Blueberry Samlade äventyr 2

L SAM i denna samlingsvolym ingår :

D en

försvunne ryttaren

I

navajos spår

M annen

med silverstjärnan

BLUEBERRY

ISBN 978-91-87861-30-7

ADE ÄVENTY R 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

SAM

LADE ÄVENTYR 2

Översättning: Stefan Carlsson Översättning av förordet: Björn Wahlberg

den försvunne ryttaren det har i flera månader varit oroligt i västern… apacher och navajoindianer har, under ledning av cochise, kommit ner från sierran och befinner sig på krigsstigen. de bevakar vägar, bergspassager och vattenhål… blodet flyter och skräcken härskar i arizona, nevada och new mexico. indianerna har bränt ner de övergivna städ­erna, gruvarbetarlägren och rancherna. de har massakrerat guldletare och bönder och tvingat underbemannade garnisoner att överge sina isolerade fort genom att utplåna alla undsättnings­styrkor… i camp bowie i arizona håller armén, samlad under general crook i syfte att försöka pacificera området, på att förbereda sig för avfärd.

jag menar, självklart kommer han tillbaka! det var inte så jag menade, miss dickson.

löjtnant blueberry! jag slår vad om att ni spejade efter honom! ni för­ summar mig! jag kommer att klaga inför löjtnant Graig när han kommer tillbaka!

jag vill veta sanningen! när löjtnant Graig gav sig av försäkrade ni att upp draget var ofarligt!

om han kommer tillbaka, ja!

förlåt mig, miss. jag ville inte oroa er. Graig gav sig av för att telegrafera till förenta staternas president och be om tillstånd till ett sista försök att förhandla med cochise!

vad!? ni har redan sagt för mycket, löjtnant! säg som det är nu!

förhandla med den mördaren!

vi är ansvariga för att ha utlöst den här konflikten, miss dickson! vi straffade apacherna för brott de inte begått!*

de finns en chans att förhindra ytterligare blodbad. general crook har insett detta… därför gav han Graig uppdraget. men ultimatum löper ut vid midnatt!

*se ”fort navajo”

16

sedan kan inget förhindra det värsta!

gode gud! bara det inte hänt honom något!

samtidigt, en knapp dagsritt från camp bowie.

Pang!

jag är chanslös! min häst är utmattad och jag har snart slut på ammunition… och ändå så nära målet! vilken ironi!

yak yak!

hookah hey!

förbannat! inga patroner kvar!

K KLIC CK KLI

yaaahr!

yiihaa! skalpen från blårockarnas hövding kommer att pryda nahtohes bälte.

17

ed!

damn

va!?? med vilken rätt in­griper ensamma örnen? den här blårockens liv tillhör nahtohe!!! jag har talat!

stopp! nahtohe! sluta! jag vill ha blek­ ansiktet levande!

ensamma örnen vet att blekansiktet har med sig ett viktigt meddelande från den vite fadern i washington!det har skickats via den sjungande tråden*… se!

?!?

skalpen tillhör nahtohe! men först måste blekansiktet tala! solen har gått upp och ner nio gånger medan ensamma örnen jagat honom!

ingen av oss kan läsa blekansiktenas skrift! innan vi dödar honom måste vi tvinga blårocken att läsa upp meddelandet.

här är det!!!

ugh! nahtohe förstår! jag ska få blekansiktet att tala…

*telegrafen på indianernas bildspråk.

skulle jag läsa med­ delandet åt dig? aldrig, din coyote! även om jag ville så kan jag inte tyda det!

det står på ett hemligt språk jag inte behärskar. det kallas ­ chiffer­språk.

nahtohe vet hur man rätar ut kluvna tungor!

du ljuger! försök inte lura oss!

fjättrad under en obarmhärtig sol som får hjärnan att koka genomlider Graig omänskliga kval…

några timmar senare i camp bowie.

muriel! b-blueberry! jag… jag får aldrig återse er… ååååh… är så… törstig…

fortfarande inget nytt om Graig, blueberry? klockan är tolv, är han inte här vid midnatt måste jag ge order om avmarsch.

18

solen och törsten kommer att få den vite mannen att tala… vi behöver bara vänta!

jag vet, general. inget nytt, tyvärr!

tusan! jag är såld! de här uslingarna kommer aldrig att tro mig.

jag är rädd att vi aldrig får återse stackars Graig. jag visste att allt var dömt att misslyckas. varför lyssnade jag på er två!? jag…

en ryttare i galopp! öppna porten! han verkar ha bråttom!

det är säkert Graig som kommer! äntligen!

hör, general! nånting händer där ute!

för tusan! en ryttarlös häst!

fånga in hästen, sergeant! den skenar!

jag känner igen den! det är packhästen Graig tog med sig!

men hästen faller snart utmattad ihop…

titta! en apachepil!

löjtnant blueberry! är löjtnant Graig… är han…? tyvärr, miss! jag är ledsen, men hoppet är nog ute.

det var för att undvika fler dödsoffer löjtnant Graig var villig att riskera livet. han anmälde sig frivilligt! och jag bär ansvaret för att ha gått med på blueberrys förslag!

kanske är han bara skadad!? eller till-­ fångatagen!? hoppas inte det, miss dickson. det vore värre än döden för honom!

tack, general!

vansinne att vilja förhandla med cochise!

enda lösning­ ­en är att göra slut på rödskinnet!

19

allt är ert fel! ni och era påhitt! ni har skickat er vän att dö!

miss dickson! jag svär att jag skulle ge mitt eget liv i utbyte mot Graigs, och…

se så… lugna er, miss dickson!

dra åt helvete!

hör på, miss dickson! ni måste förstå att…

det spelar ingen roll vad ni säger. låt flickebarnet vara ifred… hon är förtvivlad. ni vet att den här förbannade landsändan redan kostat hennes far livet!*

sluta nu, löjtnant!

och nu är det löjtnant Graigs tur! stackars gosse… jag antar att hon var förälskad i honom.

va?!

tror ni det, sir?

*se ”fort navajo”

det löser i alla fall ett problem! ARMÉN LÄMNAR CAMP BOWIE I GRYNINGEN.

va… vad!? sir… jag skulle vilja tala med ER I ENRUM! jag lyssnar, löjtnant!

?!!?

vad?!!? har ni mist förståndet, blueberry?

ALDRIG! HÖR NI DET?

ALDRIG!

så det är vad som försiggår i er envisa lilla hjärna!? mer lysande idéer, va? men det är slutsnackat nu, blueberry! försent!

sir… jag vill att ni ger mig en chans, fram till midnatt, att hitta löjtnant Graig.

nog med dumheter! jag tänker inte låta er gå i döden på grund av en flickas känsloutbrott!

jag förstår, sir. men det handlar inte om det.

FÖRSTÅTT?!?

hmmm… men tänk om presidenten svarat att han går med på ett sista försök till förhandling med cochise…!

va?!

20

om apacherna dödat Graig har de säkert lämnat kvar kroppen. då har jag chansen att hitta brevet med presidentens svar på er förfrågan!

hmm… det skulle vara väldigt förargligt…

och dessutom skulle Graigs offer i så fall ha varit förgäves.

tvärtom, general. han kan inte blivit överfallen särskilt långt härifrån med tanke på att packhästen kom tillbaka i full galopp…

NI OCH ERA FÖRBANNADE PÅHITT!! varför skulle just jag få er på halsen?! men ni har inte en chans på hundra att hitta Graigs kropp!

ja, ja, ja! ge er iväg! hoppas jag slipper se er igen! vill ni bli massakrerad så är det ert problem!

tack, sir!

ert resonemang håller faktiskt… men…

hästen skenade säkert iväg i samband med attacken. spåren är fortfarande färska! om jag följer dem tillbaka borde jag hitta platsen där det hände!

kom ihåg att ni har frist till midnatt, blueberry! inte en sekund mer!

en kvart senare…

några timmar därifrån…

åååhh… mitt huvud… ont… t-törstig… snälla…

tappra blekansikte! han dör hellre än avslöjar något.

tala så får du vatten!

han kommer att tala! ingen har nånsin uthärdat rödmyrorna! vi gräver ner blekansiktet i en grop… där borta finns ett myrbo!

nej – den hunden förblir tyst… och solen börjar gå ner!

en timme senare…

den söta kaktus­saften kommer att locka myrorna till blekansiktet inom en timme. nahtohe har sparkat sönder deras bo…

den relativt svala jorden har tillfälligt mildrat Graigs lidande. plötsligt…

21

ÅH, NEEJ!

MYRORNA! DE KOMMER ATT ÄTA MIG LEVANDE!!…

snart kommer de där köttätande odjuren att krylla över mig! jag… jag måste hitta på något för att vinna lite tid!

plötsligt rycker blueberry till… vinden har fört med sig ett bekant ljud…

tusan! nu har jag följt spåren efter den där kusen i flera timmar… utan resultat! och det börjar skymma…

i samma stund, inte långt därifrån…

det kom därifrån! och där rök från en lägereld! här ute kan det bara vara indianer!

vad nu? en häst som gnäggade…!

samtidigt…

ensamma örnen ger blekansiktet en chans! om du talar kommer du att dö utan att behöva lida. är du tyst kommer myrorna att plåga dig till döds…

turen är med mig… motvinden gör att de varken känner lukten från mig eller hästen eller hör mig.

hör du inte vad jag säger, tjurskalle… jag vet inte vad meddelandet innehåller! jag lovar och svär vid blekansiktenas wankatanka*!

allt jag kan säga är att om du hindrar general crook från att få meddelandet k-kan du utlösa ett blodbad som kostar hundratals av dina bröder livet…

?!!?

*store ande.

g-general crook v-vill förhandla med cochise… och m-meddelandet innehåller antagligen ett tillstånd från den s-store vite fadern i washington!

hahaha

hahahahahahahaha!

haha haha!

?

*se volym 1 ”ensamma örnen”.

22

Graig!!! och quanah*…

hahaha… blårocken har redan sagt för mycket! hahaha! cochise är gammal och vill kanske ha fred med blekansiktena, men ensamma örnen vill ha krig!

vad!?

ensamma örnen kommer att hindra cochise och den vite hövdingen att förhandla!

HAHAHA! så här!

HAHAHA!

Graig lever fortfarande… men hur ska jag kunna befria honom?

nu får inte er vita hövding tillståndet att förhandla och kriget fortsätter!

åh nej! telegrammet…

ännu en gång har blueberry turen på sin sida… apachernas hästar har avlägsnat sig från lägret och…

grrr! grrr!

nu ska blekansiktet dö….

våra hästar! de flyr! titta!

en puma!!!

stoppa hästarna! fort!

?

23

yaaah yaa!

wooah!

growrrr!

där är puman! låt den inte komma undan! den dödade en av våra hästar!

det är min häst!

fort!

fort! myrorna!

nahtohe inväntar sina bröder här!

den där puman var gudasänd! nu måste jag snabbt få upp Graig ur det där hålet…

några ögonblick senare…

ÅHH!!

BLUEBERRY!!!

den försvann ditåt! vi tar den!

damn!

i sista sekunden!

måste stoppa de där odjuren till varje pris!

det är enda sättet! jag skyfflar upp glöd mellan Graig och myrorna!

elden…!

skynda dig!

aaargh!

håll ut! jag…

se upp!!

24

vad!?

L SAM i denna samlingsvolym ingår :

D en

försvunne ryttaren

I

navajos spår

M annen

med silverstjärnan

BLUEBERRY

ISBN 978-91-87861-30-7

ADE ÄVENTY R 2