DESTINO DE PAZ • destination de paix •

El acogimiento en Figueira da Foz de un gran número de refugiados de la Segunda Guerra Mundial y las memorias históricas y documentales que aún se conservan, permiten dar a conocer un recorrido basado sobre todo en un pasado en el que la solidaridad y la fraternidad eran los elementos fundamentales.

El recorrido recorda los puntos focales de la ciudad que los acogió, las casas donde vivían y los lugares que visitaban, revelando momentos de paz y esperanza.

El punto de partida de este recorrido fue la llegada de cientos de hombres, mujeres y niños, de las más diversas nacionalidades, a una Figueira da Foz, como destino de paz.

L'accueil à Figueira da Foz d'un grand nombre de réfugiés de la Seconde Guerre mondiale et les souvenirs historiques et documentaires qui sont encore conservés, permettent de faire connaître un parcours basé avant tout sur un passé où la solidarité et la fraternité étaient des éléments fondamentaux.

Le voyage rappell les points centraux de la ville qui les a accueillis, les maisons où ils ont vécu et les lieux qu'ils ont visités, révélant des moments de paix et d'espoir.

Le point de départ de ce voyage a été l'arrivée de centaines d'hommes, de femmes et d'enfants des nationalités les plus diverses à une Figueira da Foz comme destination de paix.

01 Largo da Estação  40°08'54.5"N 8°50'55.4"W

Edificio de la Estación de trenes. El primer grupo de refugiados llegó a Figueira da Foz el 25 de junio (domingo) de 1940. Fue inaugurada en Lisboa la gran Exposición del Mundo Portugués. Este evento fue preparado con el propósito de conmemorar las fechas de la fundación de Portugal (1140) y la Restauración de la Independencia (1640)

Bâtiment de la gare. Le premier groupe de réfugiés est arrivé à Figueira da Foz le 25 juin (dimanche) 1940. Elle a ouvert à Lisbonne la grande exposition du monde portugais. Cet événement a été préparé dans le but de commémorer les dates de la fondation du Portugal (1140) et de la restauration de l'indépendance (1640)

02 Rua Afonso de Albuquerque, 1  40°08'54.0"N 8°51'01.4"W

La Antigua Pensión Girassol, ahora FigueiraLab

La elección de Figueira da Foz como punto de tránsito se supone debido a la cantidad de alojamiento público y privado, dado su aspecto turístico

Ancien Pension Girassol, actuellement FigueiraLab

Le choix de Figueira da Foz comme point de passage est supposé en raison du nombre d'hébergements publics et privés, compte tenu de son côté touristique

03 Rua Fernandes Tomás, 133 a 135  40°08'54.3"N 8°51'13.7"W

Pensión S. Julião Pension

04 Praça 8 de Maio, 61  40°08'57.0"N 8°51'21.6"W

Antiguo Hotel Aliança. Pensión Moderna. Ancien Hotel Aliança, Pension Moderna

05 Passeio Infante D. Henrique  40°08'58.1"N 8°51'39.1"W

Jardín Municipal. Punto focal de la vida social en Figueira da Foz es un espacio que se conoce como lugar de ocio y fiestas

Jardin Municipal. Un point focal de la vie sociale à Figueira da Foz est un espace qualifié de lieu de loisirs et de fêtes

06 Rua Eng. Silva / Passeio Infante D. Henrique  40°08'55.8"N 8°51'41.8"W

Mercado Municipal Engenheiro Silva. Lugar de suministro de productos locales

Marché Municipal. Lieu de livraison des produits locaux

07 Rua Bernardo Lopes  40°8'57.912"N 8°51'50.076"W

En esta calle existen hogares que fueron habitadas por refugiados en su paso por Figueira da Foz

Dans cette rue, il y a des maisons qui ont été occupées par des réfugiés lors de leur passage à Figueira da Foz

08 Rua Bernardo Lopes . Rua Cândido dos Reis  40°08'59.6"N 8°51'49.9"W

Casino Oceano. Abierto en 1898. Ouvert en 1898

Rua Bernardo Lopes  40°09'00.7"N 8°51'46.6"W

Casino Figueira. Fundado como un Teatro-Circo en 1884 y convertido en un Casino en 1895

Le théâtre cirque a été fondé en 1884 et transformé en casino en 1895

Puntos de encuentro y centro de la vida social, espacios culturales, de ocio y de juego, escenario de conciertos, exposiciones, saraos y bailes

Points de rencontre et centre de la vie sociale, espaces culturels, de loisirs et de jeux, scène pour des concerts, des expositions, des soirées et des bals

09 Rua de São Lourenço  40°9'5.328"N 8°51'50.292"W

En esta calle existen hogares que fueron habitadas por refugiados en su paso por Figueira da Foz

Dans cette rue, il y a des maisons qui ont été occupées par des réfugiés lors de leur passage à Figueira da Foz

10 Rua Maestro David de Sousa  40°9'3.348"N 8°51'52.38"W

En esta calle existen hogares que fueron habitadas por refugiados en su paso por Figueira da Foz

Dans cette rue, il y a des maisons qui ont été occupées par des réfugiés lors de leur passage à Figueira da Foz

11 Rua Dr. Calado  40°9'1.476"N 8°51'48.42"W

En esta calle existían refugios temporales como la Pensión Demétrio y la Pensión Floresta

Dans cette rue, il y avait des abris temporaires tels que Pension Demétrio et Pension Floresta

12 Rua da Liberdade  40°8'59.856"N 8°51'52.668"W

En esta calle se encontraban la Pensión Sevilha, el Hotel Internacional y el Hotel Portugal, también lugares importantes de acogida

Dans cette rue se trouvaient le Pension Sevilha, l'Hôtel Internacional et l'Hôtel Portugal, également des lieux d'accueil importants

13 Rua Miguel Bombarda  40°9'3.168"N 8°51'55.764"W

En esta calle se encontraban la Pensión Ibérica, la Pensión Beira Mar, el Hotel Praia y el Hotel Aliança

Dans cette rue se trouvaient Pension Ibérica, Pension Beira Mar, l'hôtel Praia et l'hôtel Aliança

14 Av. 25 de Abril  40°08'59.9"N 8°51'59.0"W

Explanada António da Silva Guimarães. Espacio donde el paisaje privilegiado era la playa y el mar Esplanade. Un espace où le paysage privilégié était la plage et la mer

15 Rua Cândido dos Reis, 44  40°08'59.9"N 8°51'51.6"W

Antigua Pensión Europa (ahora Hotel Exe Wellington y Pizzería Luzzo)

Ancien Pension Europa (aujourd'hui Hotel Exe Wellington et Pizzeria Luzzo)

16 Rua Cândido dos Reis, 89  40°08'59.7"N 8°51'51.9"W

Casa Havanesa

En 1882, ya levantada la ciudad, Figueira da Foz vio nacer a la Casa Havanesa, construida por José Augusto dos Santos, en la Praça Nova, el 10 de agosto de 1885, convirtiéndose en testigo de la historia local y nacional. Siguiendo la dinámica de la ciudad, es decir, su expansión con la creación del Bairro Novo de Santa Catarina, abre una sucursal en la Rua da Boa Recordação (hoy Rua Cândido dos Reis ou Picadeiro), centro de la vida social, cultural y de ocio en Figueira da Foz. Las puertas se abrieron en el verano de 1904.

En 1882, déjà élevée au rang de ville, Figueira da Foz voit naître la Casa Havanesa, construite par José Augusto dos Santos, sur la Praça Nova, le 10 août 1885, devenant ainsi un témoin de l'histoire locale et nationale. Suivant la dynamique de la ville, c'est-à-dire son expansion avec la création du Bairro Novo de Santa Catarina, ouvre une succursale dans la Rua da Boa Recordação (aujourd'hui Rua Cândido dos Reis ou Picadeiro), centre de vie sociale, culturelle et de loisirs à Figueira da Foz. Les portes ont été ouvertes durant l'été 1904.

Nota al pie de página

Las casas señaladas en el mapa como habitadas por refugiados no podían ser dejadas fuera, con el fin de compartir recuerdos. Como están habitadas, pedimos máxima discreción y respeto a la privacidad de los actuales residentes.

Note de bas de page

Les maisons marquées sur la carte comme étant habitées par des réfugiés ne pouvaient pas être laissées de côté, dans un souci de partage de la mémoire. Comme ils sont habités, nous demandons une description maximale et le respect de la vie privée des résidents actuels.