ETT EXTRAORDINÄRT ÄVENTYR MED SPIROU OCH NICKE av SCHWARTZ OCH YANN
MANUS
YANN TECKNINGAR
OLIVIER SCHWARTZ FÄRGLÄGGNING
LAURENCE CROIX ÖVERSÄTTNING
PER A.J. ANDERSSON
Minnet av nazisterna börjar sakta men säkert förblekna. För stunden plågas istället Bryssel både dag och natt av en skoningslös värmebölja…
Färg L. Croix
Manus Yann
Teckningar Schwartz
3
4
5
Det har gått en halvtimme sen jag beställde min flaska whisky!
Men vad kan man Förvänta sig av ett Pensionat där man slickade preussarnas stövlar för Bara ett par år sen? Medan jag och mina tappra infödingar slogs mot de nazistiska Horderna i kongos Djungel!
EN HALVTIMME!
Att ni inte skäms?!
Och det här ska föreställa ett hotell? En lumpbod är vad det är!
Jag kan försäkra er, överste van Praag!…Här gjorde jag…alltså vi…också motstånd mot de där horderna… Ja! Uppfattat! Omedelbart, herr öv…
Äsch! Här lär inte bli någon whisky! Jag går och lägger mig!
Översten har rätt! Att han inte skäms, den där lille dagdrivaren! När jag väl får tag på honom…
S M Ä L L!
! U O R SPI
Men…Sniff? Sniff??!!
Spirou, Du stinker ju av sprit!!
KLICK!
7
Unge herrn vittjar gästernas förråd av starkvaror, förstår jag…
Öhum! Det är bara ont tal från folk som är avundsjuka på min fina medalj!
Reception
Åh, det hade jag nästan glömt… Unge Spirou blev förra månaden dekorerad med Sankt Georgsmedaljen i guld för sina heroiska insatser under kriget…Medan jag bara fick en bronsmedalj.
Får jag påminna unge Spirou om att herrn förra året sade upp sig från tjänsten här på hotellet…och sen kom krypandes och bad om att få bli återanställd? Ingen annan ville ha en piccolo från hotellet som var Gestapos högkvarter… och jag är alldeles för ung för ett vuxenjobb.
Men tror du den där medaljen är en ursäkt att få vara på pickalurven i tjänsten? Tror du det?
Öh, nej… men jag har inte…
Så tråkigt då! Men sån är världen!
Hjältar kommer och hjältar går… Och om hjältarna vill ha kvar sina jobb…
…SÅ GÅ GENAST UPP MED ÖVERSTE VAN PRAAGS BESTÄLLDA FLASKA PÅ HANS RUM! NUUU!
OCH GLÖM INTE TA MED ISBITAR!
Stackars Belgien!
Dodverdeke! Jo, jag tackar jag! Hur kunde man dela ut en Sankt Georgsmedalj till en sån där goddagspilt? Rent slöseri! Som att kasta pärlor för svin!
8
STAMP!
10
Vad ska han nu hitta på?
Ingen i sikte?
Puh…Pust… Så varmt det är!
Åh! Jag kan inte stå emot!
HICK!
Nej, Spirou!
SPIROU!
Skäms du inte?
Det är värmeböljans fel, förstår d…
AUDREY*!?
Du kunde ha sugit på en isbit.
*Se ”Operation Fladdermus” 11
MAMA KANYAMWA!
TUDJUUU! EN LEOPARDKVINNA!
Du är som en skulptur! Så legenden var sann ändå!
En uppstoppad leopardkvinna skulle bli kronan på verket i min samling! Alla mina kollegor skulle bli gröna av avund!
K L ICK !
FÖRDÖMT!
12
Tudjuuu! Paris är rena dårhuset! Jag fattar inte ett jota av den här nya filosofin hos knäppgökarna på ”café de flore” och ”les deux magots”!
Av de tjugo åtalade erkänner sig endast en skyldig till…
Jean-paul sartres existentia listiska pladder gör mig illamående!
Jag blir aldrig klar med den där artikeln till ”le soir”!
I Nürnberg skall den internationella domstolen avgöra de viktigaste nazistiska krigs förbrytarnas öde…
Och till på köpet ger det här bara småpengar! Fnys! Om bara redaktionen kunde täcka mina bränslekostnader, så kunde jag ju fixa ett litet reportage från paris! Men nejdå…de snåljåparna!
”Existensen föregår essensen”…och så det här med ”varat” och ”intet”! Fourt! Det påminner mig om att det är ”intet” gengas i mitt bilskrälle!
Det är orättvist! Hur kunde den skelögde fripiat bli chefredaktör på ”le soir”? Han som var i lag med de där surkålsätarna!
I Kongo har de belgiska trupperna ännu inte fått bukt med general Tchombu-Lumbas uppror, vilket understöds av mystiska utländska legosoldater… Upprorsmännen har erövrat… Klick!
Extra utdelning av ransoneringskuponger för kol. Kom ihåg att fylla källaren inför vintern… ”Det är swingpjattar i kvarteret”! Det ska nog få mig på ”existentialistiskt” humör!
inga fler dåliga nyheter, tack!
Om du råkar på en typ med mjukost uppå skulten…
Pang!
Vrid! id! Vr
Åh!
…Och en bur med fisk i ena handen…då är det en swingpjatt, en swingpjatt!
18
…gruvområdena i Urugondolo och förklarat dem självst…