CHRISTIN
Himlavalvets inbyggare
HIMLAVALVETS INBYGGARE COBOLT
COBOLT
CHRISTIN / MÉZIÈRES
Vad är det för varelser som lever där ute bland stjärnorna? Hur ser de ut? Vilka unika egenskaper har de? Vad skiljer dem från oss människor och jordiska djur och växter? Ja, vad är de egentligen för några, dessa himlavalvets inbyggare? Frågor som dessa har människor ställt sig i årtusenden. Men nu, tack vare Linda och Valentins galaktiska lexikon, kan många av dem äntligen besvaras. I lexikonet beskrivs alla de olika varelser och folkslag som de båda rumtidsagenterna mött under sina resor kors och tvärs i världsrymden. Här finns fakta om såväl de farliga som de hjälpsamma, de nyttiga och de som brukar kallas skadliga, flockdjuren och individualisterna, de humanoida och de exotiska. Kort sagt, ett generöst tvärsnitt av universums oändliga och fascinerande mångfald!
MÉZIÈRES
Linda och Valentins galaktiska lexikon COBOLT
HIMLAVALVETS INBYGGARE Linda och Valentins galaktiska lexikon Text av Pierre Christin Bild av Jean-Claude Mézières I samarbete med Rózsa Futó, Jérémy Tranlé, J.-M. Arroyo, Mathieu Lauffray och Alexis Lemoine Översättning av Björn Wahlberg
KAPITEL 1
Det kända universum och dess invånare
VÄLKOMMEN TILL POINT CENTRAL Bildskärmarnas sal. Den mest berömda platsen på Point Central med representanter från hela universum inklusive dess avlägsna territorier. Här hålls ständigt plenum med ambassadörer (eller delegater av motsvarande rang) som därmed utgör Rådsförsamlingen i Bildskärmarnas sal (RådBis). Alla experter inom centrologin (studiet av Point Centrals politiska funktioner) är givetvis väl medvetna om att det är i utskotten som de verkliga problemen avhandlas och blir lösta. Bildskärmarnas sal lämpar sig bäst för offentliga uttalanden där man inte löper risk att förlora anseendet.
Bildskärmarnas sal visas upp för allmänheten; utskottens arbete sker bakom lyckta dörrar.
Maskinernas sal. Längst ner i själva djupet av Point Central finns denna plats, som ibland kallas för HELVETET. Där ryms de centrala nukleära anläggningarna, bassänger för återvinning av giftiga vätskor, tillverkning av antimateria, atmosfäriska katalysatorer etc. Hettan, stanken och oväsendet är milt sagt infernaliskt, och därför är det nästan uteslutande ”fallna änglar” från den märkliga planeten Hypsis som arbetar nere i detta artificiella hjärta, som gör att Point Centrals gigantiska ”kluster” över huvud taget kan fungera.
Besök är strängeligen förbjudet.
Arkiven. Turisterna bevärdigar sällan arkiven ett besök, det gör inte heller journalisterna eller ens de verkliga eller självutnämnda specialisterna inom centrologin. Det är trots allt i arkiven som man finner ALLT om de viktiga händelserna som ägt rum på Point Central — och det i en ofattbart stor mängd skiftande former (texter, kalligrafier, chifferspråk, sånger, mimik, holografier, dofter med mera). Det finns dock några luckor: arkivmaterial som ännu inte har upptäckts, dokument som har förstörts efter enhälligt beslut av Rådsförsamlingens medlemmar samt information på uråldriga språk som ingen längre besitter kunskap att uttolka.
Besök i arkiven sker efter överenskommelse. Det finns ingen KOMPLETT katalog över arkiven, eftersom de uppdateras varje nanosekund. 12
Marknaden. På officiella platser bland de oräkneliga stjärnsystemen återfinner man för det mesta bilder från Bildskärmarnas sal, men det är främst återgivningarna och varorna från Point Centrals berömda centralmarknad som lockar turisterna till denna enorma planetmosaik. Här säljs ALLA naturliga eller artificiella produkter från hela kosmos och här finns ALLA former av konstverk och maträtter. All
kommers sker under överinseende av handelssläkten som syrtianer, apominobaser och pulpissimer som med flerspråkig svada säljer vad som helst till OEMOTSTÅNDLIGA priser.
Marknaden håller alltid öppet (dvs. 24 timmar av 24 eller 4 miljarder månvarv av 4). Observera att skuldfängelset är beläget på ANDRA sidan av Point Central.
Nöjeskvarteren. Resebolagen brukar inte ägna särskilt stor uppmärksamhet åt Point Centrals annars så välkända nöjeskvarter. I viss turistreklam som riktar sig till mycket religiösa planeter lyser de helt med sin frånvaro, medan de annorstädes lyfts fram i överdådigt illustrerad reklam för obegränsade sexuella erbjudanden som är unika för Point Central. Noga taget förekommer inte begreppet perversion på platsen, och de försök till taxonomi som vetter mot någon utförlig beskrivning fyller alldeles för många hyllmeter i arkiven för att kunna bearbetas på ett uttömmande sätt. För dem vars morfologi eller fortplantningsmetod gör allt tal om köttsliga lustar överflödigt, finns det anledning att påminna om att nöjeskvarteren även rymmer kasinon och hus där man kan njuta av modedrogen sh’bam.
Nöjeskvarteren är sedan länge förbjudet område för alla under 16 jordår. På många andra världar är de klassificerade som .
POINT CENTRAL Hur man tar sig dit Hur man förflyttar sig Hur man hittar boende
Hur många rymdhamnar det finns runt Point Central är det ingen som vet. Några är oerhört luxuösa och välkomnar de stiligaste transgalaktiska rymdkryssarna. Andra är betydligt mer blygsamma och tar emot lastfartyg och automatiska leveranspråmar som inte sällan är fyllda med farligt gods. De flesta sektioner på Point Central disponerar över sin egen terminal. Denna är reserverad för diplomater, militärer och annan personal och är särskilt anpassad för användarnas anatomiska förutsättningar. Inne i Point Central samsas en väldig mängd olika transportmedel om utrymmet: gravitationsschakt, antimaterietunnlar, monorailtåg, klassiska tunnelbanor, personliga transporter på ryggen av goumouner eller inuti de stora skromm-husen. Hela trafik systemet står under den tysta kontrollen av zoolerna, som ansvarar för underhållet av Point Central till följd av vissa våldsamheter (som vissa menar är Jordens fel). Omloppsbanan kring Point Central trafikeras av pendelfärjor som ibland kan vara behäftade med säkerhetsbrister. Tveka därför inte att ta en limosvävare: de är visserligen dyrare men resan går fort och bjuder på fantastisk utsikt, och passa på att göra ett besök hos den enastående BelOrb som kretsar i omloppsbana runt Point Central i två kronobits hastighet. Vad boendet beträffar finns tre möjligheter. Befinner man sig på officiellt uppdrag eller på en affärsresa brukar praktiskt taget alla sektioner erbjuda logi åt sina respektive medborgare. Om man åker på charterresa kan man med fördel bo på något av de många hotellen med kemo-kompatibel atmosfär i närheten av rymdhamnarna. Reser man privat kan man välja att bo i något av de små grottliknande pensionaten, som drivs av de gästfria varstaminerna, och som är belägna mellan den stora marknadsplatsen och nöjeskvarteren.
13
kan ni tänka er a† jag har varit en enhörning i‘an jag blev rumtidsagent. Otroligt, efier hur?
Det var på grund av en handskrift hos trofikarlen Alberic den gamle som jag blev förvandlad… men frågan är om jag verkligen var en enhörning?
Hela historien utspelades faKtiskt för så Länge sedan a† jag ibland undrar om jag bara har inbifiat mig afitihop.
efier var det bara så a† Alberic, som brukade drö’a om enhörningar, Lät mig bli förvandlad tifi något fantasifufit?
… som uπlevt en enhörning i sin fantasi, för a† deß virtuefia existens för afitid ko’er a† ha en plats i våra si‘en. Men det spelar ingen rofi, för vi vet ju a† drö’arna är Lika verkliga som verkligheten. och a† det räcker med en enda själ…
34
Fö®esten… åh! ti†a, Valentin! en enhörning¡ hur är det möjligt, här på marknads- platsen ZaKatib¿¡
vißerligen är deßa fuskverk producerade på Rubanis inget a‘at än rena LaboratorieproduKter, eländiga cefiulära artefakter, simpla tredimensionefia kopior!
Du vet Lika väl som jag a† de genetiska manipulatörerna numera kan duplicera vilket Levande väsen som helst i artificiefi form…
förklara hefire för mig om jag bara var en Laboratorieprodukt den gången jag var en enhörning?
äh, sluta uπ med vetenskapssnacket!
Inte afis, älskade Linda, du var såklart världens sötaste enhörning…
och märk väl så ko’er jag faktiskt ihåg a† du redan då hade e† himla humör!
35
jaså minsa‘… Du har vißt också fantasi som spelar dig e† spra†!
Shingouzer En raffinerad morfologi, resultatet av en förvirrad evolution Allting hos shingouzen samverkar till en sorts perverterad perfektion. Skelettet bär på ett utmärkt sätt upp vingarna, samtidigt som dessa helt tycks sakna någon annan funktion än en rent estetisk sådan. Snabeln, som kompenserar för bristen på mun, fungerar som andningsorgan och sugorgan för födointag. Med tanke på de överdimensionerade smaklökarna är kanske dessa varelsers benägenhet att förfalla till överdrivet alkoholintag inte så märklig.
Shingouzens snabel i genomskärning med andningshålet (till vänster) och födointagshålet (till höger).
Smaklökarna
Avsaknad av undre käkben
Outvecklad bröstbenskam
lungor hjärta lever
magar
tarmar anus
Shingouzens matsmältningssystem Shingouzen har tre magar: den ena används för konsumtionen av glink; den andra för alkoholhaltiga drycker med högst 11,5 % styrka; den tredje för spritdrycker av okänt ursprung. Värt att notera är den onormalt uppförstorade levern.
Shingouzens öga Shingouzerna är kända för sin skarpa syn. Synskärpan kan dock variera beroende på huruvida shingouzen är nykter (figur 1), lider brist på glink (figur 2) eller är påverkad av denna rusdryck (figur 3).
1
2
3
50
Bäckenet anpassat för tre magar
GLINK — ENERGIRIK MEN OMORALISK? Den enda energikällan på shingouzernas planet utgörs av minimala underjordiska fyndigheter av glink, en dryck med starka effekter på hjärnan men med olyckligtvis mycket stort innehåll av alkohol. Shingouzerna matas med glink sedan sin spädaste barndom. Det positiva med drycken är att den snabbt utvecklar deras analytiska förmåga, det negativa är att den har en hämmande effekt på deras förmåga att utveckla moralisk resning.
Den perfekta spionens utrustning Axelväska (verktygsväska, attachéväska) Shingouzerna lägger inte ifrån sig sin väska utom i undantagsfall, då den är helt oumbärlig för dem i deras arbete som spioner.
TYPISKT INNEHÅLL I AXELVÄSKAN:
Väggavlyssningslur (räckvidd ca 300 meter).
Tikk’k från Toukk’k Ett litet fästingliknande djur som brukar gömma sig inuti huvudet (eller någon motsvarande anatomisk kroppsdel) och gör så att offret börjar pladdra fullständigt okontrollerbart. Att behandla denna parasit är ytterst besvärligt. Vanligtvis brukar shingouzerna ta tillbaka sin tikk’k från Toukk’k (som de själva dresserat) efter att de inhämtat den erforderliga informationen. De kan även låta djuret stanna kvar hos den intressanta individen för att på så sätt göra offret till en permanent informatör. Det är dock endast i svåra fall av tystlåtenhet som shingouzerna tvingas använda sig av en tikk’k (och märk väl att de aldrig hemfaller till hot om fysiskt våld), för det lilla djuret kostar en smärre förmögenhet (mer än 1 200 ebebepärlor) och är oerhört sällsynt.
Småpengar i kosmos alla upptänkliga valutor Shingouzerna har som princip att aldrig betala för upplysningar såvida inte de råkar ge avkastning direkt. Men pengarna kan ändå komma till användning för att, grovt uttryckt, ”smörja kugghjulen” — till exempel när det gäller mellanhänder eller innehavare av hemligheter.
Observationskikare med multifunktion Kan fungera som mikroskop, teleskop, röntgenapparat etc. beroende på vilket föremål som ska observeras.
Bärbar lögndetektor Tillverkad på industriplaneten Bourgnoff. Det rör sig om en rudimentär teknologi som endast är effektfull på enklare psyken, dvs. i själva verket på de flesta i kosmos.
En flaska glink
53
Den underbara rymdkryßning som mina båda unga vä‘er bjöd mig med på Le∂e bland a‘at tifi pseudomånen Lalamur. De†a var helt i strid med afi vetenskaplig stringens, vågar jag p åstå… men hur kan man motstå dem¿… och fö®esten vifie jag inget hefire, jag som Knaπt hade varit utanför min Lifia förortsvifia i‘an jag Lärde kä‘a dem… Det vifi säga om man bortser från mina kära brevduvor, vars göranden och Låtanden jag naturligtvis brukar följa i anden…
på Lalamur fick jag möjlighet a† göra några fascinerande komparativa observationer som bekräftade min relativistiska teori: ingenting är egentligen omöjligt i kosmos! men jag stärKtes även i min övertygelse om a† afiting hefier inte är önskvärt!
Det var då som min Kära Linda, afitid Lika sprudlande glad, kom a† presentera mig för den eminente kosmopsyKiatrikern Vana Stu de Bi och jag blev inbegripen i e† oerhört intreßeväckande samtal om Kistnas försvi‘ande. Vi kom genast mycket bra överens, och därpå berä†ade han något häpnadsväckande för mig…
under den enkla banke†en som höfis i Lalamurs väldoftande bris, tycKte jag mig märka en viß sorgsenhet hos Valentin. Den visade sig bero på saKnaden efter den sublima Kistna, vars förtidiga död förmodligen var Rumtids tjänstens fel. Han berä†ade för mig om he‘es säfisynta släKte, deßa furstliga andar inom konsten och vetenskapen. plötsligt tystnade han och blev afit mer dyster tifi si‘es…
82
Men i rymdens mörker tycker man sig ku‘a se de‘a py†eLifia wüürm Lysa på tusentals Ljusårs avstånd. och efter a† wüürmen grävt och bökat i den a‘ars sterila jorden, har en Liten algväxt gjort si† afira första framträdande…
Kistna, Liksom afia he‘es artfränder, är de enda Levande varelserna i kosmos som behärskar metempsykos! efter a† ha berövats afit si† högmod blev hon reinKarnerad som en ynklig wüürm, helt ensam på en öde planet utan någon sol, nertyngd av en fruktansvärd gravitation…
Det vifi säga a† Livet har uπstå† där borta, Liksom överafit a‘ars under eonernas gång… se där en historia som jag tycker mycket om! mä‘isKorna är afitid så nöjda med sig själva, de tror sig vara universums självKlara mi†punKt… men wüürmerna, kära vä‘er, tänk på wüürmerna! De kan inte besKådas i någon monter på e† museum, även om de verkligen skufie förtjäna de‘a hedersbetygelse…
och när jag tänker på afia deßa mä‘iskor, åtminstone några av dem… ni förstår, när jag ser de här båda gå hand i hand i jardin des plantes tycker jag de ser så söta ut…
jag vet mycket väl a† de båda rackarna i smyg kafiar mig för farbror albert. tja, varför inte? Det är ju inte afideles galet. jag uπfa†ar dem nästan som mina syskonbarn, ungefär som afia barnen häromkring med sina oskyldiga Lekar…
men Linda och Valentin är ändå inte som afia de andra… för i deras blick strålar stjärnorna och hela universum.
83
CHRISTIN
Himlavalvets inbyggare
HIMLAVALVETS INBYGGARE COBOLT
COBOLT
CHRISTIN / MÉZIÈRES
Vad är det för varelser som lever där ute bland stjärnorna? Hur ser de ut? Vilka unika egenskaper har de? Vad skiljer dem från oss människor och jordiska djur och växter? Ja, vad är de egentligen för några, dessa himlavalvets inbyggare? Frågor som dessa har människor ställt sig i årtusenden. Men nu, tack vare Linda och Valentins galaktiska lexikon, kan många av dem äntligen besvaras. I lexikonet beskrivs alla de olika varelser och folkslag som de båda rumtidsagenterna mött under sina resor kors och tvärs i världsrymden. Här finns fakta om såväl de farliga som de hjälpsamma, de nyttiga och de som brukar kallas skadliga, flockdjuren och individualisterna, de humanoida och de exotiska. Kort sagt, ett generöst tvärsnitt av universums oändliga och fascinerande mångfald!
MÉZIÈRES
Linda och Valentins galaktiska lexikon COBOLT