ETT EXTRAORDINÄRT ET T E XTR AO R D I NÄRT LU C K Y LU K E-ÄV E NT YR av B O U Z A R D
COBOLT
COBOLT
Jack Dalton har gått i hungerstrejk i fängelset och dessutom har gamla mor Dalton blivit bortrövad. Lucky Luke åtar sig att hjälpa bröderna Dalton att rädda henne ur kidnapparnas klor. Samtidigt har Luke fått ett värre bekymmer på halsen: hans käre Jolly Jumper har slutat prata! Lucky Luke blir alltmer desperat att få igång dialogen med sin trogna häst…
JOLLY JUMPER SVARAR INTE
Jolly Jumper svarar inte
Mannen som fick för sig att dra mot sin egen skugga.
-ÄVENTYR av BOUZARD
COBOLT
ETT EXTRAORDINÄRT
-ÄVENTYR
JOLLY JUMPER SVARAR INTE
MANUS OCH TECKNINGAR:
Guillaume Bouzard FÄRGLÄGGNING:
Philippe Ory ÖVERSÄTTNING:
Stefan Carlsson
D. R.
ETT EXTRAORDINÄRT ÄVENTYR MED LUCKY LUKE: ”Jolly Jumper svarar inte” Översatt och bearbetad efter ”Lucky Luke vu par… Guillaume Bouzard – Jolly Jumper ne répond plus” © LUCKY COMICS 2017, by Bouzard www.dargaud.com All rights reserved Utgiven av Cobolt Förlag, Trosa Redaktör: Peter Sparring Översättning: Stefan Carlsson Sättning: Elisabeth Engstrand Tryckt i Ungern 2017 (1:a upplagan) ISBN 978-91-87861-47-5
Seville gulch
Raksalong
Barberare
Säga vad man vill, jolly jumper, men ingenting går upp mot en rejäl rakning! Få se nu vad det var åklagaren ville oss!
3
Ah! Lucky luke! Tack för att ni ville komma!
Ett halmstrå? Nej tack, jag har slutat!
Jag kom så fort jag kunde, herr åklagare!
Jag fattar inte hur ni gör! Jag klarar det inte!
Det var inte lätt! Gamla vanor sitter hårt i! Jag slutade för sex år sen, men så fort jag rider förbi en gräsplätt får jag lust att tugga igen!
”Du luktar hö!”, Säger hon!
Min fru hatar det! Så ja, jag tuggar
i smyg, men hon märker det ändå!
”Du luktar hö!” Ha ha ha ha ha! Jäkla Vad skulle fruntimmer! jag göra utan henne! Ho ho ho!
4
Ho ho ho…
Hrrm… jaha… Och hur mår jolly jumper då?
Jolly jumper? Han har varit lite tjurig på sistone! Förstår mig inte på honom!
Jolly jumper! Hallå!
Hej hej!
Men kom och hälsa på honom så blir han säkert glad!
Hallå! Jolly jumper!
…Ändå har jag sagt till honom, men det hjälper inte!
Är det du som är jolly jumper? Det är några typer som ropar på dig!
Här är vi!
Åklagaren vinkar Haaaallåååå!Titta! till dig!
Jolly jumper!
Så jag fick säga åt honom igen att jag blev för varm av den sadeln! Ja, man känner direkt när det inte är äkta skinn!
Vad var det jag sa?!
Är det mig ni ropar på?
Nej då, vi pratar med min häst!
Han svarar inte!
Det vet jag väl! Vad menar ni med det?
Äsch, det var inget…
Nej, men det är ju faktiskt bara en kuse!
Nåväl, luke, jag behöver era tjänster! 5
Kommer ni ihåg bröderna dalton? Självklart kommer jag ihåg bröderna dalton!
Vi har allvarliga problem med daltons!
Har de rymt igen?
Sån var han inte förut!
Visst ja! Förlåt mig…
Nej då! Men i tre veckor har de orsakat dawa!
…Det är ett nordafrikanskt ord…
Öh?
Jag och min fru reser mycket, och vi försöker alltid passa på och lära oss lite av de inhemska språken… Det är mycket berikande!
Alltså, det är rena rama souken! Öh?
Kort sagt: en av bröderna dalton har bestämt sig för att hungerstrejka! Kan ni tänka er!
Ho ho ho! Jädra kulturer!
Nackdelen med att vara flerspråkig!
Och bara för att försvåra det hela vägrar han prata också!
Ni är den ende han vill prata med, luke! 6
Men… vet ni varför han hungerstrejkar?
Egentligen inte, han vägrar ju Aha. säga nåt!
Precis!
Lite som med jolly jumper!
ni vet inte vad som fattas honom… Ingenting!
Lite som med jolly jumper!
Problemet är att han är en otacksam
Samma grej!
I åratal har jag rört upp himmel och jord för den där kusen!
tjurskalle!
Där är problemet! Herr jolly jumper vill inte dricka ur fältflaskan!
Vi måste lista ut vad problemet är!
Tror ni det är lätt att finna grönt gräs att beta ute på vilda västerns karga slätter?!! ! Och vatten sen! Tror ni det finns gott om vattenhål, herr åklagare?
Hör på, luke… Jag borde inte lägga mig i, men…
Det är inte fint nog för honom!
…Det verkar som att ni två skulle behöva prata ut med varandra!
Eller så spiller han! Typ ”det går inget bra med mina tjocka hästläppar!!!” En liten resa på tu man hand skulle säkert göra er gott!
Tror… tror ni det?
Absolut!!!
Inget går upp mot en resa för att bryta vardagslunken! Sanna mina ord!
Det här uppdraget kommer att stärka banden mellan er och er häst! Ni kommer att finna varandra igen!
7
Här är alla tillstånd som krävs rörande affären jack dalton! Jack… jack… Vilken är det?
Ja, luke…
Öh… Den lilla mellanbrorsan eller den stora?
Tycker ni att det är för mycket ”lonesome cowboy” över mig?
Lova att svara ärligt!
Jag borde kanske vara mer lyhörd och öppen med jolly jumper? Vi är män av västern, helt enkelt! Och vet ni vad?
Sån är vår natur!
De må gärna förneka det, men kvinnor älskar det och…
Det ger sig när ni kommer dit!
Får jag ställa en fråga, herr åklagare?
…Vad är det?
Vi är väl alla lite ”lonesome cowboys”!
Ingen aning!
…Hästar också… …Tror jag…
Det är väldigt charmigt!
Luke! Jag glömde nästan…
Och… Ähum… …En sista sak…
8
ETT EXTRAORDINÄRT ET T E XTR AO R D I NÄRT LU C K Y LU K E-ÄV E NT YR av B O U Z A R D
COBOLT
COBOLT
Jack Dalton har gått i hungerstrejk i fängelset och dessutom har gamla mor Dalton blivit bortrövad. Lucky Luke åtar sig att hjälpa bröderna Dalton att rädda henne ur kidnapparnas klor. Samtidigt har Luke fått ett värre bekymmer på halsen: hans käre Jolly Jumper har slutat prata! Lucky Luke blir alltmer desperat att få igång dialogen med sin trogna häst…
JOLLY JUMPER SVARAR INTE
Jolly Jumper svarar inte
Mannen som fick för sig att dra mot sin egen skugga.
-ÄVENTYR av BOUZARD
COBOLT