mesenquimatoso, que puede aparecer tanto en una región expuesta a un trauma, como en el lugar donde el paciente recibió el implante de un microchip, o bien donde haya recibido una inyección. Además de ser un tumor localmente invasivo, la principal característica es su mayor agresividad en relación a otros sarcomas. El SASIF representa un reto para el médico veterinario, ya que ha demostrado una gran resistencia a los diferentes tipos de tratamientos, constatándose muchos reportes de recidiva tumoral. La verdadera incidencia y la etiología del SASIF no están totalmente explicadas, y siguen siendo motivo de investigación. El objetivo de este trabajo es presentar una revisión de la literatura sobre los aspectos del diagnóstico por imágenes del tumor y, principalmente, sobre la forma en que esa informacion puede ofrecer elementos que permitan abordar mejor los casos desde el punto de vista diagnóstico, terapéutico y de monitoreo del paciente. Palabras clave: gatos, neoplasias, radiología, tomografía, ultrasonografía Resumo: O sarcoma de aplicação felino é um tumor de origem mesenquimal que pode se desenvolver em região submetida a traumatismo que recebeu implante de microchip ou onde tenha sido previamente aplicada uma injeção. Além de ser localmente invasivo, sua principal característica é a natureza mais agressiva que a de outros sarcomas. O SAF é um desafio para os médicos veterinários, pois tem demonstrado resistência às diferentes abordagens terapêuticas e há diversos relatos de recorrência tumoral. A verdadeira incidência e a etiologia do SAF não estão completamente esclarecidas e continuam sendo objeto de pesquisa. Objetiva-se apresentar uma revisão de literatura sobre os aspectos imaginológicos desse tumor e sobre o modo como essas informações podem fornecer subsídios para a melhor maneira de abordá-lo em termos de diagnóstico, tratamento e monitoração. Unitermos: gatos, neoplasias, radiologia, tomografia, ultrassonografia Abstract: The feline injection-site sarcoma (FISS) is a mesenchymal tumor that may develop in regions subjected to trauma, injections or after microchip implantation. Besides being locally invasive, its main feature is aggressiveness when compared with other sarcomas. The FISS is a challenge for veterinarians since it has demonstrated resistance to various therapeutic approaches and there are many reports of tumor recurrence. The true incidence and etiology of FISS are not completely understood and continue to be studied. The purpose of this review is to provide information about imaging aspects of this tumor and how these can lead to the best approach in terms of diagnosis, treatment and monitoring. Keywords: cats, neoplasms, radiology, tomography, ultrasonography

Introdução El sarcoma asociado al sitio de inyección en felinos (SASIF) es un tumor de origen mesenquimatoso que puede desarrollarse en la región donde se aplicó una vacuna o un fármaco por vía subcutánea o intramuscular 1, en un área que sufrió algún traumatismo 2 o inclusive donde fue implantado un microchip 3. Además de tener características de invasividad local, este tumor se extiende en profundidad hacia los tejidos adyacentes a través de proyecciones de tipo fingerlike 4, y su principal característica es su mayor agresividad en 42

relación a otros sarcomas. La típica presentación del SASIF es la de una masa que aparece en una región donde previamente se había aplicado una inyección 5. La región donde con mayor frecuencia se observa este tipo de neoplasia es la zona interescapular, seguida por la región femoral, flanco, lumbar y glútea 6. El SASIF representa un desafío para el médico veterinario, ya que se ha demostrado su resistencia a diversos tipos de tratamientos, existiendo varios reportes de recidiva tumoral 7. A pesar de estas características, el índice de metástasis es

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

Reproducción Incubación artificial de huevos de tortuga cuello de serpiente (Hydromedusa tectifera) de vida libre – relato de caso Incubação artificial de ovos provenientes de cágado-pescoço-decobra (Hydromedusa tectifera) de vida livre – relato de caso Incubation of eggs from a wild snake-necked turtle (Hydromedusa tectifera) – case report Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 103, p. 50-54, 2013 Rodrigo Volpato

MV, MSc, doutorando FMVZ-Unesp/Botucatu

rodrigo.volpato@hotmail.com

Ettore Giovanni Leardini

MV, residente Depto. Clínica Médica - UFPR/Palotina ettore_leardini@hotmail.com

Thyara Caroline Weizenmann

graduanda em medicina veterinária UFPR/Palotina thyarac@hotmail.com

Resumo: A Hydromedusa tectifera é um cágado encontrado no Sudeste e no Sul do Brasil, estendendo-se a outros países como Uruguai, Paraguai, Argentina e Bolívia. Os quelônios de forma geral apresentam reprodução sazonal e a eclosão dos filhotes se dá em períodos ambientais favoráveis. Para a incubação artificial obter sucesso, é necessário ter cuidados especiais na coleta dos ovos nos ninhos e no posicionamento da incubadora, pois eles não possuem calaza e a formação da câmara de ar acontece algum tempo depois da postura. Essa espécie tem o hábito de desovar longe de recursos hídricos. Durante a procura do melhor local para a desova, é comum que os cágados sofram acidentes como atropelamentos em beira de estradas e capturas. Este relato tem como objetivo demonstrar como se deram a incubação e a eclosão de ovos provenientes da celiotomia de uma H. tectifera encontrada na beira de uma estrada após possível atropelamento. Unitermos: incubação, ovos, répteis

Josiane Gomes

graduanda em medicina veterinária UFPR/Palotina josi_gomes_@hotmail.com

Pamela Thalita Rocha

graduanda em medicina veterinária UFPR/Palotina pamorrisom87@hotmail.com

Eduardo Henrique de Bastiani graduando em medicina veterinária UFPR/Palotina

eduardohenriquedebastiani@hotmail.com

Rebeca Bastos Abibe

graduanda em medicina veterinária FMVZ/Unesp-Botucatu re_abibe@hotmail.com

Resumen: La Hidromedusa tectifera es una tortuga que se distribuye por el sudeste y sur de Brasil, así como en otros países como Uruguay, Paraguay, Argentina y Bolivia. Los quelonios generalmente presentan reproducción estacional y la eclosión de las crías se da en períodos ambientales favorables. Para que la incubación artificial sea exitosa es necesario tener ciertos cuidados especiales durante la recolección de huevos en los nidos, así como su posición en la incubadora, ya que no poseen chalaza, y la formación de la cámara de aire se produce algún tiempo después de la postura. Esta especie tiene el hábito de desovar lejos de recursos hídricos. Durante la búsqueda por un mejor lugar para el desove, es frecuente que las tortugas sufran accidentes, como atropellamientos en las rutas, pudiendo ser también capturadas. Este relato tiene como objetivo demostrar como fue la incubación y eclosión de los huevos provenientes de una laparotomía de una H. tectifera que fue encontrada al costado de una ruta, después de probablemente haber sido atropellada. Palabras clave: incubación, huevos, reptiles

Abstract: Hydromedusa tectifera is a tortoise found in southern and southeastern Brazil, as well as in other countries such as Uruguay, Paraguay, Argentina and Bolivia. Chelonians generally have seasonal reproduction and hatching during environmentally favorable periods. Successful artificial incubation requires special care during the retrieval of eggs from the nests and their subsequent positioning in the incubator, since they do not have a chalaza and formation of the air chamber happens some time after laying. This species lays eggs far from water resources due to predation and it is not uncommon that tortoises be ran over by vehicles during their search for nesting places. This report describes the celiotomy, incubation and hatching of eggs from a H. tectifera found almost dead by a roadside after being probably hit by a vehicle. Keywords: incubation, eggs, reptiles

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

www.revistaclinicaveterinaria.com

Introducción El conocimiento de la historia natural de las especies brasileras de tortugas es bastante reciente, y algunos estudios desarrollados en las últimas décadas, han contribuido significativamente para entender varios aspectos de la biología de este grupo de animales. No obstante, la escasez de datos dificulta un abordaje más amplio, principalmente en relación a aspectos ecológicos y evolutivos de las especies, que son primordiales en determinados planes de conservación y manejo 1. Aproximadamente el 20% de las 278 especies de quelonios que existen en el planeta están en América del Sur, representadas por ocho familias: Dermochelyidae, Cheloniidae, Chelydridae, Emydidae, Kinosternidae, Testudinidae, Podocnemididae y Chelidae. De todas estas, la familia Chelidae, cuyos típicos representantes son los animales popularmente conocidos como tortugas de agua, es la que tiene mayor presencia territorial, ya que cuenta con 23 especies, 19 de las cuales se encuentran en territorio brasilero 1. Dentro de la familia Chelidae se encuentra el género Hydromedusa, que pertenece al sub orden Pleurodira. Las únicas dos especies que pertenecen al género son la H. tectifera y la H. Maximiliam, popularmente conocidas como tortuga de cuello largo o tortuga cuello de víbora 2,3. La Hydromedusa tectifera se encuentra distribuida por el sudeste y sur de Brasil, Uruguay, nordeste de Argentina, este de Paraguay y extremo sudeste de Bolivia 2,4-7, suele habitar en ríos, riberas, lagos, lagunas, arroyos, bañados y canales artificiales2,7. A pesar de esto, se sabe muy poco respecto a ciertos aspectos más básicos relacionados con la reproducción, existiendo algunos pocos reportes puntuales 8. La reproducción y nidificación son los estadíos más críticos del ciclo de vida de los quelonios y, por esta razón, datos sobre la ecología reproductiva de estas especies son sumamente importantes para el delineamiento de las estrategias de conservación 9. Esta tortuga de agua dulce posee hábitos semiacuáticos:

busca alimentos en el agua, y procura la tierra para calentarse al sol, hacer la postura y consumir forraje 10. Desde el punto de vista anatómico, este animal presenta un caparazón ovalado y achatado dorsoventralmente, de coloración críptica, lo que permite que pase desapercibido entre piedras y troncos caídos, los cuales les proporcionan excelentes refugios en los períodos de inactividad. La cabeza se encuentra dividida en una parte superior y otra inferior, a través de una línea negra que comienza en el margen distal y se extiende hasta el final del cuello 2,3. Las hembras de H. tectifera son mayores que los machos. El largo del caparazón varía de 20,2 a 30,6cm en las hembras, y de 15,4 a 28,4cm en los machos. Estos tienen una cola más larga y ancha en relación a las hembras, con una abertura cloacal más distal, presentando también una concavidad entre los escudos humerales y anales del plastrón 4. Las crías nacen, en promedio, con 4,3cm de caparazón y un peso de 10,4g 11. La reproducción de los quelonios es estacional, y las crías eclosionan en períodos en que las condiciones ambientales son favorables. En este sentido, el fotoperíodo, la temperatura, el ciclo térmico y la oferta de alimentos son considerados factores importantes 10. Los nidos son construidos lejos del agua; las características ambientales que más influyen en le elección del lugar de nidificación son la cobertura vegetal, el tipo de sustrato y la inclinación del terreno 1,5. La mayor frecuencia de nidos depositados lejos de recursos hídricos puede deberse al hecho de que la depredación es extremamente alta en los casos de posturas cerca del agua 5. Los desoves se producen desde fines de octubre hasta comienzos de abril, con un 75% de los mismos entre los meses de noviembre y enero; existe la posibilidad de más de un desove por estación reproductiva 4, con una incidencia mayor en el comienzo de la noche 5. Pueden presentarse entre cinco y 15 huevos con una cáscara calcárea, de color crema y una forma alargada 4,5,10.Los huevos de los reptiles no Ettore Giovanni Leardini

Ettore Giovanni Leardini

Figura 1 - Hydromedusa tectifera presentando fracturas del caparazón y plastrón. A) Flechas blancas indicando las fracturas del caparazón; A: región marginal; B: región costal; C: región vertebral. B) Flechas azules indicando las fracturas de plastrón; A: región gular; B: región humeral; C: región pectoral; D: región inframarginal Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

Clínica Detección precoz y cuantificación del virus del moquillo a través de PCR cuantitativo en tiempo real (cPCR) en diferentes tejidos y líquidos de un perro Detecção precoce e quantificação de vírus da cinomose por PCR quantitativa em tempo real (qPCR) em diferentes tecidos e fluidos de um cão Early detection and quantification of distemper virus by quantitative real time PCR (qPCR) in different tissues and fluids of a dog Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, p. 56-62, 2013 Graziela Ribeiro Cunha

MV, residente Depto. de Medicina Veterinária - UFPR graziela.ribeiro@ufpr.br

Esther Dias Costa

MV, residente Depto. de Medicina Veterinária - UFPR esthercosta@ufpr.br

Aline Baumann da Rocha Gizzi médica veterinaria PPG da UFPR

alinebaumannrocha@yahoo.com.br

Resumo: A cinomose é uma doença de desafio diagnóstico, especialmente quando não há histórico de vacinação. O objetivo deste estudo foi detectar e quantificar partículas virais de cinomose em diferentes fluidos e tecidos biológicos de um cão, determinando o melhor tecido para diagnóstico viral ante mortem na fase de viremia. Atendeu-se um cão adulto com manifestações clínicas inespecíficas e corpúsculos de Sinegaglia Lentz em linfócitos. Amostras post mortem foram submetidas a PCR em tempo real (qPCR), que demonstrou RNA viral em concentrações de (x105) em líquor (1.216), bexiga (1.009), cérebro (605), sangue (572), cerebelo (523), rins (373), fígado (257), pulmões (191), estômago (154), terceira pálpebra (70) e urina (2,1). A técnica de qPCR permitiu confirmar a infecção pelo vírus, descartando vacinação recente. A amostra de líquor mostrou-se representativa para diagnóstico molecular de fase aguda de cinomose no animal estudado. Unitermos: doença infecciosa, líquor, Sinegaglia Lentz

Marko Estrada

Bachelor in Sciences BSc Idexx Laboratories marko-estrada@idexx.com

Christian Leutenegger MV, mestre, PhD Idexx Laboratories

christian-leutenegger@idexx.com

Mary Marcondes MV, mestre, PhD Unesp-Araçatuba

marcondes@fmvz.unesp.br

Simone Tostes Oliveira

MV, mestre, PhD, profa. Depto. de Medicina Veterinária - UFPR simonetostes@ufpr.br

Renato Silva de Sousa

MV, mestre, PhD, prof. Depto. de Medicina Veterinária - UFPR renatosousa@ufpr.br

Alexander Welker Biondo

Resumen: El moquillo es una enfermedad desafiante desde el punto de vista diagnóstico, especialmente cuando no existen datos sobre la vacunación. El objetivo de este estudio fue detectar y cuantificar partículas virales de moquillo en diferentes líquidos y tejidos de un perro, determinando el mejor tejido para el diagnóstico viral ante mortem en fase de viremia. Se atendió un perro adulto con manifestaciones clínicas inespecíficas y cuerpos de Sinegaglia Lentz en linfocitos. Muestras post mortem fueron evaluadas con PCR en tiempo real (cPCR), que mostraron ARN viral en concentraciones de (x105) en líquido cefalorraquídeo (1.216), vejiga (1.009), cerebro (605), sangre (572), cerebelo (523), riñones (373), hígado (257), pulmones (191), estómago (154), tercer párpado (70) y orina (2,1). La técnica de cPCR permitió confirmar la infección viral, descartando una vacunación reciente. La muestra de líquido cefalorraquídeo fue representativa para el diagnóstico molecular de moquillo en fase aguda en el animal estudiado. Palabras clave: enfermedad infecciosa, líquido cefaloraquídeo, Sinegaglia Lentz

MV, mestre, PhD, prof. Depto. de Medicina Veterinária - UFPR

Abstract: Canine distemper is a disease of challenging diagnosis, particularly when no vaccination history is available. The aim of this study was to detect and quantify distemper viral particles in different tissues and biological fluids of a dog, thus determining the best sample for ante mortem viral diagnosis during the viremic phase. An adult dog was received with non-specific clinical manifestations and scarce viral inclusions in lymphocytes. Post mortem samples were submitted to real-time PCR (qPCR), which demonstrated the following viral RNA concentrations (x10 5): cerebrospinal fluid (1,216), bladder (1,009), brain (605), blood (572), cerebellum (523), kidneys (373), liver (257), lungs (191), stomach (154), nictitating membrane (70) and urine (2.1). The qPCR technique allowed confirmation of viral infection, ruling out interference from recent vaccination. The cerebrospinal fluid sample proved to be representative of molecular diagnosis of the acute phase of canine distemper in the animal studied. Keywords: infectious disease; cerebrospinal fluid, Sinegaglia Lentz

abiondo@illinois.edu

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

ACVR Annual Scientific Conference Welcome to Savannah! The American College of Veterinary Radiology (ACVR) would like to welcome you to our 2013 Annual Scientific Conference in the beautiful city of Savannah, Georgia, October 8-11th. Savannah lies on the Savannah River, approximately 20 miles (32 km) upriver from the Atlantic Ocean. We are delighted to be welcoming you to what promises to be a highly educational, collaborative and successful conference! Savannah meeting attendees should also make time to discover the history, food and drink, shopping, entertainment, arts and culture, outdoor adventures, and tours of this wonderful host city. In addition, day trips to Amelia Island, Charleston, Hilton Head, Fort Sumter National Monument, and Harris Neck National Wildlife refuge and other nearby areas can be planned. http://www.acvr.org/page/acvr-annual-scientific-conference

MEDICINA VETERINARIA LEGAL

“Causa mortis” como elemento decisivo de un informe técnico

En un periódico de gran circulación en la ciudad de Río de Janeiro (Brasil), se realizó una crítica a los médicos legistas por no haber informado la causa de algunos asesinatos. En el mismo se afirma que la investigación que había sido solicitada por la Secretaría Nacional de Seguridad Pública (Senasp), concluyó que la postura de aquellos profesionales de la salud, ayudó a la “oscurecer y dejar impune” los crímenes que habían sido cometidos. Haciendo un paralelo con la realidad en medicina veterinaria, podemos analizar con cierto optimismo, que en nuestra área ocurre lo contrario. Es evidente que eso no es suficiente, ya que en nuestro trabajo diario, continúan existiendo maldades y actitudes perversas contra los animales, fundamentalmente en animales de compañía. Los informes técnicos y los laudos hechos por colegas médicos veterinarios, no esconden las lesiones traumáticas, principalmente aquellas que llevan a la muerte del animal. Al contrario, pueden notarse la riqueza de detalles (y fotos), 64

que evidencian la cobardía de algunos seres humanos contra otros seres vivos. Además, actualmente y después de sospechar actitudes insanas en ciertas instituciones veterinarias, muchos propietarios de animales, con o sin influencias externas, solicitan inmediatamente la necropsia del “miembro de la familia”, lo que nos muestra que existe una nueva realidad en relación a la búsqueda de una “causa mortis”, qua ha dejado de ser un privilegio de la medicina humana. En aquella investigación, los médicos legistas alegaron que no estaban llenando el espacio destinado a la causa de muerte (en el certificado de óbito), porque “no se pueden anticipar las investigaciones criminales”. Esto, desde mi punto de vista, es un contrasentido, justamente por el hecho de que una ficha o formulario incompleto, o que fue llenado de forma errónea, tiende a dificultar la aclaración de un eventual crimen. Es cierto que el perito y/o el anatomopatólogo, no está obligado a llegar a una conclusión definitiva – quien concluye, o mejor dicho, quien

da sentencia, es la autoridad judicial. No obstante, es responsabilidad del oficial de justicia, aún cuando el caso no se haya transformado en un juicio, ofrecer la causa médica y elaborar una pieza técnica que aclare a la autoridad. El vicepresidente de la Asociación Brasilera de Medicina Legal (ABML), dijo que la polémica sobre la falta de llenado de la causa externa de muerte no era nueva. Dijo además que los médicos dejan el espacio en blanco, porque no tienen condiciones de responder con seguridad, y que no pueden ser responsabilizados por problemas relacionados con la estadística (fichas). Esto significa que no quieren comprometerse; en medicina veterinaria, en los casos dudosos sobre la causa de muerte se reporta como “sugerente de”. Como vicepresidente de nuestra Asociación Brasilera de Medicina Veterinaria Legal (ABMVL), sería irresponsable de mi parte afirmar que no hay divergencias entre los informes técnicos de los médicos veterinarios de Brasil, en relación a la sospecha o conclusión sobre malos tratos de animales. Pero estamos lejos de una polémica como la que se está dando en medicina humana, que perjudica a la justicia de nuestro país.

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

Clifton Davis da Cruz Conceição cliftonvet@bol.com.br Médico Veterinario, Vicepresidente de la Asociación Brasilera de Medicina Veterinaria Legal - ABMVL

MEDICINA DE ALBERGUES

Expansión de la medicina de albergues, una necesaria y feliz realidad en Curitiba, Brasil

a expansión de la medicina de albergues en Brasil, comenzó hace algunos años y tuvo como gran responsable de su propagación, a los eventos promovidos por el Instituto Técnico de Control y Educación Animal (ITEC). También debe destacarse la Conferencia Internacional de Medicina de los Albergues, que este año, ya en su cuarta edición, será realizada en la ciudad de Curitiba (Estado de Paraná – Brasil), en el sector de Ciencias Agrarias de la Universidad Federal de Paraná (UFPR), del 28 de noviembre al 1ro de Diciembre de 2013, junto con el I Simposio: Salud Única y Participación Social. Además de las acciones del ITEC para promover la especialidad, también han sido de gran importancia las acciones pioneras desarrolladas por la centenaria UFPR. EN 2011 se creó la materia Medicina Veterinaria de Albergues (“Medicina Veterinaria do Coletivo” o “Shelter Medicine”), enfocada hacia el problema de las poblaciones de perros y otros animales abandonados y/o de aquellos que sufren falta de cuidados. Debe destacarse también el curso de capacitación dado por los profesores del Departamento de Medicina Veterinaria de la UFPR, y de los profesionales de la Municipalidad de Curitiba, realizado en el mes de febrero de 2013, mediante una serie de visitas a instituciones de enseñanza e investigación, y a albergues de animales (“animal shelters”) de los estados

de California y Oregon, en la costa oeste de los Estados Unidos de Norteamérica. La última novedad, es la aceptación y recepción de una alumna de la Universidad Estatal de Londrina, (UEL) para la realización de una pasantía obligatoria en el área de medicina de albergues. Red de Defensa y Protección Animal A finales del mes de abril de 2013, agentes de la Guardia Municipal de Curitiba y de la región metropolitana, participaron de un curso de capacitación de la Guardia Municipal de Protección Animal, sobre el manejo de animales domésticos. Durante toda la semana, 16 agentes de Curitiba y tres guardias de los municipios de la región metropolitana, participaron de las clases teóricas y prácticas del citado curso. “Pudimos rever las formas más fáciles y correctas de aproximarnos a los animales, garantizando la integridad de ellos y la nuestra, hecho fundamental en nuestro trabajo diario”, explicó el guardia municipal Leandro Cotinho, integrante del curso y uno de los creadores de la Guardia Municipal de Protección Animal. “Fue un aprendizaje importante relacionado al manejo adecuado de los animales domésticos”, dijo el guardia. El fortalecimiento de la Red de Protección Animal del Municipio de Curitiba, y la creación de la Guardia Municipal de Protección Animal, se

Hace 21 años, Curitiba es la ciudad más poblada del sur de Brasil han destacado entre otros, como factores responsables del aumento que se ha registrado en el número de denuncias sobre maltrato de animales, que se recibieron a través del teléfono 156. “Teníamos un promedio de diez a quince denuncias por día, y ahora hemos llegado a 25 denuncias diarias”, informa el director del Departamento de Investigación y Conservación de Fauna, Alexander Biondo, en referencia a la importancia de la participación de la población. La Red de Defensa y Protección Animal, subordinada a la Secretaría Municipal de Medio Ambiente (SMMA), es un programa del que participan varios agentes públicos, la iniciativa privada y del tercer sector, en busca de mejorar las condiciones de vida de la fauna de la Ciudad de Curitiba.

http://www.aamefe.org

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

Información simple, pero que al ser leída con atención, puede ser muy útil para mejorar nuestra vida y la de los animales, así como la forma en que vemos nuestro barrio, nuestra ciudad y nuestro día a día: - http://www.zoonoses.agrarias.ufpr.br/livro_2_final.pdf

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

COMPORTAMIENTO

Animales de compañía visitan pacientes hospitalizados: una nueva era Para los estudiantes y profesionales de la medicina veterinaria es bastante obvio el vínculo que existe entre las personas y los animales de compañía. Se trata de una conexión emocional intensa, y fortalecida constantemente por la interacción entre ellos. Con esa perspectiva, surge la concepción de que los animales pueden ayudar a las personas, hecho que ha sido aplicado en diversas intervenciones terapéuticas por fonoaudiólogos, asistentes sociales, terapeutas de familia, terapeutas ocupacionales, veterinarios, enfermeros, psicólogos, especialistas en comportamiento, pedagogos, profesores, médicos, y también profesionales de otras áreas del conocimiento y otros tipos de profesionales. En tal sentido, recientemente han sido implementadas las visitas de animales a los pacientes del Hospital Albert Einstein de San Pablo, Brasil. La iniciativa se alinea al creciente interés en las terapias a través de animales y proyectos de visitas en hospitales, escuelas y residencias geriátricas, continuando los resultados positivos que se han obtenido en otros países, que ya utilizaron proyectos con estas características. Un ejemplo es el que se presenta en Estados Unidos de Norteamérica, donde hay más de dos mil programas terapéuticos en los que los animales actúan como agentes de salud. EL hecho de que este tipo de intervenciones puedan ser agregadas a las actividades diarias de una institución de salud, ya sea de la red pública como de la privada, indica la innegable amplitud de este tipo de propuesta, así como la repercusión potencial en la salud y en el bienestar de los pacientes. En las últimas tres décadas, las prácticas que utilizan animales de compañía, se han ampliado de manera notable. Existen innumerables artículos científicos y libros dedicados a las terapias a través de animales, que han sido utilizadas en niños con déficits de desarrollo y otro tipo de dificultades, en pacientes adultos con problemas psiquiátricos, y también han sido usadas en el campo de la geriatría y de la fisioterapia. Así, la expectativa sobre los animales, es que éstos contribuyan al bienestar físico y mental de las personas. 68

Existen muchísimos artículos científicos y libros sobre las terapias a través de animales que se usan en niños con deficiencias de desarrollo y otras dificultades, y en pacientes adultos con problemas psiquiátricos, tanto en el campo de la geriatría como en el área de la fisioterapia

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

Otro ejemplo es el de la psicoterapia a través de animales, que ya demostró ser efectiva tanto en niños como en adultos, en una gran variedad de instituciones, hospitales psiquiátricos, centros de geriatría, áreas de enfermería y centros residenciales de tratamiento. Actualmente existen suficientes evidencias como para que se acepte a los animales como parte de un protocolo de tratamientos dedicados a los pacientes. Existen también datos que comprueban que los perros pueden ayudar en el control de la presión arterial, a aliviar la soledad de los más ancianos, y contribuir a superar en los niños ciertas enfermedades e internaciones en hospitales. Pero, porqué la convivencia con animales hace que las personas se sientan mejor? Los resultados de algunas investigaciones muestran que acariciar un perro durante algunos minutos, provoca la liberación de una serie de hormonas, como la serotonina, la prolactina y la oxitocina. Además de eso, se sabe que el acto de acariciar un perro disminuye el nivel de stress, debido a la reducción de cortisol, principal hormona responsable por ese estado. Esas alteraciones hormonales que se dan cuando los seres humanos y los perros interactúan, podrían ayudar a las personas a lidiar con la depresión y otros trastornos relacionados con el stress? O dicho en otras palabras, un perro podría influenciar sobre los niveles de serotonina, ayudando así a los pacientes deprimidos? Bien, esto es lo que las investigaciones actuales están tratando de evaluar. Según lo que verificó un estudio realizado por científicos sudafricanos, después de 15 minutos en silencio acariciando un perro, se producen cambios hormonales benéficos, tanto para el perro como para el ser humano. La elevación de los niveles del neurotrasmisor serotonina, nos hace mentalmente más alertas, mejora la calidad del sueño, y puede hacernos más tolerantes al dolor. Estos nuevos descubrimientos, muestran que hay un mecanismo terapéutico fisiológico por detrás de la relajación y el bienestar que produce la presencia de un animal de compañía. No es solamente un comportamiento aprendido y cultural. De modo que se puede esperar que la presencia de animales, ayude a los pacientes en fase de recuperación de ciertas enfermedades. En 1995, Erika Friedman, realizó un estudio en la Universidad de Maryland con 392 pacientes que habían pasado por cuadros severos de insuficiencia coronaria, y comprobó que aquellos que convivían con

perros, tenían ocho veces más posibilidades de tener un año más de sobrevida, comparados con los pacientes que no tenían ese tipo de convivencia. Cabe destacar que no es aconsejable que los pacientes dejen los tratamientos para convivir con un perro. No obstante, se sabe que la terapia a través de animales, es una técnica complementaria relevante en varios cuadros, como por ejemplo en los casos de depresión. Y no son sólo los perros los que están siendo estudiados por su “poder terapéutico”. Actualmente, existen estudios sobre el hecho de que la atracción innata por la naturaleza, puede ayudar a los pacientes con demencia. Los pacientes con Alzheimer, muchas veces sufren de pérdida de peso, porque no son capaces de concentrarse para comer. Pero cuando se los sienta frente a un acuario con peces de colores, esos pacientes consiguen concentrarse por el tiempo suficiente como para posibilitar el consumo de sus alimentos. Esa condición puede ser determinante en la continuidad de la vida de los que sufren esa enfermedad. Así, la investigación científica ha validado la importancia de los animales para la salud humana y la mejoría de su calidad de vida. Frente a esta realidad, cabe a los veterinarios contribuir en los estudios de interacción entre humanos y animales, y reconocer la transición profesional necesaria que esta rama emergente de las ciencias de salud está demandando. Fuente:

FARACO, Ceres Berger ; Pizzinato, A. ; Csordas, M. C ; Calesso Moreira, M ; Zavaschi, M.L.S. ; Santos, T ; Oliveia, VLS ; Boschetti, FL ; Menti, LM . Terapia mediada por animais e Saúde Mental: Um programa no Centro de Atenção Psicossocial da Infância e Adolescência em Porto Alegre. Saúde Coletiva (Barueri), v. 34, p. 231-236, 2009. Mculloch, J. Animal Facilitates therapy. Overview and future directions. California Veterinarian, 8 (36), 13 -24.

Profa. Dra. Ceres Berger Faraco Instituto de Salud y Psicologia Animal (INSPA) www.psicologiaanimal.com.br Médica Veterinaria, clínica de comportamiento animal, doctora en psicología y presidente de la AMVEBBEA (Asociación MédicoVeterinaria Brasilera de Bienestar Animal) www.amvebbea.com.br

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

BIENESTAR ANIMAL

Primera escuela modelo de bienestar animal en Colombia

a sociedad Mundial para la Protección Animal, WSPA por sus siglas en inglés, y la Universidad CES (Colombia), firmaron acuerdo de trabajo conjunto a favor del bienestar animal. Con esto, la institución educativa se convierte en la primera escuela modelo en este país para la enseñanza del bienestar animal. Firmado por Luis Carlos Sarmiento, Director de la WSPA para Suramérica, y el Rector de la Universidad CES, Dr. José María Maya Mejía, este convenio busca promover el bienestar humano y animal, y trabajar en las áreas de conocimiento

especialmente sensibles en los campos de la salud, sanidad, manejo, producción, conservación y bienestar animal. Para lograr esto, la WSPA dispondrá de todo su equipo de expertos y recursos educativos desarrollados, para introducir el bienestar animal como componente esencial del plan de estudios de medicina veterinaria ofrecido por la institución académica, y asegurar que esta área de conocimiento quede incluida en su totalidad dentro del currículo, así como la posibilidad de extender esta área a instancias fuera de la facultad. Una vez firmado el acuerdo ambas

organizaciones emprenderán acciones conjuntas, encaminadas a la consolidación de este proyecto de educación en conceptos avanzados en bienestar animal creado por la WSPA, que busca en Colombia y en otros países de la región universidades con las cuales pueda establecer convenios similares a los firmados con esta institución y con la Universidad Mayor de Chile. Desde hace varios años el CES ha venido trabajando en la formación de estudiantes de medicina veterinaria, y desde 2009 la WSPA se ha involucrado brindando acompañamiento técnico y profesional a profesores y estudiantes en prácticas y conceptos de bienestar animal, en áreas como manejo de animales en desastres mediante el equipo VERU (Unidad Veterinaria de Respuesta a Emergencias).

Fuente: http://www.wspa-latinoamerica.org/latestnews/2013/primera-escuela-modelo-bienestar-animal-colombia.aspx

Municipios antitaurinos mexicanos también apoyan la DUBA

os municipios veracruzanos de Teocelo, Fortín de las Flores, Xalapa y Boca del Río dieron un paso más hacia la protección de sus animales al firmar la Declaración

Universal sobre Bienestar Animal (DUBA) de la WSPA en la Universidad de Veracruz el pasado 10 de mayo. “La WSPA felicita a los municipios de Fortín de las Flores, Xalapa y Boca

del Río por unirse a Teocelo en la prohibición de la cruel práctica de las corridas de toros y adoptar un compromiso con el bienestar de sus animales a través de la DUBA. Están dando un ejemplo de vanguardia en cómo avanzar hacia comunidades libres de prácticas crueles contra los animales”, comentó Marcela Vargas, Gerente de Programas de la WSPA para México, Centroamérica y el Caribe.

Fuente: http://www.wspa-latinoamerica.org/latestnews/2013/municipios-antitaurinos-mexicanos-tambien-apoyan-la-DUBA.aspx

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

PET FOOD

Comportamiento nutricional de los felinos. Influencia de las características del alimento en la palatabilidad La elección del alimento está determinada por sus características y por la percepción que el animal tiene del mismo. El gato selecciona el alimento en cuatro etapas: I) primero olfatea el alimento para evaluar el olor y la temperatura; II) si el alimento es agradable para su olfato, el gato intentará comerlo III) cuando lleva el alimento a la boca, éste es evaluado por su sabor y propiedades físicas – en caso del alimento seco, de acuerdo al tamaño y formato de los granos, la sensación que éstos proporcionan dentro de la boca, la facilidad para triturarlos y masticarlos, etc IV) finalmente, los efectos post ingestión, forman parte de la última etapa. EVALUACIÓN OLFATIVA DEL ALIMENTO La percepción olfativa comienza con un período de latencia, que corresponde al tiempo necesario para que el olor alcance los receptores, a través de la mucosa. En los casos en que hay un estímulo prolongado, los receptores pueden fatigarse, lo que se traduce en una prolongación de esta

fase de latencia. La agudeza olfativa de base, aumenta cuando el animal tiene hambre, y disminuye cuando está satisfecho. El proceso de digestión reduce la agudeza olfativa durante la primer hora después de la ingesta. Olfato y raza La agudeza olfativa puede variar de acuerdo con la raza del animal. La agudeza dependerá de la superficie de la mucosa olfativa, de la cantidad de receptores y también de la anatomía facial, que determina la dirección de la corriente de aire. Un ejemplo de esto, son los gatos braquicefálicos en relación a los gatos de otras razas. Olfato y sexo Generalmente las hembras son más sensibles a los olores que los machos. Esa sensibilidad varía en función del

ciclo estral y de la impregnación de estrógenos (Parlee, 1983). La sensibilidad olfativa a algunos olores, es mejor durante el anestro que durante el celo. La agudeza olfativa de la hembra varía durante la gestación, de acuerdo a la variación de los niveles de estrógenos sanguíneos. Con la castración, se presenta una disminución significativa de la agudeza olfativa. Olfato y edad Cuando los animales envejecen, el olfato es el primer sentido que comienza a disminuir. La disminución del apetito en los gatos de edad avanzada, puede estar relacionada a esa pérdida de la capacidad olfativa. Por eso, los aromas son muy importantes en los alimentos, particularmente en los animales viejos. Olfato y ambiente La temperatura actúa resecando la mucosa respiratoria, reduciendo así la capacidad olfativa. El viento también favorece este proceso de resecamiento de la mucosa. Cualquier condición que provoque este tipo de cambio a nivel de la mucosa, podrá ocasionar la disminución de la capacidad olfativa del animal. Olfato y medicamentos La mayoría de los medicamentos alteran el olfato. De acuerdo a algunas investigaciones, cerca del 40% de los medicamentos alteran las facultades olfativas y gustativas (Doty, 2003). La temperatura del alimento El gato prefiere los alimentos que se encuentran cerca de la temperatura corporal, lo que normalmente representa la temperatura de sus presas en la naturaleza (Sohail, 1983). En general no les gustan los alimentos fríos o recién sacados del

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

refrigerador. Lo mismo sucede con los alimentos muy calientes (las altas temperaturas, cercanas a los 40°C, pueden provocar la pérdida de la palatabilidad). El olor del alimento Los gatos tienen el sentido del olfato muy desarrollado, y los aromas cumplen un papel muy importante en la palatabilidad de los alimentos. Esto es particularmente importante en los casos de animales con edad avanzada, enfermos o en tratamiento, donde la capacidad olfativa se encuentra reducida. En este sentido, es importante resaltar la importancia de los procesos oxidación de los alimentos. El modo de aprehensión del alimento Los gatos tienen tres formas de realizar la aprehensión de los alimentos: I) modo labial: el gato toma el alimento con los incisivos, sin utilizar la lengua; es el modo más amplio; II) modo supralingual: utiliza la parte dorsal de la lengua, como si estuviera lamiendo el alimento; III) modo sublingual: aplica la parte ventral de la lengua en los alimentos, volteándola para atrás. Estudios de aprehensión del alimento Se han desarrollado estudios sobre la forma en que los gatos aprehenden y mastican los alimentos (alimentos secos). El hecho de que el gato “decida” aprehender el alimento y llevarlo a la boca, tiene una profunda implicancia en relación a la aceptación del mismo. El sabor El proceso de ingestión de alimentos comienza cuando el animal lleva la comida a la boca, y evalúa el sabor y las sensaciones producidas por su formato, textura, consistencia, etc. De todos esos factores, el sabor es el elemento más importante, a pesar de que no debe subestimarse la influencia de la textura en la palatabilidad. El gusto El gato es muy sensible al sabor amargo, y presenta diferencias significativas si se lo compara con otras especies. El sabor amargo se debe a la pre-

sencia de diversas sustancias, como por ejemplo taninos y alcaloides. La región encargada de la percepción de ese sabor, se encuentra en la parte posterior de la lengua. Los gatos son más sensibles que los perros en relación a ese sabor, aún cuando se encuentre en concentraciones pequeñas. Esa percepción permite evitar la ingestión de sustancias tóxicas, como la estricnina, que tiene un sabor amargo. El gato no responde a sabores dulces. Presenta también una actitud de rechazo frente a edulcorantes sintéticos como la sacarina y el ciclamato, que son percibidos como amargos (Bartoshuk y col., 1975). A los perros les gustan las recompensas dulces (bizcochos, etc), y ese tipo de atracción por los sabores dulces suele ser la causa de los envenenamientos con etilenglicol. Los gatos se sienten atraídos por los sabores ácidos, una particularidad que utilizan algunas empresas de alimentos para animales de compañía. Esa preferencia puede complicar la elaboración de los alimentos coadyuvantes para gatos que presentan enfermedades renales, ya que los alimentos para este tipo de pacientes deben presentar un tenor reducido de fósforo, y una acidez moderada. En resumen, los factores más importantes que modulan la percepción del sabor son: el sexo, la edad, el estado de salud y la administración de medicamentos. Es fundamental tener en cuenta la dimensión psicológica de las sensaciones olfativas y gustativas. Las consecuencias psíquicas de un aroma o de un sabor, dependen en gran medida del pasado nutricional del animal, y están condicionadas por una gran variabilidad individual. Por lo tanto, cuando los humanos y los animales se alimentan, no saborean los alimentos, sino lo que está guardado en la memoria, sea esto positivo o negativo. FACTORES CUALITATIVOS Selección de los ingredientes y su conservación Existen muchos factores que influyen en el sabor de un determinado alimento, y que permitirían mejorarlo.

De estos factores, pueden enumerarse: la selección de los ingredientes, su origen, las técnicas para garantizar la calidad, los procesos de extracción y fabricación, la conservación y los productos finales que potencializan la palatabilidad. Los productos resultantes de la oxidación de las grasas, especialmente los peróxidos, aldehídos (hexanal) y las cetonas, reducen la palatabilidad de los alimentos y provocan olores rancios. Algunos de los controles que llevan a garantizar la palatabilidad de un alimento, son: • utilización de materias primas de alta calidad y libres de oxidación; • incorporación de antioxidantes que limitan las reacciones de oxidación; • utilización de oligoelementos quelados que se mantienen biodisponibles, pero que no llevan a catalizar las reacciones de oxidación del alimento la utilización de embalajes herméticamente cerrados y los procedimientos de envasado (después de la fabricación). Tamaño y formato Tanto el formato, como el tamaño y la textura, son características físicas que pueden tener una influencia directa en la selección del alimento por parte del animal. El tamaño y el formato adecuados, facilitan el consumo del alimento. La textura La textura de un alimento seco, se evalúa mediante equipos específicos que simulan los dientes de un gato. Esos parámetros presentan un impacto evidente en la palatabilidad del alimento. Post ingesta Las sensaciones olfativas, visuales y gustativas de los alimentos, tienen una participación importante en el proceso de ingestión de los mismos. El sistema digestivo da origen a muchas señales relacionadas con la ingestión del alimento. La presencia de alimentos en el estómago estimula los receptores de distensión y a los quimiorreceptores. La dilatación del estómago genera una señal de saciedad que influye en la ingesta del alimento.

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

PET FOOD

Existe un cierto sinergismo entre el estómago y el intestino delgado en la regulación de la saciedad. EVALUACIÓN DE LAS PREFERENCIAS NUTRICIONALES Dado que estamos hablando de nutrición de mascotas, las innovaciones no siempre están relacionadas exclusivamente con fórmulas nuevas de alimentos; muchas veces los cambios se fundamentan en la evolución y mejora de los métodos de investigación. La utilización de técnicas innovadoras para medir las preferencias nutricionales, proporciona resultados que están más próximos a la realidad. Los fabricantes realizan una infinidad de tests de palatabilidad, pero dependiendo del modelo utilizado, se pueden obtener resultados poco realistas. Posibles desvíos de observación en los tests de palatabilidad Cuando finalizan los tests de evaluación de palatabilidad, y a diferencia de lo que ocurre en el hombre, los animales presentan una gran desventaja: no hablan. Para entender las preferencias de los animales, y así poder ofrecerles alimentos adaptados a sus necesidades, debemos medir la palatabilidad comparando varios tipos de alimentos y su forma de consumo. Las evaluaciones de palatabilidad se realizan en gatiles donde los animales están adaptados al manejo, y acostumbrados a probar alimentos diferentes en forma diaria; los tests también se realizan con animales que viven en ambientes domésticos, denominados “tests en condiciones reales”. En los gatiles, los animales están familiarizados desde pequeños, con las condiciones características generadas para los tests de palatabilidad. Viven en grupos y están acostumbrados a que los alimentos sean distribuidos en dos recipientes idénticos. Para evitar el exceso de consumo, que puede ser perjudicial durante la etapa de crecimiento, solo participan de los tests aquellos animales considerados adultos, de más de un año de edad. Independientemente del método 74

utilizado para medir la preferencia de los animales, el tiempo de los tests se adapta al comportamiento del animal que consume ese alimento (seco o húmedo). El comportamiento nutricional del gato es distinto al del perro; el gato se alimenta comiendo pequeñas cantidades varias veces por día. La confiabilidad de los tests Para comprobar la exactitud y precisión de los grupos de animales que participan, los protocolos deben ser precisos. A través de ellos se puede detectar a aquellos animales que perdieron ciertos sentidos (olfato, paladar), particularmente cuando están envejeciendo. Se debe tener en cuenta el tipo de alimento consumido durante los días anteriores al test. Ese “pasado nutricional” presenta un efecto importante, influyendo en la elección del alimento por parte del animal. Test comparativo En este caso, se le ofrecen al animal dos alimentos en dos comederos idénticos (situados uno junto al otro), dejando que el animal consuma espontáneamente aquel alimento que desee. Al final del test, algunas horas más tarde, se realiza la medición de consumo. En el test comparativo se confronta la palatabilidad entre dos alimentos. El animal consume una cantidad mayor o menor de cada alimento, en función de sus preferencias. Cuando se realizan estos tests con decenas de animales, es posible tener una medición precisa de la preferencia del grupo. A través de comparaciones sucesivas de a pares, se puede establecer cuales son las mejores combinaciones, para poder mejorar la palatabilidad de los alimentos. La relación de consumo, se da a través de la comparación del porcentaje de cada alimento consumido por el conjunto de los grupos, y el consumo total del plantel. El alimento preferido es el que tiene una relación estadísticamente mayor que la de otro alimento. La relación se calcula por el consumo del alimento A, divido por el consumo de los alimentos A y B. En primer lugar, tenemos que eva-

luar el consumo individual de cada animal; luego, se calcula el promedio de las relaciones individuales y, finalmente, se obtiene la media del grupo. Esa relación refleja el consumo de alimento. La preferencia corresponde al número de animales que prefieren un alimento, en detrimento de otro. La preferencia se expresa en número de animales, o bien en porcentaje del total de animales que participaron en los tests. Para saber si un animal prefiere un determinado alimento u otro, conviene fijar las cantidades de consumo. Por ejemplo, puede considerarse que un animal prefiere un determinado alimento, cuando ingiere el doble en relación al otro. Cada animal puede marcar su preferencia por un determinado alimento, o bien no denotar ningún tipo de preferencia, en los casos en que consume la misma cantidad de ambos alimentos. El test de primera elección (“First choice”) El test de primera elección es evaluado por la persona que distribuye el alimento, y se corresponde a aquel que el animal consume primero. Así, de un grupo de animales que prueban los mismos alimentos, podemos conocer la cantidad de cada uno, que es consumido en primer lugar: el alimento A o el alimento B. En lo que se refiere al consumo, el test de primera elección nos informa la atracción olfativa del alimento. La cinética del consumo La cinética de consumo es la evaluación, en tiempo real, del modo en que los alimentos están siendo consumidos. También es posible medir el consumo en tiempo real, y registrar la cantidad consumida de cada alimento en sus respectivos comederos, en función de un período determinado de tiempo, lo que representa el registro de la cinética de consumo. El estudio de la cinética de consumo, se desarrolló fundamentalmente en gatos, ya que los tests de preferencias en perros suelen duran pocos minutos. Existen estudios más detallados que requieren de equipos especiales, y son

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

útiles en gatiles donde se realizan tests de preferencias que duran entre 10 y 20 horas. El análisis de la cinética se realiza registrando el consumo, el tiempo de duración y el momento de cada ingestión alimentaria de los gatos. Cuando se realizan tests comparativos, el análisis de la cinética muestra la evolución de la relación de consumo, y a partir de que momento los gatos pasan a diferenciar, de forma significativa, ambos alimentos. Test mono alimentar En un test mono alimentar, el animal recibe sólo un tipo de alimento. De esta forma, no debe hacer ningún tipo de elección. Los parámetros registrados en este tipo de test, demuestran que el consumo no depende únicamente de su palatabilidad, sino que también dependen del apetito del animal, las condiciones del alimento y del medio en que vive el animal. El test mono alimentar permite observar mejor la reacción del animal a un determinado alimento, la forma en que lo consume, el número y el tamaño de las comidas así como la velocidad y el período de tiempo que duran. Tests en condiciones reales Los tests en condiciones reales permiten evaluar el comportamiento de los animales frente a los alimentos en un ambiente doméstico, vale decir, como si estuvieran en su casa. Estos tests tienen los mismos criterios metodológicos que aquellos realizados con grupos de animales adaptados. Los alimentos pueden ser testeados de a pares (comparativo) o individualmente (mono alimentar). Son realizados siempre en la fase final de desarrollo de un determinado producto, y representan el último paso en su evaluación. Protocolo Los alimentos que serán testeados, se entregan a los responsables de los animales (propietarios, tratadores, etc), en embalajes neutros y codificados, acompañados por un cuestionario, comederos y una balanza. El cuestionario, una vez completado, deberá ser devuelto al responsable del test, junto con un protocolo y los elementos que

fueron evaluados. Los propietarios miden el consumo de los alimentos de sus animales y responden a las preguntas sobre la apreciación del alimento, indicando si tendría interés en adquirir los productos que su animal ha probado (el de su preferencia), dejando constancia también sobre su opinión en relación a la preferencia de su animal por uno u otro de los alimentos. Esto es lo que se conoce como palatabilidad percibida (subjetiva). Los criterios para determinar si el animal manifiesta preferencia por un alimento, pueden variar de un propietario a otro. A partir del cuestionario entregado por el propietario, se calcula la relación de consumo a partir de los valores de consumo de los alimentos. La relación de consumo es comparada con la palatabilidad percibida, a fin de verificar si los animales preferían alguno de los alimentos, y si los propietarios percibieron esa diferencia durante el test.

sobre la reacción del animal frente al alimento. Evalúan el aspecto, olor, color, formato y tamaño. La palatabilidad relaciona la interacción entre el animal, el alimento y el medio en que vive. Los tests y el ambiente del animal, representan la mejor opción para evaluar el alimento, teniendo en cuenta los tres parámetros. Ese medio de información es importante, ya que los propietarios tienen una visión diferente sobre los alimentos, en comparación con las personas que trabajan diariamente con los mismos.

Los tests de palatabilidad realizados en casa Las ventajas de este tipo de test en relación a los tests realizados en gatiles, son tres: 1) Test más cercano a la realidad – Las mediciones realizadas con grupos de gatos adaptados son más precisas; los tests son realizados en condiciones más reales, parecidas a las de un contexto habitual. Los propietarios pueden decidir libremente en relación a la utilización y a la practicidad de los alimentos que se les ofrece. Las variaciones culturales de las diferentes regiones de cada país, deben ser tenidas en cuenta en estos tests; 2) Selección precisa de los animales – Los tests en condiciones reales permiten detectar rápidamente a los animales con perfiles particulares. Los criterios pueden estar relacionados con grupos de acuerdo a la edad, razas, consumo habitual de una determinada marca de alimento, y animales con un modo de vida particular (gatos que viven en ambientes internos); 3) La opinión del propietario – Los propietarios comentan sus intenciones de compra del producto, y dan su opinión

Conclusión Las técnicas de producción y los diversos aromas, muestran la capacidad de creación de alimentos cada vez más palatables y atractivos para los gatos, ya que estos presentan una situación particular en comparación a otras especies, en relación a su comportamiento nutricional. Los elementos que presentan una influencia directa o indirecta en la palatabilidad de un alimento son el aroma, la facilidad de aprehensión, el sabor, el tamaño del alimento (granos, en caso de ser alimento seco), el formato, la textura, los métodos de fabricación, los controles de calidad, las técnicas de envasado, la anatomía del animal, la raza y el estado de salud del animal.

Tests complementarios En algunos casos, la cantidad de alimento disponible para evaluar la palatabilidad es insuficiente. Los especialistas utilizan una lista de olores preestablecidos, y definen un perfil aromático del producto. Los tests triangulares (comparativos de tres productos de a pares), también pueden determinar las diferencias de aroma entre los productos.

Yves Miceli de Carvalho

ymvet.consulting@yahoo.com.br • Master en Nutrición Animal (FMVZ – USP) • Miembro del Comité Pet CBNA • Miembro del Comité Técnico de la ABINPET • Consejero Suplente CRMV-SP • Departamento Técnico & Científico – NanoVet – Nanotecnologia en Medicina Veterinaria • Nutricionista Anhambi Cães e Gatos

Clínica Veterinaria, Año XVIII, n. 104, mayo/junio, 2013

ONLINE - EAD 14 de octubre al 24 de noviembre Online - EAD Learn to read radiographs http://goo.gl/URWfL

2013 Online - EAD Introducción a las emergencias en caninos y felinos http://goo.gl/HNJ2V

2013 Online - EAD Máster en etología clínica y bienestar en animales de compañía www.imicromat.com/cursos

2013 Online - EAD Zoonosis - Asociados a caninos y felinos http://migre.me/dMmgG

2013 Online - EAD Aprendiendo a leer radiografías de pequeños animales www.vetpraxis.net 2013 Online - EAD Oftalmología clínica de caninos y felinos www.vetpraxis.net 2013 Online - EAD Anestesiología práctica en pequeños animales: cómo realizar una anestesia basándose en metas terapéuticas www.vetpraxis.net 2013 Online - EAD Citología diagnóstica veterinaria www.vetpraxis.net 2013 Online - EAD Aplicación clínica del urianálisis www.vetpraxis.net 2013 Online - EAD Introducción a la práctica de la odontología en perros y gatos www.vetpraxis.net 2013 Online - EAD Cirugía básica de tejidos blandos en pequeños animales www.vetpraxis.net 2013 Online - EAD Protocolos anestésicos en pacientes con patologías pre-existentes www.vetpraxis.net 2013 Online - EAD Biología, estudio y conservación de los cetáceos http://goo.gl/kUKSP

2013 Online - EAD Técnico en animales de compañía http://migre.me/dMmjE 2013 Online - EAD Endoscopia veterinária en caninos y felinos http://migre.me/dMmkM 2013 Online - EAD Curso intensivo a distancia inicio y gestión del pet shop http://migre.me/dMmm2 2013 Online - EAD Biología, estudio y conservación de los cetáceos http://migre.me/dMmnw 2013 Online - EAD Técnico en animales silvestres http://migre.me/dMmoS 2013 Online - EAD Curso intensivo a distancia tortugas marinas http://migre.me/dMmpY 2013 Online - EAD Curso intensivo a distancia Radiología en caninos y felinos http://migre.me/dMmrQ 2013 Online - EAD Curso a distancia Eletrocardiografía veterinaria de aplicación en caninos y felinos http://migre.me/dMmxK 2013 Online - EAD Cursos de auxiliar veterinario de animales de zoológico http://migre.me/dKrET

SUDAMERICA 2013 - data a confirmar Bueno Aires - Argentina Curso de adiestramiento canino - FVET - UBA extension http://migre.me/dKrmn 15 al 19 de julio Buenos Aires - Argentina Curso intensivo Dermatología www.cemvargentina.com.ar 26 de julio Santa Fe - Argentina Ciclo de jornadas actualización en animales de compañía Oftalmología (Dr. M.V. Remonda, José) www.colveterinariossfe.com.ar 26 al 28 de julio Buenos Aires - Argentina Veterinary acupuncture advanced course 2013 www.ivas.org 29 de julio al 2 de agosto Buenos Aires - Argentina Cardiología – Intensific. en ECG/EcoCG www.cemvargentina.com.ar AGOSTO 2 al 4 de agosto Buenos Aires - Argentina Veterinary acupuncture advanced course 2013 www.ivas.org 3 al 9 de agosto Buenos Aires - Argentina Segundo curso teórico práctico de resonancia magnética www.drfarfallini.com.ar 9 de agosto Santiago - Chile Curso teórico práctico de neurología y neurocirugía veterinaria www.institutoneurologico.cl 8 al 10 de agosto Mar del Plata - Argentina 8vas Jornadas Internacionales de Veterinaria Práctica. Pre-jornadas - 2da Jornada de la SADeVe (Dr. Didier Noel Carlotti) www.cvpba.org 10 y 11 de agosto Lima - Perú I Congreso peruano de cirugía y anestesia en pequeños animales http://goo.gl/gfuTY

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 104, mayo/junio, 2013

14 de agosto Buenos Aires - Argentina Accidente cerebrovascular en perros y gatos: mito o realidad? (Dr. Andrés Patricelli) www.neurovetargentina.com.ar 15 de agosto al 17 de octubre Buenos Aires - Argentina Curso semi intensivo dermatología 3 (Dra. Loiza Mónica) www.cemvargentina.com.ar 16 de agosto al 20 de diciembre Buenos Aires - Argentina Curso semi intensivo - cirugía general II - aparato genitourinario (Dr. Alemán P. Jorge) www.cemvargentina.com.ar SEPTIEMBRE Septiembre de 2013 Buenos Aires - Argentina Curso de diagnóstico por imágenes en pequeños animales - Ecografía http://migre.me/dKqgT 2 al 13 de septiembre Buenos Aires - Argentina Medicina Felina - CEMV Centro de Especialidades Médicas Veterinarias www.cemvargentina.com.ar 11 de septiembre Buenos Aires - Argentina Síndrome de cauda equina www.neurovetargentina.com.ar 14 y 15 de septiembre Lima - Peru I Congreso Peruano de cirugía y anestesia (caninos y felinos) http://goo.gl/gfuTY 19 y 20 de septiembre Buenos Aires - Argentina XIII Congreso Nacional AVEACA Asociación de Veterinarios Especializados en Animales de Compañía de Argentina www.aveaca.org.ar 27 de septiembre Santa Fe - Argentina Ciclo de jornadas actualización en animales de compañía alergias en caninos www.colveterinariossfe.com.ar OCTUBRE 5 y 6 de octubre Buenos Aires - Argentina 1º Congreso internacional de terapia asistida con animales http://goo.gl/5WPY0

Paracas National Park (Paracas - Ica), Peru Por su cercanía al mar, Paracas es un balneario en forma de bahía. Paracas ha sido declarada reserva regional para aves migratorias. Los visitantes de Paracas, gustan de observar los diferentes ecosistemas, los restos arqueológicos de la cultura Paracas, el lugar donde desembarcó San Martín y la gran diversidad de fauna marina existente en la zona. www.paracas.com

7 al 11 de octubre Buenos Aires - Argentina Técnica radiográfica aplicada - Centro de Especialidades Médicas Veterinarias www.cemvargentina.com.ar 21 al 31 de octubre Buenos Aires - Argentina Curso intensivo - terapia física www.cemvargentina.com.ar 29 de octubre al 26 de noviembre Buenos Aires - Argentina Curso intensivo - medicina en hurones (Dra. Avellaneda S.) www.cemvargentina.com.ar NOVIEMBRE Noviembre de 2013 Buenos Aires - Argentina Curso de diagnóstico por imágenes en pequeños animales radiología migre.me/dKqte 9 y 10 de noviembre Lima - Peru X Congresso Ibero-Americano

FIAVAC http://goo.gl/VtjXT 18 al 20 de noviembre Quito - Ecuador 6º Congreso LAVECCS Caninos & Felinos - Sociedad Latinoamericana de Emergencias y Cuidados Intensivos www.congreso.laveccs.org 20 al 22 de noviembre Bogotá - Colombia II Congreso Latinoamericano de dermatología veterinaria Sociedad Latinoamericana de Dermatología Veterinaria (SLDV) http://goo.gl/RtLL3

2014

2014 Buenos Aires - Argentina XI Congresso Ibero-Americano FIAVAC www.fiavac.org

3 al 7 de febrero de 2014 Buenos Aires - Argentina Reproducción - CEMV Centro de Especialidades Médicas Veterinarias www.cemvargentina.com.ar CENTROAMÉRICA 2014 fecha por confirmar San Salvador - El Salvador CVES - Congreso veterinario de El Salvador www.cves.com.sv AMERICA DEL NORTE JUNIO 20 al 23 de junio Long Beach, CA - USA Pacific Veterinary Conference www.pacvet.net 20 al 23 de junio Portland, OR - USA 5th International Symposium on Non-Surgical Contraceptive Methods of Pet Population Control www.acc-d.org

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 104, mayo/junio, 2013

26 al 28 de junio Guadalajara - México Mexico Pet Expo 2013 www.mexicopetexpo.com 29 de junio Las Vegas - USA Veterinary Interventional Radiology Summit www.acvim.org JULIO 9 y 10 de julio Colorado - USA The Business of Canine Rehabilitation www.caninerehabinstitute.com 10 al 13 de julio Victoria - Canada 65th CVMA Convention “Ocean of Knowledge, Mountains of Progress!” canadianveterinarians.net 19 al 23 de julio Chicago - USA 2013 AVMA Annual Convention www.avmaconvention.org

AGOSTO 7 al 10 de agosto Louisville - USA Therio Conference & Symposia www.therio.org SEPTIEMBRE 7 al 11 de septiembre San Diego - USA International Veterinary Emergency & Critical Care Symposium - IVECCS 2013 www.2013.iveccs.org OCTUBRE 5 al 15 de octubre Hood River - USA Small animal acupressure intensive program http://goo.gl/60hdB 17 al 20 de octubre Minneapolis - EUA

VCS Annual Conference www.vetcancersociety.org

Wet lab) http://migre.me/dMnzw

EUROPA AGOSTO 5 al 9 de agosto Berne - Switzerland Emergency and Critical Care II http://migre.me/dMnki

7 de septiembre al 3 de noviembre Barcelona - España Pack Blandos 3 - cirugía gastrointestinal I y II, cirugía urinaria y del aparato reproductivo general@improveiberica.com

27 de agosto al 1º de septiembre Cascais - Portugal 2013 EVDI Annual Scientific Meeting (European College of Veterinary Diagnostic Imaging) www.evdi.org/evdi-2013 SEPTIEMBRE 5 al 7 de septiembre Brno - República Checa Exotic Pets Medicine & Surgery III (Course with

15 de septiembre Barcelona - España Actualización en medicina de emergencia y cuidados www.improveiberica.es 17 al 20 de septiembre Praga - República Checa World Veterinary Congress 2013 www.wvc2013.com

Torres Venecianas en Plaza España - Barcelona, España

19 al 21 de septiembre Valencia - España 26º Annual Congress of the ESVD-ECVD (European Society of Veterinary Dermatology and the European College of Veterinary Dermatology) www.esvd-ecvdcongress.com 26 al 29 de septiembre Lisboa - Portugal 9th International Veterinary Behaviour Meeting www.ivbmportugal.org OCTUBRE 2 al 5 de octubre Dublin - Irlanda 19th FECAVA EuroCongress European Cmpanion Animal Veterinary Congress www.fecava2013.org

¿Unas torres venecianas en plena Barcelona? Pues sí, son las dos que se alzan en Plaça Espanya muy cerca de la Fira y los pabellones de exposición y conduce a la Fuente Mágica y el Palau Nacional de Montjuïc. AVEPA en colaboración con NAVC, organiza el Southern European Veterinarian Conference – SEVC - 48 Congreso Nacional de AVEPA, que se celebrará en la Feria de Barcelona (Recinto Montjuïc) del 17 al 19 de Octubre de 2013 (www.sevc.info).

www.barcelonaturisme.com/Castellano

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 104, mayo/junio, 2013

10 al 12 de octubre Barcelona - España Iberzoo 2013 www.iberzoo.com 11 al 13 de octubre Shropshire - Reino Unido British Veterinary Nursing Association Congress BVNA www.bvnacongress.co.uk 11 al 13 de octubre Florencia - Italia 2nd International Small Animal Symposium “Ear, Nose, Throat and Tracheobronchial Disease. A Medical and Surgical Approach http://goo.gl/9U5I6 17 al 19 de octubre Barcelona - Espanha Southern European Veterinarian Conference www.sevc.info 21 de octubre Gloucester - Reino Unido Everything you need to know about Canine Cardiology www.bsava.com

23 al 27 de octubre Sittensen - Alemania IAVC Basic Veterinary Chiropractic Course www.i-a-v-c.com NOVIEMBRE 6 al 9 de noviembre Berlín - Alemania 15th ESVCP Annual Congress (European College of Veterinary Clinical Pathology) www.esvcp.org/congress 16 y 17 de noviembre Barcelona - España Actualización en medicina cardiovascular www.improveiberica.es 22 al 24 de noviembre Ciney - Bélgica VETERINEXPO 2013 www.veterinexpo.be

MAYO - 2014 6 al 10 de mayo En un crucero EVDS-EVDC European Congress of Veterinary Dentistry 2014 www.evds.org/cruise 29 de mayo al 1º de junio Núremberg - Alemania Interzoo 2014 www.interzoo.com NOVIEMBRE - 2014 6 al 10 de mayo Munich - Alemania FECAVA Congress 2014 (Federation of European Companion Animal Veterinary Associations) www.fecava2014.org

MARZO - 2014 6 al 8 de marzo Vienna - Austria 1st AVAN International Pain Management Symposium for Companion Animals www.avan.at

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 104, mayo/junio, 2013

ASIA - OCEANIA

9 al 12 de agosto Chiang Mai - Thailand 4th IVSA Asia Conference (International Veterinary Students' Association) http://ivsa.org/ 12 al 16 de agosto Lijiang - China The 2013 Feline Medicine II ESAVS Course http://migre.me/dMnLB 18 al 22 de noviembre Guangzhou - China The 2013 Cardiology II ESAVS Course (European School for Advanced Veterinary Studies) http://migre.me/dMnID FEBRERO - 2014 17 al 21 de febrero de 2014 Singapore - Singapore Eurasia Veterinary Conference www.eurasia-vc.com

BARCELONA, 17 - 19 Octubre 2013 Hasta el 15/07/2013

Hasta el 16/09/2013

Hasta Hasta el 16/10/2013 16/10/2013

Durante Durante el ccongreso ongreso

34+54676'89:;<=>98+ '

PROGRAMA CIENTÍFICO

Socio AVEPA

195 €* €*

472 €

508 €

552 €

¡Información actualizada para su aplicación inmediata en la clínica!

No socio AVEPA

545 €

588 €

621 €

663 €

El Programa Científico del AVEPA-SEVC está dirigido a veterinarios especialistas en animales de compañia y animales exóticos.

Presentación de Poster (socio AVEPA)

€* 165 €*

285 €

Presentación de Poster (no socio AVEPA)

403 €

Estudiante (socio AVE PA)

180 €

192 €

204 €

216 €

Estudiante (No socio AVEPA)

250 €

262 €

274 €

286 €

La Misión del AVEPA-SEVC es presentar a la comunidad veterinaria de animales de compañía las últimas novedades en el cuidado animal, en un ambiente profesional, de diversión y sol.

!"#$%&'#(')&*&+(,'#('-&.(.)$/,0 !" "#$ # "#$%&'#(')&*&+(,'#('-&.(.)$/,0 * # $ -./0/1234%56040/73834% -./0/1234%56040/73834% 0/ ,QJOpV 0/%,QJOpV +,-% "*#"%

!"#"$'' ! "#"$ '

1&.(.)$/' 1&.(.)$/' 4!"5&'3+/3&6 4!"5& 3+/3&6

1&.(.)$/'' 1&.(.)$/'' 1 473/3('&8'39(':+36 473/3( ( &8 39( :+36

*Precioss Oferta *Precios Oferta Socios Socios ocio 50 AAniversario niversario AAVEPA. VEPA. PPrecio recio ooficial ficial 434 434€. 4€. TTarifas arifas no vi vinculada inculada a ofertas ofertas de empr empreesas del de sector. sector. Inscripción In personal personnal e intransferible intransferible par paraa socios de AAVEPA VEPA al ccorriente orrriente de sus ccuotas uotas sociales. sociales. 21% IV 21 IVA VA inclu incluido cluido en todos todos los os precios. precios i .

-./0/1234%56040/73834%% -./0/1234%56040/738 834 % 0/ &DVWHOODQR 0/%&DVWHOODQR

9?%,/@A,@B?'C?D@?#E'FFFG%#$,G@?HC 9?%,/@A A,@B?'C?D@?#E'FFFG%#$,G@?HHC

%%&'"($' &'"($

)*"

1&.(.3('' 1&.(.3('' ;:<! ;: <!

1/2,'#('&+$%(.'' 1/2,'#('&+$%(.'' #(*'-&.(.3(

!"#$#%&'()'*#'+,-"./#'*#'01(2 !"# #$#%&'()'*#'+,-"./ ()'*#'+, # #'*#'01(2 CIRUGÍA CI RUGÍA

COMPO COMPORTAMIENTO RT TAMIENTO A

GESTI G GESTIÓN ÓN D DE E LLA A CLÍNICA

Principios Principios de la tterapia erapia inmunosupresora inmunosupr esora Dr. D r. M. Day

Utilización U tilización de feromonas feromonas maternales para para conseguir conseguir un maternales aapego segur o: ejemplo en per ros seguro: perros D Dr. r. P. P. Pageat Pageat

SSecretos ecrettos de las clínicas ccon on un rrendimiento e endimien to elev elevado ado F.. Wood F Wood

¿Qué ¿Qué fármacos fármacos oftalmológicos oftalmológicoss deber deberíamos íamos tener tener en la consulta? consultaa? D Dr. r. D. D. Williams Williams

Q Qué ué hay hay de nuevo nuevo sobre sobre AHIM Dr. D r. M. Day

LLaa nueva nueva eera ra een n fferomonoterapia eromonoterapia d de e las las feromonas feromonas “idénticas “idénticas a llas as naturales” naturales” a llas as sintéticas sintéticas potenciadas potenciadas D r. P. P. Pageat Pageat Dr.

Captu Captura ura de las opor oportunidades tunidades latentes la tentes – cr crecimiento ecimiento de tus ingresos utilizando los clientes ingresos clientes que ya ya tienes F ood F.. W Wood

Fisiopatología hipotermia Fisiopatología de la hipo otermia perioperatoria per ioperatoria en n animale es pequeños animales Dr. D r. M. Read

Diagnóstico Diag nóstico y tratamiento tratamiento del ojo rrojo ojo Dr. D r. D. D. Williams Williams

Mis principales M is 10 pr incipales perlas perlas para para el diagnóstico diagnóstico y tratamiento tratamiento de los tr astornos esofágicos esofágicos en per ros trastornos perros Dr. D r. S. S. Marks Marks

Desde D esde la la opinión opinión basada basada en en la la experiencia experiencia p personal ersonal a llos os de iindicadores ndicadores validados: validados: eell ffuturo uturo d e llaa medicina del comportamiento comportamiento Dr. Dr. P. P. Pageat Pageat

Ventas V entaas de pr productos: oductos: ruina o bonanza bona nza luchar o abandonar F. F. Wood Wood

TTratamiento ratamiento y pr prevención evenció ón de la hipot ermia perioperatoria perioperatoria hipotermia D r. M. Read Dr.

Diag Diagnóstico nóstico y tratamiento tratamiento de laa cceguera eguera súbita D r. M. Leiva Leiva Dr.

Guía par diagnóstico y paraa el diagnóstico tr atamiento de la diar rea cr ónica tratamiento diarrea crónica en per ros perros D r. S. S. Marks Marks Dr.

EEstrategias strategias de tr atamiento tratamiento paraa reducir par reducir los cambios ccomportamentales omportamentales inducidos por estrés en perros perros y gatos gatos estrés Dr. X. M anteca Dr. Manteca

IInversión nversió ón en nuevo nuevo equipamiento equipamiento o ttecnología: ecnología: ¿mer ece la pena? ¿merece F ood F.. W Wood

DERMATOLOG DERMATOLOGÍA GÍA Í

OF OFTALMOLOGÍA TALMOLOGÍA Í

Diag Diagnóstico nóstico po porr la imagen en pacientes ccon o cánc on er – pacientes cáncer estadi ficación de d vanguardia vanguardia estadificación Dr. Dr. P. P. Kircher Kiircher

Dermatoscopia: D ermatoscopia: una herramienta herramienta par omprender paraa ccomprender las lesiones cutáne eas cutáneas Dr. D r. F. F. Scarampella Scarampellla

¿Qué ¿Qué equipo oftalmológico oftalmológico deberíamos tener deberíamos tener en la consulta? consultaa? Dr. Dr. M. Leiva Leiva

Parálisis P arálisis lar llaríngea íngea – diagnóstico diagnóstico y opc opciones ciones quirúr quirúrgicas gicas Dr. D r. E. E. Friend Friend

TTécnicas écnicas intervencionistas intervenccionistas guiadas por la imagen – ell ar arte te de obtener obtener muestras tisulares muestr as tisular es Dr. D r. P. P. Kircher Kiircher

Una “nueva” “nueva” her ramien nta de herramienta diagnóstico diag nóstico en der dermatología matología vveterinaria: eterinaria: el dermatoscopio dermatosc o opio Dr. D r. F. F. Scarampella Scarampellla

!(#)$%&%!*#+"

TTratamiento ratamien nto quirúr quirúrgico gico de otitis mediaa en per perros ros y gatos gatos Dr. Dr. M. M Jimanez Pelaez

Enfermedad Enfermedad neoplásica gastrointestinal: gastr ointestinal: de la ecografía ecografía a al TTA AC TAC Dr. D r. A. Agut A

!*#)$%&%!,#+" !*#)$ & !,#+"

Colgajos C olgajos locales lo ocales y de avance avance para para rreconstrucción econstruc o ción facial D r. G. Dupre Dupre Dr.

RM: R M: TTrastornos rastorno os cerebrales cerebrales in flamatorios frente fren nte a neoplásic os inflamatorios neoplásicos D r. I. Carrera Ca arrera Dr.

!"#$$%&%!"#""

!'#$$%&%!'#""

EEll bulldog g ruidoso – diag diagnóstico nóstico trataamiento quirúr gico y tratamiento quirúrgico e endosc ópicos endoscópicos Dr. D r. G. D Dupre upre

!"#"$ %&'"($ )*"

!(#$$%&%!(#)$

MEDICINA INTERNA

IMÁG IMÁGINES ÁGINES

!"#"$ %&'"($ %& "($ )*"

Pausa P ausa ccafé afé en la Exp Exposición osic s ción Comercial Co omerrccial

ANESTESIA

(VWH HV XQ SURJUDPD SUHOLPLQDU /RV LGLRPDV R¿FLDOHV GHO $9(3$ 6(9& VRQ HO FDVWHOODQR H LQJOpV 6H SURSRUFLRQDUi WUDGXFFLyQ VLPXOWiQHD HQ WRGDV ODV VDODV (VWH HV XQ SURJUDPD SUH OLPLQDU /RV LGLRPDV R¿FLDOHV GHO $9 9(3 3$ 6(9& VRQ HO FDVWHOODQR $ H LQJOpV 6H SURSRUFLRQDUi WUDGX XFFLyQ VLPXOWiQHD HQ WRGDV ODV VD DODV

!"#$%#&'()*(+#(,-./0$#(+#(12)3

BARCELONA, 17 - 19 Octubre 2013

MEDICINA INTERNA

MEDICINA FELINA

OTROS ANIMALES DE COMPAÑÍA

!"#$%&%'"()

La revisión de una extensión de sangre en 1-3 minutos ¿por qué es importante y cómo lo hago? Dr. D. DeNicola

Infertilidad en la gata Dr. S. Romagnoli

Comportamiento en loros: normal y trastornos Dr. B. Speer

'"#$%&%*$&()

Anemia – pistas de la morfología celular de los eritrocitos para la causa Dr. D. DeNicola

Linfoma felino – parte 1 Dr. S. Murphy

Manejo de loros agresivos y asustados Dr. B. Speer

*$"#$%&%*$"))

!"#$ %&'%$

Automutilaciones en aves Dr. B. Speer

Pausa café en la Exposición Comercial

**"$$%&%**"))

*("$$%&%*("))

(%'%) $*+%,) -&%

Interpretación de los informes anatomo-patológicos Recogida y evaluación de semen en gatos quirúrgicos: ¿cómo ayudo a mis pacientes con una – técnica sencilla para los veterinarios biopsia? Dr. D. Russell / Dr. G. Couto Dr. S. Romagnoli

Abordaje clínico del paciente con tos Dr. M.L. Suarez

(%'%) $*+%,) -&%

Abordaje clínico del paciente con derrame pleural Dr. M.L. Suarez

*#"$$%&%*#"))

*+"$$%&%*)"()

!"#$%&%'"()

'"#$%&%'"))

GESTIÓN DE LA CLÍNICA

Enfermedades cutáneas no neoplásicas: linfocitosis e histiocitosis cutánea reactiva Dr. D. Morris

Reconstrucción de heridas del tronco Dr. E. Friend

Soy tan buen veterinario! ¿Por qué no gano dinero? Dr. J. Werber

Pododermatitis plasmocitaria felina Dr. F. Scarampella

Cómo uso... apósitos de plata en el manejo de heridas Dr. G. Ellison

La “nueva” economía – trabajar en el marco del presupuesto del cliente Dr. J. Werber

!"#$ %&'%$

Pausa café en la Exposición Comercial

*$"$$%&%*$"))

**"$$%&%**"))

Linfoma felino – parte 2 Dr. S. Murphy

RM en exóticos: casos clínicos Dr. J. Martorell

*("$$%&%*("))

El control del estro en gatas reproductoras Dr. S. Romagnoli

Celomitis en aves Dr. B. Speer

*#"$$%&%*#"))

Pausa almuerzo en la Exposición Comercial

CIRUGÍA

DERMATOLOGÍA

Enfermedades cutáneas no neoplásicas: mastocitosis cutánea en perros y gatos Dr. F. Scarampella Dermatitis por malassezia y sobrecrecimiento ótico de malassezia Dr. D. Morris

Cómo sacar mayor partido del patólogo Dr. D. Russell

Manifestaciones oculares de enfermedad sistémica Dr. D. Williams

Traumatismo oral – de la sutura a la placa Dr. A. Reiter

*,"#$%&%*-"()

Cómo sacar mayor partido a tu muestra: interpretación de los informes anatomopatológicos Dr. D. Russell

Mastocitomas felinos Dr. S. Murphy

Cáncer oral – de la biopsia a la extirpación Dr. A. Reiter

*-"#$%&%*-"))

Ronquitis felina Dr. M.L. Suarez

!"#$ %&'%$

Paladar blando hendido Dr. A. Reiter

*!"$$%&%*!"#$

*!"#$%&%*'"#$

Él dijo, ella dijo – ¡olvidemos las estupideces y retomemos el trabajo! Dr. J. Werber

Resistencia múltiple a fármacos en estafilococos: cómo está cambiando la forma en la que trabajamos Dr. D. Morris

Principios generales de la cirugía gastrointestinal Dr. E. Friend

Cómo manejo las valoraciones espantosas en internet Dr. J. Werber

*)"$$%&%*)"))

Aspectos de salud pública de SPRM y SARM Dr. D. Morris

Reparación de la hernia perineal Dr. M. Jimenez Pelaez

Hacer que el teléfono suene, impulsar el número de visitas – qué funciona y es rentable Dr. A. Lambert

Pausa café en la Exposición Comercial Vacunas para enfermedades cutáneas infecciosas Dr. D. Morris

*-"$$%&%*-"))

*!"$$%&%*!"()

Presentación de Posters y Bienvenida Internacional

Reparación de la hernia diafragmática Dr. M. Jimenez Pelaez

*+"$$%&%*)"$$

*,"$$%&%*,"))

Infección ocular por herpesvirus !"#$ Dr. D. Williams %&'%$

Llega el momento de ser propietario de tu propia consulta y hacer que funcione Dr. J. Werber

Pausa almuerzo en la Exposición Comercial

ODONTOLOGÍA

*)"#$%&%*,"()

Métodos laparoscópicos para el clínico Dr. G. Dupre

(%'%) $*+%,) -&%

*!"#$%&%*'"#$

!"#$ %&'%$

Pioderma resistente a fármacos con agentes tópicos Dr. D. Morris

Tratamiento quirúrgico de los cálculos vesicales y uretrales en perros Dr. E. Friend

La experiencia del cliente. Qué sucede en realidad – en qué somos mágicos – en qué somos horribles – momento para la verdad Dr. A. Lambert

Mucoceles salivales Dr. M. Jimenez Pelaez

Aprender a amar a los buscadores de precios. ¡Son tu próximo nuevo mejor cliente! Dr. A. Lambert

!"#$ %&'%$

Presentación de Posters y Bienvenida Internacional

(VWH HV XQ SURJUDPD SUHOLPLQDU /RV LGLRPDV R¿FLDOHV GHO $9(3$ 6(9& VRQ HO FDVWHOODQR H LQJOpV 6H SURSRUFLRQDUi WUDGXFFLyQ VLPXOWiQHD HQ WRGDV ODV VDODV

!"#$%&'()*(%+(,-./#0+(%+(12)3

BARCELONA, 17 - 19 Octubre 2013

MEDICINA INTERNA

OTROS ANIMALES DE COMPAÑÍA

URGENCIAS CUIDADOS INTENSIVOS

!"#$%&%'"()

Forunculosis anal: ¿se ha resuelto el problema? Dr. M. Day

Cuidados intensivos en cobayas Dr. A. Meredith

Uso práctico del pulsioxímetro y capnógrafo Dr. J. Burkitt

'"#$%&%*$&()

La inflamación, ¿puede desencadenar el cáncer en gatos? Dr. M. Day

Trastornos reproductivos en roedores Dr. A. Meredith

Presión sanguínea directa e indirecta: indicaciones y métodos – aspectos prácticos Dr. N. Felix

*$"#$%&%*$"))

El recuento de reticulocitos, importante tanto para los perros anémicos como no anémicos Dr. D. DeNicola

*#"$$%&%*#"))

Disnea en conejos Dr. A. Meredith

+,-% "*#"%

Dificultad respiratoria Dr. N. Felix

Pausa café en la Exposición Comercial

**"$$%&%**"))

*("$$%&%*("))

+,-% "*#"%

Citología diagnóstica para clínicas – abordaje general Dr. D. DeNicola

Lipidosis hepática en reptiles Dr. A. Martinez

Citología diagnóstica para clínicas – discusión de casos Dr. D. DeNicola / Dr. G. Couto

Nutrición en hurones Dr. A. Meredith

!"#"$ %&'"($ )*"

Análisis de gases sanguíneos: de la teoría a la práctica Dr. J. Burkitt Después de una punción: ¿qué podemos aprender de los líquidos obtenidos? Dr. M. Fermin

ORTOPEDIA

REPRODUCCIÓN

GESTIÓN DE LA CLÍNICA

!"#$%&%'"()

Displasia de codo – nuevas opciones de tratamiento Dr. M. Kowaleski

Síndrome del resto ovárico en perras y gatas Dr. S. Romagnoli

Identificar las redes sociales más beneficiosas para tu clínica B. Schroeder

'"#$%&%'"))

Tratamiento de la displasia de cadera – ¿sinfisiodesis, osteotomía o prótesis de cadera? Dr. M. Kowaleski

Infertilidad en perros macho – abordaje diagnóstico Dr. S. Romagnoli

Establecer normas para la utilización de redes sociales en la clínica B. Schroeder

Pausa café en la Exposición Comercial

*$"$$%&%*$"))

**"$$%&%**"))

Perro joven y cojo pero sin fractura ¿y ahora qué? Trastornos óseos en perros jóvenes Dr. C. Macias

Piometra en perras y gatas Dr. S. Martí

*("$$%&%*("))

Manejo de las fracturas juveniles de huesos largos y de la línea de crecimiento Dr. M. Kowaleski

Aplicación práctica de la progesterona en reproducción Dr. S. Martí

Contenido de las redes sociales que favorecen la interacción B. Schroeder Crear una consulta sin miedos para las mascotas genera más visitas para la clínica Dr. M. Becker

!"#"$ %&'"($ )*"

Pausa almuerzo en la Exposición Comercial

*#"$$%&%*+"#$

ANESTESIA / CONTROL DEL DOLOR

Pausa almuerzo en la Exposición Comercial

*+"$$%&%*)"()

*+"#$%&%*)"()

Optimización de la atención de los casos de fracturas – cómo favorecer la cicatrización ósea: abordajes mecánico y biológico Dr. C. Macias

Anestesia epidural: anatomía Dr. L. Campoy

Utilización del plasma rico en plaquetas (PRP) en la clínica ortopédica de pequeños animales Dr. J. Cook

Anestesia epidural: equipamiento Dr. M. Read

*)"#$%&%*,"()

Diferenciación entre EII y linfoma intestinal felinos ¿es realmente importante? Dr. S. Marks

Evaluación citológica de los leucocitos en reptiles Dr. A. Martinez

Evaluación y monitorización del volumen sanguíneo y perfusión tisular Dr. J. Burkitt

*)"#$%&%*,"()

*,"#$%&%*-"()

Abordaje racional del gato amarillo Dr. S. Marks

Cómo evaluar el estrés en reptiles Dr. A. Martinez

Hematología en el laboratorio de urgencias: qué necesito y qué me dice Dr. M. Fermin

*,"#$%&%*-"()

Pausa café en la Exposición Comercial

*-"#$%&%*!"()

*!"#$%&%*!")) *'"$$%&%*'"#$

Perros con EII Dr. S. Marks

+,-% "*#"%

Insuficiencia Pancreática Exocrina +,-% Dr. S. Marks "*#"%

+,-% "*#"%

Anemia en reptiles Dr. A. Martinez

Dermatomicosis por Chrysosporium en reptiles +,-% "*#"% Dr. J. Martorell

Pausa café en la Exposición Comercial

*-"#$%&%*!"()

Reparación quirúrgica de defectos del cartílago – actualización para clínicos Dr. J. Cook

Derrame pericárdico Dr. N. Felix

*!"#$%&%*!"))

El paciente tras una RCP (Reanimación Cardiopulmonar) +,-% "*#"% Dr. N. Felix

Células madre para trastornos ortopédicos – ¿funcionan? Dr. J. Cook

*'"$$%&%*'"#$

+,-% "*#"%

Las 60 cosas que las mejores clínicas veterinarias hacen para prosperar Dr. M. Becker

Anestesia epidural: técnica Dr. L. Campoy

Anestesia epidural: complicaciones – toxicidad de la anestesia local Dr. L. Campoy

(VWH HV XQ SURJUDPD SUHOLPLQDU /RV LGLRPDV R¿FLDOHV GHO $9(3$ 6(9& VRQ HO FDVWHOODQR H LQJOpV 6H SURSRUFLRQDUi WUDGXFFLyQ VLPXOWiQHD HQ WRGDV ODV VDODV

Hacer que todos los clientes se sientan como el número 1 Dr. M. Becker Convertirse en una superestrella en la consulta Dr. M. Becker