Roger Leloup
Roger
Leloup
Från jorden till Vinea Tre klassiska album med Yoko Tsuno samlade till en lång, spännande berättelse. I boken ingår ett omfattande och rikt illustrerat extramaterial om hur serien kom till samt bakgrunden till äventyren som ingår i boken.
COBOLT
Vulcanus smältugn
COBOLT
Vineanerna tvingades lämna sin hemplanet i en fjärran galax då den hotades av en kosmisk katastrof. Nu har de hållit sig dolda i Jordens inre i 400 000 år utan att göra sin närvaro känd för människorna. Men en krigisk grupp bland vineanerna planerar att använda sitt folks överlägsna teknologi till att förslava männniskosläktet. Det blir Yokos uppdrag att tillsammans med vineanen Khany försöka avvärja hotet från underjorden. Därefter får hon följa med på en resa två miljoner ljusår ut i rymden och söka efter planeten Vinea och överlevande efter katastrofen.
Vineas tre solar
COBOLT
Fram till utgivningen av det första Yoko Tsunoalbumet 1970, var Roger Leloup under drygt 15 år anställd vid Hergéstudion i Bryssel, bland annat som assistent på serierna Tintin och Alix. Leloups specialitet som studiotecknare var att rita mekanik och farkoster, något han ofta får tillfälle att briljera med i sin egen science fiction-serie om elektroingenjören Yoko Tsuno och hennes medhjälpare Paul och Vic. Sommaren 2015 utkom album nr 27 med Roger Leloups hjältinna i hemlandet Belgien. I Sverige utgavs under åren 1979–84 tio album med Yoko Tsuno.
978-91-87861-15-4
Från jorden till Vinea
Närkontakt i jordens inre
Roger
Leloup
Från jorden till Vinea
X
I
Jordens inre har en mystisk civilisation tagit sin tillflykt. Den har funnits där i en evighet. Invånarnas egen planet, Vinea, höll på att kollidera med en stjärna och befolkningen måste fly därifrån. Som nomader i rymden fann vineanerna till sist en fristad på vår planet Jorden och slog sig ner här för drygt 400 000 år sedan. Vineanernas målsättning är att överleva länge nog för att en gång kunna återvända till sitt eget solsystem som de tvingades lämna och försöka återupprätta sin egen civilisation igen. Men mitt ibland dem har det ut vecklats en ondskefull kraft med avsevärd makt. Dess första offer tycks bli de som vågat tränga sig in på vineanernas domäner: Yoko Tsuno och hennes vänner.
Y
Z
… MINA FÖRSTA MÄNNISKOSLAVAR!
ÅÅH!
Y
En hjältinna med hjärta i den teknologiska kylan Det var slumpen som förde dem samman. Kameramannen Paul Pitron och tv-producenten Vic Video hankade sig fram i studion på en rikstäckande tv-station och arbetade motvilligt med olika program om föga intressanta ämnen. Yoko Tsuno, elektroingenjör från Japan, hade kommit till Europa för att ägna sig åt forskning, men fick lov att utföra flera udda småjobb i väntan på en anställning på ett laboratorium. Det enda som behövdes var ett oväntat möte mitt i natten för att det skulle uppstå en stark vänskap mellan de tre. De beslöt sig för att börja samarbeta och kallade sig för ”Den mystiska trion” (”Le Trio de l’étrange”). Omedelbart slungades de in i ett äventyr som bekräftade att namnet var väl valt.
”
Y
Inledande influenser
oko Tsunos födelse var frukten av en lång mognadsprocess”, minns Roger Leloup. ”Hon växte fram gradvis i mitt sinne. Och jag tror man måste gå långt tillbaka i tiden för att hitta hennes ursprung. Det man berättar i vuxen ålder är influerat av allt det som man upplevt i barndomen, starka minnen, betydelsefulla ögonblick… Berättelserna hämtar näring från allt detta och smälter samman känslor, verkliga upplevelser, olika minnes intryck, böcker man läst under livet, research och dokumentation etc. Livet erbjuder även tillfälligheter. När jag dök upp på förlaget Dupuis med mina teckningar under armen saknade tidningen Spirou en science fiction-serie. Det fanns en lucka att fylla vilket intresserade mig: jag hade bokstavligt talat växt upp med denna litteratur ända sedan barnsben.”
Z
Teckning av Yoko Tsuno till en affisch i form av en japansk bildrulle som följde med som bilaga till tidningen Spirou.
Närkontakt i jordens inre, sidan 19. ”När jag skapade vineanerna föreställde jag mig att vi själva var utomjordingar som kommit till Jorden i ett rymdskepp för hundratusentals år sedan.”
ja, Yoko, du har alldeles rätt.
jag är en utomjording…
och ändå har jag levt på jorden l ängre än ni!… De h ändelser jag nu ska berätta om ägde rum i en tid då m änniskan ännu inte hade uppträtt på jorden. men oavsett hur fanta stiskt ni tycker det verkar, så minns jag det mesta helt tydligt, för JAG HAR
allt började för en evighet sedan, i en galax l ångt från jorden, omkring två miljoner ljusår bort*…
UPPLEVT ALLTIHOP!…
* Ett ljusår = ca 9 461 miljarder kilometer
Närkontakt i jordens inre, sidan 17. ”När man skapar en historia är man hela tiden påverkad av det man läste som ung.” Som barn läste Roger Leloup (f. 1933) först Jules Verne och sedan Jean Ray. Efter andra världskrigets slut fördjupade han sig i anglosaxisk litteratur, som hade varit förbjuden under den tyska ockupationen av Belgien, och slukade H.G. Wells, Dickens alla romaner, systrarna Brontë, Jonathan Swift, Jack London, Arthur Conan Doyle, Leslie Charteris (Helgonet), Agatha Christie, George Orwell… ”Wells gled med lätt hand över de tekniska aspekterna av science fiction utan att förklara särskilt mycket, för att istället uppehålla sig vid de sociala problem som de förorsakade. Jag tyckte också mycket om Edgar Allan Poe; det stämmer att hans texter översattes till franska av Baudelaire. Det finns alltså en dubbelhet hos Yoko Tsuno: dels det fantastiska, dels jordisk och utomjordisk science fiction.”
TreAn!…
Närkontakt i jordens inre, sidan 1. När Roger Leloup skapade Vic och Paul arbetade han på Hergés studio och var sysselsatt med ett tv-program med anledning av människans första steg på månen 1969, Voyage sur la Lune, med Hergé som inbjuden gäst. Leloup blev fullt upptagen av televisionens tekniska värld, och det är helt logiskt att han fick idén till sina båda huvudpersoner då och valde att skicka ut dem på reportage till fiktionens gränsland.
”
E
SF på modet
fter andra världskriget blev science fiction mäkta populärt i Europa. Kan det ha berott på de fruktansvärda tragedier som hade utspelats i verkligheten och som fick folk att fly in i fantasifulla världar, eller berodde det helt enkelt på att den anglo saxiska litteraturen äntligen blev tillgänglig? Science fiction fanns överallt: det gick rykten om att nazisterna hade konstruerat fruktansvärda vapen och folk tyckte sig se flygande tefat och så vidare. Förlagen red på denna våg och gav ut särskilda bokserier i ämnet. Jag slukade dessa böcker med febrig iver, eftersom vi inte hade haft tillgång till dem under krigsåren.” När Roger Leloup knackade på dörren till förlaget Dupuis var det fortfarande långt kvar till den unga japanska elektroingenjören, vars äventyr han skulle berätta om i flera decennier. Han sökte fortfarande sin egen väg. Men slumpen hade redan fört honom i rätt riktning.
Diverse personskisser under arbetet med att ge Yoko Tsuno hennes slutgiltiga utseende.
Det vineanska rymdskeppet glider med avstängda motorer in över Jorden mot den kontinent som kallas Europa…
är du säker på att
HON kommer att vara på plats, khany?
helt säker, vynka!… Yoko h åller alltid sitt löfte… dessutom verkade hon glad över att träffa oss igen… varför frågar du?
därför att vi borde ha fått in hennes positionssignal!
det kalla s för ”radarvågor” och är till för att upptäcka flygfarkoster… jordlingarna lever under ständigt krigshot och spionerar på varandra! en dag l är våra vågabsorbatorer inte räcka till och vi blir upptäckta… DÄRFÖR MÅSTE VI RESA!
energireserven i hennes sändare är försvagad… vi har haft m ånga samtal den sena ste tiden…
vad som däremot ökat är vågorna som jord lingarna skickar ut i rymden… våra absorba torer hinner knappt blockera dem!
Samtidigt, ca 90 mil längre ner, i en avlägsen trakt på Jorden… ännu inget svar, yoko?
AH! NU SÅ! lokali-
nej! det är oroväckande… vänta!
satorn har fått in signalen!
JO! signallampan lyser!…
120
fort! får jag se!
vänta lite, paul!… jag har inte fått in någon bild ännu!…
jag är bekymrad, vic!… sist vi sågs, på oljeplattformen, sa khany att vineanerna tänkte återvända till sin hemplanet… men hon lovade att inte l ämna jorden förrän hon hade träffat mig igen!…
du verkar nervös, yoko!
det h är mötet är alltså ett farväl?
kHANY, ÄNTLIGEN! YOKO! förlåt att vi är försenade!… vi befinner oss alldeles i närheten… vi ska bara koppla loss en sektion av skeppet som inte kan följa med ner i atmosfären och lämna den i omloppsbana… snart är det natt och då landar vi hos er!
landa försiktigt mitt i terrängen och sätt inte eld på terrängen! ni höll ju nä stan på att bränna upp hela planeten sist vi sågs!…
ett möte i fullm åne!… lysande idé! vi har väntat i två dygn under bar himmel! ingen m ånskenspromenad, precis!
MIN franska köttgryta¡
men du! vad är det som luktar bränt?!…
Två timmar senare har natten fallit… De tar verkligen god tid på sig att landa!
jag är rädd för det!… när vi bestämde datum var khany väldigt gåtfull… hon ville prata om något, men vågade inte… hon ville kanske inte göra mig ledsen…
så fort de sl år av motorerna rusar vi fram!…
tålamod, paul! var är ni nu, khany?… i atmosfärens nedre del…
lyssna!
ljudet kan få blodet att isa s hos den h årdhudade… men jag blir alldeles varm av att träffa en kär vän igen…
DÄR!
121
oroa dig inte, khany!… det är ingen fysisk sm ärta, bara ga stronomisk! vi ses snart!…
YOKO!
jätteroligt att träffa s igen!… skynda dig, nu är det min tur att h älsa!…
KHANY!
allt är klart! du kan starta, vynka!…
khany! mitt hjärta sl år extra slag av gl ädje!!… mitt också, paul! skynda dig in i förarkabinen, vi kan inte stanna h är!
… och om ni går med på det, ska vi ännu längre bort!
ÄNNU LÄNGRE?
vart ska vi, vynka?
vi ska beundra er planet på hög höjd!
till den där basen som du berättade om förut? den som är belägen under ett av våra högsta berg?
nej, yoko! MYCKET LÄNGRE BORT! Nära den sjätte planeten i ert solsystem! den som har ringar!
SATURNUS?¡
inte alls! när vårt skepp har dockat med aktersektionen förvandla s det till ett kraftfullt rymdskepp som kan färda s i ljusets ha stighet… inberäknat tiden för acceleration och säkerhetsinbromsning kommer vi att n å fram till saturnus på mindre än ett jorddygn…
saturnus?!… en obeboelig planet?!… exakt! men vi har placerat en rymdstation i dess omloppsbana!
jag tänkte visa er på vilket sätt vi kommer att återvända till
vår hemplanet vinea!…
men en resa till saturnus tar flera m ånader!!…
svikare!… jag fick ingen kram!
En timme senare når skeppet fram till sektionen i omloppsbana… så snart vi vänt på skeppet sker dockningen helt automatiskt!… paul! sätt dig på din plats!…
122
viktlösheten är fanta stisk!… det är ju det enda som är skojigt h är!
SATURNUS!… inte en chans!…
POKY¡ har ni sl äpat
och poky som väntar på dig!
ssssss
Tänk om allt inte är som det ska ombord på den h är bussen, då förvandla s vi till stjärnstoff!
försök h ålla dig lugn tills vi n ått saturnus!
med henne dit ut? hon m å ste ju dö av l ångtråkighet! ah?… okej !
kram på dig, paul!… poky kommer att bli lika glad som jag! eh!… u-utm ärkt! men det är ju för lilla pokys skull!
smack
då är vi överens, nu m å ste ni byta om inför resan… kom med mig!
Och medan Vynka dockar med aktersektionen… först de isometriska dräkterna…
och sedan rymddräkterna ovanpå… jag har valt ut olika färger så att vi enkelt hittar varandra… rena modevisningen!
om syretillförseln skulle upphöra är det bara att ta på sig hjälmen… skosulorna är magnetiska och ”klibbar fa st” mot golvet oavsett omgivning.
följ mig!
hoppa s bara han har kopplat ihop allting rätt nu!
dockningen är klar, dags att gå akterut!
Och med ett ryck av ljus frigörs det vineanska rymdskeppet från Jordens dragningskraft och sätter kurs mot avlägsna SATURNUS!
bökigt att ta sig till aktern!
en person stannar kvar vid kontrollerna, de andra sover under resan… det är allt som finns att göra!
sova? var då? i dvalkapslarna!
123
Rymdskeppet accelererar konstant, framdrivet av fotonmotorn. Halvvägs mellan Jorden och Saturnus har det nått ljusets hastighet…
… och gå fram till kabinen! jag tar hand om grabbarna.
… och roterar 180 O för att bromsa. Resan har pågått i 22 timmar…
väck yoko, khany… det ska bli intressant att höra vad hon tyckte om att ligga i magnetisk dvala… tydligen bra!
jag känner mig otroligt utvilad! har jag sovit l änge?… tjugo timmar! vi närmar oss m ålet! följ med mig till kabinen…
saturnus befinner sig på en och en halv miljon kilometers avstånd, och ändå är den helt överväldigande! dess ma ssa är femton tusen gånger större än m ånen vi pa sserar!
vi kallar den titan!… Det är den enda av saturnus tio stora m ånar som har en atmosfär!
124
En kort stund senare… man ser bara svart rymd!
vänta, jag ska rotera skeppet!
ÅÅH! DET ÄR FANTASTISKT!
Det är verkligen den viktiga ste m ånen kring den h är planeten… vi ska utnyttja m ånens dragningsk raft för att ändra vår bana så att vi kan sätta kurs mot rymdstationen! när äter man på den h är skutan då?
JÖSSES! vilken makalös utsikt!… det var värt resan, eller hur?…
pa ss på! vinkelförändring!… vi vrider skeppet för att korrigera kursen till en omloppsbana i samma vinkel som saturnus ringar! vad består de av?…
ajdå! paul har vaknat på fel sida!
isblock!… men dera s egenskaper intresserar oss mindre än dera s position i rymden!…
tack vare dem kan vi nå vi fram till vår rymdstation… visst ja! en annan sak: DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET att inta någon annan föda än den som ni får av mig! Hoppa s den är god!
Och så…
BLÄH! SMAKAR PYTON¡
hm, khany döljer något för oss!…
jag vet! men ni får inget annat!… svälj bara! det är OBLIGATORISKT för… eh… ett visst projekt…
Två timmar senare är rymdskeppets hastighet mycket låg vid inflygningen… då plötsligt!
där är stationen!
den är gigantisk! hur har ni lyckats få ut den hit från jordens innandöme?… Den kommer inte från jorden, yoko, utan från
VINEA!
125
Roger Leloup
Roger
Leloup
Från jorden till Vinea Tre klassiska album med Yoko Tsuno samlade till en lång, spännande berättelse. I boken ingår ett omfattande och rikt illustrerat extramaterial om hur serien kom till samt bakgrunden till äventyren som ingår i boken.
COBOLT
Vulcanus smältugn
COBOLT
Vineanerna tvingades lämna sin hemplanet i en fjärran galax då den hotades av en kosmisk katastrof. Nu har de hållit sig dolda i Jordens inre i 400 000 år utan att göra sin närvaro känd för människorna. Men en krigisk grupp bland vineanerna planerar att använda sitt folks överlägsna teknologi till att förslava männniskosläktet. Det blir Yokos uppdrag att tillsammans med vineanen Khany försöka avvärja hotet från underjorden. Därefter får hon följa med på en resa två miljoner ljusår ut i rymden och söka efter planeten Vinea och överlevande efter katastrofen.
Vineas tre solar
COBOLT
Fram till utgivningen av det första Yoko Tsunoalbumet 1970, var Roger Leloup under drygt 15 år anställd vid Hergéstudion i Bryssel, bland annat som assistent på serierna Tintin och Alix. Leloups specialitet som studiotecknare var att rita mekanik och farkoster, något han ofta får tillfälle att briljera med i sin egen science fiction-serie om elektroingenjören Yoko Tsuno och hennes medhjälpare Paul och Vic. Sommaren 2015 utkom album nr 27 med Roger Leloups hjältinna i hemlandet Belgien. I Sverige utgavs under åren 1979–84 tio album med Yoko Tsuno.
978-91-87861-15-4
Från jorden till Vinea
Närkontakt i jordens inre
Roger
Leloup
Från jorden till Vinea