1 1
Figuren Marsupilami sågs först i Spirous äventyr, på den tiden då serien tecknades av André Franquin, en av seriehistoriens främste serieskapare och humorister. På Franquins initiativ fick Marsupilami så småningom sin egen serie. Biba är det senast utgivna albumet i hem landet Belgien, och samtidigt det första svenska albu met med Marsupilamis äventyr på närmare 20 år.
978-91-87861-13-0
MARSUPILAMI Biba
Den palombianska regnskogen är full av hotande faror för både människor och djur. Lilla Biba, en svart mar supilamiunge med gula fläckar, har gått vilse i djung eln och kommit bort från sina föräldrar. Nu jagas hon av en rad illasinnade typer som är på jakt efter värde fulla marsupilamiskinn. En av skurkarna är den blod törstige – och otursförföljde – Juan Droñaré, en annan ingen mindre än det värsta rovdjuret av dem alla, storviltjägaren Bring M. Backalive!
Biba TECKNINGAR:
Batem TEXT:
Colman FÄRGLÄGGNING:
Cerise
ÖVERSÄTTNING:
Per A. J. Andersson Efter en seriefigur skapad av: Franquin
Lite seriehistoria:
Lite naturkunskap:
Figuren Marsupilami sågs första gången 1952 i äventyret Spirou och arvingarna. Vid denna tid var det den belgiske serieskaparen André Franquin som skrev och tecknade Spirous äventyr, och marsupilamin var hans påhitt.
Marsupilamier (vetenskapligt namn: Marsupilamus Fantasii) är äggläggande däggdjur (släkt med kloakdjuren), utrustade med navel (mer om den en annan gång), lätt igenkännbara på sin extremt långa och muskulösa svans.
Då Franquin slutade arbeta med Spirou 1968 försvann Marsupilami ur serien, för att 20 år senare i stället bli huvudfigur i Franquins egen serie om marsupilamier i det vilda. Det första albumet om Marsupilamis äventyr utgavs 1987 (på svenska 1988). Serien har ända sedan starten tecknats av Batem, inledningsvis under Franquins överinseende, efter manus av bland andra Greg, Yann och Colman. Fram till 1996 utkom tio album i serien i svensk översättning, samtliga på Carlsen Comics. I Belgien och Frankrike har utgivningen fortsatt, med nya album nästan varje år. Och nu är det alltså dags för nypremiär för Marsupilamis äventyr i svensk version, numera på Cobolt Förlag.
Marsupilamiernas primära habitat är uppe i regnskogens höga träd, men de är också amfibier, dvs vattendjur. Dieten består sålunda av fisk (i första hand pirajor), frukt och insekter. Bland zoologer i marsupilamiernas fiktiva sydamerikanska hemland Palombia, går arten under smeknamnet »Gåtan som klänger bland träden«.
Marsupilami 1 – Biba Copyright © Dargaud-Lombard, by Colman, Batem, efter André Franquin www.marsupilami.com All rights reserved. Utgiven av Cobolt Förlag, Trosa Redaktör: Peter Sparring Översättning: Per A J Andersson Tryckt i Ungern 2015 (1:a upplagan) ISBN 978-91-87861-13-0 www.coboltforlag.se
bara inte bobo också råkat ut för nåt!…
sådärja! ni hade tur, det var bara en skråma! mycket kan hända här i djungeln!
jag sa ju det!
plo
pp
!
ja, i djungelns värld gäller det att se upp.
när jag får tag på kräket ska jag göra korv av honom! det ska jag! vi kan göra salami! det är gott!
kolla, pepe!!… ser du vad jag ser?
,
que bonito!
hugg! !
hugg
hugg!
27
här vankas det korvtallrik! jojo!
jag känner igen fällan som han fick av mig på sin födelsedag!
hittat nåt?
nada!
se upp, han kan inte vara långt borta!
den där attans förrädaren måste ha gömt undan henne på ett bra ställe! men var?!
kanske… där!?
glubb, glubb
oss överlistar du inte, juan…!
skrattar bäst som skrattar…
28
jag har henne!
caramba!… hon har stuckit sin kos!!
sm
ac k !
jag hittade fällan som han fick i julklapp av mig!…
oajj!
snart får vi vårt roliga. ser du…?
äh! här kan vi inte sitta och deppa! ut på jakt nu! gör det mycket ont? du, det där var inte roligt!
ajj!
ingen marsupilamo kan motstå den här doften!!
sniff…
f!
snif
f!
snif
29
ujj!
sniff…
biiiii
biba, bi!?
duns!
biba!
bahubba, ba!
duns!
bibaaa!!
ha ha ha!… fast!
vi har nog ingen bytesrätt på såna här fyndvaror, men det är inget problem! det här är ju rena kapet! eller hur, pepe?
ja jo, fast…
30
idag är det visst rea! två saker till priset av en!!
miss!
!!
nej! skjut inte!
hubbi‌ morrrrr!
se upp nu!
h!
klatsc
skjut, paco! skjut! 31
hi! hi! hi!
bihi hi! …
hubba, biba!
tro mig… teveha-spindelns gift är inte att leka med.
men med mitt motgift borde han snart kvickna till, hoppas jag… och svullnaden gå ner…
det var ödet som ville det, paco… hör du det…
det var ju min tur att hämta vatten, den där kvällen…
han yrar…
32
1 1
Figuren Marsupilami sågs först i Spirous äventyr, på den tiden då serien tecknades av André Franquin, en av seriehistoriens främste serieskapare och humorister. På Franquins initiativ fick Marsupilami så småningom sin egen serie. Biba är det senast utgivna albumet i hem landet Belgien, och samtidigt det första svenska albu met med Marsupilamis äventyr på närmare 20 år.
978-91-87861-13-0
MARSUPILAMI Biba
Den palombianska regnskogen är full av hotande faror för både människor och djur. Lilla Biba, en svart mar supilamiunge med gula fläckar, har gått vilse i djung eln och kommit bort från sina föräldrar. Nu jagas hon av en rad illasinnade typer som är på jakt efter värde fulla marsupilamiskinn. En av skurkarna är den blod törstige – och otursförföljde – Juan Droñaré, en annan ingen mindre än det värsta rovdjuret av dem alla, storviltjägaren Bring M. Backalive!