2 2
Ett förtrollande äventyr
978-91-87861-31-4
MARSUPILAMI Vit magi
Trollkarlen Jahekaputh försöker rädda sin karriär genom att sätta upp en magisk show, en spektakulär föreställning där marsupilamin ska vara den stora attraktionen. Fast ett litet problem återstår: först måste han fånga honom! Väl framme i hjärtat av Palombias djungel börjar saker och ting omedelbart att gå på tok. Bland chahutasindianerna dyrkas marsupilamin som en gud, så först efter att Jahekaputh har besegrat byns medicinman i en trolldomstävling, är krigarna villiga att hjälpa honom fånga den unika varelse de kallar »guden Marsupilcoatl«. Jakten på världens mest fantastiska djur kan börja!
Vit magi
Vit magi TECKNINGAR:
Batem TEXT:
Colman FÄRGLÄGGNING:
Cerise
ÖVERSÄTTNING:
Per A. J. Andersson Efter en seriefigur skapad av: Franquin
Nullo!
Patético!
Ridicolo!
ElÉndigo!
Bedrovligo! Vilken bambino som helst hade kunnat göra det där med en trollerilåda köpt på Butterickso!
Mediocrissimo! Miserabile! Stupido idioto!
Jag är en produttore internazionale! Tror ni verkligen att Cesare Viscoso, kungen över hela showbiz, slösar bort sin tid och sina dollar på en kanin som hoppar ur en hatt?
castrófico!
Som tur var slapp jag se duvor och sånt tjafs! Alltid nåt!
Ni behagar skämta!
8
Publiken kräver mer än magi!… Den vill känna rysningar… uppleva mysterier…
… underbara saker! Sagolika saker! Unico!
Är det min tur snart?
Slutpratat! Jag blir bara torr i munnen!… En vilde begriper inte hur man gör här i den civiliserade världen! Tydligen!
Och era kläder sen!… Stupido! Som om jag skulle gå omkring med bara några fjädrar på mig!
Men framför allt drömmer de om att få se en riktig
MARSUPILAMI! Den enda i världen!
FANTASTICO!
M… Mina förfäder var indianer, men min släkt bor i Chiquito sedan tre generationer tillbaka, och…
Fantastico!
Trötta inte ut er, amigo! Det är inte ert fel! En pizza från Chiquito är bara en pizza, även efter 300 år… eller hur?!
Tro mig, så sant som jag är en människokännare… turisterna kommer att öppna plånboken om man ger dem nåt helt nytt!
Ger du mig det, slår jag till och sätter upp en jätte show! Sånt älskar jag, med hela min plånbok! Tills dess kan du hälsa hem! Ajöss!
9
Spettacoloso!
Visa dem djungeln… men utan moskiter och ormar! Usch och fy!… och riktiga indianer, men utan att de krymper skallen på en!… Nädu!
Hahaha! Magico!
unico!
Spettacoloso!
Leve Ö
verst Cucar e acha
var
re
o inf stadt Ör n Ästa skup p nj
kampa
na extra fier granat
a
explosiv priser
fantastico!
hasta mañana… tills vi möts igen… käre vän…
Mira! Jahekapuht ser inte glad ut!
10
Han har kanske kaninproblem?… Hehehe!
Läget, Ignacio?… Har den store trollkarlen förlorat sina sista illusioner? Ho ho ho!
Stackars liten! När ska du lära dig att du hör hemma här, i ”ranchitos”* och hos släkten?… Pobre Ignacio, de vitas värld är inget för oss!
Titta, Jahekapuht… Jag kan också trolla!
… abrakadabra!…
SLURK!
Nu är flaskan full!
Och… nu är den tom!
Den här handen är helt tom, si?
Era fyllbultar! Jag ska göra er långa i synen! Hola, Muchachito… Kom här!
Jahefrehk är för rolig!
Men om jag skakar den riktigt mycket…
… Carambita! Var det inte nåt som kittlade mig mellan fingrarna?! Ta-daam!
Hombre! Det där har jag sett på film hur många gånger som helst! Du kunde åtminstone trolla fram lite amerikanska dollar!…
Och lite chicha**, när du ändå håller på!…
* Slummen. ** Spritdryck gjord på majs.
11
Santo Copperfield! Cesare Viscoso hade rätt!… Analfabeter allihopa!… Man är omgiven av vildar!
SPETTACOLOSO!
MEn jag ska visa dem alla! Vänta bara, Viscoso! Du och pressen ska få se när den fantastiske Ignacio Jahekapuht fyller de största kasinona med sin UNIKA SHOW!…
ignacioht pu jaheka
i K V Ä L L
gRRRR
FANTASTICO
R!
Jag… en stjärna… alla kommer att hylla…
PLASK!
Är världen verkligen så grym… överallt?… knor
rr
Ja, så verkar det vara. Se bara hur de små marsupilamiernas liv hänger på en skör tråd… Ajajaj!…
12
PLums!
viktigt meddelande vi vill varna känsliga läsare för att den kommande sekvensen kan innehålla otäcka scener där djur far illa. känsliga läsare ombedes därför bläddra vidare…
hubbi...
bi!
k! c a sm
13
hallå där? får jag börja äta nångång?…
! hubba grrr!
si, señor ignacio… den här djungeln gömmer fler fallgropar än ett försäkringsavtal!
här finns många konstiga djur, amigo!
! dunk k! dun unk! d
! k s a
l
p
v… vad var det där för nåt?! en flygande kajman! de är vanliga här i trakten!
här finns också flygande jaguarer, flygande anakondor, fly…
bueno, bueno! berätta hellre om marsupilamierna… de är mycket intressantare! marsupilamin, alltså… caramba! det är det konstigaste och mest mystiska djur som finns!
har man tålamod att vänta kan man få syn på en nån gång, om man har tur!
jag ska fånga en marsupilami och ta med den till chiquito! där ska jag lära den att göra konster i min stora föreställning!
jag har inte tagit mig ända till den här kloaken för att titta på djur, capitán!
fånga en marsupilami?!? madre mia!… skämtar ni?!
dunk! dunk! dunk!
14
2 2
Ett förtrollande äventyr
978-91-87861-31-4
MARSUPILAMI Vit magi
Trollkarlen Jahekaputh försöker rädda sin karriär genom att sätta upp en magisk show, en spektakulär föreställning där marsupilamin ska vara den stora attraktionen. Fast ett litet problem återstår: först måste han fånga honom! Väl framme i hjärtat av Palombias djungel börjar saker och ting omedelbart att gå på tok. Bland chahutasindianerna dyrkas marsupilamin som en gud, så först efter att Jahekaputh har besegrat byns medicinman i en trolldomstävling, är krigarna villiga att hjälpa honom fånga den unika varelse de kallar »guden Marsupilcoatl«. Jakten på världens mest fantastiska djur kan börja!
Vit magi