Αξιοθέατα Sights

Τμήμα της πόλης της Καστοριάς έχει ανακηρυχτεί ως παραδοσιακός οικισμός, που διακρίνεται κυρίως για τα αρχοντικά και τις εκκλησίες της. Τα καστοριανά αρχοντικά χτίστηκαν κατά τον 17ο και 18ο αιώνα και συγκεντρώνονται κυρίως σε δύο γειτονιές, το Απόζαρι και το Ντολτσό.

Part of the city of Kastoria has been declared a traditional settlement that stands out mainly due to its mansions and churches. The Kastoria mansions were built during the 17th and 18th centuries and they are mainly concentrated in two neighborhoods, Apozari and Doltso.

1. Κτίρια μακεδονικής αρχιτεκτονικής στο Ντολτσό.

2. Το Ντολτσό, η παλιά πόλη κόσμημα της Καστοριάς.

3. Η αρχοντική συνοικία Ντολτσό, ένα σκηνικό από άλλη εποχή.

4. Λιθόκτιστα σοκάκια και μακεδονικής αρχιτεκτονικής αρχοντικά στο Ντολτσό.

1. Building of the macedonian architecture in Doltso.

2. Doltso, the old city gem of Kastoria.

3. The aristocratic district of Doltso, a setting of another era.

4. Stone-built alleys and mansions of the macedonian architecture in Doltso.

1. Το τριώροφο αρχοντικό Παπατέρπου με τη μαγευτική θέα στη λίμνη.

2. Το αρχοντικό Παπατέρπου δεσπόζει στη νότια παραλία.

3. Το αρχοντικό Τσιατσιαπά στη συνοικία Απόζαρι.

4. Από το εσωτερικό του αρχοντικού Τσιατσιαπά.

5. Ο εσωτερικός ξύλινος διάκοσμος του αρχοντικού Τσιατσιαπά.

1. The three-storey Papaterpou mansion with the magnificent view to the lake.

2. The Papaterpou mansion dominates the southern beach.

3. Tsiatsiapa mansion in Apozari district.

4. Interior of Tsiatsiapa mansion.

5. The wooden interior decoration of Tsiatsiapa mansion.

1. Το αρχοντικό Νατζή στο Ντολτσό είναι γνωστό για την περίτεχνη εσωτερική διακόσμηση με βιτρώ.

2. Τα Βεργουλάδικα, τα διαμάντια της μακεδονικής αρχιτεκτονικής της Καστοριάς.

3. Το παραδοσιακό αρχοντικό Σκούταρη με τα τοξωτά παράθυρα.

4. Τα αρχοντικά Μπασάρα και αδελφών Εμμανουήλ στέκουν αγέρωχα στο Ντολτσό.

1. The Natzi mansion in Doltso is known for its rich elaborate interior decoration in stained glass.

2. Vergouladika, gems of the macedonian architecture of Kastoria.

3. The traditional Skoutaris mansion with the arched windows.

4. The mansions of Basara and the Emmanuel brothers stand upright in Doltso district.

Ξεχωριστό είναι το υπαίθριο οικομουσείο στον νεολιθικό οικισμό του

Δισπηλιού με αναπαράσταση των προϊστορικών καλυβών σύμφωνα με τα δεδομένα των ανασκαφών.

A unique touch is provided by the open-air house museum in the Neolithic settlement of Dispilio, where prehistoric huts are represented according to the information retrieved from the excavations.

1. Αναπαράσταση πασσαλόπηκτης καλύβας στον νεολιθικό οικισμό του Δισπηλιού.

2. Σκηνές από την καθημερινή ζωή των προϊστορικών χρόνων στο Δισπηλιό.

3. Αντίγραφα από προϊστορικά οικιακά σκεύη στο Δισπηλιό.

4. Στιγμιότυπο από τις ανασκαφικές έρευνες στον νεολιθικό οικισμό του Δισπηλιού.

5. Το επισκέψιμο αρχαιολογικό πάρκο στο Δισπηλιό.

1. Reconstruction of a hut built on wooden stakes in the Neolithic settlement of Dispilio.

2. Recreation of the everyday life of the Prehistoric era in Dispilio.

3. Replicas of prehistoric cooking utensils found in Dispilio settlement.

4. Snapshot of the excavations in the Neolithic settlement of Dispilio.

5. The open to the public Archaeological Park of Dispilio.

Η πολιτιστική περιήγηση στην πόλη της Καστοριάς δεν μπορεί να μην περιλαμβάνει στάση στα μουσεία της πόλης, τα οποία φιλοξενούν πλούσιες συλλογές εκθεμάτων ενώ κάποια εξ αυτών στεγάζονται στα εντυπωσιακά αρχοντικά.

A cultural tour of the city of Kastoria would not be complete without a stop at the city’s museums, which host rich collections, while some exhibits are housed in the impressive mansions.

1. Έκθεμα του Βυζαντινού Μουσείου Καστοριάς

2. Εικόνες-κειμήλια από το Βυζαντινό Μουσείο Καστοριάς.

3. Η Κοίμηση της Θεοτόκου από το Βυζαντινό Μουσείο Καστοριάς.

4. Η εικόνα της Δέησης από το Βυζαντινό Μουσείο Καστοριάς.

5. Ο εκθεσιακός χώρος του Βυζαντινού Μουσείου Καστοριάς.

6. Ο Άγιος Δημήτριος, αποτοιχισμένη τοιχογραφία από τον Ναό του Αγίου Σπυρίδωνος στο Βυζαντινό Μουσείο Καστοριάς.

7. Η «Άκρα Ταπείνωση», η αμφιπρόσωπη εικόνα του 12ου αιώνα στο Βυζαντινό Μουσείο Καστοριάς.

8. Ο Προφήτης Ηλίας σε αμφιπρόσωπη εικόνα στο Βυζαντινό Μουσείο Καστοριάς.

1. Exhibit of the Byzantine Museum of Kastoria.

2. Icons - relics at the Byzantine Museum of Kastoria.

3. The Dormition of the Virgin at the Byzantine Museum of Kastoria.

4. Icon of Deesis (supplication) at the Byzantine Museum of Kastoria.

5. The exhibition area of the Byzantine Museum of Kastoria.

6. Agios Demetrius in a detached mural painting from the Church of Saint Spyridon exhibited in the Byzantine Museum of Kastoria.

7. The “Extreme Humility” as depicted in a two-sided image of the 12th century at the Byzantine Museum of Kastoria.

8. Prophet Elias in a two-sided image at the Byzantine Museum of Kastoria.

1. Το Μουσείο Μακεδονικού Αγώνα στο Ντολτσό, που στεγάζεται στο αρχοντικό Πηχεών.

2. Εσωτερική άποψη του Μουσείου Μακεδονικού Αγώνα.

3. Ο εντυπωσιακός ζωγραφικός διάκοσμος του αρχοντικού Νεράντζη-Αϊβάζη.

4. Η πρώτη ραπτομηχανή γούνας που εκτίθεται στο Λαογραφικό Μουσείο.

5. Φορεσιές από το Λαογραφικό Μουσείο Καστοριάς που στεγάζεται στο αρχοντικό Νεράντζη-Αϊβάζη.

6., 7. Το Μουσείο Παύλου Μελά και το εσωτερικό του.

1. The Museum of the Macedonian Struggle is housed in the mansion of Picheon.

2. The interior of the Museum of the Macedonian Struggle.

3. The Neratzi Aivazi mansion stands out for its impressive painted decoration.

4. The first sewing machine of fur as exhibited in the the Folklore Museum.

5. Local costumes from the Folklore Museum which functions in the interior of the Neratzi Aivazi mansion.

6., 7. The Museum of Pavlos Melas and its interior.