SAMLADE ÄVENTYR 5
Text av Pierre Christin Bild av Jean-Claude Mézières Färgläggning av Évelyne Tranlé Förord av Stan Barets Översättning av Björn Wahlberg
DE TRE ÄVENTYREN I DENNA BOK ”Alltsedan Galaxitys (pseudo)försvinnande har Linda och Valentin stått utan arbete! För att överleva har de fått lov att klara sig med vad som står till buds under loppet av tre äventyr som sinsemellan blandar deckare, komedi och science fiction.” Pierre Christin
undersöka en märklig handel med kärnvapen. Jal har i själva verket utarbetat en strategi för att provocera fram en kärnvapenkatastrof, vars syfte är att få Galaxity att återuppstå i framtiden. Efter en rad dramatiska händelser som utspelas ”bortom okända gränser” sätter Linda och Valentin igång jakten på Jal… Med Galaxity borta måste Linda och Valentin uppträda som ”hemliga agenter” på Jorden, därtill hjälpta av sin avancerade utrustning. De är ensamma om att kunna konfrontera sin tidigare kollega, som vill skriva om historien… Berättelsen är uppbyggd som en veritabel James Bond-
I så fafi tar jag mig en promenad under tiden. Vi ses tifi mi∂agen vid kaptenens bord.
jakt och löper från Nordpolen till gränsen mellan Tunisien och Libyen, därefter från New Mexico till Hongkong. hej så länge…
Historien ger Linda gott om utrymme att uppträda som charmerande kvinnlig spion. Emellertid får vi inte glömma bort albumets inledande sekvens ombord på rymdkryssaren och framför allt den mystiska, gripande och känsliga figuren Kistna. Dessa första 18 sidor utgör ”ett av de vackraste dramerna i science fiction-seriens historia” för att citera en recensent.
DE LEVANDE VAPNEN (1990) Linda och Valentin har berövats all kontakt med framtiden och därigenom alla sina resurser. De har med Lindas ord förvandlats till ”rymdluffare”. De anländer till planeten Blopik där Valentin börjar spela rollen som vapenhandlare. ”Man måste ju äta”, förklarar han. Inledningsvis slår de sig ihop med tre kringresande artister innan de bestämmer sig för att hjälpa Rompf, en lokal krigsherre med diskutabelt intellekt, att besegra sina fiender med hjälp av den briljanta idén att ”föra krig mot kriget”. Det ska väl tilläggas att Valentin besitter ett synnerligen oemotståndligt vapen: en liten schniarf, som är ett aggressivt och farligt djur, men som med tiden förvandlas till en sympatisk figur och som dyker upp igen i flera kommande album.
14
BORTOM OKÄNDA GRÄNSER (1988)
Ett lustigt och nästan komiskt album med både lus-
Efter att ha stulit den vackra Kistnas övernaturliga krafter
oberäkneliga schniarfen, de ödsliga västernlandskapen, en
beger sig den före detta rumtidsagenten Jal till Jorden.
cirkusföreställning, färgstarka figurer och Linda i rollen
Där återfinner vi Linda och Valentin som håller på att
som konferencier. Och vi får inte glömma bort Valentin,
tiga och aggressiva utomjordiska varelser. Här finns den
MAKTENS CIRKLAR (1994) Linda och Valentin har landat på planeten Rubanis för att få sitt skadade rymdskepp reparerat. De har dock inga pengar längre och går med på att utföra ett uppdrag åt polischefen, överste Tloc: att ta reda på vem som tagit makten över den femte och viktigaste cirkeln på planeten. Linda och Valentin slungas in i ett fördärvat samhälle där det vimlar av spioner och makthungriga aspiranter, och där de utsätts för den ena farligheten efter den andra ända tills de slutligen gör en förbluffande upptäckt… För första gången konfronteras Linda och Valentin med en helt urban miljö, och berättelsen utvecklas till en futuristisk deckare med en komplicerad intrig. Här finns ett virus som krymper folks huvuden, ”limosvävare” (flygande taxibilar), en kaxig chaufför, en korrupt polischef, en ynklig tjallare, en ondskefull skurk sminkad som en medlem av hårdrocksbandet Kiss, en sekt av degenererade präster, aristokrater och affärsmän — och naturligtvis en trilsken transmutör från Bluxt samt de allestädes närvarande shingouzerna med deras flexibla yrkessom i en scen förvandlas till ingen mindre än Fred Astaire!
moral. Albumet har ett sådant överflöd av figurer, intrig-
Det rör sig om en salig blandning komiska element som
trådar och uppfinningsrikedom att själva sensmoralen går
står i skarp kontrast till de våldsamma illustrationerna
en aning förlorad. Men en positiv detalj i sammanhanget:
från det eviga, meningslösa kriget som de bakåtsträvande
i slutet av äventyret har Linda och Valentin mer pengar
invånarna på planeten Blopik utkämpar mot varandra. Eller
än någonsin förut!
som Linda uttrycker det: ”Krig är verkligen motbjudande… och det tar ju aldrig slut!”
15
LINDA
OCH
VALENTIN
BORTOM OKÄNDA GRÄNSER MÉZIÈRES CHRISTIN
LINDA
OCH
VALENTIN
DE LEVANDE VAPNEN MÉZIÈRES
CHRISTIN
LINDA
OCH
VALENTIN
MAKTENS CIRKLAR MÉZIÈRES
CHRISTIN
sjuhundratusen Blutoker…
… och då är det ändå e† vänskapspris… Den här rymdskeπs modefien existerar inte längre, är ni medvetna om det¿
men vi har inte sjuhundratusen Blutoker tifi reparationen!
jo, vi vet!
143
men har ni se† skicket på skeπet¿…
kofia: rostangreπ av Strapanium 28 från planeten Tleuf!
hafiå där! Du behöver väl inte göra saker och ting vä®e!
jo, vi vet!
vi behöver montera isär en maßa prylar från andra gamla modefier för a† ku‘a piƒa uπ er skorv!
AJ!
hur som helst har vi inte så mycket pengar…
jamen, då så…
144
VA?! SHINGOUZERNA¡ på den här gangsterplaneten, det förvånar mig inte!…
Linda, då¡ måste du vara så elak mot oß… … redan från början…
just precis. men vi har e† förslag på hur ni kan tjäna pengar…
jag lämnar er åt era aƒärer…
vad sägs om a† lyßna på oß nu då?
hjälpa oß? skufie inte tro det. ni har väl hört, antar jag¿ vi äger inte en enda Blutok!
afira först, hur kunde ni veta a† vi var här? vi landade på Rubanis afideles nyß. Valentin, du får inte underska†a oß…
M’?
och varför erbjuder ni oß era tjänster helt gratis?
… när vi ändå ko’it hit för a† hjälpa er!
vi har inte sagt något om gratis…
vilket uπdrag?
vi ska tvärtom ha 25% av era inkomster ifafi uπdraget blir lyckosamt.
145
De där typerna gör mig galen!
och vem är den där överste Tloc, om man får fråga?
Det uπdrag för vilket vi redan få† 10% av överste Tloc, när vi berä†ade för honom a† ni var här…
en ga’al bekant tifi oß…
polischefen här på Rubanis…
har den här ru†na planeten fortfarande en poliskår?
ja, en ru†en poliskår, deßutom!
men det är trots afit bä†re än ingen poliskår afis!
är ni intreßerade av a† träƒa överste Tloc?
funkar verkligen den där kä®an?
I det läge vi befi‘er oß i…
varför inte… Limosvävare, mi† he®skap¿
supertri’ad av en konstnär … e† riKtigt underverk!
I så fafi åKer vi.
ni ska inte vara oroliga, vi håfier er underrä†ade…
146
vi är inte e† duGg oroliga!
och vart vifi ni åKa?
! H Å
fi Fu t! r A f
polischefen, överste Tloc. kä‘er du tifi honom?
ta´t lugnt bara! körstilen är så här på Rubanis…
147