Clínica Veterinaria n. 98

E

ste es el primer año editorial de la edición en español de la revista Clínica Veterinaria, y el décimo séptimo año editorial de la edición en portugués. Para los que acompañan desde el comienzo la edición en portugués, se hacen evidentes los pilares en que se apoya la revista Clínica Veterinaria: la educación humanitaria, la tenencia responsable, el desarrollo sustentable, la conservación de la naturaleza, la prospección de una cultura por la paz y la defensa de la vida. Los que la están conociendo ahora, notarán fácilmente esta característica, ya que en 17 años esos conceptos han evolucionado y han crecido en la revista.

Recientemente, en Brasil, el Supremo Tribunal Federal legalizó el aborto intencional de anencéfalos. A pesar de que ese tema no forma parte de la medicina veterinaria, la discusión sobre el concepto de la vida es pertinente y apropiada, ya que en medicina veterinaria se convive todos los días con la eliminación innecesaria de miles de perros en función de las políticas públicas actuales, practicadas en un intento por controlar la leishmaniosis visceral.

Es fundamental entender la vida y el significado de lo que son seres vivos sensibles. El caso de los anencéfalos puso en la mesa de discusión el descarte de la vida humana, abriendo caminos hacia la reflexión sobre el descarte de la naturaleza y de la vida animal.

Es necesario también reflexionar sobre el concepto de que la familia actual es multiespecies y que no puede faltarle atención a todos sus miembros.

Arthur de Vasconcelos Paes Barretto

EDITORES / PUBLISHERS

Arthur de Vasconcelos Paes Barretto editor@editoraguara.com.br

veterinario - CRMV-MG 10.684 - www.crmvmg.org.br

Maria Angela Sanches Fessel cvredacao@editoraguara.com.br

veterinaria - CRMV-SP 10.159 - www.crmvsp.gov.br

PUBLICIDAD / ADVERTISING midia@editoraguara.com.br

EDITORACION ELECTRONICA / DESKTOP PUBLISHING Editora Guará Ltda.

PORTADA / COVER Shutterstock Images

Clínica Veterinaria es una revista técnico-científica bimestral, dirigida a los veterinarios de pequeños animales, estudiantes y profesionales de la medicina veterinaria, editada por la Editora Guará Ltda.

Las opiniones en artículos firmados pueden no ser compartidas por los editores.

Los contenidos de los avisos son de la total responsabilidad de las compañías.

Prohibida la reproducción total o parcial, por cualquier método, incluso citando procedencia, sin autorización previa de la Editora Guará Ltda.

La terapia que se ha indicado, es de total responsabilidad de aquel que la ha recetado.

La pericia y la experiencia profesional de cada individuo, son factores determinantes para la realización de los tratamientos posibles para cada caso.

Los editores no pueden responsabilizarse por el abuso o la mala aplicación del contenido de la Revista Clinica Veterinaria.

veterinario y periodista Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

3

Ortopedia

16

Estudio clínico y radiográfico de las fracturas distales de radio y cúbito en perros Estudo clínico e radiográfico das fraturas distais de rádio e ulna em cães Clinical and radiographic study of fractures of the distal radius and ulna in dogs

Ortopedia

26

Estenosis pélvica en un felino tratado con un anillo de matriz ósea desmineralizada (MOD) – relato de un caso Estenose de pelve em felino tratado com anel de matriz óssea desmineralizada (MOD) – relato de caso Pelvic stenosis in a cat treated with demineralized bone matrix (DBM) ring – case report

Cirugía

32

Oncología

68

Diagnóstico diferencial entre sarcoma histiocítico y tumor venéreo trasmisible con diseminación extragenital – relato de caso Diagnóstico diferencial entre sarcoma histiocítico e tumor venéreo transmissível com disseminação extragenital – relato de caso Differential diagnosis between histiocytic sarcoma and transmissible venereal tumor with extragenital dissemination – case report

Animales silvestres

74

Mycoplasma gallisepticum y M. synoviae en un loro (Amazona aestiva) con enfermedad respiratoria – relato de un caso Mycoplasma gallisepticum e M. synoviae em papagaio verdadeiro (Amazona aestiva) com doença respiratória – relato de caso Mycoplasma gallisepticum and M. synoviae in a Blue-fronted Parrot (Amazona aestiva) with respiratory disease – case report

Utilización de la colostomía en el tratamiento de fístulas recto-cutáneas – relato de dos casos Colostomia no tratamento de fístula retocutânea em cão e gato – relato de dois casos Colostomy in the treatment of rectocutaneous fistulas in a dog and a cat – a two-case report

Oncología

42

Quimioterapia intratumoral con carboplatino en una gata con carcinoma espinocelular – relato de caso Quimioterapia intralesional com carboplatina no tratamento do carcinoma espinocelular em uma gata – relato de caso Intralesional chemotherapy with carboplatin in the treatment of squamous cell carcinoma in a female cat – case report

Oncología

50

Evaluación de los protocolos quimioterápicos COP, L-VCM y Short-Madison en el tratamiento del linfoma multicéntrico en perros Avaliação dos protocolos quimioterápicos COP, L-VCM e ShortMadison no tratamento do linfoma multicêntrico em cães Evaluation of COP, L-VCM and Short-Madison protocols for canine multicentric lymphoma treatment

Oncología

60

Mastocitoma en perros – estudio retrospectivo de aspectos epidemiológicos y sobrevida Mastocitoma em cães – estudo retrospectivo de aspectos epidemiológicos e de sobrevida Mast cell tumor in dogs – a retrospective study of epidemiological aspects and survival rates

4

@ En internet FACEBOOK www.facebook.com/ClinicaVet.ES TWITTER www.twitter.com/ClinicaVet_ES Sítio ww.revistaclinicaveterinaria.com

Contacto Editora Guará Ltda.

Dr. José Elias 222 - Alto da Lapa 05083-030 São Paulo - SP, Brasil cvassinaturas@editoraguara.com.br Teléfono/fax: 55 (11) 3835-4555

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

8 10

Opinión Sobre el “anencéfalo”

Salud pública

Protocolos terapéuticos internacionales para el tratamiento de perros con leishmaniosis visceral

Noticias XXI Jornadas Veterinarias en Pequeños Animales

12 14

Bienestar animal • Bienestar Animal en Voz Alta en Colombia • Más de 100.000 voces con un mensaje: queremos que los lobos marinos estén protegidos, no muertos

Medicina veterinaria legal La seguridad en la relación entre el médico veterinario y el custodio del animal

Comportamiento Alteraciones del comportamiento canino

Dirección y Gestión de Marketing y Estrategia Aumentando la facturación de una manera simple

79 80 81

Lanzamientos Piriproxifeno - antiparasitario externo

Vet Agenda

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

82 83

5

ASESORES CIENTIFICOS Adriano B. Carregaro

Clarissa Niciporciukas

Hector Mario Gomez

Leucio Alves

Masao Iwasaki

FZEA/USP

ANCLIVEPA-SP

EMV/FERN/UAB

FMV/UFRPE

FMVZ/USP

Alceu Gaspar Raiser

Cleber Oliveira Soares

Hélio Autran de Moraes

Luciana Torres

Mauro J. Lahm Cardoso

DCPA/CCR/UFSM

Alessandra M. Vargas

EMBRAPA

Dep. Clin. Sci./Oregon S. U.

Cristina Massoco

Hélio Langoni

FMVZ/USP

Lucy M. R. de Muniz

Salles Gomes C. Empresarial

FMVZ/UNESP-Botucatu

Alexandre Krause

Daisy Pontes Netto

Heloisa J. M. de Souza

Luiz Carlos Vulcano

FMV/UFSM

FMV/UEL

FMV/UFRRJ

FMVZ/Unesp-Botucatu

Herbert Lima Corrêa

Luiz Henrique Machado

Endocrinovet

Alexandre Lima Andrade Daniel C. de M. Müller CMV/Unesp-Aracatuba

Alexander W. Biondo UFPR, UI/EUA

Aloysio M. F. Cerqueira UFF

Ana Claudia Balda FMU, Hovet Pompéia

Ana P. F. L. Bracarense DCV/CCA/UEL

André Luis Selmi Anhembi/Morumbi e Unifran

Angela Bacic de A. e Ss FMU

Antonio M. Guimarães DMV/UFLA

Aparecido A. Camacho FCAV/Unesp-Jaboticabal

A. Nancy B. Mariana FMVZ/USP

Arlei Marcili ICB/USP

Aulus C. Carciofi FCAV/Unesp-Jaboticabal

Aury Nunes de Moraes UESC

Ayne Murata Hayashi

FMVZ/Unesp-Botucatu

UFSM/URNERGS

ODONTOVET

FMVZ/Unesp-Botucatu

Daniel Macieira

Iara Levino dos Santos

Marcello Otake Sato

FMV/UFF

Koala H. A. e Inst. Dog Bakery

FM/UFTO

Denise T. Fantoni

Iaskara Saldanha

Marcelo A.B.V. Guimarães

Provet, Lab. Badiglian

FMVZ/USP

Idael C. A. Santa Rosa

Marcelo Bahia Labruna

FMVZ/USP

Dominguita L. Graça FMV/UFSM

Edgar L. Sommer PROVET

Edison L. P. Farias

UFLA

Ismar Moraes FMV/UFF

James N. B. M. Andrade FMV/UTP

UFPR

Jane Megid

Eduardo A. Tudury

FMVZ/Unesp-Botucatu

DMV/UFRPE

Elba Lemos FioCruz-RJ

Elisangela de Freitas FMVZ/Unesp-Botucatu

Fabiano Montiani-Ferreira FMV/UFPR

Fabiano Séllos Costa DMV/UFRPE

Fernando C. Maiorino FEJAL/CESMAC/FCBS

Fernando de Biasi DCV/CCA/UEL

FMVZ/USP

Marcelo de C. Pereira FMVZ/USP

Marcelo Faustino FMVZ/USP

Marcia Kahvegian FMVZ/USP

Janis R. M. Gonzalez

Márcia Marques Jericó

FMV/UEL

UAM e UNISA

Jairo Barreras

Marcia M. Kogika

FioCruz

FMVZ/USP

Jean Carlos R. Silva

Marcio B. Castro

UFRPE, IBMC-Triade

UNB

João G. Padilha Filho

Marcio Brunetto

FALM/UENP

Mauro Lantzman Psicologia PUC-SP

Michele A. F. A. Venturini ODONTOVET

Michiko Sakate FMVZ/Unesp-Botucatu

Miriam Siliane Batista FMV/UEL

Moacir S. de Lacerda UNIUBE

Monica Vicky Bahr Arias FMV/UEL

Nadia Almosny FMV/UFF

Nayro X. Alencar FMV/UFF

Nei Moreira CMV/UFPR

Nilson R. Benites FMVZ/USP

Nobuko Kasai FMVZ/USP

Noeme Sousa Rocha FMV/Unesp-Botucatu

FCAV-Unesp-Jaboticabal

FMVZ/USP-Pirassununga

Norma V. Labarthe

João Pedro A. Neto

Marcio Dentello Lustoza

FMV/UFFe FioCruz

UAM

Biogénesis-Bagó Saúde Animal

Patrícia Mendes Pereira

Jonathan Ferreira

Marcio Bruneto

DCV/CCA/UEL

Odontovet

FMVZ/USP-Pirassununga

Paulo César Maiorka

José Alberto P. da Silva

Márcio Garcia Ribeiro

FMVZ/USP

FMVZ/USP

FMVZ/Unesp-Botucatu

Paulo Iamaguti

Marco Antonio Gioso

FMVZ/Unesp-Botucatu

FMVZ/USP

Fernando Ferreira

Benedicto W. De Martin

FMVZ/USP

José de Alvarenga

FMVZ/USP; IVI

Flávia R. R. Mazzo

FMVZ/USP

FMVZ/USP

Provet

Paulo S. Salzo

Berenice A. Rodrigues

Jose Fernando Ibañez

Marconi R. de Farias

UNIMES, UNIBAN

Médica veterinária autônoma

Flavia Toledo

FALM/UENP

PUC-PR

Univ. Estácio de Sá

José Luiz Laus

Maria Cecilia R. Luvizotto

Paulo Sérgio M. Barros

Camila I. Vannucchi FMVZ/USP

Flavio Massone

FCAV/Unesp-Jaboticabal

CMV/Unesp-Aracatuba

Carlos Alexandre Pessoa

FMVZ/Unesp-Botucatu

José Ricardo Pachaly

M. Cristina F. N. S. Hage

Médico veterinário autônomo

Francisco J. Teixeira N.

UNIPAR

Carlos E. S. Goulart

FMVZ/Unesp-Botucatu

FTB

F. Marlon C. Feijo

Carlos Roberto Daleck FCAV/Unesp-Jaboticabal

Cassio R. A. Ferrigno FMVZ/USP

Ceres Faraco FACCAT/RS

César A. D. Pereira UAM, UNG, UNISA

Christina Joselevitch

UFERSA

Franz Naoki Yoshitoshi Provet ICB/UFMG DMV/UFLA

Gerson Barreto Mourão

Cibele F. Carvalho

Juan Carlos Troiano UBA

Juliana Brondani Juliana Werner

Maria Cristina Nobre FMV/UFF

M. de Lourdes E. Faria VCA/SEPAH

Maria Isabel M. Martins DCV/CCA/UEL

M. Jaqueline Mamprim

Pedro Germano FSP/US

Pedro Luiz Camargo DCV/CCA/UEL

Rafael Almeida Fighera FMV/UFSM

Rafael Costa Jorge Hovet Pompéia

Regina H.R. Ramadinha

FMVZ/Unesp-Botucatu

FMV/UFRRJ

Julio C. C. Veado

Maria Lúcia Z. Dagli

Renata Navarro Cassu

FMVZ/UFMG

FMVZ/USP

Unoeste-Pres. Prudente

Julio Cesar de Freitas

Marion B. de Koivisto

Renée Laufer Amorim

Lab. Werner e Werner

Geraldo M. da Costa

ESALQ/USP

FMVZ/USP

FMVZ/Unesp-Botucatu

Geovanni D. Cassali

IP/USP

José Roberto Kfoury Jr.

FMV/UFV

FMVZ/USP

UEL

CMV/Unesp-Araçatuba

FMVZ/Unesp-Botucatu

Marta Brito

Ricardo Duarte

Hannelore Fuchs

Karin Werther

UNICSUL

Instituto PetSmile

FCAV/Unesp-Jaboticabal

FMVZ/USP

Hovet Pompéia

Clair Motos de Oliveira

Hector Daniel Herrera

Leonardo Pinto Brandão

Mary Marcondes

Ricardo G. de C. Vilani

Merial Saúde Animal

CMV/Unesp-Araçatuba

UFPR

FMVZ/USP

6

Univ. de Buenos Aires

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

Ricardo S. Vasconcellos CAV/UDESC

Rita de Cassia Garcia FMV/USP

Rita de Cassia Meneses IV/UFRRJ

Rita Leal Paixão FMV/UFF

Robson F. Giglio Hosp. Cães e Gatos; Unicsul

Rodrigo Gonzalez FMV/Anhembi-Morumbi

Rodrigo Mannarino FMVZ/Unesp-Botucatu

Ronaldo C. da Costa CVM/Ohio State University

Ronaldo G. Morato CENAP/ICMBio

Rosângela de O. Alves EV/UFG

Rute C. A. de Souza UFRPE/UAG

Ruthnéa A. L. Muzzi DMV/UFLA

Sady Alexis C. Valdes ICBIM/UFU

Sheila Canavese Rahal FMVZ/Unesp-Botucatu

Silvia E. Crusco UNIP/SP

Silvia Neri Godoy UICMBio Sede

Silvia R. G. Cortopassi FMVZ/USP

Silvio A. Vasconcellos FMVZ/USP

Silvio Luis P. de Souza FMVZ/USP, UAM

Simone Gonçalves Hemovet/Unisa

Stelio Pacca L. Luna FMVZ/Unesp-Botucatu

Suely Nunes E. Beloni DCV/CCA/UEL

Tilde R. Froes Paiva FMV/UFPR

Valéria Ruoppolo Int. Fund for Animal Welfare

Vamilton Santarém Unoeste

Vania M. de V. Machado FMVZ/Unesp-Botucatu

Viviani de Marco UNISA, Hosp. Vet. Pompéia

Wagner S. Ushikoshi FMV/UNISA e FMV/CREUPI

Zalmir S. Cubas

Instrucción para los Autores Los trabajos científicos inéditos, trabajos de investigación, revisiones de bibliografía y relatos de casos enviados a esta redacción, son evaluados por el equipo editorial.

Sobre la base de esta evaluación inicial, el material es enviado a los consultores científicos. El equipo decidirá sobre la conveniencia de la publicación de manera integral o parcial, enviándole al autor las sugerencias y posibles correcciones.

Los Relatos de casos son utilizados para la presentación de casos de interés, sea por su originalidad, evolución particular o técnicas especiales que deberán ser discutidas detalladamente.

Las Revisiones de Bibliografía representan un estudio profundo de las informaciones actualizadas, en referencia a un determinado tema, a partir de un criterioso análisis de los trabajos de investigadores de todo el ambiente científico, publicados en periódicos de calidad. Una revisión debe presentar un máximo de hasta un 15 % de su contenido en libros, así como un máximo de un 20 % de artículos con mas de 10 años de publicados.

Los trabajos de Investigación son utilizados para presentar resultados, discusiones y conclusiones de investigadores que pesquisan fenómenos que aún no han sido totalmente conocidos o estudiados. En estos trabajos el bienestar animal debe recibir siempre una especial atención.

Para la primera evaluación los autores deben enviar por internet (cvredacao@editoraguara.com.br) un archivo de texto (.doc) con el trabajo, acompañado de imágenes digitalizadas en formato .jpg. Las imágenes deben tener, como mínimo, una resolución de 300 dpi y un ancho de 9 cm. Si los autores no tuvieran imágenes digitalizadas, se deberán enviar a la redacción de la revista, las imágenes originales (fotos, slides o ilustraciones), siempre adjuntando la identificación de propiedad y autor de cada una de ellas. Se deben enviar también los datos de identificación de todos los autores del trabajo (nombre completo, Número de Documento de identidad, dirección particular con Código Postal, teléfonos e e-mail). En caso de que los autores estén vinculados a algún tipo de Institución, los datos de las mismas deben ser informados. También deberá constar la información de la titulación académica de los autores, al momento de presentar el trabajo.

Todos los artículos, independientemente de la categoría, deberán ser presentados en Español, con su correspondiente versión en Portugues e Ingles, tanto para el título, resumen (de 700 a 800 caracteres) y palabras clave. Los títulos deben ser claros y serán enviados en letra mayúscula. Los resúmenes deben realzar el objetivo, el método, los resultados y las conclusiones de forma concisa, así como los ítems relevantes del trabajo. Las palabras clave no deben constar en el título y serán colocadas desde la palabra conceptualmente mas amplia, hasta terminar en la mas específica (ej: “perros, cirugías, abscesos, próstata”).

Verificar si las palabras clave elegidas constan en los “Descritores em Ciencias de saúde” de la Bireme (http://decs.bvs.br/).

Las revisiones de Literatura no deben presentar subtítulo de Conclusiones. Se sugiere realizar Consideraciones finales.

No hay especificación en referencia a la cantidad de páginas, dependiendo esto del contenido del trabajo de investigación presentado. Los temas deben ser presentados en forma objetiva y clara, objetivando el público lector de nuestra revista, que es el clínico veterinario de pequeños animales.

Se deberá utilizar fuente Arial de tamaño 10, espacio simple y en columna única. Las márgenes superior e inferior, así como las laterales, deberán ser de hasta 3 cm. No deben dejarse líneas en blanco en el cuerpo del trabajo, entre los títulos, después de los subtítulos o entre las referencias bibliográficas.

En caso de que el trabajo se envíe por correo, además

de la impresión gráfica, deben, obligatoriamente, ser adjuntada una copia en CD-rom.

Las imágenes (fotos, tablas, gráficos e ilustraciones) no pueden ser copiadas de la literatura, ni siquiera citando la fuente de obtención. Se usaran imágenes originales de los autores. Las fotografías deberán tener indicado el autor de la misma y el propietario; cuando sean cedidas por terceras personas, deberá, obligatoriamente, adjuntarse la correspondiente autorización para su publicación y la cesión de derechos para la Editora Guará (solicitar documento en la Editora Guará).

Los cuadros, tablas, fotos, dibujos y gráficos en general, deberán ser denominados figuras, y numeradas en orden secuencial de aparición en el cuerpo del trabajo. Las imágenes de microscopia deben siempre acompañarse de una barra de tamaño, y en sus respectivas leyendas, deberá aparecer el tamaño del objetivo utilizado.

Evitar siempre las citaciones de frases que formen parte de las Introducciones de los trabajos de investigación.

Recordamos que no se aceptan apuds (citación de citación).

Sugerimos restringir las informaciones al Material y Método y Conclusiones de las publicaciones consultadas. Buscar siempre las referencias originales que han sido utilizadas por esos autores.

Las referencias se indicaran en el cuerpo del trabajo, solamente mediante números sobre escritos al texto original, que coincidirán con la lista de bibliografía presentada al final del artículo. Los autores y las fechas, no deben ser citados en el cuerpo del trabajo. Los números sobre escritos deben colocarse en orden creciente, siguiendo el orden de aparición en el cuerpo, separados por una coma, sin espacio entre los mismos. En los casos en que haya mas de dos números en secuencia, se utilizará un hifen (-) entre el primero y el último de esa secuencia (ejemplo: perro1,3,610,13). La presentación de las referencias al final del artículo, debe seguir las normas actuales de la ABNT 2002 (NBR 10520). Debe utilizarse el formato v. para volumen, n. para número y p. para página. No se debe utilizar “et al” – todos los autores deben estar citados. No deben abreviarse los títulos de los periódicos. Se deben utilizar siempre las ediciones actuales de los libros – ediciones anteriores no deben ser utilizadas. En general, no serán aceptados apuds (citación de citación), a no ser en casos de literatura muy antigua y de difícil acceso, o aquellas imposibles de ser halladas.

Las citaciones de obras obtenidas a través de la internet, deben seguir el mismo procedimiento de las citaciones en papel, teniendo en cuenta solamente las siguientes informaciones: “Disponible en: <http://www.xxxxxxxxxxxxxxx>.

Acceso el: día de mes de año”. Solo debe utilizarse el lugar de publicación de periódicos en casos en que haya incidencia por el tipo de lugar diferente, como por ejemplo: Revista de Salud Pública, Sao Paulo y Revista de Salud Pública, Rio de Janeiro. En términos generales no se aceptaran como fuentes de referencia aquellas publicaciones o páginas de internet que no tengan indexación.

No deben utilizarse SIB, BID u otros. Se debe escribir en extenso “cada 12 horas”, “cada 6 horas”, etc.

En relación a los principios éticos de la experimentación animal, los autores deberán considerar las normas de la SBCAL (Sociedad Brasilera de Ciencia de Animales de Laboratorio).

Las informaciones referentes a los productos utilizados en el trabajo, serán presentadas en el pié de página, mediante una llamada en letra sobre escrita en el cuerpo del trabajo, haciendo siempre referencia al principio activo o el producto. En el pié de página deben constar el nombre comercial del producto, fabricante, ciudad y estado o provincia. Para los productos importados, se deberá informar el país de origen, el nombre del importador/distribuidor, la ciudad y el estado.

Revista Clínica Veterinaria / Departamento de Redacción Rua dr. José Elias 222 CEP 05083-030 São Paulo SP - Brasil cvredacao@editoraguara.com.br

Itaipu Binacional

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

7

OPINIÓN

Sobre el “anencéfalo”

E

n el mes de abril de 2012, en Brasil, el Supremo Tribunal Federal (STF) aprobó el aborto intencional de anencéfalos. Decenas de hospitales en todo el territorio brasilera estarán autorizados para cumplir este procedimiento, mediante el entrenamiento a médicos y otros profesionales del área de la salud, una inversión que no es para la vida, sino una inversión para la muerte. Entramos peligrosamente en la era del “control de calidad” en la que aún en la línea de producción de la vida, no se toleran imperfecciones.

Presentó algún defecto? Va para descarte!

Como podemos entender lo que está pasando?

Vamos por partes!

Los “anencéfalos” no son anencéfalos La Terminología Anatómica Internacional (lista oficial de términos anatómicos), de cuya Comisión Brasilera formo parte, considera como encéfalo a la porción del sistema nervioso que se aloja centro de la cavidad craneana, formada por el tronco encefálico, cerebelo, diencéfalo y cerebro (hemisferios cerebrales). Por lo tanto, los términos cerebro y encéfalo no son sinónimos, a pesar que vulgarmente son usados de tal forma. Considerando que los prefijos “a” y “an” se utilizan como indicativos de ausencia, supresión, negación, en rigor anencéfalo sería el individuo sin encéfalo, lo que significa con la cavidad craneana totalmente hueca, vacia, lo que en absoluto representa el caso de esos fetos. Estos son llamados como anencéfalos, pero no son anencéfalos. Lo correcto sería decir que son portadores de una “malformación encefálica” o “malformación craneana”, en los casos en que no se completa el cierre de la cavidad ósea.

Como se caracteriza el encéfalo de un “anencéfalo”?

Cada caso en particular es un caso único, pero una cosa es cierta: todo feto (referido como) anencéfalo que se desarrolla organizadamente en el útero materno, formando un cuerpo con características humanas, con latidos cardíacos y otras funciones viscerales, tiene preservada, por lo menos, la porción mas profunda del encéfalo, que el neurocientífico Wilder Penfield define como “tronco cerebral alto”, que incluiría el tronco, cerebelo, diencéfalo y la base de los hemisferios cerebrales. Ese tronco cerebral alto, que el anencéfalo al que me refiero posee, sustenta mecanismos neuro funcionales de la respiración, del ritmo circadiano del sueño/vigilia, de los latidos cardíacos, del peristaltismo gas8

trointestinal, del control de la temperatura corporal, del control vasomotor, del control de moto neuronas y de puertas en las vías neurales del dolor.

Lo que generalmente falta es la porción mas superficial de los hemisferios cerebrales, es decir las partes mayores o menores del córtex cerebral, que es la capa de sustancia gris que reviste externamente los hemisferios cerebrales.

Los “anencéfalos” están con “muerte encefálica”? ?

Los defensores del aborto del “anencéfalo” hacen constante referencia que ese feto “ya está muerto”, con la idea equivocada de que esté con “muerte cerebral”. Yo conversé largamente sobre este tema con dos médicos, un anestesista y un intensivista, y ellos me explicaron que los criterios determinados por el Consejo Federal de Medicina respecto a la constatación de la “muerte encefálica” en pacientes en los que sea imperativa esa constatación, no se refieren en absoluto a los “anencéfalos”, inclusive porque uno de los procedimientos recomendados, la angiografía funcional, que evalúa el grado de perfusión sanguínea arterial del encéfalo, no puede ser realizado intra uterinamente en fetos.

La salud de una madre que gesta un “anencéfalo” corre riesgos?

Estudios realizados en la UNIFESP (Universidad Federal de Sao Paulo) indican que la mitad de las mujeres con gestación de “anencéfalos” presenta variaciones en el líquido amniótico. Como, generalmente, esos fetos tienen dificultades de deglutir ese líquido, este se acaba acumulándose en la bolsa amniótica. Los cuidados médicos son, por lo tanto, necesarios, como en cualquier gestación, ya que son muchas las situaciones (además de la presentada aquí) en que los riesgos para esas madres pueden ser mayores.

Puede haber consecuencias negativas para la madre que aborta?

El Dr Gilson Luis Roberto, autor de uno de los capítulos del libro La Vida del Anencéfalo. Aspectos científicos, religiosos y jurídicos (AME-BR, 2009), hace hincapié en el hecho de que actualmente existen muchas investigaciones indicando el pulso inconsciente del llamado “luto incluso”, es decir, de un luto que no fue efectivamente vivenciado. De hecho, el feto abortado no es sepultado, ya que se crema junto a otros “residuos hospitalarios”. Ese luto que fue

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

negado, permanece en el subconsciente de la madre, generando a medio plazo, perturbaciones mentales relacionadas con un sentimiento de culpa y de arrepentimiento. Ninguno de los que defienden la vida del feto, continúa el Dr Gilson, está ajeno al sufrimiento de la madre y la familia. Pero el aborto intencional esta lejos de ser la solución. Es imperativo el amparo estatal y la fraternidad de los familiares y amigos en el cuidado de ambos, madre e hijo. Negar la experiencia y descartar el “fastidio” no solucionan el problema, ya que la conciencia “sabe” lo que realmente sucedió y no queda tranquila.

Que dicen los que están a favor del aborto Son muchas las opiniones equivocadas que circulan en la prensa respecto a los anencéfalos – “ese feto sin cerebro no tiene condiciones de vivir”; “ya es un feto muerto”; “es un computador sin procesador”; “la madre carga en útero un cadáver”….Desgraciadamente, dentro de las neurociencias y la psiquiatría, a mi modo de ver, no hay fundamento alguno que se corresponda con los textos relacionados a los votos de los ocho ministros del STF, que se pronunciaron favorablemente al aborto intencional del “anencéfalo”, tal como describe la nota del periódico brasilero Folha de Sao paulo – C1, del 13 de abril/12: “El feto anencéfalo es incompatible con la vida” (Ministro Marco Aurélio Mello – relator); “No hay interés en tutelar una vida que no se va a desarrollar socialmente “ (Ministra Rosa Weber); “El feto anencéfalo no tiene viabilidad para desarrollar una vida extrauterina” (Ministra Cármen Lúcia); “El feto anencéfalo no está vivo, y su muerte no se produce por prácticas abortivas” (Ministro Celso de Mello); “El aborto, en ese caso, objetiva el cuidado de la salud psíquica de la mujer” (Ministro Gilmar Mendes).

Al contrario, señores ministros, todo lo que se sabe hoy de los “anencéfalos” está a favor de una firme posición contra su aborto intencional y su eventual utilización como donadores de órganos, algo que algunos ya pretenden. Así como nosotros, ellos también son seres humanos y merecen todo nuestro respeto, inclusive porque se encuentran fragilizados y precisan amor, mucho amor, y no de una sentencia de muerte.

Como se hace difícil convencer a los abortistas! Yo participé con la médica Dra. Marlene Nobre en una audiencia pública en que se discutió el aborto del “anencéfalo”, en el STF de Brasilia en septiembre de 2008. Durante quince minutos y con la ayuda del Power Point, tuve la oportunidad de exponer ante los señores ministros y los participantes, todos los conceptos pertinentes, dentro de la neurociencia, favorables a la vida de esos pequeños seres indefensos.

Cuando nos retirábamos del recinto, una persona de la prensa no vino a hablar, elogió nuestro esfuerzo, pero nos avisó sobre un hecho ya conocido, de que en la cabeza “petrificada” de “ellos” no entraría nada mas….y fue lo que sucedió!

Ahora puedo considerar que el Ministro Marco Aurelio de Mello, a quien, durante mi “clase”, me estaba dirigiendo en forma especial, ya que era el relator del proyecto, fue sin dúdas, en estos 44 años que di clases de neuro anatomía, mi peor alumno!

Preocupaciones inevitables La decisión favorable del STF a favor de la interrupción de la gestación de “anencéfalos”, con el tiempo, puede ampliarse a otros casos, ya que existen varias anomalías congénitas graves, como la agenesia renal bilateral (ausencia de formación de los riñones), la holoprosencefalia (ausencia de formación del lóbulo frontal del cerebro) y malformaciones cardíacas y cerebrales múltiples, además de las aberraciones cromosómicas.

Quien va a conseguir limitar el grado de abertura de esa lamentable decisión? De hecho, el Ministro Ricardo Lewandowski, que voto contra el aborto del “anencéfalo”, reflexionó con sabiduría exactamente sobre esa posibilidad que se anunciaba, en el sentido de que se ampliaran futuramente las decisiones pro aborto.

Concluyendo…

De los diez ministros del STF que votaron la cuestión del aborto del “anencéfalo”, hubo solo dos votos contrarios, el del Ministro Ricardo Lewandowski, ya citado, y el del Ministro Cézar Peluso, que aludiendo específicamente al mérito del hecho, declaró:”El feto anencéfalo está vivo. Así, la interrupción de la gestación es un crimen tipificado como aborto”. Felicitaciones, Señor Ministro, por el coraje solitario de respetar la vida, cumpliendo así con dignidad el papel ejecutor de la verdadera justicia que le fue otorgado.

Participo de los movimientos de defensa y protección de los animales, y muchas veces me encontré triste por la forma ellos son (mal) tratados por seres humanos insensibles.

Ahora, pregunto como puedo calificar ese sentimiento que me invade, frente a la “cosificación” de un pequeño ser humano completamente fragilizado e indefenso, en formación dentro del útero de su madre! “Cosa” que se decide descartar porque molesta, hiere la “dignidad de la mujer”, como postulan los defensores del aborto. De hecho, a ellos no les gusta que se llame “aborto” al procedimiento que recomiendan; prefieren “anticipación del parto”! Tal como bien ha dicho Lenise Garcia, del Movimiento Brasil sin Aborto, “Ya tenemos un problema concreto: el bebé nace vivo, pero está jurídicamente muerto según el STF. Va a tener un certificado de nacimiento o uno de muerte?”

La Madre Teresa (de Calcuta) tenía razón cuando decía: “El aborto provocado es una de mis mayores cruces; es la barbarie contra la paz del mundo, porque si una madre es capaz de matar a su hijo, que puede evitar que nos matemos los unos a los otros?”

Irvênia Prada

Médica veterinaria, profesora Titular Emérita (jubilada) de la Facultad de Medicina Veterinaria de la Universidad de São Paulo (FMVZ/USP), con especialización en Neuroanatomia. Coordinadora de grupos de estudios de medicina veterinaria y espiritualidad da FMVZ/USP y Miembro de la Asociación MédicoEspírita de Brasil, actuante en la divulgación de la Doctrina Espírita

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

9

SALUD PUBLICA

Protocolos terapéuticos internacionales para el tratamiento de perros con leishmaniosis visceral

Por Arthur de Vasconcelos Paes Barretto CRMV-MG 10.684 - www.crmvmg.org.br

Asiste a la Web Leish Conference y ve el protocolo de tratamiento para la leishmaniosis visceral canina en: http://www.cvbd.org/en /sand-fly-borne-diseases/leishmaniosis/treatment/

E

l 28 de marzo de 2012 se realizó el 7th International Symposium for Canine Vector-Borne Diseases (CVBD), organizado por la Bayer HealthCare, Animal Division.

Este simposio tuvo dos conferencias que fueron transmitidas por la internet y traducidas a cinco idiomas: la Web Leish Conference y la Web Flea&Tick Borne Diseases Conference.

Todos los conferencistas que participaron del programa científico de la Web Leish Conference, son miembros del LEISH-VET, grupo europeo de especialistas que se dedican al estudio de las leishmaniosis.

Un punto bastante interesante dentro de todo lo que se presentó, es que el único momento en que no se recomienda el tratamiento en los caninos, es cuando el paciente se encuentra en el estadio 4, caracterizado por un serio compromiso renal 1,2.

Los profesionales que no consiguieron conectarse el día 28/03/2012, pueden tener acceso a las presentaciones, ya que todos los video transmitidos en

www.cvbdwebconference2012.com

line, se encuentran archivados y disponibles en esta dirección: www.cvbdwebconference2012.com.

La diversidad de casos clínicos presentados en la Web Leish Conference y sus respectivas conductas terapéuticas, fueron de gran valor para destacar las indicaciones de tratamiento para perros con leishmaniosis visceral. La enfermedad está descripta en la literatura científica internacional desde hace

1 - www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0304401709003124 2 - www.parasitesandvectors.com/content/4/1/86 3 - www.revistaclinicaveterinaria.com.br/v1/edicoes_ver.php?ver=71

10

www.cvbd.org/en/sand-fly-bornediseases/leishmaniosis/treatment

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

mucho tiempo 3. En Brasil, profesionales de diversas áreas, vienen trabajando para que se modifiquen las políticas públicas que se practican para el control de la leishmaniosis visceral canina.

Además de la medicina veterinaria, que posee un grupo de especialistas en leishmaniosis – el BRASILEISH -, el área de abogacía también se hace presente a través de la constante publicación de jurisprudencia que se crea, fruto de la clareza de profesionales en el sentido de entender los hechos constatados y notorios, como: la descripción del tratamiento canino en la literatura científica y su práctica en países desarrollados, la incapacidad para controlar los avances de la leishmaniosis visceral, haciendo foco en acciones relacionadas con la eliminación de perros y la total falta de información y acciones educativas que son esenciales para la prevención de enfermedades y que promueven la salud de la comunidad social.

Es importante también que se destaque el aumento de la participación de políticos y de la sociedad civil. En Brasil, el 18 de junio de 2010, el diputado estatal Feliciano Filho (PVCampinas) realizó el seminario ¨Leishmaniosis: es una solución matar a los animales?¨, que tuvo

lugar en el Auditorio Franco Montoro de la Asamblea Legislativa del Estado de San Pablo (www.felicianofilho.com.br/?p=1015). El diputado federal Geraldo Resende también se ha dedicado a las polémicas que se generan con las políticas públicas actuales para el control de leishmaniosis visceral canina. Por eso es que viene buscando la aprobación del Proyecto de ley (PL 1738/2011) que crea normas para las campañas de información, prevención y vacunación gratuita contra la leishmaniosis visceral, así como el derecho de tratar los animales. El apoyo a este Proyecto de Ley es cada vez mayor y está siendo divulgado por la sociedad civil a través de una solicitada que pide su aprobación: www.peticaopublica.com.br/PeticaoVe r.aspx?pi=P2011N15026.

Un elemento importante es que cada vez más, la sociedad brasilera accede a evidencias científicas que demuestran que la eliminación de perros no soluciona el avance de la leishmaniosis visceral y, lo mas importante, que no es contagiosa. Los perros, así como otras especies, pueden transmitir la leishmaniosis para el vector, pero no para el ser humano. Tomando como base este concepto, la sociedad civil está apoyando un movimiento nacional, pro-

gramado para el 20 de mayo de 2012: El perro no es el villano. Diga no a la leishmaniosis! (ocaonaoeovilaodiganaoaleishmaniose.blogspot.com.br).

Otra realidad, cada vez mas popular dentro de las sociedades, es la eficiencia de la vacunación contra la leishmaniosis visceral canina. La vacuna Leishmune, por ejemplo, que obtuvo su licencia definitiva en octubre de 2011 (acto administrativo registrado en paginas 30 y 31 del Diario Oficial de la Unión – Sección 1), se caracteriza por inducir la protección contra leishamaniosis visceral de una forma segura, y sin que interfiera en pesquisas epidemiológicas. Esta vacuna estimula la respuesta inmunitaria, tanto celular (mediada por células) como humoral (anticuerpos). La inducción de la respuesta inmune celular se comprobó por intra dermo reacción (IDR) en animales vacunados y posteriormente desafiados, tanto experimentalmente como a campo. A pesar de que estas informaciones constan en diversas revistas científicas, hasta el día de hoy aún se escucha hablar, erróneamente, que la vacunación altera las pesquisas serológicas. En realidad, lo que tiene que ser divulgado es que la vacuna está liberada para que puedan utilizarla los médicos veterinarios de Brasil.

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

11

NOTICIAS

XXI Jornadas Veterinarias en Pequeños Animales

D

urante los días 6 y 7 de mayo de 2012 se realizaron las XXI Jornadas Veterinarias, en Buenos Aires, Argentina. En paralelo también tuvieran lugar las XVI Jornadas Veterinarias en Medicina Equina y la II Jornadas de Estética en Animales de Compañía. La organización de los eventos estuvo a cargo de la Editorial Inter-Médica S.A. que ,tradicionalmente, conta con una gran participación de veterinarios argentinos, uruguayos, paraguayos y de otros países.

Los disertantes invitados fueron la Dra. Elisa M. Mazzaferro y el Dr. Pachi Clemente Vicario. La Dra. Mazzaferro obtuvo los títulos de Licenciada (1991) y Master (1993) en Ciencias Animales y Veterinarias en la Universidad de Rhode Island. En 1997, obtuvo el Doctorado en Medicina Veterinaria en la Universidad del Estado de Michigan. Luego, realizó una pasantía de 1 año en Urgencias y Cuidados Intensivos, en el Veterinary Institute of Trauma, Emergency and Critical Care, una de las instituciones más importantes de la especialidad. En la Universidad del Estado de Colorado, completó una residencia en Emergencias y Cuidados Intensivos y obtuvo el Doctorado en Ciencias Clínicas de Pequeños Animales.

En 2002, recibió la certificación del Colegio Americano de Emergencias y Cuidados Intensivos Veterinarios. Ha

Demostración de la revista Clínica Veterinaria en el tablet iPad. El sítio web de la revista digital es: www.revistaclinicaveterinaria.com 12

Además de organizar el evento, Inter-Médica también ha ofrecido excelentes oportunidades para compra de libros técnicos

dado conferencias sobre su especialidad en todo el mundo y preside el Comité de Programas Científicos de la Sociedad de Emergencias y Cuidados Intensivos Veterinarios. Es coautora de varios libros y numerosos artículos científicos. Sus áreas de interés incluyen: sostén nutricional del paciente veterinario en estado crítico, trauma, manejo del dolor y cuidados intensivos del paciente diabético metabólicamente inestable. Desde 2002 forma parte del equipo de Wheat Ridge Veterinary Specialists. El Dr. Vicario se recibió de Licenciado en Veterinaria en la Universidad de Extremadura, en 1993. Es profesor asociado del Departamento de Medicina y Cirugía Animal de la Universidad Cardenal Herrera-CEU y responsable del Servicio de Oncología del Hospital Clínico Veterinario de dicha institución académica. También se desempeña, desde 2002, en la Clínica Veterinaria La Merced, en Calpe (Alicante). Ha realizado pasantías en el Servicio de Oncología/Hematología del Hospital Veterinario de la Universidad del Estado de Ohio, en 2006, 2008, 2010 y 2011.

Ha dado conferencias y seminarios sobre oncología clínica, quimioterapia y hematología, tanto en España como en el extranjero, y fue disertante en la South European Veterinary Conference, en 2010. Es autor de numerosos artículos científicos publicados por revistas nacionales e internacionales, y de varios capítulos de libros, entre ellos el capítulo “Oncología” del “Manual de ATV”. Es miembro de AVEPA, GEVONC (Grupo de Especialistas en Oncología Veterinaria de AVEPA) y de la European Society of Veterinary Oncology.

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

Una de las áreas de exposición en el Centro de Exposiciones Golden Center - Parque Norte, Buenos Aires, Argentina

Sala de conferencias llena durante la presentación del Dr. Marcelo Zysman sobre el abordaje clínico al dolor y en felinos y caninos (Syntex Simposio sobre el manejo del dolor) Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

13

BIENESTAR ANIMAL

Bienestar Animal en Voz Alta en Colombia Niños y niñas de escuelas de Medellín, Colombia, se reunieron en un parque público para leer en voz alta cuentos cortos que permiten reflexionar sobre el bienestar animal y el buen trato hacia los animales.

La formación en respeto por todas las formas de vida es muy importante para desarrollar actitudes de compasión y un sentido de justicia en los niños.

La idea de la actividad de lectura en el espacio público era conectar las celebraciones del día del idioma a la protección de los animales. La WSPA unió esfuerzos con la Fundación EPM, la Biblioteca EPM y la Alcaldía de

Medellín para generar este espacio de concienciación con cuentos para que los pequeños líderes del mañana entiendan el papel que todos los ciudadanos deben jugar en el mejoramiento de la calidad de vida y la protección animal en su sociedad.

Educación y concienciación “La WSPA tiene una amplia experiencia en educación sobre bienestar animal, y al unir esfuerzos con estas entidades, podemos hacer que los mensajes sean transmitidos de una manera mucho más entretenida, a través de actividades académicas, culturales y talleres de formación de niños,” dijo

Ricardo Jiménez, gerente de comunicaciones de la WSPA. A las actividades de lectura, se sumaron exposiciones de los niños sobre su interacción con los animales y una jornada de adopción y de instalación de microchip para identificar a las mascotas, a cargo del centro de Bienestar Animal La Perla de la ciudad de Medellín.

Para el cierre, la WSPA donó a la Red de Bibliotecas de Medellín y el Área Metropolitana ejemplares del libro de cuentos Los Animales de Nuestro Mundo, producto de un concurso realizado en Suramérica.

Fuente: http://www.wspa-latinoamerica.org/latestnews/2012/bienestar_animal_en_voz_alta.aspx

La formación en respeto por todas las formas de vida es muy importante para desarrollar actitudes de compasión y un sentido de justicia en los niños 14

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

BIENESTAR ANIMAL

Más de 100.000 voces con un mensaje: queremos que los lobos marinos estén protegidos, no muertos La campaña para evitar la captura y la matanza de miles de lobos marinos en Chile ha dado varios pasos importantes recientemente, fortalecida con el apoyo de más de 100.000 personas de diferentes partes del mundo, quienes se han unido a la WSPA y nuestro aliado local Ecoceanos para alzar la voz contra la crueldad en las aguas chilenas.

Los lobos marinos de Chile están en riesgo, ya que son acusados por la crisis pesquera del país. En realidad, la culpa la tiene la sobre explotación de los recursos que se ha llevado por décadas en sus aguas. La campaña “SOS Lobos Marinos Chile” le está mostrando al gobierno que el mundo tiene los ojos puestos en su “Plan de Manejo de Lobos Marinos” y que no aceptará una matanza. También estamos trabajando para detener la captura de lobos marinos para exhibiciones y la venta de sus partes, y para darles a estos inteligentes animales la protección que merecen.

El gobierno está escuchando En marzo, el equipo de campaña de la WSPA y Ecoceanos presentó 100.000 firmas ante el asesor de la Presidencia, Felipe Alessandri, quien manifestó que el Presidente estaría adelantando conversaciones con los ministerios relevantes acerca del tema de los lobos marinos.

Protegiendo a los lobos marinos ahora La gestión y la movilización pública generadas por la campaña lograron detener la captura de 92 lobos marinos que iban a ser condenados a una vida de sufrimiento en exhibiciones. El empresario que había recibido el permiso desistió de sus planes tras la presión generada a través de los medios y redes sociales.

La campaña sigue luchando por la vida de otros lobos marinos, a través del rechazo público a un pronunciamiento de la Subsecretaría de Pesca que recomienda otorgar la cuota de

caza de 300 ejemplares en el norte de Chile.

“Muchas personas de diferentes partes del mundo no queremos que Chile sea un cazador de lobos marinos.

Además, estos animales vivos y libres podrían beneficiar económicamente a comunidades del país a través del desarrollo de una industria sostenible de avistamiento, como pasa en Argentina y Uruguay. Las investigaciones muestran que existe el potencial,” dijo Ricardo Jiménez, gerente de comunicaciones de la WSPA en Suramérica.

Siguientes pasos La campaña SOS Lobos Marinos ha tenido mucho éxito, pero la lucha para proteger a estos inteligentes animales está lejos de terminar. La WSPA y Ecoceanos siguen en sus esfuerzos para asegurar la aprobación de un proyecto de ley que cierre los vacíos en la protección de los lobos marinos y evite la crueldad hacia ellos.

Fuente: http://www.wspa-latinoamerica.org/latestnews/2011/lobos_marinos_chile.aspx

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

15

Ortopedia Estudio clínico y radiográfico de las fracturas distales de radio y cúbito en perros Estudo clínico e radiográfico das fraturas distais de rádio e ulna em cães Clinical and radiographic study of fractures of the distal radius and ulna in dogs Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, p. 16-24, 2012 Carla Aparecida Batista Lorigados médica veterinária, profa. dra.

Faculdades Metropolitanas Unidas wcpf@ig.com.br

Elizabeth Marchezoni médica veterinária autônoma lizavet@hotmail.com

Jorge Camilo Florio prof. dr.

Depto. de Patologia - FMVZ/USP jflorio@usp.br

Luis Artur Giuffrida médico veterinário, Ms., prof.

Universidade Guarulhos luisarturgiuffrida@hotmail.com

Resumen: El tercio distal del radio y cúbito de los perros es la región con mayor presentación de fracturas en miembros anteriores, debido a una alta proporción de tejido esponjoso presente a ese nivel. Entre enero de 2005 y septiembre de 2012, se atendieron 54 animales con diagnóstico de fractura distal de radio y cúbito, de los que apenas 27 pudieron ser evaluados a largo plazo. Los otros 27 animales interrumpieron el seguimiento clínico en forma precoz debido a motivos relacionados con los propietarios. A través de fichas clínicas y exámenes radiográficos, fueron analizados el tiempo promedio de formación del callo óseo, las principales complicaciones durante su evolución y si hubo diferencia significativa entre el tiempo de consolidación de las fracturas y el tamaño y edad de los perros.

Mediante análisis estadísticos se pudo concluir que el tiempo promedio de consolidación de las fracturas distales de radio y cúbito fue menor en perros de hasta un año de edad, y mayor en perros de razas de pequeño porte. La complicación mas observada en este estudio fue la unión atrófica, que estuvo presente en el 100% de los animales con no unión.

Palabras clave: miembro anterior, trauma, canino, no unión, radiografías Resumo: O terço distal do rádio e da ulna dos cães é o local mais acometido por fraturas em membros torácicos, devido à proporção elevada de tecido esponjoso nessa região. Durante o período de janeiro de 2005 a setembro de 2010, 54 animais receberam diagnóstico de fratura distal de rádio e ulna, mas em somente 27 deles houve acompanhamento. Os outros 27 animais interromperam o acompanhamento em um período muito precoce, por motivos relacionados aos proprietários. Foram analisados, por meio de fichas clínicas e exames radiográficos: o tempo médio de formação do calo ósseo, as principais complicações ocorridas durante sua evolução e se houve diferença significativa no tempo de consolidação dessas fraturas em cães de diferentes portes e idades. Por meio dos resultados estatísticos, pode-se concluir que a média para a consolidação das fraturas distais de rádio e ulna foi menor em cães com até um ano, e maior nos cães de raça de pequeno porte. A complicação mais observada neste estudo foi a não união atrófica, presente em 100% das complicações por não união.

Unitermos: membro torácico, trauma, canino, não união, radiografias Abstract: The distal radius and ulna are the most affected parts in cases of thoracic limb fracture in dogs due to the high proportion of spongy tissue in this body region.

Between January, 2005 and September, 2010, 54 animals were diagnosed with fractures of the distal radius and ulna, but only 27 were followed. The remaining 27 animals had the follow-up activity prematurely interrupted due to reasons related to the respective owners. Medical records and radiographic examinations were analyzed as regards the average time to callus formation, major complications during healing and whether there were significant differences in the healing time of these fractures in dogs of different sizes and ages. Statistical analysis indicates that the average healing time was shorter in dogs up to one year old and longer in small pure-bread dogs. The most common complication observed in this study was the atrophic non union, since it was present in 100% of the complications of non union.

Keywords: forelimb, trauma, canine, non union, radiographs

16

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

Ortopedia Estenosis pélvica en un felino tratado con un anillo de matriz ósea desmineralizada (MOD) – relato de un caso Estenose de pelve em felino tratado com anel de matriz óssea desmineralizada (MOD) – relato de caso Pelvic stenosis in a cat treated with demineralized bone matrix (DBM) ring – case report Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, p. 26-30, 2012 Sidney Wendell Goiana da Silva MV, mestre, prof.

Faculdades INTA

wendellvet@hotmail.com

Rodrigo Peixoto de Castro MV, mestre, prof.

Faculdades INTA

rodrigo-agro@yahoo.com.br

Geysa de Almeida Viana aluna de graduação FMV/UFERSA

geysaalmeidav@hotmail.com

Felipe Rocha dos Santos

aluno de graduação e iniciação científica FMV/INTA feliperocha1@msn.com

Rafaely de Sousa Moraes

aluno de graduação e iniciação científica FMV/INTA rafaelysousa@hotmail.com

Valcledes Nascimento do Oriente

aluno de graduação e iniciação científica FMV/INTA cleitooriente@hotmail.com

Resumen: Los injertos óseos se usan para el tratamiento de uniones retardadas, no unión, osteotomías, fracturas en minuta y sustitución de pérdidas óseas. La matriz ósea desmineralizada (MOD) ha sido utilizada para el tratamiento de grandes pérdidas óseas. Se estudió el uso de la MOD como dilatador óseo en la corrección de un caso de estenosis pélvica en un felino. Una gata mestiza de catorce meses fue atendida en el Hovet-INTA, presentando disminución de la opacidad ósea, osteopenia, corticales finas y deformación de la pelvis con estrechez del canal pélvico. La constipación era constante, por lo que se intentó un tratamiento clínico que no obtuvo los resultados deseados, indicándose entonces la corrección de la estenosis pélvica a través de cirugía. Después de realizar la osteotomía, se insertó y fijó un anillo de MOD a la pelvis del paciente. La efectividad quedó evidente por la disminución de la relación entre la línea sacro-isquiática y la línea inter-púbica. El animal no mostró reacciones inflamatorias aparentes, tanto macroscópicas como radiográficas, sin evidenciar signos clínicos de constipación.

Palabras clave: bioprótesis, hueso, osteotomía Resumo: Enxertos ósseos são usados para tratamento de uniões retardadas, não uniões, osteotomias, fraturas multifragmentares e substituição de perdas ósseas. A matriz óssea desmineralizada (MOD) tem sido usada para tratamento de grandes defeitos ósseos. Foi avaliado o uso da MOD como distrator para correção de estenose pélvica em um felino. Foi atendida no Hovet-INTA uma gata SRD de catorze meses, apresentando diminuição da opacidade óssea, osteopenia, corticais finas e deformação da pelve com estreitamento do canal pélvico. A constipação era constante, e para resolução do problema foi realizada terapêutica clínica sem produzir os efeitos benéficos desejados, sendo indicada a correção da estenose pélvica cirúrgica. Um anel de MOD foi inserido e fixado na sínfise pélvica após a osteotomia. A efetividade foi evidenciada por diminuição da relação entre a linha sacroisquiática e interpúbica. O animal não demonstrou nenhuma reação inflamatória aparente, seja macroscópica ou radiográfica, não apresentando sinais clínicos de constipação.

Unitermos: bioprótese, osso, osteotomia Abstract: Bone grafts are used for delayed unions, nonunions, osteotomies, multifragmental fractures and replacement therapy for bone loss. Demineralized bone matrix (DBM) has been used to treat large bone defects. We evaluated the use of DBM as a distractor for the correction of pelvic stenosis in a cat. A 14-month-old kitten was attended at the INTA Veterinary Hospital with decreased bone opacity, osteopenia, thin cortical bone and pelvis deformation with narrowing of the pelvic canal. Because constipation could not be satisfactorily treated with regular clinical approaches, the patient underwent surgical correction. After osteotomy, a ring of DBM was inserted and attached to the pelvic symphysis. Effectiveness could be verified through a decrease in the relationship between the sacroischiatic and interpubic lines. The animal showed no apparent macroscopic or radiographic inflammatory reactions, and had no further signs of constipation.

Keywords: bioprothesis, bone, osteotomy

26

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

www.revistaclinicaveterinaria.com

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

27

Sidney Wendell Goiana da Silva

Introducción del nervio ciático y lesiones uretrales y de recto 8. Una alterLas fracturas de pelvis son frecuentes en la clínica ortopénativa es la distracción lateral delicada de cada hemipelvis, dica de pequeños animales, y representan el 20 al 30% de después de realizar la osteotomía de la sínfisis púbica 6. La todas las fracturas traumáticas 1. La gran parte de las fractudistracción puede ser mantenida mediante la utilización de ras de pelvis se presentan en animales menores de un año, espaciadores metálicos 9, plásticos 10, fragmento de ilion 11 o principalmente como resultado de traumas originados en metilmetacrilato. La distracción, en comparación con la osaccidentes con automóviles; en el caso de los gatos, la causa teotomía correctiva por abordaje lateral, es más segura debimás común es la caída de grandes alturas 2. Las alteraciones do al menor volumen de tejidos blandos afectados, minimizando también las lesiones neurovasculares y uretrales 6. A metabólicas, como el hiperparatiroidismo secundario nutricional, ocasionados por dietas con exceso de fósforo, insufipesar de ser una cirugía que puede alterar la biomecánica de ciencia de calcio o ambas patologías, también llevan a deforla articulación coxofemoral, la distracción no ha presentado maciones y fracturas de pelvis 3. Estas se clasifican, generalalteraciones como claudicación persistente, subluxaciones de cabeza de fémur u osteoartritis. Las posibles complicamente, como multifragmentarias, debido a su estructura con ciones por la colocación de un implante son: pérdida del imcaracterísticas de cavidad 4, lo que aumenta la probabilidad plante, infección y reacción inflamatoria 9. de no unión ósea y estenosis pélvica 5.

La estenosis de pelvis es la segunda mayor causa de meLos injertos óseos se han usado para mejorar la cicatrizagacolon. Cuando los tratamientos de las fracturas no fueran ción de uniones óseas retardadas, no uniones, en osteotoadecuados, puede quedar como secuela un colapso de pelvis mías, en artrodesis, en fracturas conminutas y en el reemplaque ocasiona varias complicaciones como por ejemplo conszo de grandes pérdidas óseas como consecuencia de neoplatipación y disquexia 6. En muchos casos la constipación no se sias 12. Los injertos autógenos son los más indicados en comhace evidente hasta algunas semanas post-trauma, momento paración a los heterogéneos o los sustitutos óseos 13. Esto se en el cual el desplazamiento de fragmentos y la formación debe al hecho de ser fuente de células osteoprogenitoras del callo óseo, impiden el paso de la materia fecal 7. Es nece(osteogénesis), dando también soporte mecánico (osteoconducción) para el crecimiento óseo y vascular 14. A pesar de sario determinar la duración de los signos clínicos de estos pacientes, ya que la resolución de la estenosis pélvica, tal ser clínicamente efectivos, existen factores limitantes como como el ensanchamiento quirúrgico, puede no ser eficiente en el tiempo necesario para su obtención, la morbilidad asociaaquellos animales con más de seis meses de constipación 8. da a ésta y la cantidad limitada que se puede colectar de algunos pacientes, que han hecho que haya un aumento de la El manejo clínico para el megacolon en gatos, incluye la investigación de otros injertos óseos 12. Así es que deben toadministración de emolientes y laxantes, dieta rica en fibras y enemas 8. Los enemas en base a fosfatos están contraindimarse en cuenta otras alternativas de sustitutos que se han utilizado para la inducción de la unión ósea que incluyen los cados, debido al riesgo de provocar una hipernatremia, hiinjertos alógenos, xenoinjertos, polímeros, cerámicas y alguperfosfatemia e hipocalcemia. Los agentes procinéticos nos metales 11. como el cisapride, están contraindicados en felinos con obstrucción del canal pélvico. En casos de constipación severa, La matriz ósea desmineralizada (MOD) ha sido utilizada en cirugía humana durante décadas, para el tratamiento de el paciente debe ser sometido a anestesia general, y la mateno unión ósea, osteomielitis y grandes defectos óseos como ria fecal se retirará en forma manual. Antes de realizar este consecuencia de extirpación de tumores 6. El proceso de desprocedimiento, se deberá restaurar el equilibrio hidroelectrolítico mediante fluidoterapia adecuada. El enema se realimineralización por ácido clorhídrico disminuye el estímulo za con solución salina tibia acompañado de masaje abdomiantigénico, y puede aumentar la liberación de proteínas nal suave, con el fin de ablandar y facilitar la eliminación de las heces. En aquellos casos en que la constipación no pueda resolverse mediante terapia clínica, está indicado el tratamiento quirúrgico que puede llegar a la colectomía parcial o al ensanchamiento del canal pélvico 6.

El ensanchamiento del canal pélvico es el tratamiento de elección en gatos que presentan signos clínicos de constipación, antes de los 6 meses del trauma, ya que, pasado este tiempo, suele ser común la presencia de megacolon irreversible 6.

Una vez corregido el estrechamiento, se puede aumentar el canal pélvico mediante la corrección de una fractura con no unión ósea, a través de osteoFigura 1 - Examen radiográfico de pelvis y columna lumbar. En la tomía correctiva y estabilización de la misma 7,8. incidencia ventro dorsal (A) puede observarse la disminución del En estos casos, se debe tener en cuenta que la canal pélvico (flecha). En la incidencia latero lateral (B) se observa disección del tejido fibrosado puede ocasionar la deformación de la pelvis, lordosis y ambos fémures con adelgazamiento de corticales (flechas) riesgos y complicaciones, como lesión iatrogénica

Cirugía Utilización de la colostomía en el tratamiento de fístulas recto-cutáneas – relato de dos casos Colostomia no tratamento de fístula retocutânea em cão e gato - relato de dois casos Colostomy in the treatment of rectocutaneous fistulas in a dog and a cat – a two-case report Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, p. 32-40, 2012

Samantha Cristina Bego

Aluna de Medicina Veterinária - UEL sammybego@hotmail.com

Daniella Beatriz Souza Moreira médica veterinária autônoma Clinovet/Londrina - PR

daniella_bsmoreira@yahoo.com.br

Mônica Vicky Bahr Arias

MV, prof. assoc.

Depto. de Clínicas Veterinárias - UEL vicky@uel.br

Resumen: La técnica de colostomía se utiliza con frecuencia en humanos con fístulas recto cutáneas, con el objetivo de desviar la materia fecal, reduciendo la contaminación de la lesión, y permitiendo el tratamiento de la fístula y cura del paciente. Esta técnica es poco descripta en medicina veterinaria y existen escasos relatos sobre el uso de este tipo de procedimiento en animales. El presente trabajo tiene como objetivo relatar la realización de la colostomía en una hembra canina de raza Shitzu, de 45 días de edad, que presentaba una fístula anal de origen congénito o traumático, y de un felino macho mestizo, de 15 años, con una herida infectada y fístula recto cutánea en la región perianal. La colostomía fue efectiva para la cicatrización de las fístulas recto cutáneas contaminadas, y puede ser considerada una técnica eficiente para casos en los que se requiera el desvío de la materia fecal de la región perineal.

Palabras clave: cirugía, estomas quirúrgicos, contaminación Resumo: A técnica cirúrgica de colostomia é frequentemente realizada em seres humanos com fístulas retocutâneas, com o objetivo de desviar o material fecal e reduzir a contaminação da lesão, permitindo o processo de tratamento da fístula e a cura do paciente. Essa técnica é pouco descrita na medicina veterinária e existem poucos relatos sobre o uso desse procedimento em animais. Este trabalho tem como objetivo relatar a realização da técnica cirúrgica de colostomia em um canino shitzu fêmea de 45 dias de idade, apresentando fístula anal provavelmente congênita ou traumática, e em um felino macho sem raça definida de quinze anos, com ferida infectada e fístula retocutânea em região perianal. A colostomia foi um tratamento efetivo para a cicatrização das fístulas retocutâneas contaminadas e pode ser considerada uma técnica eficiente para casos que requeiram o desvio da matéria fecal da região perineal.

Unitermos: cirurgia, estomas cirúrgicos, contaminação Abstract: In human medicine, the colostomy surgical technique is often performed in order to divert fecal material from rectocutaneous fistulas, reducing thereby contamination and allowing treatment and healing of the lesions. This procedure is seldom described in veterinary medicine and there are few reports of its application to animals. The aim of this study is to report the performance of colostomies in a 45day-old female Shitzu with a putative congenital or traumatic anal fistula and in a 15year-old male mongrel cat with an infected wound and rectocutaneous fistula in the perianal region. The surgical treatment allowed healing of the contaminated rectocutaneous fistulas in both cases and can therefore be considered an efficient technique to divert stool output as part of the clinical management of such conditions.

Keywords: surgery, surgical stomas, contamination

Introducción Las fístulas recto cutáneas son poco frecuentes en pequeños animales 1,2. Pueden tener origen en una perforación rectal, ocasionando riesgos de salida de materia fecal hacia el canal pélvico y cavidad abdominal 2. La contaminación 32

retroperitoneal puede llevar a un cuadro séptico si no se detectan los signos clínicos 2. Las causas más frecuentes de perforación rectal que llevan a la formación de una fístula recto cutánea, son las mordeduras de otros animales, las complicaciones de herniorrafia perineal o saculectomía anal,

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

TE INVITAMOS A VISITAR:

CONTENIDOS DE ACTUALIZACIÓN MENSUAL

Rincón Interactivo

Cápsulas de Conocimiento

REGÍSTRATE Imagen del Mes

Arte y Animales

Y ACCEDE

DE MANERA Video del Mes

Archivos de Casos de Patología Clínica

CONTENIDOS DE CONGRESOS Y ENCUENTROS PRESENCIALES

Congreso Virtual Latinoamericano de VeterinariosenWeb

Conferencias del Congreso de León

Conferencias Veterinarias Latinoamericanas

Casos Facultad Veterinaria Universidad de La Plata

32° Congreso de ANCLIVEPA

Congreso LAVECCS

Congreso Latinoamericano de Dermatología Veterinaria

Neurovet Reuniones Mensuales

LIBRE Y GRATUITA Un portal donde encontrarás: » Foros » Cursos » Casos » Conferencias de Congresos Internacionales » Contenidos Interactivos » Publicaciones » Transmisiones en Vivo ... y mucho más, con la participación de docentes de diversos países y respaldo académico.

Oncología Quimioterapia intratumoral con carboplatino en una gata con carcinoma espinocelular – relato de caso Quimioterapia intralesional com carboplatina no tratamento do carcinoma espinocelular em uma gata – relato de caso Intralesional chemotherapy with carboplatin in the treatment of squamous cell carcinoma in a female cat – case report Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, p. 42-48, 2012

Rubens Antônio Carneiro

MV, dr. prof. adj.

Depto. de Clínica e Cir. Vet. - EV/UFMG rubensac@ufmg.br

Carolina Nunes Pimenta MV, especialista

cnpvet@gmail.com

Rodrigo dos Santos Horta MV, mestrando EV/UFMG

rodrigohvet@gmail.com

Gleidice Eunice Lavalle MV, dra.

HV/UFMG

gleidicel@yahoo.com.br

Paulo Ricardo de Oliveira Paes

MV, dr. prof. adj.

Depto. de Clínica e Cir. Vet. - EV/UFMG paulopaes@ufmg.br

Resumen: El carcinoma de células escamosas (CCE) es un tumor maligno originado en las células del estrato germinativo de la piel, cuya patogenia se halla íntimamente relacionada con la exposición solar. Este trabajo tiene como objetivo presentar la utilización de la quimioterapia intratumoral con carboplatino, en una gata siamesa de diez años que tenía una lesión ulcerada en la cara, con exposición de cavidad nasal y diagnóstico previo de CCE. La paciente presentaba dificultad respiratoria debido al compromiso de las estructuras intra nasales. Se pudo observar una reducción significativa de las lesiones y mejoría de la calidad respiratoria después de cuatro sesiones de quimioterapia. El tratamiento tuvo efectos colaterales, tales como apatía y pérdida del apetito, que impidieron la realización de la quimioterapia en forma semanal, pasando a un intervalo de aplicaciones de catorce días.

Palabras clave: enfermedades del gato, neoplasias cutáneas, protocolos antineoplásicos Resumo: O carcinoma de células escamosas (CCE) é uma neoplasia maligna oriunda dos queratinócitos do estrato germinativo/espinhoso da epiderme cuja patogenia encontra-se intimamente relacionada à exposição solar. Este trabalho tem como objetivo relatar a utilização da quimioterapia intralesional com carboplatina em uma gata siamesa, de dez anos de idade, que apresentava lesão ulcerada na face com exposição das fossas nasais e diagnóstico histológico de CCE. A paciente apresentava dificuldade respiratória pelo comprometimento das estruturas intranasais, sendo observada redução significativa da lesão no plano nasal e melhora da dificuldade respiratória após o término das quatro sessões. Ocorreram efeitos colaterais associados ao tratamento, como apatia e perda de apetite, o que impediu a realização da quimioterapia semanalmente. O intervalo entre as aplicações foi, portanto, de catorze dias.

Unitermos: doenças do gato, neoplasias cutâneas, protocolos antineoplásicos Abstract: Squamous cell carcinoma (SCC) is a malignant neoplasm arising from keratinocytes of the stratum germinativum / spinosum of the epidermis, and it’s pathogenesis is closely related to sun exposure. The objective of this paper is to report on the use of intralesional chemotherapy with carboplatin in a ten-year-old Siamese cat who had an ulcerated lesion on the face with exposure of nostrils and histological diagnosis of SCC. The patient had difficulty in breathing due to the involvement of intra-nasal structures, but showed significant reduction of the lesion in the nasal plane and of respiratory distress after the end of four sessions. Associated to the treatment, the patient developed side effects such as apathy and loss of appetite, which prevented the use of chemotherapy on a weekly basis. The interval between sessions was therefore 14 days.

Keywords: cat diseases, skin neoplasms, antineoplastic protocols

Introducción El carcinoma de células escamosas o carcinoma espinocelular (CCE) es un tumor maligno que se origina en los queratinocitos del estrato germinativo/espinoso de la epidermis, de aparición frecuente en hombres y animales y que posee 42

varios tipos de presentaciones clínicas 1. Este tumor representa el 5% de los tumores cutáneos del perro, y el 25% de los tumores dérmicos de los gatos, en los que es considerada la segunda neoplasia más frecuente 2-5.

El CCE es un tumor localmente agresivo y de gran capacidad

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

Oncología Evaluación de los protocolos quimioterápicos COP, L-VCM y Short-Madison en el tratamiento del linfoma multicéntrico en perros Avaliação dos protocolos quimioterápicos COP, L-VCM e Short-Madison no tratamento do linfoma multicêntrico em cães Evaluation of COP, L-VCM and Short-Madison protocols for canine multicentric lymphoma treatment Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, p. 50-58, 2012 Lucas Campos de Sá Rodrigues MV, mestre, dr., autônomo lucascsr@usp.br

Sílvia Regina Ricci Lucas MV, profa. dra.

VCM/FMVZ-USP srrlucas@usp.br

Resumen: El tratamiento antineoplásico utilizado en los casos de linfoma multicéntrico, tiene como objetivo el control de la enfermedad y el aumento de sobrevida de los pacientes. En el presente estudio fueron comparadas la eficiencia y la toxicidad de tres tipos diferentes de protocolos, en relación al tipo y duración de la remisión, tiempo de sobrevida y efectos colaterales. La tasa de remisión completa para los pacientes tratados con COP (n = 13) fue del 61,5%, con L-VCM (n = 12) fue del 66,7% y con Short-Madison (n = 13) fue del 76,9%. La duración de la remisión fue mayor para los pacientes tratados con Short-Madison (204,1 días), seguido por los tratados con L-VCM (123 días) y COP (90,7 días), con una diferencia significativa p = 0,0038. La sobrevida fue mayor en aquellos animales que recibieron tratamiento con Short-Madison (326,8 días), seguidos por los tratados con L-VCM (243,6 días) y por tratados con COP (206,3 días), sin diferencia estadísticamente significativa (p = 0,1205). El protocolo de Short-Madison fue el que presentó mejores resultados en relación a los otros protocolos, en lo referente a la remisión y sobrevida de los pacientes, además de haber sido el de menor toxicidad.

Palabras clave: neoplasia, quimioterapia, remisión, sobrevida Resumo: O tratamento antineoplásico empregado no linfoma multicêntrico tem como objetivo o controle da doença e o aumento do tempo de vida dos animais. Neste estudo, a eficácia e toxicidade de três protocolos foram comparadas com relação ao tipo e duração da remissão, tempo de sobrevida e efeitos colaterais. A taxa de remissão completa para animais tratados com COP (n = 13) foi de 61,5%, L-VCM (n = 12) 66,7% e Short-Madison (n = 13) 76,9%. A duração da remissão foi maior para pacientes tratados com Short-Madison (204,1 dias), seguido pelo L-VCM (123 dias) e COP (90,7 dias), com diferença significante (p = 0,0038). A sobrevida foi maior naqueles tratados com Short-Madison (326,8 dias), seguida pelo L-VCM (243,6 dias) e COP (206,3 dias), sem diferença estatística (p = 0,1205). O protocolo ShortMadison apresentou melhor resultado em relação aos outros protocolos quanto à remissão e sobrevida dos pacientes, além de baixa toxicidade.

Unitermos: neoplasia, quimioterapia, remissão, sobrevida Abstract: The goals of chemotherapy for multicentric lymphoma are disease control and an increase in survival time. In this study, the efficacy and toxicity of three chemotherapy protocols were compared regarding remission, duration of remission, survival time and side effects. The complete remission rates for dogs treated with the different protocols were: COP - 61.5% (n = 13), L-VCM - 66.7% (n = 12) and ShortMadison - 76.9% (n = 13). The remission time was longest for dogs treated with the Short-Madison protocol (204.1 days), followed by those treated with L-VCM (123 days) and COP (90.7 days), a statistically significant difference between groups (p = 0.0038). The mean survival time was longest for animals treated with Short-Madison (326.8 days), followed by those treated with L-VCM (243.6 days) and COP (206.3 days), but without statistically significant difference (p = 0.1205). The Short-Madison protocol provided the best results when compared with COP and L-VCM as far as remission, survival time and side effects are concerned.

Keywords: neoplasia, chemotherapy, remission, survival

50

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

Oncología Mastocitoma en perros – estudio retrospectivo de aspectos epidemiológicos y sobrevida Mastocitoma em cães – estudo retrospectivo de aspectos epidemiológicos e de sobrevida Mast cell tumor in dogs – a retrospective study of epidemiological aspects and survival rates Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, p. 60-67, 2012 Ana Paula F.R. L. Bracarense

MV, profa. assoc.

Depto. Med. Veterinária Preventiva - UEL anapaula@uel.br

Edilaine Preus

médica veterinária epreus@bol.com.br

Rogério Anderson Marcasso médico veterinário PPGCA/UEL romarcasso@yahoo.com.br

Antônio Carlos Faria dos Reis

MV, prof. assoc.

Depto. Med. Veterinária Preventiva - UEL reis@uel.br

Resumen: Este estudio tuvo como objetivo la evaluación epidemiológica retrospectiva de 250 fichas clínicas de perros con mastocitomas cutáneos. Las razas con mayor incidencia fueron mestizos, Boxer y Fila brasilero, de los cuales 51,2% eran hembras y 48,8% machos, con edad promedio de 9 años. Se pudo comprobar un mayor número de pacientes en estadio clínico I y una mayor frecuencia de grado histológico tipo I. De los 250 casos, fueron seleccionados 40 en los que se analizó el tiempo de evolución de la neoplasia, la sobrevida y el tratamiento. En este grupo la evolución fue de un máximo de noventa días en el 50% de los casos. Dos animales fueron tratados con quimioterapia, diecisiete fueron sometidos a cirugía, y veintiún animales se trataron con quimioterapia y cirugía, presentando una sobrevida de 77,8, 57,7 y 54,6 semanas, respectivamente. Se comprobó que la sobrevida de los 40 animales se vio influenciada por el grado histológico del tumor; los animales tratados con cirugía y que presentaban tumores de grado I, tuvieron mayor sobrevida (84,9 semanas) que los que presentaron grado II (51,5 semanas).

Palabras clave: cáncer, piel, mastocitos, cirugía, quimioterapia Resumo: O objetivo deste estudo foi avaliar retrospectivamente em 250 prontuários de cães os aspectos epidemiológicos de mastocitomas cutâneos. Cães sem raça definida, boxers e filas brasileiros foram os mais acometidos, dos quais 51,2% eram fêmeas e 48,8% machos, de idade média em torno de nove anos. O estadiamento clínico I e o grau histológico I foram os mais frequentes. Posteriormente, foram selecionados 40 dos 250 prontuários para análise do tempo de evolução da neoplasia, tempo de sobrevida e tratamento. Nesse grupo, o tempo de evolução foi de até noventa dias em 50% dos casos. Dois animais foram submetidos a quimioterapia, 17 a cirurgia e 21 a cirurgia e quimioterapia, sendo a sobrevida de 77,8, 57,7 e 54,6 semanas, respectivamente. A sobrevida dos quarenta animais também foi influenciada pela graduação histológica; os animais tratados com cirurgia e com tumores de grau I apresentaram maior sobrevida (84,9 semanas) do que os que apresentavam grau II (51,5 semanas).

Unitermos: câncer, pele, mastócitos, cirurgia, quimioterapia Abstract: The aim of this study was to evaluate retrospectively the epidemiological aspects of cutaneous mast cell tumors in the medical records of 250 dogs. Mongrel dogs, Boxers and Brazilian Mastiffs were the most affected.

Mean age was 9 years; 51.2% were females and 48.8% males. Clinical stage I and histological grade I were the most frequent. Subsequently, 40 of the 250 records were selected to analyze survival rate, time of neoplasia evolution and treatment. In this group, evolution of the tumors took around 90 days in 50% of the cases. Two animals were submitted to chemotherapy, 17 to surgery, and 21 to surgery and chemotherapy. The survival rate was 77.8, 57.7, and 54.6 weeks, respectively. The survival rate varied according to the histological grade of the tumor: animals that underwent surgery and with grade I mast cell tumors had longer survival (84.9 weeks) than those who had grade II tumors (51.5 weeks).

Keywords: cancer, skin, mast cell, surgery, chemotherapy

Introducción Los mastocitomas se definen como neoplasias de mastocitos, células que se originan en precursores hematopoyéti60

cos localizados en la médula ósea 1,2. El mastocitoma es la neoplasia cutánea mas común en perros, representando del 11 al 27% de los tumores cutáneos malignos de la especie

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

30 Years of Veterinary Educational Excellence

CONFERENCE 2013 Preliminary Program Guide

NAVC Conference 2013 | January 19â&#x20AC;&#x201C;23 | Orlando, FL | NAVC.com

Know It First

Oncología Diagnóstico diferencial entre sarcoma histiocítico y tumor venéreo trasmisible con diseminación extragenital – relato de caso Diagnóstico diferencial entre sarcoma histiocítico e tumor venéreo transmissível com disseminação extragenital – relato de caso Differential diagnosis between histiocytic sarcoma and transmissible venereal tumor with extragenital dissemination – case report Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, p. 68-72, 2012

Rodrigo dos Santos Horta MV, mestrando EV/UFMG

rodrigohvet@gmail.com

Awilson Araújo Siqueira Viana MV, MS

awilsonaraujo@uol.com.br

Alessandra Teixeira de Queiroz MV, MS

lele_queiroz@yahoo.com.br

Gleidice Eunice Lavalle MV, dra.

HV/UFMG

gleidicel@yahoo.com.br

Marina Rios de Araújo MV, doutoranda FM/UFMG

ninariacho@yahoo.com.br

Roberto Baracat de Araújo

MV, dr., prof. assoc.

Depto. Clín. e Cir. Vet. – EV/UFMG baracat@vet.ufmg.br

Resumen: El tumor venéreo trasmisible (TVT o Tumor de Sticker) y el sarcoma histiocítico (SH) son tumores malignos de células redondas de origen mesenquimático.

A pesar de ser semejantes, ambos tumores tienen diferentes comportamientos, pronósticos y tratamientos. El presente trabajo tiene como objetivo relatar un caso de TVT con diseminación extragenital, cuyo diagnóstico histopatológico inicial había sugerido la presencia de un SH. La perra recibió un tratamiento quimioterápico con doxorrubicina y tuvo remisión completa de las lesiones después de la cuarta sesión, hecho no esperado para un SH. El examen histológico a través de marcación inmunohistoquímica, fue positiva para vimentina y negativa para E-caderina, permitiendo concluir que se trataba de un TVT de presentación extragenital. Este trabajo evidencia la importancia del uso de marcadores inmunohistoquímicos en casos de TVT con diseminación extragenital, principalmente en casos en los que el diagnóstico inicial genere algún tipo de duda.

Palabras clave: perros, neoplasias, doxorrubicina, vimentina Resumo: O tumor venéreo transmissível (TVT) e o sarcoma histiocítico (SH) são neoplasias malignas de células redondas e origem mesenquimal. Apesar das semelhanças, o comportamento tumoral, o prognóstico e o tratamento são muito distintos. Este trabalho tem como objetivo relatar um caso de TVT com disseminação extragenital, cujo diagnóstico histopatológico inicial havia sido sugestivo de SH. A cadela foi submetida ao tratamento quimioterápico com doxorrubicina e apresentou remissão completa das lesões após quatro sessões, o que não era esperado para o SH. A revisão das características histológicas, associadas à marcação imunohistoquímica positiva para vimentina e negativa para E-caderina, permitiu concluir que se tratava de um TVT de apresentação extragenital. Este trabalho evidencia a importância do uso de marcadores imuno-histoquímicos nos casos em que se suspeita de TVT com disseminação extragenital, principalmente naqueles em que o diagnóstico inicial não foi conclusivo.

Unitermos: cães, neoplasias, doxorrubicina, vimentina Abstract: The transmissible venereal tumor (TVT) and histiocytic sarcoma (HS) are both malignant round cell neoplasms that have mesenchymal origin. Despite the similarities, tumor behavior, prognosis and treatment are very different. This article reports a case of TVT with extragenital dissemination, with an initial histopathological diagnosis that was suggestive of HS. The dog was submitted to chemotherapy with doxorubicin and showed complete remission of lesions after four sessions, which was not expected for HS. A review of the histological features of the tumor, associated with positive immunohistochemical staining for vimentin and negative for E-cadherin, allowed us to conclude that it was an extragenital TVT. This paper shows the importance of immunohistochemical stainings in TVT cases with extragenital dissemination, mainly when initial diagnosis is not conclusive.

Keywords: dogs, neoplasms, doxorubicin, vimentin

68

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

Animales silvestres Mycoplasma gallisepticum e M. synoviae en un loro (Amazona aestiva) con enfermedad respiratoria – relato de un caso Mycoplasma gallisepticum e M. synoviae em papagaio verdadeiro (Amazona aestiva) com doença respiratória – relato de caso Mycoplasma gallisepticum and M. synoviae in a Blue-fronted Parrot (Amazona aestiva) with respiratory disease – case report Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, p. 74-78, 2012 Alexis de Matos Gomes MV/técnico DMVP/EV/UFMG

alexisdematosgomes@yahoo.com.br

Marcela Carvalho Ortiz

médica veterinária autônoma marcelazoovet@yahoo.com.br

Anamaria Gomes Carvalhaes acadêmica EV/UFMG

anamaria_carvalhaes@yahoo.com.br

Nelson Rodrigo da Silva Martins MV, prof. ass. II DMVP/EV/UFMG

rodrigo@vet.ufmg.br

Resumen: Las infecciones por Mycoplasma gallisepticum (Mg) y Mycoplasma synoviae (Ms) están erradicadas de la avicultura industrial brasileña, de acuerdo a las recomendaciones de la Organización Mundial de la Sanidad Animal. No obstante, en otras aves, el Mg y Ms siguen causando un impacto negativo a la salud. Teniendo en cuenta la poca cantidad de estudios en Brasil y el mundo sobre micoplasmosis en loros, relatamos en este trabajo la detección de ambos, Mg y Ms, en un loro (Amazona aestiva) criado cerca de gallinas de avicultura familiar, que presentaba afonía, ronquidos, estertor respiratorio, disnea e inapetencia. Las lesiones pulmonares y de sacos aéreos fueron observadas mediante radiografías celomáticas. En el hemograma se encontró monocitosis, eosinofilia, microcitosis y normocromia eritrocitaria. Las reacciones positivas en PCR para Mg y Ms, y negativas para Chlamydophila psittaci son sugestivas de una co-infección respiratoria nunca descripta en Amazona aestiva. El tratamiento con oxitetraciclina y la terapia de soporte dieron como resultado la cura clínica y alta del paciente. Se debe resaltar el riesgo sanitario por la proximidad física entre aves.

Palabras clave: micoplasmosis, opacidad pulmonar, disnea, estertor respiratorio Resumo: As infecções por Mycoplasma gallisepticum (Mg) e Mycoplasma synoviae (Ms) estão erradicadas da avicultura industrial brasileira em conformidade às recomendações da Organização Mundial de Saúde Animal. Para outras aves, Mg e Ms podem causar impacto negativo à saúde. Há escassez de estudos no Brasil e no mundo sobre micoplasmoses em papagaios. Relata-se a detecção de ambos, Mg e Ms, em um papagaio-verdadeiro (Amazona aestiva) criado próximo a galinhas de avicultura familiar, com afonia, rouquidão, estertor respiratório, dispneia e inapetência.

As lesões pulmonares e de sacos aéreos foram sugeridas por radiografia celomática.

No hemograma foram encontradas monocitose, eosinofilia, microcitose e normocromia eritrocitárias. As reações positivas em PCR para Mg e Ms e negativas para Chlamydophila psittaci sugerem coinfecção respiratória não descrita previamente em A. aestiva. A medicação com oxitetraciclina e a terapia de suporte resultou em cura clínica e alta do paciente. Destaca-se o risco sanitário da proximidade física entre aves.

Unitermos: micoplasmose, opacidade pulmonar, dispneia, estertor respiratório Abstract: Mycoplasma gallisepticum (Mg) and Mycoplasma synoviae (Ms) are eradicated from the Brazilian poultry industry, in conformity with the guidelines from the World Organization for Animal Health. In other types of birds, Mg and Ms continue to represent important pathogens. Information regarding mycoplasmosis in parrots is however lacking. This article describes the detection of Mg and Ms in a captive BlueFronted Parrot (Amazona aestiva) reared in proximity to free-range Mg-reactive chickens, which presented aphonia, dyspnea and inappetence. Radiography showed opacity in the lungs and air sacs. Hematology findings included monocytosis, eosinophilia, erythrocytic normochromia and microcytosis. Specific PCR protocols were employed for the detection of Mg, Ms or Chlamydophila psittaci (Cp). Positive coinfection by Mg and Ms, but negative to Cp, had not been previously reported in A. aestiva. Medication (oxytetracycline) and support therapy resulted in clinical cure. It is important to point out the risk of maintaining birds of different sanitary background at close proximity.

Keywords: mycoplasmosis, pulmonary opacity, dyspnea, respiratory rales

74

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

MEDICINA VETERINÁRIA LEGAL

La seguridad en la relación entre el médico veterinario y el custodio del animal

M

edicina es una palabra de origen latina que, en términos generales, significa el arte y la ciencia de evitar o curar una enfermedad, o aliviar sus efectos. Desde el punto de vista de la medicina veterinaria, existe un vínculo relacionado a la prevención, control, erradicación y cura de las enfermedades que afectan a los animales.

El médico veterinario es el profesional que, después de haber cumplido con todos los requisitos emanados por el Estado Nacional, recibe su título para ejercer la medicina veterinaria, de modo tal que se hace responsable por la salud de un determinado animal. No es una profesión nueva, ya que el Código de Hamurabi, antes de la era cristiana, ya la incluía dentro de las profesiones de aquella época: médico de los hombres y de los animales; barquero, el que construía embarcaciones; ingeniero, el que construía casas.

El Código reconocía los hechos, tanto desde el punto de vista del éxito o fracaso, honorarios y punición severa, respectivamente. Frente a esto surge la idea de la relación del profesional médico veterinario con el custodio o dueño de un determinado animal. En aquella época era fácil observar que se resguardaba una cierta autoridad del médico veterinario, frente al custodio del animal, debido al hecho que aquel tenía manejo técnico y conocimientos sobre el tema; no obstante, el ejercicio de la profesión estaba condicionado a la íntima relación de confianza entre el veterinario y el custodio, y al intercambio de informaciones de credibilidad y confianza que se establecía entre ambas partes. Hoy en día, esto no es más que una verdadera relación contractual.

Así, el objetivo de este artículo es presentar en forma sucinta y clara, los procedimientos administrativos y judiciales relacionados a la prestación de servicios del médico veterinario a los animales de compañía y sus custodios, tanto en el ambiente hospitalario, como en clínicas y laboratorios de análisis.

Desde la admisión hasta el alta de cualquier paciente, la ficha debe ser completada rigurosamente

La primera base de cualquier prestación de un determinado servicio, es la confianza, la credibilidad, tanto para quien lo ofrece como para quien lo necesita. De esa manera, actuar preventivamente en la relación con el custodio, tiene una relevancia especial. Se comienza esa relación con el trámite administrativo, también conocido como las formalidades que todo prestador de servicio hospitalario debe tener; esto es, por nombrar solo algunas, la confección de fichas, solicitudes y autorización de libre consentimiento y sus debidas explicaciones. Todo esto forma parte de la ficha médica, un documento de vital importancia. En él es posible que la autoridad competente pueda verificar casos donde hubo un error médico. En estos casos, si es que el error pudo ser comprobado, el profesional responderá con la indemnización por el daño causado al custodio de un determinado animal e, inclusive, por daños morales. Es muy importante conceptuar cada uno de ellos, los elementos inseparables de la culpa, en los casos en que el médico veterinario comete una impericia, negligencia y/o imprudencia. Es importante resaltar que el médico veterinario, en uso de su profesión, tiene la obligación de medios (que no está obligado a curar al animal) de utilizar todos los recursos que estén a su alcance, relacionados con el procedimiento que desea usar, que

garanticen el éxito de su trabajo. Así es que se considera que el veterinario habrá cometido una impericia, en aquellos casos en que no presente dominio sobre un determinado procedimiento, aunque haga el intento por realizarlo. En un caso de imprudencia, el profesional sabe de lo que se trata, tiene pleno conocimiento del tema, pero actúa sin el debido cuidado, lo que puede perjudicar al animal. El médico veterinario negligente u omiso, no actúa cuando debería actual, y es lo que la ley establece como desidia.

Para que la relación del profesional veterinario con el custodio de un determinado animal cumpla con el compromiso contractual, el profesional debe tener la ficha de cada paciente con un registro de todo los procedimientos realizados, desde la primera consulta hasta el día en que se decidió el alta del animal.

Se debe evitar la consulta telefónica o por cualquier medio a distancia. Las recetas deben ser claras y detalladas. El custodio que abandona los procedimientos recomendados, debe ser observado con mayor atención. Observe que la ficha puede estar a su favor, pero también puede atestiguar en su contra, lo que puede traerle serios problemas, y las poco deseadas indemnizaciones pecuniarias.

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

Noeme Sousa Rocha Doctora en Patologia Veterinaria Profesora de la Unesp de Botucatu/SP Presidente de la Asociación Brasilera de Medicina Veterinaria Legal - ABMVL

Sérvio Túlio Jacinto Reis Perito Criminal Federal Post Graduación en Medicina Veterinaria Legal Master en Pericia Criminal Ambiental

79

COMPORTAMIENTO

Alteraciones del comportamiento canino

L

as alteraciones del comporta5. con alteraciones en neurotransmisores miento están significativacerebrales que perpetúan el comportamente correlacionadas con el miento compulsivo; abandono y la eutanasia de los 6. que interfieren en las funciones normaperros. El reclamo de las familias les del animal; humanas se refiere a la frustración 7. originados en conductas normales (caza que se da entre las expectativas y el predatoria, “grooming”, locomoción, carácter del animal, y a los aspectos miedo/fuga, actividades de procreación y del comportamiento relacionados de agresión), pero consideradas anormales con las características familiares o por ser extremos o incongruentes con la raciales del perro (ovejero alemán/ situación de vida del animal. correrse la cola; doberman/lamido del flanco; razas de gran tamaño/derManejo de los casos matitis de codo por lamido; shih• Diagnóstico diferencial de otros probletzu/coprofagia). mas médicos que pueden causar o contriEs un hecho que existe una conebuir a que las compulsiones se expresen. xión entre las líneas familiares o las • Identificación y eliminación de las caurazas con algunos cuadros de comsas, tales como: estrés ambiental, fuentes portamiento. Esa relación ya se ha de excitación y de conflictos. determinado para los trastornos de Ofrecimiento de estímulos con programas ansiedad generalizada, el miedo, la de ejercicios consistentes. Creación de un fobia al ruido, la impulsividad y el ambiente previsible.

El ovejero aleman es una raza en control de agresión, la agresión intra • Promover interacciones planificadas y la que se puede observar el típico cuadro de "correrse la cola" especie, la agresión predatoria y el estructuradas con la familia a través de trastorno obsesivo-compulsivo. juegos, ejercicios y alimentación.

Estos cuadros clínicos se manifiestan • Suspender todas las formas de castigo y durante la etapa de maduración social canina, que se da entre refuerzo de los comportamientos inadecuados. el año y los dos años de edad. En este período de la vida del • Ofrecer un refuerzo positivo a los conductas que son animal, los sistemas neurales pasan por cambios relevantes incompatibles con el comportamiento indeseado – por ejemde desarrollo. plo, recompensar el sentarse, que es incompatible con el Mediante el apoyo que ofrecen las investigaciones sobre salto. la manera que la genética afecta la expresión del comportamiento y sobre los sistemas biológicos que subyacen a los • Si el animal presenta cualquier indicio de un comienzo de comportamientos patológicos, podemos identificar mecanisconducta no deseada, usar distracciones. Después de obtener mos de prevención y de tratamiento. la interrupción, premiar el comportamiento adecuado.

Entre los cuadros mencionados anteriormente, los desordenes compulsivos caninos suelen ser un motivo de queja • Los fármacos pueden ser bastante útiles para agilizar los cada vez mas frecuentes en la clínica veterinaria del comprogresos, y son eficientes en términos de contribuir a la portamiento. Se caracterizan por conductas repetitivas, reducción de los signos en cerca del 60% de los casos. hechas adrede e intencionales realizadas en respuesta a una Siempre deben ser utilizados en asociación con el manejo obsesión (difícil de ser verificada en medicina veterinaria), y ambiental y de comportamiento. La selección del fármaco que se dan en condiciones de ausencia de una enfermedad dependerá del diagnóstico y de los signos clínicos presentaorgánica de base. dos.

Para identificar si los signos clínicos presentados son compatibles con trastornos compulsivos, se deben considerar los siguientes criterios y comportamientos: Profa. dra. Ceres Berger Faraco 1. realizados fuera de contexto y sin función o propósito para Instituto de Salud y Psicologia Animal (INSPA) el animal; www.psicologiaanimal.com.br Médica veterinaria, clínica de comportamiento animal, doctora 2. exagerados o excesivos en su duración, intensidad y freen psicología y presidente de la AMVEBBEA (Asociación cuencia; Médico-Veterinaria Brasilera de Bienestar Animal) www.amvebbea.com.br 3. direccionados hacia estímulos no naturales u objetos; 4. repetidos de manera constante; 80

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

DIRECCION Y GESTION DE MARKETING Y ESTRATEGIA

Aumentando la facturación de una manera simple En los últimos años apareció el concepto de entrega de valor, según el cual, el cliente se dispone a pagar un poco mas, de acuerdo a su percepción de los beneficios relacionados a un producto. Eso explica porqué ciertos productos consiguen un mayor precio en relación a otros similares del mercado.

De esa misma forma, hablamos de agradar al cliente en la prestación de nuestros servicios, para crear una relación especial que nos garanta su fidelidad.

Es importante aplicar esos conceptos para que la relación valor recibido/costo sea interesante para el cliente, pero esa ecuación debe beneficiar también al profesional. Para eso, es necesario que el costo del cliente sea correspondiente al lucro para la empresa, y en este momento estamos hablando del PRECIO! El rendimiento o beneficio de una clínica o empresa, equivale a P x C, donde P corresponde al precio y C a la cantidad vendida durante un cierto período. La formula puede parecer elemental, pero es la base de todo suceso (o fracaso) financiero de una empresa.

Para aumentar la facturación debemos aumentar el P, la C o ambos. Para aumentar la C (cantidad de productos/servicios vendidos), la mejor opción es vender mas veces o mas productos al mismo cliente. Esto puede ser realizado mediante la medicina preventiva, pero es un proceso que demora y que depende de la educación y el cambio de costumbres de nuestro cliente. Otra opción es aumentar el número de clientes activos, algo difícil en un mercado tan competitivo como el nuestro. No debemos confundir el aumento de clientes activos (que realizan alguna transacción en la clínica durante el período de un año) con el simple aumento de los clientes catastrados.

Para aumentar la facturación de una forma rápida, lo mas eficiente es aumentar el precio. Eso significa ir contra nuestras costumbres y mayores preconceptos, no obstante, existen

muchas investigaciones probando que, para el cliente, el factor precio no es lo mas importante a la hora de elegir un profesional y su localización; la calidad del servicio y la forma de tratar al animal tienen mayor peso.

Entonces……porqué tenemos tanto miedo de aumentar el precio que cobramos por nuestros servicios? La respuesta es que nos sentimos inseguros cuando el asunto es administración financiera, ya que no tenemos información y capacitación para entender cuanto debemos cobrar y como justificar este valor al cliente. Así, intentamos adivinar el precio del mercado para quedar dentro de la media, que, con el pasar de los años, ha demostrado ser nocivo para la profesión, ya que terminamos compitiendo por el precio y le enseñamos al cliente que nuestro servicio no tiene valor.

Ninguna empresa bien sucedida determina sus precios creyendo o pre suponiendo, y sí creando una tabla basada en criterios de gestión y adecuada a los costos y objetivos de facturación y lucro.

Una formad e minimizar el impacto del aumento de los precios para nuestros clientes, es no aumentar todos los precios de una vez: un mes aumentamos las vacunas, el otro la consulta, y así sucesivamente, pero debemos hacerlo al menos una vez al año, para compensar la inflación y otros costos.

Trate de identificar que es lo que satisface a sus clientes

Mitos de los Veterinarios • “¨El cliente no puede pagar¨ • ¨El cliente va a cambiar de clínica si aumentamos el precio de los servicios¨ • ¨Al cliente solo le interesa el precio¨ • ¨La competencia atrae a mis clientes porque cobra mas barato¨

Praticas no recomendadas • No indicar un producto o tratamiento por creer que el cliente no lo puede pagar; • Ofrecer descuentos sin una política adecuada; • No valorizar correctamente su tiempo y el del equipo; • Dar una ¨mirada¨ y hacer muchos controles sin cobrar nada; • No tener una estrategia clara y adecuada al ofrecer descuentos, donaciones y servicios de aspecto social; • Reclamar siempre del mercado, de los colegas y de la profesión, y no tomar actitudes para cambiar su futuro.

Renato Brescia Miracca renato.miracca@q-soft.net

Aprenda a utilizar correctamente la fórmula P x C y aumente la facturación de su clínica (P= precio y C= cantidad)

Médico Veterinario, bacharel en Derecho, MBA Q-soft Brasil Tecnologias da Informação www.qvet.com.br

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

81

LANZAMIENTOS

Shampoo y loción con Nim Azadirachta indica, comúnmente llamado Nim (en inglés Neem), es un árbol perteneciente a la familia Meliaceae, originario de la India y de Birmania, que sólo vive en regiones tropicales y subtropicales. El aceite de Nim, cuando es utilizado en medicina humana, medicina veterinaria y en agricultura, tiene acción repelente y altera el crecimiento y desarrollo de un gran número de insectos.

El aceite de Nim esta presente en dos lanzamientos de la Osspret, compañía Argentina que desde 1984 se dedica a la cosmética, la dermatología y la belleza de las mascotas: el Shampoo Natural Neem y la Loción Natural Neem.

Shampoo Natural Neem La recomendación de Osspret para el Shampoo Natural Neem és para su utilizado como pulguicida, repelente y higiene en general: mojar el manto completamente y colocar el shampoo friccionando suavemente; dejar actuar la espuma entre 10 y 15 minutos y enjuagar cuidadosamente. Se considera que tres cucharadas soperas son suficientes para bañar un animal de tamaño medio, y una cuchara de postre para realizar el baño de un gato adulto de tamaño mediano y de pelaje de longitud media. Se recomienda combinar su uso con la Loción Natural Neem. Es aconsejable un baño semanal o con la asiduidad que el médico veterinario recomiende.

Loción Natural Neem De uso tópico, la Loción Natural Neem, es recomendada para la higiene, embellecimiento y darle brillo y suavidad al pelaje, además repeler insectos y ectoparásitos. Osspret indica la loción para caninos, felinos y pilíferos.

Osspret - Especialidades Veterinarias Osspret está ubicada en la Av. Güiraldes 2650 San Andrés, San Martín (1651) Buenos Aires - Argentina.

Tiene distribuidores en todas las provincias de la República Argentina y también está presente en Bolivia, Paraguay, Perú y Brasil. En breve también estará en Colombia, Costa Rica, Ecuador, México y Venezuela.

Presentación del Shampoo Natural Neem y la Loción Natural Neem durante las XXI Jornadas Veterinarias, el 6 y 7 de mayo, en Buenos Aires, Argentina

82

Osspret: www.osspret.com.ar osspret@osspret.com.ar Tel /Fax (54 11) 4752-4934 / 4713-4407

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

SUDAMERICA

06 JUNIO

Cursos Intensivos Traumatología y ortopedia www.cemvargentina.com.ar

6 al 8 de junio Oaxaca de Juárez Oaxaca - México 3º Congreso de medicina veterinaria del Sureste www.amvpeeoaxaca.com.mx

6 y 7 de julio São Paulo - SP - Brasil CIPO - Curso intensivo práctico de ortopedia - Misceláneas www.cipo.vet.br

8 y 9 de junio Buenos Aires - Argentina I Congreso Argentino de Cirugía en Pequeños Animales www.fvet.uba.ar

6 al 8 de julio Campinas - SP - Brasil II Curso teórico-práctico de acupuntura Japonesa en pequeños animales www.reabivet.com.br

8 al 10 de agosto Rio de Janeiro - RJ - Brasil Pet Rio Vet Conferencia Sudamericana de Medicina Veterinaria www.petriovet.com.br

12 de julio Buenos Aires - Argentina Diagnóstico de leucemia en felinos www.aamefe.org

9 de agosto Buenos Aires - Argentina Manifestaciones neurológicas de enfermedades infecciosas felinas www.aamefe.org

12 al 14 de junio Buenos Aires - Argentina Diagnóstico de leucemia en felinos www.aamefe.org 14 de junio Buenos Aires - Argentina Tratamiento del dolor osteoarticular en felinos - Suporte nutricional del dolor osteoarticular felino www.aamefe.org

16 al 20 de julio Buenos Aires - Argentina Cursos Intensivos Dermatología - Dr, Manzuc, Pablo www.cemvargentina.com.ar

18 de junio al 12 de julio Buenos Aires - Argentina 3º Curso de ciencias básicas aplicadas a la oftalmologia veterinaria 2012 http://migre.me/78ZG3/

16 al 10 de julio Buenos Aires - Argentina Cursos Semi Intensivos Eletrocardiografía / Ecocardiografía www.cemvargentina.com.ar

18 de junio al 12 de julio Buenos Aires - Argentina 3º Curso de ciências básicas aplicadas à oftalmologia veterinaria - COA (Centro Oftalmológico para Animales) http://migre.me/78rwc

08 AGOSTO

9 y 10 de agosto Mar del Plata - Argentina 8vas Jornadas Internacionales de Veterinaria Práctica www.cvpba.org 10 de agosto Buenos Aires - Argentina 10º Simposio Platense de Medicina Veterinaria Emergencias www.cvpba.org

18 de junio al 17 de diciembre Buenos Aires - Argentina Cursos Semi Intensivos Anestesiología - Dr. Otero, Pablo www.cemvargentina.com.ar

07 JULIO

09 SEPTIEMBRE 3 al 7 de septiembre Buenos Aires - Argentina Cursos Intensivos Traumatología y ortopedia www.cemvargentina.com.ar 3 al 14 de septiembre Buenos Aires - Argentina Diplomado en medicina interna felina - Dr. Alejandro Paludi www.cemvargentina.com.ar 10 de septiembre al 10 de diciembre Buenos Aires - Argentina Cursos Semi Intensivos Diagnóstico radiológico segundo nivel (interpret. imágenes) www.cemvargentina.com.ar

14 y 15 de septiembre Buenos Aires - Argentina XXXI Jornadas de Actualización en Ciencias Veterinarias 2012 www.covetcba.com.ar administracion@covetcba.com.ar

25 al 29 de junho San Pablo - SP - Brasil Curso de Formación de Oficiales de Control Animal Curso FOCA www.itecbr.org

3 al 7 de julio Buenos Aires - Argentina

17 de agosto al 21 de diciembre Buenos Aires - Argentina Cursos Semi Intensivos Cirugía Gral. I - Ap. Genitourinario - Dr. Alemán P, Jorge www.cemvargentina.com.ar

13 de septiembre Buenos Aires - Argentina Rehabilitación en felinos www.aamefe.org

23 de junio al 21 de octubre Curitiba - PR - Brasil IV Curso de Anestesiologia Veterinária - Curitiba 2012 Programa avançado www.intensivet-cursos.com

25 de junio al 5 de julio Buenos Aires - Argentina Cursos Intensivos - Terapia física - Dra. Graciela Sterin www.cemvargentina.com.ar

14 de agosto al 11 de diciembre Buenos Aires - Argentina Cursos Semi Intensivos Técnica Radiográfica - Dr. De Simone, Daniel www.cemvargentina.com.ar

20 de septiembre al 15 de noviembre Buenos Aires - Argentina Cursos Semi Intensivos Dermatología - Segundo Nivel www.cemvargentina.com.ar

Rio de Janeiro, RJ - Brasil. Cristo Redentor fue elegido una de las Nuevas 7 Maravillas del Mundo. En una encuesta realizada por la revista América Economía, en 2011, el Cristo Redentor fue visto por 23,5 por ciento de los encuestados como el mayor símbolo de la América Latina. www.corcovado.org.br

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

10 OCTUBRE 11 de octubre Buenos Aires - Argentina Felino con parálisis del tren posterior. Diagnóstico de tromboembolismo y diferenciales www.aamefe.org

83

FIAVAC - IV Congreso Nacional de Veterinarios www.amvepa.org.py 24 y 25 de noviembre Bariloche - Argentina II Congreso veterinario Patagónico www.cvp2012.blogspot.com.ar

12 DICIEMBRE 6 de diciembre Buenos Aires - Argentina Presentación de casos clínicos www.aamefe.org AGOSTO - 2013 9 y 10 de agosto de 2013 Mar del Plata - Argentina 8vas Jornadas Internacionales de Veterinaria Práctica www.cvpba.org AMERICA DEL NORTE

06 JUNIO

28 y 29 de junio Guadalajara - México Mexico Pet Expo www.mexicopetexpo.com.mx

Buenos Aires, AR - Monumentos a los españoles Gran monumento ubicado en el famoso barrio Palermo. La obra de 24,5 metros de altura, fue creada en mármol de Carrara y bronce por el escultor español Agustín Querol. El monumento fue donado por la colectividad española en ocasión de los festejos por el Centenario de la Revolución de Mayo, pero recién pudo ser inaugurado en 1927. El verdadero nombre del monumento es "La Carta Magna y Las Cuatro Regiones Argentinas" www.turismo.gov.ar 16 al 18 de octubre San Pablo - SP - Brasil Pet South America 2012 - Feria Internacional de Productos y Servicios para la Línea Pet y Veterinaria www.petsa.com.br

27 y 28 de octubre Belo Horizonte - MG - Brasil IX Simposio Internacional sobre las leishmaniasis www.anclivepa-mg.com.br

23 al 26 de octubre Puerto Vallarta - Mexico V Congreso CLANA - Colegio Latinoamericano de Nutrición Animal http://migre.me/8NuDK

5 al 9 de noviembre Buenos Aires - Argentina Cursos Intensivos - Oncología www.cemvargentina.com.ar

24 al 27 de octubre Cartagena de Indias - Colombia XXIII Congresso Panamericano de Ciencias Veterinarias PANVET 2012 www.panvet2012.co

84

11 NOVIEMBRE

8 de noviembre Buenos Aires - Argentina Endoscopía en felinos www.aamefe.org 13 y 14 de noviembre Asunción - Paraguay IX Congreso Iberoamericano

07 JULIO 12 al 14 de julio Ciudad de México - DF 5º Congreso Lationamericano LAVECCS - Sociedad Latinoamericana de Emergencias y Cuidados Intensivos www.laveccs.org/congreso 24 al 28 de julio Vancouver - Canada 7th World Congress of Veterinary Dermatology 2012 http://www.vetdermvancouver.com

08 AGOSTO 4 al 7 de agosto San Diego - CA American Veterinary Medical Association Annual Convention - 2012 www.avmaconvention.org

09 SEPTIEMBRE 5 al 8 de septiembre León - México XVII Congreso Veterinario de León III Encuentro de clinicas y hospitales de enseñanza en pequeñas especies www.cvdl.com.mx

11 NOVIEMBRE 15 al 18 de noviembre Reddick - Flórida Certified Veterinary Tui-na http://migre.me/8Ntvc 18 al 21 de noviembre Las Vegas, Nevada - EUA VCS Veterinary Cancer Society - 2012 Annual Conference http://www.vetcancersociety.org EUROPA

06 JUNIO

21 al 23 de junio Bucharest - Romania Vet Expo Romania www.vetexpo.ro/en/ 24 al 26 de junio Lyon - France ExpoZoo 2012 Lyon France www.expozoo.com 26 al 29 de junio Provence - France 3rd ASM Conference on Antimicrobial Resistance in Zoonotic Bacteria and Foodborne Pathogens in Animals, Humans and the Environment http://migre.me/8Lo56

07 JULIO 1 al 3 de julio Alcoy - Spain I Foro nacional de terapia y educación asistida con animales en contextos de protección animal foroterapiayproteccionanimal.com

08 AGOSTO 20 al 24 de agosto Maastricht - Netherlands 13th ISVEE - Internacional symposium on veterinary epidemiology & economics www.isvee13.org 25 y 26 de agosto Baltimore, MD - USA Veterinary Acupuncture and Herbal Medicine Introduction http://migre.me/8Nu4O 29 de agosto al 1º de septiembre Galway - Ireland 38th Annual International Congress on Veterinary Acupuncture http://migre.me/7S7E4

09 SEPTIEMBRE

10 OCTUBRE

1 al 21 de septiembre Alicante - ES II Curso de capacitación como adiestrador canino www.icoval.org/pages/160

12 al 13 de octubre Sevilla - ES VIII Congreso Andaluz de Veterinarios www.congresoveterinario.es

12 al 15 de septiembre Moscow - RU ParkZoo 2012 - Moscow www.parkzoo.ru/en

18 al 20 de octubre Barcelona - España SEVC 2012 http://sevc.info/

13 al 15 de setembro Ghent - Belgium Ghent 2012 - 25th Annual Symposium of ESVN and ECVN - "epilepsy" www.ecvn.org/symposium/2012

ASIA/OCEANIA

09 SEPTIEMBRE

6 al 15 de septiembre Jeju, Republic of Korea IUCN World Conservation

Congress 2012 http://migre.me/7902G3

10 OCTUBRE 11 al 14 de octubre Shanghai - China The 15th Pet Fair Asia www.petfairasia.com/en 20 al 26 de octubre Su-zhou, China The 14th Annual TCVM Conference and China Tour 2012 http://migre.me/8NucN

Beijing, China 16th China International Pet Show - CIPS’12 www.cipscom.com

2013

marzo

6 al 9 de marzo de 2013 Auckland - Nova Zelândia 38th Annual Congress - WSAVA World Small Animal Veterinary Association - FASAVA Federation of Asian Small Animal Veterinary Associations www.wsava2013.org

11 NOVIEMBRE 1 al 4 de noviembre

Auckland, NZ - Uno de los destinos preferidos por los turistas que deciden dar un salto en Oceanía. Cuando se trata de la naturaleza, la metrópoli no falta. Las playas y más de 50 volcanes inactivos en toda la ciudad son el deleite de aquellos que no prescindir de ecoturismo. www.ecotours.co.nz

Clínica Veterinaria, Año XVII, n. 98, mayo/junio, 2012

85