SAMLADE ÄVENTYR 3
Text av Pierre Christin Bild av Jean-Claude Mézières Färgläggning av Évelyne Tranlé Förord av Stan Barets Översättning av Björn Wahlberg
DE TRE ÄVENTYREN I DENNA BOK ”Vår långa berättelse fortsätter med upptäckten av nya världar i rymden. Vi får även uppleva ett första återbesök på Jorden, en sorts upptakt till den andra delen av vår hjältecykel, som är oerhört präglad av vår planets närvaro.” Pierre Christin
AMBASSADÖREN SOM FÖRSVANN (1975)
Det här är ett klassiskt Linda och Valentin-äventyr! En magnifik hyllning till mångfalden och ett äkta mästerverk med en kosmisk dimension tack vare Mézières ohämmade grafiska fantasi, som ger liv åt ett myller av fascinerande varelser i storslagna rymdmiljöer. Inför detta besök i ett galaktiskt FN — hos zoolerna, de kentaurliknande kamunikerna, de formskiftande suffusserna, bagoulinerna, de enorma blinda grouboerna och deras guider zuurerna samt inte minst gniarfdrömmarna — framstår Christin som en mycket charmerande vägvisare. Det är faktiskt Linda som stoppar Galaxitys impe-
En ny ambassadör anländer till Point Central, samlings-
rialistiska planer och försvarar folkens fria vilja, i skarp
punkten för alla folkslag i galaxen, för att representera
kontrast till skuggfolkets märkliga visdom: ”I oräkneliga
Jorden i det galaktiska rådet. De motvilliga livvakterna
årtusenden har livet gått sin gilla gång här. Inget är sig
Linda och Valentin eskorterar honom… men kan inte för-
längre likt och allting förblir precis som det varit.”
hindra att han blir bortförd. Vilka står bakom kidnapp-
Under berättelsens gång berikas skildringen av flera
ningen? Vilka är skuggornas folk som motsätter sig Jordens
färgstarka figurer. Man minns särskilt shingouzerna, en
maktövertagande? Linda måste utforska denna märkliga
utsökt trio tvivelaktiga spioner, och den lille trilskande
rymdstation i jakten på förövarna…
transmutören från Bluxt, synnerligen effektiv men avgjort väldigt vresig…
DEN FALSKA VÄRLDEN (1977) Tillbaka till Jorden! Någon okänd person mixtrar med vår planets förflutna och Valentin — eller snarare hans kloner — får i uppdrag att återställa ordningen. Det enda problemet är att han förolyckas varenda gång. Som assistent åt Jadna, historiker från Galaxity, tvingas Linda medverka till detta blodtörstiga spel och maktlöst se på när hennes älskade kollega dör om och om igen. Spelet rör sig över det koloniala Indien, en viktoriansk herrklubb i London, Chinatown i San Francisco och första världskrigets skyttegravar… Detta är minst sagt ett märkligt album, kanske mindre spektakulärt än de tidigare, men det levandegör på ett beundransvärt sätt de falska världarna i stil med Philip K. Dick. Alla dessa kopior av Valentin ger upphov till en sorts metafysisk svindel. Vad är egentligen historien? Har den en mening? Kan man skriva om historien? Och hur ska man kunna välja mellan alla dessa parallella förflutna tider?
14
Den här vägen…
Lindas svar på dessa frågor är betydligt mindre estetiskt
visar han prov på sin skicklighet i beskrivningen av de
än spelet kring de falska världarna, även om det rör sig om
fyra kandidaternas prövningar genom fyra parallella be-
en nostalgisk frammaning av förfluten lycka…
rättarplan, som kulminerar i en svit briljanta uppslag som utnyttjar hela albumsidorna bara för att bokstavligt
VÅRDAGJÄMNINGENS HJÄLTAR (1978)
tala explodera i det ögonblick då de fyra berättelserna sammanstrålar igen.
Som en värdig ”representant för Jorden” skickas Valentin
Det märks att Christin haft roligt när han skrev manu-
iväg till en döende civilisation för att skänka nytt liv till den.
set. Under förespeglingen att vara en dråplig parodi på
Tillsammans med tre andra kandidater måste han utkämpa
Marvelförfattaren Stan Lees superhjältar ställer han tre
en svår prövning innan en segrare kan koras… bara för att
stora politiska ideologier mot varandra: fascismen, kom-
till sist hamna i en besvärlig situation som endast Lindas
munismen och spiritualismen. Vem som går segrande ur
skarpsinnighet kan lösa!
prövningen? Valentin, förstås, eftersom han låter ”fram-
Det här är ett av svitens mest fulländade album, för det
tiden vara öppen”. Men kanske ännu mera Linda, som
förenar den politiska berättelsens charm med verkliga
bevisar att hon minsann också kan finna sin egen väg, på
grafiska stordåd. Vad teckningarna beträffar excellerar
ett betydligt enklare sätt, då det gäller att komma till den
Mézières i skildringen av Simlane, denna åldrande planet
store ”frälsarens” undsättning!
med sina klassiska, förfallna byggnader. Men framför allt
LINDA
OCH
VALENTIN
DEN
FALSKA VÄRLDEN MÉZIÈRES
CHRISTIN
Lugnt och stifia, men det är snart dags…
nu börjas det! Bara a† sä†a igång…
Där är han!
Du kan hämta mig utanför klubben vid den vanliga tiden, james. javißt, milord.
78
psßst, milord…
men… Det här hör inte tifi progra’et…
nej, just det! Det hör inte tifi progra’et…
… men det spelar ingen rofi!
… den här lifia rekvisitan gör säkert susen… tänk a† den korkade specialisten där uπe inte hade tänkt på det…
m’… likheten är väl inte direkt slående, men…
god afton, sir percy… ,
evening, my gOod man…
god afton, sir percy. god afton, mackefiar.
hm… er Times, sir?! AAAh… vißt ja! tack…
Det är nu det börjar bli riktigt besvärligt. hoπas bara jag inte blir uπtäckt afitför snabbt…
79
ajdå, det börjar just bra! jag borde kanske inte gå för fort fram! sir Percy tycks ha varit lika regelbunden som en metronom.
kan jag få en… eh… whisky, tack.
undrar vilka vanor han kan ha haft¿ hur som helst vore det inte så dumt med något stärkande…
ha ha, så dum jag är! en gin, naturligtvis! har ni se† kursen på kopra, sir Percy? en anmärkningsvärd ökning…
men… Det är ju en gin som… bzzz… står på progra’et, sir…
ehm… ja, sa‘erligen anmärkningsvärd…
Det här går verkligen inget vidare. Inte lönt a† sta‘a Kvar här. men hur tusan ska jag ku‘a hi†a det jag söker…
åh, förlåt!
vilken magnifik varelse¡
jag har då inget flyt. måste väl leta på a‘at håfi…
Där! I de privata salongerna, naturligtvis…
80
vafafis! …
hefiO, percy!
mina he®ar… ursäkta mig… han… eh… sir Percy… Det stä’er inte med progra’et.
vi måste begära en… förändring av progra’et¡ en… bzzz… förändring ?!?!
vad menas med det här, min vän¿
sä† igång, mina he®ar, om jag får be…
ta… tala på det viset tifi premiär ministern!
vänta bara tifis vi vet vad som behöver göras!
Då så, mina he®ar. kabine†et är fufitaligt. De†a informefia möte gör det möjligt för oß a†…
jag… bzzz…
men jag hoπas a† era verkliga motsvarigheter visade betydligt mer handlingskraft när de styrde si† England! och du där, farfar, skynda dig a† skicka iväg anropet!
akta er! jag… bzzz… jag är beväpnad!
tß tß! gamle vän, högst beklagligt beteEnde från en liberal!
Brådskande ko®igering! jag uπrepar…
81
skjut honom! jag är säker på… bzzz… a† ni får tifistånd…
ja, det vifi säga…
jag skufie i varje fafi avråda er från a† göra det!
Me∂elandet mo†aget! ko®igering av progra’et beviljad. nya instruktioner följer…
kOordinaterna registrerade, Valentin…
utmärkt! för jag tror det vore bäst om jag inte sta‘ade Kvar här för länge…
Bedragare!
stoπa honom!!
Döda honom¡
82
…afivarligt y†re hot eh… brådskande ko®igering på grund av…
Bandit¡ stoπ! slyngel!
Bere∂, Linda? här är de nya kOordinaterna…
hur funkar en sån här mackapär egentligen¿!…
OooOjdå!…
även om man råkar vara en rumtids agent…
… har man brister i utbildningen!
… i‘an det är för…
hoπas bara … pfƒ… jag hi‘er fram tifi …pfƒ… svävaren…
Tusan också¡ jag har pfƒ… gå† i fäfian igen…
83