1
Med förord av den legendariske MAD-redaktören Al Feldstein och minnesord av vänner och kollegor som Sergio Aragonés, Bud Grace och Al Jaffee.
1
De största tecknarna
Don Martin (1931–2000) utbildade sig till konstnär men kom i stället att bli berömd och kultförklarad som tecknare i MAD. Ingen kunde som Don Martin roa, förskräcka, äckla och förtjusa sina läsare med skruvade teckningar och sjuka skämt av en alldeles unik kaliber. I mer än 30 år medverkade han i varje nummer av MAD och bidrog mer än någon annan till tidningens formidabla framgångar i USA och runt om i världen. Då Svenska MAD gjorde den sjuka humorn folkkär i början på 1960-talet, blev Don Martin snabbt tidningens populäraste tecknare i Sverige också. Så vem kunde vara mer lämpad att inleda denna bokserie med MADs största tecknare än just Don Martin, tidningens galnaste snubbe!
De största tecknarna
DON MARTIN COBOLT
COBOLT
6 195
5 6 19
®
De största tecknarna
Del 1: 1956 – 1965
Översättning:
Peter Sparring
COBOLT
MAD 1: DON MARTIN 1956–1965 Published under License from DC Comics. Copyright © 2017 E.C Publications, Inc. All Rights Reserved. MAD and all related elements ® and © 2017 E.C. Publications, Inc. Utgiven av Cobolt Förlag, Trosa Potrzebierad av Peter Sparring Hoptotad av Elisabeth Engstrand Tryckt i Ungern 2017, 1:a upplagan ISBN 978-91-87861-50-5 www.coboltforlag.se
1956 -1958
Här är ytterligare en av Don Martins
MÄRKLIGA HISTORIER Den här har han kallat för
FÖNSTERDEKORATÖREN
13
AVD. NATURUPPLEVELSER Följande artikel av MADs galnaste snubbe, Don Martin, ritade han för att illustrera ett problem han haft på sista tiden … en problem han kallar …
AVIGSIDAN MED ATT
MATA DUVORNA MED
HEMPOPPADE
POPCORN
14
15
Alltså, herrn… det här är de godaste popcorn jag nånsin ätit! Hur gör ni dom?
Jag gör dom med arsenik!
Jag hatar duvor!
16
Don Martin:
PA GRÖNA LUND
25
Dags igen för Don Martins eldfängda humor, och en ståry baserad på personlig erfarenhet…
På stritan T-SPRiT
ACETON
ACE ACETON
THi NNE R
ER
iNN TH
T-SPRiT
ACETON
ACETON DTÄN TSKA VÄ
ACET
ACETON
ACETON
CETON
ACETON
DTÄN TSKA VÄ
Har’u eld?
T-SPRiT
T-SPRiT
THi N
NE
R
ER
ACETON
ACE
ACETON
ACET
ACETON
ACETON
iNN TH ACETON
ACETON
ACETON
ACETON DTÄN TSKA VÄ
Schyrre!
T-SPRiT
T-SPRiT
ER
iNN TH
THi N
NER
ACETON
26
ACEt
ACETON ACETON
T VÄT ÄND SK A
ACETON
ACETON
ACET ACETON
ND A TÄ ÄTSK V
ACETON
CETON
En del människor minns sin lyckliga barndom. Andra minns barndomen som olycklig. Don Martin minns inte sin barndom överhuvudtaget, inte sedan hans storebror lärde honom…
Hur man spelar krocket
SPELREGLER KROCKET
50
Titta noga, så ska jag visa dig hur man spelar krocket!
Konstkännaren Don Martin berättar om sitt besök...
I skulptörens ateljé
Och kom ihåg! Somna på jobbet en gång till och du får sparken!
51
Sergio Aragonés: Jag bodde i Mexico City (där jag växte upp), gick på college och höll fortfarande på att söka mig fram som tecknare, då jag först upptäckte Don Martins serier i MAD. Hans stil tog mig fullständigt på sängen – jag hade aldrig sett något liknande. Jag minns precis ögonblicket det hände … Tillsammans med en annan mexikansk serietecknare, Luis Almada, befann jag mig på Hotell Geneve. Vi hade gått dit för att hotellet hade ett tidningsställ med tidskrifter från hela världen. Vi hade aldrig några pengar över till den sortens lyx, men vi kunde ägna timmar åt att titta på alla tidningar som fanns där. Jag minns hur jag skummade igenom det nya numret av MAD (nr 31, 1957) och fastnade för Dons inslag – Framtidens TV-reklam. Vilket intryck det gjorde på mig! Trots att jag inte kunde läsa engelska eller hade råd att köpa tidningen (25 cent – oförskämt billigt), så bara måste jag köpa den! Dons teckningar var så ohämmade och vilda att jag föreställde mig att han var likadan själv. Men nej, då vi flera år senare möttes på MADs kontor, skakade jag hand med en älskvärd, stilig, tystlåten man. Med åren blev vi vänner och ibland åt vi middag tillsammans i hans hem i New Jersey. Efteråt brukade vi sitta utomhus i sällskap med vår tecknarkollega Don Reilly och prata om illustrerandets konst och hur humorteckningar kunde användas som illustrationer i olika sammanhang, ämnen som ofta dök upp i samtalen med Don. På den tiden, medan jag bodde i New York, träffade jag då och då en del av de andra som frilansade åt MAD, men sedan jag hade flyttat till Kalifornien (där jag fortfarande bor) mötte jag de andra medarbetarna endast en gång om året, under de legendariska MAD-resorna. Resorna erbjöd inte bara en möjlighet att besöka exotiska länder (Japan, Fiji, Haiti!) men också tid att umgås med mina käraste vänner, eller som X&Y:s skapare Antonio Prohias kallade dem,
På en MAD-resa till Mexiko försöker Don berätta för min mamma (som inte talade ett ord engelska) om sina avokadoträd hemma i Florida.
59
Don tar med mig och våra MAD-kollegor Al Jaffee och Bob Clark på en kanot tripp i Everglades i Florida. Don visste det mesta om platsen och delade med sig av sina stora kunskaper om det rika djurlivet – tills vi blev tvungna att frenetiskt paddla i land efter att ha blivit attackerade av en myriad galna myggor! »nuestros hermanos« vilket betyder »våra bröder«. Under en period hade Don inte möjlighet att följa med på resorna, och jag saknade honom. Men till sist korsades mina och Dons vägar igen på en MAD-resa till Kenya. Vi hade mycket att ta igen och vi pratade – tja, jag pratade – Don var mera av en lyssnare, utom, så klart, när samtalet gled över på konst – då pratade han och jag lyssnade! Flera år senare, på en annan resa, hängde vi ett tag tillsammans på Bora Bora och satt och snackade över ett par öl i skuggan av en palm. Vårt samtal fortsatte lika obehindrat som om vi hade skilts från varandra dagen innan. Ett annat minne dyker upp: jag satt på ett utomhuskafé i Madrid tillsammans med Don och MAD-redaktören Nick Meglin. Vi hade precis besökt Prado-museet och Nick pratade om sin bok, The Art of Humorous Illustration, och förklarade varför han inte hade hade tagit med Don i den. »Men hallå«, sa Nick, inte det minsta ursäktande, »jag har inte med Charles Schulz heller!« Don och Schulz hade båda en så pass unik och distinkt teckningsstil, att Nick med all rätt kände att alla försök att »studera« dem endast kunde leda till imitationer. Sista gången jag såg Don var på ett kryssning till Bahamas, organiserad av National Cartoonist Society. Vi fick inte många tillfällen att tala samman, då han ständigt var omgiven av andra berömda tecknare, som alla tycktes förvandlas till fjäskande fans när de talade med honom. Don hade, så klart, alltid varit deras favorittecknare. Han var min också. Sergio Aragones
60
Don Martin:
EN DAG PÅ ÖFRE ÖSTERMALM Hertigen kommer strax. Skulle ni behöva något så är det bara att ringa!
120
EN TIDIG MORRON I BADRUMMET Jag vrider på kallvattnet… och varmvattnet börjar rinna!
Ni har demonstrerat er inkompetens för fel person, min bäste herre! Jag tänker se till att ni aldrig kan jobba som rörmokare igen!
Jag vrider på varmvattnet… och toan spolar!
Och ni ska kalla er rörmokare?!? Ni kom hit för att laga en kran som droppade… men kolla vad ni har gjort!
Jag spolar på muggen… och duschen sätts på!
Hallå, fröken? Ge mig numret till Rörmokarnas fackför…
169
SÖNDAGSUTFLYKTEN Se upp för LASTBILEN!
Pass på hur du kör, fetknopp! Det är en kurva här! Håll till höger! Såg du inte skylten, ditt blindstyre?!
He he…det var nära ögat, älskling!
174
Pinsamt, Herbert! Kan du inte göra nånting rätt?!
EN HET KVÄLL PÅ KÄRLEKS STIGEN Oj, älskling… du svettas!
Du milde! Du svettas värre än nån annan kille jag nånsin träffat! Här – jag ska hjälpa dej lossa på kragen!!
181
UR SAGOBOKEN
188
1
Med förord av den legendariske MAD-redaktören Al Feldstein och minnesord av vänner och kollegor som Sergio Aragonés, Bud Grace och Al Jaffee.
1
De största tecknarna
Don Martin (1931–2000) utbildade sig till konstnär men kom i stället att bli berömd och kultförklarad som tecknare i MAD. Ingen kunde som Don Martin roa, förskräcka, äckla och förtjusa sina läsare med skruvade teckningar och sjuka skämt av en alldeles unik kaliber. I mer än 30 år medverkade han i varje nummer av MAD och bidrog mer än någon annan till tidningens formidabla framgångar i USA och runt om i världen. Då Svenska MAD gjorde den sjuka humorn folkkär i början på 1960-talet, blev Don Martin snabbt tidningens populäraste tecknare i Sverige också. Så vem kunde vara mer lämpad att inleda denna bokserie med MADs största tecknare än just Don Martin, tidningens galnaste snubbe!
De största tecknarna
DON MARTIN COBOLT
COBOLT
6 195
5 6 19