L SAM i denna samlingsvolym ingår :
C hihuahua pearl E n man värd 500 000 dollar B allad om en kista
BLUEBERRY
ISBN 978-91-87861-67-3
ADE ÄVENTY R 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
SAM
LADE ÄVENTYR 5
Översättning: Stefan Carlsson Översättning av förordet: Håkan Boström
Våren 1865… inbördeskriget som sedan fem år gjort östra och centrala usa till ett blodigt slagfält går mot sitt slut. Den 3 april faller sydstaternas huvudstad richmond för nordsidans trupper under general kilpatrick. Den övergivna staden står i brand…
Föregående kväll har regeringen och dess trupper lämnat staden, efter att ha satt eld på förråden. Samtidigt flyr även president Jefferson Davis och hans familj i en vagn… och med sig har de sydstaternas skatt: en halv miljon dollar i guldmynt.
Davis hoppas ännu kunna fortsätta striden. Efter att ha korsat mississippi förenas han med den mest närbelägna sydstatsarmén anförd av general kirby smith…
Men söndagen den 8 april kapitulerar sydstaternas befälhavare robert lee vid appomatox courthouse i virginia. Den 18:e gör johnston och hans trupper detsamma i north carolina, och den 4 maj åtföljs de av general taylor i alabama och mississippi. Slutligen kapitulerar även kirby smith den 26 maj.
Den okuvlige davis försvann – och med honom skatten. För att hindra hans flykt stängdes gränsen till mexiko. Men mot slutet av maj blev davis igenkänd och gripen av en nordstatspatrull i greensboro, north carolina… dock utan en cent på fickan. Sydstaternas väldiga guldskatt var borta och davis teg som muren. Efter två år i fängelse frigavs han och emigrerade till kanada.
Sådan var den sällsamma upprinnelsen till det fantastiska äventyr som löjtnant m s blueberry från fort navajo i arizona några år senare skulle kastas in i… ett äventyr som från och med nästa vecka finns att läsa i pilote.
Nästa nr-annons för Chihuahua Pearl i Pilote #565 den 3 september 1970.
chihuahua pearl Det är morgon i Lukachukai Mountains, på gränsen mellan Arizona och new MExico och 20 miles norr om Rio Grande. Löjtnant Blueberry från andra kavalleriregementet återvänder mot Fort navajo efter att ensam ha patrullerat längs mexikanska gränsen...
Apacher? Mexikanare? Amerikaner?
Ser man på... mexikaner! Och... För tusan..!
Mexikanska kavallerister! De måste fått korn på ett viktigt byte om de vågat sig över gränsen!
Stanna!
Carai !?
Matan el caballo!*
*Döda hästen!
40
Halt! Skjut inte, det är en yankee officerare!
Stanna, sa jag! Första och sista varningen!
det finns inget avtal som tillåter er att vistas på amerikansk mark, general! men det var förstås ett misstag och nu tänker ni vända tillbaka, eller hur?
Aye, que caramba! Du sköt mot mig, jag borde döda dig som en hund!
ni har rätt, jag lät känslorna ta över! Men vi har faktiskt starka skäl att korsa gränsen mellan våra länder!
Det skulle förvärra läget för er, general. En diplomatisk konflikt mellan våra länder vill vi inte ha. Dessutom skulle ni vara död innan ni hunnit dra!
Mannen vi jagade är extremt farlig och mexikanska statens fiende! Jag har order att gripa honom till varje pris!
Möjligt, men inte på förenta staternas mark!
Banditen är mexikansk medborgare och jag MÅSTE arrestera honom!
På den här sidan gränsen är det min uppgift, general. ni kan begära att få honom utlämnad. Jag tar hand om rymlingen. Men vem är han och vad är han anklagad för?
Det är en stats hemlighet, mer kan jag inte säga! I så fall kan jag inte hjälpa er, förenta staterna lägger sig inte i era hemligheter!
41
En stor belöning är utfäst på honom! Den blir er om ni låter mig fånga honom. Det tar bara några minuter, och hans häst är utmattad… nå?
Mig köper ni inte så lätt, general!
Ni och era mannar får 30 sekunder på er att för svinna...
ni borde nog inte vara så stor i käften, señor teniente* vi är elva mot en!
Blixtsnabbt får Blueberry upp geväret till axeln och siktar på mexikanaren...
Framåt, soldater!
Bara 15 sekunder kvar, general!
*Löjtnant.
Maldito! Kan du
Inga tricks nu, general! Jag kan träffa en pumpa mindre än er skalle på 300 meters avstånd!
sluta kalla mig general!? Jag är comandante Vigo! Lägg det namnet på minnet, gringo! nästa gång vi ses får du sota för det här!
Jag tror jag har fått ytterligare en god vän. nu när Vigo är borta kanske jag kan stifta bekantskap med hans byte.
Efter en snabb men kortvarig ritt...
Sätt fart, Piggy! Jag vill titta närmare på ”statshemligheten”!
Där är han! Han ska få förklara vad som gör honom så värdefull i sina landsmäns ögon!
Por dios! Jag kommer inte undan!
Uff! Han skjuter bra för att vara en statshemlighet!
Hallå! Stanna!
42
Spräng inte hästen, amigo, jag vinner på dig! Men vart är han på väg?! Är han tokig?!
Herregud! Åt det hållet kommer man bara till en ravin med branta väggar! Idioten rider RAKA VÄGEn MOT den...
Stanna, amigo! Du tar livet av dig!
Men rädslan och utmattningen gör att ryttaren missuppfattar Blueberrys gastande och gestikulerande. Han sporrar hästen tills...
Och sluta skjuta på mig, träskalle!
Ett fall på minst 200 fot... stackars sate... han borde sett sig för istället för att beskjuta mig!
Efter en stund hittar Blueberry en väg ner till ravinens botten...
43
Där! Både han och hästen måste ha dött på fläcken! Han lär inte berätta något!
OJojoj! Det
Ett läderetui gömt under skjortan!?
Kanske får jag veta vad Vigo letade efter!
Om inte...
I skymningen två dygn senare, framför Fort navajos portar...
var inte illa!
h e oc d n a lt för ter dsk entiel å n r e t d ta B nfi idenenta s s ko e r p för Tillrikas e Am
Kom in, löjtnant! Jag trodde apacherna hade skalperat er för länge sen!
Halt! Vem där?
Tyvärr, sir! Jag är fäst vid mitt hår!
CARDIFF, GAMLE FYLLBULT! ÖPPNA PORTEN, DET ÄR JAG, MIKE!
För böveln, löjtnant! Har ni mage att anmäla er i en så skitig uniform? Stinker gör ni också!
Med förlov, sir – detta kanske kan få er att uthärda stanken!
Till vår president!? Ska detta föreställa ett skämt, löjtnant? Hittade ni det fastnålat på en kaktus, kanske? nej, sir! en man dog när han försökte smuggla brevet över gränsen... och en mexikansk patrull tvekade inte att passera gränsen för att stoppa honom...
Snabbt redogör Blueberry för sitt märkliga äventyr...
Underlig historia! Skriv en rapport! Jag undertecknar den. Sedan rider ni med den till Pima, diligensen passerar där om två dagar!
Uppfattat, sir!
44
Och passa för guds skull på att ta ert årliga bad, Blueberry!
JA, SIR! EFTERSOM NI INSISTERAR SÅ VÄNLIGT!
Två veckor senare, i Pima... på morgonen stiger en man av den västgående diligensen och börjar ställa frågor...
Apacher, eller hur?!! Tusan! Jag behöver en vägvisare!
Min vän, hur tar man sig till fort navajo?
Det finns nån som kanske kan hjälpa er... en officer från fortet...
jomen! Blueberry heter han!
till häst, herrn... och det tar en halv dag!
Han är på permission och...
Hur var namnet, sa ni?!
Blueberry!? Vilket samman träffande, det är honom jag söker! Var kan jag hitta honom?
ni bör inte rida ensam om ni inte kan vägen! det är lätt att rida vilse i öknen, och det är oroliga tider...
Så här dags finns han troligtvis hos marshal Robards där borta!
Hihihi! Så kan man också se det! Upprätthålla lagen! Hihihi!!!
Tack! Han hjälper säker ligen till att upprätt hålla lagen...
Gomorron, marshal! En viss löjtnant Blueberry lär visst kunna hjälpa mig till fort navajo!
Inte? Var är han?
Jaså? Det tror jag inte!
I buren bakom er! Där får han sitta länge !!!
45
Är det… är det ni som är löjtnant blueberry?!
Väntar på att en vänlig själ ska komma och betala de 50 dollar gnidaren där vill ha i borgen för att släppa mig...
Och vad tusan gör ni där löjtnant?
Jag är rädd för det... man får helt enkelt vänja sig vid tanken...
Men varför har ni hamnat här?
Marshal – ni glömmer nämna att skurken O’rourke sedan tre veckor har en professionell korthaj som fuskar till sig hederligt folks pengar... Igår försökte han med mig...
Han misshandlade tre typer och slog sönder irländarens saloon!
PTUII!
Vår marshal och jag delar spott kopp...
Varför... Men vad?! PTUIII!
Är ni snäll och flyttar er lite!?
nu räcker det, löjtnant... jag behöver er för att komma till fort navajo! marshal!
SÅ GENERÖST! MEN BARA SÅ NI VET, HERR JULTOMTE, KAN JAG INTE BETALA TILLBAKA PÅ ETT TAG!...
...Jag har redan tagit ut två årslöner i förskott!
här är 50 dollar!
Senare.
Vi ses strax, tomten! Igår hade fuskaren Ringo sina kompisar med sig för att försvara honom, men så här dags är han nog ensam...
Under tiden ni letar efter en häst hämtar jag mitt skjut järn. den skurken O’rourke behöll det i pant. Ge mig fem dollar! Sätt upp dem också på notan.
46
Ut, löjtnant. Er häst står utanför saloonen! Det här är ingen bra affär, sir, bättre vore att supa upp era 50 dollar !!!
Hejsan, Ringo! Håller du på att förbereda kvällens pokerfusk?
Blue berry !!!
Hade herrarna några invändningar när ni ville hämta er revolver?
Ytterst få... och med lite diplomati fick jag dem att ändra sig...
En timme senare...
Är ni väntad på fortet, sir? Jag... ehum... ni kanske inte behöver berätta var ni hittade mig?
Jaså?! Inte det?
NJA... JAG MÅSTE ANFÖRTRO ER TVÅ SAKER: FÖRST OCH FRÄMST ÄR ALLA OFFICERARE ÖVER LÖJTNANTS GRAD IDIOTER... FÖR DET ANDRA FÖRDUBBLAS GRADEN AV IDIOTI FÖR VARJE STRECK I GRADBETECKNINGEN...
Då är det min tur att anförtro er något, Blueberry...
jag är general MacPherson, militär rådgivare åt Förenta Staternas president.
Mycket intressant!
JAG TYCKER MIG KÄNNA IGEN ER. VEM ÄR NI EGENTLIGEN, HERR JULTOMTE?
47
Ojdå...
Jag... öh... tror nog jag just borde hållit min stora trut...
Tänk inte på det, löjtnant! Jag reser inkognito...
Med all respekt, sir... Får man veta vad som lockar ett högdjur som ni till en håla som fort navajo?
Vet ni vad brevet innehåller, löjtnant?
ni själv, blueberry! och brevet ni kom över ute i öknen...
Ja, sir! Tonvis med bekymmer för mig...
top secret!
Exakt, Blueberry... men också en halv miljon
Jag förstår inte, sir, vad har brevet med mig att göra?
dollar i guld!
natten dessförinnan hade rebell regeringen och dess trupper övergett den eldhärjade staden... i en vagn färdades deras president jefferson davies... tillsammans med konfederationens krigskassa:
Det är en gammal historia som går tillbaka till våren ’65, när sydstats arméerna retirerade för våra trupper. I gryningen den tredje april föll sydstaternas huvudstad Richmond i våra händer...
Kirby Smith var den siste att ge upp, i slutet av maj tror jag... Men Davies var som uppslukad, tillsammans med krigskassan! Panik utbröt! Gränsen mot Mexiko stängdes. I Greensboro, Georgia, blev Davies slutligen av en slump igenkänd och arresterad av våra trupper...
en halv miljon dollar i guld!
Davies hoppades med hjälp av guldet kunna finansiera en fortsatt kamp... Han korsade Mississippi och förenades med den västligaste sydstatsarmén, ledd av Kirby Smith... som ni vet kapitulerade Lee* i början av april i Appomattox och Davies dröm grusades... därpå kapitulerade Johnston och hans armé från South Carolina och sedan... …Taylor och arméerna från Alabama och Mississippi! Jag vet... jag var där...
*sydstatsarméernas högste befälhavare.
48
nåväl... allt det där stod att läsa i tidningarna... mindre känt är att jefferson davis själv inte ägde en cent... och att krigskassan aldrig återfanns!!
Hmm... det här historien börjar lukta riktigt mycket pengar...
Vi höll Davis fängslad i två år innan han landsförvisades till Kanada... men han yppade aldrig ett ord angående pengarna...
Kanske det... Enligt de uppgifter vi fått anförtrodde Davis sin trognaste löjtnant kassan – med order att gömma pengarna tills den dag sydstaterna kunde ta revansch...
Många sydstatare hoppas fortfarande att en vacker dag kunna återuppta kampen! Konfederationens guld ska då användas till vapen i det nya upproret...
Jag förstår! Antar att brevet jag beslagtog gett er en ledtråd till guldet? Har jag rätt? Bara en ledtråd till den rebellofficer som gömde det...
Konstigt brev, förresten! Enligt det skulle Davis förtrogne sitta fängslad i Mexiko och riskerar att hängas som ledare för ett gäng jayhawkers*.
Kanske vet han inte ens var det finns... Begär honom utlämnad som amerikansk rebell!
*Sydstatsoldater som blev banditer efter inbördeskriget.
Därför kan vi inte agera från officiellt håll. Men ni talar spanska, har varit sydstatssoldat, kan skjuta och några skrupler verkar ni inte ha, heller! Dessutom är ni redan inblandad i affären. Så det är er vi valt ut för att frita sydstatsofficeren som vet var konfederationens guld finns gömt.
Otänkbart... Diplomatiska åtgärder skulle väcka misstankar hos mexikanska myndigheter. förresten tyder den där Vigos beteende på att vissa av dem är guldet på spåren. Men framför allt:
vi har ingen aning om vare sig hans namn eller var han sitter fängslad...
49
Chihuahua, huvud stad i delstaten med samma namn. En dammig pro vinsstad några dagars ritt från den amerikanska gränsen, omgiven av prärie, öken och karga bergskedjor. Här inleds en lång och bitter strid om en fantastisk skatt: 500 000 dollar i guld, som sydstatsge neralen jefferson davis lyckats föra i säkerhet då han flydde från richmond i inbördeskrigets slutskede. Pengar som tänkta att använ das till vapenköp inför ett framtida uppror mot de segrande nord staterna…
Mike s blueberry har rest till mexiko på order från washington…
Finlay och kimball och deras anhang av f.D. Sydstatssoldater är också på väg mot chihuahua på jakt efter skatten…
Kommer den mystiska kabaréar tisten chihuahua pearl att kunna hjälpa honom att återfinna guldet?…
Där finns redan trollkarlen boudini… …Som inte är att lita på!
…Red neck och mcclure!...
…Översten och delstatsguvernören lopez, som traktar efter både chihuahua pearl och skatten…
…Commandante vigo, som fått i uppdrag av mexikos regering att hitta guldet…
MANEGEN ÄR KRATTAD, DELTAGARNA ÄR PÅ PLATS, SPELET KAN BÖRJA…! MISSA INTE NÄSTA VECKAS NUMMER…
MED…
En man värd
500 000 dollar
Nästa nr-annons för En man värd 500 000 dollar i Pilote nr 604 den 3 juni 1971.
ETT NYTT ÄVENTYR MED BLUEBERRY
AV OCH
Bland de ödsliga berg som utgör Sierra Corvado reser sig de spöklika ruinerna efter den mexikanska byn Tacoma. Det är hit en handfull ryttare är på väg i natten, ljudet av hästhovar sliter sönder den annars kompakta tystnaden... smutsiga och svettiga ryttare med ögon glansiga av guldfeber... Guldet de alla suktar efter är sydstaternas krigskassa som fem år tidigare smugglats till Mexiko när sydstatsarmén och hela federationen gick mot sitt nederlag. 500 000 dollar i guld, som gömts i en av sex likkistor som sydstatssoldater begravts i efter en sammanstötning med mexikanska trupper i den numera övergivna byn Tacoma. Endast en man vet var skatten finns: f d överste Trevor, ansvarig för uppdraget att gömma undan sydstatsguldet... Men det är just Trevor som denna natt, under hot och utpressning, leder en grupp plundrare genom ett landskap som kryllar av mexikanska förföljare. Så inleds den sista delen av ett tragiskt och spännande äventyr*... ett äventyr med löjtnant Blueberry ni kan följa från och med nästa vecka:
*se de tidigare avsnitten ”Chihuahua Pearl” och ”En man värd 500 000 dollar”
Annons för Ballad om en kista i Pilote nr 646, 23 mars 1972.
L SAM i denna samlingsvolym ingår :
C hihuahua pearl E n man värd 500 000 dollar B allad om en kista
BLUEBERRY
ISBN 978-91-87861-67-3
ADE ÄVENTY R 5