Framtidens arab by Cobolt Förlag

F O TO : O L IVIE R MA R TY

RIAD SATTOUF, född 1978, är en fransk serieskapare och regissör, född i Paris och uppvuxen i Libyen och Syrien. Efter debuten för 15 år sedan har han publicerat en rad framgångsrika serier, bland annat Pascal Brutal (i Fluide Glacial) och La Vie secrète des jeunes (i Charlie Hebdo). Han har regisserat två långfilmer, senast komedin Jacky au royaume des filles 2014. Detta är den första av hans böcker som ges ut på svenska.

COBOLT

ISBN: 978-91-87861-08-6

* Riad Sattouf FRAMTIDENS ARAB

Den sanna berättelsen om en ljushårig pojke och hans familjs liv i Khadaffis Libyen och Hafez al-Assads Syrien.

Riad Sattouf

FRAMTIDENS

ARAB En barndom i Mellanöstern (1978–1984)

Framtidens arab är en självbiografisk berättelse om Riad Sattoufs barndom i Libyen, Bretagne och Syrien. Det här är första delen. Lille Riad är son till en syrisk far och en fransk mor. Riads pappa, som är universitetslärare, är en stor beundrare av den nya tidens arabiska diktatorer, starka män som Moammar Khadaffi, Saddam Hussein och Hafez al-Assad. Pappan vill att hans son ska växa upp i Syrien och gå i skolan där. Hans mål är att Riad ska bli en modern och välutbildad arab, en »framtidens arab«. Men kontrasten mellan faderns storslagna drömmar och vardagens ofrihet, fördomar och grymheter kunde knappast ha varit större.

Framtidens arab har varit en av årets mest uppmärksammade och mest sålda böcker i Frankrike. Boken har tilldelats flera utmärkelser, bland annat det prestigefyllda priset för Årets bästa seriealbum på den internationella seriefestivalen i Angoulême. Översättningsrättigheterna har i dagsläget sålts till femton språk.

COBOLT

Riad Sattouf

FRAMTIDENS

ARAB En barndom i Mellanöstern (1978–1984)

Översättning: Björn Wahlberg

Cobolt 3

Jag heter Riad. 1980 var jag två år gammal och ett alldeles perfekt barn. Storögd och nervös blick Plutmun

hår, Långt blonlat nkt tjockt och b

m guld o s r e s n Glä

nykläckt Nästan helt

d pfostra Välup änslig och k

När jag var liten var världen en enda dimma befolkad av beundrande jättar. Det är allt en bra stilig pojke!

Allt som flödade ur min mun gav upphov till glädje och förundran.

HEJ DÅ.

sötnos! a ll li , j e H

Oj! Haprnatar!

Kvinnor ville jämt hålla mig i sin famn. Tänk om jag skulle behålla dig?

Fullständig främling

Jag tycker om dig.

Så gullig! Han s hargtåavleat ...

MEN GUD ViLKEN GULLEPLUTT!

Jag var endast medveten några timmar om dagen, men det räckte: jag visste precis hur man skulle uppföra sig. 7

Jag var enda barnet, och mina föräldrar avgudade mig också.

Clémentine, Abdel-Razak, min mamma min pappa

Hejsan, hur är läget? Får jag äta med EH NÄ. er?

Och du då? Vad Hej, jag heter Abdel-Razak, vad heter du?

Det var i början på 70-talet.

Som hon. Jag heter som hon.

Jaså?

afrikanskt?

Nej, vänta, vi vill äta i lugn och ro. Du stannar kvar här.

Fan, han följer efter...

NÄ TACK.

mas Mam väninna

heter du? Jag heter ingenting... Jaså? Det var vackert! Är det

Han var en lysande elev och hade fått ett fint stipendium för att plugga vid Sorbonne. De träffades på universitetets restaurang.

Mamma kom från Bretagne och studerade i Paris. Pappa kom från Syrien, från en liten by i närheten av Homs.

Åh, vilken idiot ...

a Mamm

’’ZOMON’’! Det var också vackert! Är det franskt, eller? Kom nu, vi drar... Jepp!

Själv så...

Jaså? Jag med.

Självklart, Mamma tyckte synd om honom, så hon gick klockan 19 och mötte honom i sin väninnas ställe. vid place de l’Opéra ! N! Bara en kopp TOiPsPeEs! kaffe! V

?!?

Kan vi träffas i morgon? Absolut !

Året var 1971. Pappa höll på med en Georges Pompidou avhandling om modern historia. Han kom från var president. en fattig sunnitisk familj, och han älskade Frankrike. Frankrike är fantastiskt, här får man göra precis vad man vill! Man får betalt för att studera!

Titeln på pappas avhandling löd: ’’Franska allmänna opinionen i relation till England åren 1912–1914’’. Fransmännen ville att relationerna inte...skulle STOP Vänta.P

Mamma skrev ut texten på maskin, det var hon som gjorde den begriplig. ’’Relationerna blev avbrutna’’ Exakt!

KNACK KNACK KNACK

KNACK KNACK

Här finnste Radio Mon Carlo...

Pappa hade alltid varit besatt av tanken på att bli en ’’Doktor’’.

Han började studera historia eftersom han tyckte om politik.

Den bästa sortens doktor är nog att vara läkare... Men jag tål inte se blod... Jag blir helt yr i skallen!

Historia är bra att kunna för en politiker! Vem vet, jag kanske kan bli president! En vacker dag! Hi hi!

Och så 1973 gjorde han som alla unga syrier i hans generation och omvandlade den arabiska förlusten i oktoberkriget till ’’nästan en seger’’.

Och sen blev det eld upphör... Det var då som israelerna gick till motangrepp, de fega kräken! Det var nära att vi vann! Men nästa gång ska vi lyckas!

Under två dagar ryckte egyptierna och syrierna framåt över Sinaihalvön och Golanhöjderna! Israelerna var förlorade!

År 1967 blev pappa djupt traumatiserad av sexdagarskriget, då Israel gick till attack mot Egypten, Syrien och Jordanien.

Jag ska förändra araberna! Jag ska få dem att sluta vara så inskränkta, få dem att utbilda sig och ta till sig den moderna världen... Jag ska bli en bra president.

Hur som helst började han studera utomlands för att slippa undan militärtjänstgöringen i Syrien, som kunde hålla på i flera år. Militärerna är bara idioter!

Jag föredrar att

BEFALLA!

1978 var året då jag föddes och Därefter följde pappa lade fram sin avhandling för en lång period disputation. Han blev äntligen doktor. då han kände sig deprimerad. ’’Godkänt’’! Det är ju värdelöst! Jag borde ha fått högre betyg! RASiSTER! ViLKET RASiSTLAND! Det är inte dåligt...

’’Godkänt’’ ...

President Valéry ing Giscard d’Esta tru har och hans hus nault besökt en Re fabrik och...

Åtta års arbete bara för att få ’’Godkänt’’! Rasister!

Äh...

Han lyssnade på Radio Monte Carlo hela dagarna och kommenterade allt som om han deltog i debatten. Och idag undertecknades fredsavtalet i Camp David mellan Jimmy Carter, Anwar Sadat och Menachem Begin... Förrädare Egyp förrätidaskrea

känner Egypten Isrerae l och därmed

Till sist skickade han in sin ansökan till flera europeiska universitet för att utkräva hämnd på Frankrike.

Men de har ju stavat mitt namn fel i brevet...

Oj, Oxford erbjuder ett jobb som assisterande lärare... Oxford!!! TJUSiGT!!!

te Ni lyssnar till Radio Mon Carlo och klockan är 16

Och så en dag... Jag har inte sagt det förut, men jag har ansökt till Tripoli i Libyen!!! Och jag blev antagen! Jag har fått jobb som lärare! Titta, de har skrivit ’’Doktor Abdel -Razak Sattouf’’ på kuvertet!

... är det arabländernas tur att samstämmigt avvisa fredsöverenskommelsen mellan Israel och Egypten. Arabförbundet överväger rentav att flytta sitt säte Kairo BRAVO! från till Tunis SÅJA! ...

t PLO Eftter’’adten egyptvisidka fördköampitulation-eanv’’talet... vid Camp Da

Imamen Khomeini har anlänt till Frankrike där han fått en fristad i Neauphle-leChâteau efter att ha fördrivits från Irak av vicepresidenten Saddam Hussein... Hi hrai! nKkhriokmee! ini i F tt åt er, alla Rä nsoser! fra

Shiamuslimer, vilken fasa! Saddam Hussein, han vet minsann hur man gör stordåd! Som dia!n papp Ghh!

Vi RESER NT! iLL LiBYE 10

Paris

Odessa

h så Oc

Tirana Ankara

ste vi i v

Oran Casablanca rocko Ma

Tunis

Alger

äg

Malaga

Izmir

sien Tuni Tripoli Libyen

Algeriet

Pappa var för panarabismen. Han var besatt av tanken att ge araberna utbildning. Han menade att araberna måste utbilda sig för att kunna frigöra sig från den religiösa upplysningsfientligheten. Titta på den här flygplatsen som araberna byggt!

Benghazi

När vi kom fram till Tripoli minns jag en skallig gubbe med vårtor överallt. Han tog med oss till huset där vi skulle bo. Välkommen till De socialistiska massornas stat, doktorn.

r Fimpa

Inuti var det gult och det droppade vatten från taket. Ingen fara, det regnar så sällan, det torkar...

Turkiet

Aleppo ien yr HomsS s k Beirut Damas u Israel Ammanen dani Egypten Alexandria Jor

Det regnade och dörren till huset var låst med en stor kedja. Såklart det är gratis! Här i De socialistiska massornas stat är alla bostäder gratis.

Fuktig sand

Varsågod. Här är ’’Den gröna boken’’ där Ledaren redogör för sin vision av samhället och demokratin. Läs och läs om...

Det är ett mästerverk.

Vänta, du glömde ge mig nycklarna, bäste bror! Det behövs inga nycklar. Se själv, det finns inget lås på dörren.

Du behöver bara regla den från insidan. 11

Ledaren har avskaffat allt privat ägande. I De socialistiska massornas stat tillhör bostäderna alla människor.

Din hustru behöver bara regla dörren om dagarna.

När gubben hade gått lade pappa sin resväska av konst läder på bordet.

Här har alla människor ett hem, doktorn. Alla äter när de är hungriga, alla har ett arbete att gå till...

Sedan tog han fram sin svarta lyckotjur av plast...

Libyen är det mest avancerade landet i världen. Det kommer du snart att märka.

God eftermiddag, doktorn.

... och ställde den på teven.

KLiCK

För pappa symboliserade Sedan slutade det regna och vi tog en promenad i vårt tjuren att han var nya bostadskvarter. hemma hos sig. Titta, Riad! Det där är Khadaffi. Han är en mäktig arabisk president!

Öde bygg-ts arbetspla

Helt folktomt på gatorna 12

Pappa tog oss med för att titta på universitetet, som låg i närheten. Det var också gult. Det såg nytt ut, men det var sprickor över hela fasaden.

Plötsligt fick pappa syn på någonting och sprang iväg mot några träd. Han verkade otroligt lycklig.

Inte en a människ

KNAK

Massor med små håriga svarta frukter föll ner. Det var mullbär. Hemma i min by i Syrien kallas de för ’’toot’’.

Pappa åt genast upp minst tio stycken i ett svep. Jag såg fruktsaften på hans tunga, för han brukade alltid äta med öppen mun.

Sedan kastade han upp en pinne i trädet igen...

... och vi lät oss väl smaka. Hi hi hi Såna har jag inte sett på femton år!

När vi kom tillbaka till huset stod vårt bagage prydligt uppställt framför ytterdörren.

Hm, dörren är visst reglad!

BANK BANK

God dag, bäste bror, vad är det fråga om?

God dag, bäste bror, vad har du i i min bostad att göra? Men, bäste bror, det här är min bostad! Huset stod tomt... Ledaren har gett alla medborgare rätten att bosätta sig i tomma hus, som du vet.

När pappa kände sig förödmjukad tittade han alltid bort, log lite grann och kliade sig på näsan med ett snörvlande. Gå nu, och känn pådualla Vad ska vi ta oss till dörrarna så hittar bror. nu då? nog ett hus, bäste

Jag är minsann doktor vid universitetet! Jag ska gå till polisen! Det är ingen idé, jag är polis...

Adjö medvän! dig, lilla 14

Sniff

Sniff Sniff

’’Den gröna boken’’ av Muhammar Khadaffi var en liten skrift som utförligt redogjorde för den oförliknelige Ledarens tankar om alla möjliga saker. ’’Bostaden tillhör dem som vistas i den", säger Khadaffi...

År 1969 störtade Khadaffi kung Idris i en statskupp som påstods ha varit helt oblodig. ’’Parlamenten är en missvisande folkrepresentation och utgör en vilseledande lösning på demokratins problem...’’

Snart hade han förstatligat oljebolagen, fördubblat lönerna, förvandlat palatsen till skolor och bestämt att arabiskan skulle vara det akademiska språket. ’’Det är ett obestridligt faktum att både mannen och kvinnan är människor....’’ Tack, Khadaffi!

’’Principen om parlament är i sig själv odemokratisk eftersom demokrati innebär folkstyre och inte ett styre i folkets ställe. Sann demokrati innebär att folket självt deltar och inte företräds av någon annan...’’ Han är slipad! Intelligent, menar du väl.

Då är det väl bäst att vi aldrig lämnar den.

I början var Khadaffi högt uppskattad av väst. Han hade ännu inte agerat mot västländernas intressen. Ha... Apropå kvinnor, hör här vad han skriver...

Han framstod som mycket starkt troende. Och det berättades att han bodde i ett tält där han varje morgon drack kamelmjölk. ’’Enligt gynekologen försvagas Därefter hade han stängt alla barer, nattklubbar, kaféer, restauranger... De ansågs vara syndens nästen.

kvinnan varje månad på grund av sin menstruation, till skillnad från mannen.’’

’’Kvinnan är tillgiven, vacker, känslosam och lättskrämd. I allmänhet är kvinnan mjuk medan mannen är hård.’’ Står det verkligen så?

Pappa och Khadaffi delade samma beundran för Gamal Abdel Nasser och hans idé om den progressiva panarabismen. Khadaffi hade gjort den idén till sin. ’’Om en folkgrupp bär vita kläder vid sorg och en annan folkgrupp svarta kläder, kommer ena gruppen att hata den svarta färgen och den andra att tycka om den och vice versa.’’

Men Khadaffi kom inte överens med Syriens diktator Hafez al -Assad, som inte var någon sunnimuslim... ’’Världen genomgår just nu en av sina återkommande historiska cykler.’’

Just det!

Han hade försökt skapa en arabisk federation tillsammans med Egypten och Syrien. ’’Denna känsla har en fysikalisk effekt på cellerna liksom på alla gener i kroppen. Denna anpassning kommer att överföras genom arv. Den som ärver genen hatar automatiskt samma färg som den han ärvde genen ifrån. Smaken är alltså ett resultat av arv.’’

... och inte heller med Efter detta misslyckande Egyptens Anwar Sadat, försökte han skapa en som föredrog att sluta afrikansk federation. fred med Israel. ’’Sedan kom den ’’Därför ser vi den gula rasens dominans över världen då den spred sig från Asien mot de övriga kontinenterna.’’

Sant!

’’Nu har turen kommit till den svarta rasen att härska över världen.’’ Menar han då att araberna är svarta? Äh, spelar ingen roll!

vita rasens tid då den utförde ett omfattande imperialistiskt fälttåg över alla kontinenter.’’

Där fick du! Ha ha!

På dagarna var pappa på universitetet. Mamma och jag var hemma och vaktade lägenheten.

Jag brukade få lov att leka i korridoren.

Jag fick snart två nya kompisar. n Adnan afrnåva r h , Jemen vlig lite sä

Är det ledigt?

NEJ!

de Jaglagdlöömrren g e r !

Abani från Indien, hon luktade lite konstigt

De hade det gemensamt att de var fullständigt fascinerade av mig.

Det var särskilt mitt blonda hår som trollband den indiska flickan, som tyckte mycket om att röra vid det. Är du amrikan? Amrikanarna brukar ha ljust hår. Jag är säker på att du är amrikan!

Tut! Hhnn Vrrr Tut! Brrr

Naninana

... för att skratta.

När jag sa något till Abani gick hon alltid iväg... Vill du...

Naninana

Sedan brukade han stämma upp i Libyens nationalsång.

Förr eller senare brukade Adnan alltid klättra upp på något livsfarligt ställe...…

Åh denna värld, se och lyssna! Fienden kom att avundas min position, Jag ska slåss med vapen och sanning!

Han bektraktade oss slött…

Och vi sjöng med allt Efter en stund kom hans mamma och vad vi orkade. hämtade honom. Gud är större än fiendens list! Och om jag dör, så Hnnn tar jag honom med mig! Sjung med mig: Död åt imperialisterna!

Abani började gråta och de gick sin väg utan att röra vid varandra. Tagabagani! Nagalopo hagani! Nogalani!

Och lite senare var det dags för Abanis mamma att komma och hämta sin dotter. Pagana magané baligala! Doft av rökelse och getost

Och sedan dröjde det inte länge förrän pappa kom hem från jobbet.

Vi brukade gå och hämta mat hos en andelsförening. Där måste man alltid stå i kö. Ena dagen var reserverad för män, andra dagen för kvinnor; på så sätt kunde man undvika ’’otuktiga’’ kontakter inom folksamlingen. Sätt fart, knäppgök! Fåntratt!

Varje folkmassa utsöndrade sin egen speciella doft. Hos kvinnorna luktade det svett och damm. Rör på dig, toka!

Skynda på, dumskalle!

Stick!

Idiot!

Hos männen luktade det väldigt De svettades stora droppar. starkt av urin och svett. Åååh

in! Kret

Hörru! Träng dig inte före i kön!

HÅLL KÄFTEN

SON AV HYNDA! SKARU HA EN SMÄLL?

SNiFF SNiFF

Men skynda på, din tossa!

Efter en dryg timme kom vi äntligen fram till disken. Vi lämnade ifrån oss våra kuponger. Varsågod, här är bröd, 18 ägg och 3 paket Tang.*

Har ni inte något annat än ägg? I två veckor har vi fått nöja oss med ägg... Pojken kan ju inte bara leva på ägg... Ge honom lite Tang eller be din fru amma honom!

! ÖKA Men vänta... T H! SÄT GA! ÅÅTÅ, ÅDiN ODÅ FAR

iNNT! V S R FÖiN iDiO D

* Apelsindryck i pulverform.

På vägen hem brukade vi stanna till och se om vi hittade några ’’toot’’.

Våra två tåra var ihopväxt tt på samma sä

Pappa tyckte inte om att ha skor på sig. När jag var i din ålder gick jag alltid barfota! Vill dau? prov Det ärr bra fö fötterna!

Kapitel 3

Flygplatsen låg i en förort till Damaskus. Man kunde knappt urskilja huvudstaden från vägen.

Uppe på en kulle syntes en sorts bunker som dominerade omgivningarna. Det är presidentens palats! Det sägs att det bara finns en enda blygsam lägenhet där inne.

Storleken på byggnaden är endast till för att imponera på folk!

Chauffören rökte som en borstbindare.

Han kastade ut både fimpar och aska genom ett hål i golvet.

Hafez al-Assad är MYCKET listig!

Trasig hastighetsmätare

Min pappas by låg alldeles intill Homs, ungefär 16 mil från Damaskus. Turkiet

Motorvägen kantades av Precis som i Libyen såg märkliga småbodar. landet ut som en byggarbetsplats. Pappa tryckte näsan mot bilfönstret. Jag somnade.

Aleppo

Libanon ael Isr

Hamah Homs

Syrien

DAMASKUS

Några ensammska en gäster i lysrörens

Palmyra

en ani d r Jo 75

När jag öppnade ögonen igen hade vi kommit fram till pappas by: Ter Maaleh.

Vi hälsades välkomna av familjens överhuvud: min farbror Hadj Muhammed.

Min farbror bjöd oss stiga in i sitt hus. Och det var i det ögonblicket som vi skildes åt. Pappa gick in i männens rum... Tfadali!

Vi ses snart!

Min farmor var också där. Faktum är att varenda Sattouf i hela byn hade kommit.

... medan vi gick in i kvinnornas rum. Chaaron achaar hi hi hi !

Garibh!!

Hi hihi hi

Bichbaho oumoun!! Hé hé!

Samtliga kvinnor bar heltäckande klädsel. De allra äldsta hade små guldmynt som hängde ner under huvudbonaden. Ma alazouuu ma alazouuu

Var och en av dem doftade svett på ett speciellt och unikt sätt. Och mitt blonda hår väckte stor förundran hos alla de församlade.

Hé hé hé hé hé hé

Sedan tog en av dem av mig skorna. Kvinnorna verkade lättade över att se mina sammanväxta tår.

Efter en stund började plötsligt flera små pojkar att slåss.

Farmor hade hela tiden samma ansiktsuttryck. Hon verkade ha åldrats.

Det fanns även andra barn i rummet. De bara lipade hela tiden.

Li li li li li li

Jag hade aldrig sett något Farmor uppmuntrade liknande: de slog varandra! mig att vara med i leken. Rouh elaab, ya Riad!

När jag kom närmare var det två pojkar som pekade finger åt mig.

’’Yahoudi’’ betydde ’’jude’’. Det var det första ord jag lärde mig på syrisk arabiska.

YAHOUDi! YAHOUDi!

! YAHOUDi YAHOUDi! Gh!

Mamma hämtade tillbaka Och ordet utlöste en enorm upphetsning: allihop mig igen. Jag iakttog slagsmålet på avstånd. hoppade på mig. Håll dig här hos mig nu.

Även om jag hade fått MYCKET stryk, ville jag ändå dit igen! Jag drogs som en magnet till våldet!

HE!

YAHOUUUDi!

Den här gången gick två pojkar emellan för att försvara mig.

Trots det lyckades en av dem slita loss en hårtofs på mig.

LA! LA! MA TSSS! YAHOUDi!

H! RiTSC

Jag gömde huvudet Efter en lång stunds väntan kom flera kvinnor bärande på under mammas stora fat med ris, bulgur och tröja. köttben. Det är rätt åt dig! Jag sa ju att du inte skulle gå dit!

Lipsill

Kvinnorna satte sig ner och började äta med händerna av middagsresterna som männen lämnat efter sig i rummet intill. Khili! Khili!

Pappa for till Damaskus en gång i veckan för att undervisa.

Jag fick inte lov att gå ut, eftersom jag var för liten. Därför stod jag ofta och såg ut genom fönstret.

Mamma låg kvar i sängen och pysslade om min bror

Buäh

Brrrrrm

Kvinnan mittemot hängde tvätt även när det regnade. Hon lade sin lilla bebis på betonggolvet.

När hon var färdig lyfte hon upp pojken i ena benet.

Hi hi

Och när han hade fått ett fast grepp överöste hon honom med pussar.

104

Från balkongen i köket kunde jag iaktta ett annat hus.

Där bodde en väldigt stor familj.

Mamman verkade helt uttröttad. Hon hade jämt ett barn hos sig.

En pojke satt på en grushög Varje gång den träffades Grabben fortsatte kasta och kastade sten på en åsna. öppnade den munnen utan hårt och mekaniskt. Den blödde på ena sidan. att ge ifrån sig ett ljud.

.. .

... Hmph!

Med viss regelbundenhet kom pappan ut och jagade honom med en sko. YA KALB!

När han inte lyckades få tag i pojken... HF! HF! HF! HF!

... tog han ut sin vrede på åsnan.

... HMPH!

SMOCK!

Hiiiiiii

105

Sakta men säkert blev min arabiska allt bättre, De hade inte samma leksaker som för jag tillbringade eftermiddagarna hos Wael jag. och Muhammed när de inte var i skolan. Hörni, ska vi leka krig? nhet Deras lägelikadan var exakt som vår

Alla deras leksaker rymdes i en liten plastpåse. Vem vill vara Syriens soldater? Jag med. JAG! JAG!

JAAA!

De syriska soldaterna var tillverkade i grön plast, samma sorts plast som mina kusiners gympaskor. Soldaterna intog djärva och krigiska ställningar. nikov Kalash

en hugg Groovdell m

Sambandssoldat

Krypskytt

Bra, men i så fall får du ta judarna.

Okej. Hihi!

De israeliska soldaterna var tillverkade i blå plast. De hade en förrädisk uppsyn och intog mer svekfulla ställningar. Soldat som ger upp

e in Chirtna Madten unde ill löd tex

Dolk Framifrån 124

Bakifrån

t d solda Spetsa

Reptilliknandktee ansi

Det var svårt att leka med de där soldaterna. Det gick inte att röra på gubbarna, och eftersom deras ställningar redan var förutbestämda kunde man inte göra så värst mycket med dem.

?!?

Hallå, kapten, jag ser en jude där framme.

Jag ser honom också... UPP MED HÄNDERNA, JUDE!

Du, vi lägger oss i bakhåll... Jepp

Han viftar med vit flagg, han ger upp haha!

Vi halshugger honom. Bra idé.

Akta dig! Han har gett sej, men han har en dolk bakom ryggen! Det är bäst viom. avrättar hon Ja.

Min kusin kastade sig över plastgubben och skar bort huvudet.

Segern är vår! Gud är stor! Ha ha!

125

VAD GÖR DU MED DEN DÄR KNiVEN?

Jag har halshuggit den här juden, det har jag rätt till!

VADÅ?

KOM HiT, JAG SKA MiNSANN LÄRA DiG ATT HA SÖNDER DiNA LEKSAKER!!!

ÄH, DU HÖRDE VAD JAG SA!

DET HÄR SKA DiN PAPPA FÅ REDA PÅ! SKiTER JAG i !

Gissa om han får stryk.

HFF! HFF! Han gör HFF! mig HFF! galen HFF!

Hiiii!

När kvällen kom hade alla lugnat ner sig. e sig Barnenensaittväntan g g vä d vi an skulle på att pamppa hem kom

Waels och Muhammeds pappa var son till Hadj Muhammed. Han var matematiklärare på gymnasiet i grannbyn. Era omdömen? 10/10 Bra.

Jag fick inga!

10/10

Bra.

Bra. 10/10

Hmm.

126

Han och min pappa (som var hans farbror) gillade varandra: de var de enda i familjen som hade bedrivit högre studier. Aaah! Tack.

FRAMTIDENS ARAB En barndom i Mellanöstern (1978–1984) Originalets titel: L’ARABE DU FUTUR Une jeunesse au Moyen-Orient (1978–1984) Copyright © 2014 Allary Éditons Text på arabiska: Rami Sattouf Grafisk formgivning: Riad Sattouf och Julien Magnani Utgiven av Cobolt Förlag, Trosa Redaktör: Peter Sparring Översättning: Björn Wahlberg Digital textning: Megin Media Tryckt hos Narayana Press, Danmark 2015, 1:a upplagan isbn 978-91-87861-08-6 www.coboltforlag.se

F O TO : O L IVIE R MA R TY

COBOLT

ISBN: 978-91-87861-08-6

* Riad Sattouf FRAMTIDENS ARAB

Den sanna berättelsen om en ljushårig pojke och hans familjs liv i Khadaffis Libyen och Hafez al-Assads Syrien.

Riad Sattouf

FRAMTIDENS

ARAB En barndom i Mellanöstern (1978–1984)

COBOLT