KLASSIKER 2 Historiska äventyr
De tre musketörerna av Alexandre Dumas
Den siste mohikanen av James Fenimore Cooper
Skattkammarön av Robert Louis Stevenson
Totalt utgavs 228 Illustrerade Klassiker på svenska. I den här återutgivningen kommer vi att samla en del av de bästa Klassikerna i böcker med olika teman. I denna volym har turen kommit till fyra stycken odödliga historiska äventyr, skrivna av några av alla tiders mest lästa författare. Trogen Illustrerade Klassikers pedagogiska ambitioner, så ingår också ett fylligt extramaterial i varje bok. Här finns mycket att läsa om Klassikernas historia i USA och Sverige, samt presentationer av tecknarna, upphovsmännen och de litterära verken.
HISTORISKA ÄVENTYR
Få serietidningar har varit lika lästa och älskade som Illustrerade Klassiker. Amerikanen Al Kanters snilleblixt att göra serieversioner av »Berömda berättares bästa böcker« blev en framgångssaga, och affärsidén spreds över världen. 1956 kom Illustrerade Klassiker till Sverige och gjorde omedelbart succé här med. Två nya tidningar i månaden kom det från starten, vilka sedan trycktes om i takt med att upplagorna sålde slut.
James Fenimore Cooper
KLASSIKER 2
Ivanhoe av Sir Walter Scott
Fyra berömda böcker i en volym
DEN SISTE MOHIKANEN
ALEXANDRE DUMAS
DE TRE MUSKETÖRERNA ROBERT LOUIS STEVENSON
978-91-87861-34-5
SKATTKAMMARÖN SIR WALTER SCOTT
IVANHOE
Historiska äventyr
COBOLT
Ivanhoe Sir Walter Scott
Berömda berättares bästa böcker
9
IVANHOE
Rickard I var kung i England 1189– 1199. Här i tidstypisk rustning.
Ivanhoe är en av de 68 statyer som pryder Scott Monument i Edinburgh.
ÄVEN OM SIR WALTER SCOTT har gått till eftervärlden som Skottlands nationalförfattare, så har hans mest kända och lästa bok inte det minsta med Skottland att göra. Ivanhoe (1820) var den första av Scotts romaner som utspelade sig utanför hemlandet, närmare bestämt i de brittiska grevskapen Yorkshire och Nottinghamshire. Den yttre handlingen i Scotts riddarroman har väl knappast gått någon svensk tv-tittare förbi. Korsfararriddaren Wilfred av Ivanhoe återvänder, förklädd till pilgrim, till England från Palestina, dit han rest med Englands kung Rickard Lejonhjärta för att delta i det tredje korståget. Efter honom kommer kung Rickard själv, också förklädd, som varit i fångenskap i Österrike och Tyskland, och nu förbereder sig på att återta makten som hans bror prins Johan tillskansat sig under Rickards frånvaro. Tidpunkten är ca 1194, dvs gott över hundra år efter invasionen vid Hastings, då normanderna besegrade saxarna och tog kontroll över England. Fiendeskapen mellan saxare och normander har blossat upp igen under prins Johan och ett av bokens teman (och ett bekant sådant för Scott) är att de två folken måste försonas för nationens väl. Wilfred av Ivanhoes far, Cedric Saxare, har förskjutit sonen av två anledningar: för att han svurit den normandiske kung Rickard trohet, och för att han är förälskad i Rowena, Cedrics skyddsling, som är bortlovad till den saxiske ädlingen Athelstane. I bokens inledning samlas de flesta av dramats huvudpersoner i Cedrics hus. Den normandiske tempelriddaren Bois-Guilbert söker nattkvarter där med sitt följe, liksom Ivanhoe i sin förklädnad. Samma kväll ansluter också den judiske köpmannen
Ivanhoe av den tyske konstnären Johannes Gehrts.
Isac av York som med sin dotter Rebecka spelar en viktig roll i handlingen. Nu är manegen krattad – låt romantiken, äventyren och drabbningarna börja! Ända sedan boken gavs ut har både läsare och kritiker anmärkt på hur passiva och färglösa både den tappre riddar Ivanhoe och hans fagra mö Rowena är. Till de mer minnesvärda personerna i boken hör däremot judinnan Rebecka och den passionerade tempelriddaren Bois-Guilbert, som förälskar sig i henne trots att deras kärlek är omöjlig. Rebecka själv har förstås endast ögon för Ivanhoe. Vilket för oss till det andra klagomålet som läsare (och tittare) brukar ha på Ivanhoe: han tar ju fel tjej! Redan då boken var ny var kritiken mot detta så högljudd att Scott kände sig tvungen att gå ut och försvara slutet på sin historia. Författarens argument var att Ivanhoe var tvungen att »offra passionen för principen«, men antydde samtidigt att Ivanhoe som gift nog tänkte mer på Rebecka än vad hans hustru strängt taget skulle ha uppskattat om hon vetat om det. Ett annan färgstark person i boken är folksagornas och balladernas Robin Hood, som Scott här kallar »Robin av Locksley«, vilket kommit att bestå. Robins bravad att under en bågskyttetävling splittra en medtävlares pil med sin egen berättas för första gången i Ivanhoe. Både under sin levnad och i sitt eftermäle har Sir Walter Scott fått utstå en hel del kritik för sin ohistoriska äventyrsroman, men med sina tornerspel, brinnande borgar, bortrövade jungfrur och hemliga riddare har den behållit sitt grepp om publiken i snart 200 år. På svenska gavs den ut första gången 1821-22, i tre volymer. 10
IVANHOE
Sir Walter Scott Ö
ver hundra år hade gått sedan Vilhelm Erövraren intog England 1066. Men den tiden var inte tillräcklig för att göra de normandiska segerherrarna och de underkuvade saxarna försonligt inställda till varandra. Den engelske kungen Rickard Lejonhjärta var normand, men höll sina saxiska undersåtars rättigheter i ära. Han önskade att normander och saxare skulle leva i fred och endräkt som goda engelsmän. Men detta var i korstågens tidevarv och Rickard hade lämnat England för att strida i Det heliga landet. I kungens frånvaro hade hans bror Johan tagit makten i landet…
11
Berömda berättares bästa böcker
De tre musketörerna Alexandre Dumas
DE TRE MUSKETÖRERNA
D’Artagnan och musketörerna. Bokillustration från 1894 av Maurice Leloir. Kardinal Richelieu, »Den röde eminensen«, porträtterad av Philippe de Champaigne ca 1642.
Un pour tous, tous pour un! »D’Artagnan tog varje småleende som en förolämpning och varje blick för en utmaning«, presenterar Alexandre Dumas träffande sin unge hetsporre till hjälte i det första kapitlet av De tre musketörerna. En del av denna äventyrsromans väldiga framgång, såväl i sin samtid som ända in i våra dagar, kan säkert förklaras med de fyra hjältarnas personligheter. Vid en första anblick kan de verka enkla nog: d’Artagnan är koleriker, Athos melankoliker, Porthos flegmatiker och Aramis sangviniker. Med gemensamma krafter kan de komplettera varandra och lösa alla utmaningar de ställs inför, inte olikt våra dagars superhjältegäng, som X-Men eller Avengers. De fyra temperamenten gör också musketörerna lätta att skilja åt och tacksamma att beskriva, men under berättelsens gång kommer det att visa sig att hjältarna är betydligt mer sammansatta och motsägelsefulla naturer än de verkar vid första anblicken, vilket gör dem både mänskligare och intressantare. Athos dricker för att dränka sina sorger, Aramis slits mellan de två K:na, Kyrkan och Kvinnan, Porthos är egenkär och en riktig skrytmåns och så vidare. Med sådana formidabla hjältar som dessa är det nödvändigt att musketörernas motståndare inte heller går av för hackor. Och här ställer Dumas upp med två riktig trumfkort. Det ena är kardinal Richelieu, »Den röde eminensen«, vars verkliga historiska förebild var Ludvig XIII:s premiärminister och i dag ansedd som en av Frankrikes största statsmän. I romanen intrigerar han mot drottningen, och Richelieus spioner och maktspel gör honom till Frankrikes farligaste man. Och så förstås den undersköna och livsfarliga Lady de Winter, alias Milady, som är något av ondskan personifierad. En blivande förebild för alla litteraturhistoriens grymma och svekfulla fala kvinnor, men sällan har någon kunnat mäta sig med den näst intill övernaturliga
förslagenhet och hänsynslöshet som är Miladys kännetecken. Som berättas i bokens inledningen, så hämtades inspirationen till De tre musketörerna från ett äldre litterärt verk, D’Artagnans memoarer. Dumas samarbetade också med historikern Auguste Maquet vid författandet av såväl De tre musketörerna (först publicerad som följetong 1844, i bokform 1845) som fortsättningsvolymerna Tjugo år efteråt (också kallad Myladys son) och Vicomte de Bragelonne. Dumas och Maquet skrev en hel rad historiska romaner ihop, även om det enbart var Dumas som angavs som författare av verket. Samarbetet innebar att Maquet gjorde research, skissade upp miljöerna och ibland också händelseförloppet. Därefter tog Dumas över och svarade för dialogen och detaljerna i berättelsen, liksom alla nyckelscener och dramatiska höjdpunkter. De tre musketörerna är på många sätt den ultimata äventyrsromanen, sprängfylld med hemliga möten, passioner, bortrövanden, politiska intriger, värjdueller, romantiska förvecklingar, lönnmord och dramatiska förflyttningar. Persongalleriet är imponerande stort och utvikelserna och förvecklingarna många, men själva grundintrigen är enkel och låter sig bearbetas i det oändliga. Det är ingen slump att filmatiseringarna är så många, och inte heller att det var just Alexandre Dumas De tre musketörerna som blev det första numret då Albert Kanter 1941 skulle förverkliga sin idé om att göra serier av berömda böcker. Kanter behövde en hjälte med tillräcklig dragningskraft för att mäta sig med tidens superhjältar som Stålmannen och Captain America – och vem kunde axla den rollen bättre än den stridslystne unge ädlingen d’Artagnan! Den första svenska översättningen av Les trois mousquetaires utkom redan 1846. 60
DE TRE MUSKETÖRERNA
De tre musketörerna Alexandre Dumas
E n aprildag år 1625 red d’Artagnan, en ung man från Gascogne, till Paris på en ålderstigen gul häst för att söka lyckan. I fickan hade han 15 écus och ett introduktionsbrev till monsieur de Tréville, kapten för kungens musketörer.
61
ILLUSTRERADE KLASSIKER
När d’Artagnan anlände till monsieur de Trévilles hotell fann han den stora trapphallen fylld av musketörer.
H an släpptes in i Trévilles våning…
Ett ögonblick bara, medan jag ordnar en sak. Athos! Porthos! Aramis!
M
Tre musketörer trädde genast in.
ina herrar! Det har kommit till mina öron, att några av kungens musketörer slogs med kardinalens livvakt på Rue Ferou i går.
62
DE TRE MUSKETÖRERNA KONUNG LUDVIG den XIII och kardinal Richelieu har sina skilda åsikter, men det ger inte musketörer och vaktmanskap rätt att ställa till bråk på gatan!
P
å en vink av de Tréville gick de tre männen ut och d’Artagnan steg fram…
Det är onödigt att ni riskerar era liv på så vis. Kungen är utsatt för fiender och stämplingar, och behöver alla sina musketörer!
Det är min högsta önskan att bli musketör!
Jag kände er far och satte stort värde på honom. Vad kan jag göra för hans son?
Jag ska se till att ni får tillträde till den kungliga krigsskolan. Där får ni lära er åtskilligt. Under tiden står det er fritt att söka upp mig och låta mig veta hur det går för er.
För att bli musketör måste man först ha tjänat två år i något annat regemente. Eller också ha utmärkt sig genom lysande handlingar.
63
ILLUSTRERADE KLASSIKER
T
riumferande sprang d’Artagnan nerför trappan med långa kliv och råkade då stöta ihop med Athos… Ursäkta mig!
Ni ska inte försöka lära mig god ton. Jag varnar er!
Ni säger ”ursäkta mig” och tror att det räcker? Ni saknar visst minsta hyfs!
Vi möts intill Karmeliterklostret klockan 12 och klarar upp den här historien.
64
Gott! Jag ska vara där.
DE TRE MUSKETÖRERNA
D
’Artagnan fortsatte fram till porten, där Porthos stod med en vän…
När han trängde sig förbi blåste Porthos kappa upp för en vindstöt och svepte in d’Artagnan i sina veck… Anfäkta! Vad tar ni er till?
Ursäkta mig, men er kappa…
Ni ska lära er att inte rusa rätt på en musketör! Vi möts klockan ett bakom Luxembourgträdgården. Med nöje!
65
ILLUSTRERADE KLASSIKER
D
’Artagnan gick ut på gatan och passerade inom kort Aramis som stod och pratade med några soldater…
Jag tar för givet, monsieur, att detta är en näsduk som ni inte gärna vill förlora!
Han har tappat sin näsduk och råkat kliva på den!
Aramis! Vidhåller du fortfarande att du inte är förtjust i den charmanta dam som gav dig den där?
Den där näsduken är inte min!
N
är soldaterna gått sin väg vände sig Aramis mot d’Artagnan… Ni är en dumbom, min herre! Om ni inte vet att när folk trampar på näsdukar så har de sina skäl. Vi möts klockan två på de Trévilles hotell för att komma överens om en duell!
66
T
ankfull gav sig d’Artagnan iväg mot sitt första avtalade möte. Jag kan absolut inte backa ur. Men skulle jag dö så blir jag i alla fall dödad av en musketör!
Berömda berättares bästa böcker
Den siste mohikanen James Fenimore Cooper
DEN SISTE MOHIKANEN
Den siste mohikanen
S
ommaren 1757 kämpade Frankrike och England om herraväldet över Nordamerika. Under denna bittra fejd anslöt sig många indianer till fransmännen. De tillhörde olika stammar, men kallades allmänt för mingoindianer. De övriga stammarna i Nordamerikas östra delar stod antingen på engelsmännens sida eller var neutrala. Men en stam hade blivit så fruktansvärt illa tilltygad av de tidiga europeiska inbyggarna, att den nästan utplånats. Det var mohikanerna.
113
Berömda berättares bästa böcker
Skattkammarön Robert Louis Stevenson
SKATTKAMMARÖN
SKATTKAMMARÖN av
Fockklippan VAR KAPTEN FLINT GÖMDE SIN SKATT
t
äde
tr tora
S Berget Kikaren
ettön
Skel
Mesiapnpan kl GROTTAN DIT BEN GUNN FÖRDE SKATTEN
Illustration av ALEX A. BLUM
Herr Trelawney, dr Livesey och andra herrar har bett mig skriva ner alla äventyr som hände på Skattkammarön från början till slut, utan att förtiga annat än öns läge. Detta enbart därför att ön ännu gömmer på skatter. Jag fattar pennan i nådens år 17–– och återvänder till den tid då min far hade värdshuset Amiral Benbow och den brunbarkade gamla sjöbjörnen med sabelärret först tog in hos oss… kins
Jim Haw
165
KLASSIKER 2 Historiska äventyr
De tre musketörerna av Alexandre Dumas
Den siste mohikanen av James Fenimore Cooper
Skattkammarön av Robert Louis Stevenson
Totalt utgavs 228 Illustrerade Klassiker på svenska. I den här återutgivningen kommer vi att samla en del av de bästa Klassikerna i böcker med olika teman. I denna volym har turen kommit till fyra stycken odödliga historiska äventyr, skrivna av några av alla tiders mest lästa författare. Trogen Illustrerade Klassikers pedagogiska ambitioner, så ingår också ett fylligt extramaterial i varje bok. Här finns mycket att läsa om Klassikernas historia i USA och Sverige, samt presentationer av tecknarna, upphovsmännen och de litterära verken.
HISTORISKA ÄVENTYR
Få serietidningar har varit lika lästa och älskade som Illustrerade Klassiker. Amerikanen Al Kanters snilleblixt att göra serieversioner av »Berömda berättares bästa böcker« blev en framgångssaga, och affärsidén spreds över världen. 1956 kom Illustrerade Klassiker till Sverige och gjorde omedelbart succé här med. Två nya tidningar i månaden kom det från starten, vilka sedan trycktes om i takt med att upplagorna sålde slut.
James Fenimore Cooper
KLASSIKER 2
Ivanhoe av Sir Walter Scott
Fyra berömda böcker i en volym
DEN SISTE MOHIKANEN
ALEXANDRE DUMAS
DE TRE MUSKETÖRERNA ROBERT LOUIS STEVENSON
978-91-87861-34-5
SKATTKAMMARÖN SIR WALTER SCOTT
IVANHOE