Grattis GAS TON av ocH
ko nt r a
60
kt
Blir det nån tårta?
tårta, tårta, tårta…
får vi smaka?
man måste ha tålamod med Gaston! Lägg av!
Översättning av Björn Wahlberg
det är kallt ute i dag! som tur är har jag den rätta utrustningen!…
vilken magnifik toppluva du har, gaston! men… är du inte rädd att förfrysa näsan? hihihi…
du ser så fint den går ihop med mössan…
NEJ! HJÄÄÄLP
hohohohihi! jag garvar ihjäl mig!
!!
Det är ingen fara, gaston. du vet väl att det sitter en blytyngd i botten…
ta det försiktigt!
vad tycker du om det här då‚ spirou?… det var nickes idé att jag skulle vara utklädd till nickedocka på maskeradbalen…
originellt, va?
9
nä‚ jag har tänkt på det…
… min tant hortensia har stickat en fantastisk pryl till mig… ett ögonblick bara…
en sån familj
hon tyckte tofsen passade så bra till…
… och eftersom du bara har luft i huvudet…
AJ AJ AJ!
men tänk om det blir dans ?
titta här då! en ny choklad som kör med samma trick…
h ihihi! en liten plastbil… jag gillar det här tvä�medlet, för det följer alltid med en present i varje paket!
den tokstollen har svalt en leksak! fort till sjukhuset
det är ju inte möjligt! vad tusan är det som blockerar vägen?
åH! vilket fint flygplan! får jag se…
t u uu u t u tutu u
men vad är det för nåt sat ?
äsch‚ det är ju bara lite trä, några kartonger och tre ficklampor…
… det är till skyltfönstret på ett varuhus… de ska ha en reklam� kampanj…
GULLP
nänä! det var jag som hittade den lilla överraskningen! h ihihihi…
nå?
det blev ett flygplan!
jag har fått nog av det här! första bästa fotgängare får köpa kärran till rena vrakpriset…
t tu uut tu
snabbtransport
… det var fint gjort!
… så jag hittar den lilla presenten
… mmm bäst att jag mmmumsar i mig mmmchokladen!
… ”rött ljus för högre priser”… nä� nu måste jag kila och leverera den här…
tut
10
kolla här! Vill du se vad jag köpte när jag var ute och tältade?…
… en fickkniv som har allt! titta bara : tre olika knivblad‚ såg‚ nagelfil‚ konservöppnare, sax, syl, pincett…
försvinn från mitt kontor…
… vänta! korkskruv, nål� skruvmejsel…
nej…
har du aldrig jag kan förklara: sett ett plåster han har blivit filad, sågad‚ klippt, förr?… skuren tre gånger‚ stämplad, skruvmejslad‚ konservöppnad, genomborrad, korkskruvad…
jag har för mycket a� göra för att brista ut i jubelrop över alla dina pryttlar…
halmbalarna ute i korridoren‚ ligger de där för att folk ska slå ihjäl sig? eller fyller de någon annan funktion?
helt ny sorts racing… mini-kart!
oo!!! tj o h G ÄNGAR E T A FO a n an! G N i på b
inte så pjåkig, va en rullskridsko ihopmonterad med en gräsklipparmotoR
11
… just det! hela nyckelkniPpan!! alla nycklarna till förrådet, till arkivskåpen� till ateljén på femte våningen…
BORTA !
nu vet jag! de måste vara hos Arthur!
jag gav honom en hjälpande hand med flytten… och det blev lite stressigt för han var ute i sista momangen… men jag la nyckelknippan…
… På spiselkransen… I. krasch & so n rivningsb olag te l. 43 99 94
asch so n
… jadå, jag skyndar mig ner med de färdiga sidorna…
fattar ingenting! jag var på tredje jag skulle precis gå nerför trappan våningen…
och då…
12
vad synd a� nicke inte får se mig inviga världens första skidbacke installerad i en helt vanlig traPPa…
… nu får du allt berä�a! hinner du få färdig kostymen till ”utomjordingarnas maskeradbal” till i kväll?… jadå!
men pfffoouh! det var tufft!…
ruskväder!
hmmmm ingen här?
… franquin var så elak och ritade en otroligt komplicerad modell åt mig… jösses!… det tog mig många extra timmar att få den färdig! men den är jätteläcker, hooo!
… en liten rackabajsare för att hålla mig varm…
får inte glömma filmen som vi fick se : ”alkoholismens skadeverkan”… fruktansvärt!… särskilt killarna som såg ormar och ödlor överallt!…
måste dricka måttligt…
… det gäller att inte tappa sugen… men all den här förbaskade snön som bara faller tar knäcken på mig…
kliv ut ur det där bilskrället!
hehe! en skål för den stackars som ska avlösa mig om en timme.
du kan uppenbarligen inte köra i ditt tillstånd!
vadå� tror du det är så himla lä�!!! tvärtom!… och förresten glömde jag körkortet hemma när jag for iväg… ban k
… väldigt mjuk, tillverkad i skumlatex… och så ett genidrag� jag använde biljardbollar till ögonen… åtminstone till de fyra största…
… dags för mig a� begära tjänstledigt… och sen raka vägen till torken…
ban k
bank
bank bank
48
s ?! se jös
kom hit med dig, ditt
monster!
m e n jag hade det ju
t! jag har de
Vem kunde ana a� det är så jobbigt a� sudda bort en liten blyertsteckning?!! det är synd om tecknarna…
mitt sudd…
49
mera byggarbete?
jösses?! vilka fusk‒ väggar!
ska det göras renoveringar på redaktionen? va?
stackars dig!! mossberg kommer tillbaka i eftermiddag, och när han får syn på alla de där hålen!…
ska se till att vara färdig då, förstås…
Ga … ga … gas t on! vad är allt det här bara lugn! för nåt?
sätt nu inte GAAHavigång med ett dina berömda utbrott…
nu ska vi ta en ti� på ritningarna: två stora plexiglasrör tvärs över korridoren…
tänk dig detta, mossberg: du kommer och går precis som du vill här på redaktionen‚ eller hur… än sen då ? jamen! man måste tänka på andra…
puh! en stilig anläggning! nu ska allt bara fyllas med vatten…
… och bubbel‚ min lilla guldfisk‚ varför ska han vara dömd a� vara fånge i sin lilla skål‚ va?…
… men nu kan han göra långa utflykter för aTT vidga sina vyer…
dropp d ropp titta� nu har han lämnat sitt akvarium nummer 2 och är på väg till fönstret för att spana in trafiken…
50
… och erkänn att det är lyxigt med akvarier…