kp alare
alare
Möt Akseli, gitarrist, frontman och nervig perfektionist. Keyboardisten Lilja, konststuderande och bandets manager. Uråldriga hippien Kervinen på bas – och så Björne, bamsen bakom trummorna. Tillsammans är de Perkeros, ett finskt metalband som kämpar för att slå igenom. Rocktoberfest närmar sig och med kebabkocken Aydin med den kraftfulla rösten som ny sångare har Perkeros chans på en spelning där. Men musikens mörkaste krafter har sluppit lösa i Tammerfors, och för att vinna måste Akseli och bandet triumfera över både mentala och fysiska demoner.
ahonen
” Naturlagarna uppstår ur musik. Hela universum är inget annat än vibrationer av ljud.”
jp ahonen
jp ahonen och kp alare delar kärleken till heavy metal och serier. Perkeros tog sina första ackord i upphovsmännens huvud 2006, men det dröjde till 2013 innan boken gavs ut i Finland. Sedan dess har Perkeros blivit en internationell hit. En uppföljare är under produktion.
diabolus in musica
isbn 978-91-87861-10-9
www.perkeros.com
diabolus in musica
diabolus in musica
jp ahonen
kp alare
översättning av mårten westö
cobolt
ROCKTOBERFEST I OKTOBER.
KAN DU FIXA ETT GIG ÅT OSS DÄR?
MJAA, JAG VET INTE RIKTIGT … CHEFEN BÖRJAR LACKA UR PÅ MITT TJAT.
KOM IGEN NU. VI KUNDE FÅ HEMSIDAN OCH OMSLAGET TILL DEMON KLARA TILL DESS.
ÄRLIGT TALAT TROR JAG VI HAR STÖRRE PROBLEM ATT TAMPAS MED. SOM VADÅ?
26
TJA, EH … JAG VILLE INTE VISA DEN HÄR ÄN, MEN … FÖRSTA RECENSIONEN PÅ DEMON FINNS REDAN PÅ NÄTET.
OCH?
DE HATAR OSS.
HUR SÅ?
FÅR JAG SE.
RÄTTARE SAGT: DE HATAR DIG.
”PERKEROS LIRAR MED EN GRYM GROOVE, MEN STÄMNINGEN FALLER PLATT PÅ GRUND AV VOKALISTEN ÅKERLUND, SOM LÅTER SOM OM HAN LED AV EN SMÄRTSAMMARE FORM AV KRÄKSJUKA.”
N-NÅJA, DET ÄR BARA EN MÄNNISKAS ÅSIKT. KOMMEN TARERNA DÅ?
”BAJSDÅLIGT.”
”ETT FATTIGMANS-PORCUPINE TREE. HUR LAMT ÄR INTE DET?
”MIN MORMOR HAR MERA STAKE ÄN DEN HÄR SNUBBEN.”
M-MEN OM VI KAN FIXA OMSLAGET OCH HEMSIDAN –
ATT SNYGGA TILL DET VISUELLA ÄNDRAR INTE PÅ ATT SÅNGEN ÄR VÅR SVAGASTE LÄNK JUST NU.
27
WE’RE NÅTT ÅÅL MENT TO BE SINGERVÅCALISTS, AKSELI. SUCK IT UP.
DET HÄR ÄR EN PERSONFIXERAD BRANSCH. FOLK KOMMER ATT DISSA DIG HELA TIDEN. DET GÄLLER ATT HÄRDA SIG.
BERÖM?
DESSUTOM FINNS HÄR LITE BERÖM OCKSÅ.
28
”PERKEROS MÅNGBOTTNADE MUSIK UTMANAR LYSSNAREN OCH BRYTER NY MARK.
DE FYNDIGA MELODIERNA OCH RIFFEN TROTSAR ALLA FYSIKENS LAGAR. KUL!
DET ENDA SOM STÅR I VÄGEN FÖR ETT INTERNATIONELLT GENOMBROTT ÄR SÅNGEN, SOM KAN LÅTA ALLTFÖR ”PROGRESSIV” ÄVEN I DEN MEST TOLERANTA MUSIKDIGGARES ÖRON. NÄR KOMMER PLATTAN?”
DU SKOJAR!
TAMMEFAN! OM VI SÅ HAR ETT ENDA FAN SOM TROR PÅ OSS SÅ RÄCKER DET!
JAG KAN TJATA LITE TILL PÅ CHEFEN, OM DU LOVAR ATT ÖVERVÄGA EN NY SÅNGARE.
SKA FUNDERA PÅ SAKEN . NU VÄRMER VI UPP MED LITE PANDORA.
NU GÄLLER DET BARA ATT REPA!
P-P-P-PANTERA! MED LITE PANTERA!
29
137
MEN … HUR KOM JAG PLÖTSLIGT –
138
SER MAN PÅ.
P GREP
139
JATTA, DU ÄR SÅ SEXIG.
SSHH …
JAG KUNDE KNAPPT HÅLLA MIG I SKINNET PÅ KLUBI.
KYSS MIG.
JAHA. SÅ DÅ VAR DET SAGT.
N-NEJ, DET BARA SLANK UR MIG. DET BETYDER INGENTING.
J-JAG VILL HA DIG, LILJA.
KAN VI INTE BARA VARA TYSTA OCH ÄLSKA.
DET HAR JAG SVÅRT ATT TRO.
MEN DET ÄR SANT!
BEVISA DET DÅ!
U-URSÄKTA?
JA, RING UPP KÄRRING JÄVELN OCH SÄG DET TILL HENNE.
140
V-VARFÖR DÅ? FATTAR DU INTE ATT JAG GJORT ALLT DET HÄR FÖR DIN SKULL? VAD HAR JAG KVAR ATT BEVISA?
VADÅ ALLT? MUSIKEN? JAG ÄR INTE SAMMA TJEJ SOM FÖR SJU ÅR SEN, AKSELI. MÄNNISKOR FÖRÄNDRAS.
DET RINGER.
INTE ALLTID TILL DET BÄTTRE.
AKSELI! RING POLISEN OCH SÄG ATT DE KOMMER TILL PYYNIKIN TRIKOO! DU HADE RÄTT ANGÅENDE DIABLOTUS – DE ÄR SATAN SJÄLV!
V-V-V-VAD YRAR DU OM?
HÖRDE DU? DE DÖDAR OCH ÄTER FOLK! DU MÅSTE SKAFFA HJÄLP. NU!
SHIT.
DET HÄR ÄR INGET JÄVLA SKÄMT!
141
LILJA?
DET DÄR VAR JU KLOCKRENT. BANGADE DU UR SOM VANLIGT?
? POLISEN VER PO-POÅ, P-P- -BE-BE- BEHÖ LL A H A H-H B-B-B -J-JAG -HJ-HJ – J-J-J-J HJ
N DÄR DANSA TILL DEPIPA I DU KAN INTE EJENS TJ A ISK AT M MELODRA ET, AKSELI. ALL OÄNDLIGH SLÄPP. NU.
142
NÄ, JUST DET.
NA! L-L-LYSS TE PÅ! L-LLER HUR? IN G G LÄ E GE, DIN! A-A-AY JU EN B-B-BÅ -T-TA DIG HIT? IGARE! DU HAR BBT KAN DU T ÄR VIKT HUR SNA BET? DET HÄR B VADÅ JO
ÖR LEDSEN F AR! JAG ÄR T OM LIV OCH T T FA G JOJO! JA NU HANDLAR DE ÄLLA, JAG ALLT! MEN BEHÖVER HJÄLP! SN ULL. A SK S LJ A DÖD. LI . FÖR LILJ B-BER DIG
143
DU ÄR OTROLIG!
GÅR DU UT GENOM DEN DÄR DÖRREN NU BEHÖVER DU INTE KOMMA TILLBAKS.
DE TÄNKER DÖDA LILJA.
144
VISST, SÄKERT …
FATTAR DU!?
SÅ DET ÄR SÅ HÄR DET SLUTAR?
V-V-VAD FAN ÄR DET DÄR FÖR EN PISSDÅLIG MOPPE?
HAH!
KANON, AYDIN! DET VAR SNABBA RY –
OCH P-PIZZA? SÅ DU TOG MED LITE MATSÄCK? OM VI SKULLE BLI HUNGRIGA PÅ VÄGEN, ELLER?
JAG SA JU ATT JAG VARA PÅ JOBBET! JAG ÄR PIZZAKURIR FÖR KEBAB MUTFAK. NÅT FEL PÅ DET, ELLER?
VI VARA SNABBA, SEN JAG LEVERERA PIZZOR. VI HAR RYKTE OM OSS ATT ALLTID VARA I TID. AJ!
NÄNÄ. DET FUNKAR FINEMANG. RIKTNING PYYNIKKI, OCH DET ILLA KVICKT.
DET HÄR KAN DU JAMMA TILL MED DIN SUBBA.
HÄR HAR DU!
EGOIST! SLÖFOCK! MIFFO!
EH… JAG TROR DET REDNEX? ÄR JATTAS PLATTOR. SNABBA PÅ NU INNAN HON BÖRJAR PÅ KASSETTBANDEN!
145
kp alare
alare
Möt Akseli, gitarrist, frontman och nervig perfektionist. Keyboardisten Lilja, konststuderande och bandets manager. Uråldriga hippien Kervinen på bas – och så Björne, bamsen bakom trummorna. Tillsammans är de Perkeros, ett finskt metalband som kämpar för att slå igenom. Rocktoberfest närmar sig och med kebabkocken Aydin med den kraftfulla rösten som ny sångare har Perkeros chans på en spelning där. Men musikens mörkaste krafter har sluppit lösa i Tammerfors, och för att vinna måste Akseli och bandet triumfera över både mentala och fysiska demoner.
ahonen
” Naturlagarna uppstår ur musik. Hela universum är inget annat än vibrationer av ljud.”
jp ahonen
jp ahonen och kp alare delar kärleken till heavy metal och serier. Perkeros tog sina första ackord i upphovsmännens huvud 2006, men det dröjde till 2013 innan boken gavs ut i Finland. Sedan dess har Perkeros blivit en internationell hit. En uppföljare är under produktion.
diabolus in musica
isbn 978-91-87861-10-9
www.perkeros.com
diabolus in musica