FRANQUIN
»Jag har alltid sagt att Svarta idéer är Gaston doppad i sot« – André Franquin
Den belgiske serieskaparen André Franquin (1924–1997) var en av seriehistoriens främsta tecknare och humorister, mest känd för sina serier med Gaston, Spirou och Marsupilami.
I denna samlingsvolym presenteras Franquins Svarta idéer för första gången i en komplett svensk utgåva. Albumet inne håller också en introduktion som berättar om seriens tillkomst och utgivningshistoria.
978-91-87861-05-5
SVARTA IDÉER
Med nattsvart humor och med tuschpennan doppad i dödlig satir drar André Franquin ut i strid mot mänsklig idioti i alla dess former. Bland måltavlorna återfinns maktgalna militärer, religiösa hycklare, skjutglada jägare, allsköns profitörer samt en rad vanliga dumskallar. Jordens undergång till följd av atomkrig eller en ekologisk katastrof är ett annat återkommande ämne. Allt för medlat på ett humoristiskt, överraskande och unikt personligt sätt. Roligt är det nästan hela tiden, trots ämnesvalen – låt vara att skrattet ibland fastnar i halsen.
!
Jo! ! ? ä N
AHAHA U O W
A!
ÖR ! M U T N E
Översättning: Göran Ribe
Det här är Yvan Delporte som har skrivit en del av episoderna i boken!
AJJ!
COBOLT
FÖRORD Franquin. Den främste serieskapare världen skådat. Hans teckningar är som juveler, underverk, fyrverkerier av artisteri. Hans febriga inspiration är det sanna Geniets kännetecken. Hans värld är en grandios och sublim väggmålning. Michelangelo & Leonardo da Vinci hette hans föregångare. Hans extraordinära œvre är ingenting annat än gudomlig magi. Perfektionisten Franquins verk är för evigheten. Franquin är mästerlig. Franquin är briljant. Franquin strålar. Franquin är ömsint. Jag kunde fortsätta hur länge som helst, men avstår endast för att det skulle kunna såra hans legendariska blygsamhet. GOTLIB
SVARTA IDÉER Översatt och bearbetad efter »Idées Noires Intégrale« Copyright © 2011 Franquin och Audie-Fluide Glacial All rights reserved. Utgiven av Cobolt Förlag, Trosa Redaktör: Peter Sparring Översättning: Göran Ribe Introduktion: Björn Wahlberg Formgivning: Elisabeth Engstrand Tryckt hos Narayana Press, Danmark 2015, 1:a upplagan ISBN 978-91-87861-05-5
GASTON DOPPAD I SOT Om André Franquins Svarta idéer Av Björn Wahlberg
Startskottet till Svarta idéer var en nystartad bilaga till tidningen Spirou som fått namnet Le Trombone illustré. Tillsammans med redaktören och serieförfattaren Yvan Delporte kom Franquin att skapa en helt ocensurerad tidning till skillnad från den betydligt mer konservativa Spirou. »Idén bakom Le Trombone illustré var min längtan efter att angripa ämnen som var omöjliga i Spirou«, har Franquin berättat. Le Trombone illustré utkom med sammanlagt 30 nummer mellan mars och oktober 1977. Innehållet samlades till ett album på Dupuis 1980. I tidningen publicerade Franquin de första tolv episoderna av Svarta idéer. När bilagan lades ner övertalades Franquin av tecknaren och vännen Marcel Gotlib att fortsätta publicera serien i tidningen Fludie Glacial, som Gotlib varit med och grundat några år tidigare. Med start i januari 1978 kom Franquin att publicera de efterföljande episoderna av Svarta idéer där.
Den belgiske serieskaparen André Franquin (1924–1997) är mest känd för sina färgstarka serier om den äventyrlige Spirou, den kroniskt arbetsskygge Gaston samt den underfundigt originella Marsupilami – tre karaktärer som gått till seriehistorien och som alla är värdiga representanter för den nervigt schvungfulla teckningsstil som brukar grupperas inom den s.k. Marcinelle-skolan, efter hemorten för serieförlaget Dupuis. Med sina 40 äventyr om Spirou et Fantasio (1946–1968) och sina mer än 900 serieskämt om Gaston Lagaffe (1957–1997) torde Franquins plats som en av de största franskspråkiga serieskaparna vara säkrad. Men Franquin var större än så. Något som härmed bevisas i denna efterlängtade kompletta utgåva av Idées Noires tecknade 1977–1983; sextiofem episoder i dubbel bemärkelse nattsvarta serier. Med sin penna doppad i den svartaste tusch skildrar Franquin den mänskliga naturens mörkaste sidor.
Svarta idéer publicerades inledningsvis i Le Trombone Illustré, en bilaga till Spirou-tidningen, men flyttade sedan till vuxenserietidningen Fluide Glacial.
3
… Jag kommer att dö här, förfrusen … trots att jag kanske … Det är slut med mej … så är det …
… är alldeles nära civilisationen … … Måste … ta mej upp på det här krönet …
… Jo! Jag ser ljus! … Gatlyktorna i en liten by!
Men
Nej du, grabben, här ska ingen frysa ihjäl …
11
jag går till fots, Albert! Det är en så härligt blå himmel i dag … Som herr statsrådet önskar …
Sen tar jag Jaguaren tillbaka …
… Var och en av de där små fåglarna kostar många miljoner
Firman som bygger dem var så tacksam … Undra på det, en affär på
Titta! Är det inte mitt kära jaktplan F-AC-Two?! Jomen visst, hihi! Det var tack vare det som jag kunde köpa mitt slott Knölsvaneholm …
…sen jag sett till att försvaret skaffade hundra stycken …
… Och vad är det jag hör? Jooo! Trupptransportplanet från General Ballistics! …
DOLLAR!
NÅGRA HUNDRA MiLJARDER!
Det är min dag i dag!
Förträfflig maskin … Billigare än den andra, men …
… jag fick dem att köpa tvåhundra! … Och jag får till och med procent på reservdelarna … Miljonerna regnar från skyn! Och jag har bara börjat …
… min resa mot stjärnorna!
…Han gick med näsan i vädret utan att se sig för … Han är illa tilltygad … Och ambulansen som aldrig kommer! Är du förvånad? Det finns bara fem i hela stan … Vet du vad en Otur, ambulans kostar? stackarn …
Elände! Vi skulle ha behövt en bil utrustad med den senaste tekniken … Det finns bara en, och den var inte inne … Det saknas pengar till fler …
Där är den!
13
Vi kunde ha räddat honom … om vi haft rätt utrustning … Samma gamla visa, min vän … en fråga om budget.
Det
var en gång en jägare som aldrig borde givit sig ut att jaga, ty han hade dåliga tänder …
Jag vet, jag vet! Det låter lite tokigt, men förklaringen kommer …
… Rätt som det var fick han vanvettigt ont i en stor kindtand …
OUHUUUU!
Hgnnkredjaa, frrbt! Mmmmh!
He, he, he!
Här hade han tänkt ha kul med att sprida lite död, och så får han ont själv, det är väl ett sorgligt öde, va? Kan förstöra hela eftermiddan för en …
… Så han försökte värma tanden och det svullna tandköttet för att dämpa den hemska smärtan … Han knöt sin halsduk om den stackars käken …
Och
så kom där en annan jägare som aldrig borde givit sig ut att jaga, ty han hade dåliga ögon …
Precis! Vi är för små för honom – han ser oss sällan och när han nån gång gör det så missar han!
… Ett sånt grant djur!
… Men inte hjälpte det …
MOHOHOO, N HOUNGA! TDJAA A! SNiFF HOUHUOO! AHAHA
Nejmen? Nejmen! Vilken enastående kanin!
Se där! Nu är tandvärken borta! Det var en plombering han behövde …
14
… och jag som trodde han skämtade då han sa att han skulle dö hängd och drunknad i en bilolycka.
22
KEL
Jag anförtror er åt ingenjören som konstruerat denna magnifika anläggning … detta den moderna livsmedelsindustrins underverk …
KAAC
Jaha! Vi ska följa hela processen … Allt går automatiskt … Först plockas de. Man måste se på arbetet med lite humor: Det är oemotståndligt roligt att se dem sprattla helt nakna … Sen nackas de, tas ur och åker vidare till själva koket …
KAACK KACKAACKEL
K AAC K K KAC KACK ACK
CK KAACK KAA
… Ett enda enkelt handgrepp sätter igång hela kedjan: Man kör in hönans fötter i den här automatiska klämman, så här …
… där lök och fettbitar står och puttrar … och andra ingredienser tar bort den dåliga smaken som de får av fodret de ätit … Men vi börjar från början …
ACK
K
KAC
K
AC K
K AA KAAC C
KAACK
K
L
KACKE
EL
KAACK
KLiCK
Hjääääälp!
Tja! Jag har ett reportage att göra, bäst att sätta igång … Där plockas de …
KACKAACKEL
KAACK KAACK
HJÄÄÄLP
… och sen … Ajaj! Det måste vara nackningsmaskinen … Se upp nu … Vi närmar oss … Ajajajajajaj!
KACKELAACK
Kn
äp
PP
KNÄ
ÄPP
KN
laj kacke kel
KNÄPP
c ka
ÄP
KN
p
… Vidare … Här ska de tas ur … Uj, huu … Tvättas … Oj! … Ockockock! Vet inte om de här bilderna kommer att kunna publiceras …
P KN
ÄPP
R
... den här zoomlinsen är fantastisk ... Man missar inte en detalj av koket … LL EL L E G RGE U A G G GLUB
Nu har jag följt honom ända till konserveringen … He he! innehålls deklarationen säger inte alltid hela sanningen …
29
… ingenjören? Han är nog på kontoret nu … Hörni, jag får väl ta med mej den här burken ”Mormors kyckling” som minne? …
Jag är den förste som har hittat den svaga punkten i deras förbannade system …
Jaså minsann!? ingen kan rymma från Backwards Rock?!
Nu, gamle gosse, börjar ditt nyA liv!!
Haha! Ta er
därbak, era svin!
Haha! Ta er
därbak, era svin!
Jaså minsann!? ingen kan rymma från Backwards Rock?!!
Nu, gamle gosse, börjar ditt nyA liv!!
Jaså minsann!? ingen kan rymma från Backwards Rock?!!
60
Haha! Ta er
därbak, era svin!
Haha! Ta er
Jaså minsann!? ingen kan rymma från Backwards Rock?!!
därbak, era svin!
Nu, gamle gosse, börjar ditt nyA liv!!
Jaså minsann!? ingen kan rymma från Backwards Rock?!!
Nu, gamle gosse, börjar ditt nyA liv!!
De är bra korkade på förlaget! Här hade jag en idé till ett helt album – eller två – på hundra-hundrafemtio sidor, med titeln ”Flykten”, det skulle bli hypnotiskt bra!
61
Men jag blev efuserad! r
FRANQUIN
»Jag har alltid sagt att Svarta idéer är Gaston doppad i sot« – André Franquin
Den belgiske serieskaparen André Franquin (1924–1997) var en av seriehistoriens främsta tecknare och humorister, mest känd för sina serier med Gaston, Spirou och Marsupilami.
I denna samlingsvolym presenteras Franquins Svarta idéer för första gången i en komplett svensk utgåva. Albumet inne håller också en introduktion som berättar om seriens tillkomst och utgivningshistoria.
978-91-87861-05-5
SVARTA IDÉER
Med nattsvart humor och med tuschpennan doppad i dödlig satir drar André Franquin ut i strid mot mänsklig idioti i alla dess former. Bland måltavlorna återfinns maktgalna militärer, religiösa hycklare, skjutglada jägare, allsköns profitörer samt en rad vanliga dumskallar. Jordens undergång till följd av atomkrig eller en ekologisk katastrof är ett annat återkommande ämne. Allt för medlat på ett humoristiskt, överraskande och unikt personligt sätt. Roligt är det nästan hela tiden, trots ämnesvalen – låt vara att skrattet ibland fastnar i halsen.