Hugault
yann
2. black widow
YANN . HUGAULT
Angela McCloud är en av det amerikanska flygvapnets kvinnliga transportpiloter, en WASP. Krigsåret 1944 är hon placerad nära den burmesiska fronten, på hemmabasen för en skvadron ”Burma Banshees” attackplan. Gäster på basen är också hollywoodstjärnan Jinx Falkenburg och hennes följe, som mellanlandat på väg till de amerikanska baserna i Kina.
COBOLT
COBOLT
2. BLACK WIDOW
I största hemlighet har Angela fått i uppdrag av underrättelsetjänsten OSS att försöka avslöja en misstänkt spion på basen. En förrädare i de egna leden som läcker livsviktig information om flyguppdragen till japanerna. Samtidigt bedriver Angela sin egen undersökning efter den amerikanske piloten som orsakade hennes syster Maureens död vid en övningsflygning ett år tidigare. En pilot som numera sitter vid spakarna på en Northrop P-61 ”Black Widow”...
COBOLT
Hugault
yann
Del 2
black widow
Manus: Yann Teckningar och färgläggning: Romain Hugault Översättning: Per A. J. Andersson
COBOLT
»
I’ve seen your comic books, I think they’re fantastic. They really bring the Burma Banshees to life, keep up the good work. Your friend Phil Adair
»
Phil Adair var en av toppiloterna hos »Burma Banshees« – den nybildade 80:e flyg divisionen inom dåvarande US Army Air Forces. Han genomförde totalt 113 flygningar vid spakarna på sin Curtiss P-40 Warhawk, med smeknamnet »Lulu Belle«. Adair fick motta Silver Star-medaljen efter att på egen hand ha gått ut i strid mot 64 japanska flygplan, noga räknat 24 bombplan och 40 jaktflyg, en strid i vilken han sköt ner två plan och träffade flera andra. Han flög tillbaka till basen efter att själv ha blivit träffad 16 gånger. Idag lever Phil Adair pensionärsliv på den amerikanska västkusten. Intervjuer där han berättar om Burma Banshees finns på Youtube.
Nedan förklaras ett antal begrepp ur serien. Se också ordlistan i det första albumet. 426:e NFS (sid 26) – 426th Night Fighter Squadron, en flygstridsenhet under andra världskriget. Ägnade sig åt nattliga uppdrag från baser i både Indien och Kina. Bhamo och Katha (sid 6) – två orter utefter Irrawaddyfloden i norra Burma. Området, vars största stad är Myitkyina, var under japansk ockupation från våren 1942 till senhösten 1944. ”Boogie Woogle Bugle Boy” (sid 37) – jazzsång som 1941 blev en stor framgång med The Andrews Sisters. Chengtu (sid 25, idag stavad Chengdu) – storstad i Sechuan i centrala Kina, hållen av de allierade. Consolidated B-24 Liberator (sid 28) – amerikanskt bombplan. Tillverkades 1940–45 i över 19 000 exemplar och var ett av de viktigaste bombflygplanen under kriget. Curtiss SB2C Helldiver (sid 38) – amerikansk stört bombare producerad 1943–45 i drygt 7 000 exemplar. Levererad till arméflyget som A-25 Shriek. Ökänd för dåliga navigationsegenskaper men på sin tid van ligt som träningsplan. George Petty (sid 35) – amerikansk illustratör. Mest känd för sina pinupbilder till tidningar och kalendrar. Bilderna reproducerades ofta som dekoration på flyg plansnosar under andra världskriget.
IFF (sid 26) – ”Identification, friend or foe” – radarba serat igenkänningssystem för flygplan som utvecklades under andra världskriget.
Northrop P-61 Black Widow (sid 25) – jaktplan. Första amerikanska nattjaktplanet och det första som utrustades med radar.
Irrawaddy (sid 6) – Burmas viktigaste flod. Rinner från Himalayas förberg i norr till Andamansjön i söder.
North American P-51 Mustang (sid 34) – ameri kanskt jaktflygplan. Introducerades 1942 och tillverkades i totalt över 15 000 exemplar.
Kawanishi H8K (USA:s kodnamn ”Emily”, sid 27) – stor japansk flygbåt. Lanserades 1940 och produce rad i 175 exemplar. Kawasaki Ki-45 (USA:s kodnamn ”Nick”, sid 44) – tvåmotorigt japanskt stridsflygplan.
Piper J-3 Cub (militär variant L-4 Grasshopper, sid 14) – ett enmotorigt propellerplan producerat åren 1938–47. Tillverkades i över 20 000 exemplar och an vändes flitigt under andra världskriget för sambands- och rekognosceringsuppgifter.
Kempeitai (sid 10) – Japans militärpolis åren 1881–1945. Dessutom hade den uppgifter liknande en hemlig polis och har ibland benämnts ”Japans Gestapo”.
Republic P-47 Thunderbolt (sid 29) – amerikanskt stridsflygplan. Det kraftigt bestyckade planet tillverka des 1941–45 i över 15 000 exemplar.
Lockheed P-38 Lightning (sid 34) – amerikanskt stridsflygplan med dubbla stjärtbommar. Tillverkades 1941–45 i 10 000 exemplar och användes ofta som eskortplan.
S-2 (sid 24) – militär underrättelseofficer på ett regemente eller stridande bataljon.
Mitsubishi G4M (USA:s kodnamn ”Betty”, sid 27) – det vanligaste japanska bombplanet över land under andra världskriget. Nagabergen (sid 10) – gränsbergen mellan Burma och Indien. Utgör en sydlig fortsättning av Himalaya. Noorduyn Norseman (sid 11) – enmotorigt plan från 1935 som användes som ambulansflygplan i flera decennier.
Angel Wings 2: Black Widow © 2017 Editions Paquet. www.groupepaquet.net All Rights reserved. Utgiven av Cobolt Förlag, Trosa Redaktör: Peter Sparring Översättning och ordlista: Per A. J. Andersson Textning och form: Elisabeth Engstrand Tryckt i Ungern 2017 (1:a upplagan) ISBN 978-91-87861-61-1 www.coboltforlag.se
Sentai (sid 10) – japanskt ord för militär enhet av olika slag. Motsvarar ofta svenska begrepp som skvadron, grupp eller regemente. Slaget vid Guadalcanal (sid 42) – en lång och inten siv konfrontation mellan USA och Japan 1942–43 på ön Guadalcanal i Salomonöarna. Thengal Manor (sid 20) – herrgård med omgivande teplantager i östra Assam. Uppförd 1929 och platsen där Indiens ”te-turism” tog sin början. Har dock ald rig ägts av någon Lord Dodgson.
3
NU KAN INGEN SKJUTA NER DIG, MIN LILLE ROB!
WOW! MED DEN DÄR ÄR JU KÄRRAN HELT IMMUN MOT JAPSENS KULOR!
OJOJOOOJ! … SE PÅ ROB BARA! HAN ÄR JU ALLDELES RÖD OM ÖRONEN!
MISS FALKENBURG! JAG OCKSÅ!
MEN JAG DÅ? JAG DÅ? JINX!
HÄR KOMMER DEN! FÄRSK OCH FIN! MED DEN HÄR GODBITEN PÅ RÄTT STÄLLE KOMMER HIROHITO ATT STUDSA AV LYCKA!
HERRE JÖSSES! VILKEN BJÄSSE! MEN VAD FÖR SLAGS BOMB ÄR DET DÄR? NI SKA VÄL INTE HÄNGA DEN DÄR UNDER ERA STRIDSPLAN?
JODÅ, MISS! EN TUSENPUNDARE! DEN GÖR KAFFEVED AV VALFRI JAPANSK BRO PÅ ETT KICK!
DET HÄNDER ATT VI HJÄL PER MARK TRUPPERNA MED DET HÄR… ”FLYGANDE ARTILLERIET”!
4
MISS, BARA EN LITEN HÄLSNING HÄR PÅ PLÅTEN!…
OJDÅ! JAG GLÖMDE NÄSTAN AV ATT DET VAR KRIG… NU SKA NI FÅ SKÖTA JOBBET, POJKAR! SNÄLLA! SIGNERA MIN ”SHORTSNORTER”!
INTE SÅ FORT, MISS! KEJSAREN VILL OCKSÅ HA ETT ORD MED I LAGET!…
JINX! SIGNERA MITT FOTO!
MISS! FÖRLÅT… SLÄPP FRAM MIG…
*FÖRLÅT*… MISS! FÖRLÅT… MISS FALKENBURG! DET ÄR EN KATASTROF! NÅN SABOTE RADE VÅRT PLAN I NATT!!
JAG VAR FÖRST!
JAG ÄR LEDSEN, POJKAR! MEN VI ÄR VÄNTADE I KUNMING!
JINX, HITÅT!
MEN DU KAN VÄL…
SNYGGT JOBBAT! DET KRÄKET HAR STUCKIT HÅL PÅ DÄCKEN OCH HAFT SÖNDER PACKNING ARNA TILL HYDRAULIKEN… DET ÄR HELT KÖRT – VI HAR INGA RESERVDELAR HÄR!
HERREGUD! DET ÄR INTE KLOKT! VEM KAN HA GJORT DET?!
TJA… DET DÄR LIGGER GULINGARNAS SPIONER BAKOM!
… OCH DET FINNS INGET PLAN ATT LÅNA! VÅR SCENUTRUSTNING FYLLER JU UPP HELA C-46:AN! VI ÄR FAST HÄR, ÄR JAG RÄDD!
INGET KUNMING ALLTSÅ! STACKARS KILLAR!
HMMM… SÅ DEN DÄR ”SABOTÖREN” SKIPPADE ALLA STRIDSFLYGEN OCH VALDE I STÄLLET ETT TUNGT TRANSPORTPLAN?…
AAAH! ATT DE BARA VÅGAR, DE DÄR LÖMSKA USLINGARNA!
JINX, JAG FICK EN IDÉ… EFTERSOM NI ÄR STRANDSATTA, VARFÖR INTE SÄTTA UPP ER SHOW HÄR?… VI KAN GÖRA EXTRA PLATS OCH BJUDA HIT ANDRA ”BANSHEES” FRÅN 88:E OCH 90:E SKVADRONERNA!
DET VAR INGEN DUM IDÉ, ROB! JAG ÄR SÄKER PÅ ATT HELA TEAMET STÄLLER UPP! PAT, VAD SÄGER DU?
OCH ”TWIN DRAGONS”… OCH ”BLACK WIDOW”PILOTERNA FRÅN 426:E…
MEN… HÄR? ALLTSÅ… JINX, VI ÄR ALLT RÄTT NÄRA FRONTEN… VORE DET INTE SÄKRAST…
SKIT I DET, PAT! DET ÄR DE HÄR GRABBARNA VÄRDA… MED TANKE PÅ VAD DE GJORT FÖR OSS!
5
I LUFTEN HÖGT OVAN IRRAWADDY… MED SINA P-40:OR ATTACKERAR ”BURMA BANSHEES” BROARNA MELLAN BHAMO OCH KATHA…
6
JAAA! DEN VISSTE VAR DEN SATT! HÄLSA HIROHITO!
7
?!!
SATAN!! HONOM BORDE JAG HA SETT!
MAYDAY! MAYDAY! DET ÄR ROB! JAG HAMNAR I SPENATEN IDAG… NÅNSTANS VÄSTERUT!!!
8
Hugault
yann
2. black widow
YANN . HUGAULT
Angela McCloud är en av det amerikanska flygvapnets kvinnliga transportpiloter, en WASP. Krigsåret 1944 är hon placerad nära den burmesiska fronten, på hemmabasen för en skvadron ”Burma Banshees” attackplan. Gäster på basen är också hollywoodstjärnan Jinx Falkenburg och hennes följe, som mellanlandat på väg till de amerikanska baserna i Kina.
COBOLT
COBOLT
2. BLACK WIDOW
I största hemlighet har Angela fått i uppdrag av underrättelsetjänsten OSS att försöka avslöja en misstänkt spion på basen. En förrädare i de egna leden som läcker livsviktig information om flyguppdragen till japanerna. Samtidigt bedriver Angela sin egen undersökning efter den amerikanske piloten som orsakade hennes syster Maureens död vid en övningsflygning ett år tidigare. En pilot som numera sitter vid spakarna på en Northrop P-61 ”Black Widow”...
COBOLT