Cedar Wings magazine. October - November 2019 by creaz

‫أجنحة اﻷرز‬

w ngs

Well-being at the top

of Oman

‫كــوبا‬

‫أرض المباني‬ ‫القديمة‬

DESIGN

ARCHITECTURE

LONDON.BRUSSELS.PARIS.FRANKFURT.GENEVA.MADRID.MILAN.ROME.ISTANBUL.ATHENS.YEREVAN.LARNACA.CAIRO. AMMAN.JEDDAH.ERBIL.BAGHDAD.NAJAF.BASRA.KUWAIT.RIYADH.DAMMAM.DOHA.DUBAI.ABUDHABI.ABIDJAN.ACCRA.LAGOS.

‫ الخطـوط الجوّيـة اللبنانّيـة‬- ‫مجـلة طيـران الشـرق اﻷوسـط‬

Issue173‫ عدد‬October-November2019 ‫ تشرين الثاني‬- ‫تشرين اﻷول‬

cover 173 new.qxp_Layout 1 9/26/19 2:45 PM Page 1

The In-flight Magazine of Middle East Airlines - Air Liban

w ngs

Quatre Libanais pour un nouvel

Art de Vivre

Discover CHICAGO’s

distinctive landmarks

w ngs

Managing Director Doumit Raidy

Responsible Editorial Director Amjad Iskandar

English Editor Marwan Naaman

French Editor Fifi Abou Dib

Lead Writer MarieJoe Raidy

Style Editor Maria Matta

MEA Rima Mikaoui Maria Abboud

Online Branding Agency Creative Lounges www.creativelounges.com

Advertising Agency Pressmedia Tamam sal Tel: +961 1 577 000 info@pressmedia.com.lb

Copyright Cedar Wings is published bimonthly on behalf of MEA by Raidy Group. All material is strictly copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without written permission of the copyright holder. All data is correct at the time of publication.

Published by

Founded by WAFIC AJOUZ

٥٢

©MaxZh

www.cedarwingsmag.com

Red Flamingo, a sculpture by artist Alexander Calder, in the Federal Plaza, Chicago.

©Joe Farah

FEATURE Highlights

ENGLISH

ATOMIUM Balade Surréaliste

CHICAGO TOURISM Distinctive Landmarks ‫ الهرمل‬- ‫بعلبك‬

EXPOSITION Charlotte Perriand

WELL-BEING At the Top of Oman

ARCHITECTURE Un Nouvel Art de Vivre

LEBANESE DESIGN Going Global

ATHENS MODE Le Mouvant et l’Émouvant A Greek Getaway

159 | 1٠

FRENCH

ARABIC

155 | 14

147 | 22

DESTINATION

‫كوبا أرض اﳌباﱐ القدﳝة‬

135 | 34

AL TAIF

‫مدينة الورد والﱰاث‬

LANDMARK

‫جامع الشيخ زايد‬

This magazine is designed and printed in Lebanon by Raidy Printing Group SAL.Terraprint paper used to make this issue is supplied by Fadel group and is from sustainable sources. This magazine is fully recyclable, so please help us reduce waste. All rights reserved for Cedar Wings. The opinions expressed are not necessarily those of MEA.

Contributors

Every issue meet our extended family of contributors who help us create Cedar Wings. BOUCHRA BOUSTANY IS THE FOUNDER OF BOUCHRA CONSULTANCY, LAUNCHED IN 2012 AND SPECIALIZING IN COMMUNI-CATION AND EVENT PLANNING FOR LUXURY BRANDS. BOUCHRA CONSULTANCY’S CLIENT ROSTER INCLUDES DIFFERENT TYPES OF BUSINESSES, BOTH LOCAL AND INTER-NATIONAL, ALL INVOLVED IN THE LUXURY FIELD. THE COMPANY SPECIALIZES IN BRAND AWARENESS, PRODUCT LAUNCHES, TALENT MANAGEMENT, MARKETING STRATEGY AND BRANDING, AS WELL AS CATERED EVENTS, WHILE PROVIDING STRATEGIC COUNSEL, CREATIVE SOLUTIONS AND TIMELY, RESPONSIVE SERVICES.

@bouchraconsultancy

Chris Nader is a hotelier with over 10 years of experience in the industry. He has been trotting around the globe intensively. Last year alone, he spent 100 days in 27 cities across 22 countries, where he visited no less than 50 hotels. A road warrior, his work takes him sometimes to hotels where no other sane person would dare sleep. But he likes adventure and luckily most hotels he checks into are top luxury properties. He loves freestanding bathtubs and hates being asked “How was your flight sir?” He is uncompromising when it comes to service. And if you want him to write a good review about your hotel, make sure you excel at @hotel_trotter making Eggs Benedict.

Mira Tueny is a dietitian and a smoking cessation practitioner. She provides a balanced lifestyle nutrition and physical activity plan to keep people ﬁt and at reduced risk for cardiovascular diseases, diabetes, cancer and other diseases. She holds a Master’s degree from Imperial College London in preventive cardiology and is recognized as a specialist in obesity by the World Obesity Federation.Mira is the founder of The HealthQuarters, a holistic, multidisciplinary polyclinic and Snack In The Box, a monthly box of expertly selected healthy snacks. She works as a consultant for gyms, juice bars and food brands.

@thehealthquarters

CHRISTIAN GHAMMACHI IS A NATIONAL OF LEBANON AND FRANCE, AND HIS CAREER AS A PHOTOGRAPHER AND FILMMAKER SPANS MORE THAN TWO DECADES. HE HAS CREATED CONTENT IN OVER 65 COUNTRIES AND HAS PUBLISHED AWARD-WINNING BOOKS SUCH AS “19 YEARS LATER” AND “RISE ABOVE LEBANON.” HE HAS ALSO PRODUCED MANY TRAVEL AND ADVENTURE SHORT FILMS, MANY OF WHICH HAVE KNOWN VIRAL SUCCESS, INCLUDING “RISE ABOVE LEBANON” AND “RETURN TO KENYA.” CHRISTIAN IS REPRESENTED BY GALLERIES IN LONDON AND @riseabovelebanon THE UAE.

Margaret Bassil is a psychology instructor at the American University of Beirut (AUB).She holds a Master’s degree in psychology,and her main area of interest and experience includes working with children with autism.Besides her training as an ABA (applied behavioral analysis) therapist,she also has experience in providing counseling for young adults.Today,she practices her passion for teaching university students as well as being a mom to two cheeky little boys whom she describes as“a whirlwind of fun and chaos.”Her own personal therapy? That would be baking cakes,cookies and bread as a personal channel for stress relief and a source of happiness for those who receive them. After years spent with international auction houses and local galleries, Joy Mardini made a name for herself as a leading talent hunter through the establishment of her eponymous Beirut-based J M Design Gallery. There, she represented a line-up of highly regarded contemporary Lebanese designers, as well as emerging talents. As director and curator, she oversaw the development and production of key collections, while remaining attuned to clients’ commercial sensibilities. By joining forces with House of Today as its new director, she brings this wealth of experience and her unique set of skills to support the future of @houseoftoday Lebanese design. Joumana Rizk-Yarak is a communication professional. She is the founder and managing director of MIRROS Communication & Media Services since 2008, which specializes in designing and executing communication strategies across various media channels (online and offline) for both the public and private sectors. It includes arts and culture involving direct contact with artists, galleries and curators, as well as social and development projects (ministries, NGOs and semiprivate institutions). She has executed projects for Lebanon, the Middle East region and Europe. She has a BA in political science with an emphasis on communication from Paris’ HEPS and has a Master’s in marketing/ communication from Beirut’s Ecole Supérieure des Affaires (ESA).

@larakoussaife

@mirrosme

LARA KOUSSAIFE HAS EXTENSIVE EXPERIENCE IN LOCAL DEVELOPMENT, SUSTAINABLE TOURISM AND MARKETING CONSULTANCY. BESIDES BEING AN AUTHOR AND EDITOR COVERING TOPICS ON LEBANESE HERITAGE, LARA IS A PROJECT MANAGER, COACH AND TRAINER DESIGNING AND IMPLEMENTING ENTREPRENEURS’ EMPOWERMENT PROGRAMS IN RURAL AREAS. ALONG WITH HER ENGAGEMENT IN CIVIC SOCIETY, SHE IS AN ACTIVE PARTICIPANT IN SOCIAL, CULTURAL AND TOURISM CLUSTERS, WORKING CLOSELY WITH MULTIPLE LOCAL AND INTERNATIONAL ASSOCIATIONS.

Opinions expressed by the contributors are not necessarily those of Cedar Wings magazine or MEA. All materials supplied are the contributor’s responsibility.

LE VILLAGE PRÉFÉRÉ DES LIBANAIS

QOBEYAT, entre pins et genévriers Dans un LIBAN dévoré par une frénésie immobilière CHAOTIQUE qui, trop souvent, ronge l’âme des VILLAGES pour les transformer en MINIVILLES rapidement bondées,

QOBEYAT, dans les hauteurs du AKKAR, fait ﬁgure D’EXCEPTION. Si ce VILLAGE est dans le top trois, au LIBAN, en termes de SUPERFICIE, les grands ESPACES aérés y prédominent encore. Des BÂTISSES de trois étages au MAXIMUM parsèment la LOCALITÉ, qui compte aussi de CHARMANTS quartiers où les maisons ﬂeuries s’enchevêtrent. Parmi ceux-ci, le « QUARTIER DE L’OUEST », le plus ancien, entièrement CONSTRUIT dans une

ROCHE noire VOLCANIQUE. par Suzanne Baaklini Tout le village est vert mais, au-delà des zones résidentielles, c’est une nature pratiquement vierge, faite de forêts méditerranéennes s’étirant à perte de vue, qui s’offre au visiteur. Aux alentours, des routes de montagne sinueuses grignotées par la nature mènent à de charmantes pinèdes et, plus en altitude, à une splendide réserve de cèdres, de sapins de Cilicie, de genévriers… De quoi se sentir dépaysé dans son propre pays et reconnecté avec soi. Pour résumer cette riche localité qu’est Qobeyat, rien de tel que les mots du président de sa municipalité, Abdo Abdo : « Ce village a les atouts d’une ville, tout en ayant gardé une âme de village. » Qobeyat a, en effet, son propre marché, un solide secteur touristique comprenant plusieurs restaurants et options d’hébergement, ainsi qu’un hôpital qui dessert toute cette partie du Akkar. Et pourtant, tout comme le souligne le président de sa municipalité, rien ne semble avoir altéré l’hospitalité et la gentillesse de ses habitants.

Lieu de passage

Si l’histoire de Qobeyat est riche, c’est que ce village a toujours été un lieu de passage entre l’intérieur syrien et la côte libanaise, anciennement phénicienne. Une terre traversée par les Hittites, les Francs et bien d’autres peuples encore. page 10

Qobeyat, c’est aussi un village d’histoire et de patrimoine religieux, avec ses nombreux couvents et églises qui apportent chacun une pièce au puzzle historique de la localité.

Dans le couvent en pierre Mar Doumit des carmélites, vieux de 183 ans et abritant un magnifique chêne sous lequel a vu le jour la première école du village (comme c’était d’usage au XIXe siècle et au début du XXe siècle), le père César Mourany, véritable encyclopédie vivante, est intarissable sur l’histoire du village. La richesse du patrimoine religieux s’explique, souligne l’auteur du livre Cobiath sous les croisés, par le fait que la région était un lieu de pèlerinage païen depuis le temps des Phéniciens, comme en attestent de nombreux vestiges, sur lesquels ont été construits, par la suite, des églises : Mar Challita, Saydet el-Ghassalé (site du temple de la déesse Morgane) ; Notre-Dame de Chahlo (avec son autel antique toujours debout dans la cour de l’église) ; Mar Doumit… Des vestiges archéologiques qui attestent de 6 000 ans d’histoire. Du père César Mourany, l’on apprend que la présence chrétienne est très ancienne dans la région, mais que les églises du village, soumises au cours d’une histoire mouvementée, ont été détruites et reconstruites plusieurs fois. La plus ancienne encore debout est celle de Chwita, une magnifique église de pierre de forme carrée, probablement millénaire : dotée d’un double autel (elle n’est pas la seule dans village), elle est le témoin d’un temps où les hommes priaient d’un côté, les femmes et les enfants de l’autre…

“Si l’histoire de Qobeyat est riche, c’est que ce village a toujours été un lieu de passage entre l’intérieur syrien et la côte libanaise, anciennement phénicienne.”

Aujourd’hui, l’attachement à la religion est bien vivant dans le village : en témoignent les souriantes sœurs de Notre-Dame des Dons, du couvent Saint-Georges, qui font tourner leur atelier de produits alimentaires ou artisanaux traditionnels, avec un talent particulier pour le chocolat. Ou encore le complexe religieux de Mar Challita, dont la gardienne est une légende vivante, Laurice Kodeih, surnommée Oum Walid. Cette petite femme joviale a fait le vœu de reconstruire, par ses propres moyens, l’église alors en ruine, suite à une chute de son fils en France, où il poursuivait ses études. Aujourd’hui, on visite autant l’église pour la prière que pour le plaisir d’un brin de conversation avec Laurice.

Les forêts, trésors vivants Les trésors de Qobeyate ne sont pas que religieux. Les imposants sapins de Cilicie, cèdres, chênes ou genévriers de la réserve naturelle de Karm Chbat, qui s’étend à perte de vue, sont un spectacle dont émane une profonde sérénité. Au sein du village, le respect de l’environnement est une priorité. Notamment grâce au Comité de l’environnement de Qobeyat, un groupe civil avec, à sa tête, un écologiste de la première heure, l’infatigable et très respecté Antoine Daher. Sous l’influence de ce groupe, l’écotourisme ne cesse de se développer dans le village, depuis plus de 25 ans, avec la complicité d’une majorité d’habitants convaincus. Guide hors pair, Antoine Daher nous mène sur les chemins de terre de la plus grande pinède de la localité, celle du mont Morghan, où s’élève une élégante tour de guet, la plus ancienne du Liban. C’est grâce à cette nature préservée que tant d’activités écotouristiques

sont pratiquées toute l’année à Qobeyat : randonnées dans les magnifiques espaces verts avec des guides locaux, escalade, rappel, ski de fond… Le village est également fier de ses habitants qui concrétisent leurs rêves et vivent leur passion : de Rizkallah Meaïké, qui a fondé un charmant petit refuge d’animaux qu’il fait visiter gratuitement, à Maurice Kodeih, qui repère de son œil de lynx les fossiles d’animaux marins préhistoriques jonchant son village, se forgeant une collection unique vieille de 5 à 160 millions d’années ; ou encore Michel Sarkis, qui collectionne les voitures anciennes et les remet en parfait état. Pour profiter à plein de tout ce que Qobeyat a à offrir, de son patrimoine religieux à son environnement naturel riche et préservé, les options sont nombreuses, dont des chalets à louer, souvent en pleine nature, et un « Ecolodge ». Respectueux de la nature jusqu’au bout ! © lorientlejour.com page 11

BALADE SURRÉALISTE

ATOMIUM Symbole de BRUXELLES et de la BELGIQUE RÉNOVÉ dans un grand élan NATIONAL entre 2004 et 2006, L’ATOMIUM - qui ne devait pas survivre à L’EXPO 58 dont il était le monument phare - est aujourd’hui, avec plus de 600.000 VISITEURS par an, le lieu TOURISTIQUE le plus fréquenté de la CAPITALE européenne, une structure PATRIMONIALE du modernisme en BELGIQUE et un lieu

D’EXPOSITIONS dédié à L’INNOVATION et à la BELGITUDE.

page 12

Â©Visual System

L’

édifice représentant un cristal de fer agrandi plusieurs milliards de fois fut conçu et réalisé par l’ingénieur André Waterkeyn et décoré par par les architectes André et Jean Polak à l’occasion de l’Exposition universelle et internationale de Bruxelles (1958), dont il était le monument-phare et l’emblème. Avec pour slogan « Bilan d’un monde, pour un monde plus humain », l’Expo 58 se voulait être l’expression de la volonté démocratique d’entretenir la paix entre toutes les nations, la foi dans le progrès aussi bien technique que scientifique et, enfin, une vision optimiste de l’avenir de l’humanité. Moderne et hyper-technologique, l’Atomium devait illustrer un mieux vivre entre les gens. L’Atomium n’était pas destiné à survivre au-delà de l’Expo 58. Cependant, à l’aube des années 2000, la singularité et le caractère hautement symbolique de l’édifice font qu’une restauration majeure y est entreprise. Depuis sa réouverture et la mise en place en 2006 d’un nouveau projet touristique et culturel, le monument que beaucoup n’hésitent pas à surnommer « le plus Belge des monuments de Bruxelles » a retrouvé non seulement sa place de symbole et d’icône internationale, mais est également devenu l’attraction la plus populaire de la Capitale de l’Europe. page 14

L’Atomium aujourd’hui En plus d’être l’attraction la plus populaire de Bruxelles et d’offrir la plus belle vue sur la ville, l’Atomium offre de l’intérieur une balade surréaliste à travers des espaces et des volumes tout à fait surprenants qui, à eux seuls, méritent le détour. Car l’Atomium est également un lieu de culture. Plus de la moitié du parcours est dédiée à des expositions dont les thèmes tournent autour de la Belgique et des arts numériques.

L’ exposition permanente : « Atomium. Du symbole à l'icône» Cette exposition retrace plus de 60 ans d'histoire de l'ancien pavillon de l'Expo58. Un second volet est consacré au déclin de l'édifice dans les années 1990, suivi de sa réouverture en 2006 pour aboutir au projet actuel. L'exposition se déroule sur trois niveaux. Dans la sphère de base (niveaux 1 & 2), à travers des documents d'archives, des photographies, des vidéos d'époque et de nombreuses maquettes, le visiteur est plongé au cœur de cette prestigieuse et inoubliable aventure. Au Panorama (niveau 7), il aura le loisir de comparer la vue actuelle avec celle que ses prédécesseurs pouvaient avoir en 1958. Pour certains, ce sera l'occasion de revivre l’événement enchanteur que fut l'Expo 58 et sa quête de progrès et de bonheur. Pour ceux à qui ce rêve n'évoque rien de familier, ce sera le moment de découvrir tout ce qui fait encore aujourd'hui la magie de l'Atomium.

“L’ atomium offre de l’intérieur une balade surréaliste à travers des espaces et des volumes tout à fait surprenants qui, à eux seuls, méritent le détour.” L’exposition temporaire :«Brueghel,a poetic experience»

ADAM – Brussels Design Museum

À l’occasion de l’année célébrant le 450e anniversaire de la mort de Pieter Brueghel l’Ancien, l’Atomium propose depuis le 19 septembre 2019 une exposition immersive et interactive sur le célèbre peintre de la Renaissance. Les visiteurs plongent au cœur du monde de Brueghel grâce à de grandes reproductions de ses œuvres. L’exposition «Brueghel, a poetic experience » présente des facettes connues mais aussi insoupçonnées de l’œuvre et de la personnalité d’une des plus grandes figures de l’École flamande.

Le ticket d’entrée de l’Atomium donne aussi accès au ADAM – Brussels Design Museum qui se situe à 150 m du monument. Fondé à la suite de l’acquisition de la collection du Plasticarium par l’Atomium, le musée de design de Bruxelles porte un regard novateur et singulier autant sur le design plastique des années 1950 à nos jours que sur les autres formes de design. À travers ses expositions, ses visites guidées, ses ateliers, ses conférences et discussions, le ADAM-Brussels Design Museum veut rendre le design historique intelligible à tous. atomium.be, adamuseum.be LE MONDE À PORTÉE DE MAIN, AVEC LA MEA ET SES PARTENAIRES SKYTEAM. page 15

EXPOSITION

Le monde nouveau de ChArlotte PerriAnD À LA FONDATION LOUIS VUITTON - PARIS DU 2 OCTOBRE 2019 AU 24 FÉVRIER 2020

l’occasion du vingtième anniversaire de la disparition de Charlotte Perriand (1903-1999), la Fondation Louis Vuitton - Paris lui rend hommage avec une exposition grandiose centrée sur les liens entre art, architecture et design. Pionnière de la modernité, Charlotte Perriand est connue pour son apport fondamental au design contemporain. La Fondation propose au visiteur, dans l’ensemble de ses galeries, un voyage au fil du XXème siècle, aux côtés de cette femme engagée dans la définition d’un nouvel art de vivre. L’exposition entend retracer le travail de Charlotte Perriand, dont l’œuvre anticipe les débats contemporains autour de la femme et de la place de la nature dans notre société. Cette exposition nous invite à repenser le rôle de l’art dans notre environnement : objet de délectation, il est aussi le fer de lance des transformations sociétales de demain. Cette exposition est une grande première par son ampleur et par son propos. Charlotte Perriand est certes reconnue comme l’une des personnalités clés du monde du design du 20ème siècle, mais elle fut aussi visionnaire, créant les éléments d’un nouvel art de vivre ainsi que des interactions artistiques et intellectuelles reflétant la société du 20e siècle. Cette femme engagée à mener une véritable évolution -pour ne pas dire révolution- du regard sur le monde et ses page 16

Designer et ArChiteCte française, ChArlotte PerriAnD a consacré sa CArrière à créer des esPACes De vie fonctionnels et intelligents, ﬁdèle à sa ConviCtion qu'un Design meilleur contribuerait à une soCiété meilleure.

Charlotte Perriand au Japon, 1954. expressions culturelles et artistiques, se place au cœur d’un nouveau rapport entre art, architecture, peinture et sculpture, ainsi qu’entre les cultures du monde les plus différenciées; entre les mouvements de la société, l’ordre politique et la place de la femme, le rapport à la ruralité, le passage d’une société héritée du 19e siècle au modèle du 20e siècle marqué par les totalitarismes et les guerres mondiales suivies de reconstructions tant physiques que morales. Enfin, Charlotte Perriand fera preuve d’une prémonition unique par sa prise en compte de l’environnement, par son regard émerveillé, inspiré et sensible sur la nature et la place de l’homme au sein de celle-ci. Sa réflexion sur la place de l’individu dans son environnement a suscité un dialogue vivace et constructif que l’on retrouve dans tous ses engagements -tant intellectuels qu’artistiques- et dans sa vision d’avant-garde du « nouvel atelier » d’un monde en marche, d’un nouvel art de vivre. Elle occupe une place essentielle dans le mode de vie et l’esprit nouveau de nos sociétés contemporaines.

FAUTEUIL GRAND CONFORT 1 Fauteuil grand confort, grand modèle, 1928. Dr/AChP. © Adagp, Paris, 2019 CHAISE LONGUE 2 Charlotte Perriand sur la Chaise longue

basculante, 1929 © F.l.C. / Adagp, Paris, 2019 © Dr / AChP 3 Charlotte Perriand, le Corbusier, Pierre Jeanneret

Dessin du brevet d’invention du système de coulissement de la chaise longue basculante no 672.824, demandé le 8 avril 1929 aux noms de Mme scholeﬁeld née Perriand, MM. Jeanneret (C.-e.) dit le Corbusier et Jeanneret (A.-P.). imprimé sur papier. AChP28 025. © Adagp, Paris, 2019

1 2

4 Charlotte Perriand, le Corbusier, Pierre Jeanneret

Chaise longue basculante, version 1, 1928. Dr/AChP. © Adagp, Paris, 2019 3

L’appartement ideal (galerie 1) Dès les années 1920, Charlotte Perriand imagine un « art de vivre » en rupture avec les codes de son époque. S’inspirant de l’univers de l’automobile, du cinéma et repensant le rôle de la femme, elle conçoit pour son studio de Saint-Sulpice (1927) des meubles en acier chromé qui témoignent d’une étonnante modernité, puis se penche sur un projet intitulé « Travail & sport » (1927) qui illustre sa vision de l’appartement moderne. Associée à Le Corbusier et Pierre Jeanneret, elle dessine en dialogue avec eux des meubles iconiques telles que la « chaise longue » ou le « fauteuil grand confort » qui prennent place au sein d’un appartement idéal, présenté lors du Salon d’automne de 1929.

page 17

Engagement politique & retour vers la nature (galerie 2)

5 CHARLOTTE PERRIAND, FERNAND LÉGER

« Joies traditionnelles, plaisirs nouveaux ». Pavillon du Ministère de l’Agriculture. 1937 -2011. h 350 x l 941 cm Photocollage, peinture sur contreplaqué. MuseonacionalCentro de Arte reina sofía espagne AD06982 © Adagp, Paris, 2019 6 CHARLOTTE PERRIAND 6

Consciente de l’écueil d’une modernité vouée au fonctionnalisme, elle opère dès les années 1930 un retour vers la nature et s’engage en faveur d’un renouveau de l’habitat. Elle dénonce « La grande misère de Paris » en matière de logement et propose avec la Maison du jeune homme (1935) un espace où s’entrelacent lumière, œuvres d’art, objets trouvés et meubles modernes. La confrontation entre ses photographies d’art brut et les dessins de Fernand Léger illustre la force d’une nature dans laquelle Charlotte Perriand puise son inspiration, créant ses premières « formes libres » aux courbes organiques.

Bûches de robinier, forêt de Fontainebleau, 1933.AChP. © Adagp, Paris, 2019 ; © Archives Charlotte Perriand 7 FERNAND LÉGER

silex blanc sur fond jaune. 1932. 51 x 71 cm encre de Chine et gouache sur papier. Musée d'Art Moderne -Donation Maurice Jardot, France. DhK 999.1.69 © Musée d'Art Moderne -Donation Maurice Jardot, Belfort 8 FERNAND LÉGER

les troncs d’arbres sur fond gris, 1952. huile sur toile, 73 x 92 cm. Musée Maurice Jardot, Belfort. © Adagp, Paris, 2019

Le Japon et la reconstruction (galerie 4) Invitée au Japon en 1940 pour orienter la production du pays dans le domaine des arts appliqués, elle présente une exposition intitulée « Sélection-Tradition-Création » (Galerie 4) qui appelle à repenser l’espace à vivre et l’usage de matériaux traditionnels, tels que le bambou. Elle influence une génération de designers japonais et puise dans cette culture de nouvelles sources d’inspiration. Après la Libération, elle prend part à la Reconstruction, faisant appel à des artistes tels que Fernand Léger, Pablo Picasso ou Alexandre Calder pour ses projets.

9 TAPISSERIE DESSIN D’ENFANT

Anonyme, Charlotte Perriand Panneau mural en toile et broderie avec la reproduction du dessin d’enfant réalisée par saburô hasegawa, 1941. Fabrication institut tatsumura. Collection tatsumuratextile Co. ltd. Photographie Pernette Perriand-Barsac/AChP. © Adagp, Paris, 2019

page 19

Une synthese des arts et des cultures (galeries 5, 6 et 7) La continuité entre Art et Architecture s’incarne dans l’exposition « Proposition d’une Synthèse des arts » qui s’ouvre à Tokyo en 1955 (Galerie 5). Charlotte Perriand réunit ses compagnons de route, Fernand Léger et Le Corbusier, mais aussi Hans Hartung et Pierre Soulages, en concevant un espace qui unit peintures, sculptures, tapisseries, mobilier et architecture, abolissant les frontières entre disciplines. 12

10 CHARLOTTE PERRIAND

table basse triangulaire forme libre en bois massif de hinoki, tapis en forme de haute laine noire et rouge AChP © ADAgP, Paris 2019 © Archives Charlotte Perriand 11 CHARLOTTE PERRIAND

Mobilier et scénographie,la galerie steph simon,1956 Bibliothèquenuage à joues avec poste de radio,table à manger rectangulaire en bois massif pour dix personnes,chaises ombre© Adagp,Paris,2019 © gaston Karquel/ Archives Charlotte Perriand

12 PABLO PICASSO

Femmes devant la mer. 16/02/1956. 195 x 260 cm huile sur toile. Centre georges Pompidou, France AM 4211 P © succession Picasso 2019 13 CHARLOTTE PERRIAND

Bahut pour Maurice Jardot. 1977. h 86 x l 329 x P 43 cm Bois laqué et massif,cannage. Musée des Arts-décoratifs, Paris,France 2016.101.1 © Adagp, Paris, 2019

Charlotte Perriand et les arts (galerie 9) Le dernier niveau de la Fondation présente des aspects méconnus de l’œuvre de Charlotte Perriand, notamment sa contribution au monde des musées et des collectionneurs. L’équipement du Musée d’art moderne (1965), l’appartement du collectionneur Maurice Jardot (1978) et la nouvelle conception de la galerie Louise Leiris (1989) définissent des espaces qui invitent à un dialogue entre le visiteur et les œuvres.

“La Fondation propose au visiteur, un voyage au fil du XXème siècle, aux côtés de cette femme engagée dans la définition d’un nouvel art de vivre.” 14

L’ architecture des arcs (galeries 8 et 10) Réfléchissant à la préfabrication dès les années 1930, elle imagine avec Pierre Jeanneret un « Refuge Tonneau » (1938), tout à la fois abri et invitation au voyage. Enfin, la dernière galerie du parcours (Galerie 11) invite le visiteur à une méditation sur la place de la nature et l’importance du dialogue des cultures, avec la Maison de thé (1993), réalisée pour l’UNESCO et dialoguant avec des œuvres d’artistes japonais, tels que Sofu Teshigahara et Isao Domoto.

REFUGE TONNEAU 14 Charlotte Perriand architecte, André tournon, ingénieur le refuge sur l’épaule du mont Joly, hiver 1938. © ADAgP, Paris 2019 © Archives Charlotte Perriand 15 Charlotte Perriand,

Pierre Jeanner et Photographie de la maquette le refuge tonneau,1938 Charlotte Perriand dans l'embrasure de la porte et une amie assise sur une pierre © ADAgP, Paris 2019 © Archives Charlotte Perriand page 22

L’EXPOSITION OUVRE SES PORTES DU 2 OCTOBRE 2019 AU 24 FÉVRIER 2020 ET RÉSERVE DE NOMBREUSES SURPRISES.

HISTOIRE

Le rêve de pierre de louisii parFiﬁAbouDib

Il était GRAND, il était BE AU… était-il FOU ? Le roi LOUIS II de BAVIÈRE, sensible au point d’avoir une crise D’ÉPILEPSIE quand il assiste pour la première fois à LOHENGRIN, L’OPÉRA de WAGNER, passe sa VIE à peauﬁner le DÉCOR de son monde IDÉAL. Guidé par un IMAGINAIRE débridé, il se ruine pour faire CONSTRUIRE dans les ALPES BAVAROISES trois CHÂTEAUX de contes de FÉES dont l’un SERVIRA un jour de modèle à WALT DISNEY pour sa BELLE AU BOIS DORMANT.

ils aîné de Maximilien II de Bavière, homme de bibliothèques et d’introversion, et de Marie de Hohenzollern, prosaïque et sportive princesse de Prusse, Louis II nait en 1845 et subit dès son jeune âge une éducation militaire qui d’emblée l’isole de ses parents et de ses congénères. Adolescent difficile à comprendre, il est déjà passionné de littérature et de théâtre, ses seules possibilités d’évasion.

Hohenschwangau et « la prose de la mère » À Hohenschwangau, château de son enfance orné de fresques illustrant les grandes légendes germaniques, Louis II se déguise, fasciné par les épopées chevaleresques et le fantastique médiéval. Il est Lohengrin, fils de Perceval, mystérieux héros apparu sur une barque tirée par un cygne pour faire triompher par sa pureté le bien contre le mal. Restauré dans le style néogothique par Maximilien II, Hohenschwangau est le château premier, la résidence familiale et estivale, berceau de l’enfance et des vacances de Louis II, témoin de son adolescence et de ses premiers émois artistiques.

À 18 ans, deux jours après la mort de Maximilien, Louis est intronisé roi de Bavière et se sent débordé par cette lourde succession face à un Bismarck qui veut unifier la ligue germanique sous la houlette de la Prusse, et retirer au petit État bavarois son indépendance. Mais celui qu’on considère déjà comme « le plus beau roi d’Europe » est imbu de sa légitimité, lui qui est apparenté aux Bourbons par son père et admire, par-dessus tout, les deux figures iconiques de la monarchie absolue que sont Louis XIV -parrain de son grand-père Louis Ie- et Marie-Antoinette. Parallèlement à cette pression politique, Louis II vit un perpétuel combat intérieur. Son homosexualité est en conflit avec son idéal de pureté, et son univers imaginaire sans cesse troublé par les affaires du royaume. On le dira paranoïaque, on le dira autiste, toujours est-il que pour s’évader il consacrera des sommes folles à l’édification d’écrins architecturaux dignes des personnages de ses rêves et dont il fait lui-même partie. Wagner dont il assiste pour la première fois à l’opéra Lohengrin avec un bonheur proche de l’extase en 1861 devient son dieu, et ses œuvres sa drogue et sa raison de vivre.

C’est à Hohenschwangau qu’en 1865 il reçoit pour la première fois le compositeur et lui confie que ce « paradis de son enfance est tous les ans profané par la prose de (sa) mère ». Le roi a déjà rencontré Wagner en 1864 à Munich, s’est engagé à devenir son protecteur et mécène et lui a promis la construction d’un théâtre à la hauteur de son œuvre. C’est ainsi que sera posée, en 1872, la première pierre du Palais des Festivals de Bayreuth.

Neuschwanstein, le « château de la Belle au bois dormant » En juin 1867, Louis II voyage en France pour visiter l’Exposition universelle. Il admire, à Compiègne, le château de Pierrefonds restauré par Viollet-Le-Duc et commence à concevoir l’idée de faire édifier un château sur les ruines de deux anciens châteaux forts, non loin de la demeure de Hohenschwangau ternie par la présence de sa mère. Louis II en envoie l’esquisse à Wagner. Il s’appellera Neuschwanstein, ou « Château du Nouveau Cygne », un nom qui rappelle l’identification

page 26

Linderhof, le Petit Trianon Cette ferme familiale, ancien pavillon de chasse de Maximilien, était surtout pour Louis II un lieu de recueillement nécessaire à sa soif de solitude. De 1872 à 1874, il entreprend des travaux qui vont transformer la ferme de Linderhof en un véritable Petit Trianon, sans toutefois en modifier l’architecture extérieure. La décoration intérieure, notamment la chambre à coucher calquée sur celle de Louis XIV, et la salle à manger dotée d’un mécanisme permettant de descendre la table à la cuisine et de la remonter dressée, rappelle certains aménagements de Versailles et du pavillon bucolique de Marie-Antoinette. Mais ce sont surtout les jardins, le parc de plusieurs hectares, les cascades et les plans d’eau, qui en font la particularité, ainsi que trois constructions qui réservent chacune une surprise de taille : la Grotte de Vénus, le pavillon mauresque et la « hutte de chasse ». La Grotte de Vénus est la plus grande grotte artificielle d’Europe, créée sur le modèle d’un décor du Tannhäuser de Wagner. Louis II la parcourait sur une barque, tour à tour exalté et bercé par la musique de Wagner

©Wi W ttelsbacher Ausgleichsfonds Hohenschwangau Wi Photo:Thomas Guenter

du roi à Lohengrin, le héros au cygne. « Il y aura plusieurs salles confortables et chambres d'hôtes avec une vue splendide du noble Säuling, les montagnes du Tyrol et loin à travers la plaine ; vous connaissez l'hôte vénéré que je voudrais voir là ; l'endroit est (…) un digne temple pour l'ami divin qui a apporté le salut et la bénédiction au monde », écrit Louis II à Wagner. Rien à ajouter, sinon que cet édifice, qui inspira plus tard à Walt Disney la silhouette élancée du château de la Belle au bois dormant et deviendra le modèle-même du château de contes de fées, se distingue par un affolant et néanmoins éclectique mélange de styles, architecture romane, éléments néogothiques et néo-byzantins. La salle du trône est inspirée de l’église Sainte Sophie de Constantinople, la salle à manger sculptée de scènes inspirées des opéras wagnériens et de la mythologie germanique, la chambre à coucher entièrement tapissée de bois sculpté et de peintures murales illustrant Tristan et Iseult, un grand salon est dédié à Lohengrin et une « salle des chanteurs » est ornée de fresques représentant des scènes de Parsifal, nouvel opéra de Wagner.

“Cette œuvre est la principale attraction touristique d’Allemagne, drainant tous les jours en Bavière 10000 personnes du monde entier. ”

que jouaient des musiciens cachés derrière les rochers, car le roi ne voulait voir personne. Le pavillon mauresque, dont l’intérieur est d’une richesse inouïe, n’est autre que le pavillon de Prusse de l’Exposition universelle de Paris, racheté par le roi à un magnat prussien des chemins de fer qui a fait faillite. La hutte de chasse, inspirée par la Walkyrie de Wagner, est une cabane de rondins en béton, ornée de trophées et de peaux d’ours avec, au centre, un arbre dans le tronc duquel est coincée une épée.

Herrenchiemsee, le Versailles bavarois Encore marqué par sa visite du château de Versailles, Louis II est conscient que Linderhof n’est qu’une petite villa et Neuschwanstein une fantaisie inhabitable, à côté de ce que doit être à son sens la demeure d’un monarque. La construction de Herrenchiemsee sur l’île Herren, au milieu du lac Chiemsee, commence en 1878. Louis II, qui meurt en 1886, ne verra jamais le château terminé. On y retrouve, calqués sur Versailles, la chambre à coucher d’apparat, le grand escalier et même la galerie des Glaces et les jeux d’eau d’André Le Nôtre. Bois sculpté, stuc, ruissellements de dorures, profusions de statues et objets d’art, lustres immenses, portrait en pied de Louis XIV, cette nouvelle fantaisie de Louis II est du plus pur style baroque. Lui qui dort le jour et vit la nuit pour fuir la société et le réel qui l’accable, n’a de pouvoir que sur son univers fantasmé. La nuit, il arpente seul la galerie des Glaces éclairée de milliers de bougies. Il lui arrive souvent de se déguiser, habillant aussi ses serviteurs en laquais du XVIIIe siècle, et de parcourir de longues distances dans la neige sur son traineau éclairé de lampes électriques, technologie de pointe pour l’époque. Un psychiatre engagé par le gouvernement met en doute ses capacités mentales et son aptitude à assumer ses fonctions. Louis II est emmené le 12 juin 1886 au château de Berg, sur la rive du lac Starnberg, où il doit être interné. Le lendemain, son corps et celui de son psychiatre sont retrouvés noyés. Avait-il cru, en voulant traverser le lac à la nage, en luttant violemment contre son geôlier, fuir l’internement à vie qui l’attendait ? Ou retrouver sur l’autre rive son unique complice, sa cousine Élisabeth d’Autriche dite Sissi ?

©Wittelsbacher Ausgleichsfonds Hohenschwangau. Photo:Thomas Guenter

Malgré le souhait de Louis II de voir détruits après sa mort ces châteaux qui n’avaient presque pas connu de visiteurs, le gouvernement bavarois a décidé de les ouvrir au public dans l’espoir de récupérer les sommes folles qui y ont été consacrées. Aujourd’hui encore, cette œuvre est la principale attraction touristique d’Allemagne, drainant tous les jours en Bavière 10000 personnes du monde entier. LE MONDE À PORTÉE DE MAIN, AVEC LA MEA ET SES PARTENAIRES SKYTEAM. page 27

L’Agenda Culturel FESTIVAL

‘Lebanon’s European Theatre Festival’ Le Lebanon's European Theatre Festival est un événement culturel financé par l'Union européenne et mis en œuvre par le théâtre Al Madina, avec la participation des États membres de l'UE. Le festival vise à promouvoir les échanges et le dialogue culturels en offrant une plate-forme pour la libre circulation des idées. Jusqu’au 12 octobre, plusieurs lieux (03) 779 977.

EXPOSITIONS

Hussein Madi

Cette exposition présente quatre grandes époques de l'art de Madi : ses sculptures, ses peintures abstraites de femmes, ses peintures à l'acrylique représentant des formes originales et lumineuses, et enfin ses peintures monochromes de femmes sur papier noir. À travers son travail, le public pourra retracer les influences qui ont façonné la vie et l’art de Hussein Madi. Jusqu’au 14 octobre, Galerie Mark Hachem (01) 999 313. markhachem.com

Ramses Wissa Wassef Art Center L’exposition des créations du Ramses Wissa Wassef Art Center présente de magnifiques tapisseries faites de laine et de coton. Les tapisseries sont exécutées sous la supervision de Suzanne Wissa Wassef par de jeunes tisseurs ou tisseuses, généralement analphabètes, qui s’inspirent de paysages des environs de leur village pour mettre en forme ces œuvres d’une minutie impressionnante. Jusqu’au 16 octobre, Galerie Cheriff Tabet (01) 253 664. galeriecherifftabet.com

nouvelle exposition de Nabil Nahas met à l’honneur ses peintures Nabil Nahas Cette dites fractales. La fractale dans l'œuvre de Nahas, en partie ou dans sa globalité, est un reflet de la géométrie présente dans la nature, dans ses processus et sa logique. Ces peintures invitent le spectateur à de longues contemplations. On promène son regard d’un point à l’autre de ces œuvres aux détails infinis. Jusqu’au 24 octobre, Saleh Barakat Gallery (01) 365 615. agialart.com

page 28

‘Art in Another Language’, Farhad Ahrarnia L’artiste anglo-iranien Farhad Ahrarnia présente pour la première fois à Beyrouth quatre œuvres d’art conçues en collaboration avec des artisans, des orfèvres, des graveurs de mosaïques et des brodeurs. Sa pratique artistique transforme les événements historiques, les images, les monuments et les idées en un langage visuel, pour exprimer les complexités du dialogue interculturel, l'écriture et l'interprétation de l'histoire. Jusqu’au 24 octobre, Galerie Janine Rubeiz (01) 868290. galeriejaninerubeiz.com

‘Notes from the archive’, Nadim Karam ‘Notes from the Archive’ jette un regard intime sur la carrière de Nadim Karam. Œuvres sur papier, peintures, ses premières performances et quatre décennies de carnet de croquis sont exposés dans cette collection qui débute avec une rétrospective sur les années de formation de Karam au Japon. À partir de cette période l’exposition dévoile les thèmes conceptuels, politiques et émotionnels qui façonnent son travail depuis lors. Cette exposition rend hommage au processus de création de l’artiste et à sa gestuelle intime et spontanée. Jusqu’au 26 octobre, A.MUSE.UM (01) 615 374. nadimkaram.com

‘A Journey Into Belvedere Art Space consacre sa troisième collective à 6 artistes Contemporary African Art’ exposition contemporains africains de premier plan. L’art africain y est représenté comme une fascinante expression des enjeux actuels du continent et de son riche passé culturel. Jusqu’au 1er novembre, Belvedere Art Space (01) 987 090. belvedereartspace.com

‘Picasso et la famille’

"Picasso et la famille" explore la relation de Pablo Picasso (1881-1973) avec la notion de noyau familial, englobant tout, de la maternité aux jeux d’enfants, de la représentation de l’intimité conceptuelle aux nombreuses expériences d’une paternité passée sous les projecteurs. Réunissant dessins, gravures, peintures et sculptures, l'exposition couvre soixante-dix-sept ans de création, de 1895 à 1972, à travers une sélection d'œuvres immortalisant des moments marquants de la longue vie affective et familiale de l'artiste. © Succession Picasso 2019

Jusqu’au 6 janvier 2020, Musée Sursock (01) 202 001. sursock.museum

‘In with the new’ ‘In With the New’, réunit quatorze artistes des domaines de la peinture et la sculpture dont les pratiques aident à définir les contours du marché de l'art contemporain. Beaucoup des pièces présentées repoussent des contraintes de genre pour créer de nouveaux langages visuels. En utilisant la peinture, le dessin et la sculpture, ces artistes explorent la culture contemporaine de manière inspirante. A partir du 29 octobre jusqu’au 17 novembre, Artual Gallery, (03) 125 344. artual.co © agendaculturel.com page 29

DESIGN ET ARCHITECTURE

Quatre Libanais pour un nouvel

Art de Vivre par Fiﬁ Abou Dib

L’ARCHITECTURE a beau être un métier ALÉATOIRE, soumis aux CAPRICES de L’ÉCONOMIE et du marché de L’IMMOBILIER, les architectes LIBANAIS marquent leur DISCIPLINE d’une VISION particulière. Est-ce le fait d’avoir GRANDI dans un PAYS en guerre et en prise avec le chaos, d’avoir eu à participer aux

RECONSTRUCTIONS, aux RÉINSTALLATIONS et parfois à la RÉINVENTION de foyers loin du foyer NATAL ? Forts de leur MULTICULTURALISME, ils consacrent leur savoir-faire à créer des BÂTIMENTS et des INTÉRIEURS où se reforme L’HARMONIE perdue. CEDAR WINGS vous présente QUATRE d’entre eux.

ÂŠClaude Missir

L’EXPLORATEUR

Claude Missir Né à BEYROUTH dans une famille multiculturelle LIBANO-FRANÇAISE, CLAUDE MISSIR fait ses ÉTUDES à l’Académie Libanaise des Beaux-Arts (ALBA). Inspiré par les grands ARCHITECTES FRANÇAIS des années 1930 et des écoles de design modernistes européennes, CLAUDE MISSIR établit à BEYROUTH son cabinet ÉPONYME, Claude Missir Interiors.

partir de ce laboratoire, il explore librement les principes fondamentaux de sa sensibilité artistique, affine sa perception et ses interprétations visuelles, établit son éthique de conception et intègre le tout à une philosophie de travail globale. Claude Missir Interiors réalise des projets dans le monde entier, notamment au Liban, en France, au Royaume-Uni, en Belgique, en Suisse et aux Émirats arabes unis. Ces projets englobent tous les aspects de l'aménagement et de l'architecture intérieure propres aux espaces privés et publics, y compris les environnements commerciaux, résidentiels et urbains. Malgré ses journées chargées, Claude Missir se consacre par ailleurs à la création d’objets et meubles qui trouvent leur place avec succès sur la plateforme internationale du design et dans les galeries les plus éclectiques, notamment chez Nilufar, à Milan.

A quel moment avez-vous décidé de devenir architecte ? J’ai eu la chance, depuis mon plus jeune âge, d'avoir une passion. Je n'ai jamais songé à autre chose qu’à la décoration et l'architecture d'intérieur.

Quel est, dans votre métier, votre terrain de jeu préféré ? Chaque projet est une création unique, adaptée au lieu ainsi qu’à la personnalité et au style de vie du client. Mon style est plutôt éclectique, j'adore les meubles de designers scandinaves, américains, français, italiens et autres. Et l'art contemporain est très présent dans les intérieurs que je crée.

De quelle grande tendance de l’architecture, d’hier ou d’aujourd’hui, vous sentez-vous le plus proche ? Le plus important est le contexte du projet. Où est-il situé ? Dans quel pays ? En ville ou en bord de mer ? À titre d’exemple, on ne me verra pas décorer dans le style français du 18e siècle un appartement situé dans une tour à Beyrouth.

“Chaque projet est une création unique, adaptée au lieu ainsi qu’à la personnalité et au style de vie du client.”

“Mon style est plutôt éclectique, j'adore les chefs-d’œuvre de designers scandinaves, américains, français, italiens et autres.”

Quel est le projet public qui vous représente le mieux ?

Quel a été pour vous le déﬁ le plus difficile à relever ?

Cela pourrait être l'esplanade des Invalides à Paris, pour sa rigueur, sa symétrie et sa beauté intemporelle. Ou alors la nouvelle galerie de Bruno Bischofberger à Zurich qui explore le béton brut sous toutes ses formes, ou le New Museum à New York, réalisé par la firme japonaise Sanaa, pour ses lignes simples et pures.

Au début de ma carrière, le plus dur a été d’accepter des projets qui ne correspondaient pas forcément à mon gout et ma vision.

Quelle est votre vision de l’architecture du futur ?

Maintenant j'ai le luxe de pouvoir choisir mes clients et commencer mes projets comme on réalise un storyboard, avec des images et un scénario. Mon plaisir est de rassembler des images de magazines et de films, des matériaux divers que je juxtapose jusqu'à ce que le projet commence à prendre forme.

Je citerais Le Corbusier : « Moderne n'est pas une mode, c'est un état. Il faut comprendre l'histoire. Celui qui comprend l'histoire sait trouver une continuité entre ce qui était, ce qui est et ce qui sera. Notre époque détermine chaque jour son propre style. Nos yeux, malheureusement, ne peuvent pas encore discerner cela. »

page 34

LE GÉOMÈTRE

Joe Farah Né au LIBAN, JOE FARAH a fait ses ÉTUDES à l’Académie des BEAUX-ARTS de PARIS. En 1993, il ouvre son propre CABINET à BEYROUTH et en 2011 sa ﬁliale à PARIS, réalisant des PROJETS non seulement au MOYEN-ORIENT mais également en EUROPE et en AFRIQUE. Comme son intitulé l’indique, l’atelier JOE FARAH DESIGN STUDIO assure tant des services de CONSULTATION que D’ARCHITECTURE, architecture D’INTÉRIEUR, remodelage D’ESPACES et sélection de MEUBLES et ACCESSOIRES.

es projets les plus iconiques sont à ce jour le Virgin Megastore de Beyrouth (qui a malheureusement fermé ses portes), réalisé à l’emplacement d’un ancien cinéma et dont Sir Richard Brenson a dit « C’est le plus beau Mégastore du monde ! », et surtout le nouveau VIP lounge de Middle East Airlines dont l’espace aux volumes majestueux se distingue par une insonorisation parfaite, une luminosité apaisante et un extrême raffinement dans les détails, palette et matériaux. Aux résidences qu’il a créées pour un grand nombre de princes et de cheikh s’ajoute une panoplie de boutiques de luxe, ainsi que des yachts et des jets privés. Parallèlement à sa passion pour son métier, Joe Farah

“ Bien que mon bureau s’occupe de projets divers, l’architecture résidentielle reste de loin mon créneau préféré.” page 36

“Joe Farah cultive un amour des jardins paysagers et prolonge entre végétation, piscines, cascades et fontaines, quand il en a l’occasion, l’élégance de ses intérieurs.”

cultive un amour des jardins paysagers et prolonge entre végétation, piscines, cascades et fontaines, quand il en a l’occasion, l’élégance de ses intérieurs.

A quel moment avez-vous décidé de devenir architecte ? Dès mon adolescence, je savais au plus profond de moi que je voulais devenir architecte. Je n'ai jamais hésité à choisir mon métier d’avenir. J’ai toujours été attiré par les formes géométriques et la création artistique.

Quel est, dans votre métier, votre terrain de jeu préféré ? Bien que mon bureau s’occupe de projets divers, l’architecture résidentielle reste de loin mon créneau préféré.

De quelle grande tendance de l’architecture, d’hier ou d’aujourd’hui, vous sentez-vous le plus proche ? Toutes les merveilles du monde ont été créées depuis des milliers page 38

d’années et toutes les réalisations anciennes restent un tremplin pour la vision futuriste d’un architecte.

Quel a été pour vous le déﬁ le plus difficile à relever ? On affronte tous les jours des défis multiples, mais le plus important reste celui de convaincre nos clients d’accepter, sans parfois très bien le comprendre, notre design architectural.

Quel est le projet public qui vous représente le mieux ? Le VIP Lounge de la MEA qui a ouvert ses portes l’année dernière à l’Aéroport International de Beyrouth.

Quelle est votre vision de l’architecture du futur ? Le souci de loger des générations futures dans un écrin sensationnel et unique, tout en respectant les défis posés par l’environnement.

L’HUMANISTE

Galal Mahmoud Architecte FRANCO-LIBANAIS de parents égyptiens et de grand-mère anglaise, GALAL MAHMOUD a vécu plusieurs ANNÉES en FRANCE, après avoir fui la guerre du LIBAN en 1976 avec sa FAMILLE. Il sort DIPLÔMÉ de l’École D’ARCHITECTURE de VERSAILLES en 1986. L’année suivante, poussé par sa CROYANCE profonde en la puissance du DESIGN et de L'ARCHITECTURE et leur effet sur le BIEN-ÊTRE des INDIVIDUS, il fait ses premiers pas dans le monde professionnel à PARIS, ville à la croisée de L’ART

CLASSIQUE et de L’ART CONTEMPORAIN.

Il élargit par la suite son horizon et fait équipe avec Randa Chahine, Anwar Hajj et Elie Waked pour donner naissance en 1997 à GM Architects Beirut, un cabinet expert dans le domaine du tourisme de luxe, notamment dans l’hôtellerie haut de gamme et les centres balnéaires. Plus tard en 2006, il fondera GM Architects Abu Dhabi. Sollicité de manière croissante, ce cabinet réalise désormais des projets de grande envergure, en assure la gestion globale et développe résolument son expertise a l’international avec des chantiers tant au Liban qu’en Jordanie, en Egypte, en Arabie Saoudite, aux Émirats Arabes Unis, à Bahrein, au Koweit, au Sultanat d'Oman, en France, en Grèce, en Turquie ou au Maroc. Au cours de ses nombreux voyages en Asie, Galal Mahmoud fait l’expérience de la notion de « bien-être » propre à la culture asiatique, qu’il s’attache à marier harmonieusement avec l’architecture du « bien-vivre », caractéristique du bassin méditerranéen.

A quel moment avez-vous décidé de devenir architecte ? J’ai toujours été passionné par le dessin ainsi que l’histoire des lieux. A la veille de passer mon bac, je pensais faire des études de design industriel mais une rencontre avec un ami qui faisait alors ses études d’architecture aux Beaux-Arts m’a ouvert les yeux sur ce merveilleux métier.

Quel est, dans votre métier, votre terrain de jeu préféré ? Travailler sur les rives de la Méditerranée, reine de toutes les mers. Mettre en relation les intérieurs et les extérieurs en brisant les frontières. Créer des expériences holistiques qui mettent en avant la qualité du lieu, son environnement, son climat et ses vues. Quoi de mieux que de se fondre dans le contexte merveilleux qu’incarne cette côte. Cette expérience Méditerranéenne me permet d’intervenir

“Je prescris une architecture humaniste, sensible, intelligente et respectueuse de l’environnement.”

page 41

“Galal Mahmoud fait l’expérience de la notion de ‘bien-être’ propre à la culture asiatique, qu’il s’attache à marier harmonieusement avec l’architecture du ‘bien-vivre’, caractéristique du bassin méditerranéen.”

aujourd’hui sur de nombreux projets balnéaires de par le monde en y apportant ce sentiment de bien vivre en harmonie avec le lieu.

De quelle grande tendance de l’architecture, d’hier ou d’aujourd’hui, vous sentez-vous le plus proche ? Les tendances aujourd’hui se confondent et sont guidées d’abord par l’image et son impact sur les réseaux sociaux. Je prescris une architecture humaniste, sensible, intelligente et respectueuse de l’environnement. Une architecture qui vous enlace, vous protège et vous procure un réel bien-être.

Quel a été pour vous le déﬁ le plus difficile à relever ? Établir avec le client des ponts de dialogue harmonieux indispensables pour mener à bien notre mission et aboutir à une œuvre en phase avec les principes et fondement du concept initial. Vingt-cinq années de rencontre riches et diverses à travers le monde m’ont apporté la maturité nécessaire à ce dialogue. page 42

Quel est le projet public qui vous représente le mieux ? Mon projet de Musée des Civilisations pour le centre-ville de Beyrouth. Lieu de rencontre et d’histoire destiné à réapprendre aux Libanais le « vivre ensemble » indispensable à la pérennité de notre société.

Quelle est votre vision de l’architecture du futur ? Je vois deux grands mouvements. Le premier, futuriste, avantgardiste et courageux fera évoluer les moyens et méthodes de conception et de construction. Le danger de ce type de démarche est le geste, d’abord, dans lequel on peut facilement s’engouffrer mais dont peuvent résulter des monstre ingérables et totalement inadaptés. Le second, sensible et humaniste, répond d’abord aux fondements de l’utilité de l’architecte, à savoir construire pour mieux vivre et mieux s’intégrer. Ma démarche se situe quelque part entre ces deux pôles tout en jouant avec les limites de manière à toujours explorer, expérimenter et vivre mon architecture en phase avec mon époque et mes principes du bien-vivre.

LE FUNAMBULE

Gregory Gatserelia Formé en ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR à l’Académie libanaise des BEAUX-ARTS (ALBA), cet ARCHITECTE et DESIGNER Libano-Canadien se déﬁnit avant tout comme « un VOYAGEUR insatiable qui puise son INSPIRATION à sa soif du MONDE ». C’est en 1985 qu’il fonde à TORONTO son premier CABINET en association avec son FRÈRE, ALEXANDRE GATSERELIA.

ix ans plus tard, il retourne au Liban pour y créer sa propre compagnie dont le succès est irrigué par son sens inédit de l’audace. Sa réputation se construit sur sa passion pour l’innovation. Son amour des périodes classiques européennes ne l’empêche pas de fonder Smo Gallery, une galerie d’art et de design dédiée aux nouveaux créateurs. Son bureau, Gatserelia Design est indéniablement un pionnier des tendances. Ses aménagements qui ne craignent ni surréalisme ni effets extrêmes, notamment dans divers lieux publics, lui valent en 2012 le prestigieux UK and International Restaurant and Bar Design Award pour le meilleur design de restaurant dans la région Moyen-OrientAfrique. De 2013 à 2016, il est cité par Architectural Digest parmi les 100 meilleurs architectes d’intérieur au monde. Pour autant, rien ne lui est plus précieux que le lien qui se crée avec ses clients dont il écoute avec subtilité les désirs, et aux attentes desquels il s’efforce de donner la forme la plus fidèle.

A quel moment avez-vous décidé de devenir architecte ? C’était pour moi le métier le plus rassurant. Une architecture ratée reste plus facilement réparable qu’une opération chirurgicale qui enverrait le patient dans l’au-delà, ou une mauvaise défense qui enverrait un accusé à la guillotine !

“Sa réputation se construit sur sa passion pour l’innovation.”

“Rien ne lui est plus précieux que le lien qui se crée avec ses clients dont il écoute avec subtilité les désirs.”

Quel est, dans votre métier, votre terrain de jeu préféré ? Acquérir la pleine confiance de mes clients, afin que le travail se transforme en plaisir !

De quelle grande tendance de l’architecture, d’hier ou d’aujourd’hui, vous sentez-vous le plus proche ? Le meilleur de ce qu’on peut trouver sur les sites internet.

Quel a été pour vous le déﬁ le plus difficile à relever ? Convaincre mes clients d’ouvrir leur troisième œil.

Quel est le projet public qui vous représente le mieux ? Celui que j’ai été empêché de faire.

Quelle est votre vision de l’architecture du futur ? L’intelligence artificielle prendra le dessus. Ils nous proposeront des choix, des idées à l’infini ! Ils sauront être des ingénieurs de l’impossible. Ils construiront des structures impensables. Bref nous sommes une espèce en voie de disparition; les derniers humanistes ! page 46

MODE GEORGE HAKIM Collier de diamants

Le mouvant et l’émouvant par Maria Matta

CHANGEMENT de SAISON, changement de RYTHME et D’ATTITUDE. L’AUTOMNE s’invite dans nos VESTIAIRES, mais avec un petit quelque chose qui

CRÉPITE et PALPITE.

ALEX PERRY Robe en velours**

DUNDAS Top à sequins*

GUCCI Sandales dorés*

ROLEX Oyster Perpetual Day-date 36 mm

page 48

AQUAZZURA Sandales en daim*

GIAMBATTISTA VALLI Robe longue*

NSOULI Bague de diamants

ANDREA MONDIN Sandales*

MATICEVSKI Robe bicolore**

ALESSANDRA RICH Robe en velours*

S’ACCROCHER

AU VOLANT ROSANTICA Pochette en cristaux*

GIANVITTO ROSSI Escarpins en tulle**

ELIE SAAB Robe longue à sequins**

HALPERN Robe drapée à sequins** *Disponible sur matchesfashion **Disponible sur net-a-porter

ANTOINE HAKIM Collier

LOEWE Bandeau*

OSCAR DE LA RENTA Bustier en tulle**

ÇA VOUS CARESSE

CHARLOTTE OLYMPIA Sandales *

THE ATTICO Robe*

THE ATTICO Mini robe *

CHYLAK Sac à main effet croco**

ALICE MCCALL Top en satin**

AMINA MUADDI Sandales en satin à plumes** KARMA EL KHALIL Boucles d’oreilles

*Disponibles sur matchesfashion **Disponibles sur net-a-porter

CULT GAIA Bottines plateformes**

DIOR Boucles d’oreilles

CHRISTOPHER KANE Manteau en satin**

PRADA Bottes en cuir verni*

ISABEL MARANT Bottes en cuir*

CHAUDEMENT

RECOMMANDÉ

JW ANDERSON Manteau en laine**

STAND Manteau en cuir verni** VICTORIA BECKHAM Trench en laine et coton** JENNIFER CHAMANDI Cuissardes en daim**

GANNI Bottes effet croco*

ROLEX Oyster Perpetual Datejust, 41 mm

*Disponibles sur matchesfashion **Disponibles sur net-a-porter

BALMAIN Cardigan*

ALEXANDRE VAUTHIER Bottes**

ALESSANDRA RICH Veste en tweed** **

DIOR Escarpins

ILLUSION OP’

TUFENKJIAN Boucles d’oreilles diamants

MONCLER Doudoune**

ALEXANDRE VAUTHIER Doudoune*

SARA LANZI Jupe midi en coton** SARAH’S BAG Pochette

ALICE AND OLIVIA Jupe courte**

*Disponibles sur matchesfashion **Disponibles sur net-a-porter

SANTÉ Dans le but de nous protéger des PLANTES toxiques, dont le GOÛT est généralement amer, Dame NATURE a bien fait les CHOSES. Elle nous a donné la CAPACITÉ d’aimer les aliments SUCRÉS. De nos jours, ce penchant ne nous PROTÈGE plus.À l'inverse, il nous POUSSE à préférer les aliments transformés RICHES en SUCRE au lieu de manger des ALIMENTS sucrés NATURELS tels que les FRUITS. par Mira Tueny

Comment combattre les envies de SUCRE ? Vous êtes déshydraté : cela crée une sensation de fatigue générale. Etant donné que le sucre est la source primaire d’énergie, votre corps va en réclamer. Vous avez consommé un repas trop salé : vous allez sentir une envie de sucre pour compenser le gout salé de votre repas Vous êtes fatigué : le sucre nous procure de l’énergie rapide, donc notre corps va en demander quand on se sent fatigué. Vous mangez trop de sucre : cela suractive le système de récompense et vous en réclame de plus en plus souvent. Une petite détox du sucre s’impose pour déshabituer le corps et vous libérer de cette forte envie. page 56

Vous tentez de répondre à des besoins émotionnels : tentez de ne pas utiliser la nourriture comme moyen de réduire le stress, la douleur ou de combler un vide. La solution est de trouver des activités qui nous procurent un réconfort qui ne soit pas relié à la nourriture, comme un bain chaud, une marche, écouter de la musique, se confier à quelqu’un… Chaque situation est différente, il faut donc trouver une ou plusieurs activités comme solutions à un problème précis. Votre taux de sérotonine est faible. La sérotonine est une substance chimique qui influence l'humeur et l'appétit. Il est ainsi nécessaire de bien dormir, faire une activité physique régulière, s’exposer au soleil, assurer un bon apport en vitamine D et omégas 3. Vous êtes simplement habitué : cela fait un bon moment que vos repas se terminent toujours par une note sucrée et votre cerveau a pris le pli de vous en demander.

L’envie de sucre provient souvent d’un déséquilibre. Plusieurs scenarios peuvent l’expliquer:

Voici quelques astuces pour combattre les fringales : Mangez à heures régulières : 3 repas et 2 snacks pour garantir un apport constant en énergie.

Consommez des repas équilibrés qui contiennent tous les groupes alimentaires. N’évitez pas les glucides, les graisses ou les protéines étant donné que cela va augmenter les fringales et les rendre moins contrôlables.

Ne sautez pas de repas : votre énergie va diminuer et vous pousser à manger des aliments sucrés pour vous donner un boost rapide

Augmentez le taux de sérotonine : le tryptophane, un acide aminé essentiel, sert de précurseur à la sérotonine. On le trouve dans les noix, les épinards, le saumon, les graines, le tofu, le fromage, le poulet, la dinde, les poisson gras, l'avoine, le chocolat, les haricots, les lentilles et les œufs.

Augmentez votre consommation de chrome car cet oligoélément joue un rôle majeur dans la régulation de la glycémie. On retrouve ce minéral dans les crustacés, haricots, œufs, grains entiers, brocoli, pommes, laitue romaine, oignons, tomates et pommes de terre. Assaisonnez votre repas avec des épices telles que la cannelle, le curcuma, la noix de muscade et la cardamome. Celles-ci vont adoucir votre nourriture, satisfaisant ainsi votre palais.

Restez bien hydraté et évitez les sodas, boissons sucrées comme le thé ou le café étant donné que cela cultivera davantage votre goût pour le sucré. Apprenez à gérer le stress et vos émotions : le stress induit des changements hormonaux qui vont créer un besoin de sucre. Chaque fois que vous avez un besoin pressant de sucreries, mâchez un chewing-gum à la menthe forte. Si vous sentez un besoin de sucre après votre repas, optez pour une infusion à la cannelle, au gingembre, à l’anis ou avec un gout de vanille pour avoir l’impression de manger quelque chose de sucré.

“Si vous sentez un besoin de sucre après votre repas, optez pour une infusion.” LA QUESTION QUE BEAUCOUP D’ENTRE NOUS SE POSENT : LES SUCRES ARTIFICIELS SONT-ILS LA SOLUTION? Un produit zéro calorie qui vous donne le goût sucré que vous recherchez ? Cela ressemble à une découverte qui change la vie, sauf que, même si nos papilles sont satisfaites, notre cerveau ne peut être dupé. En fait, après avoir consommé du sucre, une substance chimique appelée dopamine est libérée dans le cerveau et génère un sentiment de récompense. Les édulcorants, en revanche, ne déclenchent pas cet effet qui non seulement laisse les personnes à la diète avoir des fringales, mais les rend également plus susceptibles de se gaver de sucre et de friandises riches en calories. Par conséquent, il est préférable de consommer de petites quantités de sucres naturels tels que le miel et les dattes, pour inciter le cerveau à produire la réponse de plaisir que vous recherchez. Finalement, rappelez-vous qu’il est essentiel d’écouter son corps. Si vous avez vraiment envie de vous faire plaisir et de manger un dessert de temps en temps, il n’y a aucun problème. Le plus important est de ne pas être trop dur envers vous-même. page 57

All-Terrain Travel Shoes Travel gear brand Tropicfeel offers Moonsoon and Canyon, two sustainable and super comfy models of footwear. Monsoon is ultra-light, weighing 450 grams per pair. It uses fewer mesh materials than Canyon, which makes it more breathable and better suited to tropical environments. Canyon has a harder surface than Monsoon, offering more protection during mountain adventures. Its drainage holes enable it to dry fast. Canyon has a more slip-resistant sole that brings higher technical performance during hiking, while Monsoon performs best under water. Like all Tropicfeel products, the two footwear models focus on the design philosophy of versatility, functionality, durability and sustainability. tropicfeel.com

Around the World what’s ON what’s HOT ,

Toronto-based company Icosa Brewhouse recently introduced Avensi, a revolutionary new cup designed to enhance the coffee drinking experience. Avensi optimizes flavor through several different features, but the main mechanism is a completely new way to interact with your coffee: swirling. According to Icosa Brewhouse co-founder Johnny Loh, swirling affects coffee in three different ways. “The first two have been known in wine and spirits for decades,” he says. “It increases the surface area of the fluid, which maximizes the volatilization of aromatics, and it oxidizes the fluid, which also has an impact on how the flavor develops. However, there’s a third effect that swirling has that is unique to coffee: it allows for active cooling. Cooling in itself doesn’t sound like a desirable trait for a coffee cup, but when you consider that coffee exhibits unique flavor notes at different temperatures, we wanted the design to encourage coffee drinkers to actively engage with their coffee by swirling to discover and explore the flavor notes that reveal at different temperatures.” An exciting new glassware line for coffee lovers. icosabrewhouse.com page 58

Greatest Joy of COFFEE

Live the DIFFERENCE The Premium Package from Byblos Bank is your choice for a wide collection of quality products and services, including accounts, cards and credit facilities. It is offered with waived fees, preferential interests and other features that help you reach your financial goals while paving the way for a brighter future. The Premium Package offers you a uniquely designed Platinum Debit Card with a variety of benefits. It also gives access to two types of accounts, the deposit account and the savings account, which come with preferential interest rates and are available in different currencies. This unique package unlocks a variety of credit facilities, ranging from two types of credit cards to four types of loans, depending on the client’s needs. To top it all off, the Premium Package by Byblos Bank gives its members access to exclusive deals at the bank’s network of selected merchants. These include discounts and special offers on everything from apparel, household appliances and electronics, to hotel stays and spa packages among others. A newsletter with updates on the latest deals is sent by email every three months.

World’s Smartest Dashcam Korea-based tech startup ArVizon has launched a smart 360-degree dashcam that keeps you awake while driving. The Vezo 360 has internal AI machine learning that detects signs of drowsiness and alerts drivers so they perk up. It is also the only dual lens dashcam capable of shooting 4K video in 360 degrees and also has the ability to work as an action cam with 4G LTE connectivity. “We really want people to think of the Vezo 360 as a camera that goes everywhere with you, not just a dashcam for your car,” said ArVizon CEO Vivek Soni. “It’s a smart device that can be used in a number of different ways: as a dashcam, as an action cam and as a camera to share parts of your trip. We hope that Vezo will make life more secure and more enjoyable at the same time.” arvizon.com

Advocate for CHANGE Sara Shamma, one of Syria’s most celebrated artists, has partnered with King’s College London to present an exhibition to raise awareness about modern slavery. Around the world, there are currently around 40 million people who have fallen prey to modern slavery. Working with the university’s Institute of Psychiatry, Psychology & Neuroscience and the Helen Bamber Foundation, “Sara Shamma: Modern Slavery” explores the psychological impact of modern slavery, including the meaning of survival and recovery from the perspectives of survivors, of those who work to support their recovery and those who campaign for better support. Shamma has conducted research interviews with women survivors that have informed her creation of large-scale paintings, exhibited at Bush House in London from October 1 to November 22, 2019. The project was inspired by Shamma’s experience of hearing about women and girls who had been kidnapped by ISIS in Syria and Iraq, exhibited on platforms and sold to the highest bidder. This traumatic display provoked Shamma to collaborate with King’s College London and the Human Rights charity supporting refugees and asylum seekers who are survivors of extreme human cruelty, in order to help shine a light on the plight of modern slaves and advocate for change. page 59

ARCHITECTURAL WONDERS

Discover CHICAGO’s

distinctive landmarks by Marwan Naaman

©City of Chicago

CHICAGO is North America’s most ARCHITECTURALLY SPLENDID city. Set along the seemingly endless SHORES of Lake MICHIGAN, with the Chicago RIVER gliding its way across many of the CITY’S neighborhoods, CHICAGO explodes with manmade SURPRISES at every turn, from TOWERS that stretch MAGNIFICENTLY into the SKY and visually arresting LANDMARKS to noble HOMES that speak of both HISTORY and a DAZZLINGLY prosperous past.

L page 60

ake Point Tower – the sole high-rise east of Lake Shore Drive – is perhaps the most identifiable structure in the city. Rising 70 floors next to Navy Pier, Lake Point Tower is the only building in the area – after it was inaugurated in 1968, the city passed the Lakefront Protection

Ordinance, banning any new structures along the shoreline and ensuring that this building would remain on its own, much like a lighthouse along a desolate sea. Lake Point Tower’s sweeping, sensual curves are also said to have inspired Dubai’s iconic Burj Khalifa.

Then there’s the blissfully ornate Wrigley Building, located on Chicago’s prestigious Magnificent Mile. Completed between 1921 and 1924, the Wrigley Building consists of two towers dramatically linked by a third-floor bridge and a 14th-floor exterior walkway. Serving as the headquarters of the Wrigley chewing gum company, the massive structure features white terracotta cladding and is said to have been inspired by Seville Cathedral’s Giralda bell tower. One of the city’s newer landmarks, Aqua Tower was designed by Studio Gang Architects and inaugurated in 2009. Housing offices, homes and even a hotel, this is one of the city’s greenest structures, complete with rainwater collection systems and energy-efficient lighting. Easily recognizable, Aqua Tower soars 82 floors above the Chicago River, offering a façade that combines colored glass with slow-rippling white concrete balconies, each of which is a different size. A beacon of 1920s architecture, the Tribune Tower is a neo-Gothic masterpiece and a designated Chicago Landmark since 1989. The 36-floor structure was built in the Art Deco style, with vertical piers and a crown inspired by the 13th-century Rouen Cathedral’s Butter Tower. Once dubbed “the most beautiful office building in the world,” Tribune Tower remains one of Chicago’s most desirable addresses.

“Chicago is North America’s most architecturally splendid city. ”

â&#x20AC;&#x153;Chicago explodes with manmade surprises at every turn, from towers that stretch magnificently into the sky and visually arresting landmarks to noble homes that speak of both history and a dazzlingly prosperous past.â&#x20AC;?

“One of the city’s newer landmarks, Aqua Tower was designed by Studio Gang Architects and inaugurated in 2009.”

There are many more impressive landmarks to discover in Chicago, including Anish Kapoor’s Cloud Gate (nicknamed “the bean”) in Millennium Park, in front of which countless selfies are shot on every single day of the year. Also in Millennium Park, visitors can attend concerts at the Jay Pritzker Pavilion, designed by Frank Gehry with curving plates of stainless steel, and walk upon BP Pedestrian Bridge, which connects Millennium Park to Maggie Daley Park and was the first bridge Gehry ever designed. Jaume Plensa’s Crown Fountain, with its two transparent glass brick towers at either end of a reflecting pool, is a technological marvel displaying dazzling digital videos. And if you want to view Chicago’s architectural splendors from the sky, you can visit Skydeck Chicago, situated on the 103rd floor of Willis Tower (the second tallest building in the Americas), and 360 Chicago, on the John Hancock Building’s 94th floor. Both observatories offer breathtaking page 64

©Adam Alexander Photography

A most striking city structure, Marina City in Downtown Chicago consists of two identical towers reminiscent of corn cobs. Erected in the 1960s and designed by architect Bertrand Goldberg, the 65-story towers have 18 open parking levels – you can actually see the parked cars from street level – plus 40 floors of residential units. Influenced by Ludwig Mies van der Rohe’s Modernist aesthetic, Goldberg once compared the bays of his Marina City to sunflower petals, radiating from the building’s core and opening onto sweeping city views.

©City of Chicago

“During spring, summer and fall, you can take an architectural cruise along the Chicago River and view many city landmarks from the water, while listening to a tour guide explain the history and importance of each noteworthy structure.”

During spring, summer and fall, you can take an architectural cruise along the Chicago River and view many city landmarks from the water, while listening to a tour guide explain the history and importance of each noteworthy structure. Alternatively, the city is easily walkable at any time of year, allowing visitors to explore city’s architecture at their own pace while falling under the spell of Chicago’s incredible charm. TRAVEL THE WORLD WITH MEA AND OUR SKYTEAM PARTNERS. page 66

©City of Chicago

wraparound vistas of Chicago and its environs, encompassing the sandy shores of Lake Michigan.

EUROPEAN EATS

CULINARY DELIGHTS

in Dynamic Cities

by MarieJoe Raidy

Take a look at some of the best restaurants in various cities across europe, and start planning your future culinary adventures.

a dynamic bar and cantina steps from the spree river, tausend operates under the culinary baton of chef octavio osés bravo, who describes his dishes as“rough and dirty.”enhanced with Middle eastern and Far eastern spices, specials here include eggplant with mirin, polenta and king oyster mushroom; octopus with rice, harissa and parsley coulis; and entrecote with sabu, potatoes and cherry tomatoes.a great dessert choice is the chocolate cake with ganache and hibiscus ice cream. tausend’s enduring popularity is something of a small miracle: the place ﬁrst opened in 2007, in a different location,as a makeshift bar,and it gained such a following that it eventually relocated to its current and bigger digs. the cocktails – inspired by different cultures – are just as offbeat as the food. Music lovers take note:tausend hosts live concerts in its bar area on Wednesday night and dJs from thursday to saturday. tausendberlin.com page 68

TAUSEND,Berlin

NICE N EASY SEASIDE, ATHENS nice n easy Seaside, located in Astir Beach about a 40-minute drive south of Athens, re-emerged in summer 2019 after a major renovation, recapturing its role as the epicenter of the Athens riviera and posh playground for the local and international elite. nice n easy is a global organic restaurant group, and this seaside outpost features open-air, beachy digs, spectacular waterfront sunsets and island vibes to spare. restaurant offerings include various interpretations of popular beach dishes, a sushi bar, a fresh ﬁsh and seafood menu, vegetarian and vegan options, plus elaborate desserts from acclaimed pastry chef nikolas Strangas. astir.gr/beach/nice-n-easy

Metamorfosi, Rome Rome’s Metamorfosi restaurant offers fine dining at its best. “We wanted to create a distinctive dining experience showcasing our culinary ambition and the best ingredients the season has to offer,” says Colombian chef Roy Salomon Caceres, who strives to provide a dining experience that offers something different and thus transforms into a lasting memory for diners. Every dish is presented like a story and designed to elicit emotions via sensory perceptions. Caceres further describes the Metamorfosi experience: “A sequence of free-hand creations for who is willing to explore in depth our gastronomic intentions. A series of unique dishes created with a distinctive feeling in mind, the joy of sharing around the table.” metamorfosiroma.it

page 69

Mezemiso

LONDON

Although Japan and lebanon seem to be totally different, they’re connected by the special attention they give to the produce of their land – crops rich in flavor and herbs full of aromas. Offering panoramic views over the river Thames and the Houses of Parliament,london restaurant Mezemiso serves guests a world-class menu of Japanese and lebanese cuisine from the 15th floor of the Crowne Plaza london – Albert embankment. led by executive chef Madlene el Saikali, one of lebanon’s leading chefs, the menu showcases classic lebanese dishes. Guests can also indulge in a luxury High Tea experience, with a menu of delicacies that reflects the traditional afternoon tea for both lebanon and Japan, including flavorsome traditional lebanese canapes and Japanese nigiri, lovingly prepared by the talented chefs. One of the most desirable spots in Mezemiso is their Cigar and Shisha Terrace. Here, guests can choose from an extensive cigar and shisha menu while marveling at the unparalleled Westminster view.An array of signature cocktails complements the sophisticated experience. mezemisolondon.com

page 70

Zenkichi, Berlin Zenkichi is a modern Japanese restaurant in Berlin that offers one of the city’s largest selections of premium, pure Junmai Sake (around 50 labels). First established in 2006 in New York’s super trendy Williamsburg neighborhood, the restaurant then made it to Berlin in 2015. The seasonal Omakase menu (chef’s choice) is always accompanied by Sake, as the restaurant strictly upholds its mission never to serve wine or cocktails in order to enhance the food and the entire Tokyo-inspired experience. Every glass of Sake comes with an explanatory card, relating illuminating details about the drink you’re having. In addition, each Sake varietal is hand-picked and personally curated by Zenkichi’s founder and owner Motoko Watanabe, who is herself a passionate Sake sommelier. Zenkichi only serves all-natural Junmai (pure rice) Sake produced by small and medium-sized, family-owned, artisanal breweries in Japan. A fitting companion to the superlative Japanese cuisine served here.zenkichi.de

ECHO,PARIS echo is the ﬁrst california deli in paris. paying homage to the likes of sqirl and Gjusta, echo serves new california cuisine with a wholesome and visual update on deli classics. in true los angeles style, everything is made in-house, from pickles and jam to cheese and bread,mixing local produce with an international pantry.echo serves breakfast in the morning and an expanded menu from noon on.owner Matthias Gloppe fell in love with la’s cuisine and its laidback lifestyle while studying at ucla in 2006.the energy and community of venice beach inspired him to bring that food scene back to paris, where he launched echo. opening chef Mailea Weger spent most of her life in la. after working in the fashion industry for 10 years,she switched to the food world and started a kitchen job in paris. she eventually moved back to la and became a part of the opening team at Gjusta, moving up to sous chef. she believes that now’s the best time to introduce la cuisine to paris. echo-paris.com

TRAVEL THE WORLD WITH MEA AND OUR SKYTEAM PARTNERS. page 71

HOTEL TROTTER

Well-Being at the Top of

OMAN

by Chris Nader

I’ve wanted to explore OMAN ever since the launch of its massive TOURISM campaign “BEAUTY Has an Address.” MUSCAT and Salalah were the only two OMANI cities I knew, but the SULTANATE is well-known for its SPECTACULAR nature, be it the SEA, coast or MOUNTAINS. So, I decided to spend a WEEKEND in the mountains, somewhere where my FAMILY and I could completely DISCONNECT. We booked a stay at the ANANTARA Al Jabal Al AKHDAR RESORT, located 2,000 meters above sea level.And for a couple of DAYS, it was all about luxury, RELAXATION, nature and spending QUALITY time with the FAMILY.

he Sultanate of Oman has multiple microclimates. There is the heat and humidity of Muscat, the monsoon season of Salalah and the cool and dry weather of Al Hajar Mountains where Al Jabal Al Akhdar is located. The name Al Jabal Al Akhdar means “green mountain,” and the Anantara has made full use of the green vegetation surrounding the hotel. In fact, the landscaping was designed to give the impression that nature has taken back its rightful territory. I felt fully immersed in the environment. Our journey to the top of Oman started at Muscat International Airport. The hotel sent a 4x4 vehicle to drive us up to the resort. It’s a two-hour ride that I frankly apprehended, but it turned out to be very pleasant. Our Omani driver was very hospitable and knowledgeable. He offered us refreshments from the car’s built-in fridge and a basket of snacks. The car was equipped with Wi-Fi and had two screens that can entertain kids for hours. We were all set for the journey ahead. It was 38 degrees Celsius in Muscat, but up in the mountains the temperature was below 30. The check-in process into our one-bedroom pool villa was seamless. Adam, our well-trained front-desk clerk, gave us a quick tour of the hotel and ensured that we were comfortably settled in our villa. The bed faced a private heated pool that we could access directly from our bedroom. A bottle of champagne was waiting for us, which we popped as soon as the little one was put to bed. I have stayed in many nice rooms before, but I had never before seen one with a personal wine fridge – an unexpected and great feature. The resort offers many activities including climbing, trekking, archery, tennis, basketball and cycling, plus a nice kids’ club with daily activities conducted under the supervision of professional staff. The hotel also has an award-winning spa where my wife booked a massage. Since Anantara page 74

“ The resort offers many activities including climbing, trekking, archery, tennis, basketball and cycling, plus a nice kids’ club with daily activities conducted under the supervision of professional staff.” page 75

“ If you ever visit the Sultanate, make sure to spend a few days in Al Jabal Al Akhdar, and the Anantara will definitely delight you.”

is a Thai brand, you cannot go wrong with a Thai massage, and the treatment was as expected: perfect. While going around the resort on the complimentary bicycles, we discovered the Chef’s Garden where various herbs and vegetables are grown. We then headed to the observatory deck to watch the sunset. I had previously read that Princess Diana once stood there during a visit to Oman, as she starred at the Canyon below. I now understand why she came here. The view was spectacular, literally at the top of Oman. As my drink arrived at the table, I noticed the straw was made of paper and learned that the hotel follows a strict “no plastic” policy. In fact, the property is gold certified by the Green Growth 2050 Global Standard, showing that luxury and ecofriendliness can indeed coexist.

When time came for checkout, a picnic bag was handed to us for the two-hour drive back to Muscat. There were even baby food items specially prepared for our child. If you ever visit the Sultanate, make sure to spend a few days in Al Jabal Al Akhdar, and the Anantara will definitely delight you. TRAVEL THE WORLD WITH MEA AND OUR SKYTEAM PARTNERS. page 76

The next day we enjoyed the resort’s infinity-view pool, which looks like it’s spilling over the valley beneath us. As I sat on my lounge chair, a waiter brought me a small cooler fridge containing cold towels, ice and water. He also offered to inflate my daughter’s floaties and I remember telling myself how friendly and hospitable the staff was. Every single one of them was very well trained, knowledgeable, smiling and always ready to help. The Omanis are known for such kindness, and I guess it must be contagious for those working with them.

do to What in Lebanon

Your guide to

BEIRUT and its ENVIRONS

WHISKY LIVE BEIRUT Beirut welcomes the fourth edition of Whisky Live, the world-renowned event for whisky connoisseurs and enthusiasts. Held at the Seaside Pavilion, Whisky Live Beirut gathers over 60 specialist producers, distributors and suppliers to the capital, offering visitors a rare opportunity to sample fine whiskies, including premium single malts, bourbons, Scotch and Irish and Japanese whiskies. More than 20 masterclasses teach visitors about limitededition whiskies, with small-group sessions hosted by international brand ambassadors and whisky experts. There are also three bars highlighting rare whiskies, new releases and cocktails; a Coffee in Good Spirits Competition showcasing alcohol-based coffee beverages; and a whisky boutique, where guests enjoy various discounts. October 10-12, whiskylivebeirut.com

MAFROUKEH: A COMEDY PLAY After being the perfect housewife, Amal decides to throw her apron and get a divorce. But in a society like Lebanon, divorce is a hectic journey, sometimes even humiliating for a woman who decides to live her own life after her husband’s departure. The play “Mafroukeh” talks about the struggles that a Lebanese woman endures after a divorce and the manner in which she has to face society and traditions, the difficulties to rebuild her life and the need to find a place for the new person she’s become. The play stars Wafa’a Halawi, Marwa Khalil and Serena Chami and is performed in Arabic at Monnot Theatre in Beirut. November 14

Beirut Cooking Festival is back for its ninth edition. The popular event welcomes 15,000 visitors to the Seaside Arena to explore more than 100 stands showcasing the latest food and beverage products, as well as kitchenware and cooking equipment. Over 30 celebrity chefs and experts are present at the Chefs’ Theater to show visitors how to create incredible dishes. Master classes with chefs, influencers, dietitians and mixologists also form part of the program. In addition, the Librairie Gourmande invites visitors to browse a vast selection of cookbooks and attend book signings, while a special festive table display area provides guests with inspiration for the holiday season. The Organic Pavilion highlights organic local producers, and the Wine Boutique highlights Lebanon’s small organic wineries. November 14-16, beirutcookingfestival.com

page 78

BEIRUT COOKING FESTIVAL

SALON DU CHOCOLAT BEIRUT Salon du Chocolat Beirut is a festive event that highlights the latest in chocolate, pastry and confectionery, showcasing the products of hundreds of brands at over 60 stands. At the chocolate Fashion Show, Lebanese designers and renowned pastry chefs work together to create fabulous nature-inspired chocolate dresses. This year’s guest of honor is Lebanese designer and Project Runway Middle East contestant Mikhail Chamoun, and he collaborates with renowned pastry chef Charles Azar. Other events include the Choco Demo, where 20 of the country’s top pastry chefs host a series of demonstrations; Salon du Chocolat Junior, offering hands-on baking activities for children; and the Chocolate Dessert Competition, inviting pastry enthusiasts to create a chocolate tart. Salon du Chocolat Beirut takes place at the Seaside Arena. November 14-16, salonduchocolatbeirut.com

GARAGE SOUK The Garage Souk initiative started in July 2019 at a car park in Beirut’s Mar Mikhael. Its purpose is to encourage households and small businesses by helping them showcase their products, as well as students to make extra needed pocket money from selling their unwanted goods. It is a weekly souk in the middle of Beirut where you can book your table and sell anything and everything. Sunday 9am-9pm, @garagesouklb

BEYT AL JABAL Beyt el Jabal is set in Deir el Qamar, the lovely town nestled in Lebanon’s Shouf mountains. The guesthouse consists of restored stone houses connected by the paved pedestrian alleys of the old town. The 12 rooms are designed and furnished in a style inspired by traditional Lebanese architecture yet enhanced with the integration of modern motifs. There are no entrance gates, nor a reception desk, so all visitors and passersby are welcome to enjoy the gorgeous mountain and valley views from Beyt el Jabal’s garden terrace, in surroundings rich with ancient stones and lush vegetation. @beyteljabal_lb

THE CHILL HILL EXPERIENCE The Chill Hill Experience is a new kind of destination offering totally different camping adventures. Set in Kesrouan’s Wata’ el Joz, in the middle of sweeping lands and near pristine lakes, the place features six A-Frame cabins available for rent, plus an enticing cocktail bar where you can enjoy delectable drinks while gazing at spectacular surroundings. A great place to make new memories. thechillhillexperience.com

ASHLAMISH Ashlamish is a Mediterranean eatery located in the northern Lebanese city of Tripoli. Combining the cuisines of Lebanon, Armenia, Morocco, Syria, Turkey and Italy, the restaurant and café eliminates the borders between the various countries and brings them all together, upon the same table, in a dramatic culinary experience. At this creatively conceived restaurant, where Middle Eastern design elements blend with contemporary touches, diners can enjoy Italian pizza and pasta dishes, Armenian kebabs, Moroccan chicken or beef couscous and a great variety of Lebanese specialties, including hummus, falafel, grape leaves and grilled halloum. © Bouchra Consultancy page 79

NEW TECH

The bestTechnology heading your way

LEICA D-LUX 7 Leica’s collaboration with Panasonic over the last few years has brought the high style and quality that comes with the iconic red dot to the masses. Take the D-Lux 7: technologically, it’s pretty much a Panasonic LX100 II, which makes it a very impressive mid-size camera. Then you add the Leica icing on that Panasonic sponge: a more compact body, that beautiful stark Leica design, and (slightly less sexy but no less useful) a shiny new USB-C port. On top of its 17MP sensor, short but versatile 24-75mm lens (interchangeable), 4K video support, electronic viewfinder and Wi-Fi features, you’ve got one hell of a package. It’s especially suited to travel, thanks to that small frame and unobstrusive lens.

AMAZON ECHO SUB ONE OF THE BIGGEST DRAWS WITH AMAZON’S ECHO PLUS AND ECHO DOT UPGRADES IS THAT BOTH SPEAKERS ARE NOW LOUDER AND BASSIER THAN THEY WERE BEFORE – BUT LET’S FACE IT, THEY STILL WOULDN’T CUT THE MUSTARD AT A PACKED HOUSE PARTY. TO HELP YOU GET A BIT MORE BOOM, AMAZON HAS LAUNCHED ITS FIRST SUBWOOFER. PAIRING WIRELESSLY WITH EITHER THE ECHO OR THE ECHO PLUS – OR WITH TWO FOR A STEREO SETUP – THIS FOOTSTOOL-SIZED SPEAKER PACKS A 100-WATT CLASS D AMPLIFIER AND A SIX-INCH DOWNWARD-FIRING WOOFER TO FILL WHICHEVER ROOM IT’S IN WITH IMMERSIVE, 360-DEGREE SOUND, AND THE KIND OF DEEP, THROBBING BASS THAT MAKES YOU THINK YOU’RE GOING TO WET YOURSELF (OR WORSE). ASK ALEXA FOR A BIT OF FUNKY HOUSE OR SOME CLASSIC HIP-HOP, SNOOP DOGG STYLE, AND TAKE YOUR ECHO LISTENING TO THE NEXT LEVEL.

DOLBY DIMENSION For years, Dolby has been not-so-discreetly enhancing the movie-watching experience, adding its processing to cinema and television set-ups to create lifelike soundtracks. Now, the BritishAmerican company is finally emerging from the shadows to launch its first consumer product – a pair of wireless headphones powered by its legendary audio smarts.Advanced digital signal processing it calls “Virtualization” provides breathtakingly realistic sound, tuned for different 3D effects that match the experience, whether you’re watching the latest blockbuster or your favorite box set. Dolby LifeMix lets you adjust how much ambient noise filters through the cans.And you can even switch between your Bluetooth devices with a single touch.

Back in 1986, Puma predated the ﬁtness tracker concept by over 20 years with its RS-Computer – a trainer that recorded distance traveled and calories burned onto an in-built computer chip, then enabled the owner to view their achievements on their Apple IIe or Commodore 64 (via a 16-bit connector).Well, that trailblazing pump has now been relaunched with up-to-date technology (although, brilliantly, it retains its original 1980s look). So, Bluetooth replaces that crusty old connector, meaning data can be beamed direct to an Android or iOS device, and the new trainer also stores up to 30 days’worth of stats. Don’t get too excited, though, as this special edition is limited to just 86 pairs.

page 80

PUMA RS-COMPUTER

NOKIA X71 Could the X71 be Nokia’s best looking smartphone since the company’s Android revival? There’s no chunky bezel or unsightly notch here. Instead, the front-facing 16MP camera is a punch-hole type surrounded by the screen. Speaking of that display, your gaming, viewing and productivity needs are served up on a handsome 6.39-inch full HD+ display. Round the back, meanwhile, triple cameras (48MP/8MP/5MP) featuring Zeiss lenses are on hand to make your shots look rich and vibrant.The X71 is powered by a Snapdragon 660 chipset, running Android 9 Pie, and 6GB of RAM. Nokia’s newcomer isn’t going to compete with the real big boys, but it’s a decently specced, slick-looking mid-range phone with promising photographic firepower.

AMAZON KINDLE (2019) The all-new Kindle takes the budget spot in Amazon’s ereader line-up, but don’t let the low price confuse you. Okay, so it’s not waterproof like the Kindle Paperwhite, and it doesn’t adjust automatically to light changes like the Oasis, but if you’re on the hunt for a no-frills device upon which to store thousands of titles, there’s no better choice for bookworms on a budget.The all-new Kindle is designed for round-the-clock reading. How? The 167ppi glare-free e-ink display is paired with an adjustable front light, so you can keep reading everywhere and at any time, from a sunkissed park early in the morning to a dimly lit bus home.As it boasts Audible support, when you’re tired of reading pair the Kindle with your Bluetooth headphones or speakers to enjoy listening to audiobooks.

NETGEAR NIGHTHAWK AX8

Your home Wi-Fi is under increasing strain from multiple devices and round-the clock streaming. And as homes get smarter, these demands are only going to grow. The snappily named 802.11ax Wi-Fi standard (aka Wi-Fi 6) promises potential speeds of up to 9.6Gbps, ideal for connecting multiple devices, Ultra HD streaming and full-bore gaming. Sounds good? Well, you’ll need a new router to take advantage… Netgear’s Wi-Fi 6-ready Nighthawk AX8 would look right at home in a Star Wars movie, but it’s what’s on the inside that counts here. A 64-bit 1.8GHz quad-core processor is designed to transfer up to 4.8Gbps of data, while 160MHz channel support provides gigabit speed to compatible devices. This adds up to four times more data capacity than previous models.

RØDECASTER PRO LET’S FACE IT, YOU’RE NEVER GOING TO HOST THE RADIO 2 BREAKFAST SHOW. HOWEVER, THANKS TO THE PLETHORA OF SOCIAL PLATFORMS AVAILABLE THESE DAYS, IT’S NEVER BEEN EASIER TO BROADCAST YOUR OWN PODCAST. AND YOU CAN MAKE IT SOUND TRULY PROFESSIONAL WITH THE HELP OF THE RØDECASTER PRO. CONTAINING FOUR MIC CHANNELS – AND AUTOMATIC SOUND LEVELING – THIS PORTABLE STUDIO ENABLES YOU AND UP TO THREE FRIENDS TO BANTER AWAY AS IF YOU WERE STEVE WRIGHT AND HIS POSSE. CONNECT YOUR MOBILE VIA BLUETOOTH AND YOU CAN BRING PHONE INTERVIEWEES INTO THE MIX, AND YOU CAN RECORD YOUR PODCASTS WITH ONE TOUCH TO A MICRO SD CARD. THERE ARE EVEN EIGHT PROGRAMMABLE SOUND EFFECTS PADS, SO YOU CAN ADD YOUR OWN ALAN PARTRIDGE-ESQUE JINGLES AND APPLAUSE.

VPI HW-40 anniversary edition When you’re in the business of shelling out hundreds of dollars on rare vinyl (often for no other reason than it’s got a misspelled song title on the sleeve), the last thing you want to do is play it on a crappy record player you bought from your local garage sale.VPI’s eye-wateringly expensive HW-40 is much more the ticket. Launched in celebration of the New Jersey firm’s 40th anniversary, this retro-look, solid aluminum and walnut wood discspinner is packed with the latest turntable mechanics, including a super-precise direct drive motor, VPI’s 3D-printed Fatboy tone-arm and premium vibration and isolation technology.And here’s something else that’ll appeal to vinyl buffs: with only 400 units available, the HW-40 is rarer than a Beatles promo. © T3me.com page 81

Lebanese Design:

GOING GLOBAL With thoughts turning TOWARD year’s end and in ANTICIPATION of TEMPERATURES that will soon drop to an autumnal CRISPNESS, we’re here to show you there’s still PLENTY of heat left in LEBANON’S design sector – more than enough to see us through to 2020.

HOUSE OF TODAY x R&COMPANY

@ Marco Pinarelli

@ Roula Salamoun

This collaborative exhibition coincides with New York’s annual Salon Art + Design. Returning for its eighth edition at the Park Avenue Armory in New York City from November 14-18, the fair features Cherine Magrabi, founder of House of Today, as a member of

Console and mirror

Booby doo

@ Mike Malajalian

The results of an exciting collaboration between two of Lebanon’s most creative design teams and one of New York City’s most highly regarded galleries – R & Company – will be displayed in their Tribeca East spaces. As part of House of Today’s 2018 “Elevate” Biennale, Carlo Massoud and Mary-Lynn Massoud worked with R & Company designers The Haas Brothers, while Sayar & Garibeh teamed up with the gallery’s Katie Stout. “If design studios could flirt,” says the Massouds of their time working with The Haas Brothers, “that would be the best way to describe our immediate relationship, a flirtation.” The works were originally showcased during House of Today’s 2018 Biennale, and will be with R & company in New York from November 7 until the end of the year.

Morph table

the Salon’s committee. Presenting the world’s best design – vintage, modern and contemporary – enhanced by blue-chip 20th-century and contemporary art, the Salon features 56 leading art and design galleries (from 14 different countries), spotlighting the trends of collectible design. r-and-company.com, thesalonny.com and houseoftoday.com

BEIRUT Design Fair Beirut Design Fair returned for its third edition last September at the Seaside Arena. The Lebanese capital has been a hotbed of increasing design fervor over recent years, and BDF has succeeded in finding its own niche within the city. Over four days (five if you include the VIP opening on September 18), the fair brought together a curated collection that included some of the latest current designs from the nation. During the fair, Roula Salamoun presented two recent works from her “Anatomy” series. “Console,” originally conceived for House of Today’s “Elevate” Biennale in 2018, and “Mirror,” a work from 2019. An architect and designer – and founder of Extraground, a studio developing multidisciplinary projects – Salamoun is currently exploring the relationship between the human body, space and the objects that occupy it. By introducing anthropomorphic landscapes in a domestic or familiar built environment, she invites the viewer to imagine an environment where bodies infuse in the tangible space as much as they affect the invisible one. beirut-design-fair.com

Designer Focus: CHARLES KALPAKIAN Charles Kalpakian’s designs have three roots: his native country of Lebanon, his adopted home of France and the culture of street art. These influences manifest themselves through his reinterpretation of motifs from the decorative arts, filtered by a resolute urban and contemporary culture. His stroke is always clean, even if the gesture resembles calligraphy in space. This fall, you can see his work at PAD London until October 6, and at New York’s Park Avenue Armory during Salon Art + Design from November 14-18. @ Charles Kalpakian

kalpakian.fr

Arche fauteuil

MARC BAROUD at Atelier Jespers Brussels-based exhibition house Atelier Jespers hosted a curated selection from the unique collection and prototypes of Dot to Dots last September. With an exclusive preview sale during the city’s Design September festival, DtoD.store was the first initiative of Dot to Dots, a design-centered venture founded by Lebanon’s Marc Baroud. Baroud’s ambitious body of previous work has been presented in international design shows at the likes of Beirut’s Carwan Gallery, Design Miami/Basel and House of Today. After devoting two years to selecting artisans to develop his line of objects and pieces of furniture – whose fabrication is semi-industrial and therefore limited to a small number of items – the debut collection of Dot to Dots included seating, tables, storage and lighting. With modern materials judiciously sourced by the designer from independent and global companies in Europe and the Middle East, the pieces were produced in Belgium, Italy, Lebanon and Portugal. @ Jeroen Verrecht

For the designer, the radical idea of this brand “relies on the vision of the creator and the know-how of the craftsmen he gathers.” Each of its series is the result of a core system, a function and a modular shape that can be reproduced for special orders in different configurations, sizes and finishes. dtod.store

AMMAN Design Week Further tangible proof of the stage of maturity reached within the Middle East’s design scene, Amman Design Week returns for its third edition from October 4-12. The flagship celebration now runs biennially and continues to act as a momentary representation of the dynamic growth in innovation and creativity that Jordan has experienced throughout the past year. ADW director Rana Beiruti promises that the week “will not only be a showcase of beautiful objects, but also a celebration of beautiful ideas.” ammandesignweek.com

DUBAI Design Week The region’s largest design week goes from strength to strength. The full program will be published shortly before the event, but look out for some of Middle East’s (and the world’s) most talented designers and exemplary designs. With collaborations and awards galore, you have six days full of surprise encounters, inspiration and exploration. Dubai Design Week takes place at the Dubai Design District in Media City, from November 11-16. dubaidesignweek.com © houseoftoday.com page 83

GREEK GETAWAY

Experience luxury at ATHENS’Hotel GRANDE BRETAGNE By Mariejoe Raidy It is said that the word MARBLE comes from the ancient GREEK verb “MARMAIRO,”which means “to SHINE.” This makes perfect sense in ATHENS, GREECE’S

CAPITAL city, where MARBLE STATUES, monuments and pavement SURPRISE you at every turn. GREEKS have grown up surrounded by MARBLE SCULPTURES, statues and architectural MASTERPIECES that include the PARTHENON, Venus de Milo, the CARYATIDES, the KOUROS,Ancient OLYMPIA, DELPHI and much more.

n addition to its noble architectural heritage, Athens is also a city of ancient traditions, as witnessed in the daily changing of the guards, a ceremony that’s performed every hour on the hour by Evzones, a special unit of the Hellenic Army, at Syntagma Square. On Sunday only, at 11am, the changing of the guards is preceded by a parade that begins with soldiers marching down Vasilissis Sofias Avenue from their barracks at the edge of the National Garden. They arrive at Syntagma Square, at the Tomb of the Unknown Soldier, and stand waiting to take their fellow soldiers’ place. The young men selected for the unit during their nine-month compulsory military service undergo rigorous training in the art of remaining still, so they look like real-life statues when on guard duty. They’re not allowed to move come what may. They must look straight ahead and verbal communication is forbidden.

page 84

“In addition to the Acropolis, GB Roof Garden affords spectacular views over the Parthenon, Panathenaic Stadium, Mount Lycabettus and Parliament House on Syntagma Square.” Located in the middle of the city and near various shopping areas and museums, Hotel Grande Bretagne is set inside an eight-story, 19th-century building that harks back to a rich, glorious past. The property holds 320 rooms and suites, combining old-world elegance with state-of-the-art facilities. The 59 suites offer exclusive benefits, including personalized butler service. I was lucky enough to experience this moment during my stay in Athens, while having breakfast at Hotel Grande Bretagne’s GB Roof Garden, where you can enjoy your morning meal while gazing at all of Athens from above. The first time I visited the restaurant was for dinner, and I was awed by the magical nighttime views of Athens’ famed Acropolis. In addition to the Acropolis, GB Roof Garden affords spectacular views over the Parthenon, Panathenaic Stadium, Mount Lycabettus and Parliament House on Syntagma Square.

In addition to the GB Roof Garden, the hotel also houses the Winter Garden City Lounge, popular for afternoon high tea and live entertainment; the Wine Library, where wine-tasting is on offer; and the Pool Bar, for those seeking healthy snack options. There’s also Alexander’s Bar, for classic cocktails or exquisite cognac, and Alexander’s Cigar Lounge, which provides a relaxed setting to enjoy fine wines, premium cigars, cognacs and liqueurs. page 85

“ The property holds 320 rooms and suites, combining old-world elegance with stateof-the-art facilities. The 59 suites offer exclusive benefits, including personalized butler service.”

Those seeking rest, relaxation and well-being can visit on-site, awardwinning GB Spa, while businesspeople and event-goers can utilize over 1,100 square meters of meeting space, including the Grand Ballroom, Golden Room, Royal Room and Athenian Hall, plus smaller venues for more intimate gatherings. Many of Athens’ most renowned attractions are situated close to Hotel Grand Bretagne, making the property the ideal base from which to explore the city. The Acropolis and Parthenon are within walking distance, as are the lovely Plaka neighborhood, the buzzing Monastiraki Flea Market, the Ancient Agora of Classical Athens, Mount Lycabettus and the Panathenaic Stadium. A great hotel from which to enjoy a most historic capital city. TRAVEL THE WORLD WITH MEA AND OUR SKYTEAM PARTNERS. page 87

STAYING CLOSE

How to make LONG-DISTANCE relationships work

hen you hear about long-distance relationships, you no longer think about writing endless letters and breathlessly waiting for the postmanâ&#x20AC;&#x2122;s morning delivery. In the contemporary age of video calling and instant texting, long-distance relationships seem to have become way more feasible than even a few years ago, when phone call bills would be sky high and long-awaited letters would deliver info that was days or sometimes many weeks old. Technology, however, cannot replace everything. Without real physical proximity, long-distance relationships can still be difficult and emotionally straining for the couple involved. Many people assume that long-distance relationships are bound for failure or that it is just a question of time before someone bails out. From a psychological standpoint, that is a very natural and common reaction, because the instant a couple steps into long-distance territory, the biggest fear involved is that of being replaced. Which brings us to the most important component in any relationship: trust. Even couples who have built strong bonds and who have been together for a long time before entering a long-distance situation tend to feel more vulnerable or may question the other personâ&#x20AC;&#x2122;s loyalty. This is a common process, but not necessarily uncontrollable. Constant reassurance is key to maintaining trust. For instance, by trying to keep your partner up to date with your daily activities, by sharing photos or plans, you are building intimacy that feels threatened when you are away from the person you love. Luckily, technology has facilitated this process. Instant messaging and video calling has allowed people from across the globe to connect. Making the effort to share and communicate during the day, in addition to reminding the other person of your commitment despite the difficulty of the distance provides reassurance and comfort, which ultimately strengthens trust. page 88

Another important factor that drastically affects the success of a longdistance relationship is the mindset you decide to adopt. Studies in the field of positive psychology have shown that adhering to a rather negative or pessimistic style in approaching or interpreting situations almost always leads to negative results. Being positive on the other hand, whether in relationships or any aspect of your life, reduces stress and is considered a protective factor against mental illness, especially depression. That being said, instead of counting the days you have been apart from your partner, try looking forward to the time you will be spending together. Count the days that bind you to your next reunion with your partner and discuss the anticipation of spending time together. Many studies show that couples who try to remain positive and take their long-distance situation as temporary rather permanent, tend to be happier and generally more satisfied. For many this certainly may sound easier said than done, however the issue of the mindset has been proven to influence your relationship. Consider it a skill: with practice it can become a habit. Trying to take your mind off the fact that you are away from the person you love is healthy and necessary. Taking on a hobby, joining a class, learning a new activity as well as maintaining a routine for yourself independently and a routine with your partner can have a positive impact on the relationship. It also gives the couples more things to share and talk about when connecting.

ÂŠ Pixabay

by Margaret Bassil

READY? PACKED? GO!

10 Traveling Financial Tips from Banque Libano-Française (BLF)

hether you’re a globetrotter or only travel once in a blue moon, pre-traveling excitement is often mingled with a little anxiety. “How much money will I need? Should I use cash or my credit card? What if my card gets stolen?” However, when equipped with the right tips, traveling definitely happens more smoothly.

1. First things first: whenever paying with your card abroad, choose the currency of the country you’re in to avoid foreign exchange fees. You surely already have a lot of trip-related expenses. Why pay exchange fees if you can avoid it? You can also ask for the Banque Libano-Française Euro card if you’re traveling to the Euro Zone.

2. Memorize your username and password to log into your e-banking in order to check your accounts and transactions when needed.

9. Check the Purchase Protection insurance linked to your credit card and protect any item you buy with it. Make sure you have prepaid at least 50% of your travel bookings with your card to benefit from coverage of up to US$500,000 against personal accidents. If you’re a real globetrotter, you know how important insurance is. 10. Provide your branch with the phone number you’re going to use abroad in order to keep being notified of your transactions by SMS every time you use your card. It will allow you to keep track of your spending closely and smoothly.

3. Make sure you know your card limit to avoid having your card declined. This way, you’ll skip the end-of-trip “Do I still have money on my card?” panic attacks. 4. Before you take off, relax at one of the 600 LoungeKey airport lounges that you might access thanks to some special VIP cards. 5. Save your card number and expiry date, and memorize your PIN code. Do not write it down on your card or anywhere else at all cost. You don’t want to hand anyone your PIN code along with the card for obvious reasons. 6. Save your bank’s Call Center number on your phone to get assistance in case of an emergency. “I lost my credit card! What do I do?” Well, if you’re a BLF client, just call +961 1 242477, 24/7 and we’ll take it from there! 7. Pay all your travel expenses including your ticket, hotel and car rental with your Air France KLM – Banque Libano-Française Visa card to get up to 1.5 miles for every US$1 you spend. Basically, one of your future trips is on us! You will also get to benefit from Flying Blue international partners offers for your next trip such as airlines, hotels and car rental options.

For further information

8. By the way, don’t forget to add your trip miles to your Flying Blue account, even after you’re back!

Visit the BLF website at eblf.com or the nearest branch as soon as you are back. Have a safe trip!

page 90

MEA NEWS

BuyYour Extra Baggage

Online and Save!

his is to announce that effective October 1, 2019, a new baggage policy shall be introduced where the piece system applies to all MEA destinations excluding travel from/to Africa. Now you can save money and time by paying for excess baggage on www.mea.com.lb, or regular rates at MEA sales offices and the airport.

The rates and conditions (Baggage Information, pages 96, 97, 98) apply to MEA operated flights only. If your itinerary includes flights operated by other airlines, different baggage rules may apply. Please contact your nearest MEA sales office or MEA call center to check the rules and charges applicable to your baggage allowance. For MEA operated flights, excess and overweight baggage charges depend on the destination covered by your journey. If you have already booked a flight with MEA, you can manage your booking using “Manage Booking” on the MEA website to purchase excess baggage. A single piece of checked-in baggage must not weigh more than 30kg or exceed 158cm in length + width + height, otherwise it could not be accepted on board. For detailed information, visit mea.com.lb

page 91

Destinations & Distances BLOCK TIME

DISTANCES DISTANCE BETWEEN BEIRUT AND (...)

NAUTICAL MILES

SURFACE MILES

KMS

FROM BEIRUT TO

AFRICA Abidjan Accra Lagos

3363 3137 2923

3870 3609 3363

6228 5808 5412

7:40 7:10 6:45

7:20 7:00 6:45

EUROPE Athens Brussels Copenhagen Frankfurt Geneva Istanbul London Madrid Milan Paris Rome

623 1730 1670 1660 1624 588 1919 1976 1510 1823 1242

717 1990 1921 1910 1869 677 2208 2273 1737 2097 1429

1154 3204 3091 3073 3007 1090 3553 3659 2795 3374 2299

1:55 4:30 4:10 4:15 4:10 1:50 5:05 5:05 3:55 4:40 3:35

1:45 4:10 4:00 3:50 3:50 1:45 4:35 4:40 3:35 4:15 3:10

GULF Abu Dhabi Dammam Doha Dubai Jeddah Kuwait Riyadh

1286 1011 1144 1324 925 873 913

1479 1163 1316 1523 1064 1004 1051

2380 1872 2119 2452 1713 1615 1691

3:10 2:35 2:45 3:10 2:30 2:15 2:20

3:15 2:55 2:55 3:35 2:25 2:20 2:25

MIDDLE EAST Amman Baghdad Basra Cairo Erbil Larnaca Najaf Yerevan

342 595 749 400 762 141 579 755

393 685 861 460 877 162 666 868

632 1102 1387 740 1411 261 1072 1398

1:10 1:30 2:00 1:20 2:00 0:45 1:40 2:00

1:10 1:35 2:10 1:15 2:10 0:45 1:45 2:10

SEASONAL Medinah Nice

762 1513

877 1741

1411 2802

2:00 4:00

2:10 3:35

page 92

TO BEIRUT FROM

Route map EUROPE, MIDDLE EAST, ARABIAN GULF & AFRICA Copenhagen

Moscow

Amsterdam London

Brussels Frankfurt

Prague

Paris Geneva Nice

Venice Bucharest

Milan

Barcelona

Lisbon

Rome

Madrid Valencia Palma Malaga

Istanbul Yerevan Athens Erbil

Tunis Larnaca

BEIRUT

Baghdad Najaf

Amman

Basra

Cairo

Kuwait Doha

Medina

Jeddah

Dakar Ouagadougou Kano Conakry Freetown

Lagos Abidjan

Keys

Accra Cotonou

Douala

Direct Flights Operated by MEA Seasonal Flights Operated by MEA Code share Flights In Connection with Network Partners

SKYTEAM CODE SHARE PARTNERS

OTHER CODE SHARE PARTNERS

For other network partners, please contact any MEA Sales Office or MEA Call Center at 961 1 629999 or 1330.

Dammam Dubai Bahrain Abu Dhabi Muscat Riyadh

SkyTeam Alliance

Who are our SkyTeam Alliance partners? Aeroflot is Russia’s primary national carrier and largest airline. It operates flights to 146 destinations in 52 countries.

Founded in 1950, AR is one of the leading South American carriers. It operates flights to 58 scheduled destination. Aerolíneas Argentinas carries 13.1 million passengers per year.

Aeromexico, Mexico’s global airline, serves 92 destinations. It operates over 600 daily flights from its main hub out of Terminal 2 at Mexico City International Airport.

Air Europa’s network covers a large part of the Spanish territory, as well as destinations in Europe, Northern Africa and the Americas.

www.aeroﬂot.ru

www.aerolineas.com.ar

www.aeromexico.com

www.aireuropa.com

Air France has its head quarters in Paris. Its main transfer airports are Paris-Charles De Gaulle, Paris-Orly, and Lyon. Its network comprises 195 destinations in 93 countries.

Alitalia is Italy’s leading airline, serving over 21.8 million passengers with more than 556 daily flights across a network of 94 destinations.

China Airlines is based at Taiwan's Taoyuan International Airport (TPE), it serves 156 destinations in 29 countries and regions worldwide, connecting Asia, Europe, North America and Oceania.

Based in Shanghai, China Eastern it operates a modern fleet with an average age of less than 7 years. The network covers China, Japan, Korea, Southeast Asia, Europe, America and Oceania.

www.airfrance.net

www.alitalia.it

www.china-airlines.com

www.ﬂychinaeastern.com

The flagship carrier of the Czech Republic has its head office in Prague. It offers connections to 49 destinations in 26 countries.

Headquartered in Atlanta, Georgia. It provides services to 324 destinations in 57 countries on six continents.

Garuda Indonesia is the flag carrier of Indonesia and serves as a full service airline. Currently operates 202 aircraft and serves 90 destinations worldwide.

Kenya Airways is the leading African airline flying to over 52 destinations worldwide.

- SkyTeam members use simplified check-in, thinking of passengers´ comfort.

www.ceskeaerolinie.cz

www.delta-air.com

www.garuda-indonesia.com

www.kenya-airways.com

- There is only one check-in for flights with a transfer.

KLM has its head office in Amsterdam, which is also its major point for transferring to other flights. KLM will fly you to 164 destinations in 73 countries.

Korean Air has its head office in Seoul, and uses Seoul-Incheon, Pusan, and Cheju as its main hubs. It provides connections to 133 destinations in 46 countries.

Middle East Airlines is Lebanon's national carrier, from its home base in Beirut, MEA operates to 32 destinations in 23 countries. At its present MEA carries 3 million passengers annually.

Since its establishment in 1945, Saudi Arabian Airlines has been providing its services to transport passengers to 80 destinations in 36 countries. At present, it carries about 32 million passengers annually.

www.klm.com

www.koreanair.com

www.mea.com.lb

www.saudiairlines.com

TAROM’s home base in Bucharest, TAROM operates flights to 36 destinations in Europe, North Africa and the Middle East.

The Vietnamese flag carrier is based in Hanoi and uses the international airports Noi Bai, in Hanoi, and Tan Son Nhat, in Ho Chi Minh City, as its main hubs. It provides connections to 50 destinations in 17 countries.

Xiamen Airlines, based in Southeastern China and established on July 25, 1984, serves 86 destinations in 14 countries. Currently the airline operates a fleet of 144 aircraft.

www.tarom.ro

www.vietnamairlines.com

www.xiamenair.com.cn

SkyTeam, the global airline alliance partnering 19 members, gives frequent business travelers more ﬂexibility and more choices for international travel. SkyTeam offers the following advantages to more than 630 million travelers, every year: - Earning miles for their flights with any SkyTeam airline, and their redemption with any member airline - Free access to more than 750 lounges all over the world - Guaranteed booking for SkyTeam Elite Plus members, even on flights which are sold out - More than 14,500 daily flights to more than 1,150 destinations in 175 countries - More fare options to a greater number of destinations - An extensive worldwide network of access points on the flights of SkyTeam alliance members

- Information at any SkyTeam office anywhere in the world

A detailed list of advantages can be found at www.skyteam.com

page 94

MEA destinations & mileage List of Miles you earn according to fare class for travel on MEA - coded ï¬&#x201A;ights (indicated with a ME Flight number)

IATA DEST.

ECONOMY CLASS

FULL ECONOMY CLASS*

CEDAR CLASS

Abidjan Abu Dhabi Accra Amman Athens Baghdad Basra Brussels Cairo Copenhagen Dammam Doha Dubai Erbil Frankfurt Geneva Istanbul Jeddah Kuwait Lagos Larnaca London Madrid Milan Najaf Nice Paris Riyadh Rome Yerevan

ABJ AUH ACC AMM ATH BGW BSR BRU CAI CPH DHA DOH DXB EBL FRA GVA IST JED KWI LOS LCA LHR MAD MXP NJF NCE CDG RUH FCO EVN

3,201 1,312 2,999 500 715 506 753 1,956 500 1,859 1,018 1,132 1,329 508 1,762 1,759 615 867 800 2,784 500 2,161 2,181 1,605 533 1,657 1,979 909 1,377 659

4,001 1,640 3,749 625 894 633 941 2,445 625 2,324 1,273 1,415 1,661 635 2,203 2,199 769 1,084 1,000 3,480 625 2,701 2,726 2,006 666 2,071 2,474 1,136 1,721 824

6,402 2,624 5,998 1,000 1,430 1,012 1,506 3,912 1,000 3,718 2,036 2,264 2,658 1,016 3,524 3,518 1,230 1,734 1,600 5,568 1,000 4,322 4,362 3,210 1,066 3,314 3,958 1,818 2,754 1,318

* For booking in the following classes: B / M

MEA Baggage Information FREE BAGGAGE ALLOWANCE FOR MEA PASSENGERS A. PIECE SYSTEM FROM AND TO BEIRUT

Economy Class

Business Class

Abudhabi

1 piece up to 30 kg

2 pieces up to 30 kg each

Al Najaf

1 piece up to 30 kg

2 pieces up to 30 kg each

Amman

1 piece up to 30 kg

2 pieces up to 30 kg each

Athens

1 piece up to 23 kg

2 pieces up to 30 kg each

Baghdad

1 piece up to 30 kg

2 pieces up to 30 kg each

Basra

1 piece up to 30 kg

2 pieces up to 30 kg each

Brussels

1 piece up to 23 kg

2 pieces up to 30 kg each

2 pieces up to 23 kg each

2 pieces up to 30 kg each

1 piece up to 23 kg

2 pieces up to 30 kg each

2 pieces up to 23 kg each

2 pieces up to 30 kg each

Doha

1 piece up to 30 kg

2 pieces up to 30 kg each

Dubai

1 piece up to 30 kg

2 pieces up to 30 kg each

Erbil

1 piece up to 30 kg

2 pieces up to 30 kg each

2 pieces up to 23 kg each

2 pieces up to 30 kg each

1 piece up to 23 kg

2 pieces up to 30 kg each

Istanbul

1 piece up to 30 kg

2 pieces up to 30 kg each

Jeddah

2 pieces up to 23 kg each

2 pieces up to 30 kg each

Kuwait

2 pieces up to 23 kg each

2 pieces up to 30 kg each

Larnaca

1 piece up to 30 kg

2 pieces up to 30 kg each

London

1 piece up to 23 kg

2 pieces up to 30 kg each

Madinah

2 pieces up to 23 kg each

2 pieces up to 30 kg each

Madrid

1 piece up to 23 kg

2 pieces up to 30 kg each

Milan

1 piece up to 23 kg

2 pieces up to 30 kg each

Nice

1 piece up to 23 kg

2 pieces up to 30 kg each

Paris

1 piece up to 23 kg

2 pieces up to 30 kg each

Riyadh

2 pieces up to 23 kg each

2 pieces up to 30 kg each

Rome

1 piece up to 23 kg

2 pieces up to 30 kg each

Yerevan

1 piece up to 30 kg

2 pieces up to 30 kg each

Cairo Copenhagen Dammam

Frankfurt

Le ng ht

Geneva

B. WEIGHT SYSTEM

Height

FROM AND TO BEIRUT

Width

page 96

Economy Class

Business Class

Abidjan

30 kg

60 kg

Accra

30 kg

60 kg

Lagos

30 kg

60 kg

Baggage Allowance for Infant not occupying a seat: 1 checked piece of 10 Kg maximum Maximum dimensions of the bag cannot exceed 158 cm (height + length + width) altogether for each piece

MEA EXCESS BAGGAGE CHARGES A.PIECE SYSTEM FROM BEIRUT

TO BEIRUT

First additional piece up to 23 kg*

Second & more additional pieces up to 23 kg*

First additional piece up to 23 kg*

Second & more additional pieces up to 23 kg*

MEA Website / MEA offices & Airports

Abudhabi

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

195 AED/280 AED

560 AED / 740 AED

Al Najaf

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

50 USD/75 USD

150 USD / 200 USD

Amman

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

36 JOD/54 JOD

107 JOD / 142 JOD

Athens

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

50 EUR/75 EUR

150 EUR / 200 EUR

Baghdad

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

50 USD/75 USD

150 USD / 200 USD

Basra

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

50 USD/75 USD

150 USD / 200 USD

Brussels

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

50 EUR/75 EUR

150 EUR / 200 EUR

Cairo

100 USD / 150USD

1640 EGP / 2460 EGP

Copenhagen

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

50 EUR/75 EUR

150 EUR / 200 EUR

Dammam

100 USD / 150USD

375 SAR / 565 SAR

Doha

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

180 QAR/280 QAR

550 QAR / 730 QAR

Dubai

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

195 AED/280 AED

560 AED / 740 AED

Erbil

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

50 USD/75 USD

150 USD/200 USD

Frankfurt

100 USD / 150USD

100 EUR / 150 EUR

Geneva

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

50 CHF/75 CHF

150 CHF/200 CHF

Istanbul

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

50 USD/75 USD

150 USD/200 USD

Jeddah

100 USD / 150USD

375 SAR / 565 SAR

Kuwait

100 USD / 150USD

30 KWD / 45 KWD

Larnaca

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

50 EUR/75 EUR

150 EUR/200 EUR

London

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

50 GBP/75 GBP

150 GBP/200 GBP

Madinah

100 USD / 150USD

375 SAR / 565 SAR

Madrid

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

50 EUR/75 EUR

150 EUR/200 EUR

Milan

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

50 EUR/75 EUR

150 EUR/200 EUR

Nice

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

50 EUR/75 EUR

150 EUR/200 EUR

Paris

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

50 EUR/75 EUR

150 EUR/200 EUR

Riyadh

100 USD / 150USD

375 SAR / 565 SAR

Rome

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

50 EUR/75 EUR

150 EUR/200 EUR

Yerevan

50 USD / 75 USD

150 USD / 200 USD

50 USD/75 USD

150 USD/200 USD

*Any piece exceeding 23kg and less than 30kg will be charged an amount of 50USD out of Beirut or its equivalent in the local currency out of other MEA destinations.

B. WEIGHT SYSTEM FROM AND TO BEIRUT

Charges per kg

Abidjan

5 USD

Accra

5 USD

Lagos

5 USD

Allowance and Charges are subject to change without prior notice. The rates and conditions apply to Middle East Airlines operated flights only . A single piece of checked-in baggage must not weigh more than 30kg or exceed 158cm in length + width + height otherwise it could not be accepted on board.

MEA Baggage Information CEDAR MILES TIER'S BAGGAGE ALLOWANCE A. PIECE SYSTEM All Destinations

Business:

Two extra pieces up to 30 kg each

Economy:

Two extra pieces up to 23 kg each

Business:

One extra piece up to 30 kg

Economy:

One extra piece up to 23 kg

Business:

One extra piece up to 30 kg

Economy:

One extra piece up to 23 kg

B.WEIGHT SYSTEM Between Beirut and Abidjan, Accra, Lagos

30 additional kilograms

20 additional kilograms

10 additional kilograms

CEDAR MILES EXCESS LUGGAGE REWARDS A. PIECE SYSTEM

All destinations

First additional piece up to 23 kg

Second & more additional piece up to 23 kg

10,000 miles

25,000 miles

First additional piece up to 30 kg

Second & more additional piece up to 30 kg

15,000 miles

37,500 miles

B.WEIGHT SYSTEM BETWEEN BEIRUT AND... Abidjan, Accra, Lagos

page 98

Up to 10 kg

Every additional 10 kg

5000 Miles

12,500 Miles

Welcome

YOUR ONLINE ACCOUNT

to Cedar Miles Our gift to you... the world

Check and manage your account: Stay up-to-date with your mileage and verify that all your transactions have been registered at a glance. You can see how many Qualifying Miles(1) and sectors you still need to upgrade your membership level. Claim missing miles: For any missing flights with MEA, go online and credit your flights in just one minute. Book your reward online: No need to hassle yourself with your reward booking any longer. Go online and book your reward.

YOUR REWARDS Reward tickets with Cedar Miles: Book your reward to the destination of your choice with MEA, SkyTeam partners or other airline partners. Upgrade rewards: Treat yourself and your loved ones with luxury and upgrade your MEA tickets (booked in B, M, U or K) to Cedar Class, in exchange for Miles. Upgrade rewards at check-in: Upgrade your Economy ticket to Cedar Class on MEA, while checking in your flight at the airport. Get exclusive benefits, such as free extra baggage allowance, premium comfort on-board, SkyPriority and access to the lounge. Excess luggage rewards: Traveling heavy? Carrying more bags than usual? Exchange some Miles to cover your excess luggage. (1) Qualifiying Miles are earned on MEA and SkyTeam flights.

page 100

PLATINUM

GOLD

Platinum is the highest level in our MEA Loyalty program. This status is presented to our most loyal members. You will receive the highest level of comfort once you reach 70,000 Q-miles or 60 Q-sectors within one calendar year. Platinum members will earn 75%* more Miles on every flight with MEA and SkyTeam partners. Maintain your Platinum status for 10 consecutive years, and remain Platinum for another 10 years as a gift from MEA.

Your gate to exclusive services and benefits throughout your journey! Receive instant recognition and priority services throughout the SkyTeam network, access to MEA and SkyTeam lounges, additional excess luggage and earn 50%* tier bonus. You need 40,000 Q-miles or 30 Qsectors to qualify for the Gold status within a Calendar year.

SILVER

BLUE

Enjoy the luxury of Cedar Class check-in, access to MEA Beirut Lounge, extra luggage allowance and 25%* tier bonus. To reach Silver status, you need to earn 20,000 Qmiles or 15 Q-sectors within a calendar year.

Earn Miles (Base Miles) every time you travel on MEA or its partners, and redeem them against rewards for you and your family! When you fly MEA or SkyTeam partners you earn Qualifying Miles(1) and sectors that count toward reaching your next privilege status. Your Miles are valid for 5 years from accrual date.

* Tier Bonus is an additional percentage earned on Base Miles only

PRIVILEGES ON MEA AND SKYTEAM FLIGHTS* SKYTEAM ELITE PLUS

At reservations Guaranteed seats in Full-Fare Economy Class (up to 48hrs) - on fully booked ME, coded and operated flights ** - on sold out SkyTeam international flights of over 6 hours in duration Priority waiting list

SKYTEAM ELITE

PLATINUM

GOLD

SILVER

3 3 3 3 3 3 3

3 (1) 3 (1) 3 (1) 3 (1) only on MEA

At the airport Protected seat number (up to 1 hour prior to departure) Available on ME coded flights - operated by MEA Priority ticket issue at Beirut Airport sales office Sky Priority Priority check-in Priority boarding Priority standby Priority baggage and tag handling Extra baggage allowance on MEA Refer to pages 96,97,98 Lounge access Cedar Lounge

Yes + 2 guest or direct family members

Yes + 1 guest or direct family members

Beirut Lounge MEA contracted lounges at outstations SkyTeam lounges(2)

Not eligible

Yes + 1 guest

Not eligible

Yes + 1 guest

Not eligible

75%

50%

25%

70,000

40,000

20,000

Other privileges Tier Bonus*** Membership thresholds Qualifying Miles Qualifying one-way flights *** Tier Bonus is an additional percentage earned on Base Miles only

The SkyTeam Member Airlines

* MEA reserves the right to amend above privileges without prior notice ** MEA reserves the right to decline the requested guaranteed seats on over booked flights and offers instead priority on waitinglist on exceptional basis (1) Service not available at certain airports (2) Same day international flights operated by SkyTeam For more information on Cedar Miles benefits and most up to date privileges you may consult MEAâ&#x20AC;&#x2122;s website

Contact us: cedarmiles@mea.com.lb or call MEA Call Center 24/7 +961 1 629 999 FAX +961 1 623 195 www.mea.com.lb/cedarmiles

Other Partners

This information is related to Cedar Miles General Terms & Conditions and may be modified from time to time by MEA without prior notice.

page 101

Movies on board SPIDER-MAN: FAR FROM HOME RATED:PG-13

GODZILLA: KING OF THE MONSTERS RATED:PG-13

JOHNWICK:CHAPTER3–PARABELLUM RATED:R

MEN IN BLACK: INTERNATIONAL

Following the events of Avengers: Endgame, SpiderMan must step up to take on new threats in a world that has changed forever. Cast: Tom Holland, Zendaya Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 130 min

Follows the efforts of the cryptozoological agency Monarch as its members face off against a battery of god-sized monsters, including the mighty Godzilla, who collides with Mothra, Rodan, and his ultimate nemesis, the three-headed King Ghidorah. Cast: Kyle Chandler, Ziyi Zhang Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 132 min

After killing a member of the shadowy international assassin's guild, the High Table, John Wick is excommunicado, but the world's most ruthless hit men and women await his every turn. Cast: Keanu Reeves, Halle Berry Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 130 min

The Men in Black have always protected the Earth from the scum of the universe. In this new adventure, they tackle their biggest, most global threat to date: a mole in the Men in Black organization. Cast: Chris Hemsworth Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 115 min

X-MEN: DARK PHOENIX

YESTERDAY RATED:PG-13

THE HUSTLE RATED:PG-13

STUBER

RATED:PG-13

When Jean Grey is struck by a mysterious cosmic force that transforms her into the iconic Dark Phoenix, the X-Men must unite to face their most devastating enemy yet — one of their own. Cast: James McAvoy Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 112 min

After a freak accident, struggling singer-songwriter Jack Malik realizes that he’s the only person on Earth who remembers The Beatles. Cast: Himesh Patel, Lily James Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 116 min

Female scam artists, one low rent and the other high class, team up to take down the men who have wronged them. Cast: Anne Hathaway, Alex Sharp Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 94 min

When a mild-mannered Uber driver named Stu picks up a passenger who turns out to be a cop hot on the trail of a brutal killer, he’s thrust into a harrowing ordeal where he desperately tries to hold onto his wits, his life and his five-star rating. Cast: Kumail Nanjiani Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 93 min

page 102

RATED:PG-13

RATED:R

LATE NIGHT

ROCKETMAN

THE SUN IS ALSO A STAR

RICHARD SAYS GOODBYE

RATED:R

RATED:PG-13

RATED:R

In an effort to save her job and diversify her staff, a talk show host hires an ambitious writer who’s ready to prove herself. Cast: Emma Thompson Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 102 min

An epic musical fantasy about the incredible human story of Elton John's breakthrough years. The film follows the fantastical journey of transformation from shy piano prodigy Reginald Dwight into international superstar Elton John. Cast: Taron Egerton, Jamie Bell Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 121 min

College-bound romantic Daniel Bae and Jamaica-born pragmatist Natasha Kingsley meet—and fall for each other—over one magical day amidst the fervor and flurry of New York City." Cast: Charles Melton Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 100 min

Richard, a buttoned-down college lecturer, after learning he has six months to live, transforms into a rebellious party animal. To the shock of his wife, Richard leads a crusade against authority. Cast: Johnny Depp, Zoey Deutch Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 90 min

GRASS STAINS

LITTLE ITALY

FINDING STEVE MCQUEEN

ALADDIN

RATED:NR

RATED:R

RATED:PG

After a summer prank goes awry, a teenage boy falls in love while grappling with his guilty conscience. Cast: Tye Sheridan Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 90 min

A young couple must navigate a blossoming romance, amidst a war between their families' competing pizza restaurants. Cast: Hayden Christensen Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 102 min

When an unlikely gang of thieves attempt to steal $30 million in illegal campaign contributions from President Richard Nixon's secret fund, the plan quickly goes sideways, prompting the biggest manhunt in FBI history. Cast: Travis Fimmel, Jake Weary Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 90 min

A thrilling and vibrant live-action adaptation of Disney’s animated classic, “Aladdin” is the exciting tale of the charming street rat Aladdin, the courageous and self-determined Princess Jasmine and the Genie who may be the key to their future. Cast: Will Smith, Mena Massoud Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 128 min page 103

Movies on board THE SECRET LIFE OF PETS 2

TOY STORY 4

SYLVESTER TWEETY

JUSTICE LEAGUE ACTION

RATED:PG

RATED:G

RATED:PG

The follow-up to "The Secret Life of Pets." About the lives pets lead after their human counterparts leave the home each day. Cast: Patton Oswalt, Kevin Hart Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 86 min

When Bonnie takes the whole gang on her family’s road trip, Woody ends up on an unexpected detour that includes a reunion with his long-lost friend Bo Peep. Cast: Tom Hanks, Tim Allen Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 100 min

Sylvester Cat, Tweety Bird, and Hector the Bulldog are the pets of Granny, a gingerly matron with a penchant for solving mysteries. Cast: John Cena, Kate McKinnon Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 2:00 min

Batman, Superman and Wonder Woman lead the DC Universe Super Heroes against their most infamous foes in adventures packed with relentless thrills, fun and action. Languages: En/Fr + Ar subtitles Run Time: 0:44 min

‫ساعة ونص وخمسة‬

‫ أحد الكوميديين‬،‫ﻻ يملك عباس شاهين‬ ‫ دقيقة‬35‫ إﻻ ساعة و‬،‫اﻷكثر شهرة في لبنان‬ ‫ﻻستﻼم المبلغ الموعود الذي سيسمح له‬ ‫بالهجرة مع خطيبته ريما مع مجموعة من‬ ‫اﻷصدقاء لدى كل واحد منهم جدول أعمال‬ ...‫مختلف على متن الباص الصغير المجنون‬ ‫ إيلي سابا‬،‫ عباس شاهين‬:‫تمثيل‬ ‫ نديم مهنا‬:‫إخراج‬ RATED:PG-13

page 104

‫ عربّية‬:‫الّلغة‬ ‫ دقيقة‬95 :‫المّدة‬

‫خﻼويص‬

‫ُيلقى القبض على ابن الخمس سنوات‬ ‫علي حسن أثناء ممارسته لعبًة تسمى‬ ‫ فيهرع والُده حسن لنجدة ابنه‬.‫خﻼويص‬ ‫جن بسبب‬ َ ‫الذي كان على وشك أن ُيس‬ ‫م‬ ٍ ‫تشاُبٍه في اﻷسماء بينه وبين مجر‬ .‫هارب‬ ‫ محمد حاتم‬،‫ أيتن عامر‬:‫تمثيل‬ ‫ خالد الحلفاوي‬:‫إخراج‬ RATED:PG-13

‫ عربّية‬:‫اللّغة‬ ‫ دقيقة‬85 :‫المّدة‬

‫آكل شارب نايم‬

‫يحلم زياد بأن يصبح ممثل كوميدي‬ ‫ويستفيد من غياب والدته للبدء بكتابة‬ ‫ وتجري أحداث‬.‫مشهد كوميدي‬ ‫مضحكة عندما يعثر على لعبٍة حّية‬ .‫ومتحركة اسمها أبو العبد‬ ‫ حسين مقدم‬:‫تمثيل‬ ‫ عبدﷲ صفير‬:‫إخراج‬ RATED:R

‫ عربّية‬:‫اللّغة‬ ‫ دقيقة‬96 :‫المّدة‬

‫فوتوكوبي‬

‫يملك محمود متجراً لطباعة وتصوير‬ ‫ يثير‬،‫ وفي أحد اﻷيام‬.‫المستندات‬ ‫هوس محمود بالديناصورات ويدفعه‬ ‫ذلك إلى إعادة اكتشاف الحب‬ .‫والصداقة واﻷبوة ومعنى حياته‬ ‫ محمود حميدة‬:‫تمثيل‬ ‫ أتامر عشري‬:‫إخراج‬ RATED:PG-13

‫ عربّية‬:‫اللّغة‬ ‫ دقيقة‬90 :‫المّدة‬

Special Documentaries BDL DOCUMENTARY

BANQUE DU LBAN 50 years in the history of the Central Bank of Lebanon. A special documentary prepared by Georges Ghanem. Run Time: 65 min English Edition 50 ans dans l’histoire de la Banque du Liban. Un documentaire spéciale préparé par Georges Ghanem. La Durée: 65 min Edition Française

MEA DOCUMENTARY

‫الحاكم بأمر الليرة‬

‫الجزء اﻷول‬ ‫خمسون عاماً من تاريخ مصرف‬ ‫ من بنك سوريا ولبنان إلى‬:‫لبنان‬ .1982-1919 ‫مصرف لبنان‬ ‫وثائقي خاص من إعداد‬ .‫جورج غانم‬ ‫ دقيقة‬65 :‫المّدة‬

‫الجزء الثاني‬ ‫خمسون عاماً من تاريخ مصرف‬ .2014 ‫ إلى‬1983 ‫ من‬:‫لبنان‬ ‫وثائقي خاص من إعداد‬ .‫جورج غانم‬

SOARING THE WORLD 70 years in the history of Middle East Airlines Air Liban (1945 – 2015), from establishment to reform. A special documentary prepared by Georges Ghanem. Run Time: 85 min

‫للعلى للعالم‬

‫سبعون سنة من عمر طيران‬ ‫ الخطوط الجوية‬- ‫الشرق اﻷوسط‬ ‫ من‬،)2015-1945( ‫اللبنانية‬ .‫التأسيس إلى اﻹصﻼح‬ ‫وثائقي خاص من إعداد‬ .‫جورج غانم‬ ‫ دقيقة‬85 :‫المّدة‬

‫ دقيقة‬85 :‫المّدة‬

*The documentaries are available onboard under "Special Documentaries" in the Cinema Channel ‫* ﳝكن مشاهدةهذه اﻷفﻼم على مﱳ الطائرة من خﻼل ”وثائقي خاص“ ﲢت قناة اﻷفﻼم‬ page 105

TV series on board NASIBY W QESMETEK

FOULI

SARAYA HAMDEEN

(5 EPiSoDES)

(3 EPiSoDES)

(3EPiSoDES)

Nasiby W Qesmetak highlights life struggles often experienced by Arab women, revolving around romance and how to overcome issues in order to sustain a successful relationship. Run Time: 166 min

The animation series revolves around the funny character Fouli who encounters several incidents in a comical atmosphere. Run Time: 90 min

Hamdeen inherits a palace and starts hosting family members where they all encounter strange and unusual situations. Run Time: 95 min

FRIENDS S2

MURPHY BROWN S11

FRESH OFF THE BOAT S5

FULLER HOUSE

(4 EPiSoDES)

A smart, sophisticated comedy that looks into the hearts and minds of a group of friends living in New York. Run Time: 88 min

As its 30th anniversary approaches, Murphy Brown returns to a world of 24-hour cable, social media, "fake" news and a vastly different political and cultural climate. Run Time: 88 min

Set in the â&#x20AC;&#x2DC;90s, hip-hop loving teenager Eddie Huang and his family have lived in Orlando for a few years now and have assimilated nicely into the suburban American lifestyle. Run Time: 88 min

Fuller House is the long-awaited sequel to the iconic hit series Full House, created by original Full House creator Jeff Franklin. Run Time: 88 min

page 106

LUCIFER S3

LETHAL WEAPON S3

PRETTY LITTLE LIARS: THE PERFECTIONISTS

THIS IS US S4

(4 EPiSoDES)

Bored and unhappy as the Lord of Hell, Lucifer Morningstar has resigned his throne and retired to the City of Angels, where he owns an upscale piano bar called Lux. Run Time: 176 min

Follows Detective Murtaugh and his colleagues in the LAPD – Captain Avery, Scorsese and Detective Bailey, who are working a crime-ridden beat in modern-day Los Angeles. Run Time: 172 min

Tells the story of a town of overachievers who are under pressure to succeed. When their high-stakes college environment pushes them to a breaking point, someone snaps. Run Time: 169 min

Chronicles the Pearson family across the decades: from Jack and Rebecca as young parents in the 1980s to their kids Kevin, Kate and Randall searching for love in the present day. Run Time: 180 min

THE EDGE

STUDIO 1.0

MOTORSHOW

(4 EPiSoDES)

(3 EPiSoDES)

PoRSChE 911 GT3 RS 2019

The Edge explores the limitless potential of innovation, from how new products and ideas will shape our lives to their long-term investment opportunities. Run Time: 72 min

Emily Chang sits down with the biggest influencers in technology and media to find out who they are, how they got there, and where they're going. Run Time: 72 min

MotorShow is the Middle East’s first motoring TV Show, produced by automotive engineer Nadim Mehanna, the motoring celebrity of the Arab World, If you like cars you can’t miss it! Run Time: 30 min

page 107

Music on board 1 MEA FM

Mother's Daughter Miley Cyrus Sound of Rain Solange Bang G-Eazy High Highs to Low Lows Lolo Zouaï Acrylic Leikeli47 Rush William Singe Better Off Without My Love Moss Kena Another Lifetime Nao All Night Beyoncé Center of the Universe (Radio Edit) Axwell I Will Love Again Lara Fabian Mmm Mmm Mmm Mmm Crash Test Dummies Katherine Kiss Me Franz Ferdinand This Is the New Year A Great Big World I Can Love You Better Dixie Chicks Love Is Blindness Jack White All My Friends Are Rich filous Bring U Down Lil Nas X

MEA CLASSIC HITS

All Around the World Lisa Stansfield Manic Monday The Bangles Slippery People Talking Heads One More Try (Remastered) George Michael Don't Stop Believin' Journey New Sensation INXS page 108

Jump (For My Love) The Pointer Sisters Dancing In the Dark Bruce Springsteen Hold Me Now Thompson Twins Jessie's Girl Rick Springfield Didn't We Almost Have It All Whitney Houston Mr. Loverman Shabba Ranks Life Des'ree Outside George Michael

INTERNATIONAL HITS

Lights On Izzy Bizu Wonder (From "Wonder Park") Rachel Platten I Need to Know Tim Chadwick Walk Away Alle Farben Win You Over Whethan Don't Worry Bout Me Zara Larsson Sunday Jessica Mauboy DYSFUNCTIONAL KAYTRANADA Terrified Great Good Fine OK The Most Miley Cyrus Old Town Road (Diplo Remix) Lil Nas X Acid Rain Alexis Jordan Bounce Back Little Mix Changes H.E.R. Love Thy Enemies FUTURE C7osure (You Like) Lil Nas X Higher Love Kygo

One Thing Right (feat. Kane Brown) Marshmello Summer Days (feat. Macklemore & Patrick Stump of Fall Out Boy) (Botnek Remix) Martin Garrix

THE FRENCH CAFÉ

La dame au piano Charles Trenet La maison où j'ai grandi Françoise Hardy Hélène Roch Voisine J'attendrai Jack Lantier Sois pas gêné Chaton Mon Manègè à Moi Maria Bill La mer est grise Charles Trenet Lola à l'eau Lola Le Lann Ah bah d'accord Juniore Mourir vieux (avec toi) Tim Dup Sémaphore Requin Chagrin Un été français Indochine Le plus fort du monde Black M Si tu ne dors pas Foray Où je vis Patrick Fiori Parlez-moi d'Amour Lucienne Boyer Brutalisme Flavien Berger

MASTERPIECES

Neon City Francesco Tristano Lazaro (Solo Piano Version) Francesco Tristano Violin Concerto "Eleven Eleven":

I. Grave. Animato John Mauceri Intermezzo in A Major, Op. 118, No. 2 Olga Scheps Nocturnes, Op. 27, No. 2 in D-Flat Major Olga Scheps Gladiator Orchestra Suite: Part 1, The Wheat / The Battle (Live) Hans Zimmer Gladiator Orchestra Suite: Part 2, Elysium (Live) Hans Zimmer Finlandia, Op. 26 Swedish Radio Symphony Orchestra Piano Concerto No. 1 in E Minor, Op. 11: II. Romanza. Larghetto Emanuel Ax

OPERA HOUSE

Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act III, Scene 3: Piangerò la sorte mia Simone Kermes Amadigi di Gaula, HWV 11, Act I, Scene 4: Ah, spietato Simone Kermes Gretchen am Spinnrade, D.118 Natalie Dessay Schwanengesang, D.957, No. 1: "Liebesbotschaft" Natalie Dessay Sandmännchen, WoO 31, No. 4 (Vocal) Angelika Kirchschlager Der Rosenkavalier, Op. 59, TrV 227: Terzett und Finale (Live) Claudio Abbado Ave María Andrea Bocelli Conradiana Andrea Bocelli Turandot: Act I: Signore, ascolta! Leontyne Price Gianni Schicchi: O mio babbino caro Leontyne Price La bohème: Act I: Che gelida manina Plácido Domingo

E lucevan le stelle Paul Potts Giulietta e Romeo: Act II: No. 12: Prendimi teco Roberto Abbado

MODERN JAZZ

Ras Mohammed Nils Petter Molvaer B.A.B.Y. Dee Dee Bridgewater Subconscious Flirtations and Titillations Theo Croker Have You Come to Stay Theo Croker Cianna Branford Marsalis Quartet The Music of Glen Deven Ranch Bill Frisell Nightfall Till Brönner I Can't Stand the Rain Dee Dee Bridgewater All Your Colors Camila Meza The Beginning Nils Petter Molvaer Thankful Bill Frisell Autumn Leaves Ahmad Jamal Her Smile Till Brönner

THE KIDS X-PRESS

Petits d'anges Aldebert Homestead On the Farm The Carter Family Bare Necessities Annabelle Ferro The Soul City Walk Archie Bell & The Drells Magik 2.0 Becky G I Wan'na Be Like You Charles Grean Bikini Bottom Day Company of SpongeBob

SquarePants, The New Musical As Long as You Love Me Backstreet Boys One Love Bob Marley & The Wailer Three Little Birds Lydia Harrell Lovely Day Bill Withers Lean On Me (Glee Cast Version) Glee Cast If I Can't Have You (Glee Cast Version) Glee Cast Don't Stop Believin' (Glee Cast Version) Glee Cast Somebody That I Used To Know (Glee Cast Version) Glee Cast Jessie's Girl (Glee Cast Version) Glee Cast Defying Gravity (Glee Cast Version) Glee Cast

THE VIP LOUNGE

No Ordinary Love Sade Sundown Bruce Springsteen Peace Like a River Paul Simon Ain't No Sunshine Bill Withers Just the Way You Are Billy Joel Heavy On My Heart Anastacia I Can See Clearly Now Jimmy Cliff 50 Ways to Leave Your Lover Paul Simon Lovely Day Bill Withers Put Your Records On Felicia Brandström If I Could Fly One Direction Your Love Is King Sade

The Real Thing Lisa Stansfield Songbird Barbra Streisand Honest The Chainsmokers Blue Lolo Zouaï

Abeek Mohammed Abdo Bye Bye Saber Robai Masaa Al Sabt Abdulla Al Ruwaished

11 10 FLYING CARPET

ORIENTAL HITS

El Watan Assi Al Hallani El Seni Senti Amer Zayan El Hakika Assala Ahebak W Katha Diana Haddad Kellama Abdul Majeed Abdullah Enti ElHawa Walid Al Jilani Hazi W Arefah Waleed Alshami Aghrab Ahmed Adaweya Asef Ya Omy Adam Wasafouli Eyounak Ramy Ayach We Baadin Tamer Hosny Sokkar Mai Selim Ashamy Fe Rabena Ehab Tawfik Bikhtissar Douzi Hanin Nelly Makdessy Ya Betfaker Ya Bet7es Sherine 3am Doub Dina Hayek Ya Ana Ya Enta Mohamed Hamaki Sayd Al Ahbab Majid Almuhandis BABA Mohamed Ramadan ElSokout Mutref Al Mutref

Ya Msaharny Umm Kulthum Wehyat Kalby Abdul Halim Hafez Lamma al bab Fairuz Eainy Betref Layla Murad Sallo Ala El Zain Essam Ragy Kalby We Moftaho Farid Al atrash Tallet Tetmakhtar Wadi Al Safi Ana Alby Eleik Mayal Live Record Fayza Ahmed Hobak Mayentehesh Live Record Mayada El Henawy

LEBANESE NIGHTS

Beirut MELHEM BARAKAT Fi Kahwi Al Mafraq Fairuz khidni habibi MAGIDA EL ROUMI Aal Aali Iddar NASRI SHAMSEDINE Bel Saha Tlakaina Wadi Al Safi - Zaki Nassif Nahna Wal Amar Fairuz Dabket el Mawassem Zaki Nassif Jayine Ya Arz El Jabal Wadi Al Safi A'ataba Joseph Sakr Yesslam Lana Loubnan Sabah

page 109

Games on board Being on-board MEA has just gotten more pleasurable.You can now play any of these popular games and make your selection among the following,selected especially to make your ﬂight fun and entertaining.Ready to win?

BACKGAMMON

AL’S CASINO

BZZZ THE BUSY BEE

SOLITAIRE

Backgammon is one of the oldest dice games. Get all of your pieces out of the board before your opponent does. Keep in mind that there’s always an element of luck involved, as dice will have an influence on every move you make.

Taking place in Chicago, the goal of this roaring 20s casino game is to make the most money out of 5 casino games. Experience the life of a high roller in Al’s Casino; but watch your back! You may get into trouble with some powerful people.

Bzzz the busy bee has to get all the nectar from flowers in the area. As you progress in this evolving environment and its 15 levels, some predators will try to catch you. As they are all looking for a snack, be prepared to react quickly!

Playing alone can be quite fun and stimulating. Your all-time favorite card game will give you hours of fun! Hope you have a lot of time, as this game is addictive.

CAVE CRUNCH

IN-FLIGHT BRIDGE

WACKY SAFARI

KASPAROV CHESSMATE TM

Mr. Caveman, who lives in a darkened labyrinth, is hungry, but he’s not the only one. Behind each corner hide fierce predators that are watching all of your moves. From level to level, be alert! Your chances of survival may be slim.

Bridge is a game that involves luck, strategy and skill. Today, it still enjoys a huge following around the world. After learning the basics and playing your first session, you will be waiting with excitement for the next game to start.

After a violent earthquake, the animals have escaped from the zoo. While you progress through the 4 different stages, be ready to live great adventures as you will need to use various strategies to bring them back unharmed.

The grand-master himself, Garry Kasparov has participated in the development of this challenging chess game. If chess games are too easy for you, give a try against the chess master! Practice is the only secret to improve your skills!

page 110

DISNEY’S CLASSIC GAMES®

TIMON & PUMBAA’S BURPER®

IN-FLIGHT SUDOKU

INVASION

The imaginary world of Disney is the perfect way for kids to learn the alphabet and colors. With three separate activities, all set in the world of Donald Duck and his friends, kids will discover that school can be fun.

Pumbaa’s burps are powerful and can disintegrate almost anything. Move left or right and “burperise” falling objects. You need to be awake, as objects fall quickly.

Sudoku, a logic-based number placement puzzle, is puzzling players all over the world. It presents quite a challenge and is sure to satisfy every puzzlesolver who likes logical reasoning exercises!

As a special-forces agent and equipped with high- tech weapons, your mission is to fight the biomechanical aliens threatening to destroy the Earth’s life force! With its four difficulty levels, will you rise to the challenge until the end?

IN-FLIGHT TETRIS®

IN-FLIGHT SOCCER CHALLENGE

BATTLESHIP®

Sixty million players around the world have embraced this Russian- born game, and it’s now available at your seat. This addictive falling- blocks puzzle video game will keep both the casual and savvy gamers entertained for hours.

Sport Series Soccer is the sport of choice around the globe. Its simplicity makes it available to everyone and with its intensity, players will be on their toes every second! Get ready to face off against opposing teams to become world champion!

Battleship® is part of many childhood memories. In order to work your way through the high seas, you need to locate and sink all five enemies’ ships. Think fast before you lose too many boats.

Availability of selection of games depends on the aircraft type and the ﬂight duration.

page 111

BASSAM FATTOUH Neon Eyes & Lips in Frost

NYX Ultimate Shadow Palette in Brights

Insta beauty trends

!‫ي لكلّ صيحات الجمال‬ ّ ‫ مصدر الوحي اﻷساس‬...‫إنستغرام‬ ‫ّيتين‬-‫ال‬-‫م‬-‫ن ج‬-‫ي‬-‫ت‬-‫ح‬-‫تشار صي‬-‫ا ان‬-‫ن‬-‫ظ‬-‫ ﻻح‬،‫رة‬-‫ي‬-‫ة اﻷخ‬-‫في اﻵون‬ ِ ‫ يزيدان‬،‫كبيرتين‬ ّ ‫ك إشراقة في ك‬ ‫ المكياج‬:‫ل إطﻼلة لك‬ ‫الملّون على زاوية العين الداخلّية ومكياج العيون المطابق‬ ‫ جّربي هاتين الصيحتين من خﻼل‬.‫للون اﻷكسسوارات‬ ِ ‫استخدام هذه المستحضرات التي تقترحها علي‬ .‫ك‬

DIOR Diorshow Pro Liner Waterproof Limited Edition in Matte Orange

FENTY BEAUTY Baeside Vivid Liquid Eyeliner Trio in Papaya Mama, Lime Feva & Skinny Dip

112 | 57 ‫صفحة‬

‫‪SEPHORA‬‬ ‫‪COLLECTION‬‬ ‫‪Mud Mask‬‬ ‫& ‪Purifying‬‬ ‫‪Mattifying‬‬

‫‪KIEHL'S Turmeric‬‬ ‫‪& Cranberry‬‬ ‫‪Seed Energizing‬‬ ‫‪Radiance Mask‬‬

‫‪SUMMER FRIDAYS‬‬ ‫‪Jet Lag Mask‬‬ ‫& ‪LA MER The Lifting‬‬ ‫‪Firming Mask‬‬

‫‪CAUDALIE‬‬ ‫‪Instant Detox‬‬ ‫‪Mask‬‬

‫‪Face masks‬‬

‫م اﻻلتزام بماسكات العناية بالبشرة‪ ،‬أقّله مّرة‬ ‫من المه ّ‬ ‫في اﻷسبوع‪ ،‬خصوصاً مع تبّدل المواسم‪ .‬اﻷبحاث التي‬ ‫تقوم بها المختبرات الجمالّية ولّدت مستحضرات خيالّية‬ ‫وب‪-‬ت‪-‬رك‪-‬ي‪-‬ب‪-‬اٍت م‪-‬ب‪-‬ت‪-‬ك‪-‬رة ت‪-‬ج‪-‬ت‪-‬مع كّلها تحت سقف اﻷهداف‬ ‫ن‪--‬فسه‪--‬ا‪ ،‬وهي ال‪--‬حصول ع‪--‬ل‪--‬ى بشرٍة ن‪-‬ق‪ّ-‬ي‪-‬ة وخ‪-‬ال‪-‬ي‪-‬ة م‪-‬ن‬ ‫الشوائب‪ .‬والجدير بالذكر‪ ،‬إّنه أصبح لك ّ‬ ‫ل مشكلة نوع‬ ‫ل مباشر‪ ،‬مث ً‬ ‫ﻼ هناك ماسك‬ ‫ماسك معّين‪ ،‬يعالجها بشك ٍ‬ ‫تطّبقينه بعد السفر والتعب من جّراء اختﻼف التوقيت‪،‬‬ ‫آخر يعطي إشراقة فورّية‪ ،‬أو طاقة وانتعاش‪ ...‬انتبهي‪،‬‬ ‫علي ِ‬ ‫ن بارد كي ﻻ تق ّ‬ ‫ل‬ ‫ك بتخزين المستحضرات في مكا ٍ‬ ‫فعالّيتها أو تفسد‪.‬‬

‫‪LANCÔME Rose‬‬ ‫‪Sorbet Cryo Mask‬‬

‫‪CHANEL‬‬ ‫‪Sublimage‬‬ ‫‪Masque‬‬ ‫صفحة ‪113 | 56‬‬

‫‪SISLEY PARIS‬‬ ‫‪Radiant Glow‬‬ ‫‪Express Mask‬‬ ‫‪CLARINS Sos‬‬ ‫‪Comfort Mask‬‬ ‫‪DIOR Hydra Life Glow Better‬‬ ‫‪Fresh Jelly Mask‬‬

‫”ﲢتوي القبة على ستائر للخصوصية من‬ ‫النظرة الغريبة للطيور العابرة التي‬ ‫وحدها تعتﱪ جﲑانك ﰲ السماء‪ .‬يوفر لك‬ ‫تصميم وميزات كل وحدة خدمة من‬ ‫الدرجة اﻷوﱃ براحة تامة‪“.‬‬

‫إرشادات مفيدة‪:‬‬

‫يرجى ارتداء مﻼبس مريحة‪ ،‬ابتعد عن الشورت واجلب سراويل طويلة‪.‬‬ ‫أحذية المشي لمسافات طويلة أو أحذية الركض ومﻼبس دافئة (حرارية)‪.‬‬ ‫أبرد الشهور من حزيران إلى آب‪ .‬نعم بعكس مناخ منطقتنا‪ .‬احضر أدوات‬ ‫النظافة الشخصية الخاصة بك (فرشاة ومعجون اﻷسنان مث ً‬ ‫ﻼ) ﻻ يوجد‬ ‫دش‪ .‬يرجى إحضار حقيبة صغيرة وخفيفة‪ ،‬ويمكن تخزين بقية أمتعتك‬ ‫في مكتب الفندق في أوروبامبا وسيرسلونها في اليوم التالي‪ .‬إحضر ‪1‬‬ ‫ليتر على اﻷقل من الماء‪ .‬ويمكنك إحضار قنينة فارغة‪ ،‬إذ يوجد مياه نقية‬ ‫حتى تتمكن من إعادة تعبئتها في بداية النشاط وفي نهايته‪ .‬كل شيء‬ ‫في هذه التجربة ضمن مواصفات الرفق بالبيئة‪.‬‬ ‫صفحة ‪115 | 54‬‬

‫هذا «العش الفندقي» مصنوع من اﻷلمنيوم المستعمل في المهمات‬ ‫الفضائية‪ ،‬ومن البوليكربون المقاوم بفعالية لكل عوامل الطقس‪.‬‬ ‫يبلغ طول كل وحدة نحو ‪ 8‬أمتار‪ ،‬بارتفاع وعرض نحو ‪ 2.5‬متر‪ .‬إلى‬ ‫حين دخولك إلى إحدى هذه الغرف المعلقة‪ ،‬يمكنك فك الحزام ﻷن‬ ‫الطريقة الوحيدة للمغادرة هي عبر البوابة الموجودة في الجزء العلوي‬ ‫من هذه «الكبسولة»‪.‬‬

‫هناك ست نوافذ وأربع قنوات تهوئة تضمن جواً مريحاً‪ .‬تستخدم كل‬ ‫وحدة نظام إضاءة بديل من اﻷلواح الشمسية التي تخزن الطاقة في‬ ‫البطاريات للمصابيح الداخلية اﻷربعة‪ ،‬باﻹضافة إلى مصباح القراءة‬ ‫الشمسي لكل سرير‪ .‬تحتوي كل وحدة على حمام خاص مفصول عن‬ ‫غرفة النوم بواسطة جدار عازل‪ ،‬وفيه مرحاض بيئي جاف وحوض‪،‬‬ ‫حيث ﻻ يزال بإمكانك اﻻستمتاع بالمناظر الرائعة عبر القبة التي يبلغ‬ ‫قطرها ‪ 1.8‬متر‪ .‬تحتوي القبة أيضاً على‬ ‫ستـائـر لـلـخصوصيـة مـن الـنـظـرة الـغـريـبة‬ ‫للطيور العابرة التي وحدها تعتبر جيرانك‬ ‫في السماء‪ .‬يوفر لك تصميم وميزات كل‬ ‫وحدة خدمة من الدرجة اﻷولى براحة تامة‪.‬‬ ‫الـــفـــراش الـــعـــالي الـــجـــودة واﻷغــطــيــة‬ ‫المصنوعة من القطن والوسائد واللحف‬ ‫السفلية تضمن لك ليلة دافئة وممتعة‬ ‫على ارتفاع نحو ‪ 400‬متر فوق الوادي‪.‬‬

‫مغامرة الـ ‪( Ziplines‬العبور‬ ‫بواسطة اﳊبال)‬

‫”هذا العش الفندقي‬ ‫مصنوع من اﻷﳌنيوم‬ ‫اﳌستعمل ﰲ‬ ‫اﳌهمات الفضائية‪،‬‬ ‫ومن البوليكربون‬ ‫اﳌقاوم بفعالية لكل‬ ‫عوامل الطقس‪“ .‬‬

‫يــطـل ‪ Natura Vive Skylodge‬على‬ ‫الوادي المقدس في كوزكو‪ ،‬في البيرو‪،‬‬ ‫ويضم حالًيا ثﻼثة أجنحة للمغامرات‪ :‬لونا‪،‬‬ ‫سيــلــفـيس ومـيـرانـدا‪ ،‬مـع إجـمـالي قـدرة‬ ‫استــيــعــاب مــحـدودة مـمـا يضفي طـابـع‬ ‫اﻻمــتــيــاز والــخصوصيــة‪ .‬وحـدة لـونـا هي‬ ‫للخدمة‪ .‬السعة القصوى هي ‪ 12‬شخصاً‬ ‫في النزل بكامله‪ 4 ،‬أشخاص لكل جناح‬ ‫بحد أقصى‪ .‬هناك طريقتان للوصول إلى‬ ‫‪ Skylodge‬أو عن طريق ‪،Via Ferrata‬‬ ‫وعبور الجسر المعلق‪ ،‬أو اعتماد مغامرة الـ ‪ .Ziplines‬عبر هذا‬ ‫المسار الذي سيضخ اﻷدرينالين في جسمك يمكنك أن تبدأ‬ ‫يومك بتجربة ﻻ ُتنسى‪ .‬اختر ما تفضله!‬

‫صفحة ‪116 |53‬‬

‫‪ESCAPE‬‬

‫‪SKYLODGE‬‬ ‫‪ADVENTURE SWEET‬‬ ‫ﲤتع ﲟغامرة‬ ‫الـ ‪ziplining‬‬ ‫ﰲ الفندق اﳌعلّق‬

‫صفحة ‪117 | 52‬‬

‫ﰲ ‪ ،Natura Vive Skylodge‬ﳝكنك النوم داخل غرفة‬ ‫معلقة شفافة ﲤامﴼ‪ .‬هذا اﻻمتياز يتيح لك تقدير‬ ‫اﳌنظر اﳌذهل للوادي اﳌقدس ﰲ الليل حيث تتﻸﻷ‬ ‫فوقك ﳒوم ﳎرة درب التبانة‪ .‬انسجامﴼ مع فلسفة‬ ‫هذا الفندق القائمة على ﲤتع اﳉميع بالتجربة‬ ‫اﳉبلية الرائعة‪ ،‬أنشأ قسم اﻷبحاث والتطوير‬ ‫اﳌتخصص وحدات سكنية معلقة عموديﴼ‪ .‬ﲢتوي‬ ‫كل وحدة على أربعة أسّرة وجناح لتناول الطعام‬ ‫وحمام خاص‪.‬‬

‫”أضافت بورشه إﱃ‬ ‫اﻻختيارات اﳌتوفرة‬ ‫ﰲ طراز ماكان اﳉديد‬ ‫ألوانا جديدة للجسم‬ ‫اﳋارجي‪“.‬‬

‫ثﻼثي اﻷبعاد‪ ،‬وترتبط هذه المصابيح مع بعضها مع قسم‬ ‫وسطي يضم عﻼمة بورشه‪ .‬والتصميم هذا من شأنه أن‬ ‫يزيد البعد البصري لعرض السيارة‪ ،‬مما يعطيها مظهرا أكثر‬ ‫قوة من الخلف‪ ،‬كذلك اﻷمر بالنسبة لضوء المكابح المثبت‬ ‫في الــبــاب الــخـلـفي‪ .‬كـذلك تـم دمج فـتـحـات الـعـادم في‬ ‫المصد الخلفي بشكل أنيق‪ .‬أما من الجوانب فﻼ فارق يذكر‬ ‫سوى بــتـوفـر السيـارة اﻵن بإطـارات اخـتـيـاريـة بـقـيـاس ‪21‬‬ ‫إنش‪ ،‬كما يمكن اﻵن طلب الشفرات الجانبية باللونين‬ ‫الــفضي واﻷسود الــﻼمــعــيــن‪ ،‬كــمــا أضافت بــورشه إلــى‬ ‫اﻻختيارات المتوفرة في طراز ماكان ‪ 2020‬الجديد ألوانا‬ ‫جديدة للجسم الخارجي‪ ،‬يبرز منها اللون اﻷزرق المسمى‬ ‫“أزرق ميامي” والذي يعطي السيارة حضورا رائعا‪.‬‬

‫في الداخل تبدو التغييرات أكثر وضوحا‪ .‬هناك اﻵن شاشة‬ ‫بقياس ‪ 10.9‬إنش في أعلى لوحة القيادة‪ ،‬وتم تغيير شكل‬ ‫فتحات الهواء فيها بشكل عرضي لتبدو المقصورة ولوحة‬ ‫الـقـيـادة نـفسهـا أعـرض وأكـثـر اتساعـا‪ .‬الـتـجهيزات الداخلية‬ ‫القياسية تحسنت‪ ،‬وتضم اﻵن مقاعد مغطاة بالجلد الوثير وقماش اﻷلكانترا الرائع‪ ،‬فيما‬ ‫المقود وذراع تبديل النسب تكتسي بالجلد الفاخر‪ .‬لكن هناك أيضا تركيز على الهوية‬ ‫الرياضية لسيارات بورشه‪ ،‬مع إضافة مقود «جي تي» اﻻختياري‪ ،‬المستمد من ذلك المتوفر‬ ‫في طراز ‪ ،911‬مع زر اختيار نمط القيادة المتوفر مع رزمة سبورت كرونو الرياضية‪.‬‬

‫في بورشه ماكان ‪ S‬كل ما عليك فعله هو توجيه المقدمة في اﻻتجاه الذي تريده‪ .‬بشكل‬ ‫ما‪ ،‬ودون تدخل فعليا من السائق‪ ،‬تشعر بالمقدمة كما لو أنها قد وجدت فجأة مقدارا‬ ‫إضافيا من التماسك‪ .‬فتجدها وقد انقضت باتجاه رأس المنعطف‪ ،‬والمؤخرة تدفعه إلى‬ ‫الداخل‪ .‬إنه شعور غريب تتوقعه في بورشه ‪ 911‬تيربو‪ ،‬وليس في سيارة دفع رباعي‪ .‬في‬ ‫المنعطف كرر اﻷمر مرة أخرى‪ .‬ومن ثم مرة أخرى‪ .‬لن تمل أبدا‪ ،‬وأنت تستكشف مدى‬ ‫تماسك السيارة وتجاوبها مع أدق حركة للمقود‪.‬‬ ‫‪© alamalsayarat.com‬‬

‫بورشه ماكان‬ ‫‪ 2.0‬ليتر‪ ،‬أربع اسطوانات‪ ،‬تيربو‬ ‫القوة‪ 245 :‬حصان عند ‪ 5000‬د‪/‬د‬ ‫عزم الدوران‪ 370 :‬نيوتن متر عند ‪ 1600‬د‪/‬د‬ ‫علبة التروس‪ 7 :‬نسب أوتوماتيكية ‪PDK‬‬ ‫اﻻندفاع‪ :‬العجﻼت اﻷربعة‬

‫اﶈرك‬

‫‪ 100-0‬كلم‪/‬س ‪ 6.5-6.7‬ثانية‬ ‫السرعة القصوى‪ 225 :‬كلم‪/‬س‬

‫اﻷداء‬

‫بورشه ماكان ‪S‬‬ ‫‪ 3.0‬ليتر‪ V6 ،‬تيربو‬ ‫القوة‪ 354 :‬حصان عند ‪ 5400‬د‪/‬د‬ ‫عزم الدوران‪ 480 :‬نيوتن متر عند ‪ 1360‬د‪/‬د‬ ‫علبة التروس‪ 7 :‬نسب أوتوماتيكية ‪PDK‬‬ ‫اﻻندفاع‪ :‬العجﻼت اﻷربع‬

‫اﶈرك‬

‫‪ 100-0‬كلم‪/‬س ‪ 5.1-5.3‬ثانية‬ ‫السرعة القصوى‪ 254 :‬كلم‪/‬س‬

‫اﻷداء‬

‫صفحة ‪118 | 51‬‬

‫‪HOT WHEELS‬‬

‫‪PORSCHE MACAN‬‬

‫بورشه حقيقية بكل فخر‬ ‫كيف ﲡعل من سيارة دفع رباعي صغﲑة سيارة تستحق أن ﲢمل‬ ‫اسم بورشه العريق؟ كيف ﳝكن لسيارة ﻻ تتطابق أبدا مع اﳋصائص‬ ‫التي لطاﳌا ميزت سيارات بورشه أن توفر متعة اﻷداء العاﱄ؟ اﳉواب‬ ‫بكل بساطة هو بورشه ماكان‬ ‫أنا من الجيل القديم‪ .‬من الجيل الذي يعتقد أن سيارة بورشه هي سيارة‬ ‫رياضية‪ ،‬ذات حجم مدمج‪ ،‬بمحرك من ست اسطوانات منبطحة يقبع في‬ ‫مؤخرة السيارة‪ .‬باختصار‪ ،‬في ذهني بورشه هي ‪.911‬‬

‫لكن هل هي حقا سيارة بورشه؟ هل يمكن لطراز ماكان أن يوفر متعة‬ ‫اﻷداء العالي الذي نتوقعه من سيارة تحمل الشعار الشهير على مقدمتها‪.‬‬ ‫صفحة ‪119 | 50‬‬

‫من النظرة اﻷولى‪ ،‬من الصعب أن تدرك أن هذه نسخة محدثة جديدة من‬ ‫بورشه ماكان‪ .‬فلمحة سريعة لن تكفي‪ .‬ولكن إذا ما أوقفت السيارتين جنبا‬ ‫إلــى جــنب‪ ،‬فستشاهــد الــفــوارق الـتصمـيـمـيـة في الـخـارج‪ .‬قـد ﻻ تـكـون‬ ‫اﻻختﻼفات كبيرة‪ ،‬ولكن أثرها واضح‪ ،‬في المقدمة يبدو التركيز أوضح على‬ ‫عرض السيارة‪ ،‬الذي يزداد بصريا بفضل فتحات الهواء اﻷمامية التي باتت‬ ‫عمودية‪ .‬كما يدعم هذا اﻷثر غياب مصابيح الضباب التي باتت اﻵن مدمجة‬ ‫مع اﻷضوية اﻷمامية بفضل تقنية الـ ‪ .LED‬هذه اﻷضوية عرفت تصميما‬ ‫جديدا ثﻼثي اﻷبعاد وتقنيات حديثة‪ .‬وتعطي مقدمة السيارة رونقا وأناقة‪.‬‬ ‫أما في الخلف‪ ،‬فتعتمد بورشه ماكان الجديدة على تصميم محدث من‬ ‫الطراز السابق‪ .‬التصميم يعتمد مصابيح خلفية مصممة أيضا بشكل‬

‫ولكن أنا مخطئ‪ .‬أو على اﻷقل‪ ،‬أنا من اﻷقلية التي ﻻ تزال تؤمن بهذا‪.‬‬ ‫فمنذ أن أطلقت بورشه طراز كايان في جيله اﻷول‪ ،‬ظهر جليا أن الغالبية‬ ‫العظمى من الناس ﻻ يفكرون بنفس الطريقة‪ .‬سريعا‪ ،‬باتت كايان أفضل‬ ‫سيارات بورشه مبيعا‪ ،‬وتبعتها طرازات باناميرا وماكان‪ ،‬ومع كل منها‬ ‫كانت بورشه تدخل فئة جديدة من السوق‪ ،‬وتحقق مبيعات مذهلة‪ .‬طراز‬ ‫بورشه ماكان تحديدا كان واحدا من أنجح الطرازات بالنسبة إلى الشركة‪.‬‬ ‫فبفضل تصميم عصري‪ ،‬أداء قوي وتجهيزات مميزة‪ ،‬عرفت هذه السيارة‬ ‫نجاحا كبيرا في مختلف اﻷسواق العالمية‪.‬‬

‫أنا اليوم في شمال ألمانيا‪ ،‬وتحديدا في منطقة هامبورغ‪ ،‬من أجل تجربة‬ ‫بورشه ماكان ‪ 2020‬المحدثة‪ ،‬ﻷرى إن كانت فعﻼ سيارة على قدر اﻻسم‬ ‫الذي تحمله‪.‬‬

‫”ﰲ أرجائها صﱢور العديد من‬ ‫أفﻼم هوليوود مثل إنديانا‬ ‫جونس و‪“.Transformers‬‬

‫ومنذ العام ‪ 2005‬يقام سنويا مهرجان البتراء السياحي الثقافي‪.‬‬

‫جدير بالذكر تأسيس سلطة ذات استقﻼل مالي وإداري في البتراء في‬ ‫العام ‪ .2009‬وهي سلطة إقليم البتراء التنموي السياحي وتهدف إلى‬ ‫تنمية اﻹقليم وتطويره سياحيا واقتصاديا واجتماعيا وثقافيا وأيضا‬ ‫تعمل على المساهمة في تنمية المجتمع المحّلي‪.‬‬

‫تعّرف العالم إلى البتراء بجزء كبير من خﻼل فنانين ورسامين وروائيين‬ ‫أوروبيين‪ .‬وفي الحقبة اﻷخيرة أقيمت فيها مسرحيات وأعمال درامية‬ ‫أردنية وعربية‪ ،‬من أهمها مسرحية بترا لﻸخوين رحباني وغنتها فيروز‬ ‫ونصري شمس الدين‪ .‬كما اختير هذا المعلم اﻷثري ليكون موقعاً‬ ‫لتصوير عدد من اﻷفﻼم اﻷميركية والعالمية مثل أنديانا جونز والحملة‬ ‫اﻷخيرة ‪ The Last Crusade‬والمتحّولون ‪.Transformers‬‬

‫صفحة ‪121 | 48‬‬

‫”هذا اﳌعلم الفريد مثال‬ ‫ﳊضارة عربية عريقة هي‬ ‫حضارة اﻷنباط‪ .‬العام ‪2007‬‬ ‫اختﲑت بﲔ عجائب الدنيا‬ ‫السبع اﳉديدة‪“.‬‬ ‫م إدراج المجال الثقافي‬ ‫معظم سكان البتراء من البدو‪ .‬وفي العام ‪ 2005‬ت ّ‬ ‫لبدو البتراء ووادي رم على قائمة اليونسكو لروائع التراث الثقافي‬ ‫الﻼمادي اﻹنساني‪ .‬وهو مجال ُتمارس فيه مجموعة من المهارات‬ ‫الثقافية الﻼمادية المرتبطة بالحياة الرعوية التقليدية‪.‬‬ ‫م البتراء عددا كبيرا من الفنادق المصّنفة خمس نجوم ﻻستيعاب‬ ‫تض ّ‬ ‫اﻷعداد الكبيرة للسياح‪ .‬كما افُتتح في العام ‪ 1994‬متحف البتراء‬ ‫النبطي إلى جانب متحف البتراء القديم‪ .‬ويحتوي المتحف النبطي‬ ‫حوالي ‪ 600‬قطعة أثرّية منها ما يعود إلى العصر الحجري الحديث‪،‬‬ ‫وتماثيل برونزية وفخارية وقطع العمﻼت والحلى والمجوهرات‬ ‫والفخاريات المختلفة اﻷحجام‪.‬‬

‫صفحة ‪123 | 46‬‬

‫”بقي موقع البﱰاء غﲑ‬ ‫مكتشف طيلة الفﱰة‬ ‫العثمانية‪ ،‬حتى أعاد‬ ‫اكتشافها اﳌستشرق‬ ‫السويسري يوهان لودفيغ‬ ‫بركهارت عام ‪ ،1812‬ثمّ‬ ‫ُأدرجت على ﻻئحة الﱰاث‬ ‫العاﳌي التابعة‬ ‫لليونيسكو ﰲ العام ‪“.1985‬‬

‫م معالمها السياحية‪ ،‬والتي تفوق الـ ‪ 3000‬معلم تاريخي أثري‪،‬‬ ‫أه ّ‬ ‫ق في الصخر يشّكل الطريق الرئيسي الذي يؤدي إلى‬ ‫«السيق» وهو ش ّ‬ ‫المنطقة اﻷثرية‪ .‬ويبلغ طوله حوالي ‪ 1200‬متراً‪ ،‬عرضه ثﻼثة أمتار في‬ ‫اﻷماكن الضيقة واثني عشر متراً في أماكن أوسع‪.‬‬

‫ق طبيعي في معظم أجزائه‪ ،‬باﻹضافة إلى الجزء المنحوت من‬ ‫وهو ش ّ‬ ‫ما ما يعرف بـ «الخزنة» التي تعتبر اﻷكثر جمالية وأهمّية‬ ‫أ‬ ‫‪.‬‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫قبل اﻷنب‬ ‫ّ‬ ‫فهي أول ما يلقاه الزائر عند دخوله «السيق»‪ .‬هي أشهر معالم بترا‬ ‫وأكثرها أهمّية‪ .‬وقد سّميت بهذا اﻻسم ﻻعتقاد البدو المحّليين سابقا بأن‬ ‫الجّرة الموجودة في أعلى الواجهة تحوي كنزاً‪ ،‬ولكنها في الواقع ضريح‬ ‫ملكي‪ .‬كما يبرز أيضا المدرج النبطي أو مسرح البتراء‪ ،‬الذي يعتبر من‬ ‫المباني الكبيرة في هذا المعلم‪ .‬وهو على شكل نصف دائرة قطرها‬ ‫حوالي ‪ 95‬مترا وارتفاعها حوالي ‪ 23‬مترا وتّتسع لعشرة آﻻف شخص‪.‬‬ ‫طبعا إلى جانب «قصر البنت» أو أيضا «قصر بنت فرعون» الذي يعود‬ ‫تاريخ تشييده إلى القرن اﻷول ميﻼدي‪ .‬هناك أيضا «المحكمة» و«الدير»‬ ‫و«المعبد الكبير» و«المسﻼت» و«المذبح»‪.‬‬ ‫صفحة ‪124 | 45‬‬

‫البتراء‬ ‫‪CULTURAL HERITAGE‬‬

‫» اﳌدينة الوردّية« بﲔ الصخور‬

‫البﱰاء مدينة أثرية وتاريخية ﰲ ﳏافظة معان جنوب‬ ‫اﻷردن‪ .‬وتقع على منحدرات جبل اﳌذبح‪ ،‬بﲔ ﳎموعة‬ ‫من اﳉبال الصخرّية الشاهقة‪ .‬قدﳝﴼ ُأطلق عليها اسم‬ ‫»سلع«‪ .‬بناها العرب اﻷنباط منذ آﻻف السنﲔ وُتعتﱪ من‬ ‫أهم الوجهات السياحية عاﳌيﴼ‪ .‬يقصدها السياح من‬ ‫كافة أنحاء العاﱂ نظرﴽ إﱃ جمالها الفريد‪ .‬فهي مدينة‬ ‫منحوتة ﰲ الصخر اﳌتمّيز بلونه اﳌائل إﱃ اللون الوردي‪،‬‬ ‫سّميت أيضا بـ »اﳌدينة الوردّية«‪.‬‬ ‫فُ‬ ‫صفحة ‪125 | 44‬‬

‫هذه المدينة اﻷثرّية مثال فريد لحضارة عربية عريقة هي حضارة اﻷنباط‬ ‫المعروفة بثرائها وإبداعها‪ .‬لذا تشتهر البتراء بنظام محكم للقنوات المائية‬ ‫القديمة والمدرّجات‪ .‬موقعها الجغرافي عبر التاريخ منحها مكانة مرموقة‬ ‫سط حضارات بﻼد الشام وبﻼد الرافدين‪.‬‬ ‫ﻷنها تقع على طريق الحرير وتتو ّ‬ ‫تحتوي على العديد من فنون العمارة التي تأثرت بكل من العمارات‬ ‫اﻵشورّية والفرعونّية واﻹغريقية‪.‬‬

‫بقي موقع البتراء غير مكتشف طيلة الفترة العثمانية‪ ،‬حتى أعاد اكتشافها‬ ‫م أُدرجت‬ ‫المستشرق السويسري يوهان لودفيغ بركهارت عام ‪ .1812‬ث ّ‬ ‫على ﻻئحة التراث العالمي التابعة لليونيسكو في العام ‪ .1985‬كما اختيرت‬ ‫لتكون واحدة من عجائب الدنيا السبع الجديدة عام ‪.2007‬‬

‫«منجرة إديشنز»‪...‬‬ ‫‪CULTURAL HIGHLIGHTS‬‬

‫اﻹرث الطرابلسي ﰲ اﳌفروشات‬ ‫إﱃ عصره الذهبي ﳎددﴽ‬ ‫تشكل اﳌساحات التي نقطنها انعكاسﴼ‬ ‫لشخصيتنا وهويتنا وِطباعنا وأحاسيسنا‪.‬‬ ‫فهي تشبهنا ﲟقدار ما نشبهها‪ .‬لذلك‪،‬‬ ‫برزت حاجة ماّسة ﰲ السوق اللبناﱐ لصناعة‬ ‫مفروشات‪ ،‬تب ّ‬ ‫ث ﰲ مساحاتنا ﳌسة من‬ ‫الشخصية‪ ،‬تغرف من ثقافتنا الشرقية‬ ‫وماضينا اﳌتأّصلﲔ فينا‪ ،‬ﰲ ظل‬ ‫معانقتها روح اﳊداثة والنظرة اﱃ‬ ‫اﳌستقبل ﰲ الوقت نفسه‪.‬‬

‫هذا ما عمل عليه مشروع دعم القطاع الخاص في لبنان‬ ‫الممّول من اﻻتحاد اﻻوروبي والمنّفذ من قبل «اكسبرتيز‬ ‫فرانس» (‪ )Expertise France‬في مكّونه الثاني‪ ،‬والذي‬ ‫يــهـدف الـى اعـادة قـطـاع صنـاعـة الـمـفـروشات في مـديـنـة‬ ‫طرابلس لعصره الذهبي‪ ،‬وهي التي لطالما اشتهرت به‪،‬‬ ‫وذلك من خﻼل رفع القدرات التنافسية واﻻنتاجية للمؤسسات الصغيرة‬ ‫والـمـتـوسطـة الـحـجـم الـعـامـلـة في هـذا الـقـطـاع‪ ،‬وتنظيم عملها ضمن‬ ‫سلسلة انتاج‪.‬‬ ‫فكانت «منجرة» وهي عبارة عن منصة لتقديم الدعم التقني‪ ،‬وعﻼمة‬ ‫تجارية تسويقية‪.‬‬

‫نزهة ﰲ خبايا هويتنا اللبنانية‬

‫تشكل مجموعة مفروشات «منجرة إديشنز» حلقة مطبوعة بالتعاون والثقة‬ ‫وإحـتـرام الـقـواعـد السلـوكـيـة الـمـهـنـيـة واﻻخـﻼقية بين مصممين لبنانيين‬ ‫ونجّارين طرابلسيين‪ .‬فبينما يتوّلى المصّممون اعادة ابتكار ما أِلفناه من‬ ‫مفروشات تقليدية وفق رؤية عصرية تعكس مستوى عالياً من الفرادة‬ ‫والذوق الرفيع‪ ،‬يجّند الحرفيون مهاراتهم المتوارثة من أجيال بتلك التي‬ ‫اكتسبوها خﻼل ورشات التدريب التي وّفرتها لهم منصة «منجرة»‪ ،‬ليقدموا‬ ‫مفروشات تتمتع بأعلى معايير الجودة ودّقة ﻻمتناهية في التنفيذ‪ .‬هذا‬ ‫التعاون الوثيق‪ ،‬الموزّع بين مراحل انتاج مدروسة من لحظة اﻻبتكار الى‬ ‫التنفيذ‪ ،‬يمّهد لـ«غزو جميل» لمنازلنا العصرية‪ ،‬ويعطي جرعة امل كبيرة‬ ‫ﻹنعاش قطاع صناعة المفروشات في لبنان عامة وطرابلس خصوصاً‪.‬‬

‫إضافة الى مزجها المتوارَث والقديم بالحداثي ‪ -‬العصري‪ ،‬أكثر ما يمّيز‬ ‫مـجـمـوعـة مفروشات «مـنـجرة إديشنز» أنـهـا تـحـتضن تصامـيـم مطبوعة‬ ‫بتاريخنا وباﻻحتﻼﻻت والحضارات التي لّونت أرضنا بإرث ثقافي عريق‪.‬‬ ‫فالتأثير الفينيقي والعثماني والدولي المعاصر‪ ،‬ترجم بتنفيذ مجموعة‬ ‫مـفـروشات «مـنـجرة إديشنز» وفـق أسلـوب يـكـّرم هـويـتـنـا الـلـبـنـانـيـة ‪-‬‬ ‫الفسيفسائية الفريدة بأجمل التصاميم واﻻلوان والخامات التي تعكس‬ ‫أسلوب حياتنا المشرقي‪ ،‬كتلك الكراسي الخشبية الصغيرة لجلسة لعب‬ ‫بطاولة النرد!‬ ‫بهدف تعريف الجمهورَين المحلي والعالمي الى مجموعة مفروشات‬

‫معرضان بﲔ باريس وبﲑوت‬ ‫صفحة ‪127 | 42‬‬

‫«مــنـجـرة إديشنـز» (‪،)Minjara Editions‬‬ ‫وتسلـــيـــط الضوء عــلــى ِحــَرفــيــة وقــدرات‬ ‫الـنـّجـاريـن الـطـرابـلسيين وابتكار المصممين‬ ‫اللبنانيين وعلى إمكان التعاون بين الطرفين‬ ‫ضمن إطار يعكس درجة عالية من التناغم‪،‬‬ ‫أُقــيـم مـعـرَضان تـحت عـنـوان «حـيـن تلتقي‬ ‫أخﻼقية التصميم بالحرفية»‪ ،‬اﻻول في باريس في دارة السفير اللبناني‬ ‫لدى فرنسا رامي عدوان ‪ -‬من ‪ 7‬الى ‪ 17‬أيلول ‪ 2019‬والثاني في بيروت‬ ‫في بيت أمير في كليمنصو من ‪ 24‬الى ‪ 26‬أيلول ‪.2019‬‬

‫ضين هﻼ مبارك «في الوقت الذي‬ ‫سقة المعر َ‬ ‫وفي هذا اﻹطار‪ ،‬قالت من ّ‬ ‫نشهد تهافتاً على التكنولوجيا والذكاء الصناعي‪ ،‬ثمة فئة كبيرة قررت أن‬ ‫تسلك الطريق المعاكس‪ ،‬بحثاً عن البصمة اﻻصيلة والشائع‪ .‬فلم يشأ‬ ‫الـمصمـمـون والـمـبـتـكـرون الـوقـوف عـلـى حـيـاد‪ ،‬لـيـحسمـوا قـرارهم في‬ ‫مساندة الحرفيين الذين‪ ،‬على مّر اﻷجيال‪ ،‬ورثوا تقنيات العمل اليدوي وما‬ ‫زالوا متمسكين بهذا اﻹرث»‪.‬‬

‫وثم برز السؤال «ما هو التصميم اﻷخﻼقي إذا لم يكن الذهاب لمﻼقاة‬ ‫س الحاجة الى من يمسك بيده‪ ،‬ليتمكن من‬ ‫اﻵخر؟ ذاك الذي في أم ّ‬ ‫الصمود ومواصلة مسيرته الحرفية‪ .‬فأي دور يضطلع به مصمم اليوم‬ ‫في الدفاع عن التاريخ والتقاليد والجذور وهويتنا؟» ودعت مبارك الجمهور‬ ‫الّذواق الى مساندة «منجرة إديشنز» وإعادة الثقة باﻻنتاج المحلي عموما‪.‬‬ ‫يذكر أن المصممين المشاركين في «منجرة إديشنز» هم‪:‬‬ ‫سامر اﻷمين‪.‬‬ ‫‪( Architecture et Mécanismes‬سيلين وتاتيانا اسطفان) ‪.‬‬ ‫أحمد بظاظو‪.‬‬ ‫سحر البزري‪.‬‬ ‫‪( Borgi Bastormagi‬ندى البرجي وإيتيين بسطرمجي)‪.‬‬ ‫ضول)‪.‬‬ ‫‪( 1%Architecture‬فالدمار ف ّ‬ ‫‪ ،MAD Architecture‬إيلي متني‪ ،‬توماس طراد‪.‬‬ ‫‪( Mohasseb + Asli‬جورج محاسب وكارين عسلي)‪.‬‬

‫أما الحرفيون فهم‪ :‬جمال بيطار‪ ،‬محمد الكوت‪ ،‬جمال كورك‪ ،‬محمد‬ ‫المصري‪ ،‬إيلي مشحم‪ ،‬جهاد طوروس‪ ،‬آرام اوكاجيان‪ ،‬ليفون أوكاجيان‪،‬‬ ‫فاهي اوكاجيان‪.‬‬ ‫‪minjara.com‬‬

‫خصائص تقنية‪:‬‬ ‫يمكن أن يلجأوا إلى ساعات الكوارتز)‪ .‬ومع ذلك‪،‬‬ ‫كلما زادت التعقيدات في الساعة‪ ،‬ازدادت أهمية‬ ‫م‪-‬خ‪-‬زون ال‪-‬ط‪-‬اق‪-‬ة ف‪-‬ي‪-‬ه‪-‬ا‪ ،‬ف‪-‬ت‪-‬م‪-‬اماً مثل التطبيقات‬ ‫المتوفرة على الهواتف الذكية‪ ،‬فإن التعقيدات‬ ‫تستهلك الطاقة في الساعة‪.‬‬

‫لذا‪ ،‬وللرجوع إلى اﻻفتراض اﻷساسي حول تخزين‬ ‫الطاقة الثابتة‪ :‬مع ساعة ‪Traditionelle Twin Beat‬‬ ‫‪ ،Perpetual Calendar‬ح‪-----‬رصت ‪Vacheron‬‬ ‫‪ Constantin‬على قلب الحكمة التقليدية رأساً على‬ ‫ع‪---‬قب ب‪--‬ت‪--‬ح‪--‬وي‪--‬ل ال‪--‬ن‪--‬ابض ال‪--‬رئ‪--‬يسي إل‪--‬ى مصدر‬ ‫لمستويات الطاقة المتغيرة‪.‬‬

‫وإذا تم خلع الساعة‪ ،‬إما أثناء الليل أو في حال عدم‬ ‫استعمالها لفترة زمنية طويلة‪ ،‬يمكن تحويلها إلى‬ ‫وضع اﻻستعداد ‪ ،stand by‬بحيث ينخفض معّدل‬ ‫الذبذبات إلى ‪ 2.1‬هرتز (‪ 8,640‬ترّدداً في الساعة)‬ ‫فقط‪ ،‬وهذا ما يزيد احتياطي الطاقة إلى ما ﻻ يقل‬ ‫عن ‪ 65‬يوماً (أي أكثر من شهرين)‪.‬‬

‫نعود إلى حركة الساعة المليئة بالعناصر التقنية‬ ‫العميقة‪ ،‬بالنسبة إلى الذبذبات المنخفضة التردد‬ ‫في وضع‪---‬ي‪---‬ة اﻻست‪---‬ع‪---‬داد‪ ،‬صم‪---‬مت ‪Vacheron‬‬ ‫‪ Constantin‬ن‪--‬ابض شع‪--‬ري ف‪-‬ائ‪-‬ق ال‪-‬رق‪-‬ة بشك‪-‬ل‬ ‫استثنائي‪ ،‬مصنوع من خليط معدني خاص ﻻ‬ ‫تقدم ‪ Vacheron Constantin‬أي تفاصيل عنه‪.‬‬ ‫سم‪--‬اك‪--‬ة ه‪-‬ذا ال‪-‬ن‪-‬ابض ت‪-‬ب‪-‬ل‪-‬غ رب‪-‬ع سم‪-‬اك‪-‬ة ال‪-‬ن‪-‬ابض‬ ‫الشعري العادي‪ .‬ولتحسين كفاءة عمل الساعة‪،‬‬ ‫فإن آلية نشر الطاقة وتوزيعها تحتوي أيضاً على‬ ‫ع‪--‬ج‪--‬ل‪--‬ة مصن‪--‬وع‪--‬ة م‪--‬ن السي‪--‬ل‪--‬ي‪--‬ك‪--‬ون‪ ،‬وه‪--‬ذا ه‪-‬و‬ ‫اﻻستخدام الوحيد لمواد غير تقليدية في الحركة‪.‬‬

‫إن ساعة ‪Traditionnelle Twin Beat Perpetual‬‬ ‫‪ Calendar‬تتمتع بآلية ميكانيكية متطورة إلى حد‬ ‫كبير‪ ،‬ومع ذلك فإن ‪ Vaheron Constatin‬لم تهمل‬ ‫أبداً الناحية الجمالية‪ ،‬مازجة بين العناصر التقليدية‬ ‫مع عناصر متطّورة جداً‪ .‬والنتيجة جريئة ومعاصرة‬ ‫ومتوازنة‪ ،‬ملتزمة كثيراً باﻷسلوب المعتمد في الدار‪،‬‬ ‫ولكنها ﻻ تشبه أي إصدار آخر لها‪.‬‬

‫النصف العلوي من الميناء المزّين بزخرفة ‪ guilloché‬هو عبارة عن صفيحة‬ ‫من الذهب الخالص‪ ،‬تم إدخالها في قطعة نصف دائرية من الكريستال‬ ‫السافيري‪ .‬إن هذه التقنية التي يتم العمل عليها من ثﻼث زوايا مختلفة‪،‬‬ ‫هي عملية تتطلب نحو خمس ساعات من العمل ﻹكمالها وهي تمنح‬ ‫الميناء مظهراً عصرياً وﻻفتاً للنظر‪.‬‬

‫أما وعند النظر إلى خلفية الساعة‪ ،‬يمكنكم ان تشاهدوا الحركة المؤلفة من‬ ‫‪ 480‬مكّوناً‪ ،‬وقد تندهشون من أمرين‪ :‬الترتيب المتوازن بشكل جميل‬ ‫ي التروس المنطلقتين من العجلة البرميلية إلى عجﻼت التوازن‪،‬‬ ‫لسلسلت ّ‬ ‫باﻹضافة إلى التشطيبات والعناصر الجمالية‪.‬‬

‫إن طﻼء ‪ NAC‬باللون الرمادي الغامق المستخدم للجسور يتناقض بشكل‬ ‫جميل مع اللون الذهبي الذي يغطي العجﻼت‪ ،‬ويخلق تبايناً معاصراً مع‬ ‫الخطوط الكﻼسيكية لعلبة ‪ Traditionelle‬البﻼتينية‪.‬‬

‫‪Vacheron Constantin Traditionelle‬‬ ‫‪Twin Beat Perpetual Calendar‬‬

‫اﳊركة‪ :‬ميكانيكية‪ ،‬يدوية‬ ‫التعبئة كاليبر ‪ 3610‬مع روزنامة‬ ‫دائمة فورية مزدوجة تعمل بوتيرة‬ ‫‪ 5‬هرتز (‪ 36, 000‬ترّدد في‬ ‫الساعة)‪ ،‬و‪ 1,2‬هرتز (‪ 8, 640‬ترّدداً‬ ‫في الساعة)‪ ،‬مع مخزون للطاقة‬ ‫يصل إلى ‪ 96‬ساعة في حالة‬ ‫التشغيل‪ ،‬و‪ 65‬يوماً في حالة‬ ‫‪ .stand by‬مؤلفة من ‪480‬‬ ‫مكّوناً وتحتوي ‪ 64‬حجراً كريماً‬ ‫العلبة‪ :‬مصنوعة من البﻼتين‬ ‫عيار ‪ ،950‬قطرها ‪42‬ملم‬ ‫وسماكتها ‪12,3‬ملم‪ ،‬وهي‬ ‫مقاومة لضغط الماء حتى عمق‬ ‫‪ 30‬متراً‪.‬‬

‫السوار‪ :‬مصنوع من جلد‬ ‫التمساح الرمادي‪ ،‬مع مشبك‬ ‫من البﻼتين‪.‬‬

‫”النصف العلوي من اﳌيناء‬ ‫اﳌزّين بزخرفة ‪ guilloché‬هو‬ ‫عبارة عن صفيحة من‬ ‫الذهب اﳋالص‪“.‬‬

‫سيتم إصدار خمس قطع فقط هذا العام‪ ،‬الساعة معقدة لدرجة أن صانع‬ ‫ساعات رئيسي واحد فقط في ‪ Vacheron Constantin‬يملك المهارة‬ ‫القصوى الﻼزمة لتجميعها‪ .‬ولم تعلن الدار بعد عن عدد القطع التي‬ ‫ستنتجها في المستقبل‪.‬‬ ‫‪© alamassaat.com‬‬ ‫صفحة ‪128 | 41‬‬

‫ﰲ ﳎال صن‪--‬اع‪--‬ة الساعات (ك‪--‬م‪-‬ا ه‪-‬و اﳊال ﰲ م‪-‬ع‪-‬ظ‪-‬م ﳎاﻻت اﳊي‪-‬اة)‪ ،‬فإن‬ ‫اﻹبتكارات اﻷبرز واﻷكﱶ أهمية هي تلك التي تتناول احتياجات اﳊياة‪ ،‬والتي تساعد‬ ‫على حل اﳌشكﻼت العملية بطريقة منطقية وفعالة‪ .‬وتأتي تلك اﳊلول نتيجة‬ ‫التشكيك ﰲ الفرضيات التقليدية‪.‬‬

‫‪EXCLUSIVE COLLECTIONS‬‬

‫‪VACHERON CONSTANTIN‬‬ ‫‪Traditionelle Twin Beat Perpetual Calendar‬‬

‫ﳐزون للطاقة يصل إﱃ ‪ 65‬يومﴼ‬

‫صفحة ‪129 | 40‬‬

‫ففي حالة الساعات الميكانيكية‪ ،‬إن الفترة الزمنية التي يمكن للساعة أن‬ ‫ت‪-‬ع‪-‬م‪-‬ل خ‪-‬ﻼل‪-‬ه‪-‬ا ق‪-‬ب‪-‬ل أن ت‪-‬ك‪-‬ون ب‪-‬ح‪-‬اج‪-‬ة إل‪-‬ى إع‪-‬ادة ت‪-‬ع‪-‬بئ‪-‬تها بالطاقة‪ ،‬يتم‬ ‫تحديدها بحسب مقدار الطاقة التي يمكن للنابض الرئيسي أن يخّزنها؛‬ ‫ف‪-‬ال‪-‬ع‪-‬ج‪-‬ل‪-‬ة ال‪-‬ب‪-‬رم‪-‬ي‪-‬ل‪-‬ي‪-‬ة ال‪-‬خ‪-‬اصة ب‪-‬ال‪-‬نابض الرئيسي لديها قدرة سعة ثابتة‬ ‫وبالتالي يمكنها تزويد الحركة بالطاقة ضمن فترة زمنية محددة‪ .‬للحصول‬ ‫على مخزون أكبر للطاقة‪ ،‬تتم اﻻستعانة بنابض رئيسي أطول (وعجلة‬ ‫برميلية أكبر بكثير) أو بنوابض رئيسية متعددة قادرة على تزويد الساعة‬ ‫ل‪ .‬ك ل م ن ه ذ ه ا ل ح ل و ل ا ل ت ق ل ي د ي ة ي ت ط ل ب م س ا ح ة‬ ‫بالطاقة بشكل متوا ٍ‬

‫أكبر في الحركة‪ ،‬وهذا ما يفرض‬ ‫بدوره أن تكون علبة الساعة أكبر‬ ‫ح‪--‬ج‪--‬م‪--‬اً‪ .‬ب‪-‬ال‪-‬نسب‪-‬ة إل‪-‬ى الساع‪-‬ات‬ ‫اﻷوتوماتيكية التي تكتفي بقراءة‬ ‫الوقت فقط‪ ،‬فإن هذا الحد من احتياطي الطاقة ليس أبداً بالمشكلة‬ ‫الكبيرة‪ ،‬حيث يمكن لعلبة صغيرة وفائقة الرقة أن تستوعب نابضاً‬ ‫رئيسياً قادر على توفير مخزون للطاقة يصل إلى ‪ 60‬ساعة (إن اﻻشخاص‬ ‫الذين يجدون صعوبة بالغة في تعبئة ساعاتهم مرة واحدة كل ‪ 3-2‬أيام‪،‬‬

VIP Close Protection (Armored Cars) Static Guards Money Transportation Security Consultancy Alarms & CCTV Remote Monitoring Security Equipment Sales T. +961 5 92 44 10 | +961 5 92 44 11 | +961 5 92 20 47 | +961 5 92 20 48 Email : info@prosec.com | www.prosec.com

‫”اﳉامع ﳝزج بﲔ ﳐتلف اﳌدارس الهندسية ﰲ العاﱂ‪،‬‬ ‫ويعد مرجعﴼ للثقافات اﻹسﻼمية‪“.‬‬

‫صنعت هذه الثريات من النحاس اﻷصفر والفوﻻذ المقاوم للصدأ‬ ‫تقريبا‪ُ .‬‬ ‫صعت بكريستال شواروفسكي‪.‬‬ ‫ولوحات من زجاج المورانو اﻹيطالي وُر ّ‬

‫يمتاز المنبر في جامع الشيخ زايد بنقوش من الورد مصنوع من خشب‬ ‫اﻷرز المع ّ‬ ‫شق بالصدف وفسيفساء الزجاج والذهب اﻷبيض‪ ،‬تعلوه قّبة‬ ‫صغيرة أعﻼها على شكل هﻼل‪ .‬المنبر‪ ،‬على الجهة اليمنى من المحراب‬ ‫م عشرة درجات تسمح لﻺمام بالوقوف في مكان بارز ﻹلقاء الخطب‬ ‫يض ّ‬ ‫والمحاضرات ﻵﻻف المصّلين‪.‬‬

‫اﳌنﱪ‬

‫م المسجد أربع منارات يبلغ ارتفاع ك ّ‬ ‫ل منها حوالي ‪ 107‬أمتار‪ .‬وتتمّيز‬ ‫يض ّ‬ ‫بخصائص موجودة في عمارة المساجد في مختلف العصور اﻹسﻼمّية‪.‬‬ ‫فهي مؤلفة من ثﻼثة أدوار‪ ،‬اﻷّول عبارة عن مربّع يشّكل قاعدة المنارة‪.‬‬ ‫وهو على الطراز المعماري المغربي والطرازين اﻷندلسي والمملوكي‪ .‬الدور‬ ‫الثاني المثّمن ويعود تصميمه إلى العصر المملوكي‪ .‬أما الدور الثالث فهو‬ ‫عبارة عن جزء أسطواني مﻼمحه من العصر العثماني‪ .‬أما الجوسق فيرجع‬ ‫إلى العصر المملوكي‪.‬‬

‫اﳌنارة‬

‫تحيط بالجامع مجموعة من اﻷحواض المائية مساحتها اﻹجمالّية ‪ 7874‬مترا‬ ‫م‪--‬رّب‪--‬ع‪-‬ا‪ .‬وهي بأشك‪-‬ال مست‪-‬ط‪-‬ي‪-‬ل‪-‬ة وم‪-‬زّي‪-‬ن‪-‬ة ب‪-‬ت‪-‬درّج‪-‬ات ال‪-‬ل‪-‬ون اﻷزرق‪ .‬ه‪-‬ذه‬ ‫اﻷحواض تمتّد على طول اﻷروقة وتعكس أعمدة الجامع في جمالية رائعة‪.‬‬

‫اﻷحواض العاكسة‬

‫صفحة ‪131 |38‬‬

‫اﻷعمدة الخارجّية تزّين أروقة الجامع وهي مصنوعة من الرخام اﻷبيض‬ ‫المطّعم باﻷحجار الكريمة وشبه الكريمة ويعلوها شكل رأس النخلة‬ ‫م حفرها وتطعيمها‬ ‫المصنوع من اﻷلمنيوم المذّهب‪ 1096 .‬عموداً ت ّ‬ ‫ي‪-‬دوي‪-‬اً ب‪-‬است‪-‬خ‪-‬دام ت‪-‬قنّية «ب‪-‬ي‪-‬اترا دورا»‪ ،‬وهي ت‪--‬ق‪--‬ن‪ّ--‬ي‪-‬ة ب‪-‬دأت في ال‪-‬ق‪-‬رن‬ ‫السادس عشر في إيطاليا ثم انتقلت إلى الهند واسُتعملت بخاصة في‬ ‫تاج محل‪.‬‬ ‫أما اﻷعمدة داخل قاعة الصﻼة الرئيسية فهي مكسّوة بطبقة من الرخام‬ ‫م تصميمها في مدينة تونقكوان‬ ‫اﻷبيض المر ّ‬ ‫صع باللؤلؤ الخالص وت ّ‬ ‫في الصين‪ .‬عددها ‪ 96‬في مجموعات من أربعة أعمدة كل مجموعة‪.‬‬

‫اﻷعمدة‬

‫يقع محراب الجامع الكبير ضمن جدار القبلة داخل الجامع‪ .‬وُيظهر فّنيا‬ ‫أنهار العسل واللبن التي توصف في الجّنة‪ .‬ويعلو اﻷنهار شكل لخلّية‬ ‫النحل مصدر العسل‪ .‬واسُتخدمت في تزيينه رقائق الذهب‪.‬‬

‫اﶈراب‬

‫‪TRAVEL THE WORLD WITH MEA AND OUR SKYTEAM PARTNERS.‬‬

‫”يّتسع صحن اﳉامع ﳊواﱄ ‪ 22‬ألف مصّلي على‬ ‫مساحة تبلغ ‪ 16.888‬مﱰﴽ مربّعﴼ‪ .‬وقام بزخرفة‬ ‫منطقة الصحن الرّسام الﱪيطاﱐ كيفﲔ دين‪“.‬‬

‫جلتها‬ ‫سطها أكبر سجادة عجمّية في العالم س ّ‬ ‫قاعة الصﻼة الرئيسّية تتو ّ‬ ‫موسوعة غينيس لﻸرقام القياسّية عام ‪ .2007‬السجادة مصنوعة يدوياً‬ ‫على الطراز اﻹسﻼمي على يد أمهر حرفّيي السجاد في العالم‪ .‬وشارك في‬ ‫ي استغرق عملهم على إنجازها مدة سنتين‪،‬‬ ‫صناعتها حوالي ‪ 1200‬حرف ّ‬ ‫بدءا من التصميم الذي استغرق ثمانية أشهر والحياكة ‪ 12‬شهرا والمدة‬ ‫م خﻼلها نقل وحياكة القطع في الجامع لتصبح سجادة واحدة‬ ‫المتبقّية ت ّ‬ ‫مساحتها ‪ 5,400‬مترا مربعا‪ .‬كما تبرز فيها خطوط في العرض لتسوية‬ ‫صفوف المصّلين وعددها ‪ 32‬في قاعة الصﻼة الرئيسية‪ .‬هذه الخطوط‬ ‫م إبرازها بحﻼقة السجادة والتخفيف من كثافتها‪.‬‬ ‫تّ‬

‫السجّاد‬

‫م‪-‬ا ث‪-‬رّي‪-‬ات ال‪-‬ك‪-‬ريست‪-‬ال السب‪-‬ع في ال‪-‬ق‪-‬اع‪-‬ات وال‪-‬م‪-‬داخ‪-‬ل‪ ،‬فصن‪-‬ع‪-‬تها شركة‬ ‫أّ‬ ‫‪ Fustag‬اﻷلمانية‪ .‬الثرّية الموجودة في وسط القاعة الرئيسّية هي إحدى‬ ‫أكبر الثرّيات في العالم وتزن حوالي ‪ 12‬طّنا مع ارتفاع ‪ 15‬مترا‪ .‬وفي القاعة‬ ‫نفسها ثرّيتان بالتصميم نفسه وبحجم أصغر وزنهما ثمانية أطنان تقريبا‪.‬‬ ‫وهناك أربع ثرّيات لونها أزرق في مداخل الجامع اﻷربعة تزن أكبرها ‪ 2‬طن‬

‫الﱶّيات‬

‫يتمّيز المسجد بعمارته اﻹسﻼمية وبلونه اﻷبيض الصافي مع الرخام‬ ‫ال‪-‬ذي ي‪-‬غ‪-‬طي ك‪-‬ل واج‪-‬ه‪-‬ات‪-‬ه وأع‪-‬م‪-‬دت‪-‬ه‪ .‬ك‪-‬م‪-‬ا است‪-‬ع‪-‬م‪-‬لت م‪-‬خ‪-‬ت‪-‬ل‪-‬ف المواد‬ ‫ال‪-‬ط‪-‬ب‪-‬ي‪-‬ع‪-‬ي‪-‬ة م‪-‬ث‪-‬ل ال‪-‬رخ‪-‬ام وال‪-‬خشب والصدف واﻷح‪-‬ج‪-‬ار ال‪-‬ك‪-‬ري‪-‬م‪-‬ة وال‪-‬بّلور‬ ‫وال‪-‬ذهب‪ .‬أم‪-‬ا ال‪-‬تصم‪-‬ي‪-‬م ال‪-‬م‪-‬ع‪-‬م‪-‬اري ف‪-‬يضّم ع‪-‬دة أن‪-‬م‪-‬اط ف‪ّ-‬ن‪-‬ي‪-‬ة وتقنيات‬ ‫مختلفة بين المغربية والمغولية والمملوكية والعثمانية وغيرها‪ .‬هذه‬ ‫كلها تجتمع في وحدة متجانسة‪.‬‬

‫م الجامع مجموعة مختلفة من نماذج القباب تصل إلى ‪ 82‬قّبة‬ ‫يض ّ‬ ‫مكسّوة بالخام اﻷبيض الذي يجذب جميع الزوار‪ .‬أكبرها موجود في وسط‬ ‫القاعة الرئيسّية‪ .‬الجزء العلوي منها على شكل هﻼل مطلي بالذهب‬ ‫وفسيفساء الزجاج‪ .‬وتتو ّ‬ ‫شح القبة من اﻷسفل بآيات من القرآن الكريم‬ ‫مطلّية بالذهب‪ .‬وهناك ‪ 14‬قّبة خضراء من الزجاج وهي ُتعتبر عنصراً مهماً‬ ‫في تصميم الحدائق اﻹسﻼمية في الجوامع‪.‬‬

‫القباب‬

‫استورد الرخام اﻷبيض من نوع «سيفيك» من مقدونيا لما يتمّيز به من‬ ‫ب‪-‬ي‪-‬اض ن‪-‬اصع‪ .‬وب‪-‬ل‪-‬غت ال‪-‬مساح‪-‬ة اﻹج‪-‬م‪-‬ال‪-‬ي‪-‬ة ل‪-‬ل‪-‬رخ‪-‬ام ال‪-‬ذي ي‪-‬غطي القباب‬ ‫والجدران الخارجية للجامع ‪ 164000‬متر مربع‪.‬‬ ‫صفحة ‪133 |36‬‬

‫أما الساحة الخارجية أو الصحن فتتزّين بمئات اﻵﻻف من قطع الفسيفساء‬ ‫المصنوعة من أنواع مختلفة من الرخام اﻹيطالي والهندي واليوناني‬ ‫والصيني‪ .‬ويّتسع صحن جامع الشيخ زايد لحوالي ‪ 22‬ألف مصّلي على‬ ‫سام‬ ‫مساحة تبلغ ‪ 16.888‬متراً مرّبعاً‪ .‬وقام بزخرفة منطقة الصحن الر ّ‬ ‫ال‪-‬ب‪-‬ري‪-‬ط‪-‬اني ك‪-‬ي‪-‬ف‪-‬ي‪-‬ن دي‪-‬ن ال‪-‬ذي است‪-‬خ‪-‬دم رسم‪-‬اً ل‪-‬زه‪-‬رة ت‪-‬ن‪-‬م‪-‬و في النصف‬ ‫الشمالي من الكرة اﻷرضّية مصنوعة من الرخام اﻷصفر‪ ،‬وزهرة اللباب‬ ‫التي تنمو في الخليج العربي وزهرة الشمعة من النصف الجنوبي للكرة‬ ‫اﻷرضّية‪ .‬إضافة إلى رسومات لزهور الزنبق والسوسن والخزامي‪.‬‬

‫الصحن‬

‫أما عن نظام اﻹضاءة القمرّية الفريد‪ ،‬فهو يعكس منازل القمر المختلفة‪.‬‬ ‫فيتضح ذلك من خﻼل انعكاس اﻹضاءة التي تّتخذ أشكال السحب الرمادّية‬ ‫على الواجهة الخارجية من الجامع والقباب والممّرات‪ .‬فتختلف اﻹضاءة من‬ ‫يوم إلى آخر بحسب الحركة القمرّية على مدى الشهر‪ .‬ففي بداية الشهر‪،‬‬ ‫عندما يكون القمر هﻼ ً‬ ‫م تتغّير تدريجياً لتصبح أكثر‬ ‫ﻻ تكون اﻹضاءة خافتة‪ ،‬ث ّ‬ ‫ً‬ ‫م الجامع ‪ 22‬برجاً لﻺضاءة مع‬ ‫ض‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫سطوعاً عندما يكون‬ ‫ّ‬ ‫صل إلى عرض إبداعي‪.‬‬ ‫تجهيزات للتو ّ‬

‫نظام اﻹضاءة القمرّية‬

‫‪LANDMARK‬‬

‫جامع الشيخ زايد‬

‫ﲢفة معمارية تربط اﳌاضي باﳊاضر‬ ‫حّول الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان اﳊلم إﱃ حقيقة مع اﳌسجد الكبﲑ ﰲ مدينة أبو ظبي ﰲ‬ ‫دولة اﻹمارات‪ .‬مسجد الشيخ زايد أو اﳌسجد الكبﲑ أو مسجد الشيخ زايد الكبﲑ يندرج ﰲ اﳌرتبة‬ ‫اﳋامسة ﰲ العاﱂ من حيث اﳌساحة الكّلية بعد اﳌسجد اﳊرام‪ ،‬واﳌسجد النبوي‪ ،‬واﳉامع‬ ‫اﻷموي ﰲ دمشق‪ ،‬ومسجد اﳊسن الثاﱐ ﰲ الدار البيضاء‪ .‬واﻷهم من ذلك أن اﳌسجد الكبﲑ ُيَعّد‬ ‫من أضخم اﻷعمال اﳌعمارية التي ﲤزج بﲔ ﳐتلف مدارس العمارة اﻹسﻼمية‪ .‬فبات كما‬ ‫أراده الشيخ زايد مرجعﴼ حّيا للعمارة اﻹسﻼمية اﳊديثة التي تربط اﳌاضي باﳊاضر‪ ،‬ومنارة‬ ‫للعلوم اﻹسﻼمية التي تعكس القيم اﻹسﻼمية اﻷصيلة‪.‬‬ ‫صفحة ‪135 |34‬‬

Form 2 and New Castable Wax Resin For Sharp Detail and Clean Casting Every Time

Grow your jewelry business with Formlabs Ornate Geometries

Fast Burnout

Accurate Prints

No Post-Cure

RAIDY Printing Group T (Leb): +961 5 45 66 66 E: 3dprinting@raidy.com

T (UAE): +971 4 340 5144 www.raidy.com

‫”يعمل دو بوبﻼفسكي‬ ‫ﰲ رسوماته على‬ ‫مقاسات ﳐتلفة‪،‬‬ ‫وينّوع ﰲ رسوماته بﲔ‬ ‫اﳌلصقات والرسم‬ ‫على القماش‪“.‬‬

‫شارك دو بوبﻼفسكي في العديد من المعارض الفّنية واختير مؤخراً ليعرض‬ ‫أعماله في ‪ Art Basel‬في ميامي حيث مّثلته غاليري ‪ Samarth‬السويسرّية‪.‬‬ ‫يعمل دو بوبﻼفسكي في رسوماته على مقاسات مختلفة‪ ،‬وينّوع في‬ ‫رسوماته بين الملصقات والرسم على القماش‪.‬‬

‫كما يعرض منحوتات وعلباً فّنية فريدة وبحسب الطلب‪ .‬يحب التعامل مع‬ ‫ضة والصفائح النحاسّية‪ .‬فّنه معاصر وفيه تأثر واضح‬ ‫ورق الصحف والف ّ‬ ‫بأسلوب الـ ‪.Pop Art‬‬ ‫مما ﻻ شك فيه أن لوحاته جذابة للغاية من الناحية الفّنية‪ ،‬إﻻ أنها غالبا ما‬ ‫تعّبر عن آراء عميقة ومﻼحظات خاصة كرّدة فعل على الظواهر اﻻجتماعّية‪،‬‬ ‫فتحكي أحياناً قصة حياة ُتخّلد على القماش‪.‬‬

‫ن الذي يقّدمه هذا الفنان المتنّوع ينبعث من عﻼقته بمحيطه‪ ،‬من‬ ‫الف ّ‬ ‫الحكمة‪ ،‬ومن الموت‪ ،‬والرذيلة‪ ،‬ومن عناصر أخرى تثير حشريته وتحّفزه‪.‬‬

‫صفحة ‪137 |32‬‬

‫لكن البصمة البارزة في لوحات دو بوبﻼفسكي تبرز من خﻼل نمط فريد‬ ‫ومتكّرر لخطوط متشابكة ومجدولة‪ ،‬وهي ترمز إلى تعّدد مسارات الحياة‬ ‫وخياراتها وتقاطعها في اتجاهات مختلفة‪.‬‬

‫”لوحاته جذابة للغاية‬ ‫من الناحية الفنّية‪ ،‬إﻻ‬ ‫أنها غالبا ما تعبّر عن آراء‬ ‫عميقة ومﻼحظات‬ ‫خاصة كرّدة فعل على‬ ‫الظواهر اﻻجتماعيّة‪،‬‬ ‫فتحكي أحيانﴼ قصة حياة‬ ‫ُتخّلد على القماش‪“.‬‬

‫صفحة ‪139 | 30‬‬

‫ُولد الفنان الفرنسي ألكسندر دو بوبﻼفسكي ﰲ باريس ﰲ‬ ‫‪ 27‬ﲤوز ‪ .1991‬درس التصميم الداخلي والهندسة‬ ‫اﳌعمارية ﰲ جامعة ‪ ESAG Penninghen‬ﰲ باريس وتخّرج‬ ‫ﰲ العام ‪.2013‬‬

‫وفوراً بعد تخّرجه رّكز الفنان الشاب على اﻻتجاه بمهنته نحو الناحية الفنّية‪.‬‬ ‫بمساعدة المصّور والرسام شايان خوي وتوجيهه‪ ،‬عرض أعماله للمرة اﻷولى‬ ‫ضمن معرض جماعي في باريس في العام ‪.2013‬‬ ‫م رصده من قبل غاليري ‪ Artelie‬التي أطلقت مسيرته الفنّية‪.‬‬ ‫بعدها ت ّ‬

‫في العام ‪ 2014‬انتقل دو بوبﻼفسكي إلى لندن ليعمل على توسيع‬ ‫انتشاره وجمهوره‪.‬‬

‫وفي العام نفسه وّقع عقدين مع صالتي عرض في لندن‪French Art ،‬‬ ‫‪ Studio‬و‪ .Walton Gallery‬انطﻼقا من هذه المحطة‪ ،‬ازداد شعبية وشهرة‬ ‫بسرعة‪ .‬وهو حاضر حالياً بشكل واسع في فرنسا (باريس‪ ،‬سان تروبيه‪،‬‬ ‫موناكو‪ ،‬سان رافايل وكورشوفيل) وأيضا خارج البﻼد‪ ،‬في بريطانيا وسويسرا‬ ‫وبلجيكا وحتى في كايب تاون‪-‬جنوب أفريقيا‪.‬‬ ‫صفحة ‪140 | 29‬‬

ART

ALEXANDRE DE POPLAVSKY ‫قصص اﳊياة بأسلوب‬ POP ART ‫الـ‬

‫”ُتقام النسخة اﳊديثة‬ ‫من سوق عكاظ ﰲ موسم‬ ‫الطائف مع فعالياٍت‬ ‫ض جديدٍة مصممةٍ‬ ‫وعرو ٍ‬ ‫ﻹظهار كيفية معيشة‬ ‫الناس وأنشطتهم ﰲ‬ ‫القرون السابقة‪“.‬‬

‫ي‬ ‫الزبائن‪ ،‬ويواجهون اللصوص‪ ،‬وسيرحب حراس السوق الذين يرتدون الز ّ‬ ‫التقليدي بزوار السوق‪.‬‬

‫جناح لبنان‬

‫وتضمنت الفعاليات واﻷنشطة السياحية في «منتزه الملك فيصل»‪،‬‬ ‫ركوب الجمال‪ ،‬والعروض الحية‪ ،‬والتحديات الرياضية المختلفة‪ ،‬وخيام‬ ‫اﻹبل‪ ،‬ومتحف اﻹبل‪ ،‬ونحت تماثيل اﻹبل‪ ،‬ومتجر هدايا‪ ،‬ومعرضاً فنياً‪،‬‬ ‫ت وأمسيا ٍ‬ ‫وخيمة سيرك‪ ،‬وسوقاً شعبيًة‪ ،‬ومسرحيا ٍ‬ ‫ت شعرية‪.‬‬

‫سوق عكاظ‬

‫الطائف عريقٌة تاريخياً‪ ،‬إذ تعود أصول سوقها العربي الشهير – سوق‬ ‫عكاظ – إلى القرن السادس للميﻼد‪ ،‬حيث كان مركزا للقاءات والتبادل‬ ‫الثقافي‪ ،‬عﻼوًة على كونه مركزاً تجارياً للسلع والمنتجات‪.‬‬

‫ُتقام النسخة الحديثة من سوق عكاظ في «موسم الطائف» مع فعاليا ٍ‬ ‫ت‬ ‫ض جديدٍة مصممٍة ﻹظهار كيفية معيشة الناس وأنشطتهم في‬ ‫وعرو ٍ‬ ‫القرون السابقة‪.‬‬ ‫تم بناء الحي التاريخي على اﻷسس الحجرية التي تعود للسوق اﻷصلي‪،‬‬ ‫وي‪-‬ت‪-‬م‪-‬ي‪-‬ز بسوٍق ع‪-‬ري‪ٍ-‬ق ي‪-‬ح‪-‬ت‪-‬وي ع‪-‬ل‪-‬ى سل‪ٍ-‬ع ت‪-‬ق‪-‬ل‪-‬ي‪-‬دي‪ٍ-‬ة ب‪-‬م‪-‬ا في ذلك الفخار‬ ‫واﻷسلحة‪ ،‬وسيشاهد الزوار التجارَ كيف يعرضون بضائعهم‪ ،‬ويساومون‬

‫صفحة ‪143 | 26‬‬

‫هذا العام وﻷول مرٍة على اﻹطﻼق‪ ،‬يضم سوق عكاظ «حي العرب»‪ ،‬الذي‬ ‫يحتوي على أجنحٍة تمثل دولة اﻹمارات والكويت والبحرين وسلطنة ُعمان‬ ‫والعراق ومصر واﻷردن ولبنان والمغرب وتونس‪ ،‬باﻹضافة إلى جناح‬ ‫المملكة العربية السعودية‪.‬‬

‫ض من أهم المعالم الشهيرة في‬ ‫يتميز الجناح اللبناني باستعراض بع ٍ‬ ‫لبنان‪ ،‬حيث يمكن للزوار خﻼل دقائق التجول في ساحة النجمة في بيروت‪،‬‬ ‫ومنطقة الروشة‪ ،‬قبل أن يعيشوا تجربة التفاصيل الرائعة لمغارة جعيتا‪،‬‬ ‫وهي واحدٌة من أعظم عجائب الدنيا الطبيعية‪.‬‬

‫ك‪-‬م‪-‬ا ي‪-‬ت‪-‬م تسل‪-‬ي‪-‬ط الضوء ع‪-‬ل‪-‬ى ال‪-‬ف‪-‬ن وال‪-‬ث‪-‬ق‪-‬اف‪-‬ة ال‪-‬ل‪-‬ب‪-‬ن‪-‬ان‪-‬ي‪-‬ة اﻷصيلة‪ ،‬مع‬ ‫م‪--‬ج‪--‬م‪--‬وع‪ٍ--‬ة م‪--‬ت‪--‬ن‪--‬وع‪ٍ--‬ة م‪--‬ن ال‪--‬ع‪--‬روض‪ ،‬ب‪-‬م‪-‬ا في ذلك ال‪-‬رقص الشع‪-‬بي‬ ‫والموسيقى‪ ،‬ورواية القصص اللبنانية التقليدية‪ ،‬واستعراض حكاية‬ ‫الحضارات من خﻼل تاريخ لبنان‪.‬‬ ‫يقدم السوق اللبناني للزوار مجموعًة من المنتجات‪ ،‬بما في ذلك التحف‬ ‫والهدايا التذكارية‪.‬‬ ‫‪TRAVEL THE WORLD WITH MEA AND‬‬ ‫‪OUR SKYTEAM PARTNERS.‬‬

‫الطائف»‪ ،‬مع ماراثون اﻷلوان الذي يمّكن العدائين من قضاء وق ٍ‬ ‫ت‬ ‫ع مع العائلة واﻷصدقاء‪ ،‬بظل ألوان الصيف‪.‬‬ ‫ممت ٍ‬

‫يعد منتزه «جبل دكا» الذي يمتد على مساحة عشرة آﻻف متٍر مربع‪،‬‬ ‫وجهًة شهيرًة في المنطقة‪ ،‬ويقع المنتزه على قمة جبل الشفا‪ ،‬ويوّفر‬ ‫عدداً من اﻹطﻼﻻت الرائعة على سلسلة الجبال المحلية‪ ،‬ويضم أنشطًة‬ ‫أخرى لمرتاديه مثل ركوب الجمال‪ ،‬واستئجار مركبات الدفع الرباعي‪،‬‬ ‫كما يحتوي على مرافق للشواء والتنزه‪ ،‬مع مجموعٍة مختارٍة من أماكن‬ ‫المبيت واﻹقامة‪.‬‬

‫ويشتهر جبل الَهدا بالطائف بالتلفريك الذي‬ ‫يعّد اﻷكبر على اﻹطﻼق في الشرق اﻷوسط‪،‬‬ ‫ويوفر لراكبيه إطﻼﻻت على المناظر الطبيعية‬ ‫لجبال الطائف‪.‬‬ ‫ك‪--‬م‪--‬ا ت‪--‬ع‪-‬يش ق‪-‬رود «البابون» ع‪-‬ل‪-‬ى جوانب‬ ‫الطرق السريعة في جبل الَهدا‪ ،‬في تآلف‬ ‫نسبي مع البشر‪.‬‬

‫قرية ورد‬

‫ُتعرف الطائف باسم مدينة الورود‪ ،‬وقد لعبت‬ ‫الزهرة دوراً رئيسياً في افتتاحية موسم الطائف‪.‬‬

‫تضم قرية ورد التي تقع في منتزه «الردف»‬ ‫الشه‪--‬ي‪--‬ر‪ ،‬ث‪--‬م‪--‬ان‪--‬ي‪--‬ة أقساٍم‪ ،‬وت‪--‬وف‪--‬ر ل‪-‬ل‪-‬زائ‪-‬ري‪-‬ن‬ ‫معلومات حول تاريخ ورد الطائف‪ ،‬ومزارعه‬ ‫ومراحل تقطيره‪ ،‬والمنتجات التي من الممكن‬ ‫صنعها منه‪.‬‬ ‫لدخول قرية ورد‪ ،‬يجب عليك المرور عبر بوابة‬ ‫ورد‪ ،‬وهي بوابٌة عمﻼقٌة مصنوعٌة من الورود‬ ‫الجميلة‪ ،‬ومصممٌة لتهيئتكم لما هو قادم‪.‬‬

‫”تضم قرية ورد ثمانية‬ ‫أقسا ٍ‬ ‫م‪ ،‬وتوفر للزائرين‬ ‫معلومات حول تاريخ‬ ‫ورد الطائف‪ ،‬ومزارعه‬ ‫ومراحل تقطﲑه‪،‬‬ ‫واﳌنتجات التي من‬ ‫اﳌمكن صنعها منه‪“.‬‬

‫داخل القرية نفسها‪ ،‬تمنحك المعارض وورش العمل‬ ‫ال‪-‬م‪-‬زي‪-‬د م‪-‬ن ال‪-‬م‪-‬ع‪-‬ل‪-‬وم‪-‬ات ح‪-‬ول الجوانب المختلفة‬ ‫لزراعة الورود وإنتاجها‪ ،‬حيث تتيح حديقة الحرف‬ ‫اليدوية للزائرين معرفة كيفية تحويل الورود إلى‬ ‫م‪-‬ن‪-‬ت‪-‬ج‪-‬اٍت م‪-‬خ‪-‬ت‪-‬ل‪-‬ف‪ٍ-‬ة م‪-‬ث‪-‬ل الشم‪-‬وع والصابون‬ ‫والعطور وغيرها‪.‬‬ ‫م ومقاهٍ‬ ‫كما يتوفر في قرية ورد سو ٌ‬ ‫ق ومطاع ٌ‬ ‫م‪--‬زي‪--‬ن‪ٍ--‬ة ب‪--‬ال‪--‬ورود‪ ،‬ع‪--‬ﻼوًة ع‪-‬ل‪-‬ى م‪-‬ج‪-‬م‪-‬وع‪ٍ-‬ة م‪-‬ن‬ ‫العروض بما في ذلك «موكب الورد» و«سيرك‬ ‫الورد» و«أوركسترا الورد»‪.‬‬

‫مهرجان وﱄ العهد للهجن‬

‫يعتبر من أهم فعاليات سباقات الهجن في العالم‪،‬‬ ‫ل‬ ‫وضم «مهرجان ولي العهد للهجن» هذا العام ‪ 10‬آﻻف جم ٍ‬ ‫تنافسوا في أكثر من ‪ 400‬سباق على جوائز ماليٍة تبلغ قيمتها‬ ‫اﻹجمالية ‪ 52‬مليون ريال‪.‬‬ ‫صفحة ‪144 | 25‬‬

‫يهدف «موسم الطائف» الذي ُيقام تحت مظلة «مواسم السعودية»‪،‬‬ ‫إلى تعزيز السياحة في المدينة‪ ،‬من خﻼل تنظيم مجموعة من اﻷنشطة‪،‬‬ ‫كما اعتمد الموسم على تراث الطائف التاريخي والثقافي لتوفير تجربٍة‬ ‫فريدٍة للزوار من مختلف اﻷعمار‪.‬‬ ‫ومع انخفاض درجات الحرارة في الطائف لتكون أقل بكثيٍر من باقي‬ ‫مناطق المملكة العربية السعودية في الصيف‪ ،‬تعتبر الطائف وجهًة‬ ‫سياحيًة على مدار السنة‪ ،‬حيث تعد كل من جبال الَهدا والشفا خيارا ٍ‬ ‫ت‬ ‫بارزٍة للمسافرين المغامرين‪.‬‬

‫خﻼل «موسم الطائف»‪ ،‬يتم التخطيط لرحﻼت رياضة المشي الجبلي‬ ‫ل‪-‬مساف‪-‬اٍت ط‪-‬وي‪-‬ل‪ٍ-‬ة ك‪-‬ل ي‪-‬وم‪ ،‬م‪-‬ا يسم‪-‬ح ل‪-‬ل‪-‬زوار ب‪-‬ال‪-‬ت‪-‬ج‪-‬ول ع‪-‬ب‪-‬ر اﻷم‪-‬اك‪-‬ن‬ ‫الطبيعية ذات المناظر الخﻼبة‪ ،‬بمشاركة كبار المغامرين العالميين‪.‬‬ ‫ب‬ ‫ويمكن لعشاق رياضة المشي الجبلي اختيار واحدٍة من ثﻼث تجار َ‬ ‫مميزٍة على أنواٍع مختلفٍة من التضاريس‪ ،‬بما في ذلك الجبال المذهلة‪،‬‬ ‫كما يمكن للزوار الشجعان اﻻستمتاع بتجربة المارثون في «موسم‬

‫صفحة ‪145 | 24‬‬

‫تقع الطائف على ارتفاع ‪ 1700‬مٍﱰ فوق‬ ‫مستوى سطح البحر‪ ،‬ليشّكل مناخها‬ ‫اﳌعتدل أبرز عوامل جذب السياح إليها‪ ،‬ولكنه‬ ‫ليس العامل الوحيد‪ ،‬فالطائف تتمتع بوفرة‬ ‫اﳌعاﱂ الطبيعية‪ ،‬كالسﻼسل اﳉبلية‬ ‫واﶈميات الطبيعية واﳊدائق التي ﲡذب‬ ‫الباحثﲔ عن اﻻستمتاع بالطبيعة وعشاق‬ ‫اﳌغامرات على ح ٍ‬ ‫د سواء‪ ،‬ما يساعدها على‬ ‫اﻻرتقاء لتكون ”مصيف العرب“ اﳌفّضل‪.‬‬

‫صفحة ‪146 |23‬‬

‫‪TOURISM‬‬

‫منطقة الطائف‬ ‫السعودية‪...‬‬

‫مصيف العرب ومدينة الورد والﱰاث‬

‫صفحة ‪147 | 22‬‬

‫الكثير من المباني العريقة في هافانا تحّول إلى متاحف‪ .‬كما نجد فيها‬ ‫الكنائس والقصور والقﻼع واﻷسواق‪ .‬من المعالم الشهيرة ساحة‬ ‫الكاتدرائية ‪ Plaza de la Catedral‬وهي واحدة من أجمل الساحات في‬ ‫المدينة‪ .‬وبالقرب منها قلعة ريال فويرزا أقدم حصن استعماري موجود‬ ‫في اﻷميركيتين‪ .‬الطراز الكﻼسيكي دخل المدينة في أربعينيات القرن‬ ‫التاسع عشر‪ ،‬إذ استوحى الكثير من أغنياء هافانا أفكارهم من‬ ‫الفرنسيين‪ .‬كما في ألداما باﻻس من العام ‪ ،1844‬وإيل كابيتليو‬ ‫ناسيونال الذي ُبني في العام ‪ 1929‬لكي يكون مجلس الشيوخ‬ ‫ومجلس النواب‪ .‬هذا المبنى الضخم معروف بقّبته التي تهيمن على‬ ‫المدينة وهو مستوحى من مبنى البانتيون في باريس‪.‬‬ ‫في هافانا كل شارع تقريبا لديه قصة رائعة يرويها‪ ،‬سواء كانت روعة‬ ‫استعمارية أو بريق سابق أو تغيير ثوري‪.‬‬

‫خارج هافانا قد ترغب في المغامرة في تﻼل الزمرد المنحدرة بلطف‬ ‫في ‪ Valle de Los Ingenios‬للتعرف على الهياكل المعدنية الصدئة‬ ‫لمصانع السكر المغلقة‪ ،‬والصفوف من مزارع التبغ المزدهرة‬ ‫واللوحات اﻹعﻼنية المغطاة بصور وشعارات تشي غيفارا ‪Ché‬‬ ‫‪ Guevara‬الشهيرة‪.‬‬ ‫صفحة ‪149| 20‬‬

‫من هافانا إلى كايو كوكو وهي الجزيرة اﻷشهر في رياضات الماء‪ ،‬من‬ ‫السباحة إلى الغطس إلى التزلج على الماء‪ .‬وفيها مجموعة من الكهوف‬ ‫التي ُتعتبر محميات طبيعية تابعة لﻸونيسكو نظراً لجمالها وندرتها‬ ‫وﻻحتوائها على مناطق مرجانية‪.‬‬

‫انتقا ً‬ ‫م مجموعة‬ ‫ﻻ إلى باراكاو المدينة اﻷكثر سحراً وعزلة في كوبا‪ .‬وهي تض ّ‬ ‫من أجمل اﻷماكن السياحية ويقام فيها مهرجان الشارع في شهر نيسان‬ ‫من كل عام بمناسبة استقﻼل كوبا‪ .‬كما تحتوي على الحديقة الوطنية‬ ‫وشﻼﻻت سالتاديرو‪.‬‬

‫الرقص‪ .‬يتمتع الشعب الكوبي عامة بروح الفكاهة‪ .‬هم شعب فخور‬ ‫للغاية وُيقّيم ويقدر كرامته وإنجازاته اﻻجتماعية‪ .‬هم متعاونون للغاية حيث‬ ‫يمكن للمسافر اﻻعتماد عليهم للحصول على المساعدة عند الحاجة وفي‬ ‫معظم اﻷماكن‪.‬‬

‫اﳉغرافيا‬

‫جمهورية كوبا التي ُيقال إن كريستوف كولومبوس هو الذي اكتشفها‬ ‫ويقال إنه هو من أطلق هذه التسمية على الجزيرة‪ .‬تعني اﻷراضي الخصبة‬ ‫كما يؤكد أبناؤها‪ .‬عاصمتها هافانا وهي أكبر مدنها‪ .‬سانتياغو دي كوبا هي‬ ‫ثانية كبرى المدن‪.‬‬

‫تتأّلف جمهورية كوبا أو ‪ Republica de Cuba‬من جزيرة واحدة كبيرة مع‬ ‫مجموعة من الجزر الصغيرة وهي تقع على الجهة الشمالية للبحر الكاريبي‬ ‫عند التقاء خليج المكسيك والمحيط اﻷطلسي‪ .‬في شمالها الغربي تقع‬ ‫الوﻻيات المتحدة وإلى الشمال البهاماس ومن الشرق هايتي ومن‬ ‫الجنوب جزر كايمان وأخيرا المكسيك من الغرب‪ .‬كوبا هي الجزيرة رقم ‪16‬‬ ‫عالمياً من حيث المساحة (‪ 105,006‬كيلومتر مربع)‪ .‬في اﻹجمال يغلب‬ ‫طبيعتها السهول الصالحة للزراعة خصوصا زراعة قصب السكر‪ ،‬عدا‬ ‫سلسلة جبال سييرا مايسترا في جنوب شرق البﻼد‪ .‬الجزيرة الثانية من‬ ‫حيث المساحة هي جزيرة ﻻ خوفينتاد وهي تعني جزيرة الشباب‪.‬‬ ‫صفحة ‪151 | 18‬‬

‫مناخ كوبا استوائي‪ ،‬لكن الرياح الشمالية الشرقية تجعلها أكثر اعتداﻻ على‬ ‫مدار السنة‪ .‬دفء البحر الكاريبي وتواجد كوبا في مدخل خليج المكسيك‬ ‫يجعﻼن البﻼد عرضة لﻸعاصير المتكّررة وخصوصاً بين شهري أيلول‬ ‫وتشرين الثاني‪.‬‬ ‫الهوية المعمارية في كوبا خاصة جداً في حفاظها على هويتها القديمة‪.‬‬ ‫هافانا العاصمة هي مزيج من المباني ذات الطراز الباروكي والكﻼسيكي‬ ‫الجديد‪ ،‬إضافة إلى مجموعة متجانسة من المنازل بقناطرها وشرفاتها‬ ‫وشبابيكها المصنوعة من الحديد المطروق وساحاتها الداخلية‪.‬‬

‫الهندسة اﳌعمارية‬

‫ُتعتبر هافانا مدينة مشهورة باعتبارها مركزاً للتراث والثقافة والهندسة‬ ‫المعمارية والنصب التذكارية‪ .‬وبناء على ذلك أعلنت منظمة اﻷونيسكو‬ ‫وسط هافانا التاريخي موقعاً للتراث العالمي في العام ‪.1982‬‬ ‫حافظ الوسط التاريخي لهافانا على وحدة ﻻفتة للشخصية المعمارية‬ ‫الناتجة عن تعاقب الحقب المختلفة في تاريخها‪ .‬المباني والبيوت المحيطة‬ ‫بساحاتها هي على الطراز التقليدي‪ .‬فيبدو المشهد الشامل للمدينة‬ ‫متناغماً وفيه استمرارية معمارية وتاريخية وبيئية‪ .‬اﻷمر الذي يجعل من‬ ‫هافانا المدينة اﻷكثر إثارة لﻺعجاب في الكاريبي‪ ،‬واﻷكثر عراقة في القارة‬ ‫اﻷميركية ككل‪.‬‬

‫”الهوية اﳌعمارية مزيج‬ ‫من اﳌباﱐ ذات الطراز‬ ‫الباروكي والكﻼسيكي‬ ‫اﳉديد‪“.‬‬

‫مناظرها الطبيعية غنّية ومتنّوعة من حيث الحياة النباتية والجبال الخضراء‬ ‫والينابيع المعدنية والطّبية‪ .‬زوار كوبا ُيسحرون بمياهها الزرقاء النظيفة‬ ‫والدافئة وبمنتجعاتها وبالحياة الليلية المثيرة مع حاناتها ونواديها الرائعة‪.‬‬ ‫مراكزها السياحية يقصدها العديد من منتجي هوليوود حيث المناظر‬ ‫الرائعة والدفء والسيجار الكوبي الشهير‪ .‬وﻻ تعتمد كوبا على السياحة‬ ‫التقليدية والترفيهية فقط‪ ،‬بل تشتهر أيضا بالسياحة الصحّية‪ .‬فهي ُتعتبر‬ ‫من أفضل الوجهات العﻼجية في العالم وتشتهر بكونها من أكثر الدول‬ ‫التي تهتم بجراحات العيون‪ ،‬واﻻضطرابات العصبية‪ ،‬وجراحة العظام‪.‬‬ ‫يعتبرها الكنديون واﻷميركيون وجهة مهمة لﻼستشفاء‪ .‬صحيح أن‬ ‫شواطئها وشمسها عامل جذب للسياح‪ ،‬لكن أضف إليها الموسيقى‬ ‫الكوبية في كل شوارعها وأحيائها والتي تختلط مع أصوات محركات‬ ‫سيارات الشيفروليه التي تعود إلى فترة الخمسينات‪.‬‬ ‫الموسيقى الكوبية التي دمجت عدة ألوان موسيقية‪ ،‬منها اﻷفريقية‬ ‫واﻻسبانية‪ ،‬مع ال ‪ Son Cubano‬لتصبح واحدة من أهم التيارات‬ ‫الموسيقية في العالم مع الرومبا والسالسا والسوكوس‪...‬‬ ‫فترى في بلدة ترينيداد مث ً‬ ‫ﻼ المباني ذات اﻷلوان الباستيل الزاهية‬ ‫فيجذبك السكان المحليون بطيبتهم ومرحهم على إيقاع الموسيقى‬ ‫ويدعونكم إلى الرقص‪.‬‬

‫اﳉذور‬

‫ينتمي شعب الجزيرة إلى جذور إسبانية وأفريقية‪ .‬كما أنهم مخلصون‬ ‫وودودون ومتواصلون ومتحمسون ومضيافون‪ .‬عادة ما يكون الكوبيون‬ ‫ودودين وغير متحفظين ومولعين بالمهرجانات والموسيقى وﻻ سيما‬

‫صفحة ‪153 | 16‬‬

‫أرض المباني القديمة‬ ‫والشواطئ والسيجار‬

‫كوبا التي ُيطلق عليها أيضا تسمية اﳉنة‪،‬‬ ‫هي جزيرة استوائية تفخر بتقاليدها‬ ‫الثقافية والتاريخية والفنية الرائعة‪.‬‬ ‫مراكزها الرئيسة مزيج من الهندسة‬ ‫اﳌعمارية القدﳝة واﳉديدة‪.‬‬

‫كــوبا‬ DESTINATION

‫من على مشارف مدخل المغارة يتاح لك النظر الى اروع المشاهد الطبيعية‪،‬‬ ‫جبال جرداء اللون يتوسطها نهر دافق باللون اﻻزرق المخضر والمتحول عند‬ ‫المنعطفات الى ابيض ناصع بسبب تدفق المياه وتراكم الصخور‪.‬‬

‫وهذه العوامل مجتمعة جعلت من نهر العاصي منطقة سياحية بامتياز‬ ‫تجذب محبي المغامرات الفذة فيقصدون هذه المنطقة على الرغم من‬ ‫بعد المسافة للتمتع برياضة الرافتينغ – رياضة التجذيف المائي الجماعي‪-‬‬ ‫باﻻضافة الى العديد من النشاطات الرياضية اﻻخرى كالمشي على طول‬ ‫مجرى النهر‪ ،‬قيادة الدراجات ورياضة اﻻنزﻻق على الحبال‪.‬‬ ‫على طول ضفتي مجرى النهر‪ ،‬تمتد المقاهي والمطاعم التي تؤمن كافة‬ ‫انواع اﻻطباق اللبنانية وﻻسيما سمك الترويت الطازج فتحلو الجلسة مع‬ ‫اﻻهل واﻻصدقاء ضمن منظر يقطع اﻻنفاس‪ ،‬يتخلله صوت انسياب‬ ‫المياه المتدفقة بغزارة وعلى شكل شﻼﻻت صغيرة‪.‬‬

‫ومن ضفاف نهر العاصي نتوجه الى جرود الهرمل حيث توجد محميات‬ ‫ال‪--‬ل‪--‬زاب الشائ‪-‬ع‪-‬ة داخ‪-‬ل ال‪-‬ج‪-‬ب‪-‬ال ال‪-‬ج‪-‬رداء‪ .‬وي‪-‬ط‪-‬يب لك ال‪-‬ت‪-‬ج‪-‬ول ع‪-‬ل‪-‬ى ه‪-‬ذه‬ ‫الطرقات شبه المعزولة والتمتع بالمناظر الخﻼبة المطلة على سهل البقاع‬ ‫والمطّعمة برائحة البخور العابق من اشجار اللزاب المنتشرة في كافة‬ ‫اﻷرجاء‪ .‬وما ان تطأ قدماك ارض المحمية حتى يتاح لك مشاهدة أجمل‬

‫”على صوت خرير‬ ‫اﳌياه اﳌتدفقة من‬ ‫نهر العاصي‪ ،‬صعودا ﰲ‬ ‫اﳉبال شبه الصحراوية‪،‬‬ ‫تطالعك مغارة مار‬ ‫مارون اﻻثرية‪ ،‬الراقدة ﰲ‬ ‫جوف اﳉبل‬ ‫بسكون وهوادة‪“.‬‬

‫المناظر الطبيعية‪ ،‬مئات بل اﻻف شجر اللزاب تفترش الهضاب وتدعوك‬ ‫للجلوس عند اقدامها والتمتع بالنسيم العليل والهواء النقي فتنسيك‬ ‫مشقة الطريق وحرارة شمس البقاع الﻼهبة‪.‬‬

‫وبعض هذه المحميات مجهزة ﻻستقبال السياح الراغبين في قضاء ليلة‬ ‫في ربوع الطبيعة‪ ،‬فهي مفروشة بخيم مصنوعة من شعر الماعز وتؤمن‬ ‫للزائر كافة سبل الراحة باطار ريفي تقليدي وتتيح لهم ممارسة رياضة‬ ‫المشي على المسارات الممتدة في جرود عكار‪ ،‬سير الضنية‪ ،‬القرنة‬ ‫السوداء والهرمل على السواء‪.‬‬ ‫صفحة ‪156 | 13‬‬

‫الهرمل‬

‫ومن بعلبك نتجه الى أقاصي البقاع الشمالي‪ ،‬تحديداً نحو الهرمل‪ ،‬حيث‬ ‫تكاتفت الطبيعة بكامل عناصرها لتشكل لوحة فنية فريدة من نوعها‬ ‫تسحر الزائر وتجعله يتمنى افتراش جبالها موطناً‪.‬‬

‫ما تكاد تطأ قدماك ارض الهرمل حتى تشعر بانك انتقلت الى عالم اخر‬ ‫منعزل عن اﻻراضي اللبنانية‪ ،‬طرقات طويلة ﻻ يحدها سوى سﻼسل‬ ‫جبلية رائعة الجمال ﻻ تمل عيناك من التمتع بالنظر اليها فتكاد ﻻ تحس‬ ‫بمرور الوقت وﻻ تتذمر من المسافات الطويلة في القيادة‪.‬‬

‫في الهرمل امتزاج رائع للتاريخ بالطبيعة‪ ،‬فمن كتف وادي مار مارون ينبع‬ ‫نهر العاصي‪ ،‬ليشق طريقه بسﻼسة ويتدفق بغزارة بين الصخور متجها‬ ‫شماﻻ نحو سوريا‪ ،‬متحديا كافة العوامل وعاصيا الطبيعة باتجاهه صعودا‬ ‫نحو الشمال عكس كافة اﻻنهر التي تتجه جنوبا‪.‬‬

‫وعلى صوت خرير المياه المتدفقة من نهر العاصي‪ ،‬صعودا في الجبال‬ ‫شبه الصحراوية‪ ،‬تطالعك مغارة مار مارون اﻻثرية‪ ،‬الراقدة في جوف‬ ‫الجبل بسكون وهوادة‪ ،‬فتحدثنا بصمت عن حضارة اﻻديان في الشرق‬ ‫اﻻوسط وتاريخ الموارنة في لبنان‪.‬‬

‫”فريدة هي بجمالها‬ ‫وعظمتها وتاريخها‪،‬‬ ‫اعمدتها الشاهقة حيّرت‬ ‫العلماء وادهشت السياح‬ ‫ومعابدها استقطبت الزوار‬ ‫من كافة اقاصي اﻻرض‪،‬‬ ‫خاصة معبد باخوس الذي ما‬ ‫زال يحافظ على تكاوينه‬ ‫اﳌعمارية شبه كاملة‪“.‬‬ ‫مدينة الشمس‬

‫بعلبك! تلك المدينة الشامخة بمجدها وعظمتها وكبريائها‪ .‬المتجذرة بذاكرة‬ ‫التاريخ والتي تعود بحضاراتها الى أكثر من خمسة آﻻف سنة‪.‬‬

‫لشوارعها طابع خاص‪ ،‬كيف ﻻ وهي المدينة العريقة التي تتغنى بمعالمها‬ ‫اﻻثرية الجمة المنتشرة بكافة أرجائها بدءاً من القلعة ومعابدها الرومانية‬ ‫ذات الجذور الفينيقية‪ ،‬مروراً بأسواقها المزدانة بالبيوت اللبنانية التقليدية‬ ‫وصوﻻ الى المدخل الشرقي للمدينة حيث يقع «حجر الحبلى» داخل المقلع‬ ‫الروماني والذي منه اقتلعت الحجارة ونحتت بابهى الطرق من اجل تشييد‬ ‫قلعة بعلبك‪ .‬وقد تم العثور داخل هذا المقلع على أكبر حجر منحوت في‬ ‫العالم‪ ،‬والذي يبلغ طوله ‪ 20‬متراً‪ ،‬ووزنه ‪ 1615‬طن‪.‬‬

‫«قلعة كبيرة وقلبها كبير وبيساع الدني كلها» هكذا غنت صباح لبعلبك‪،‬‬ ‫وفعﻼ هي كذلك‪ .‬مشاهير العالم على السواء تهافتوا على خشبة مسرحها‬ ‫ليغنوا لها ويتغنوا بجمالها‪ .‬مهرجاناتها الدولية ذاع صيتها منذ عام ‪.1956‬‬ ‫تاريخ تجاوز عمره ستة عقود فكان وما يزال الحدث الثقافي اﻻقدم واﻻكثر‬ ‫روعة في الشرق اﻻوسط‪.‬‬ ‫فريدة هي بجمالها وعظمتها وتاريخها‪ ،‬اعمدتها الشاهقة حّيرت العلماء‬ ‫وادهشت السياح ومعابدها استقطبت الزوار من كافة اقاصي اﻻرض‪،‬‬ ‫خاصة معبد باخوس الذي ما زال يحافظ على تكاوينه المعمارية شبه‬ ‫كاملة‪ ،‬وهو يتجاوز بحجمه وضخامته معبد البانثيون في أثينا‪.‬‬ ‫الزيارة الى بعلبك ﻻ تكتمل دون التجول في ازقتها الداخلية‪ ،‬وتذوق‬ ‫اﻻطباق المحلية الذائع صيتها ﻻسيما خبز التنور‪ ،‬السفيحة البعلبكية‬ ‫والنمورة بالقشطة‪.‬‬

‫شوارعها تمﻸها الحياة وحسن الضيافة‪ ،‬تزينها المطاعم التي تقدم أشهى‬ ‫اﻻط‪-‬ب‪-‬اق ال‪-‬م‪-‬ح‪-‬ل‪-‬ي‪-‬ة وال‪-‬ع‪-‬ال‪-‬م‪-‬ي‪-‬ة فضﻼ ع‪-‬ن ال‪-‬ف‪-‬ن‪-‬ادق ال‪-‬م‪-‬حلية ذات اﻻسعار‬ ‫المعتدلة والتي يصنف بعضها كمتحف تاريخي يعتبر كامتداد ﻷثار القلعة‪.‬‬ ‫صفحة ‪158 | 11‬‬

‫‪TOURISM‬‬

‫بعلبك ‪ -‬الهرمل‪...‬‬

‫حيث يتآلف ﳎد التاريخ وروعة الطبيعة‬ ‫بقلم ﻻرا قصيفي‬

‫بﲔ سلسلتي جبال لبنان الشرقية والغربية يطل علينا‬ ‫البقاع الشماﱄ بخصوبة سهله وتربته اﳌتنوعة‪ ،‬الغنية‬ ‫باﳌواسم ال‪--‬زراع‪--‬ي‪--‬ة وال‪-‬تي ت‪-‬ع‪-‬تﱪ ال‪-‬رك‪-‬ي‪-‬زة اﻻقتصادية‬ ‫اﻻساسي‪-‬ة ﻻه‪-‬اﱄ البقاع‪ .‬ول‪-‬ل‪-‬ب‪-‬ق‪-‬اع الشم‪-‬اﱄ نكهة خاصة‪،‬‬ ‫كيف ﻻ وهو يحضن أهم وأعظم اﳌعاﱂ السياحية ﰲ‬ ‫لبنان ان ك‪-‬ان ع‪-‬ل‪-‬ى صع‪-‬ي‪-‬د السياحة اﻷثرية‪ ،‬والتاريخية‪،‬‬ ‫والبيئية‪ ،‬والطبيعية والدينية على السواء‪.‬‬ ‫بدءا من مدينة الشمس «بعلبك» وقلعتها النابضة بحضارات الماضي‪،‬‬ ‫وصوﻻ الى الهرمل المتﻸلئة تحت أشعة الشمس‪ ،‬تتوهج هناك على‬ ‫ضفاف نهر العاصي المتدفق من جوف وادي البقاع شاقاً طريقه بين‬ ‫الصخور الوعرة والجبال الجرداء‪ ،‬عابراً الحدود والمسافات‪.‬‬

‫صفحة ‪159 | 10‬‬

‫عﻼمة ‪ W‬تفتتح أول‬ ‫فنادقها في سلطنة ُعمان‬

‫أعلنت فنادق دبليو العاﳌية‪ ،‬التي تعّد جزءﴽ من ماريوت الدولية‪ ،‬عن افتتاح فندق دبليو مسقط‪،‬‬ ‫والذي يعتﱪ أحدث الوجهات الشاطئية ضمن ﳏفظة »دبليو إسكيب«‪ ،‬وثانية اﳌنشآت التي‬ ‫تفتتحها العﻼمة ﰲ منطقة الشرق اﻷوسط خﻼل العام اﳊاﱄ‪ .‬ويتفرد دبليو مسقط ﲟوقع‬ ‫متميز مقابل سلسلة جبال اﳊجر الشاﳐة‪ ،‬كما يطلّ على الواجهة البحرية‬ ‫الـنـابضة بـاﳊيـاة لـلـعـاصمـة مسقـط‪ ،‬وذلك عـنـد تقاطع منطقة شاطئ القرم‬ ‫اﳊيوية‪ .‬ويؤكد أنتوﱐ إﳒهام اﳌدير العاﳌي للعﻼمة التجارية‪» :‬تتميز مسقط‬ ‫ﲟزايا عديدة فتحتضن موروثﴼ ثقافيﴼ‪ ،‬وتفتح أبوابها ﰲ الوقت ذاته لكل ما هو‬ ‫جديد ومتميز‪ ،‬وهذا ما جعلها اﳋيار اﻷمثل بالنسبة إﱃ عﻼمة فنادق دبليو‪.‬‬ ‫وُيجسد افتتاح الفندق خطوًة غاية ﰲ اﻷهمية بالنسبة إﱃ عﻼمتنا التجارية ومدينة‬ ‫مسقـط عـلـى حـّد سواء‪ .‬وُيـقـدم الـفـنـدق رؤيـة إبـداعية جديدة لناحية التصميم‬ ‫اﳌرتبطة بالثقافة العمانية اﻷصيلة‪ ،‬موفرﴽ لزواره مﻼذﴽ عصريﴼ يفيض باﻷناقة‬ ‫واﳊيـويـة وفـق أسلـوب ﻻ مـثـيـل لـه مـن قـبـل ﰲ السلـطـنـة«‪ .‬وقـال أليكس‬ ‫كﲑيـاكـيـديس‪ ،‬الـرئـيس واﳌديـر الـتـنـفـيـذي لـمـاريـوت الـدولية ﰲ الشرق اﻷوسط‬ ‫وأفريقيا‪» :‬يسرنا إطﻼق أول فنادق دبليو ﰲ سلطنة عمان ﻷنه سيشكل إعادة‬ ‫تعريف ﳌشهد الضيافة ﰲ السلطنة‪ ...‬إنني على ثقة بأن الفندق سيصبح الوجهة‬ ‫اﳌفضلة لعشاق التجارب اﳌميزة من ﳐتلف أنحاء اﳌنطقة والعاﱂ«‪.‬‬

‫‪Tivoli Avenida Liberdade‬‬

‫اﳌكان اﳌثاﱄ ﳌتابعة ماراثون لشبونة‬

‫ماراثون لشبونة ‪ 2019‬هو الموعد المنتظر لكل عشاق رياضة الركض‪ .‬يبدأ السباق في ‪ 20‬تشرين اﻷول‪ ،‬منطلقاً من مدينة‬ ‫كاسكايس ومنتهياً في واحدة من أجمل الساحات في لشبونة‪ ،‬براكا دو كوميرسيو في وسط المدينة‪ .‬ويعتبر هذا المسلك الممتد‬ ‫على مسافة ‪ 26‬مي ً‬ ‫ﻼ‪ ،‬واحداً من أجمل السباقات في العالم‪ ،‬حيث أنه يأخذ المتسابقين إلى البحر ونهر تاجوس فيتمتعون بمناظر‬ ‫ي خﻼل هذا الشهر إضافة أخرى للحدث‪.‬‬ ‫فريدة‪ .‬وُيعتبر الطقس المشمس والطر ّ‬ ‫ولﻼستعداد لهذا اليوم الكبير‪ ،‬يشّكل فندق‬ ‫‪ T i v o l i A v e n i d a L i b er d a d e‬ا ل م ك ا ن ا ل م ث ا ل ي‬ ‫حيث يمكن اﻻستفادة إلى أقصى الحدود من‬ ‫اﻹقامة في المدينة‪ .‬تمرينات يومية مع أحدث‬ ‫المعّدات‪ ،‬مركز اللياقة البدنية‪ ،‬إمكانية توفير‬ ‫م‪--‬درّب شخصي‪ ،‬خ‪--‬ري‪--‬ط‪--‬ة ح‪--‬ل‪--‬ب‪--‬ة السب‪-‬اق م‪-‬ع‬ ‫اﻷم‪-‬اك‪-‬ن ال‪-‬ق‪-‬ري‪-‬ب‪-‬ة م‪-‬ن ال‪-‬ف‪-‬ن‪-‬دق‪ ،‬زجاجات المياه‬ ‫والمناديل المبللة متوفرة للعدائين‪.‬‬ ‫ول‪--‬ل‪--‬مساع‪--‬دة في ت‪--‬خ‪--‬ف‪--‬ي‪-‬ف اﻵﻻم وتشن‪-‬ج‪-‬ات‬ ‫العضل‪ ،‬سبا متخصص في التدليك العﻼجي‬ ‫‪ Anantara‬وعﻼجات تنشيط الجسم والتخفيف‬ ‫ح‪-‬دة ال‪-‬ت‪-‬وت‪-‬ر‪ .‬ت‪-‬رك‪-‬ز ال‪-‬ت‪-‬ق‪-‬ن‪-‬ي‪-‬ات المتخصصة على‬ ‫مجاﻻت محددة تهمك لتخفيف أي إزعاج‪.‬‬

‫‪Oceanographic Museum de MONACO‬‬

‫ُيـعـتﱪ متحف ‪ Oceanographic‬الـواقـع مـقـابـل صخـرة مـوناكو‬ ‫اﻷسطورية اﳌكان اﳌنشود ﻷنه يضيف ثقافة ووعيﴼ عند أكﱶ من‬ ‫‪ 650.000‬زائـر سنـويﴼ‪ .‬إﱃ جـانب هـنـدستـه اﳌعـمـاريـة الـرائعة‪ ،‬يتميز‬ ‫اﳌتـحـف بـحـوض السمك الشهﲑ عـاﳌيﴼ‪ ،‬واﳌعـارض‪ ،‬والـتـناغم بﲔ‬ ‫الـفـن والـعـلـوم‪ .‬إنـه مـكـان لـلـثـقافة وتبادل اﻷفكار‪ ،‬حيث يتم تبادل‬ ‫اﳋﱪات ﰲ ﳎال حماية اﶈيطات‪ .‬فيقوم متحف الرسوم البيانية‬ ‫بتنظيم واستضافة اﳌؤﲤرات الدولية‪ .‬هنا ﳝكن التمتع باﳌشهد‬ ‫اﳌرجاﱐ اﳌضيء‪ .‬أما ﰲ الطابق اﻷول‪ ،‬زيارة مثﲑة ﳊبار عمﻼق وقاعة‬ ‫اﳊوت »‪ «Whale Room‬الرائعة كما الهياكل العظمية لثدييات البحر‪.‬‬ ‫وصوًﻻ إلـى الﱰاس اﳌﱰبع على السطح‪ ،‬وإطﻼلة علـى اﻷزرق الداكن‬ ‫للبحر اﻷبيض اﳌتوسط حيث ﳝكن التلذذ باﳌرطبات ﲢت النجوم‪.‬‬ ‫صفحة ‪160 | 9‬‬

‫محترفات صور‪..‬‬

‫عودة اﳊياة إﱃ اﳊرف التقليدية‬

‫قرية حرفية أﳒزتها »اﳉمعية الدولية للحفاظ على آثار صور« ﰲ جوار اﳌدينة‪.‬‬ ‫هذه القرية للتنمية اﳌستدامة‪ ،‬مستوحاة من العمارة الفينيقية‪ ،‬يتﻼزم‬ ‫فيها الﱰاث والسياحة ﰲ إطار طبيعي خﻼب‪.‬‬ ‫الهدف من إحياء اﳊرف الﱰاثية اﳌهددة باﻻندثار‪،‬‬ ‫تأمﲔ فرص عمل لعدد كبﲑ من الشباب والنساء‬ ‫وذوي اﻻحتياجات اﳋاصة‪ ،‬وﲢفيز اﻹبداع واﻹنتاج‬ ‫الفني عند النشء اﳉنوبي وخلق جيل جديد من‬ ‫اﳊرفيﲔ‪ ،‬وضمان التنمية اﳌستدامة‪ ،‬والتفاعل‬ ‫اﻻجتماعي لتصبح القرية مركًزا ثقافيﴼ واقتصاديﴼ‪.‬‬ ‫واﶈﱰفـات الـنـاشطـة حـالـيﴼ‪ :‬الـزجـاج اﳌنـفوخ‬ ‫التقليدي‪ ،‬الزجاج اﳌنفوخ البوروسيليكات‪ ،‬صناعة‬ ‫الـفـخـار‪ ،‬صنـاعـة اﳊلي‪ ،‬الـرسم‪ ،‬الـطـبـاعـة عـلى‬ ‫القماش واﳋياطة‪.‬‬

‫تقنية الصوت الراقي‬

‫‪OUPIO‬‬

‫تضم »ﳏﱰفات صور«‪:‬‬ ‫مطعم »‪ «Les Ateliers‬يجمع بﲔ اﻷطباق التقليدية اﳉنوبية بنكهة‬ ‫جديدة واﻷطباق الشعبية اﳌشهورة ﰲ مدن البحر اﳌتوسط‪.‬‬ ‫بيوت ضيافة‪ :‬إليسا‪ ،‬تانيت وآشتارت‪ ،‬تشمل كافة وسائل الضيافة‬ ‫ف‬ ‫والراحة وتوّفر عطلة ﳑيزة ﰲ أحضان الطبيعة وﳑارسة ِحَر ْ‬ ‫ﳐتلفة‪.‬‬ ‫ورش عـمـل لـطـﻼب اﳌدارس لـلﱰفـيـه والـتـثـقـيـف وتـعـزيز الهوية‬ ‫الوطنية‪ .‬وتعريف الطﻼب على اﳊرف اليدوية التقليدية‪.‬‬ ‫معرض دائم »َذاِكَرُة ُصور‪ 100 :‬عام ﰲ ‪ُ 100‬صوَرة«‪.‬‬

‫ت‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ف‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ّ هنا هناك‬

‫متخصصون في التكنولوجيا ومصّممون فّنيون اجتمعوا‬ ‫وأجمعوا على المصباح الذكي الذي يندمج مع مكبرات‬ ‫الصوت ‪ Oupio‬لينتج عنه تحكم تام في أجواء الغرفة‪.‬‬ ‫‪ Oupio‬يدمج تماماً الصوت الراقي باﻹضاءة التي تساوي مجموعة كاملة من‬ ‫أشعة الشمس‪ .‬اﻷمر الذي يمّكنها من مطابقة إيقاع الساعة البيولوجية الطبيعية‬ ‫سس والمصّمم في‬ ‫وزيادة اﻹنتاجية‪ .‬وهذا ما يشرحه فﻼد يورغوليسكو‪ ،‬المؤ ّ‬ ‫‪« :Oupio‬لسنا بحاجة للعيش في أماكن محصورة ذات أجواء ثابتة‪ .‬يجب أن تكون‬ ‫اﻷجواء ديناميكية وأن تستجيب ﻻحتياجاتنا اﻹنسانية‪ ،‬بحيث يمكن أن يكون لها‬ ‫تأثير إيجابي على مزاجنا وصحتنا ورفاهنا‪ .‬لذلك نحتاج إلى منتجات تؤدي وظائف‬ ‫م‬ ‫مختلطة وتعمل على دمج التكنولوجيا مع أسس التصميم الداخلي فيت ّ‬ ‫انسجامها وتداخلها بسهولة في أي بيئة منزلية‪».‬‬ ‫اليوم بات التركيز واﻻهتمام بما ُيسّمى «إضاءة متمركزة في اﻻنسان»‪ .‬إذ أظهرت‬ ‫الدراسات العلمّية مث ً‬ ‫ما الضوء اﻷصفر‬ ‫ﻼ أن الضوء اﻷبيض للقمر يعّزز اﻹنتاجية‪ .‬أ ّ‬ ‫لفترة غروب الشمس فيعّزز إفراز مادة الميﻼتونين التي تساعد على إمضاء ليلة‬ ‫مريحة ونوم هانئ‪ .‬وظيفة المصباح الحالية مثيرة لﻺعجاب مع إنتاج ما يصل إلى‬ ‫‪ 2000‬شمعة يجعلها مثالية لغرفة صغيرة أو كبيرة‪ ،‬مع مصابيح ‪ LED‬مصّممة‬ ‫لما ﻻ يقل عن ‪ 10.000‬ساعة‪ .‬وباستخدام تقنية ‪Balance Mode Radiator‬‬ ‫الحاصلة على براءة اختراع من مبتكري الصوت ‪ ،Tectonic Audio Labs‬بات‬ ‫مضموناً توزيع الصوت بالتساوي في أنحاء الغرفة‪ .‬توفر ‪ Oupio‬دقة عالية لصوت متوازن لتغطية مجموعة واسعة‬ ‫من الترددات ويمكن أيضاً رفع الصوت بما يكفي من دون إزعاج الجيران‪.‬‬

‫من‬

‫و‬

‫‪ HALFBIKE‬العبور بين اﻵلة واﻹنسان والرقص‬

‫تقدم ‪ Kolelinia‬اليوم أحدث إصدار من ‪ Halfbike‬الدّراجة التي تتحّول من لعبة للتجول إﱃ سيارة‬ ‫احتياطية‪ .‬هي السيارة اﻻحتياطية اﻷكﱶ إحكامﴼ واﻷخف وزنﴼ واﻷقوى واﻷكﱶ ثباتﴼ‪ .‬فتتمّيز باﳌزيد من‬ ‫ي فوري‪ Halfbike 3 .‬ﲡمع بﲔ الراحة‬ ‫الﱰوس وبنظام الفرامل اﳉديد إضافة إﱃ نظام فكّ سريع وط ّ‬ ‫وسهولة اﻻستخدام واﳌناورة‪ .‬كما أنها ُصّممت لتستمر سنوات عديدة ﰲ أمان وسﻼم‪.‬‬ ‫‪ Halfbike‬مفهوم جديد لشوارع اﳌدينة‪ ،‬يجعلك أقرب إﱃ اﳌشي الطبيعي‪ .‬فباستطاعتك التحكم‬ ‫بالسيارة بجسمك كله‪ ،‬وليس فقط بيديك‪ .‬فمع ﲢويل وزن جسم الراكب إﱃ أي جانب يجعل السيارة‬ ‫تدور‪ .‬والنتيجة هي حركة انسيابية طبيعية تشبه اﳊركة ﰲ رياضة التزلج‪.‬‬

meet the Marwan Naaman @marwannaaman

Over the course of a 25-year career, Marwan Naaman has written for the likes of Modern Magazine, Monocle, Harvey Nichols, Bloomberg Businessweek, eHealth Insurance and Guidewire Software, in a variety of fields that range from lifestyle, travel, design, fashion and art to finance and medicine. He’s worked as a Travel Writer, Editor and Producer for various companies in San Francisco, including Fodor’s Worldview, Atevo, Preview Travel and Travelocity. Marwan also published a best-selling book about Lebanon’s retail scene,“Shop Beirut.”He won the 2016 Gold Sabre Award for best nonprofit campaign for the 10KSA breast cancer awareness event, which also broke a Guinness World Record. Marwan has lived in Paris, Brussels, Beirut, Marbella, Miami and San Francisco and is fluent in four languages. He travels as often as possible in search of new adventures.

Auteure, biographe, critique littéraire, chroniqueuse, journaliste mode, culture et art de vivre. Ses articles sont fréquemment reproduits dans la revue de presse Courrier International. A fait ses études complémentaires et universitaires à Paris où elle a vécu 13 ans et travaillé comme assistante parlementaire chargée des événements et du suivi de la communication entre la circonscription et les ministères. Sa carrière de journaliste de mode commencée par hasard en 2000 en a fait une voyageuse fréquente, l’introduisant dans l’univers fascinant des créateurs de mode, des parfumeurs et des joaillers qu’elle a le privilège de contribuer à faire connaître. Mariée avec Amine Abou Khaled, ancien directeur de L’Orient Le Jour, maman d’une jeune fille, Marie, elle adore Ehden, son village natal au Nord du Liban, Beyrouth dans sa folie, les bibliothèques, les forêts, les lieux insolites ou abandonnés, la marche à pied, Buster Keaton, Charlie Chaplin et l’humour anglais.

Fifi Abou Dib @fifiaboudib

Editors ‫أﳎد إسكندر‬ @amjad.iskandar

‫خمس وثﻼثون سنة في خدمة صاحبة‬ ‫ هذا المسار بدأ بعد تخُّرجي من‬.‫الجﻼلة‬ ‫ة‬-‫ع‬-‫ام‬-‫ج‬-‫ق في ال‬-‫ي‬-‫وث‬-‫ت‬--‫ﻼم وال‬--‫ة اﻹع‬--‫ي‬--‫ل‬--‫ك‬ ‫رر‬-‫ح‬-‫ن م‬-‫ه م‬-‫ي‬-‫درجُت ف‬-‫ مسار ت‬.‫ة‬-‫ي‬-‫ان‬-‫ن‬-‫ب‬-‫ل‬-‫ال‬ ‫ الى‬،‫صحفي في كبريات الصحف اللبنانية‬ ‫تساب‬---‫اً في اك‬---‫ع أشواط‬---‫ط‬----‫مسؤول ق‬ ‫ات في‬-‫ي‬--‫مسؤول‬--‫ل ال‬--‫م‬--‫ح‬--‫ وت‬،‫رات‬--‫ب‬--‫خ‬--‫ال‬ ‫ لبنانيا توليت‬.‫الوسائل اﻹعﻼمية المتنوعة‬ ‫ إضافة‬،‫رئاسة وإدارة تحرير مجﻼت عدة‬ ً‫الى العمل التلفزيوني مديراً للتحرير ومعدا‬ ‫ عربياً عملت مدير اخبار في ثﻼث‬.‫للبرامج‬ ِ ‫ ورئيس تحرير لَمو‬،‫فضائيات عربية‬ ‫قعين‬ ‫ وكان لي ايضا تجربة إذاعية‬.‫الكترونيين‬ ‫ة‬-‫ى اﻹذاع‬-‫ل‬-‫اً ع‬-‫ام‬-‫اً ع‬-‫لت مشرف‬-‫م‬--‫يث ع‬--‫ح‬ ‫ هذه‬.‫الرسمية في إحدى الدول العربية‬ ‫المسيرة المهنية تضمنت ايضا اعتمادي‬ ‫ت‬ ُ ‫ حيث دَّرب‬،‫ البريطانية‬BBC ‫مدِّرباً في‬ ‫عشرات الكادرات العليا في مجالي اﻹذاعة‬ ‫العمل‬.‫ن والمغرب‬-‫م‬-‫ي‬-‫ون في ال‬-‫زي‬-‫ف‬-‫ل‬-‫ت‬-‫وال‬ ً‫ يشكل تحديا‬CEDAR WINGS ‫في مجلة‬ ‫في خوض الصحافة السياحية التي تعتبر‬ ً ‫مجا‬ ‫ رغم‬.‫ﻻ مفتوحاً على آفاق ﻻ حدود لها‬ ‫ تبقى للصحافة‬،‫تعدد تجاربي اﻻعﻼمية‬ ‫المكتوبة منزلة خاصة في نفسي ﻷنها‬ .‫البداية واﻷساس‬ 163 | 6 ‫صفحة‬

FEATURE Highlights 159 | 1٠

ENGLISH

ATOMIUM Balade Surréaliste

CHICAGO TOURISM Distinctive Landmarks ‫ الهرمل‬- ‫بعلبك‬

EXPOSITION Charlotte Perriand

WELL-BEING At the Top of Oman

ARCHITECTURE Un Nouvel Art deVivre

LEBANESE DESIGN Going Global

ATHENS MODE Le Mouvant et l’Émouvant A Greek Getaway

ARABIC

155 | 14

147 | 22

DESTINATION

‫كوبا أرض المباني القديمة‬

135 | 34

AL TAIF

‫مدينة الورد والتراث‬

LANDMARK ‫جامع الشيخ زايد‬

‫تمت طباعة وتصميم هذه المجلة في لبنان من قبل مجموعة الرعيدي‬ ‫ وهو‬Fadel group ‫ ومن توزيع‬Terraprint ‫ الورق من نوع‬.‫ل‬.‫م‬.‫للطباعة ش‬ ‫من مصادر مستدامة وصالح لإعادة التدوير لذا نرجو مساعدتنا‬ .Cedar Wings ‫ كل الحقوق محفوظة لـ‬.‫للتقليل من مخلفات النفايات‬ ‫ غير مسؤولة عن الآراء الواردة في‬MEA ‫إن شركة طيران الشرق الاوسط‬ .‫هذه المجلة‬

FRENCH

‫‪w ngs‬‬

‫اﳌدير العام‬ ‫دومطالرعيدي‬

‫رئيس التحرير اﳌسؤول‬ ‫أمجداسكندر‬

‫مدير ﲢرير القسم اﻻنكليزي‬ ‫مرواننعمان‬

‫مديرة ﲢرير القسم الفرنسي‬ ‫فيفيأبوديب‬ ‫كاتبة رئيسية‬ ‫ماريجوالرعيدي‬ ‫مسؤولة اﳌوضة‬ ‫ماريامتى‬ ‫ريمامكاوي‬ ‫مارياعبود‬

‫‪MEA‬‬

‫‪Online Branding Agency‬‬ ‫‪Creative Lounges‬‬ ‫‪www.creativelounges.com‬‬ ‫لﻺعﻼنات‬ ‫‪Pressmedia Tamam sal‬‬ ‫‪Tel: +961 1 577 000‬‬ ‫‪info@pressmedia.com.lb‬‬ ‫‪ CedarWings‬مجلةتصدرهاكل‬ ‫شهرين‪،‬مجموعةالرعيديبتكليف‬ ‫منشركةطيرانالشرقاﻻوسط‪.‬‬ ‫إنكلالموادالصحفيةفيهذه‬ ‫المجلةهيحقحصريللناشر‪.‬‬ ‫ويمنععلىايكانانيستعمل‬ ‫كليااوجزئياهذهالموادمندون‬ ‫اذنخطيمنالناشر‪ .‬إنكل‬ ‫الموادمتوافقةمعتاريخاﻻصدار‪.‬‬

‫حقوق النشر‪:‬‬

‫الناشر‬

‫لﻺتصال‬

‫‪www.cedarwingsmag.com‬‬ ‫المؤسس‬

‫وفيقالعجوز‬

‫‪Tel: +961 5 45 66 66‬‬ ‫‪cedarwings@raidy.com‬‬

‫‪34‬‬ ‫‪Cloud Gate “The Bean,” a sculpture by artist Anish Kapoor,‬‬ ‫‪in Millennium Park, Chicago.‬‬

‫أجنحة اﻷرز‬

w ngs

Well-being at the top

of Oman

‫كــوبا‬

‫أرض المباني‬ ‫القديمة‬

DESIGN

ARCHITECTURE

LONDON.BRUSSELS.PARIS.FRANKFURT.GENEVA.MADRID.MILAN.ROME.ISTANBUL.ATHENS.YEREVAN.LARNACA.CAIRO. AMMAN.JEDDAH.ERBIL.BAGHDAD.NAJAF.BASRA.KUWAIT.RIYADH.DAMMAM.DOHA.DUBAI.ABUDHABI.ABIDJAN.ACCRA.LAGOS.

‫ الخطـوط الجوّيـة اللبنانّيـة‬- ‫مجـلة طيـران الشـرق اﻷوسـط‬

Issue173‫ عدد‬October-November2019 ‫ تشرين الثاني‬- ‫تشرين اﻷول‬

cover 173 new.qxp_Layout 1 9/26/19 2:45 PM Page 1

The In-flight Magazine of Middle East Airlines - Air Liban

w ngs

Quatre Libanais pour un nouvel

Art de Vivre

Discover CHICAGO’s

distinctive landmarks