SMURFERNAS ÄVENTYR
PENGASMURFEN
PENGASMURFEN
Smurferna är blå, tomteliknande fi gurer,ungefär tre äpplen höga. Med undantag för Gammelsmurf och Lilla Smurfan ser alla nästan likadana ut, men var och en har sin egen unika personlighet. Smurferna bor i Det glömda landet, dit nästan ingen hittar. Där bor också deras svurna fiender, trollkarlen Gargamel och hans katt Azrael.
PENGASMURFEN
Vid ett besök hos människorna upptäcker en av smurferna vad pengar används till. Väl hemma igen övertygar han de andra i smurfbyn om hur praktiskt det är med pengar. Ett myntsystem införs och snart har Pengasmurfen blivit byns mäktigaste smurf. Men det visar sig att pengar inte bara gör livet enklare, de kan också leda till att smur fernas inneboende hjälpsamhet och solidaritet upphör att fungera. Hur ska man till exempel kunna få äta sig mätt om man inte har några mer pengar – och vad är guldmynten egent ligen värda, om ingen längre vill ha dem?
Smurf
Smurfernas första framträdande var som bifigurer i den belgiske serieskaparen Pierre »Peyo« Cullifords humoristiska äventyrs serie Johan och Pellevins äventyr. Snart blev smurferna så populära att de började uppträda i sina egna serier och 1963 utkom det första albumet i Belgien. Det var starten till vad som skulle komma att bli en av de största seriesuccéerna någonsin. Pengasmurfen var den sista smurfhistorien som Peyo själv skrev och tecknade före sin bortgång 1992. Albumet utges här för första gången på svenska.
978-91-87861-14-7
©Peyo
Vad är fri entré för något? Finns det något att smurfa där?
En överraskning? Hur kan det komma sig att han känner till en överraskning?
Äsch, vet ni vad, jag blev ombedd att smurfa det här, och mer än så vet jag inte!
Och vilken smurf är det som ska smurfa föredraget?
Ah, nu kommer han!
Hur smurfar det för dig nuförtiden?
Åh, det smurfar väl på! Åh! Smurf! Är du också här?
Mina kära smurfer!
Jag har smurfat en silkesmask som spinner en fantastisk väv!
Okej! Jag ska smurfa dig en chokladsmurf när jag får tid!
Allra först vill jag säga tack för att så många har smurfat sig hit!
Tackar som bjuder!
Schhhh!
Jag har sammankallat er i kväll för att smurfa något oerhört viktigt…
17
PENGAR!
Vänta! Jag ska förklara alltihop! När jag var hos Homnibus smurfade Oliver med mig till människornas stad, där man smurfade en marknad!
NEj!
Javisst, den är av guld, men jag vill inte att ni ska smurfa det här myntet i egenskap av METALL utan i egenskap av PENGAR! Smurfar ni?
Men den där pengen är ju av guld!
Och jag har smurfat ihop hundratals sådana mynt till er — det är det som är min överraskning!
Och där smurfade jag att människorna köper och säljer allting med pengar! Det vill säga med mynt!
Från och med nu ska vi göra precis som människorna! Bondsmurfen smurfar skörden för att få sitt vete, Mjölnarsmurfen smurfar vetet för att få sitt mjöl, och Bagarsmurfen smurfar mjölet för att få sitt bröd! Ni smurfar väl med, allihop?
Nej, inte så värst, men det låter väldigt smurfigt, så jag tycker det verkar bra!
Jag med!
Nej, inte alls! Vi kan inte smurfa någonting utan Gammelsmurfens åsikt! Det är bara han som kan smurfa ett beslut!
Jag gillar inte att smurfa med!
Men hör på, Glasögonsmurf, Gammelsmurfen är sjuk och för en gångs skull kan vi smurfa utan honom! Nej, inte alls! Som Gammelsmurfen alltid brukar säga…
”Man kan inte smu…”
BA NG
Okej! Vad säger du, Pengasmurf? Ska vi smurfa dig så från och med nu?
18
Pengasmurf? He he! Varför inte?
JA!
Alltså, är alla överens? Ska vi smurfa det här?
JA!
Nej! När Gammelsmurf…
BANG
Ja, vi är överens!
Naturligtvis ska jag smurfa en dubbel andel!
JA!
Och nu ska jag smurfa ut ett lika stort antal mynt till var och en av er. Följ med mig!
Vi är ALLA överens!
Jaså?
Varför det, om jag får smurfa?
För att jag har haft mina omkostnader! Jag har ju smurfat alla mynten! Och det var ju min idé från början, eller hur?
Vad tänker du smurfa med dina pengar?
Varsågod, Starksmurf, här är din andel! Du måste smurfa att du tagit emot pengarna i kassaboken här.
Ingen aning!
19
Joo… det förstås!
Han har rätt!
Så där ja! Operation ”Pengar” är lanserad. Hoppas det kommer att smurfa bra!
Och för somliga smurfer har livet blivit alldeles omöjligt!
Jag går och köper en liten tårtbit hos Bagarsmurfen!
Gääääsp! Det var skönt att smurfa! Den här middagsluren gjorde mig hungrig!
Hejsan, Bagarsmurf! Åh, vad fint du har det! Det är verkligen smurfigt här hos dig!
Äsch! Strunt samma! Det går nog bra ändå!
Tja! Jag skulle gärna vilja smurfa en liten Men jag har tårtbit… ingenting att betala dig med!
Om jag vore i ditt ställe skulle jag prata med Pengasmurfen!
Ja! Jag klagar inte!
Åååh, det var ju tråkigt! Du förstår… utan pengar kan jag inte smurfa någonting till dig!
Men jag är ju hungrig!
Du har nog rätt! Tack i alla fall för brödbiten!
Försmurfat också! Men… Men jag har ju inga pengar!
Vad kan jag smurfa för dig då?
Varsågod! Här får du en liten brödbit! Det är allt jag kan smurfa dig i dag!
Faktum är att jag måste också göra ett besök hos Pengasmurfen!
25
Men, men jag har ju aldrig smurfat det i hela mitt liv! Det gör mig bara trött! Om jag börjar arbeta blir jag nog sjuk!
Visst, visst, jag förstår ditt problem, Latsmurf! Men för att kunna smurfa måste du nog börja arbeta!
ArbETa!
Okej då! Jag ska smurfa dig lite pengar! Du får låna dem av mig mot en låg ränta! Vad kan du lämna för garantier?
Grrrrmbl!
Alltså, om jag smurfar tio mynt och får tillbaka elva, då smurfar jag en vinst på…
Jag får väl lov att försöka, men vad ska jag smurfa på under tiden? Jag är hungrig… Dessutom behöver jag en ny kudde!
Kör till för din säng! Här får du tio mynt! Skriv under här.
Det enda jag äger är mitt hus, ett bord, två stolar och en säng! Och min säng, det är det smurfigaste jag har!
Och glöm inte att du måste smurfa mig elva mynt före vinterns ankomst!
Seså, du måste smurfa dig i kragen!
Hejsan, Latsmurf! Gick det bra för dig hos Pengasmurfen?
Jaså? Hur går det ihop? Förklara för mig!
Jodå! Han har smurfat mig pengar, men jag måste betala tillbaka mer än vad jag fick!
Åh, hejsan, Bagarsmurf! Och vad kan jag smurfa till tjänst med?
Jo, det här! Mina affärer smurfar bra! Och nu har jag för mycket pengar!
AHAAA!
ck kNa kNack
26
SMURFERNAS ÄVENTYR
PENGASMURFEN
PENGASMURFEN
Smurferna är blå, tomteliknande fi gurer,ungefär tre äpplen höga. Med undantag för Gammelsmurf och Lilla Smurfan ser alla nästan likadana ut, men var och en har sin egen unika personlighet. Smurferna bor i Det glömda landet, dit nästan ingen hittar. Där bor också deras svurna fiender, trollkarlen Gargamel och hans katt Azrael.
PENGASMURFEN
Vid ett besök hos människorna upptäcker en av smurferna vad pengar används till. Väl hemma igen övertygar han de andra i smurfbyn om hur praktiskt det är med pengar. Ett myntsystem införs och snart har Pengasmurfen blivit byns mäktigaste smurf. Men det visar sig att pengar inte bara gör livet enklare, de kan också leda till att smur fernas inneboende hjälpsamhet och solidaritet upphör att fungera. Hur ska man till exempel kunna få äta sig mätt om man inte har några mer pengar – och vad är guldmynten egent ligen värda, om ingen längre vill ha dem?
Smurf
Smurfernas första framträdande var som bifigurer i den belgiske serieskaparen Pierre »Peyo« Cullifords humoristiska äventyrs serie Johan och Pellevins äventyr. Snart blev smurferna så populära att de började uppträda i sina egna serier och 1963 utkom det första albumet i Belgien. Det var starten till vad som skulle komma att bli en av de största seriesuccéerna någonsin. Pengasmurfen var den sista smurfhistorien som Peyo själv skrev och tecknade före sin bortgång 1992. Albumet utges här för första gången på svenska.
978-91-87861-14-7
©Peyo