DRAKTÄNDERNA • TORDÖNSDRAKENS UNDERGÅNG
C O B O L T
FRANKA Samlade äventyr 1
Med Draktänderna, ett äventyr över två album varav endast det första tidigare getts ut på svenska, får Franka en efterlängtad nystart i Sverige. Den nya samlingsutgåvan produceras i samarbete med tecknaren Henk Kuijpers och boken innehåller ett bonuskapitel med material ur hans privata arkiv.
1 Henk Kuijpers
Franka snubblar av en slump över ett fascinerande föremål i en lumpbod. Knappt hinner hon köpa det innan en mystisk kinesiska verkar vara beredd att döda för att ta det ifrån henne. Sökandet efter ett svar på föremålets ursprung tar henne först till London och Venedig och slutligen till en liten ö i Sydostasien, där fantastiska och farliga äventyr väntar.
C O B O L T
FRANKA Henk Kuijpers
Samlade äventyr 1
C O B O L T
Del 1
MANUS OCH TECKNINGAR
ÖVERSÄTTNING
Olov Hyllienmark FÄRGLÄGGNING
Studio Leonardo
COBOLT
Henk Kuijpers
Goddag, jag har hört att ni säljer begagnade reservdelar. Jag letar efter en kran till min syrgastub.
Ledsen, inga kranar. Men är du inte intresserad Av kameran där? Har kostat över tvåtusen euro, men du Kan få den för Sexhundra.
Ja ja, må så vara, men det är inget att gråta över, du missar inget. Världen av idag blivit så liten att den får plats på en pytteliten skärm … eller hur? … Allt har redan skådats, fotograferats och filmats.
Vilket struntprat!
En kamera! Riktig proffsgrej … Fast sexhundra … Synd, för dyrt!
Sånt snicksnack! Inte har äventyren försvunnit helt! Det finns massor att uppleva … varje dag och varje ögonblick är det någon som påbörjar ett äventyr …
Men … var hittar jag nu en kran? Vänta lite, låg det inte en lumpbod med fartygsgrejer här i krokarna…? Men var? Jo, just det, på skumma kajen!
”Skumma kajen”?
3
Apropå äventyr förresten … här nere i hamnen får jag alltid en sån lust att resa … till fjärran länder … vilda … och främmande … spännande! …
Först ska jag se efter om jag inte kan hitta en billig kran här.
Mmm
Ja, ja … Reservdelar Köpes och säljes
Jag har visst ingen tur idag …
Kran till en syrgastub? Ta en titt i skansen … jag är upptagen.
Vad är det där!?
å Rea tpFly ar Väst
Nä, vad synd. Fel modell …
4
Reservdelar Köpes och säljes
Vilken vacker form! Vilket hantverk!
”Sko-ma-kaj”, willy, vad säger hon?
Inte alls… skumma kajen? Då har ni gått fel, gå till slutet av den här kajen och sen till höger …
Hon frågar efter skumma kajen … asså, du går rakt fram, sen runt hörnet till vänster …
Jaså, den grunkan? Vad ska vi säga, en tjuga? Men du får slå in den själv, jag går ändå back på affären.
Harry kommer att tappa hakan! Kläm dit ett par turturduvor också!
Den ska Jag ha!
Skumma kajen … äntligen!
Hälsa harry förresten!
Hej då, och tack i alla fall.
Öppet
Brrzrr
Och vad vill du då? Jag är upptagen. .
Vadå ”hälsa harry”?
Jaså, på så vis. Ni letar efter saken på bilden? Osis, damen…
… Den grunkan sålde jag nyss. Till den unga damen som gick precis!
5
Den lymmeln! Om den där bruden känner min harry … Så känner harry den där bruden!
Aha, där är hon och hon har den med sig! Jag har funnit den … chantanfus yai-zu! När jag får tag i harry … ska jag minsann hälsa honom!
Men, mina damer…?
UPPROP!
Var är hon? Var är den där bruden?!
est
prot
Och nu så nära målet … Jag har letat i ett halvår, rest över halva världen …
McCat whiskey
Så nära, och så tror det där våpet att hon bara kan knalla iväg med den!
… Men jag ska norpa den innan den dumma kossan ens hinner fatta vilken skatt hon bär på.
GRAND TERRAS
Ser man på! Ett ledigt bord ute.
… En sån tur! Yai-zun är inom räckhåll!! Ta den försiktigt och sen försvinna omärkligt …
Ett ögonblick, frun… min kollega kommer strax …
Pella! Pella! Pe-lla! Loss!
Nu!
Tugg!
Mmm!
6
Aaahh!
Pella … min lilla pekingese! Akta så du inte gör dig illa!
Å, tur att ni inte fick hett kaffe på er!
Ja! Jag tar mitt … Fint att ni tar saken på kaffe svart! det viset … fast så här Utan mjölk, utan kan ni självfallet inte socker och utan visa er på stan… jeanine, bakelse! kan du ta hand om damens bagage?
Fiasko! Korsa hela öknen för att sen snava på det sista sandkornet!
Jeanine tar med ert bagage till svit 503 … den här vägen … Inställsam Gubbe, fast Varför inte?
”Rum 503” sa fasantuppen i skatkostym.
Ingen fara, gott folk… har fröken här något klagomål?
Grand hotel månar om sitt rykte. Låt oss bjuda er på en kopp kaffe, givetvis utan vare sig mjölk, socker eller bakelse… ska vi säga om en halvtimme … under tiden kan vårt tvätteri rengöra era kläder medan ni själv tar ett bad i en av våra sviter.
Tålamod! Det är sista kornet i timglaset som avgör när timman är slagen.
Femte våningen!
Femhundratre, jag tror att jag börjar gilla det här.
Jag ska fylla badkaret åt er… vill ni byta om? Jag är tillbaka med era kläder om tjugo minuter. Låter toppen.
503 … Ska bli!
…Room service!… Era kläder, rena och nypress ade… ska jag lägga dem på sängen?
Tjugo minuter senare… Så det är det här som är att ”bada i lyx”!
… Visst ja, mina kläder, kom in!
7
Va? … Vad händer här?!
…Hörde jag nåt?? - Vad är det som händer?
…Ngngg!
Hon snor ju mitt paket?!
Vänta bara!…
… Mig blir hon inte kvitt så lätt!
Hallå! Där finns en skadad, kalla på läkare!
Knockad men det kunde vara värre… vilket skurkstreck!
Förlåt? Fröken?
Ha, fast! -Ingen hiss!! NÖDUTGÅNG
Nödutgången!
Tryck tryck
… I så fall in här! Aha … så det är därför hon ska upp på taket! Det är folk på innergården … hade jag bara ropat på hjälp skulle hon ha åkt fast!
8
SERVICE
… Men vart tog hon vägen?
… Där är hon!
WO PO RKOL
… Nu blir hon aldrig kvitt mig!
RICH CHOIC E TABACCOS
Jösses!… Tio centimeter till så… hon är beredd att mörda för den där grejens skull!
KI
NG S
IZ
E
9
…Nästan ikapp! Det är svårt att klättra med paketet hon har i famnen!
KING
SIZE
…En brandvägg! - Nu är hon fast!
…Vet inte om du förstår mitt språk … men du förstår nog … ge hit min pryl, annars …
… Får vi slåss om saken!!!
VISION TECHN I DOLBY
Ge upp!
10
Se upp!
ramlar!
Du
Greppa tag … för inte ska vi väl knuffa ner varann från taket för den här sakens skull …
Stjärnsmäll nummer två!… Men nu blir hon verkligen aldrig kvitt mig! - Om jag så måste ta mig ända till kina!!
Wa
DON TEK
GEKROONT met de
ALLE RANGEN
K. OFF THE D. deel 4 week 43
Hon är därinne … i bio salongen … jag ser inga andra dörrar, det här måste vara enda OGRA F utgången!
… Upp med dörren, in med ljus!
BIOGRAF
Attans … kolmörkt ändå!
11
Klick!
… Åt höger … … till vänster …
… Jag startade filmen! Reglaget är på den där fåtöljen … undan, här kommer hon igen!
k LoveSic Blues
n't loose g you ca the feelin
Miss!
ND ... A YOU!! GOT
I'LL GET YOU YET MOUSEY... STEPTEP S S TE P
TOI TOINGNG TOING
12
Först ska jag se efter om jag inte kan hitta en billig kran här.
Mmm
Ja, ja … Reservdelar Köpes och säljes
Reservdelar Köpes och säljes
Jag började arbeta med »Draktänderna/Tordönsdrakens undergång« den 30 januari 1982. Målet var att skriva en lång och rejäl äventyrsberättelse, men det är just i sådana fall som man måste komprimera. Det är därför hela dubbelalbumets motto dyker upp redan i första scenen: »Inte har äventyren försvunnit helt!« Franka vill trotsa schablonen. När hennes eget äventyr inleds, redan i den femte rutan av totalt 1009, tänker hon: »Varje dag och varje ögonblick är det någon som påbörjar ett äventyr …«
Sånt snicksnack! Inte har äventyren försvunnit helt! Det finns massor att uppleva … varje dag och varje ögonblick är det någon som påbörjar ett äventyr …
Men … var hittar jag nu en kran? Vänta lite, låg det inte en lumpbod med fartygsgrejer här i krokarna…? Men var? Jo, just det, på skumma kajen!
”Skumma kajen”?
I äventyret ville jag också introducera en »antagonist«. Därför går Franka, ovetande och redan i nästa ruta, förbi sin rival Mai Mai. Den scenen är »filmad« så att kameran först följer Franka för att sedan plötsligt vridas i kinesiskans riktning, där hon går åt andra hållet.
För att kunna kvittera ut ett förskott var jag tvungen att skriva hela scenariot och lämna in till förlaget. I vanliga fall improviserar jag mer, men här var det som om jag skrev manus åt någon annan. På arton manusark fick hela dubbelberättelsen plats, och det förvånansvärt detaljerat. Genomgående beskrev jag med svart penna de synliga händelserna och med blå penna scenernas innehåll, syfte och form. Jag hade redan tidigare tecknat några scener i hamnmiljö och skissat en elegant biograf intill vilken jag placerat ett hotell. Ur det ena föddes det andra. Scenerna i hamnen kunde plockas in direkt i intrigen, hotellet ledde till stölden och jakten över taken, och biografen blev scen för slagsmålet framför vita duken. Historien börjar i Amsterdam: Franka köper ett till synes oansenligt föremål som
100
plötsligt visar sig vara hett eftertraktat. För att bygga upp spänningen kommer först tjugo sidors kamp om denna tingest och först därefter röjs gåtan steg för steg. Jag var, tio år före Jurassic Park, tvungen att förse grundidén »dinosaurierna lever än idag« med rimliga svar på de logiska frågorna om »var?«, »hur?« och »varför har de inte upptäckts förrän nu?«. Sedan var jag tvungen att förse varje förklaring med en scenografi och en storyline. Förföljandet i Amsterdam, de historiska bakgrunderna i London och Venedig och händelseförloppet på Motok. Det krävde research, som gjordes samtidigt med det övriga arbetet. År 1982 gjorde man sådant i tryckta källor: fotografier, böcker, tidningar.
Ledsen, inga kranar. Men är du inte intresserad Av kameran där? Har kostat över tvåtusen euro, men du Kan få den för Sexhundra.
Ja ja, må så vara, men det är inget att gråta över, du missar inget. Världen av idag blivit så liten att den får plats på en pytteliten skärm … eller hur? … Allt har redan skådats, fotograferats och filmats.
Vilket struntprat!
En kamera! Riktig proffsgrej … Fast sexhundra … Synd, för dyrt!
Videotekniken var en nymodighet år 1982 och kanske i synnerhet att förfoga över en egen videokamera. I ett bra manus behöver man långa, logiska linjer. Videokameran introduceras i all stillsamhet redan i andra rutan men kommer sedan att spela en nyckelroll hela berättelsen igenom, ända fram till sista sidan. Oj… en undervattensfilmkamera… en sån har jag alltid velat ha! Släng med den också! Och leverera alltsammans till plantiers hotel!
Uh…uh… inget… sprang för fort… men titta vad
jag hittade!
Ideligen dyker kameran upp. Franka vill ha en redan i Amsterdam, för att sedan köpa en i Motok. Kameran är det ena av två redskap som följer med ner i kratern, men tack vare att det är geväret som så tydligt hamnar i fokus verkar det inget konstigt att kameran återfinns först efter femtio dagar.
Nej! Kameran
Franka! Batterierna…
är min! Jag behöver den!
Och då visar det sig att kameran bär på det dyrbaraste som de instängda i kratern behöver: energi! Med eld kunde de tre kvinnorna hålla rovdjuren stången, men med energin i batterierna kan de använda den enda flyktvägen. Intrigtekniskt uppstår då också genast en konflikt mellan Franka (som vill fly) och Ava (som vill filma) kring hur den dyrbara elenergin ska användas. På så vis kommer kameran att vara central för samtliga slut på historien: flykten, uppgörelsen på berget och till och med Avas liv efteråt. Jag har ju rätt! Om jag bara hade bevisen… om jag bara hade videon…
Med videon hade det blivit miljoner… fast genom att sälja vapen till rebellerna i motok blev det ändå en rejäl förtjänst…
Bra video, va?… Du, jag var själv De jobbade nyss med i en video på den i ett som det jobbats på i halvår! hundra miljoner år…
Min video? Var
är min video?
Ratsch
101
Efter alla förberedelser kunde jag äntligen börja teckna. Från början startade berättelsen direkt i hamnen. Den inledningen har nu blivit sida 2 i storyn. För tydlighetens skull behövde den föregås av en ny öppningsbild: J. Schols dykfirma. Jag ville få till en skräpig, ruffig stämning och gick runt och fotade nedgångna lagerbyggnader och skrotfirmor. Jag skissade också på användbara detaljer. Traverskranen hittade jag inte i någon hamn utan faktiskt på ett gravstenshuggeri. Men fartygspropellern hängde exakt på det viset på ett skeppsvarv i IJmuiden.
Då Draktanden publicerades på Semic Press 1984 skulle det komma att bli förlagets sista Franka-album. Då fortsättningen gavs ut av det danska förlaget Interpresse 1987, hade den svenska utgivningen upphört. Delar av Semics tidigare albumutgivning hade vid denna tidpunkt övertagits av ett annat Bonnierförlag, Carlsen if. Varför Franka inte fortsatte att ges ut på svenska i Carlsens regi är svårt att veta, men kanske hade inte försäljningen levt upp till lönsamhetskraven.
Henk Kuijpers tecknade Franka första gången 1974 i äventyret »Brottsmuseet«. I detta korta inledningsavsnitt var Franka inte seriens huvudperson, men hon kom snart att ta över som seriens färgstarka, handlingskraftiga och orädda centralfigur. Under de dryga 40 år som gått sedan debuten, har Franka haft huvudrollen i inte mindre än 23 album i serien som bär hennes namn, samt i ytterligare ett halvt dussin album som utgetts vid sidan av huvudserien. Det senast utgivna albumet »Geheim 1948« utkom i Nederländerna 2016.
Henk Kuijpers (f. 1946 i Haarlem, Nederländerna), här på ett foto från tidigt 80-tal, taget i samband med det omfattande researcharbete han gjorde inför de två albumen om Draktänderna. 128
DRAKTÄNDERNA • TORDÖNSDRAKENS UNDERGÅNG
C O B O L T
FRANKA Samlade äventyr 1
Med Draktänderna, ett äventyr över två album varav endast det första tidigare getts ut på svenska, får Franka en efterlängtad nystart i Sverige. Den nya samlingsutgåvan produceras i samarbete med tecknaren Henk Kuijpers och boken innehåller ett bonuskapitel med material ur hans privata arkiv.
1 Henk Kuijpers
Franka snubblar av en slump över ett fascinerande föremål i en lumpbod. Knappt hinner hon köpa det innan en mystisk kinesiska verkar vara beredd att döda för att ta det ifrån henne. Sökandet efter ett svar på föremålets ursprung tar henne först till London och Venedig och slutligen till en liten ö i Sydostasien, där fantastiska och farliga äventyr väntar.
C O B O L T
FRANKA Henk Kuijpers
Samlade äventyr 1
C O B O L T