| |
PUERTO
RICO ILUSTRADO.
l
m% El y
-
ACTUALIDADES
DE
«AN
JUAN. --El
"A lgonquin”
esfuerzos para apauar +1 incendio de la goleta fué destruida
hartendo
“Argos”
por lax llamas el viernes ultimo.
yue
Ñ
mn
|
l
a
] nde
WÑ
Y
O
:
.
a
pl
0
Jl
IN
INIA
IS E |
Ñ
)
E
A
q
E
UA y
y
mm
o
.
A Y o De. TA
An
;
Y
"
EE
so
5
Y
AS Mis pr 4 ¡a
; A
or
sabs
ITA
Dd
po
E A
C
'
|
G
4
ULTIMO MODELO CINTA
BICOLOR DOBLE TECLA DE CAMBIO MENOS PIEZAS MAS
SOLIDEZ
VENGA 3
La
última
palabra
A en
VERLA máquinas
de
A
3
Nai M
UNICOS
.
escribir. 2
:: A
AGENTES
Sanchez Morales £ Go SAN JUAN,
(La casa que
vende
PONCE,
lo mejor.)
===
MAYAGUEZ.» Y)
PUERTO RIGO ILUSTRADO [EXE]
ANO VI, NUM. 271,
Revista
El cansancio de la vida. Yo tengo la mala
cada paso con personas tristes. No sé por qué, pero las veo donde quiera: en las
calles, en el parque, en los salones, a orl llas del mar.
¿Es que el mundo sufre o es
que hay en mí la ingrata
peculiaridad
inútil, y raras veces siento dentro de mí la
¡Cosa extraña! Me ocurre que miro repechar a los otros la cuesta de la vida, no
inefable impresión
como son en el momento presente, sino co-
vida porque
suerte de hallarme a
de
mirar solamente tonalidades grises en los paisajes y en las cosas? Acaso ses todo
miento,
Así
debe
De seguro que veo la tristeza un hombre triste...
Bueno; iy
el
ser.
porque soy
por qué de la
un
íntimo pensa"
sin que
los labios
le
mo serán en lo futuro: los niños me pare:
pregunten
cen jóvenes; éstos, hombres maduros, y a
los que se hallan en la fuerza de la edad, se preque es
les veo comosl fuesen caducos ancianos.
Observo
señales de prematura
los rostros,
Ninguna
llexa y armonía,
¿Será que mi tristeza,
a fuerza de ser aguda,
penetra como
por venir?
Á veces me tropiezoen un carro eléc» trico, camino de Santurce o de Sen Juan, Así fué,
así será mañana y siempre.
y
Toda rebel-
con una amiga mía, muy interesante. No es vieja, pero tampoco es joven. Seguramente
los treinta sños sufrido mucho.
y
grandes
motivos pequeños,
Su carac-
terística es la permanencia.
tranquila,
y suave,
Un
punzón en el velo de las cosas que están
Ella viene de todo y viene de nacausas
en
ruines, de torcido perfil, asomarse sa ojos
paz.
da:
la producen
vejez
Y a veces columbro almas
aterciopelados y claros en que todo es be-
misterio,
Y concluye la Melancolía: —¿Por qué laementarnos?
tristeza?
apacible
de ellas
mismo?
imaginarios.
de
vocinglerla,
dentro de las formas concretas, y de ellas, y subo más arriba, más y siempre encuentro la forma, es deel tormento, la sed de existir...... que acaso debo desprenderme de mí
poesía,
de dolores
yo
vano,
dónde va. Y prorrumpe el Ensueño: Yo voy lejos, lejos, y nunca senta en mi camino lo que busco,
soy un hombre triste. Cuando no me estremezco bajo la garra de penas reales, vibro dolorosamente bajo el invisible yugo
Porque
es ruido
que surge de una mente
y activa,
está huyo allá, cir, ¿Es
ello un reflejo de mí mismo.
Semanal.
:
Es
gada,
y silenciosa.
ha doblado el cabo de
Se veque ha Pequeña, del-
marchita,
algunos
restos
«un
de
conserva
«u antigua
Cuando se interna en los bosca"
belleza.
jes sombríos
con la magia de un encanto dominador, sino delicadamente
de un dolorido
pen-
sar, la llaman melancolía
Pero
Porque era bella,
hay pocos hombres melancólicos.
bella,
Melancolía es una actitud distinguida del alma, que se cierne con grave aislamiento sobre la inanidad de las cosas. Melancolía es un baño de luna en pleno sol. Melancolía es la seda espiritual en que nuestro yo se en-
un modo
para
ser
admirada
no de
discreto, con ojos er-
pirituales; pares ser como se aspira una
aspirada forecilla
de diminutos pétalos pero de intenso perfume Un día conversamos, hilva-
nando memorias
viejas.
Ha-
vuelve, pare atenuar algún tanto las asperezas del camino Melancolía es la meditación sobre el
propio
y el ajeno sufrir,
la senOriginal ceremonia efectuada por las sufragistas de Pennsylvanía para conmemorar los triunfos obtenidos por ellas.
sibilidad hecha pensamiento, la compasión tendida como una lus
de crepúsculo sobre todo todos. otros,
amiga.
y sobre
Unos poetas la llaman madre; hermana; algunos sencillamente
Perono
tiene más que una her-
día es estéril. Houir... ¿para qué, el nosotros vemos lo que sómos? ¿Puede qui-
tá el hombre
esquivar su propia sombra?
mana: la tristeza; una amiga, la soledad; un hijo: el ensueño. ¿Qué dirán los cua-
Mitiguemos el sufrimiento universal y nuestra fÍstigs será más suave. Compa-
tro cuando conversan juntos?
sión para el musgo
Yo sé lo que dicen. Lo he presentido. Lo he oido, Y lo he visto. Hablan del
el pajarillo y para la fiera, para la onda y para la llama, para el guijarro y para el diamante, para el dios y para el hombre; ¡todos en lucha plena, todos gimientes,
esasancio de la vida, que es su gran mal; que es
nuestro
preocupamos
gran
mal
Siempre
nos
en lo que más de cerca
nos
hiere, Habla la Tristeza: —¿Para qué vivir,
sados,
de un lado
otro por el olvido?
impasibilidad
el marchamos
por
la muerte
aco-
y
El dolor humano
de la naturaleza
y la
pesan so-
bre mí, me abruman y me abogan, puedo ya con la cargas, no puedo... Y la Soledad exclama:
=—Yo solo ansío ellencio,
del
todos tristes! Yo he oído esas
y para el roble,
voces
en
mis
para
noches
de
indefinible
hastío contrajo
sus
lnbios marchitos y pálidos.
Era el cansancio de la vida que hablaba por ella.
rillo.
Ya no gorjesba como un paja-
Ya no fulguraban sus pupilas aru-
les con las llamaradas del entusisrmo. Ya no era la Migrón alegre y viva de tiempo. Era madre de familia, hebía el-
do traicionada en su amor y en su hogar,
mar.
igos!.... ¿Para qué necesitan las vidas sin relieve? Trabajar, dormir
hondo
Y
eseuchándoles
consvele,
vigilando
en
como
la sombra,
he
sentido
un
+l algunas marca,
derramasen un
y estar a so-
parecido y en su lugar se yergue Una cruz. Pero de día me acomete el cansancio
las conmigo misma. Mucho más que el dolor de las gentes me molestan sus falsas alegrías. Es algo bueco y gárrulo
de la vida. Lo siento en mí. Lo percibo en los demás. Y todo porque soy un
que vulgariza cuanto toca.
hombre triste...
la
to
dorger
y tenía que apelar
poco de rocío sobre las flores marchitas de mi jardín interior. Tería en €l la estatua de un fauno. El fauno ha desa»
de
—Tra-
de insomnio, y también acaricisdo por los esplendores del plenilunio, «a oriliss del
No
Huyo
mismo me de. ..—¿Sufre usted?
bajo. —1¿Y su vida? —Trabajar, mir, siempre lo mismo,,.. Y un
ra m+ntener los
laos
al propio esfuerzo pa
Todo igual, todo
Una goma
ideal hecha expresamente para los paises tropicales.
Los servicios prestados a la inmensa mayoría que la consume es su mejor anuncio
Su calidad se reconoce e
La Garantía
Su bajo
precio
st
“FISK”
la
pone
por todos.
es la más liberal.
al
alcance
de
A
Pruébela.
Pida
Precios.
todos.
Leyenda
Puertorrqlueña
años más en Ceuta. En el puente de Martín Peña hubo necesidad de hacer re-
EL GRILLETE
paraciones urgentes y los ingenieros mili. tares de Casa
Ea la montaña de San José de Luquillo,
barrio
Mata de Plátano,
clano D,
Pablo
de
ee
moría
Luna,
el
an-
conocido en la
comarca con el sobre nombre de £/ generoso. D. Pablo no tenía familia porque
no se había
casado, aunque
podemos lia-
mar su familia un sin número de acogidos A su casa de
todas
edades,
tamaños
lores, que los tenía como hijos
y co-
adoptivos.
Donde quiera que había un huérfano o un
desamparado
D.
Pablo
lo recogía.
años,
pidieron
al
presidio
ordenó
le trajeran
condjutor de la parroquia
al padre
de San José de
Luquillo,
fuerza para cargar pledras. Yo fuí en" viado con otros compañeros a tales fati-
gas,
Me quitaron la cadena y me dejaron
el grillete del
pie
día de
el capataz
trabajo
terrible varazo piedra
que
derecho.
en
andaba listo,
la
El
me
segundo
arrimó
un
espalda porque no
Mi angustia fué atroz.
yo llevaba pesaría
más
La
de cien
libras. Me volví iracundo y se la lancé a la cabeza. Cayó aplastado. Huí y me escondí
Sintiéndose el buen señor Luna desfallecer y morir, en su avanzada edad de
ochenta
Blanes
de la Puntilla que les enviaran hombres de
]
en el
cercano
manglar.
No
dores, y me dijo:
—Abí
teneis
ber nada.
jador.
a Dios ser
—iCuando
pu-
matástelis
no la lima
obtuve
con que
del
buen
amolaba
campesi-
su azada
y
—Mi
me
madre
me enseñó
castigado
a
e
|
cególa
en la tierra, yo os perdono. Y en nom-
bre del
Capatez
rodeaba.
apo
ni Por mucho
de Ala:
nís, en Sevilla. Vine a Paerto Rico de soldado en de Granada. Mi verdadero
el Batallón nombre es
Cuando el capitán D.
dro Lnizaga en la noche del en
la
9 de Capital
Pe-
Octubre de ¡Vi-
vala Constitución! yo, en compañía de granaderos, cabos y sargentos, le seguí. árrestados.
Se
pretendió de
mí
que declarase que el capitán Loizaga quede
la léla, y yo, aho-
gado de coraje, a quien me lo propuso que faé un Oficial del mismo Batallón, lo abofeteé en mi calabozo. Me metieron en un cepo. Y faí condenado a diez años de presidio en Ceuta. Otros compañeros también fueron condenados al presidio de
Interín senos
embarcaba se nos
a hacer trabajos for-
día el capataz,
porque
se fregar los pisos, me cruzó
le agarré
no quíi-
el rostro de
por el cuello y
ebrio de ira lo estrangulé. Se me condenó entonces a grillete y cadena y dies
con ella limé el grillete...... —+¿Es ese que está enganchado
Hidalgo. a vues-
mismo!
Lo
tenía
guardado
y lo
he sacado de mi baul para bacermemorik.
El campesino me sombrero
facilitó
para seguir
también ropa y
huyendo.
Gané
las
alturas de la lela y en esta finca, que hoy es mía, se me dió trabajo...... —Y
¿cómo
no os conoció
el dueño?
—Diré a usted. Llegué aquí de tarde y pedí trabajo y un poco de agua, pues estaba muerto de sed. Mela sirvió un jóven, que me dijo: —Tenels
que
esperar,
pues
mí
padre
ha ido a enterrar a un pobre hermano mío que mató dera,
Esperé,
ayer un árbol en el Corte de Ma-
Llegó
el dueño de
la fines.
Me miró de arriba abajo. Me llevó a un gran cuarto donde aposentabe sus trabaja-
so
de
Jusn
sabía su orígen.
el
grillete
Le
el grillete del padre
no descanso
la
sé de Luquillo existió
Nadie
sacerdote
de
parroquia de San Jo-
porque todos los meses el bueno
tra cabecera? “——El
llamaban
tiempo
en la sacristía
Cañones de grueso calibre que actualmente utilizan los austriacos en la campaña de los Cárpatos contra los rusos.—FOT. UNDERWOOD 4 UNDERWOOD.
vida.
obligó en la Puntilla
El
sento se iluminó de pronto de una lus misteriosa!...
me interrum.-
ría la independencia
calló
y lágrimas dolorosas rodaron por sus mejillas. La belleza del alma del noble cura de aldea fué superior a cuanto le
pa-
dió el grito
del
Puente de Martín Peña, también os perdono, porque aquel jefe era mi padre!
pa, padre; ogame, que me quedan pocos
un latigazo, yo
me
ira y les ataqué con intención de destruir-
ministerio represento
bien mo bien,
Un
y
los. Hy me pesa... -—Pues bien; en
—Tal vez halla motivo para ello......
zados,
mentir
Al sentir
injustamente
dre, yo soy un gran criminal y aquí todos me llaman £/ gene-
Ceuta,
no
El cosdjutor
ayudaros rie,
Faimos
a
nombre de Dios, cuyo
mío, estoy a oiros y
1835
hom-
mi padre a no dejarme pegar.
bohío donde
a mi
“Hijo dispuesto
de
a aquellos
un
su severo tribunal
Juan Hidalgo.
traba-
bres, tuvisteis la intención de matarlos?
neral, pues creo que Dios me llama ante
Yo soy hijo
y
Cumplí mi pro-
dieron cogerme. Durante la noche avancé con enutela tierra adentro. Llegué a
e
de
Y
mess. Hoy soy dueño de la finca misma donde me acogieron. Hice, y hago, el bien, y me llaman generoso, ... y soy un criminal....
“—Dejadnos solos! —Quiero, padre, hacer una confesión ge-
momentos
hijo.
Trabajad Adiós!
bueno
Pasaron los años.
su cama, Jes dijo:
—No
un
Quedé solo con mi conciencia. Me arro-
dillé y propuse
Y dirigiéndose al público, que rodeaba
—Pues
¡descansad!
Hoy he perdido
le ruego
que se acomode cabecera,
cama,
Dios me envía un desconocido. y sed bueno y yo os protegeré.
1
—Padre,
una
Vuestro rostro revela gran cansancio. Sois sin duda un prófugo. No quiero sa-
decía una misa
del que lo había
vida, El sacristán nunca se babía
preguntar al padre cosdjutor
cosdjutor,
y piado-
por el eter-
llevado en atrevido a
la historia
de aquel instrumento de castigo, que el cura guardaba en la sacristía con rara veneración. Y cuando el presbítero: se marchó de
aquella parroquia con rumbo a la eterni-
dad, al ser interrogado el sacristán sobre este extraño asunto y aquel grillete, con-
testaba: —Ense grillete era de un padre
tor, que se llamaba,... más, nada más!......
Y
condju-
no sé nada
CAYETANO COLL Y TOSTR.
EIA
ES
inci
CAMPOS DE BATALLA | Y CAMPOS DE RUINAS Con este nombre, y enviado por su au-
tor preciaro, llegó a mis manos, hace unos
días el último ,
libro de
Es un libro
Enrique
Gómez
más
admirable; y
que admirable, es un libro
de
excepción.
Alguien ha visto, con atisbo feliz, que fuerra europea ha sido causa de una del intelecto, tan profunia
da como la orisis de valores morales que
Es
humanidad sufre en este momento la
tan enormeel cataclismo, es tan giganla lucha tesc a y tan grande ha sido la
conmoción, que los labios
sl hablan,
permanecen mudos, y,
sl expresan sus
más elocuentes
palabras
apenas
alma de
el
la
Sir JaY es verdad gran hecatombe. mes Barrie, el gran dramaturgo de Inglaterra, quiso evocar la damnación del Kai-
sor en una obra—Der Tag—que la misma crítica inglesa condenó .por insulea. Los genios del
Arte —Kipling,
+
»
néls un poco de poetas, abrid el libro, que en sus páginas palpita el alma sublime de la Francia que admiráls. Ellas os dirán lo que hicieron los alemanes en Montmirail y cómo despertó Ferté Gaucher de su
eventa lo que ba visto y lo que ha oido en
letargo
y que mata riendo es
de bienestar.
campos de Meaux,
festonada
de
hiedra
sus
dicen
nada
aprender.
lo que en
solo
llamas, sus gestos dolorosos, sus muertos que se pruden en las trincheras abandonadas. Visitaréls a Champañópolis, que
empresas,
exporta la divina alegría
tellas; oiréis estallar las bombas implscables sobre los santuarios de Reims; miraréls los campos catalaúnicos y los de Verdun; conoceréle a Sarail, el egregio caudillo; bajaréis a las fortificaciones 'sub-
terráneas; gozaréls de la presencia del ti-
superioridad
de
la
acaba de apa-
recer. Elmilagro es de Enrique Gómez Carrillo, y por esto yo decía que su libro era un libro de excepción. - Un día, Carrillo fué invitado por Delcenseó a participar de una excursión, orga:
nizadaen la región de la guerra, en comCon
6l iban un suizo, un escandinavo y el yanhechos, leed
-— ¡A Simenla prensa norteamericana — Si sols tácticos o estrategas, no busquéis en el librode Carrillo
ello ofenda
caballero blanco en vano grita-
ba: l¡Adelante, adelante! Deutchsland liber Alles! Conversaréls con el soldado y sabróls del alma
indomable
de
planes ni historias mi-
litares: él confiesa no haber entendido los
movimientos de la batalla del Marne,tal co-
mo se los explicara un capitán del Estado Mayor Si sols dados a los números y a
las estadísticas, Carrillo os dejará tan a oscuras como antes estábais. Pero si te-
bre esclava cautiva que todas las meñanas
se asoma a las almenas los
que la guardan a
valientes
que la han de rescatar... Y es que la megia del todo.
Arte
a
el verdadero
(Clarin,
campeones
lo
puede
Sólo a un artista del temperamen-
to de Gómez Carrillo le era dable ene triunfo megnífico El poeta—viajero que,
hasta
en su
la saciedad
el cristianismo puro
h+lenismo,
tán llamado Jofre; hollaréls las compiñas
francés,
greco-latino,
tanto
mirar sl llegan
Si queréis datos,
aurque
demostraron
una sola de las naciones que hoy discuten con la espada el derechoa la vida
kee Sim.
decirlo,
Francia representa para la humenidad, no
se oponen
como
que
el
a la moderna
barbarie utilitaria) Pues bien;sin tésis, ni pedsgogerías, guiado tan sólo por su instinto de artista incomparable, y ocultendo la tendencia, la intención, bajo un estilo que es único en las letras hispanas, Gómez Carri-
llo va volviendo lns hojas del gran libro heróico que Francis ha escrito y nos señala lns nobles
hazeñas
la han coronado de gloria.
que
Ah! en
esas páginas, hay valor irreductible, hay fe y perseverancia, h» y risas en medio del dolor; «hf, en esos cuadros que nos pinta, no hey odios para el enemigo que tala campos e incendia
RAFAEL H. MONAGAS.
sacudía su águila de oro y
de
sufre.»
por sus universidades y colegios, sino por
JULIA
de Nancy, enlas que un
cuendo
muere,
ta la existencia de civilizaciones —la helénica, la cristiana—es necesario repetir que
Como a seres que sienten «l ritmo universa].
Faltaba la
pañía de otros eminentes escritores.
cuando
Apolo en Pafos, y Rodó, en uu Ariel,
la Lorena y de la angustia de Metz, la po-
Y ene libro que falteba,
que
ideal
verdadera, la mirada certera, la vos del campamento, el libro que nos hiciera pensar y sentir, que nos diese el alma de -—
Hay
las grandes
de Voltaire
los enter»dos; pero como ya se niega has-
Cubrir de rosas blancas la aridez del camino Mientras la vida amable nos brinda con buen vino
cultura que Francia e Inglaterra represenda se había escrito del nuevo espílos pueblos en guerra.
Renán cuando
Hacer de nuestro ensueño un ensueño inmortal,
puertas adentro,sin salir del
indiscutible
la sonrisa
destruye, de Bayardo
Y pasar por el mundo sin recordar la odiosa Misión que nos condena a vivir siempre en prosa,
ni de patrias, ni do idenles, en esta crisis de idenles y de patrias,y apartede unas cuantas disertaciones _de marcado sabor académico en que se ha la
francesa en bo-
des dolores y que anima para
Mirando que en tus ojos jamás se pone el sol,
lengua,
fortale-
za, es la buena sonrisa que oculta los gran-
Y hablar, Amor, muy quedo, hablar siempre de amor,
dia docena de snobs piobarojanos que no quieren saber de banderas,
aula,
lo dice Gómez Carrillo—
ruinas, sus miserias, sus atrocidades, sus
Rasgar en la guitarra la misma seguidilla
pocose ha dicho de la entraña de la guerra actual. Aparte de la me-
discutido,
-eon sus
Estar contigo a solas y olvidar mi dolor Viendo tus ojos negros, tomando manzanilla Y cantándote coplas de espíritu español. Ir de noche a tu reja cuando la luna brilla
descábais
nuestra
del Marne,
Quisiera bajo el cielo ríente de Sevilla
la histo ria, no os
de Y
slasmo y fe de los que la admiran, porque «no es signo de debilidad, sino de
batalla
eterna,
aprendido los
esa sonrisa—bien
de la
A
números, su manera casi
miopede mirar
des
de Ca-
gestos de la madre inmortal: quedó dibujadá la bella sonrisa de Francia para entu-
Delectación
canto en los camposde Europa. De vez en cuando, algún catedrático pide vuestra atención, pero sus teorías,
el caballero
la Francia
es la hija de Grecia que ha
su concepto de la vida,
liras? Tirteo calla: ni una sola arenoye un
el
En el libro
blarán
Mae-
¿No hay colores en las paletas? ¿No hay vibraciones en el cordaje de las se
respira
Pero he dieho mal.
rrillo no quedó apresada una Francia nueva, porque esa Francia que muere riendo
Grieux lloraba pensando en Manón; os ha-
vorono, es tan abrumador el asunto?
no
describirán los
olor de la muerte, y los horrores de Senlis, vieja ciudad donde al pie de una tapia
terlink, D'Anunzzio, Rostand—¿por qué están en silencio? ¿Es tan pa-
ga se escucha,
Os
en que se
un lengueje lleno de emoción.
ciudades, hay piedad para el vencido, caridad para el menesteroso, toleran
Cia para todos.
Pero junto a la resignación»
cristiana, la alegría de Grecia. Y Francia Aparecerá ante vuestros ojos, unid», soli-
diria
en un
solo iden! supremo,
cuando
volváils la última página de ese gren libro. Os lo dice este cuadro de belleza sublime:
“Hace
poco— cuenta
Gómez Carrillo
"en este campo de tumbas, dos mujeres éraban, arrodilladas, ante dos cruces ve-
cinas. Una de ellas, era una noble dama de Grenoble, cuyo marido, capitán, murió du septiembre La otra ers una pobre muchacha de Gap. Después de limpisree los
en excursiones de paz, descubrió el encan-
ojos, las dos mujeres incorporáronse al mis
también supo abarcar, como nadie, de una
murmuróla dama noble.——¿Usted tembién?
to de Grecia, el misterio de la India, el enigma de Egipto y la belleza del Japón, sola mirada, la grandiosidad de
la escena
terrible, y arrancar el secreto de la fuer-
za oculta de Francia, la sonriente, la ligera, la frívolamente helénica, En las páginas de ese libro apretó
Ca-
rrillo el alma de la Francia nueva. Ni los horrores del cuadro, ni el velo de púrpura que lo envuelve,
nublaron
la visión
“clara del artista eximio. Los ojos de GóCarrillo. habituados a ver, columbraron el fond deola tragedia y por , eso os
mo tiempo y se encontraron frente a frente —He
venido
a visiter a mi
esposo—
Algo confuss, la otra contestó: —No...; era mi amante. .. : —Lo mismo es... Y tomando de la tumba de su muerto la
mitad
de
las
flores
que
había
llevado,
echólas sobre la cruz cercana.
Luego, acercándose a la muchacha lHoraba, la sbrazó diciendo: “——Las dos somos viudas
ante
Nuestro
Beñor...”
MIGUBL
GUBRRA—
que
MONDRAGÓN.
a,
«L,
Cuando la política degenera, y los políticos no representan un programa, con sus
normas
de
mejoramiento
sino
Ministros. Todos cuantos le ayudan reciben entonces pródigas recompensas. He aquí el secreto de gobernar de este hombre. Y perdonad este instante de
así un género delicado pero ces enteramente aceptables
ruda franqueza,
canciones picarescamenta ingénuas e un concurso escrupuloso de la moral. Y
una
.
agrupación de amigos capitaneados por el que tiene más osadía, desparpajo y ha-
+.
.
Ahora ha ido a Baleares
13
las líricas 18-
'
las.
Tende-
rá allí eu. taimadas redes, concertando Íntereses mediocres en su
de; $,
_S
A
favor. Al. gún día lee-
q
remos
1
sor-
prendidos el triunfo electoral de los romanonis tas en Baleares y que-
a Mo
daremos
perplejos ante la adhe-
BARCELONA.—Plaza bilidad,
la
política
se
negocio. Los que se ofrecen
convierte
en
un
llevando teorías de gobierno, fueran estas erróneas o clarividentes, son de todas maneras merecedoras de la consideración pública, que aprecia en ellos aquella parte de altruismo que significa el consagrar sus trabajos y su vida entera al progreso de la colectividad, Pero los que llenos de vanidad y de ambición, carentes de pudor y de escrúpulos,
aspiran
a repartir entre lós que
empujan las prebendas dignos por su burlas sociales.
del
desfachatez
Estado,
si quiere
tas palabras
ser mi amigo».
son del Conde
de
les
son
de todas
«Yo no le pregunto por sus ideas; le pregunto
sión y entusinsmo que despierta por todas partes el famoso Conde. Real.
a regir una nación
las
solo
-
Goya el cultivo de la tonadilla.
triunfo
liberal, ba
que
el
resonante
de
en las elecciones
a di-
que tales éxitos oficisles los obtiene quien es buen electorero,
muñidores
quien
tiene avezados
y sabe la trama de hurtar vo-
tos, clave de la victoria. España no tiene fé en el Conde. contraréis
fiendan
pocos
españoles
las condiciones
de
que
—Enos
estadista
de-
de
Romanones.
Tiene, además, dos eficiencias lastimoans: falta de preparación para el cargo y falta de administración en el cargo. El secreto
de su alta
preición
política
es su generosidad cuando dispone a sus antojos en la Presidencia del Consejo de
tonadas
pasionales
sentimental ha
logrado
de le
aquiescencia plenade públicos susceptibles con
sus
canciones
innovadoras;
Raquel Meyer —esta
bre bíblico hecho
mezcla
porque
de un nom-
y de un apellido alemán-— ha
un género
distinto,
nueva manera muy suya.
creando
una
Cada tonadilla
merece de ella un estudio delicado: ha de tener una decoración propia, una música
colorista, un traje y un gesto que comple»
ten el cuadro. Y tal se ciñe cuanto la rodea y ella misma «a lo que canta y tanto
es su poder
de
mímica
y su dulzura de
garganta y su luz de mirada, que la ilu. sión es completa y el concepto de artista grande y singular unánime y rotundo.
Raquel Meyer ha superado
a
la Goya.
Supera boy a cuantas se dedican a esta modalidad del arte lírico, que así concebido resulta merecedor del acogimiento que se le dispensa. .
E
.
del
no pueden menos de sétttizae
parque Guell evocaciones
antiguas.
Los catalanes
y realizar
Fuben concebir
estas
cosas
grandes
de coste
material copioso y que solo están dedica. das a proporcionar al viandanteun minuto raro, durante el que se agitan en el fondo del espíritu vagas emociones de recuerdos
más españo: los
putados provinciales. En el extranjero creerán, en vista de esto, que el Conde es el político que ansía España. No saben
y tristes
donde solloza el alma Andalucía. Y así Raquel Meyer
que
pintores Iberia,
un
sus hondas
arrebatar el
tan exigentes con
se advocaba con el del
Romano-
alcanzado
podido
nombre
lismo de
El Conde de Romanones, que acaudilla
ba
entusiasmo de senados
más español
Lanzada
hoy el partido
No puede
darse en la importadora un
Y así ha podido la Argentina decir sus
Es el tentro romano
.
La canción napolitana prendiendo en los cabarets de París creó el género en casi toda su variedad. Y después, a imitación del extranjero, pero dando al estilo toda la fuerza nacional, comenzó en España la
Es-
nes, según Unamuno.
e
teatros de categoría.
Pastora Imperio a preparar su tinglado en
con agridulen todos los
Goya el
la
entre férvido
aplauso de los audito”-
rios, un enjambre
de
presuntas artistas elguieron sus pasos, imitándola con
BARCELONA.—El
muelle de viajeros y Aduana de equipajes.
todos sus de-
fectos. Pronto surgieron hasta en plebeyos escenarios esas grotescas mujeres sín gracia
y sin encantos
que
han trocsdo
el
oficio de la aguja u otros de peor estofa, por el de las tablas, lanzando sus chillidos y sus procacidades.
estamos
seguros de no haber vivido
alarde
patriótico
Y se creó
este
parque
Gúell donde un varón egregio ha derramado un caudal inapreciablé, sin otra recompensa que el dotar
Solo algunas de entre tantas llegaron a merecer un mediano renombre.
que
jamás. En un
a Barcelona de tal
tesoro de belleza
Desde lo alto (Barcelona a los pies, el
€
ESPAÑA, VISTA CADA SIETE DIAS.
.
La sociedad no la perdonaba su crimen: la ofensa fué escandalosa. La moral convencionalista, herida en sus preceptos más inflexibles, clamaba contra el gran desacato cometido por
Sella» en un momento de olvido de ciertas reglas de conducta que había atropellado con un acto soberbio de graciosa y atrevi-
de indisciplina. La murmuración no cesaba. dad, que tolera
todas las
La socie-
transgresiones
clandestinas de su ética, no transige con el escándalo, ni pacta con esas irrupciones desordenadas del deseo; porque existe una
moral que cierra los ojos ante
en el arte, que no acepta
el desnudo
el realismo
en
la novela, que desprecia el impresionismo
y la sinceridad en
todas
las
culturales del ingenio humano. ral había pronunciado su
expresiones
Esa mo-
anatema contra
«ella» por boca de sus más autorizados y tenaces sostenedores.
tar en las calles, en
la
plaza pública,
en sus reuniones habituales,
aquella tarde, tibia y luminosa. Un
piano viejo lanzaba
al
Los últimos rayos del sol atravesaban el de encajes que decoraba el ho-
rizonte.
Los honrados vecinos de la urbe,
Jban saliendo de sus hogares para disfru-
aire las
no-
habían observado en los bailes al uso, El sonido de la bocina de un automóvi! disolvió el grupo de pilluelos y la trepidación de su motor, como el ritmo de los
pulmones de un titán, absorbió el eco polifónico de la vida nocturna que empezaba a iniciarse.
En-una de las vías en que el tránsito se
congestiona con más frecuencia, comenta.
ben quince o veinte persones el último atrevimiento de «ella». Las opiniones que emitían aquellas personas eran muy encontradas,
y no estaban todos
mes en la apreciación
confor.
de sus actos,
que
otros aplau-
dían y los menos toleraban con frases de blanda condescendencia. —Chists...-——dijo uno—.-
El grupo que interceptaba disolvió. Y ella pasó.
Su
taconeo
cadencioso,
vibrante
apsgó
y
ritmicamente
el murmullo
de la con-
versación,
tas estridentes de un «two-steps” que co" reaban y bailaban en la calle unos cuantos arrapiezos, imitando los movimientos que
unos censuraban acremente,
.r.
o
del placer de
Alf viene.
la calle se
El ambiente se perfumó gancia de su cuerpo.
con
la
fra-
Los hombres del grupo clavaron en Cella» sue codiciosas miredas, y como un aplauso, como una ovación delirante, di.
jeron todos con un sólo pensamiento, una sóla expresión : —Qué hermosa! Y los hombres del grupo conversación: hablaron de
otros tópicos de su vida «triunfadora»,
agregó
vo triunfo a la serie
con
cambiaron su política y de
monótona.
Y la
»u último y decisi-
interminable de sus
victorias sobre las conciencias que condenaban su conducta, tal vez, en la nostal-
gía del ardiente foguezuelo de su amor. Triunfó, como siempre que pasaba ante el publico; porque en el ritmo de su paso esdencioso y ondulante, hay todo un poema de exquisita musicalidad que canta 8;
amor y a la alegría de vivir, M.
MELÉNDEZ
MUÑoz.
E
PRO MADRES
venimos al mundo envueltos en la sombra
del más sorprendente de los misterios humanos,
IMATERNIDAD! GRANDE
Y
EL
SANTO
MISTERIOS
MÁS
DB
LOS
HUMANOS!
El legislador puertorriqueño Un rasgo de noble y hermosa
ha tenido ejemplari-
dad, en legislar en honor de la santa mojer, capaz de todas las abnegaciones. La madre es el ser más bello de la tierra. La misma lira de Orfeo, el sublime
cantor traciano, no sería bastante para ensalzar sus proezas del hogar. Su labor
grandiosamente humana en ese templo en
que oficia de sacerdotisa de
las ¡más
ex-
celsas virtudes, va más allá de toda ponderación, de todo encomio, de toda exaltación.
Allí, su propia obra,
gloria,
El hijo es la
más
de su orgullo y de sus
les.
es su propia
alta expresión
quereres materna
Es la madre un ser
desde el momento de la concepción.
aquella,
es la apoteosis
de
Todo
que sigue a
la santa
que nos llevara en sus entrañas.
mujer
Pero su
labor más preciada, es aquella que empieza con la educación de los hijos. Entonces, no hay en lo humano una misión más
enaltecedora, más
digna de las
nes de Dios y de la admiración
bendicioy el respe-
to de los hombres, que la misión que cum-
plen las madres
be la madre,
al iniciar
los derroteros de la vida. Dice Eugenio Pelletan:
al vástago en
«La
madre,
por medio de la instrucción la madre convierte el niño en hombre, y para instruir-
lo, agota
toda
la diplomacia
de la ter-
nura, > No hay un ser más abnegado que la madre. Cuando ella concibe, ya se prepa:
ra para dar al mundo ejemplos de las ma-
yores abnegaciones. Cuando su vientre se agita en los últimos espasmos del dolor, y
indecible, inenarrsble, y
los Borgiss, que aún en medio de sus ps-
La madre obra prodigios en el seno del hogar. Su propio y constante desvelo por
iba directo al corazón de su hijo.
el
la historia francesa con la aureol de aun
bijo de sus entrañas;
sus rozobras,
to y en quien cifra toda la
dicha
aspira en la vida, son a veces,
á
Se recuer aquella madre daque vive
sus
inquietudes y sus amarguras incruentes por el ser que absorbe todo su pensamien-
a que
provecho-
sos estímulos para el hijo descarriado, haciéndole pensar en la mujer sublime que por él sufre y llora y llevando a su con-
ciencia oscurecida, el rayo de luz que opera
en él la
metamórfosis
de
sincero arrepentimiento. una madre, ral,
un noble
y
hechosen la historia
Así, el dolor de
salva al bijo de la miseria mo-
apsrtándolo del
abismo
y
madres!
¡Qué
vuestra augusta y
nal!
sublimes
divinal
No retrocedéls
sols
en todas las nacionalidades:
una
heroina
de su amor; una esclava del hij que o sma-
manta y educa para hacerlo el hombre del meñana.
en
misión mater-
ante ningún sacrifi-
cio, aún el de vuestra vida. No os detiene ningún obstáculo por insupersble que sea, cuando presentís el peligro para vuestros hijos; cuando la dolencia mina
sus organismos y la
con
lo que ella ha sido en todos los tiemposy
poniéndolo
amor. ¡Oh
que nos dicen
admirable elocue lo que nci es la a, medre,
en camino de los derroteros del bien y del
Intrusa os
amenaza
con arrebatarlos a vuestro regazo para siempre; cuando al fin, cumplida la «menaza terrible, sentís a vuestro lado el vacío, y en vuestro corazón desgarrado, hincar cada vez con mayor crueldad, la
espina del dolor!
después de engendrar su hijo físicamente,
engéndralo en lo moral. La maternidad no es otra cosa que una creación contínua;
es
se
su sagrario y su grandeza, nos conmueven hondamente.
que se diviniza
el proceso doloroso y sublime
Ál evocarse el santo nombre de madre,
ese poema de dolor que allí escríi-
y concentrada en cierto
rodénlo
completamente
modo
cón
sobre
él,
su ternera,
' de paloma empollsd erra porora el espa-
cio, para buscar en lo más hond del o infi-_ nito una nueva alma que derramer porla frente de su hijo... He aquí a la mujer en su doble ideal; la mujer virgen y madre,
alma y belleza; belleza pare amar y para
AÁbrase la bistoria; y el
poema
de
la
maternidad, lo encontraremos en ella grabado en letras de oro El nombre de madre y eu apología, aparecen escritos en sus hureas páginas, para recordar al mundo todas las grandezas y todas les santi. dades del ser-gónesis einspirador de todos jos portentos humanos.
El drama del Calvario, nos bace recordar a la sublime mujer de Judea, que al pié de la cruz del Redentor, su hijo amado, dió al mundo cristiano la demostración
ser amada, alma
para idealizar el amor y
para criar a eu bijo, es decir, darlo a loz nuevamente a la vida del corezyón a la
del pensamiento. »
Lo repetimos: nuestres legisledores han
tenido un pense miento hermosítimo.
Puertorriqueños:
lbonrsd
madres! Peobro
Manzano
a vuestres AVIÑÓ.
Guayama, Mayo de 1915,
ca
TUS MANOS Y MIS OIDOS
que disponía, dad
Trina Padilla,
Y a la cual por su renombre, Cuando en el Parnaso
brilla,
Que es cuando trina o escribe, Se conoce por el nombre
De la Hija del Caribe. Cuatro son, que yo
conosca,
el canto no entusiasmó: de, Mesonero
Romanos,
a quienes
Napoleón el GranBismark
y
mejor
so trinar como el
A la que en aquesta Villa Se nombra
a virtud
símia; con
este
de su consanguiniaparato
pájaro.
vocal,
Y
qui-
resultaron
los tenores, los barítonos y los bajos. De abí en adelante, el hombre superó sl
pájaro.
Y bien: ¿quién enseñó
al pájaro?
se preguntará,
el canto
y es claro,
por-
que el pájaro tampoco apareció en la escena, emitiendo arpegios. Pues también sucedió: que desde la rama del árbol, oyó el ave el canto, abajo, del grillo— canto, o qué sé yo qué-——e imitándole, surgieron
nuestros ruiseñores y
turpisles, golondri-
nas y calandrias.
cura. Yo no sé qué motivos tendrían aquellos mis compañeros en este ramo de
Ahora nos resta conocer quien fué el maestro del grillo; y eso lo sabemos to:
los gustos; pero de mí sé tengo, y muy decorosos,
dos, porque lo vemos a diario.
Porque a nadie,
versado en
del arte, se le escapa, apareció sobre la
cantando.
Lo que
decir
que
los
la historia
que el hombre
superficie de la
no
tierra,
sucedió fué: que
un
Cualquiera que sea el escondrijo donde el grillo pulse su lira, como usted roce una chancieta contra el polvo del pavimento, verá cuan
viene la
sa-
bandija a recibir su lección de canto,
diligente
tan
día, oyendo cantar a un ave, aplicó el oido,
atenta y alelada, que allí mismo se le ma-
y ensayando sus facultades imitativas, de
ta,
si
no
$e le coje
pena......
Y yo, ni remotamente, quiero entusiasmarme por un arte cuya primers maestra
resu tan lt arrasta rada como lo es la chancleta.
£
+
DESDE Mi AVION.
- ¿Dónde está mi hijo?
Y me suplica que no se lo niegue, que le
vida,
tá
sin base sólida; pero lo cierto, lo indudable es que el hecho se produce repetidamente y que mientras los hombres comen.
diga toda la verdad. ¿Está muerto? ¿Esherido?
Nada
tendría de
particular
porque él es muy valiente y desde chiqui-
A
a
(ASCRITO EXPABSAMENTE PARA «PUBRTO RICO ILUSTRADO»).
to odiaba a los alemanes.
Y yo, débil cuando implora una mujer y sin voluntad propia cuando la mujer es
madre,
recurro
a una
Es ocasión de prodigar
pladosa mentira. un
consuelo
y no
he de perder la ocasión. —Pues sí, señora, lo he
visto—contes-
pre.
Las fatigas de la campaña
no
hecho mella en su cuerpo sano. —(Le
han
:
no tenía el gusto de conocerla, —¿Porqué no le dijo usted que me cono-
cía?
:
La primera la encontré, al extrañarme se puRechazó el óbo-
¡Él se hubiese alegrado tanto!....
¡Qué lástima!
—$Sí, lo 08... —¿Y qué dice él de la guerra? —1Qué va a decir! Que está deseando
sie a mi se lado, la ofrecí una limosna cre-
estado usted otra vez en el fue-
——$(, señora, otra vez. =—L Y no le tuvo miedo a las balas?
“—Muecho.
Pero el deber por un lado y
la curiosidad por otro son bastantes ele-
men paratos arriesgarse a las más atrevi-
das empresas. pl ¿Y mi hijo, lo ha visto usted?
elo aquí, y eso me tenía tranquila.
Des-
pué lo llevaron s no sé dónde. ¿Usted lo ha visto? —¿Cómo es? Déme sus señas. Quizás pueda darle noticias de él. Y
—¡Rubio, alto, guapo!
tras esa natural exclamación de ma-
dre amantísima,
sigue relatando la vieje-
cita todos los pormenores que cree me pueden servir para recordar lo que pretende.
Se llama Juan; Juan Garnier; todo el mun-
de lo conoce; es muy jovial, muy blanco y con Jos ojos azules.
ente tengo
que Qonocerle, forzosamente le he visto.
:
luego para casarse con Mary.
—Jastemente Para casarse con La debe querer mucho,
pobre! me
Ma-
¡Si mataran
¿De veras lo ha visto usted?
engañe,
por lo que más
—Sí, lo he visto,
al
No
quiera.
he hablado
con
él.
Juntos recorrimos la parte sana de la catedral de Rheims. La piedad, el afán de der una noticia grata, el temorde causar una pens, me hace decir que he visto un hombre entre
cuatro millones de hombres, que
es como
mata. —¿Y ha traído usted algún eboche»?
El querer agresivo, la aspiración ambiciosa, el propósito fijo de los franceses es que todo el que se acerque a la línea de
combate traiga un alemán prisionero, Y en eso se distinguen más las mujeres que los hombres Y sin embargo son precisa-
mente las mujeres las que tienen más lás-
tima
de los
cautivos.
¿Por qué
nómeno? Yo creo que los prácticos, más precavidos,
prisioneros porque número de bocas
vienen a en
un
ese fe.
hombres, más temen a los
aumentar el
país en
que las
prisioneros
porque
subsistencias no están muy abundantes y las mujeres, más sentimentales, más im. presionables
quieren
así suprimen
enemigos
sin
quitarles la
!
mar cerrandoel horizonte y las vertientes mentañosas del Tibidabo escalonadas
espalda)
a la
es grandioso lo que alcanza la
vista: mar, ciudad puede apetecerse. -
Otro político,
y montaña,
cuanto
*
Suarez Inclán,
ha venido
abrumado a refecciones y discursos. todos,
después
Se
de ver la
He tenido ocasión
enemigos
de
apreciarlo
muchas
Ahora mismo, esta viejecita arru-
gaóa, esta mujer de ochenta años que se va desvaneciendo por los achaques de la edad, que acaba de interrogarme ansiosa: dito del Kaiser, se asusta
algún súb.
al decirle yo que
su hijo había matado a diez alemanes,
+—¡Dios mío! ¡Las pobres madres que ya no tendrán consuelo en la vida!
Y es verdad.
Esta guerra
es
contra
las madres. Los hombres, padres, hijos, hermanos, todos están enla lucha; lo mis-
mo franceses Que
gas que
sajones, lo
bávaros,
pruslanos,
lo
mismo
mismo belpolacos
lo mismo rusos que
Que
húngaros;
Cataluña compleja ha de llegar aquí quien
ro las madres continúen en
Y así
insinuarse
y todo le cos.
por
las rendijas
de este carácter catalán, hermético cuando le mira un castellano,
Barcelona, marzo 29 de 1915,
respecti
las infelices francesas y las desgraciadas alemanas junten sus llantos sucumbieron en la liza —Su hijo me encargó que
por los no
usted la tranquilidad, que él está de que todavía no se ha fabricado
que le ha de dar la muerte. Y
no la pierdo,
Dios
mío...
mi hijo me falta... —La Nación no la olvidará, "—Ls Nación no me olvidará. quién podrá devolverme mi hijo? Llora. Intento consolaria. Y
que
perdiese
seguro la
bala
Pero
sl
¿Pero dición.
dola que no hay motivo para tanta triste-
zo, me despido de la viejecite. En su mano rugosa veo una moneda de plata y
—Si vuelve
usted
a
verlo
entréguele
esto de mi parte, me dice, No me atrevo a rechazar la moneda paFA que no note el engaño La guardaré como recuerdo de un día en que una madre me preguntó por su hijo y no quise
entererla de que scababa de ver su nom: bre en la lista de muertos que publica el
ministerio de la Guerra.
JACINTO TERRY. Paría, Abril 12, 1915,
Dos millones de hom. bres en el mes de Mayo. A
LONDRES,
mayo 1. —En
la
isla
de
Wight existen cincuenta mil individuos que se están adiestrando para pelear por
Inglaterra.
Los que vayan
Víctor García Martínez.
sus
va6 casas y cuando termine la guerra y una nación haya vencido a otra puede que
se llegue, de completo incógnito y disfratará trabajo
a Barcelona en atisbos de la cuestión regionalista, Vino a toda pompa y le han _ha ido, como
cáscara que le han querido enseñar. Pa. ra tomar el hueso y la pulpa de esta
zado sí es posible.
me
de
las mujeres jóvenes también tienen nutri-
afirmar que hemos visto en un bosque una
¿Pero usted tiene un hijo en el campo de batalla? Sí, señor. Primero estaba de servi-
número
da representación en los ejércitos, espe— cialmente en los servicios sanitarios. Pe-
—Casi tanto, sí, señor.
carme. ro go
gran
su terminación para juntarse a usted nue-
ry.
Hoyha venido a bus-
con
muertos, son muchas las mujeres que lloran por los que murieron combatiendo.
vamente.
—Y
nuestra amistad.
gratuita,
mente sobre si logré capturar
preguntó por mí?
—Sí, señora; me preguntó por usted, Naturalmente mi contestación fué que yo
o y definitivo de la virgen roja.
suposición
tan bulliciosos y alegres la noticia de una batalla
veces.
to.—En Rhelms. Sigue robusto como siem-
Es esta una
al campo
rán, sí no veteranos,
de batalla se-
individuos
hábiles
que podrán combatir lo mismo que cualquier soldado de Alemania, desde el punto.
de vista experimental y técnico, Ñ
SENSACIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EUROPEA (Expresamente traducidas para PUERTO
Tres hijos muertos en la fuerra. PARIS,
abril 30.
Mr. Charles Legrand, Presidente de la Cámara de Comercio de esta capital, ban
sucumbido
en el campo de batalla, duran-
te los últimos días.
Al saber la muerte del tercero, conte stó el padre:
“—¡Aún queda un hijo en mi hogar,
dispuesto a morir por la patria!”
El dinero de Alemania se agotará en junio. HAVRE, mayo 1.—Un famoso banqueFO, muy conocido en Europa, ha declarado
en esta ciudad que lcs recursos de Alemania se agotarán por completo en junio
próximo.
“Los alemenes—bha dicho—han adopta-
do graves medidas para impedir que el mo-
vimiento de sus tropas Bélgica.
Además,
sea
conocido
han adoptado
BERLIN, mayo 2. — Los soldados alemenes que luchan en la vanguardia piden
continuamente semilla de ñores. Éstas son, única y exclusivamente, pa-
PARIS, mayo 2. — El comienzo de las sesiones de la Cámara húngara ha sido Cámara
rehusó
para
para conseguir di-
nero, fracasaron de una manera desastrosa.
PARIS, mayo 1.— Caso que los alema.nes se sproximen a París, los tesoros artísticos de Notre Dame irán a la Catedral de Zaragoza, donde se conservarán como sl fuesen reliquias iberas. Numerosos empleados han ido ya a Es-
paña, con el fin de encontrar locales para
los tesoros artísticos franceses.
Los alemanes se alimen. tan con pan de paja. BERLIN, mayo 1. — Desde que el doctor Friedenthal anunció que el pan hecho de paja es sumamente nutritivo, en numerosos establecimientos de la nación se está triturando paja con destino a las pana-
derías,
bado el informe
del
acerca de que el pan de paja es inmejorable, por lo digerible y nutritivo,
Í,
regimiento de infantería N%, 12, ha hecho hoy ejercicio, en eampo abierto, a las órGerard.
En el ejercicio, que duró dos horas, en desempeñó
la
de guía, y dirigió a los militares más
teranos del regimiento, jo admiración inmensa.
pleza
vye-
por lo que produ.
Mientras se verificaba el ejercicio,
es.
cuchábase el cañón de los alemanes, que no dejaba un minuto de hacer fuego,
ocho
prisioneros
de gue-
cientos dos mil, seiscientes treinta y tres clases de tropa y soldados. Los referidos prisioneros, por nacionalidades, eran:
Franceses, clases
3868
oficiales y 238.688
y soldados.
Rusos, 5 140 y 504.210,
5.510 cañones cogidos
por los alemanes
BERLIN, abril 29.—Según informe oficial, Alemania ha cogido 5 510 piezas
de artillería desde que empezó la guerra, hasta el lo. de marzo. Dichas piezas pertenecieron a
Bélgica, 3 800; Francia, 1.300; Rusia,
850, y Gran
Bretaña,
60.
Se acabó el tango PARIS,
de Comitadjis
hen
sido instruf-
Atravesarán la frontera por dos puntos, Por Okrida, para cooperar con los albane-
ses, y por Strumnitza, para cortar las comunicaciones entre Bulgaria y Grecia, .
El primer ejército del mun. do proteje a la Princesa. AMSTERDAM,
mayo 2 —El
periódico
alemán «Deutsche Tegeszeitungr, refirión.
dose
al nacimiento
de la corona
de
de la
hija del Príncipe
Alemania,
ha
publicado
estas líneas, que han causado gran impre-
sión:
"La joven Princesa viene al mundo en-
tre la más horrible conflagración de que dará cuenta la Historia, y la proteje el
lo.—Las autoridades de
que se
4.058 ingleses muertos.
para entrar en la guerra,
ATENAS, mayo 1. — Según informes semi-oficiales recibidos de Sofía, la nación búlgara se está preparando psra atecer a Grecia y a Servia a la vez.
mayo
esta capital han decidido prohibir baile el tango durante la guerra.
Bulgaria preparándose
abril 30. — El duque
de Brabante, hijo mayor del rey Alberto de Bélgica, que sirve como soldado en el
las llanuras de lser,
mil, ochocientos
mayo 2.— Hasta el 19
rra en su poder: 10.175 oficiales y ocho-
doctor Friedenthal,
do con los austro-alemanes.
cede como un veterano.
denes del teniente
AMSTERDAM,
Belgas, 647 y 39.620. Ingleses, 5,209 y 20.807.
des militarmente, a fin de operar de acuer-
*
El hijo del rey Alberto pro-
DUNQUERQUE,
de
de Abril tenía Alemaría ochocientos doce
Bandas s
delante
Las joyas de Notre Dame irán a Zaragoza.
cual-
Los propósitos del Conde de Tisza, jefe
+
de Alemania,
las tropas del Corso,”
Los alemanes tienen 812,808 prisioneros.
quier empréstito en favor de la guerra. del Gabinete imperial,
últimos límites
La Asociación Médica de Berlín ha apro:
rra!” —4icen los húngaros.
La
parte, pa-
ra la casa Hobensollern! Meditemos en que, hace una centuria, la reina Luisa corría, con tierna bija en brazos, hasta los
perecer por falta de alimentación,
—*“¡Ni un centavo para la gue-
fánebre.
y
ra adornar las tumbas de los soldados que perecen combatiendo por su patria,
La cosecha de paja es tan considerable, que el Imperio se considera salvado de
una velada
peleado
tiempos, desde un siglo a esta
en
grandes
preparativos por sí tienen que emprender la retirada, lo que no será difícil, pues muchos oficiales germánicos expresan que no es fácil mantener tan prolongada situación,
dar su voto, enérgicamente,
ejército que ha
conquistado tierras hasta hoy.
"¡Cuán gloriosamente han cambiado los
RICO ILUSTRADO»).
Flores para las tumbas.
— 8 hijos de los 4 de
más poderoso
LONDRES, mayo 2 —Oficialmente han sido publicadas las pérdidas sufridas por los ingleses en los sangrientos combates librados en Neuve Chapelle, en
marzo
último.
Las bajas son heridos y
-
4.058,
entre
muertos,
desaparecidos. -
Combate aéreo a 8.000 pies de altura BURDEOS, abril, 28.—Un francés y un albatros alemán hen librado un comb a 8 000 at pies e sobre la tierra, La persec dió princip uc ioió n en Rheims
y duró hasta que llegaron
sobre
Chalon,
6 ses desp de ué recorrer s 25 millas.
El
alemán disparó más de 100 proyectiles de
ametralladora, consiguiendo sólo atra verar
una de las alas del aparato enemigo.
Al décimo primero disparo del francés, cayó el aeroplano alemán, que cogió fvego al llegar a tierra,
Los oficiales germánicos fueron apre-
hendidos.
E
,
“BLITZ”
“NUGLOSS”
ES UN MARAVILLOSO PAÑO PARA LIMPIAR ::
METALES
Uua preparación
los
Indispensable en toda casa dé familia.
::
Frascos
BICICLETAS ¡Marca
con:ervar
MUEBLES
Un paquetito 25 cts.
Para hombres
para
do
25 cts.-50 cts. y $1.00
GOMAS
PARA
y niños
BICICLETAS
PIETRANTONI
Si tiene usted una bicicleta, necesitará gomas.
Equipadas completas con piñón automático.
Desde
$22.00
Cualquier
en
Tenemos
adelante
para
$3.50
par en
adelante.
su
bicicleta,
tenemos
.
cosa
desde
GOMAS
COCHES
RA Tenemos
Gomas para co-
PA.
gomas
checitos
Muchos cochecitos y velocipedos de niños están sin uso por falta de gomas.
para ruepas de
coches en todos
tamaños
Nosotros
Efectos para Autos
de niños
tenemos
Sr. dueño
y
Su
de Ford:
Ford
no
hasta que no lo
Motocicletas
de todos tamaños
estará ponga
completo un magneto
“BOSCH”
Tenemos de todo para el motor y el motorista.
Pjetrantoni
« Sojo.
(La casa más importante en su ramo en las antillas) CALLE
DEL CRISTO-CONVENTO
LAS
MONJAS.
SAN
JUAN,
PTO.
RICO
LA PRIMERA —GUERRERA
RUSA.
tinguiese el fuego. El eapitán se rió. Pero en ese instante, y como una réplica, estalló cercanamente una bomba que fulminó a treinta de nuestros camaradas y voló al inspector de policía.
IVANOVNA UGLITSKI.—SUS IMPRESIONES EN TRES BATALLAS. En el «New York American?,
« tler Long relata las aventuras de
R.
CroLinbov
lvanovna Ugliteki, la primera mujer gue-
trera de Rusia.
atiende a la
El
guerrera
doctor
Levitof,
en
que
un hospital de
Novgorad, trasmitió al corresponsal la conversación que había tenide con ella Ivanovna estuvo en la batalla de Gum-
binnen, en Agosto, en las de Kalwarija y Augustovo, men,
en Septiembre,
a comienzos
y en
el
Nie-
de Octubre
Tiene veinte años de edad: es hermosa y muscular. Lucharía hoy en Polonia si el mal que la acometió no hubiera do su sexo,
Créese que
Ivnovna
no
sea
revela-
la
única
Fúerrera rusa. Se cuenten hasta doce. Algunas han pretendido inútilmente dis-
frazarse y aparecer como
hombres,
que
murió
logró
pasar por varón
Una
heróica-
mente en Tomaszow, a donde su batallón se opuso sin resultado al avance de Hindemburg
sobre
Radom.
El batalión fué guardado Pero tropas de la *landwehr»
atacaron desde una ataque
da al Norte,
Tarde ya esa misma noche tratamos de sorprender a los prusianos en un lugar
En el primer
llamado Mariampol. Al principio, yo no tenía miedo.
hirieron a nuestro capitán, Osipoff,
Un diminuto soldado amarillo,
y mataron doce soldados. Yo luchaba tendida sobre el suelo: oía las balas pasar silbando sobre mi cabeza.
tretenimiento.
Silbaba en
No
te.
que más
tenía
miedo.
momento
Recuerdo
pensaba
sl,
por una bala,
caería
descubrir mi
sexo.
y
que
en
herida de me
ese
muerte
sepultarían
entre
medida
Kalwarija
y la
la sensación
que
pleno combsabombas caían y
Había servido en el consulado
Dresden. do
ruso en
Sabía algo de alemán y cuan-
las granadas
explotaban
prorrumpla
en exclamaciones que yo no comprendía, preo que me movían a la risa. Este entre» tenimiento me alentó, por lo menos, me hizo olvidar que era mujer. Pero volví a recordar mi sexo cuando
línea fé-
rres Kovno Gumbinnen. Mi batallón perdió 342 hombres, ¿Sabéis
AÁ
estaliaban, más agudamente silbaba.
sin
Después de haber dejado Prusia Orien-
taguardia
un japo:
nés enrolado en nuestras filas, era mi en-
tal, a comienzos de Septiembre, participé en una acción pequeña, pero terrible. Fué en Kalwarija, en mi propia ciudad. Nos batimos en una encarnizada acción de re-
efectuamos un ataqueen el crepúsculo. de 800
se apodera
Primero la acción se redujo a un duelo de artillería. Los alemanes combatísn £
de
un hombre al entrar en batalla?
La sen-
alguna distancia de Marismpol y nosotros
sación de la propia muerte.
Con
las sen-
saciones
lo contrario;
impusimos silencio a sus cañones. Luego fué dada la orden de avanzar.
de la mujer
la mujer teme
«Primero estuve en el encuentro en Gumbinnen, en Prusia Oriental —ha dicho Linbov Ivanovna Ugliteki.—Formaba parte del ejército del general Renenkamptf, que tomó Gumbinnen antes de avanzar so: bre Insterburg. Nunca ví a mi general. Mi batallón, de un regimiento de infantería, pasó tres noches en Blecken, que que:
selva.
de reserva. alemana nos
Recuerdo
sucede
matar.
la marcha
Los alemanes aparecieron a la vista, Nos al través
dispusimos en una línea y oímos esta desesperada voz de mando: —lA la bayoneta! En ese instante mismo cayó una grena-
de la cn-
lle principal de Kalwarija. Es una ciudad muy fea, de casas muy bajas. Los alemanes
bombarearon
la ciudad,
desde una dis-
da que produjo gran estruendo,
tancia de tres millas más o menos hacia el Oeste. El edificio central de policía comenzó
a arder.
Un
inspector
de
Algunos
soldados, ensordecidos por la explosión, no oyeron la orden dada. Lo bomba no me
poli-
intimidó Pero cuando mis
cía litusnense corrió hasta donde se hallaba nuestro capitán, para pedirle que ex-
camarsdas
comensa-
Bull-Insular Line, Inc. Servicio
regular semanal de vapores entre NEW YORK y PUERTO y vice-versa por los vapores de primera clase
Carolyn,
Evelyn,
Yaguez,
Grayson,
Borinquen .
RICO,
y Bayamón.
Cuya moderna construcción garantiza el aseguro a tipos más bajos, poseyendo además un servicio especial de ventilación para el ¿nejor acarreo de la fruta. Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea saldrán del Muelle No. 2, de San York todos los MARTES, a la 1 p. m. y del Muelle
PARA MES
No.
27 en
MAS INF( rá DIRIGIRSE
A.
Brooklyn,
para
San
Juan
Bull Insular Line, Inc.
todos los. sábados a las 12 p, m.
Box 746,
A. H. Bull €. Co. Agentes Generales, Agentes
en
Juan para New
la
Muelle No. 2, San Juan, P. R.
10 Bridge St. New York City.
Isla:
ARECIBO,—MARQUES d 00. AGUADILLA,—JORGE SILVA. MAYAGUEZ,—P. LOPEZ. PONCE,—WANTZELIUS OLIVER 4 00. NAGUABO,—JOSE R. FUERTES, ARROYO,—SUCS. DE C. J. FANTAUZZI. HUMACAO,—ANTONIO ROIG. FAJARDO,- Hijos de J. BIRD LEON.
El resultado de 22 años de experiencia CON EXITO | En la construcción de Automóviles
Carro
Turismo
de 5 pasageros:
IGNICION
$1585.
DE
San
Juan.
DINAMO
Un cincuenta por ciento de los automóviles que se frabrica hoy tiene un sistema de ignición de
Jinamo
razones son fuertes.
Simplicidad,
libre pepito
.
Su auto tendrá arranque y alumbrado eléctrico. de a
Igoición
la misma temperatura.
parto
ue da muchos
Si
percances: el magneto.
el mismo sistema suministra la chispa, el motor está
es e dinamo es más eficiente que desde otro sistema de ignición alguna. La chispa tiene siempre Es un sistema que automáticamente a una velocidad de cuatro millas por hora, cambia la ignición
desde el dinamo hasta el acumulador, y nos da una cbispa caliente a todas velocidades desde una milla ato
y acumulador,
hasta sesenta millas
que dicon dueños de automóviles:
Seis
“No he tenido molestias de ninguna clase.con
Liviano
el sistema de ignición del Ha
ra perfecta, (Armado) ALEJANDRO FRANCESCHI.
“El arrancador automático funciona con toda perfección, y el carro
A
,
arranca fácil
y
HORA
ALTA
no me ha causado molestias de ninguna clase.” (firmado) J, HERNANDEZ USERA DESDE
UNA
HASTA
SESENTA
Dirijaseo,
mencionando
MILLAS
POR
a ''Puerto
Rico
Atlas Commercial San Juan.-Tetuán
|
PEA
EN
lustrado”,
suav
o
A tala de a inn, te,
el
VELOCIDAD
al
Company. Ponce.-Villa
73. ESTE
ANUNCIO
ES
EL
NUMERO
2 DE
,
e fislema de ignición
UNA
SERIE,
40.
ron a calar la bayoneta, un terror enfer-
mizose apoderó de mí.
¡El temor de matar! Sentí repugnan: cia ante una carnicería. Olvidaba sin
duda que había disparado algunos miles de balas y podía hsber matado una vein-
tena de
hombres.
cuerpo
con
manos!
¡Pero,
la bayoneta
¡Destrozar
mie propios ojos! conmoción
sino después
enemigo
del furor japonés.
a
un
hombre
me
ante
produjo
tal
que no me dí cuenta
de los
estragos que
el fuego
comenzaba a hacer en medio de
sus
silbidos
al
pequeño
Pero
No obstante, calé mi boyoneta.
el miedo de matar aumentaba y sentí deseos de correr y alejarme de la acción.
Era horrible.
Volví la cara con la inten:
ción de huir.
Pero un soldado a mis es-
paldas,
con tosco
gesto
calaba su bayo-
neta, y sí yo trataba de escapar, dría él sino atravesarme. Entonces
decidí
dejarme
no ten-
arrastrar,
de-
La muerte era la única jarme matar. solución. Experimenté la obsesion de me libraría del horrible que la muerte asesinato de la bayoneta. En aquél momento, los alemanes que
se hallaban a un tverst» de nuertro frente, abrieron fuego de infantería.
Debíamos inclinarnos
y
arrastrarnos
Me arrastré. Mis menos, mi cuerpo se enlodaron: cruzrábamos un panteno. A una orden, nos incorporamos. El enemigo,
invisible, nos hizo fuego de sbrapnel.
Ca-
yeron
po.
cientos
de los
nuestros;
no era
Y retrocedimos.
Después de Kalwarija, la enfermó. Pensé en confesar
guerra me el hecho de
que era mujer, a mís jefes; pero me ayer»
Las doctoras Palmira Gatel! y
gonzaba.
era
Josefina Villafañen, participan
bata-
haber abierto un Consultorio para señoras y niños y ofre-
Desertar
imposible: se me
Una quincena
un
y por mis propias
Esto
nerviosa,
atravesar
víble avanzar.
con
buen
éxito
fusilaría,
después,
nuestro
llón, al que había sido agregada una fuerza cortada en Yuwalki, emprendió una
marcha forzada
por el camino
Yuwalki-
Augustovo-Stchabin. Se nos dijo que el ejército alemán,
el mando atacaba
del
general
Augustovo,
von
bajo
Consultas 2,-4 p. m.
Hindemburg,
por una de
las forta-
llevada al bospital.
—Es usted la primera guerrera rusa en la actuelidad-—me dijo el cirujano ma-
cendiadas, última
de tales
aldeas
fué Stchabin
yor
Una bomba incendiaria alemana la en tregó a las llamas. Toda la población había huído. sgonirante
109 Tel. ES ná.
Tenca 4.
lezas cercanas. Creo que era la fortaleza Ossovictz. Nuestro batallón combatió por tres días. Luego avanzamos por cuatro aldeas inLa
Vassilioff,
—Pero no seré la
última—le repuse. »
Encontramos solo una mujer y un perro en medio de las
ruinas. Hubiera querido lanzarme a prestar auxilio a aquella desgraciada, pero temí que mis sentimientos delatasen mi sexo Agotada de cansancio, dormí en una calle en la cual había sún en pié, algunas easas. Cuando desperté, tenía la boca llena de tierra y estaba casi completemente enterrada. El bombardeo alemán con-
1.500 franceses notables sucumben en la guerra
tinvusba y les abajo.
Entre los que ban sucumbido, figúren 20 generales, 367 jefes y oficiales, 14
casas
restantes
se
me
scometió
la
han perecido en las operaciones, dice que han sido muertos 1500 parisienses notables.
venían
Un fragmento de bomba me hirió. co después
PARIE, sbril 80—Una estadística hecha, de los más ilustres frenceses que
fiebre
y
Po-
sacerdotes
fuí
la aristocrecia.
y
198
miembros titulados de
BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO. === SAN JUAN, =— . « . « «+. $1.000,000.00 Capital . . Fond de reserv oa . . ........ 25,000.00 Total activo
.
.
e
.
.
*
*
e
s
e
3,000,000.00
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, Mayaguez y Aguadilla. Giros
y cartas TODA
de
. /
cen sus servicios profesionales.
crédito
CLASE
DE
SE SOLICITAN
sobre
todos
OPERACIONES CUENTAS
los
países
del
BANCARIAS.
CORRIENTES
mundo.
TENGA
CUIDADO...!
Pagar MAS DINERO por una cosa que es igual a otra, es una
IMPERDONABLE
TONTERIA.
Pero PAGAR MAS DINERO por una cosa que es inferior a otra, pudiendo conseguir algo SUPERIOR, es un ABOMINABLE CRIMEN.
EL
AUTOMOVIL
- = BUICK - - 1915- No admite iguales ni superiores entre los carros de su tipo y.... al fin y al cabo.....
CUESTA MENOS. Dura más, gasta menos y trabaja
Por que:
SEIS TIPOS DISTINTOS! TODOS MODELO e
(€, 24...... HD. .... 0,36 ..... E 0.. A
O,
Todos
Dos
TAMANOSI DIFERENTES
Asientos........
4 Cil.;....
Cinco Asientos. ...... Dos Asientos........ Cinco Asientos.......
Dos
55,
mejor.
4 Cil...... 4 Cil..... 4 Cil......
Asientos........
6
PA
Cil......
)
Cil...
PRECIOS! $ $ $ $
1,100.00.
1.150.00. 1.350.00. 1,400.00.
$
1.800,00.
$
1,850.00,
de último estilo y con los últimos adelantos. Entregados
en
cualquier
punto
de
la
Isla por:
Santiago A.Panzardi. ACENTE
SAN JUAN,
PONCE,
EXCLUSIVO.
MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO.
Protesta de los ingle-
hay trabajo
viven
en
Cuevas, y
de ninguna especie:
LONDRES,
Embajador
no
La retirada de los como
rusos
tal es la
ha
sido
tan
treinta
Demasiado bien preparados
y en
todas
y nueve
tripulantes
BERLIN,
sische Zeitung» anuncia que Austria-Hunpara
contratar
en
Berlín,
con
la sanción
por
algunas de
1.—El
desmiente
periódico
*“Ta-
la noticia,
dada
publicaciones
que
en
bastantes
el
del
Imperio
patatas
para
portantes
de Guillermo 11.
del
Imperio—dice
Zeitung''—han
con tal motivo, que serán pagados inmediatamente después que termine la guerra.
tes para cubrir 1916. Además,
a un Diputado francés. PARIS, mayo 1.—El Diputado M. Leon Pasqual, capitán de Cazadores, ha llega-
exterior, alemán
el
do a
no
el
más im-
a Mr.
*“Tages
comprado patatas suficienlas son
París
después
de siete
meses
necesidades, hasta muchos los munici-
Leon
Pasqual,
que fué hecho prisio-
nero en Maubeuge,
para
Francia el cambio
de
que Proponga
médicos
gica.
¡Atención Fumadores!
be
CIGARRILLOS.
“LA BELLEZA DE PUERTO RIGO.” YA Fabricados
con
ESTAN tabaco
EN
EL
de mucha
La perfección
: 3
MERCADO.
fortaleza.
de la industria. Serán
el encanto
PRUEBA
HACE
Solicítese
los
en
todos
de los fumadores,
FE.
establecimientos-
Porto Rican American Tobacco Gompany.
A
¡ABRICANTES.
a
alemenes
prisioneros por oficiales de Francia y Bél-
e,
LOS
de re-
clusión en la fortaleza de Torgau, Los alemanes ban concedido la libertad
consumo
durante la guerra, "La mayoría de los municipios
La Tesorería germánica emitirá bonos,
h
Zeitung»
acerca
empréstito de ochocientos millones de marcos, o sea doscientos millones de dólares
mayo
ges
hay
un
Dichas
Los alemanes dan libertad
exceso de patatas.
periódico “Vos-
austriaco.
.
Los alemanes tienen
mayo 2.—El preparando
tenecer a un súbdito
propiedades están en el valle del Loira, La hermana del príncipe Elías, la princesa Zita, es la esposa del heredero del
Emperador de Austria.
.
.
+
y
el castillo histórico de Chambord que posee en Francia el principe Elías, por per-
rra.
cos para continuar la guerra.
se está
Pierre Berger pidió al Ministro de Justicia
que fueran confiscadas las propiedades
prisioneros de todas las armas, lo han sido en los cuarteles de la Marina de gue:
Ochocientos millones de mar-
Ería
PARIS, mayo 1.—En la sesión celebra da hoy por la Cámara, el Diputado Mr.
manes son bien tratados, con la diferencia de que en lugar de haber sido alojados en los campos de concentración para los
Estado
.
BERLIN,
cipe han sido confiscadas.
El Gobierno inglés asegura que los ale-
partes, .
Las propiedades de un Prín-
de submarinos
del Imperio alemán.
Mayor alemán ha enviado listas 2 sus aviadores, en las que están consignadas las horas de sol, y las en que comienza la luna en París. Con estas listas, se valen para lanzar bombas impunemente en París, Varsovia
que
por tenerlas de
de Estados Unidos en Berlín,
glés, en venganza del que de Inglaterra a
e.
abril 30.—El
por ejemplo,
2.—Por conducto del
nía a consecuencia del mal trato que da a treínta y nueve oficiales del ejército in-
el progreso de los alemanes.
ADMSTERDAM,
mayo
Mr. Walter Hines Page, la oficina de Relaciones Exteriores del Gobierno inglés ha protestado contra el Gobierno de Alema-
horrible situación en la Polonia rusa. horrible
tienen que ceder patatas, sobra”,
BERLIN, abril 30.——5.500 casas han sido destruídas; miles de vecinos, QUe 6s-
tán sin hogares,
pios, como el de Posen,
ses contra Alemania,
: :
ica
devastación en la Polonia rusa
iii
Horrible
-DEME MI SELLO. ESTO ES DE GRAN VALOR PARA UD. LEALO. En todos los establecimientos de San Juan no se oye otra cosa. “Deme mi sello” es lo que dice la mayoría del público al hacer sus compras.
Otros no dicen nada por-
que no consideran el valor de dichos sellos. . En la época en que vivimos ¿quién no le gusta conseguir algo gratis?
Compre de contado y solicite su sello, pues tiene dere-
cho a ello.
Por cada diez centavos que Ud. gaste tiene
derecho a un sello y quinientos sellos valen un dollar veinticinco centavos en cualquiera de los establecimientos que dan nuestros “Sellos de cambio”. Todo el mundo desea comenzar economías, mas no saben cómo y cuándo hacerlo. Empiece Ud. hoy mismo. Compre en los es: tablecimientos que dan nuestros sellos, pida un album y
comience a coleccionar sellos que valen dinero.
VEA LA LISTA DE LAS CASAS QUE DAN ESTOS SELLOS EN LOS DIARIOS. SON IGUALES EN DISEÑO A LOS QUE APARECEN EN ESTE ANUNCIO.
SUGIEDAD COOPERATIVA DE PREMIOS, nc. Oficinas en San
Juan
y la Isla. pel cer NO SALADA AT
E
MOS
Horrible
devastación en la Polonia rusa
BERLIN,
abril 30.——5.500
casas
Protesta de los ingle-
han
rusos
ha
sido
tan
nía a consecuencia
horrible como el progreso de los alemanes,
abril
30 -——El
treinta
listas, se
valen
bombas impunemente y en todas partes, *
en .
para
París,
y nueve
tripulantes
ges 2.—El
periódico “Vos-
Emperador
desmiente
la noticia, dada
hay
bastantes
patatas
para
el
consumo
la guerra.
“La mayoría de los municipios más importantes del Imperio—dice el '**Tages
con la sanción de Guillermo 11.
La Tesorería germánica emitirá bonos,
Zeitung''—han tes
para
1916.
comprado patatas suficien-
cubrir
las
Además,
son
necesidades,
muchos
los
la esposa
del
heredero
Francia el cambio
de
médicos
alemenes
prisioneros por oficiales de Francia y Bélgica.
hasta
munici-
¡Atención Fumadores!
le
CIGARRILLOS.
“LA BELLEZA DE PUERTO RIGO.” YA Fabricados
con
ESTAN tabaco
de
EN mucha
La perfección
EL
MERCADO.
fortaleza.
de la industria. Serán
el encanto
de los fumadores,
PRUEBA
HACE
Solicítese
los establecimientos-
en todos
del
de Austria.
>,
LOS
Elías, la prin-
PARIS, mayo 1.—El Diputado M. Leon Pasqual, capitán de Cazadores, ha llegado a París después de siete meses de reclusión en la fortaleza de Torgan. Los alemanes bar concedido la libertad a Mr. Leon Pasqual, que fué hecho prisionero en Maubeuge, para que proponga a
por algunas publicaciones del exterior, acerca de que en el Imperio alemán no
durante
Dichas
Los alemanes dan libertad a un Diputado francés.
BERLIN, mayo 1.—El periódico **TaZeitung»
austriaco.
La hermana del principe
cesa Zita, es
exceso de patatas.
con tal motivo, que serán pagados inmediatamente después que termine la guerra,
Po
tenecer a un súbdito
Los alemanes tienen
+
mayo 1.—En la sesión celebra
propiedades están en el valle del Loire.
Varsovia
sische Zeitung» anuncia que Austria-Hungría se está preparando para contratar un empréstito de ochocientos millones de marcos, o sea doscientos millones de dólares
en Berlín,
de submarinos
rra.
cos para continuar la guerra. mayo
PARIS,
da hoy por la Cámara, el Diputado Mr. Pierre Berger pidió al Ministro de Justicia que fueran confiscadas las propiedades y el castillo histórico de Chambord que posee en Francia el principe Elías, por per-
en los campos de concentración para los prisioneros de todas las armas, lo han sido en los cuarteles de la Marina de gue
Ochocientos millones de mar. BERLIN,
trato que de a
El Gobierno inglés asegura que los ale-
lanzar
de
cipe han sido confiscadas.
manes son bien tratados, con la diferencía de que en lugar de haber sido alojados
Estado
luna en París. estas
mal
del Imperio alemán.
Mayor alemán ha enviado listas A sus aviadores, en las que están consignada s las horas de sol, y las en que comienza la Con
del
por tenerlas
Las propiedades de un Prín-
treinta y nueve oficiales del ejército ingión, en venganza del que de Inglaterra a
Demasiado bien preparados ADMSTERDAM,
tienen que ceder patatas, sobra”,
LONDRES, mayo 2.——Por conducto del Embajador de Estados Unidos en Berlín, Mr. Walter Hines Page, la oficina de Relaciones Exteriores del Gobierno inglés ha protestado contra el Gobierno de Alema:
sido destruidas: miles de veci nos, que están sin hogares, viven en Cuev as, y no hay trabajo de ninguna especie: tal es la horrible situación en la Polo nia rusa.
La retirada de los
pios, como el de Posen, por ejemplo,” que
ses contra Alemania.
FE. : :
Porto Rican American Toba660 Gompanu, na RICANTES. —ñ¡AB —— o +
Els
| DEME MI SELLO, | ESTO ES DE GRAN VALOR PARA UD. LEALO. En todos los establecimientos de San Juan no se oye otra cosa. “Deme mi sello” es lo que dice la mayoría del público al hacer sus compras. Otros no dicen nada porque no consideran el valor de dichos sellos. En la época en que vivimos ¿quién no le gusta conseguir algo gratis? Compre de contado y solicite su sello, pues tiene derecho a ello. Por cada diez centavos que Ud. gaste tiene derecho
a un sello y quinientos
sellos valen un
dollar
veinticinco centavos en cualquiera de los establecimientos que dan nuestros “Séllos de cambio”. Todo el mundo desea comenzar
hacerlo.
econoraías, mas no saben cómo y cuándo
Empiece Ud. hoy mismo,
Compre en los es:
tablecimientos que dan nuestros sellos, pida
un album
y
comience a coleccionar sellos que valen dinero. VEA LA LISTA DE LAS CASAS QUE DAN ESTOS SELLOS EN LOS DIARIOS. SON IGUALES EN DISEÑO A LOS QUE APA. RECEN EN ESTE ANUNCIO,
GUVIEDAD COOPERATIVA DE. PREMIOS, nc "
Oficinas
en San
Juan
y la Isla. SU MS O
CENTAVOS '
tw
Lal
Pérdidas navales sufridas por
“Not Known», dentroyer........:..
los alemanes y los ingleses.
Las notas que da el Almira ntazgo
tánico respecto de las pérd idas,
“Koln»,
bri-
siguientes:
Crucero
son las
NOMBRE
«S «S
DEL
BUQUE.
TONELADAS.
“Amphion», crucero protegido ... «Pathfinder», aviso .... «Speedy, torpedero..... ..... «Pegasus, crucero protegido “A E», submarino..... nas «Cressy?, crucero protegido tAboukir», “' o
*Hogue»,
sl
tHiwke», «E
3»,
38360 2.940 810 2.185 800 12.000 12.000
o ase
Hermes», crucero... «D 5», submarino..... “Monmouth»,
«Good Hope»,
800
;
5.600 600
“0. ..
erucero...........
“
sssarosssorss.
«Niger», erñonero......
ACOrazAdO....
5.000
600
tOcean», acorazado Elrresistibler,
12 950 15.000
ALEMANIA, 187»,
(U
15»,
crucero protegido..
......
destroyer...............
submarino.............
4 280 600
Dos
400
($
118»
«S
119»,
destroyer e
COPENHAGUE, abril 80.—Los rocin listas alemanes están reslizendo un es fuerzo enorme para conseguir que termine la guerra, El Dr. Breitecheidt, leader de los socialistas germénicor, está en Holanda con objeto de procurar el modo de conferen-
eponoos.
425
2.660 9.050 1.6380 8.600
8,400 1.545
o
8 520
.
..
3800 750 1.000
destroyer
snsrssazz...
4.000
Pronoos
420
crucero. =
s....s
e
“Nurnberg)>...... 00... eBlucherd.. 0... ....... *U-8» (submarido).....
«U. 12»
(id.
«Dresden»,
crucero.
*U-29»,
ciar con
los jefes
socialistas de
determinado
sesn
11 600 »» 11 600 8,450 15.500 900
900
crucero..... ¿ e...
tino
autónomas.
.
.
A
29 generales franceses
han
PARIS,
sido
retirados
ha
ordenado el
abril 30.—Se
pase a la reserva de veinte y nuev e gene: rales franceses,
con el
fin de
o
HENRY
No.
5 TETUAN ST.
dejen
sue
4.900
Once de los retirados son generale s división, y dieciocho de brigada.
900
puestos a generales jóvenes y activos.
CORDERO wW.
que
3 600
A
HORACIO
frence-
De ente modi —aseguren—la spreximcción entre la República francesa y el Imperio alemán será más fácil.
8 500 e...
....
submarino........
el corfíleto, no
ses ni alemanes,
300 HASTA 2.000 METROS. AL CONTADO O A PLAZOS. DESDE $10.00 MENSUALES.
DIRIJASE
e
propernen que
Solares en Santurce CERCA DEL PARQUE DE
Frarcia
Inglaterra, Los socialirtes alemanes
Alsecia y Lorene, las provircias que hen
«Cap Trafalgar»,
t*Karlsrube»,
Los socialistas alemanes
425
o
o
crucero ...........
.
145.665,
*
trabajan por la pez
submarino crucero ...
Leipzig»
a
425 425
crucero o _
“Scharrhorst”, tGneisenau»
Total: *
14 905
14 850
o
124?,
8 865
Wilhelmd...............
creo.»
tYttis», «Tiger», «Jaguar», «Feku», destroyer
«S
4.550 2 040 500
“Prinz Eilten Friedrich?..............
¿Kronprinz
Wilhelm
tLuchs»,
«U 19», «Eber»,
4.850
+. ..oommommom...... >” ,
o
Carmoran»,
14 100 15.000
«D 2», submarinp...................
«Mainz»,
“Kaiser
«Konigsberg», *
9 800
810
acorazado.......
«Formidable»,
V
....... EA .......o.o.o.......
«Emden»,
7 850 ....
115», 117»
tArisdne», «Yorch», «tGeler?,
12 000
submarino...........
tBulwark»,
auxiliar
1d,
der Grosse» INGLATERRA.
400
protegido...........
“Magdeburg»r, 1d. A E ES 126), destroyer
en el mar
de Albión, y el Imperio germánico,
érucero
DOOL E Y,
SAN JUAN, P. R.
de
E
Modelo
80.
Modelo
Carro de turismo para cinco
Carro de turismo para cinco
pasajeros.
pasajeros.
$ 1250.00.
$
Modelo 80=ROADSTER.
Carro de 2 pasajeros
|
81. ls
1050.00.
Modelo 81-ROADSTER,
$1.210.
Carro de 2 pasajeros
$1.010,
ECONOMIA. Este es uno de los grandes y poderosos atractivos del automóvil
Su.precio es más
bajo que el de otros coches de igual
Overland.
calidad, tamoño , y caracter
igás,
porque
el
año o fabricamos y vendimos 45,000 automóviles, y esta cifra llegará durante año curso a 15,000. Por este motivo nuestro costo es mucho menor que el de nuestros competidaRék, El Overland se vende completamente equipado. El comprador no tiene que gastar un solo centavo en extras, od . El Overland se construye para recorrer los peores caminos sin perjudicarse. Todas sus pruoms se fabrican en las inmensas usinas Overland y en forma tal que su duración es la mayor posible, Los gastos de reparación en un Overland se han reducido a un mínimum. mn relación a su fuerza y a su peso es el motor
más económico
en gasolina y uceite.
Es liviano, equipado con neumáticos extra grandes, cuya duración es excepcionalmente larga. Para apreciar estas economías y ahorros, visite a nuestro vende local dor y examine el Overland,
Especificaciones. Motor potente y silencioso. Asientos delanteros individuales, respaldos altos.
«Tonneau», largo y ancho. de cuero
legítimo
con
asientos
suaves y
gruesos. Parabrisa de visión clara en tiempo lluvioso y ajustable para ventilación. Guardafangos arqueados.
Arranque eléctrico automático,
Alumbrado eléctrico, Magneto de alta tensión. Enfriamiento, sistema termo-sifón.
Neumáticos grandes, 880 x 120 mm., 35 x 4) pulg. Acabado de la carrocería verde oscuro, con filete marfil; guarniciones de niquel y aluminio. Llantas desmontables y de quite rápido, con una de repuesto.
Dirección a la derecha. Arranque eléctrico automático y generador; faros, faroles y lámparas de tablero eléctricos: acu-
Arbol cigiieñal de cinco cojinetes. Eje trasero del tipo flotante.
Muelles
traseros, Í elípticos,
de largo excepcional,
colgados por debajo del eje.
REPRESENTANTES
Sánchez San
Juan,
80.
Distancia entre ejes, 114 pulgadas (2.9 m).
Tablero de instrumentos en el pescante. Tapicería
Modeío
mulador
cubierta
de
telas
de
pelo
de
lométrico;
bocina
eléctrica;
porta-llantas
en
la
parte trasera; estuche de herramientas y equipo para reparación de neumáticos, gato y bomba.
Y VENDEDORES
PARA
Morales Ponce,
eléctrico;
camello con su forro; caja para las cortinas de cubierta; parabrisas; velocímetro y contador ki.
PUERTO
%
RICO:
Co. Mayaguez.
THE WILLYS.OVERLAND COMPANY, OHIO, U. S. A, Fabricantes de los afamados carros de Reparto OverlaTOLEDO, nd. Catálogoks e informes a solicitud.
PUERLO RICO IUSTRADO Entered
_AÑO V).
“a
guerra
New
en llamado
Jersey
second
class
matter
at the
SAN JUAN. P. R,.
Insertamos de
as
(E.
|
esta
página la f otograíía «Moreno», el cual Acaba
con
destino a la marina
del
grandioso
de
ser
en
de guerra
de la República Argentina, que joven y vigor osa va marchando luminosa mente por derroteros de gloria El magní fico “superdreadnought» «More no» tiene para Puer
to Rico una nota simpática:
sus
márinos,
sus
tripulantes,
office
at
San
Juan,
P.R.
MAYO 8 DE 1915
buque
concluido
Post
desde
bles
navíos
que
NUM. 271.
actualmente
surcan
los
mares
Recientemente, no hace un mes todavía, Grecia hizo tentadoras ofertas a la República Argentina para que le cediese el «Mo reno». Por conducto del Ministro de Grecia en París, esta nación ofreció
llones seis
comprar
el
de dollars,
millones,
«Moreno»
con
toda
lo
vez
mediante
que que
la
suma
de
resultaba beneficiada dicho
buque
sólo
dieciocho
mi.-
la Argentina en
había
costado
doce.
e
los
oficiales
guramente lsla
bizarros
de esta
estuvieron
y en
hasta
los
soldados
más
senci:.:
¡ela los más caros recuerdos, ella
recibieron
el abrazo
Xuer
an
se
pues que en esta
fraternal
de
una
hermana El «Moreno», lo mismo que su similar el «Rivadavia», buque poderoso que desplaza 27.500 toneladas y tiene un
tie-
rra
de
22
y
medio
nudos,
siendo,
por
tanto,
uno
de
los
más
Pura
quisición, la
hubiera
mente
es ur andar
formida
Grecia
pues
h..biera
añadiendo
puesto
en
side
indudablemente
el «Moreno»
condiciones
de
una
miguífica
a su escuadra
Aceptar
con su tradicional enemiga Turquía, en to armado El «Moreno» está mandado por el bravo cuya fotografía insertamos.
un
duelo
caso
ad:
de combate ventajosa-
de un
capitán
conflle-
Galindez
GRAN VENTA ASOMBROSA GONZALEZ
¡Aproveche
esta
PADIN CO., INC.
oportunidad
- precios “REDUCIDOS.”
para
comprar
todo
lo que
necesite a
|
En todos los departamentos de la casa tememos artículos de primera necesidad acabados de recibir con grandes “REBAJAS DE PRECI OS.”
Para la organización de esta venta
una
gran
selección
de primera recedores No
entre
los artículos de mayor
e imprescindible la oportunidad
invierta
partamentos;
su
haber
“ASOMBROSA”
necesidad,
para
hemos
consumo,
ofrecer
hechos
resacando
a nuestros
los
fayo-
de
dinero
hacer buenas compras con poco dinero. sin antes haber visitado todos nuestros de-
visto los precios a que tenemos la mercancía y haber comparado la calidad de ellas.
"REBAJADA”
Pida la hoja especial de los artículos rebajados para esta “GRAN VENTA.”
González
Padín
Department Store,
Company San Juan, P, R.
Inc.
EL INCENDIO DE LA GOLETA P
“ARGOS”
EN LA BAHIA
DE
SAN
JUAN.
OOO
-
ye
o
o 4
E: -
a
2 e
3
LA
a” Ps
q
¿
-
ia! A
a
La
goleta
«Argos»
pocos
momentos
lo
incendio
que
destruyó
el
SuceBo
que
de spués
en
de
la behía
“berse
de
San
: E
Pd -
Pr tra
declara
vista
Juar
lnteral
de
a zarpar para
la
goleta
Venezuela
t Argos»,
la
cargada
cun!
se
sBensaciona
despertó
riosidad
la
de
quirió
cu
los
proporciones
peligrosas,
ele
mentos populares, fué el siniestro de la gc
extremo do
necesario
leta
im
goleta
«Argos»,
cido
en
San de
aconte
la
Juan la
bahía el
para
lia
El
Venezuela
de
antes
la
declaró
que
ur
no se
hicieron
los
me
cantidad
de
por
el
incendio
| ripuinates bugue
de para
bombas
de
£FOBY*,
pero
tento
de
la
tAr
todo
in
salveciór
Enorme
ad
ln goleta salvar
por
quedó
días
gentío
que
«Argos»
sus
vidas
en
los
de
acudié
prra
instantes
la amenaza
a las
inmediaciones
contemplar
de
el
abandonar
del siniestro.
incend
del
muelle
o de la grleta
de
la
«Argos»
«American
ins
lla
destruida
después
de
declarsdo
e
voraz
incendio
Ni
la goleta
lina
ma
Railroad»
este
contribu
«us
cargamento
enor
terias inflamables que contenía el bu que,
te
posible
«Algonquin»,
haberse
pare
la
cer
tierra,
todo,
auxilio
dos
salvarla Debido a
las
un
con
mas,
esfuerzos
“Algonquin»
retirar
de
de
vencida
cor
obstante
e +í
fué inútil: la tArgos»,
que
por
Erandes el
ras
incendio
destruyó
pisto,
ni
«Argos»
se
violento
yó
gasolina
unas
hasta haber
contagio de las llamas sobre
a
de
miendo a
zar
goleta
cuando
de
semana
Disponíase cargada
canías
viernes
pasada
par
disponía
de gasolina
esteban
de
ni
e
gar asego
¡ rados, motivo por e ¡ cual las pérdidas ae cienden a una respetable cantidad
Curiosa fotografía enla que se ve el público incalculabie que acudió a presenciar el siniestro de la tArgos».
—_UNA
ORIGINAL
EXPOSICION DE MUÑECAS
EN ARECIBO.
: :
¡ >
oA
Vista de la bonita Exposición
de Muñecas patronales
efectuada
el
dia
primero
y a beneficio de la Sociedad
Muñeca representando una mendiga, que obtuvo el primer premio, y su provietaria la niña Petrita Gómez Combel!. —Fo t Ortiz,
AA
e
del actual en la ciudad de Arecibo Protectora de Mendigos.—Fo t Ortiz
Muñeca representando la «Reina de brillante votación, y $u propietaria
li la
DíA
DE
Las
MADRES.
La señora venido
Preparando,
miento,
dres»,
Amiana con
la fiesta del
dedicado
y
Tió de Malaret, entusiasmo
domingo
a las MUY
tan noble y generosa,
sin
ocho.
igual
y
altura
Se llamará
santas mujeres
de
el «Día
que
nos
pens a-
breves,
las escuelas
torriqueñas
pero
intensos.
Los
cien
die
mi
la defensa del honor de la patria, en los cam Por las pobres
heridas
mensos
en
ojos
niños
madres
perenne
son
las pobrecitas
siempre
fenti Los
inmensos
madres
efluentes
que
de
se quedan
Por ellas será
portorriqueños,
de rubíes
de
perlas
sin
hijos
Dolor, de
para
siempre,
la gran oración de psz que
pensando
en
sus
nada,
nada en
el
madres
fragmento
dres...
las pobrecitas madres siempre, para siempre
Madres», ya que días de la vida?
Pasado
en la ¿Verdad
las madres
mañana
guerra que es
(¡oh,
madre
a las ma-
El día de las ma orar por los hijos de
lo han perdido para el mejor tDía de las mía!)
son
todos
los
domingo!
de caridad.
Así lo avisan
unas elegantes
de los Caballeros suntuoso y regio,
esquelas
que han cir. culado profusamente en nuestr a alta sociedad. Un baile de carídad en que el único óbolo es la cuota de entrada de los caballeros. El baile será concurridísi mo a juzgar por la gran animación que se adivina. Los distinguidos señores del Consejo de San Juan harán los honores, con la exq uisita cortesía innata en ellos. BODAS
DE
PLATA.
UNA
huertros
semana
pasada
contrajeron
nupcias
la gentilisima
Díaz Curbello y el estimado joven
don
señori.
Manvel
CONFERENCIA.
El distinguido intelectual doctor don Francisco del Valle Ati. les ofrecerá, en una de estas próximas noches, una conferencia en la Sala de Actos de la Asociación de Jóvenes Cristianos. Su tema, «Algo sobre higiene personal», llevará nutrido público a la Asociación, ya que él será admireblemente desarrol lsdo por la vi" gorosa palabra del conferencista, que tan ruidoso es en sus triunfos.
ENFERMA. En la ciudad, se encuentra enferma la distinguida señorita Carmelita Prado, hija del conocido caballero don Tomás Prado Landrón. Nuestros votos por la mejo ría de la exquisita señorita . EN
EL
ATENEO.
Obispo pensó, con su alma toda generosidad, en los ancianos de Puerta de Tierra, cuyo actual edificio se Y para celebrar sus bodas de plata, ya que han sido
conocidas, pide que ayudemos a las herm anitas de Puerta de Tie. rra en su afán de caridad de levantar un edificio en el actual se adivina un triste y
nOs,
ya que
be...
Será una obra de amor,
mnidad Tres lauros en verso lírico y uno en humorismo serán disputados. El Ateneo, que acaba de deco rar con mucho gusto sus salones, celebrará en los mismos la gran feste s Las invíitaciones circularán dentro de breve para la brillante lid, Y para el próximo mes de diciembr e anuncia una exposición de Bellas Artes. será otra fiesta digna
POR
EL
Fruto
de paz, de bien
para sus ancia. futuro derrum.-
Al enviar la enhorabuena a Monseñor, ofrecemos a nuestras lectoras la idea de rendir un tributo de bien a los Ancia nos que están recluídos en el viejo hospitalillo de Puerta de Tierra
Cualquier óbolo es bueno
A
de
comisión
de una
inteligente
aquél
centro,
ayuda
para
la forman
conocidísimas comisión
terminar
el
los señores Juan
figuras tan
asamblea
celebrada
de una comisión que
chez Morales, Tomás Prado esa
de
CASINO.
sido el nombramiento licitud
El ilustrísimo señor Obispo, Monseñor Jones, había conmemorado sus bodas de plata con el sacer docio, calladamente, en su alta modestia Una carta del Secretario de Su Santi dad, envián.dole la enhorabuena y la bendición Papa! fué conocida. Entonces, el señor pobrecitos derrumba.
UNOS
Para el 20 de junio próximo anuncia el Ateneo Portorri queJuegos Florales. Unos juegos florales sunt uosos, Henos de sole
En la noche del domingo. En el Consejo Colón. Calle de Tetuán No, 73. Un baile
UNAS
de
ño,
BAILE.
UN
de
de
que
felicidad
na,
para
mundo
El día ocho... Pasado mañana domingo Cien mil labios serán uno solo para
la
suerte,
Palés, disfrutan, en justicia, de innumerables simpatías La boda, que fué entre íntimos, ofreció, sin embargo, sun tuosidad. Esta Revista rinde A los nuevos señores de Palés—-D íaz su tributo de enhorabue
in
los cien mil
de tiempo para ofrecer un rec uerdo
para
Por
es bastante para amar el sacrificio de una muj er madre! | Y qué bella oració n, cuan. do se piensa que todos los minutos de la vida, juntos , son un minúscul dres |
La
ta Manolita
son inmen-
Amargura
total
AZAHARES,
hi.
y cuyos
el
de la buena
sociales.
quienes
, elevarán a las al turas misericordiosas e inf initas de Jesús. ¡Por sus madrecitas del alma y por aquella otr a madre que en la cumbre gigante del Calvario tejió el Dolor ete rno que en las curvas de los siglos cris. tianos ronda y ronda! Por ellas orarán. ¡Y qué bella oración, cuando se piensa que
o
ce
sín frutos, áridos.
cuyos inmensos corazones
derrame
hacen
Está ya casi restablecidn de la dolencia que hízola guardar la muy distinguida señora Bird de Texidor. Ácogemos con suma simp atia esta egradable nota que ofre la snlud de la señora de Texidor, tan estimada en
circulos
que
de la guerra se quedan sin
otro
ya inválidos,
cama,
hay orarán, en el recuerdo santo de esas mujeres, por Será la mejor oración por ellas por las madres porque piensan en las pobres madres cuyos hijos caen, en
pos olientes a pólvoras y a fragmentos de carnes, Por las pobres madres que en aquellos campos Jos. sas
niños
sobre
MEJORANDO
de las Ma
y Por su magna significa ción. En las escuelas Públicas esa vidad tomará e Carácter alegre que de la vida de los niños. Programas son en
ha
ron, en el los sacrificios, el poema de su sangre, y el alient o de Será una fiesta sencilla, por su grandeza intrín seca
más bello de su espíritu.
Uno
útil,
desheredados,
poco,
de
Guzmán
Puerto
Benítez,
ha
isla en soRico.
Esa
Luis Sán-
Landrón y Manuel Rodríguez Serra,
de nuestro
valiosa
Casino
ha
visitará la
mundo
estamos
secial.
De
la
seguros:
labor
de
actividad, energía, en.tusiasmo, capacidad, de todo hay en ella. De que la isla responda, también estamos seguros: y es que la isla conviene en la necesi
dad
de que
San
Juan,
la enpital
de la
ísin, tenga y disfrute de un círculo social nativo que venga a cooperar, con los demás casinos establecidos, al mayor vigor y brillantez de nuestras relaciones
sociales.
Falta
abra sus puertas. PRÓXIMO
Un
poco
para
esfuerzo
que
no más.
el Casino
de Puerto
Rico
Todos debemos hacerlo.
ENLACK.
Dentro de poco,
nupcial del joven
y en Aguadilla,
y brillante
letrado
se celebrará
Sr.
la
ceremonia
Torregrosa y
la
muy
=2 JUVENTUD QUE TRIUNFA.-.-UN DEPO RTE INTERESANTE
»*y LE ”
YA
UdsE +
-—U
e
s
.
Y Y
e
EN
Y
EN
A
Este animado
grupo
representa
a los
cultos
estudiantes
de
e
ho]
ci
a
ambos
sexos pertenecientes a la días de lucha ansiosa y nobl Normal, e ante los libros, acaban de los cuales después de larg triunfar plenamente en sus os este motivo, y para grabar anhelos €onquistando la toga esa fecha tan lisonjera para anhe lada la inst Con rucc ión portorriqueña, efectuáse en tamento de la Universidad la pasada semana en el Depa de Río Piedras, una fiest r a que resultó en extremo animada
e interesante
|
||
S
d Ny?
Ml )
>
|
Asociación
|
q
Última
pp
Uristiana
serie
cor
Campeonato
objeto
entre
Ofrecía el Sr. elegante copa de dicho
noble y
lucha
tenaz
y
parte
un de
mal alguno
dores
La fiesta resulte y entretenida
la Asociación
vencedores
de San
Juan,
Cristiana
que en la fiesta efectuada en la noche de) 30 de abril.
de Jóvenes, ganaron el se venían disputando los tteams» de profesionales obtuvieron
una
bonita
Copa,
regalo
campeonato
de
«Volley-Ball»
y hombres de negocio, del señor
Bouret.
|
que
por lo que
| j
||
que
de
y hombres
pudo
Los
verse
inusitada
observándose
en unos
por
decidir el
Una
de admiración dientes,
la
Vo
«teams»
motive
espectácule
animación,
en
de
los
es
de
Pedr: Bouret una plata para los ven
Cedores y con tal en
Jóven
juegos
la clase de profesionales de negocio
CAD
|
Conocidos jóvenes
de
de tres
lley-Ball»,
y
de Abril, por la en el edificio de la
muestras
entusiasma en
los
conter
disimulado de
108
mUy
enoji
especta
sgradable
nombres
aparecer
de
los
E£rabados
en la «Copa B uret» son los siguien Tes: Sres, F. del Valle Jr. R. Díaz
Collazo,
Y.
Harry
1. Goble y
Besosa,
L
Y enegas,
Jaime Sifre Jr
rice có
ac
.
El viernes : noche, se efectuó
VIAJERA
DIST INGUIDA
El
con
miércoles
objeto
de
de pasar
la
seMANA
una
entrante
corta
temporada
embarcará
entre
para
en Santo Domingo, en dond e el eminente hombre público
el Norte,
millares, la Muy distingu amentes ía ida señora Asunción Usera, disfruta en la sociedad dema que de San Juan de muy valiosos y merecidos afectos, La señora Asunción Usera estará durante su Rusencia en New York, al lado de sue hijos los señores de Toro-Usera, de pasar algunos Mes y después es regresará a su residencia de Pto. Deseamos a la Viajera Rico. un feliz viaje y las más gratas impresiones durante Bu
PARA
LA
estancia
en
el
sus
compañía
sencia
DON
van
social
SAN
estuvo de amigo don
y persona
de
una
temporada
en
zu
s.u-
treto,
A
quien
de
San
breves
das
en
ralmente
estimado Le srludamos con
e
esta
Usera,
ciudad
cuyos
mayor
nuestro
caballerono círculos
pertene-
Bociales
es
gene
En ción
de
tará
a Santo
altísimas
afecto
días de Junio
personalidades
Domingo
el
sidente de la Cámara Baja particulares,
un
la gentilísima
dominicanas,
¡lustre orador
El
La
recibimiento
señora Georgina
visita
Una
AmIÍgOs
José
de
invita.
suyos,
visi.
Diego,
Pre
a]
brillente
según poeta
señor de Diego, que figuran en la vida nesta la vecina Fepúblic a;y a su bella es
pañarán distinguidísima s Es probable que tarrhién periodistas
don
a
pueblo dominicano prepar a
suntuoso
Un grupo de an igos del Pública, le acompañarán
y respondiendo
la distinguida
Blanes de De Diego la aco m
damas de nuestra más culta sociedad forme parte de la comiti va un grupo de del señor de Diego será un Acontecimiento
Mayo
7
ocasiones
LA
DD
GUERRA
r
a
asas
de campaña
que
los
oficiales
pera
ha puesto
LUIGGI, *
EL DR. GARCIA de
un
CABRERA.
puertorr
iqueño que obtiene gran des triun fos, a pesar de su Juve ntud, en el vaurto cam po de la Medicina y la Cirugía, nos llenamos de regocijo al traer a las columnas Puerta Rico ILUSTR de ADO ,
tan modesto
como
culto,
difícil profesión Hijo de un médico
dejó
un nombre
el
inolvidable
glorioso,
está revelando excepcionale s en el ejercicio de su carr era, tibles y por su laborios idad y Profesional infatigable, de no disfrutar los goce s que
ventud, Puerta
éxito.
ha creado
de
Tierra.
nm: mbre
y vempre
la sociedrd Senturce
de
tan
incansable que,
el joven
por
distinguido
en el
su
médico,
ejercicio de
ciencia y humanji
Dr. García
Cabrera,
que
aptitudes, honra al auto r de sus días, Por sus méritos científicos indiscula nobleza de su corazón. conssgrado a la ciencia, a trueque _ le brinda, en copa dorada, su ju:
«El Porvenir»,
y Csteño,
Las personas que están
que
funciona
en Sen Juan, econ
envidiable
inscritas en ella, asciende n
ya A Algunos miles Envismos los más entu siastas plácemes 4] Jove n Doctor, que ha hecho de su profesió n ur verdadero sace rdoc io, y que es Jya legítimo orgullo de su país
1 A
a
MA
al”
yd!
DE
embarcarán
Carlota Sampayo
de 191!
»
>
correos
señora
de relieve sus nocondiciones pera el culto de la música. “Alma Dichosas, que está dedicada a la bella y dist inguida señorita Inés Guillermety, ha obtenido Un lisonjero triunfo entre nuestras bellas cultivadoras de ¡4 Música, y así se expl ica que su autor haya recibido just as y merecidas felicita ciones bles
A
NOTA
vepores
nombre aceba de dar al público una pre. compositor don Luís R. Mire nda, artista
inspirado que en múltiple s
dad,
los primeros
los próximos
Con este sURestivo danza el conocido
ciosa
su
DOMINGO
hacía
DICHOSA»
estima
distinguida
jover
admiración
jeras
asludo
en
amigo el Ledo. D Fernando Ciente a la sociedad ponceña,
sincera
de Benftez, su hija la gentil señorita Cayita Benítez, y la elegante señorita Dra. Anita Janer Será un viaje de paseo, una agradable temporada de visita a los rás bellos parajes del nort e. Viaje felicísimo desen esta revista a las estime disimas via.
Por tratarse
pasado
SANTO
de
valiosc
se
JUAN
Ha
cartas
visita en la ciudad Francisco Brunet,
exquisito
en Manatí, nuestre afectuoso
Reciba
posa,
paser
de sus fami lares los esposos Snlé Mart inez deseamos las MÁS Zratas impresiones durante
merecidamente
A
a
una
NORTH, uno
Unidos
CALMA
BRUNET En la última bemana Juan nuestro iletinguido
EN
Estados
Norte.
FRANCISCO
elemento
EL En
HABANA.
Hace pocos días hizo Viaje para la copita ! de Cuba la distin guida señora Adela Martinez viuda de Pizrá, Acompañada de señorita Sagrario la Rodríguez Aguayo y ¡8 simpática niña Angeles de la Hera Rodríguez, QUIenes Les
HACIA
hay
del ejército
Morestas del Árgonne.
alemán
2.
e
”
% p
han construido junto
«a las trincheras en las
bella
señorita
de
Guevara
Muñoz.
Elacto
será
un
to social, por la posición y el afecto de que gozan,
acontecimien-
en
los
MFJORÍA.
altos
círculos de Aguadilla, los futuros esposos. Nuestra
anticipada
Se encuentra padeciendo,
enhorabuena.
tez, caballero
PUERTO
DON LUIS TORO. Después
de haber
pasado
una corta
temporada
en San
Juan,
donde ha estado atendiendo los grandes negocios de la “Porto Rican American Tobacco Company”, embarcará el próximo miércoles para New York el respetable caballero y estimadisimo ami.go nuestro don Luis Toro, quien pcr su proceder exquisito disfruta de grandes y merecidas simpatías en esta isla. Deseamos un feliz viaje a tan distinguido amigo. EN
LA
blioteca
LA
acerca de
Ramón
Distinguidas señoritas
una interesante la
colonización
Rodríguez
conferencia de América,
González,
en la Biel conocl-
con un franco éxito,
Ball»,
domingo disertará
el conocido
esa
proferor
PARA
UNA
marchó
en estús línens un afectuoso
resultando vencedor
la «Liga
Antituberculosa? que preside la muy
distinguida s: ñora Molina de
Rodríguez
suspendido
Serra,
en el
Ateneo,
fué
para
uno ro'e y rimn, (A
otro
el re jc
A bordo del «Brazos? embarcó para do caballero y estimado amigo nuestro
REUNIÓN.
El mítin que había de celebrar el pasado domingo
joven
Ló
ealudo
erte
Beni.-
sstisfscción
al co-
a besar aquella bella tierra
el epreciable
don
Blanco, de la casa de los hermanos Cadierno Buen viaje deseamos a Fernández Blanco, mente, envidiamos el viajecito
EL
gran
Les enviamos
estuvo
ASTURIAS.
señor
de Toro.
que Guzrrán
CIUDAD.
Luís
Fernández
a quien,
franca
azul, nara dedicar Hace pocos dias se
NORTE,
comercio de esta
Saez
siente una viva
PARA
Después de una larga estedía en B=rcelona y New York, han regresado a San Juan los estimados »ehores don Julio Toro
de
noticia.
nos
NEGRESO.
Joté
sociedad
terde
pez Merjeliza,
Belén
RiCO ILUSTRADO
que han constituido dos «clubs», bajo la airección del com; ete:te prefesor Mr. A +
según nuestros informes, pues la lluvia que cayó impidió asistir al acto, con todo pesar nuestro
y doña
nuestra
enfermedad don
Esta semana visitaban la ciuded los ebogados don Juan B Huyke, don Francisco González Fagundo y don Artur Aponte de Humacto. Y el fiscal de Ponce Ledo don Libertad Torres Grau
celebró un animado desatro entre ambos «clubs»,
DE
en
y jóvenes de la sociedad de San Juan
al interesante juego del «Voley
El próximo
estimadísimo
noble y grande,
pronunció
Insular,
da escritor don
EN
esta
jurisconsulto
Para las monteñas de Asturias,
BIBLIOTECA.
El domingo
municar
ya mejor de la grave
el distinguido
ciudad,
quien
va
York
New
Lucas
dor
asuntos
en
el
conoci:
Blanco,
mercantiles
de
a la
urbe
DUELO
En
Ponce
ha
fallecido
la estimadísima
señora doña
Dolores
Torruellas, noble y generora dema que gozaba de generales afectos, y cuya muerte ha sido muy rentida A todos sus deudos, entre lor que figuran la señora Torrue llas de Artesga y Juan N, Torruellas, enviamos la más alta con-
dolencia,
RESTABLECIDNOS
Restablecióndose de las dolencias que
domin-
les aquejaron están los
go próximo. Se debió a la enfermedad de la señora de Rodríguez
estimadísimos caballeros don José C.
Serra,
Martínez Santana y D. Mar-
tín
nosotros.
que
hubo
de guardar
cama
por unos
días.
Restablecida
ya
la señora Presidenta, la reunión se llevará a cabo pasado mañana,
Eegri,
amigos
Sinceramente
muy
estimados
nos alegramos
por
de tan
buena
nueva.
INTERESANTES
NOTaS
GRAFICAS
DE
AIBONITO
Y AGUADILLA. +.
"mm
o
Importante timo
y
mítin
a cuyo
En
católico
acto
Aibunito
Cos
lies
que
tuvo
una
se
«
entiv
tic
1ror
religión,
le
16
Ubispo
hace
la
e
je abril
Mor
señor
ú
tro
0
A nO a
aspecto
Jones
AS
interesante
celebró en
del
grandioso
la plaza de
mitin
católico
que
se
Albonito
pc
católica
llevar
de
Aibonito
litme
fiesta
personas
Ponce y San
el
celebró
hermosa
numerosas
le
efectua loen
concurrió
K
allía
BOCIPOR
Juan,
las cuales
encant
MmOora
| |
.
par ' 31€
.
:
|A
y de la poesía exquisita de Campos, saturados de fror rumores de égloga
aque¡los 4
das
-
y
Al
mitin
g£l0s0s,
que
como
y a los demás resuitaron
verán
las
nuestros
fotografías
actos
rel
brillantísimos
lectores
que figuran
por
en
esta
página,
asistieron todas las cla sociales en número incalculable
ses
recibiendo
las
las
de
la
CRIUFOBOS
personas
palabra
para
sa propaganda El
limo.
realce católica
de
figurará ción
to
de
Rie
su
la
al
Aibonitc
una
cultura
la generc
Monseñor
Jones
acti
presencia
como
tc
us
los oyentes
también
con
hicieron
verter
en
Prelado
concurrió
BaDisusos
que
danda
a la jue
noble religiosa
fiesta
l
siempre
: a
:
demostra de
Puer
For
;
A :
Distinguidas solemne
personas,
fiesta
religiosa
entre
las
celebrada
que figuran en
Monseñor
Aibonito.
Esta
el hermoso hotel de D, Diego ñs%
y
7
Jones,
que
fotografía
asistieron
fué
tomada
a la ante
Becerra
ba ¿e
3
A Ñ
-
E ñ
Animada gira que el domingo anterior celebró la agrupación Delfín Sánchez, en aquella jurisdicción, Estas vistas fueron
D
«Los bijos del Porvenir» tomadas junto a «La Cueva
a
ot
e1 l
de Aguadilla, a la hermosa finca de don benda», gruta que goza de mucha fama.
O LUCIDA
a
FIESTA EN EL DEPARTAMENTO
NORMAL
DE
RIO PIEDRAS.
Numerosas personas que asistieron a la animada fiesta que la noche del sábado se celebró en la Universidad, con objeto de festejar el triunfo obtenido por los equipos de dicho plantel en los juegos atléticos celebrados en Ponce recientemente. Para darle mayor interés a esta fiesta se eligió una Reina de la simpatía, la bellísima señorita Amelia Agóstini, haciendo el elogio de tan magna fiesta el
ilustre
orador
don
José
de
Diego,
quien
pronunció
un
inspiradísimo
discurso
dedicado
a la juventud
.
portorriqueña
Fi
Grupo
de
señoritas
y
jóvenes
a
cuya
iniciativa
se
debió
la
velada
en
la
Universidad
atletas que salieron victoriosos en los Juegos atléticos celebrados
de
en
Río
Piedras
Ponce hace
En
primer
pocos días
término
los
-- INTERESANTES ¡
NOTAS
DE
AIBONITO
Y
AGUADILLA.
--
o
A
Importante
timo
mítin
y a cuyo
Er
católico
acto
Albir 411
Cos
O
IVO
4
r
Merosis
iror y
aquellos Y
de
Al
mitin
y
que
como
saturados los
página
demás
que
en
del la
grandioso
plaza
de
mitin
católico
que
se
Albonito.
A
par 30
de
iA de
fror
actos
re
brillantísimos lectores
por
figuran
en
esta
todas
las
cla
asistieron
sociales
en
OgA
nuestros
fotografías
ses
Alli
exquisita
a
interesante celebró
BOCIEON
la
resultaron
verán
VAT
las cuales
eg
aspecto
Jones
pc
mora
de
tro Monseñor
católica
BA
poesía
Aibonit« bispo
hace
encant
campos,
Tumores
K10s08,
las
de de
t
religión,
188
ntivo
personas
en
litm«
fiesta
e y Sanduan,
le |
Lic
el
» ) Ceiebró
se
E
electuado
concurrió
dias una hermosa
Je
A
GRAFICAS
número
incalculable
recibiendo
calurosos aplsusos t« personas que hicieron us: la palabra para verter la gener:
188
las
de sa
propaganda
El
Ilmo.
concurrió realce
to
su
de
figurará
ción
los al
presencia una
Jones
acti
Alibonite
como
de la
oyentes
Monseñor
también
con
católica
en
Prelado
dandce
a Je
noble
la
fiesta
siempre demostra
cultura religiosa
de
Puer Distinguidas personas, entre las que figuran Monseñor Jones, que asistieron solemne fiesta religiosa celebrada en Aibonito. Esta fotografía fué tomada el hermoso hotel de D. Diego Becerra
Ric:
a la ante
A
Animada
Delfín
gira
que
Sánchez,
el
domingo
en aquella
anterior
jurisdicción.
celebró
Estes
la
agrupación
vistas
fueror
«Los
bijos
tomadas
del
junto
Porvenir» a
«La Cueva
de Aguadilla, bonda»,
gruta
a la hermosa que
finca de don
goza de mucha
fama,
Numerosas
personas
que
asistieron
a la animada
fiesta
que
la
noche
del
sábado
se
celebró
el triunfo obtenido por los equipos de dicho plantel en los juegos atléticos celebrados interós
en
la Universidad,
en Ponce
cor
objeto
recientemente.
de
Para darle
festejar
a esta festa se eligió una Reina de la simpatía, la bellísima señorita Amelia Agostini, haciendo el elogio de tan magna el ilustre orador don José de Diego, quien pronunció un inspiradísimo discurso dedicado a la juventud portorriqueña
mayor fiesta
aa
DEA
Grupo de
señoritas
y
jóvenes a
cuya iniciativa
se debió
la velada en la Universidad de Río Piedras.
atletas que salieron victoriosos en los juegos atléticos celebrados.en
Er
primer término
Ponce hace pocos días
los
4
LA LUCHA EN LOS DARDANELOS.---LOS PRISIONEROS DE LA GUER RA.
Esta Un
os
interesante fotografía, tomada recientemente en los Dardanelos, pone de relieve una curiosa fase de la lucha en dicho lugar hidroplano fué comisionado por el Estado Mayor de las tropas aliadas para efectuar un reconocimiento en les posiciones de
turcos
mas
habiendo
sufrido
slgunas
«cuttere
averías
de la finta
merced
irglesa
a
en
los
cuyo
disparos
Ge
éstos,
momento
e
acudió
le sorprendió
del
pe
igro,
remoilcándolo
la fotografía.
hs
br,
E
a rescsterio
Ur
grupo
de soldados
ingieses prisioneros trabajando
en un campo
de concentración
en
Alemania.
—FOTS
UNDERWOOD.
ur
LA GUERRA
EN ALSACIA... :
RECOGIENDO MINAS EN LOS DA RDANELOS
. |
Dos de los buques que la flota aliada tiene destinados los, y las cuales detienen el avance de la escuadra
A TAA S
Para recoger las minas flot antes sembradas por los turcos en anglo-fran,esa que in tenta forzar el paso de dicho ¡UQAr
O
-
.
“d A inn
ie
a
"e
,x
Ta:
A
a, Ad
a ¿de 7
Desolador aspecto que presentaba la colina de Hartmanerillrrha pf (Aluacrin) lugar por los ejércitos francés y alem án Esta acción, en la cual alcanzaron las más reñidas que
se han efectuado
entre ambas
fuerzas
e E
los
Dardane-
estratégico.
e
>
después
del tangriento combrte librado en dic) a tropas republicanas , na sido una de roTs, UNDE
el triunfo la SB
beligerantes.
RWOOD
á
UNDEF
WOOD,
PA
Y 3
>
'¡Q
: E
o
Asa
tilas
está
causan
entermejad.
10
Erandes
estragos
Esta fotografía represent a Apartados
e
ke
>
pa
A
A Ls
A0 E"
Dd
—
interesante después
1 UMEerosos
de
»
Servia
cadá y eres
s a a
cuya
población
el triste momento
E
de
en
se
ve que
et?
+
d biemente
afligida
E"
-
<on
á
la
FUerra y con aquell a +o: roy ”R carros tirados por bueyes van conduciendo a lugares sucumbieron
que varios
Personas
a
bajo
el
azote
lel
tifus,
« pt
A
A
o
E"
o
Esta
su,
ej
sit
a
en
LS
;
a
———— Di
A
fotografía un
fué
horroroso
tomada comt ste
er el momento de haber sido rescatada por los ingleses la ciudad en que quedaron m uer de Neuve tos muchos miles de Chapelle, soldados de los e jérc itos con tendientes,
UN_INVENTO BIENHECHOR.
“PERROS
PARA
DESCUBRIR
HERIDOS,
het
Moderno invento que acaba de realizar el €Xperto capitán am salvar la vida de los pas ericano Arthur N. Mc. ajeros, en Gray, o de chocar un y Apo y el cual tiene ración de lanzar los Por hermosa finalida r Oo en botes al AgUA se hac otro peligro semeja d e nte, con rapidez maravi Por medio de este llosa, lo que contri inv ent o la opebuye a que se sal ve el mayor núm ,
ero
0
> Y, fA
Perros
que
la Cruz
Roja
alemana
utiliza
actualmente
para
b uscar
los heridos
que
caen
en
los combates,
—/
de
vidas
-
LA
GUERRA
EN
Apuntes cómicos
COREOGRAFIA MILITAR baile inglés con música alemana
El
fe
Diaetter,
de
TURQUIA BmAa
Berlín
nro
es
CARICATURA.
de la prensa
—Verdaderamente muy
"|
mundia!
esta
cómoda
Las potencias mónstruo
europeas
que
perseguidra
elles mismss
(Purk
de Nueva
York
Cr
q) A
por el
ergerdraror
Ne
.
dy
eS |
—
A UL LAS
GALLINAS para
Dk
FRANCIA.—
cacarear
todo
leKlad
¿Qué
el día? atsch»,
e
Ama
Ocurre
abi
Y“UAN
BULL este Jano
con
Berlín)
adderad:
la guerra.
ht
¡
se eN
y
1
mn.
pe
PY alema» loa aliadoa? Un:le
.
«Por qué le vendes sólo a si tú quieres,
te vendo; pero ven a buscarlo, hicen
>
e
Sam:—También,
ellos. —(t The Star»,
yo
como
Montreal).
LA
COC
COCINE :
.
e
“Con
(Le
)
qué
e
Rirer,
rr
Parto).
em.
|
— El
jrances:—
£
tur 0:—
El ingles:
Yo paso
—También Pues
paso ya
yo juego
El Ingles :—¿S6lo? El
turco:
—No;
con Alemania. (Gedeón, de Madrid.)
LA NEUTRALIDAD - Anda:
po
DE ITALIA
tomillo
.
y 0
ee
e! gasto.
(Gedeon,
de Mudrid.)
le
selra
A
Li PORO
RA
será comida
—(« K acaeradatsch»)
mad
,
|
]
a
Nu bay seguridad italiano: tan pronto
se pone la careta de la paz como la
de
E
d
HAS
A
-- VISIONES DEL
_CONFLICTO.-- CURIOSAS NOTAS ¿e
DE ACTUALIDAD. - -
Ao
í
al
*7
cd ay" Ai
- “pd »
Y
Y da
A
a”
Ae o
-
2
»
E
»,
A0-2 -
"$ a
AA Mie nbros de la Cruz
Roja
recogiendo
heridos
y enterrardo
a los sold: dos muertos,
e
A
Vi
as
an
>
>. E 2
an” ”
»
-
Ñ
.
después
L de
una
gran
batalla
en
el
Argonre
A
o
Jóvenes inglesas que se han organizado de acuerdo cuidad) de las siembras y cultivo de los campos >
“o
con el departamento de Agricultura dels Gran Breteña, para dedicarse en Sparsholt, en tanto que los hombres marchan al tentro de las guerra
as
-.
A
<< E
me
Pira
€
a]
o
:
e
AÑ
Un tren conduciendo heridos franceses desde el teatro de la guerra hests un bospitel del centro
de Frercir.—rors
UNDFRWCOD,
TOME
CHOCOLATE MARCA
KOHLER CADA TABLETA CONTIENE UN CUPON.
Y. OCHOA
Y HERMANO.
AGENTES GENERALES SAN JUAN, P. R.
Médicos y nurses americanos que han para
Destacamentos
asistir a los enfermos
marchado del
a
Servia
El joven millonario Astor (x) disponiéndose a hacer experimentos en un gran aeroplano adquirido por él.
tifus.
de soldados y marinos aliados desembarcando en las orillas de los Dardanelos, protegidos por el fuego de ,0s cañones de la escuadra que con sus disparos procura contener el ataque de la artillería turca.
"e,
La famosa artista Maggie Tayte en
e
el momento de cantar la celebrada composición musical «Vuestro
necesitan? ante las fuerzas expedicionarias
canadienses,
en
Toronto,
fotografía nos ha sido enviada por la
Canadá,
Hudson
al
Rey
y
vuestra
Nación
las que se disponen a partir para la guerra,
Motor Car Co., de Detroit.
53)
os Esta
=== UINCENAL ENTRE ESPAÑA - CANARIAS + PTORICOY -NEC W-U ORLE BANAS*BUEN TRATO -+TARIFAS REDUCIDAS ORDENE SUS EMBARQUES POR LA
* LINEA PINILLOS G "ES GENERALES
SÓB: SANde
YZQUIERDOS CO. JUAN,P.AR.
El hermoso y rápido vapor CADIZ, saldrá fijamente de este puerto para el Norte y Mediterraneo de España, el DIA 8 DEL MES DE MAYO PROXIMO. Se recomienda esta noticia a los que interesen pasajes o cabida para carga a fin de reservalos en tiempo oportuno.
penas.
Crepuecular. A
Pasa fogaz la alegre primavera, Rosas sembrando y coronando AMOTre$
Al caer de la tarde, cuando apenas el mar mueve sus ondas en la playa,
;
Y el seco estío, deshojando Aores,
y el Sol, bañado en sar gre se desmaya, como un emperador que abre sus venas
Haces apiña en la tostada era; Mas la estación a Baco lisonjera
Igual que un prisionero, entre cadenas
Torna á dar vida a campos y pastores : Y ya el invierno anuncia sus rigores,
dentro del corazón de una atala ya, pienso en la soledad del Himalaya,
Al tibio sol menguando la CAFrerg,
y me siento más grande con mis
Yo una vez y otra vez ví en MAYO FOBAS,
Ah,
Y la mies ondear en el estío;
Y el cielo estéril del invierno implo;
| Y sólo dura eterno el dolor mjo! DE LA Rosa,
ÁLronso
VERE UD. EST ELEGANTE Y CONO Royal
Worcester y Bon-Ton.
Su durabilidad, precio moderado y servicio garan-
tizado han para que
Es usted una mujer gruesa? ee
use
el corse
Su arreglo patentizado de
cuerdas deslizables en la espal
Md
da hace tantáneamente á toda posici que se ajusten insgurando libertad de acción yón $ Movimien la!
hecho expresamente para mujeres gruesas,
:
GANDINA, CASTAÑOS 4 CO.
A
San
Juan,
ESCRIBANOS. .O VISITENOS
P.
Comodidad
| Cuidado
Absoluta
con las imitaciones | Hay mu inferiores. en que las palabras S PRESIDENT” S Aseeíobtendrá
De venta en la casa de
Cruz rúmero2.
sido ' motivo
5,000,000 de Hombres los Usen
Adjusto
A!
CamN,.
IRANTES SHIRLEY PRESIDENT!
Pues use los corses
Pues
monte
Y desde allí, con mi pujante anhe lo, formar un iris con mi brusca lira, | para colgarla de un girón de cielo!
Vuelan las estaciones presurosas...
Os
yo quisiera ser coma. aquel
que dergarra el cenda! del horiz onte, tal como el puño de un titán con ira.
Ví de otoño las frutas abundosas,
MARTINEZ
penas.
ey arca
Distribuidores pare
R,
Puerto Rico
Bososa y Romeu, Allen 71, San Juan,
en las hebillas.
Fabricados y Garantizados pos
Th
e
C. A. Edgarton Míg.
E SL
Mas
e
0
AN
Mis
La
máquina eribir
de
pera
es
uso
persona!,
Portátil - - Práctica - - segura. Pida informes y catálogos.
GUSTAVO
A. BESOSA.
AGENTE GENERAL. San Juan,
BIBLIOGRAFIA. OQuentos y Crónicas, por Carrasquilla Mallarino, Editado por la casa Maucci de Barcelona acabamos de recibir el volumen cuyo título precede, y que, según advierte el autor en su prólogo, es un
libro de sensaciones lacÓnicas sas, compuesto,
y diver-
como otros,
e
rril, para tu tranvía, para tu hamaca...
:
Sucesor de TINOUA.
nas fugaces y, tu espíritu curioso llega-
' SS
La mejor y más
libro
de
minutos
para tu barco,
un
tu
ferroca-
No te fatigarán el cerebro
rá a la hora postrera cumo mosca al último cofimbo
sus pági:
el pájaro-
obra literaria
de
esta
lombiano:
se lee
verdadero
agrado
sin e
cansancio, interés
por el singular encanto
Bntablecida
nueva
escritor co-
de su
Plaza Principal.
con
en
En esta ocasión aconteció un éurided o
1870
reemplazarios
— Sam Juan, P. K
Bab,
Tabriz y el babismo. El nombre de la ciudad persa de Tabriz, donde recientemente fueron aresinados 2.000 rusos, se halla estrecha-
lio
mente ligado con el recuerdo
el
ruiseñor»,
«Cuento agreste», que es el la colección.
y
último
dador de la secta babistas. Este, el Mahomet del Chriaz,
el
de
American OF
¿Guarda
Vd.
reserve
y ganancias
en su casa pólizas le seguro,
del fun»
venir
de
los
sectarios.
babismo se ha extendido entretanto por la Mesopotamia, la -¡ria, Egipto ; la India.
Según
el orientali-ta ameri-
cano, Mr. Jekson, se encuentran tam» bién babistas en los Estados Unidos,
Bank
Y ARECIBO.
títulos de presidido,
escrituras
de importancia?
de
crédito hipotecario,
Vd. a pensar alguna vez las mole-tias que pcdría causarle y el tiempo y dinero que perdería ri llegasen a extraviarsele dorun entos de importancia ?
a ver
nuestra
bóveda
y alquilar
y le
una
ahorrará
de estas cajas,
tiempo
y
dinero,
de
vez, murió asesinado en 1858. .vÍoti
¿Y sabe Vd. acaso lo poso que cuerta una caja de absoluta seguridad bóveda a pru-ba de fueg: y de indroner?
El
la. muerte
repartir,
bonos y documentos ¿Se ha puesto
de
iba creciendo, fué
RICO
MAYAGUEZ 4
que
de la venganza
Colonial EN
la secta
]
objeto de una cruel persecución por parte del bajá Nasreddin, quien a su
islamita de los comerciante Alí nacido en el año
PORTO
SUCURSALES Capita!.. Fondos de
por otros Que ejecutaron
la sentencia con más acierto,
Son dignos de mención especial;“en.“Cantaba
Al hacer el pelotón la prime-
a descarga, Bab permaneció intacto y lod soldados se negaron A disparar por segunda vez. tanto que fué menester
tre los muchos trabajos que figuran en este libro, los que llevan por título «Idimiseria y el crimen»
le ton-
gar en Tabriz, en Julio del año 1850;
a los asuntos
heroico»,
el
La ejecución tuvo la-
Dos años después
estilo y el humano aliento que da vida
«París», «La
Ki cambió su nombre por el del
creciente,
natural
y
provocado disturbios políticos,
del ross] .»
del conocido
moral.
denó a muerte.
Este es, efectivamente, el mejor elegio que puede hacerse
la Meca,
A pesar de los duros ataques que le dirigieron los creyentes, encontró muchos partidarios. La creciente popularidad de Bab inquietó al gobierno, que le prendió, y so pretexto de haber
, Relojeria y Optica.
P. Bourel Muslé
“Es
—añade--
Y
do místico, aspirante a la vida divina).
A
ensueño.
Kerbelas
«Bab», que quiere decir, loco (en sentis
JOYERIA.
y de
varias o!
nes a
año 1814 empezó a predicar.«u tri + na, que contiene un fondo altamente
librerías
a lo largo
de un largo camino de asperezas
1820, emprendió
Forma el conjunto un elegante tomo de más de 230 páginas y se vende al precio de una peseta en las principales
o
Puerto Rico.
de las
puede
que tenemos en avertá
evitarle
muchas
mesi
* Pa te E
;
oir
aiii
AN
TRAGICOS
A
A
O
E ct
>
cional,
MARAT.
AAA
pellido, a pesar de sus notables conocimientos científicos y
hn
arídicos, y de ser un médico aunque empírico, ilustrado, y an escritor, si no brillante, agradable, hubiera vivido y muer» obicuramente, si no se hubiera aprovechado de la revoluó6n para lograr popularidad nada envidiable. Dando lecciones de física y vendiendo una panacea para curar toda clase
cia,
RR
y
irabeau, y que se sacrificaran dos mil seiscientas cabezas escapar
O
4
justo castig> siendo ocultado, sucesivamente, por una cómica, la señorita Fleury; un cura Bassal, un carnicero, Le endre; y últimamente por Dantón que lo escondió en lor abterráneos del Convento de los Franciscanos. —Entonces llegó al paroxismo del furor y de la maldad.
Los anarquis-
semejanza».-—-Cuando salió del subterráneo era horrible ver-
y oirle.—Formó parte del comité que provocó las matan-
Sas de setiembre, y por la diputación de París, fué a la Conmción Nacional,
que
le
recibió
con marcado
disgusto,
y
n indignación general por sus atrocidades, lo envió ante el bribunal revolucionario. Los girondinos pidieron su casti9, pero los «montañeses) y la plebe de anarquistas y anculottes» se impusieron,
lograron
un veredicto de incul:
dt
it
bilidad y coronándolo con hojas de laurel y encina sentado
nn
AENFERMAS 2 La salud, belleza y fuerza juvenil II
MG EINMETAS LIADO DE ESTRICTO CANES IRA ARA IRAN 405
ras
con el
Cordial de
(7
Cerebrina Ulrici
0
AAA >
ME
+
quecombate la Debilidad, De» caimiento, Nerviosidad, Fa. gs
Desvanecimiento,
mia, Jaquecas,
Ane-
Palpitación,
Flóojedad de las Piernas, Inapetenci Tristeza, etc., y principalmente los Trastor+
nos
de
la
Menstruación,
cer sólo a la perversión de su alma,
su cerebro y a desequilibrio orgánico.
sino
no parecía obede-
a perturbación de
Era pequeño, apenas
cinco pies, regordete, ancho de espaldas y de una cabeza desproporcionada por enorme; andaba a saltitos y en sus movimientos casi cónvulsivos, notábase su constante excitación nerviosa; ya movía vertiginosamente los brazos, ya subía y bajaba la cabeza con extraña agitación, ya andaba de puntillas, pero con gran ligereza. —Sus discursos, sus teorías, Sus
no sólo por terribles,
vagantes, Damas, padre, dice refiriéndose a Marat: nía en su seno al hombre a tiempo como mártir y. como estaba repitiendo sin cesar,
na, tocando a 1ebato:: que había variado
“Cabeza!
Cabeza! según
fué el de 1,000;
más adelante pidió 273,000,
sino por extra-
en su obra «El drama de 1798» “La Municipalidad de París tequien ste consideraba al mismo profeta; al que hacía tres años con la monotonía de una Campa-
en el número,
Su punto de partida
¡Cabezal»
Sólo
las circunstancias.
luego
cifra singular,
pedía
50,000;
que denotaba o
un loco rematado o un profundo matemático. —X. X.
Sí V. usara
en el baile de mañana el elegante -
traje Brummel, mode- ; lo del Fashíon Park, tendríamos
la segurídad de que . le proporcionaría un Cer.
YORK
Plan de Legislación
nado Potowssi, novela. Los aeronautas y la aerostación, Obras
doble
MEDICINE CO.
De la
por algunos títulos:
de Física, Nociones de óptica». La monomaría sanguinaria de Marat
queá veces sonla causa de muNEW
de Jurispruden»
y algunas novelas.
criminal, Principios y leyes de la influencia del alma sobre el cuerpo y del cuerpo sobre el alma, Aventuras del conde-
chos achaques en la MUJER. THÉ ULKIC!
y de política
paradojas espantaban,
as le aplaudían, porque, como dice un escritor francés, “Maera su Dios y la mayor parte estaban hechos a su imágen
le
de Economía
de Física,
«Memorias sobre la electricidad médica,
el asesinato, pidiend»+ que en las Tullerías se levantasen thocientas horcas para colgar a los traidores, empezando por pero pudo
creció con
dejó escritas muchas
Marat
variedad de sus asuntos puede juzgarse
aguinario, que tituló «El Amigo del Pueblo», y en el que, ón el pretexto de servir a los indigantes, predicaba el robo
n aras de la libertad.——Fué denunciado,
La audacia de Marat
talmente estando en el baño.
Llegó la revolu-
periódico cínico, escandaloso
retirarse a los girondios.
aquel triunfo; sus proposiciones fueron aún más terribles, y El tepor fin el 2 de junio pudo ver satisfechos sus deseos. a comenzaba cuando mas Francia; rror empezó a reinar en obras de Filosofía, de Medicina,
mdo humillaciones que la ambición y la envidia convertían publicó .aquel
donde penetraron tumultuariamente haciendo
gozarse en su obra, el puñal de Carlota Corday le hirió mor-
le males, pasó algunos años miserablemente en París, devotro de su corazón en odios implacables.
y llo llevaron a la
por París
en triunfo
le pasearon
Convención,
El famoso revolucionario francés Juan Pablo Marat, o Mara”, como algún biógrafo asegura que era su verdadero
ón y Marat
de la Guardia Na-
en un sillón que llevaban seis zapadores
DE LA VIDA.
pla-
LISTO PARA PONERSE UNO.
RiDd P. SCHIRA E CO. San Juan, R. P.
SEÑORAS, SEÑORAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA
CON
RAPIDEZ
EXTRAORDINARIA NUESTRA “MENTHOLATUM”.
PREPARACION
EXCELENTE
Es de tanta necesidad en e! hogar, el uso del "MENTHOLATUM”, que solamente lo pueden apreciar de uva manera palpable, aquellas personas que ya hayan tenido la: dicha de usarla. Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy modesta que ella sen. Su precio es insignificante. 25 ctvs, pomo. El catarro nasal es inmedistamente curado, sl el
paciente, introduce en las fosas nasales un poco de "MENTHOLATUM”
Desaparece enseguida. Es de un valor no imajinado, en las afecciones de la gar* ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de dedo se de interiormente
un
pequeño
(£
oídos, quemaduras, picadas de animales, e inflamaciones en general. Para los niños, no existe cosa mejor y más inofensiva.
Tas ALMORRANAS,
y con «la punta
del
masage.
a
a —
y
se curan radicalmente, con el uso de és-
ta preparación, evitando operaciones quirúrgicas, dolorosísimas y y peligrosas. Cada pomo trae en el interior un pliego con las ins-
trucciones para el uso en todos los casos. . Comprelo hoy y pruébelo. Se vende en todas las farmacias,
The Mentholatum Co. Buffalo N. Y. Pida muestas gratis, a nuestro representante BENITO GONZALEZ.
AMAN
San Juan,
Exija
del
farmacéutico
LO QUE COBRAN
MENTOLATUM,
LOS DIPUTADOS.
no
acepte
P. R. P, O. Box 21.
sustitutos
porque
coronas, algo más de mil pesos oro por año.
En
Alemania,
los
miembros
del
Reichstag reciben anualmente tres mil marcos, algo menos de setecientos cuarenta pesos oro. En Rumania los diputados cobran cuatro pesos por día de sesión. En España no existe remuneración. En Francia hasta 1906, se paga-
ron
nueve
mil
francos,
osean
mil
ochocientos pesos oro anualmente; en ese año se aumentó la dieta a quince se abonan
pesos oro)
por
diez
cada día
Hungría
pesos oro
por
(2.80
año de
cuatro mil ochocientas
BANCO
En la
florines
Argentina
PUERTO
devengan -
.
Cuando pasas por mi lado sin tenderme una mirada. ¿no te acuerdas de mí nada
o te acuerdas demasiado?
Yo no soy como aquel santo que dió media capa a un pobre;
ten de mi amor todo el manto, y el te sobra que sobre.
($8.30
Sin saber decir por qué es, para los malos amantes
todas son discretas antes, y todas tontas despaés. R. DE CAMPOAMOR
Y
AGRICOLA
RICO.
SAN JUAN, P, R DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS Capital autorizado. abital emitido
Capital
Préstamos
Hipotecarios.
Pagado
Préstamos
...
y Reserva....
personales y con valores.
ARA 697, »
$35:000.00
Descuentos.
Giros.
Cartas de Crédito.
Cuentas Corrientes con interés, Depósitos. Imposiciones Cobranzas. Compra y Venta de monedas. lazo fijo. Sección de Ahorros. Venta de Cédulas Hipotecarias 6% interés. La mejor inversión. md Cajas de alquiler de $6, $7, $9, y $15, al año. q
LAS MAYORES
FACILIDADES.
al mes
Mira que ya el mundo advierte que al mirarnos de passda, tú te pones colorada, yo pálido cual la muerte.
dieta alguna hasta hace y.>00,
DE
ganan
CANTARES.
En Bélgica es de cuatro mil francos, o sean ochocientos peros oro. En Inglaterra los miembros de la Cámara de los Comunes no recibían
TERRITORIAL
Usted.
los diputados
.
sesiones erdina-
doscientos
de
mil quinientos pesos,
o sean trescientos sesenta pesos oro por
de
perjuicio
En Colombia
nes extraordinarias. En Grecia mil ochocientos dracmas,
dos es oro),
en
trescientos pesos oro mensuales.
rias, y $2.80 oro por cada día de sesio-
kronere
hasta que se
será
trescientos treinta
Duma diez rublos ($5 25 oro) por día de sesiones, y los miembros de la Cámara Alta veinticinco rublos, o sen algo más de trece pesos oro. En Holanda la dieta de los diputa-
cierre el parlamento. En Austria los representantes cobran diez guldens, o sean unos $4.20 oro por cada día de sesiór.. En Bulgaria cobran veinte francos,
En
sea un poco más de
el período de sesiones ordinarias, En Rusia cobra cada miembro de la
(cuatro pesos oro) por cada sesión a la cual asisten legisladores. En Servia, un dinars o sea tres pesos oro por dia. En Dinamarca,
Italia los diputados no reciben alguna. Noruega reciben doce kroners, o unos $3,80 oro por día de sesión, Suecia, mil doscientos kroners, o
veinte francos
mil francos. En Suiza
En dieta En sean En
E
SE PAGAN INTERES SOBRE DEPOSITOS.
“Roadster” CON CARROCERIA PARA 2, 5 Y 7 PASAJEROS.
Precio $ 1.200.00
Para
entrega.
modelo listo para
un
Tengo
F. 0. B. Detroit.
más informes
diríjase a
Juan Pizá Bisbal. ARECIBO, P. R. Oficinas: “PIZA Building.” AVISO La Redacción de esta Revista no devuelve los originales no publicados, ni contesta ninguna clase de one
acerca
de
tres motores junto,
Mucho se habla
en la presente gue-
rra de aeroplanos tudescos y franceses,
pero pocas noticias llegan
que desarrollan,
una
fuerza
en con-
de 1.000 caballos;
no excesiva, porque gran peso
además de la nu-
ha hecho
los Estados Unidos,
necesario un
sigue
el
tamaño
en
«President
Grant», de 525 tripulantes, también El tercero en dien Nueva York.
Sesenta y seis vapores detenidos. alemanes
retenidos en Nueva York.
tripulantes, Le
Los vapores mercantes
todo,
por
tienen
facilidades para transportar 41.185 pa43 de ellos suman una tripusajeros. lación de 7.787 hombres. El más grande de todos es el «Vaterland», de 54.000 toneladas y 923
complicado dispositivo de aterrizaje, compuesto de varios muelles y tubos pneumáticos que garanticen la seguri: dad del descenso. Este «velivolo» recorre sesenta millas por hora,
hasta noso-
tros de los aeroplanos rusos. Pues ésIntos son los mayores del mundo. por un ruso llamado Sikor+ki, llevan su nombre; y son biplanos que, con las alas abiertas, miden 30 metros de ancho. Su altura se aproxima a 5 metros y pueden contener en su espa-
de toneladas.
Son 66, de los cuales 55 alemanes y 11 Todos están retenidos en austriacos. puertos continentales de los Estados Unidos, menos once que están en Honolulu, islas de Hawai. El tonelaje total de los 66 vapores Los «internados» en es de 518.700.
merosa tripulación, el aparato pesa por sí solo, cerca de tonelada y media.
Su
Aeroplanos de guerra rusos.
de más de medio millón
cioso camarote metálico, veinte hom bres; casi igual que un dirigible. El aeroplano Sikorski es accionado por
y
austriacos internados en los puertos americanos representan una capacidad
mensiones es el “Amerika» con
y
toneladas
541
22.000
tripulantes,
Boston.
¡FOTOGRAFOS! Contamos con un surtido completo de artículos fotográficos, Placas, Películas,
E
>, ES A A
bl
Postales, Papeles Revelables, Cámaras KODAKS, BROWNIE, PREMOS, e infinidad de otros efectos fotográficos. Desarrollamos
y coplames
para los aficionados. PRECIOS
MODICOS.
Formocio Sles. de 6. MULET $. en 6. MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO.
en
Frank Martínez.
ALSONOLDO |
Celestino Iriarte Jr.
MARTINEZ é: IRIARTE.
BARNES:
Estudio de Abogados y Notaría.
Cortes insulares y federal.—A pelaciones ante el Tribunal Supremo
de
Washington.—Corporaciones.
ante el Consejo Ejecutivo, —Asuntos
Teléfono 449, P. O. BOX 59,
civiles y criminales,
se vuelve a estirar la pierna números sucesivos de
dez cataléptica, con los brazos muy ceñidos a los lados y con las manos abier-
La mujer en la vida, que la inviten al amor,
va
encogiendo una pierna, arrastrando el pie hasta que el talón toque con la región
ENCICLOPEDIA
y de
todo
cuanto al
indefinible por esencia. — BLAHL. —Cuando
una mujer,
mirándoseal
espejo confiesa que carece de hermosu-
ra, debe decir para sus adentros: «¿Qué
sería de mí, si además careciere de virtud?» Y ej es bella: “¿Ouántos
debe esperar a como en el sa-
atractivos
no añadiría a los ricos la
virtud?»—PLUTAROO.
MUNDIAL
EXITO
DE
OBRA
amor
pro y el contra, el sí y el no, sin tener jamás razón ni equivocarse. Es cosa
lón espera a que la inviten a bailar.— Karr.
y con igual lentitud,
los
amor concierne, se puede decir todo el
La mujer y el amor.
tas pegadas a los muslos.
—DuPuY.
—Del
Conste que lo preconiza con mucha seguridad un redactor de una revista médica
para no
coqueta vieja tiene todos
atractivos.
modo, barato y seguro despertador.
destraer su imaginación estirará «u cuerpo de modo que adquiera la rigi-
gelútea; después
—Una
defectos de una joven, sin tener sue
que nosotros harto hacemos con proporcionar a nuestros lectores tan có-
las ins-
se
profun-
Averígilenlo los doctores de ciencia,
truciones siguientes : Después de acostado boca arriba y a
lentitud
se
víduo sin saber por qué. ¿Será por objeto de autosugestión ?
a la hora que +e le antoje,
los primeros asomos de sueño,
la hora que
do que sea el sueño despierta el indi.
por muy tarde que se acueste. El que quiera despertarse a una hora fija no tiene mas que seguir
y acreditado que se Conoce.
hasta que
desea despertar. Llegada la hora, y por muy
ciñéndonos tan sólo a
econ mucha
El más antiguo
quedeen su primera posición y se. uenta uno, dos, tres, +tc., es decir, los
divulgar entre nuestros lectores el procedimiento sencillo, facil y seguro de
Ya así,
franquicias
San Juan, P. R.
Ignoramos la razón por la cual se efectúa el fenómeno; por lo tanto, no
despertarse
de
Calle de la Cruz No. 9.
El despertador económico y fijo. lo explicaremos,
—Gestión
ILUSTRADA
UNIVERSAL
EUROPEO-AMERICANA
categoría en todas cuantas exposiciones
el premio de mayor
DATO
Menos
ELOCUENTE
coi
Los tomos la XVII contienen 19,080 grabados intercalados, de
del natural; 1,424 láminas en negro
(varias de ellas dobles), que inte
gran
8,554
grabados;
en color (muchas
232
y planos
láminas
varios
Mientras alguna de ellas
los 15.000
grabados
nin uu DO qee, EN ENCICLOPEDIA ESPASA lleva publicados
EME lero
id
S
|
PA
aan
REAL
bados intercalados
en los diccionarios más extensos
que
!
| de obras en su sección bibliográfica
on
tato,
Griego,
sacados de foto-
grafías del natural, láminasen
mapas, cromolitografías, tricromías, con ricas eto.),
VERSIONES ría de las
O O mu Inglés, de Aleman, cés, la Italiano,
Fran-
tugués, Catalan y Esperanto
Por-
coLasoración munpiaL Y ESPECIALISTA
Elementos de España,
1
NS
tes tapas;
y od
va
o
impresa a dos
O
| "mente fabricado para esta edición.
Latín,
Lenguas indígenas america» nas, ebo., eto.
Extranjero
en los 17 primeros tomos
Les
E
de | en Sánscrito, Hebreo,
tomos, supera en mucho a la que contienen las más afamadas Enci-
pondera
manejables (formados por un núme-
ro de pliegos, con inmejorables gra-
inédi
osamente
número de voces que las contenidas
ellos dobles). “De suerte que esta | Arabe, ilustración, ya en los 17 primeros clepedias,
O
1,000,000
de ellas dobles),
(también
publicación.
eto...
que contienen 3188 grabados, y ves mapas
de su
el comienzo
desde
se han celebrado
América y
a Pr o ds la índole de esta obra, comple» , tamente original y maravillosamen-
te ilustrada.
A pesarde su inusitado lujo,el precio
| 4 cada tomo es, 5 dollars encuadernado.
Hasta la fecha van publicados veinte : tomos.
La ExcicuopenIa UnrversaL España, | Pidan toda clase de informes a sus
se publica por tomos perfectamente
HERMANOS.
P. O. BOX 345.
agentes vendedores en esta Isla,
SAN JUAN, P. R.
a
Ha obtenido
-
de Medicina
Tetuan 56.
e 4
BBB 2 0 A Di
. PAIR A OS E
SN
calificaa las naciones de la siguiente manera: Rusia, carcelera de sus vicios.
Teléfono 471,
A
Ing'aterra,
Mercurio
grande.
de la Historia.
PA
Alemania, deudor siempre apurado.
KEapaña, viuda de la Gloria.
AA
Italia, montura de un brillante. Bélgica, armiño por la fuerza
pia AAA A
Estados Unidos, la fragua de la in-
dustria.
PP A
Portugal, arilo de vasallos. manta que al fin se romperá. ia, lago de lágrimas. Tarquía, estorbo de la civilización.
Méjico, la tumba de Europa.
pS
CONTA
GENESIS DE MUNDOS. La religión nos dice que los mundos
fueron creados expontáneamente en un «fat lux», surgiendo, por encanto, esas moles gigantescas de todos los colores
que ps
la inmensi-
Pero la ciencia, penetran-
osadamente en las profundidades del
A
, ha pesado los mundos, medido sus distancias y analizado su constitu-
>
ción física y química, y mostrándose con los dogmas de la reli» gión, ha establecido que los mundos ac-
PAS k AAA A
tuales proceden de otros mundos Las estrellas son soles como
nos alumbra,
Español.
al Centro
lites.
que
el que
pero a distancia prodi-
planetas
y de és-
Una floración
Íguea
que
es
la
El universo se transforma perpétua mente. Nada se crea. Nada se ani: quila.
La cantidad de lo que es mate-
ria para nuestros sentidos, ha existido,
existe y existirá
siempre la misma.
el progreso
de
Evoluciona, pero no es destruída. vital,
de
simple
h»mogénea, en
hace
heterogé-
nea; de uniforme, multiforme. inmutable,
Y así como nosotros,
En
se
Es ley
abrazo
de
amor, trasmitimos la vida a partes que
se desprenden de nuestro cuerpo,
así,
Así las
blancas, de temperatura elevadísima, son las más jóvene:; las azules son
menos recisntes y las rojas son mas
viejas. En millones de siglos de existencia, esos astros maravillosos conden-
urje una nebulosa.
HACE.
ue formidable
un mundo
De la nebulosa se despren-
Núm.
St,
Castillo
Oficinas:
Ponce.
VICENTE ZAYAS PIZARRO. Attorney and Counsellor at Law. Notario
Público.
Ejerce en todas las Cortes Insulares de la Isla y en la Corte Federal, Tel. 58, Calle León núm, 4 a P. O. Box
:
Ponce,
150,
GRATIS
HOROSCOPO
Pídeme tu horóscopo y sabrás el signo de
tu persona y la suerte de tu porvenir. Horóscopo te comunica la buenaventura en
el amor,
el casamiento,
cios. Envíame oróscopo gratis.
el juego y los ne-
2 sellos
y
recibirás
Prof. Oscar Rodríguez Calle D. No. 11.
trasmitiendo la vida
en olas de
fuego
19.
Pto Rico,
los soles caídos de sus ejes diamantinos, se abrazan con empuje colosal,
Pogolotti, MARIANAO,
Cuba.
que se dilatan en la inmensidad. ... AnoLro
Zuno CosTA.
Abril, 1915,
Responsabilidad.
EL PODER SECRETO. Con este maravilloso libro resolverá todas sus dificultades, será protegido de la suerte, recobrará el cariño perdido,
se hará amar del ser que adore y lograsas, gozará de salud, atraerá ú una persona ausente, desarrollará su poder magnético
y
dominará
a
las personas
que
le rodean; sus enemigos no podrán causarle daño y adquirirá valiosos secretos para curarse
Vd,
y
las demás personas
que soliciten su ayuda. Pida un prospecto gratis. Dirección:
y de ese
Y NOTARIO,
en el infinito del tiempo y del espacio,
rá un casamiento afortunado; obtendrá éxito en todos sus negocios y empre-
esas luminarias por su color.
ABOGADO
Pto, Rico.
tos brotan otros anillos que serán saté-
y Oortes
Y. FERNANDEZ.
JOSE
Y NOTARIO.
Oficina: calle Castillo esquina Ma-
compuesta;
.
del expectro,
833.
infancia de los mundos....
Dinamarca, enano de libres.
AAA
A
mone-
truos
dad sombría.
ABOGADO
Federal
Insulares. Calle de la Orus, número 1. Ban Juan, Pro. Rico.
LEOPOLDO TORMES GARCIA.
den anillos que serán
Suiza, cantinera de los ejércitos.
A
Box
Ponce,
Holanda, castor del Océano.
bacalaos
Abogado y Notario. * Ejerce en la Corte
a la Calle de
Allen, Edificio Noa, piso principal.
yor, frente
Austria, barbero de los zares.
Suecia y Noruega,
Antonio JJ, Amadeo
ABOGADO.
Ha trasladado su Oficina
FAGUNDO.
Mumacso, P.R.
Manatí, P. R.
- Un diario que se publica en Londres
115.
ABOGADO-NOTARIO,
y Barceloneta
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON.
LAS NACIONES.
Box
FRANCISCO GONZALEZ
GRATIS,
P, O. Box 82
—P. O. Box 414,
Francia, abismo de lo
1
CONSULTAS
Plaza Prinoipal, Sen Juan, P.R.
A
Ciales
Manatí,
Oficinas en
Quiillermety.
0.
Guayama, Puerto Rico.
JOSE S. ALEGRIA. ABOGADO-NOTARIO,
CONSULTAS
Teléfono 494.
2% piso. San Juan, P, R.
De 10112 yd0e 2286. hitosde la antigua Farmacia de
P.
Insulares.
4
Federal
Corte
- para afecciones de la : vista. E DE
ABOGADO--- NOTARIO
ABOGADO
de París.
Consultorio exclusivo HORAS
C. Dominguez y Rubio.
Francisco del Valle Jr.
- Oculista de la faculta
dé
PROFESIONAL.
DIRECTORIO
ei
J. VENCE. P.0. Box 491.
Habana, Cuba
MANDES CON Vendemos
MONEY ORDERS
de la American
Company.
Express
Diríjase a Porto Rican Express Co. P. 0, Box 284, San Juan.
tu
Las
Personas Delgadas
Pueden
Ganar
GUIA DE MEDICOS
Carnes
y Aumentar su Peso. Toda
persona
delgada,
ya sea
Para
hombre
está debil
y anémica,
y
Otros males femeninos.
da una de sus comidas por espacio de dos se-
mejor tónico para ella es
después, tome una pastilla de Sargol con cade
las
cuales
En tomar
se
volverá a pesar y medir y entonces se podrá dar cuenta de la diferencia. No tendrá Vd. que preguntar a sus
amigos
sino
Sargo! por sí mismo
sólidas
no
y
produce
la
famosa
y
el
a extraer
de las mismas
sufría
tienen
una
,
Cardui,
clases
de comidas que hasta ahora ha estado Vd. tomando, el azúcar, la grasa y almidón que
amiga que tomarlo.”
á
.
DESDE RIO PIEDRAS. dos de esta sociedad elegante, traigo a esta crónica la noticia de la boda de la
bellísima señorita
Manuela Díaz, con
el culto y caballeroso joven don Manuel
Palés, celebrada en San Juan el viernes 30 del pasado mes, en el domicilio de la desposada, calle de San José 87. Lleguen a los nuevos esposos Palés-
Díaz los sinceros votos que hace el cronista por su eterna felicidad y ventura.
UN ASALTO. sexos en
el
que
predominaban
hermosos ejemplares del bello, asaltó en la noche del viernes 30
la morada
de la distinguida señora doña Gloria Colón, organizándose una jarana en la que reinó alegría extraordinaria harta las onoe de la noche.
Los
asaltantes fueron
atendidos CASA.
por
la amable
cortésmente dueña
de 1 ,
Rayos X,
Medicina general y especialmenteen termedades de los niños.
que
Vino
lo
Allen 66.—San Juan, P. E,
de
reco-
P, O. Box 481.
Teléfono 858.
cualquiera
necesita
Salazar, Guillermo CIRUJANO
MEDIOO
Oficina: de lia 1% a.m, Excepto Jue
ves y Domingos. Pobres: de 8 4 4 p.m.
No. 195, Teléfono
No 9. bajos. Oristina
Ponce, Puerto
Rico.
ONOMASTICOO.
Villaronga, Gabriel MubD100 CIRUJANO,
Calle del León,
gogo portorriqueño don Felipe Janer y Soler, sub-Rector de nuestra Escuela Normal. El cronista
tiene especial
gusto
Pones, P. R. |
P. 0. Box MM,
Teléfono 78.
en
reiterarle sue saludos. PARA
No tuvieron
PONCE.
que preocuparse mucho
nuestros estudiantes para elegir
Después de pasar varios días al lado
entre
sus compañeras una Reina de la Sim-
residencia la distinguida y bella señora María Luisa Piñero, altamente apre-
patía, en esa Universidad donde todas ellas son simpáticas en alto grado. Fué nutrida la votación; pero o00urrió lo que necesariamente tenía que
ciada en esta población.
ocurrir;
de sus familiares
regresado a Ponce,
aquí
residentes,
en donde tiene
Grata estancia en la Perla
Un grupo de jóvenes normalistas de ambos
Isaac
Quevedo Báez, Manuel.
goza en esta sociedad, el ilustre peda-
Por tratarse de dos jóvenes que hasta hace poco fueron miembros distingui-
P. R.
Electroterapia.
El sábado 1 del actual, celebró sus días, recibiendo con tal motivo inequívocas pruebas del alto aprecio de que
BODAS.
Martínez,
Enfermedades de la matriz,
ellas contienen para convertirlos en libras y más libras de carnes sólidas y duraderas. Sargol es absolutamente inofensivo a la salud y agradable de tomar, por prepararse en forma de tabletas. Hoy día lo recomien-
dan los médicos y farmacéuticos. Se' vende en todas las boticas y droguerías.
Juan,
VIAS URINARIAS.
consumidoro
y que
mendaré
mujer.
mucho
saben
de su excelente
la
San
González
siento mejor,
Sin
EGRO. Puerto Rico
de
Luna 76,
entré meses. Hasta la fecha llevó tomados seis frascos del Cardui y me
y
6%
> Tierra
Consulta de 11 a 2 p. m.
para en forma fácil de asimilar y que la sangre acepta prontamente Todas estas sustan* cias nutritivas de las comidas que Vd. lleva ahora a su estómago pasan fuera de su cuerpo en forma de desperdicios, pero Sergo! pondrá fin a estos desperdicios en un corto espacio de tiempo y ayudará a sus Órganos digestivos
sangre
Altos.
Dr. en medicina y Cirujía.
Srita. Leonor Agrait, de San Germán, Puerto Rico:—""No me sentía muy bien, pues me encontraba muy pre de
para la sangre y células de su cuerpo; lo pre-
0
No.
Enfermedades
Escribe lo que sigue la
carnes,
MEDICO, 4
Frias Giraud.
pero sl mezclarse en el estómago con las comidas que hasta él llegan, convierten las sus. tancias grasientas, sacarinas y farinacess que ellas contienen en alimento rico y mutritivo
y asimilativos
TrLEroNO San Juan,
muy
Para la Mujer
perma-
Justo
Carretera e.
Cardul
primeros 14 días, siguiendo el método que antecede; y no serán carnes fojas que vol a desaparecer,
á
Nater, M.
RESIDENCIA, parada
EL VINO DE
y familiares si le
aumentar su peso de 5 4 6 libras durante los
nentes
tales ocasiones
San
popular medicina llamada
encuentran o no más repuesto, sino que la balanza o romana le servirá a usted de guía. Cualquier hombre o mujer delgados puede
verán
sbonados
ILUSTRADO.
CONEULTORIO
dolor de cintura, se siente nerviosa y la aquejan
He aquí un método que vale la pena experi-
terminación
RICO
Fernández
sufre de dolor de cabeza,
mentar. En primer lugar deberá usted pesarse y medir las diferentes partes de su cuerpo; la
los
necesita de ayuda cuando
15 libras de carnes sólidas y permanentes, debe tomar una pastilla de Sargol, por algunas semanas, con cada una de sus comidas.
a
de
PUERTO
o
mujer, que desee aumentar su peso con 10 o
manas,
uso
del
ha
su
Sur
todos;
deseamos a la gentil señora, para quien
no.
el Cronista tiene sinceros afectos.
Agostini,
estabaen el
ánimo de
La
bellísima
yaucana
ha sabido
conquistarse
Amelia las
simpatías enteras de todos sus condis-
¡SEÑORA!... Para festejar el triunfo de los equipos de la Universidad en los últimos juegos atléticos celebrados en Ponce, se organizó el sábado último un acto social,
que resultó una fiesta brillantísima, en el salón de Asambleas mer centro educativo.
lo que
lo que todos sabían de antema-
de nuestro pri-
cípulas, y en esta ocasión se manifestó esa simpatía que ella inspira, en una
como ola a:
ora que arrastra tras
sí cuanto a $u paso encuentra,
Su triunfo fué ruidoso,
más de 1 “Reina de
espléndido;
votos la a mpatía», y enla
ora hera de troseraldad decclak, E
;
|
A
Las
Mujeres
| |
|
II
'
]
E
Que
Crema y Polvos de Luxe de Huxley
'
A ide
la mayor de las Gracias para una Mujer.
$2.00 oro.
Informaciones sobre como ellas pueden dar % la luz
|
criaturas enanas y (felices, absolutamente sin temer el No tema Vd. los dolores del parto, El Doctor J. H. Dye dedicó su vida al
]
alivie de las penas de las mujeres El tiene demonstrado quelos dolores
del parto no son más de tenicr Envíe Vd. su nombre y dirección al Dr. J. H. Dye Medical Institute, 53 Lowis Block, Buffalo, N. Y., y 1 enviaremos
á
Vd., franco
de porte,
libro portentoso de él, que dice el
| j
larlus
|
' '
n
|
solutamente
sin
temer
á criaturas dichosas
el dolor
y
tumbién
magro.No dilator_:scriber, HOY MISMO,
¿
el
cóm
y sanas, ab»
cómo
llogar
á ser -
se
'
*El robo
la matinée del sábado, una cinta cómica,
En
|
BANDERAS.
TRES
CINE
|
dol tesoro de los Baus», en seis parter, y otra de gran interés.
Por la noche, tAmores entre hermanos descorrocidos», 8 par-
tra, “Victoria del destino», 2, y «En las profundidades de la
0 l
Mi Mi
tierra,
:
5
,
dia
.
El mas
|
as
es
actriz
“La
partes;
10
encanto
Si quereis
tin ,8 yy ! las ocho y medi. en punto, una cómica; “Los niños del hos» ricio»,
valioso
.
Mañana domingo, en la matinée, una cómica; «Trageen el país de las ti ieblas», 6 partes, y otra cómica A por
burlona»,
Mme.
La Creme
né, 6; ''Revista mundial NO, 11, de Pathé””, 1.000 piés. Lunes, una cómica; “Cada uno en su destino», Y partes; sino por amor ardiente», 6; otra cómica...... y se acabó
y los Polvos de Luxe de Huxley
las
son
de Rube-
de la mujer consiste en un cutis terso y sin manchas j conseguirlo use siempre en su tocador para
> porra
InOpecOn a
A E A ANGLO-AMERICAN PHARMACEUTICAL CO., Ltd. LONDRES, NUEVA YORK, 90 Beokman St, PARIS.
la función,
THE
NEW
YORK
€
PORTO
RICO
STEAMSHIP
Co. SERVICIO
VAPORES
SEMANAL
OORREOS
ENTRE
AMERICANOS,
NEW
11 BROADWAY, NEW
YORK
e
YORK
PUERYO
RICO,
Y VIOEVERSA
¿Vapor “Carolina”. Salida de san Juan |
Vapor
á las 6 p. E Miércoles.
CAROLINA
DDAMO
BRAZOS
6:02...
........
JAROLINA
N
BRAZOS
a
..,
,
y
Ll
esnda a New York
12......¡Mayo
[May
19
17
COAMO
..... [Mayo
24
2......|Junio
7. .
26......[Mayo
9 ..... Junio
IB...
¡Salida de N,
apt
|
.,........
[BRAZOS
Mayo
.....
[Mayo
8l......[CAROLINA...... :
BRAZOS.
Junio
qe eros. baravapor raás | PONCE A hace viajes a 4 mensualmente los agentes 6 4 eutre San BD
Pur
+u
*ervYiGio
[Mayo
Junio
esmerado
y por
Ñ Juan y New Orienos, conducioddo
THE NEW YORK € PORTO RICO STEAMSHIP Co.
a San Juan
....... Jun
CAROLINA...
Tas condiciones de estos VAPOres modernos HOD 610081 408,
Llegada
|
¡May
........
¡COAMO..
York
Sábados á medio dia
tas
comodidades
pasueros
Muelle No. 1
de 1%
que
y 9%
ofre
elaso,
San Juan, P, R.
Las Personas Delgadas Pueden Ganar Carnes
GUIA DE MEDICOS |
y Aumentar su Peso.
Para
Toda persona delgada,
ya sea
hombre
mujer, que desee aumentar su peso
o
15 libras de carnes sólidas y perm con 100 anentes, debe tomar una pastilla de Sargol, por algunas semanas, con
cada una de sus
nerviosa
se y medir las diferentes partes de su cuerpo; después, tome una pastilla de Sargol con cada una de sus comidas por espacio de dos se-
a la terminación
No
o
no más
repuesto,
Vd,
nentes
no
produce
pero al mezclarse en el estómago con las co: midas que hasta él llegan, convierten las sus-
Rico:—""No
tancias grasientas, sacarinas y ferinaceas que ellas contienen en alimento rico y nutritivo para la sangre y células de su cuerpo; lo prepara en forma fácil de asimilar y que la sanahora a su estómago
fin a estos desperdicios en un corto espacio de tiempo y ayudará a sus Órganos digestivos
E MA
hasta ahora
ha
estado
[AN
sentía
siento mejor.
Sin
tienen
una
, Saben
Vd,
AAA
termedades de los niños.
que
Allen 66.—San Juan, P. R,
Vino de
Cardui, y que lo reco-
Teléfono 858.
cualquiera necesita
MEDIOÓO
Pobres: de 8 4 4 p.m.
OristinaNo 9. bajos. a
Teléfono No. 185, Rico.
ONOMASTICOO.
El sábado 1 del actual, celebró sus
Villaronga, Gabriel
días, recibiendo con tal motivo inequí-
vocas pruebas del alto aprecio de que
goza en esta sociedad, el ilustre peda-
Por tratarse de dos jóvenes que hasta
gogo portorriqueño don
Felipe Janer y
hace poco fueron miembros distingui-
Soler, sub-Rector de nuestra Escuela
bellísima señorita Manuela Díaz, con el culto y caballeroso joven don Manuel
reiterarle sus saludos.
dos de esta sociedad elegante, traigo a esta crónica la noticia de la boda de la Palés, celebrada en San Juan el viernes
30 del pasado mes, en el domicilio de la desposada, calle de San José 87. Lleguen a los nuevos esposos
Palés-
El cronista
tiene
especial
gusto
sus compañeras una Reina de la Sim-
regresado a Ponce,
ellas son simpáticas en alto grado,
en donde
tiene
su
UN ASALTO. Un grupo de jóvenes normalistas de ambos sexos en el que predominaban hermosos ejemplares del bello, asaltó
deseamos a la gentil señora, para quien
Grata estancia en la Perla del Sur
señora
doña Gloria
las onoe de la noche. Los asaltantes fueron
el Cronista tiene sinceros afectos.
¡SEÑORA!... Para festejar el triunfo de los equipos
harta
cortésmente
que resultó una fiesta brillantísima, en
atendidos por la amable dueña de la
nizó el sábado último un acto social,
el salón de Asambleas mer centro educativo.
nuestros estudiantes para elegir
entre
patía, en esa Universidad donde todas Fué nutrida la votación; rrió lo que necesariamente ocurrir;
todos;
tenía que
lo que estaba en el ánimo de
lo que todos sabían de antema-
pr, Agostini,
do Ra
conquistarse
ls
simpatías enteras de todos sus condis-
de la Universidad en los últimos juegos atléticos celebrados en Ponce, se orga-
que reinó alegría extraordinaria
No tuvieron que preocuparse mucho
PARA PONCE. Después de pasar varios días al lado de sus familiares aquí residentes, ha
ciada en esta población.
Colón, organizándose una jarena en la
Pones, P. R. P, 0, Box MM,
en
residencia la distinguida y bella señora María Luisa Piñero, altamente apre-
en la noche del viernes 30 la morada
Calle del León, Teléfono 78.
Normal.
Díaz los sinceros votos que hace el cro-
nista por su eterna felicidad y ventura.
Casa.
CIRUJANO
Oficina: de lla 124. m, Excepto Jue ves y Domingos.
Hoy día lo recomien-
BODAS.
de la distinguida
P, O. Box 48l.
Salazar, Guillermo
Sargol es absolutamente inofensivo a la salud y agradable de tomar, por prepararse
DESDE RIO PIEDRAS.
|
Quevedo Báez, Manuel.
convertirlos en libras y
dan los médicos y farmacéuticos. Se vende en todas las boticas y droguerías.
URINARIAS.
Electroterapis.-
más libras de carnes sólidas y duraderas.
en forma de tabletas.
Isaac
Enfermedades de la matriz, Rayos X,
consumidoro
de su excelente
de la mujer.
11 a 2 p. m. San Juan, P. R.
Martínez,
VIAS
Cardui y me
daré á amiga que tomarlo.
tomando, el azúcar, la grasa y almidón que
ellas contienen para
me
frascos del
NN
y asimilativos a extraer de las mismas clases
González
sangre y su mucho entré meses. Hasta la fecha llevó tomados seis
pasan fuera de su cuerpo
de comidas que
Consulta de Luna 76,
muy bien, pues me encontraba muy gueno de
gre acepta prontamente Todas estas sustan” cias nutritivas de las comidas que Vd. lleva en forma de desperdicios, pero Sargo! pondrá
Dr. en medicina y Cirujía.
Enfermedades
Escribe lo que y la Srita. Leonor Agrait, de San Germán, Puerto
carnes,
Puerto Rico
Frias Giraud.
Para la Mujer
a desaparecer, sino sólidas y perma-
Sargol por sí mismo
San Juan,
Cardui
puede
MEDIOO,
RESIDENCIA, parada 6% Carretera de Puerta de Tierra TeLeEroNO No. 727 Nmaro.
EL VINO DE
sino que la
delgados
4
Nater, M.
CONEULTORIO
aquejan
popular medicina llamada
aumentar su peso de 54 6 libras durante los primeros 14 días, siguiendo el método que antecede; y no serán carnes fojas que vol.
verán
la
se
balanza o romana le servirá a usted de guía.
Cualquier hombre o mujer
y
se podrá
tendrá
Fernández
otros males femeninos.
que preguntar a sus amigos y familiares si le encu entran
y
En tales ocasiones el mejor tónico para ella es tomar la famosa y muy
de las cuales
dar cuenta de la diferencia.
y anémica,
sufre de dolor de cabeza, dolor de cintura, se siente
He aquí un método que vale la pena experimentar. En primer lugar deberá usted pesar -
mañas,
de los abonados
necesita de ayuda cuando
está debil
comidas.
volverá a pesar y medir y entonces
uso
PUERTO RICO ILUSTRADO.
de nuestro pri-
Sara esa sim que Cm, e ra, como ola avasalladora Ae sí cuanto a $U paso A.
eL una
tras
Su triunfo fué ruidoso, espléndido;
E más
de
1.700
votos la
pa A
Las
Mujeres
TON
Que
0
Crema y Polvos de Luxe de Huxley
AA tere
COMPUESTO MITCHELLA, la mayor de ias Gracias para una Mujer,
$2.00 oro.
Informaciones sobre como ellas pueden dar á la luz criaturas sanas y felices, absolutamente sin temer el No tema Vd, los dolores del parto,
Doctor
El
J. H. Dye dedicó su vida al
e:
allvie de las ponas de las mujeros El tiene demonstrado quelos dolores del parto no son más de temor
Envío Vd. su nombre y dirección
Y Dr. Y. H. Dye BB Lowis
al
Medical Instituto,
Block,
Buffalo,
N,
Y.,
y 1
enviaremos á Vd., franco de porte, el
libro portentoso de 6l, que dice el
darlus $
»o!
i
1
á criaturas
m temor el dolor
y
dichosas
también
madre. No dilatar sseriber,HOY MISMO,
CINE
TRES
y
cómo
cóm
vanas, ab»
llegar
á ser
a
BANDERAS.
En la matinée del sábado, una cinta cómica, «El robo del tesoro delos Baus», en seis parter, y otra de gran interés,
l'ur la noche, tAmorer entre hermanos deecorrocidor», 8 par
tea, tVictoria del destino», 2, y «En
tierra», 5. di
cor
A
en E
com
las profundidades de la
po
una
Pm
El mas valioso encanto de la mujer consiste en un cutis terso
mi
nene a de las tinieblas», 6 partes, y otra cómica. en punto, una cómica; “Los niños del hoslas ocho ad Mme. de Rubepicio», 10 parte:; “La actriz es burlona», por nó, 6; ''Revista mundial NO, 11, de Pathé'”, 1.000 piés.
Lunes, una cómica; “Cada uno en su destino», 9 partes;
NEW
YORK
€
en
su
tocador:
La Creme y los Polvos de Luxe de Huxley son las mejore jrogimaionas cshocidas para A a ll a.
ANGLO-AMERICAN PHARMACEUTICAL CO., Ltd.
Sar rro por amor ardiente», 6; otra cómica...... y se acabó a función,
THE
y: sin manchas conseguirlo use siempre
Si quereis
LONDRES.
PORTO
NUEVA YORK, 90 Beekman St.
RICO
STEAMSHIP
PARIS.
Co. SERVICIO SEMANAL
VAPORES
ENTRE NEW YORK
OORREOS AMERICANOS,
11 BROADWAY, NEW YORK
Y
PUERYO
RICO,
Y VIOEVERSA
¿ Salida a dasanJuan¡
a
|
Miércoles.
|
po
CAROLINA......|Mayo O0AMO .......... ¡Mayo
BRAZOS
........ [Mayo
VAROLINA...... O0AMO.
BRAZOS Das
Junio
.........|Junio
...
Junio
condiciones de estos
E vapor
| «.«[Mayo” 12......|¡Mayo' 19 .....|Mayo 26......¡Mayoy 2...... [Junio Y
VAPores
o.sad Junio
PEA
á medio dia
OE hace viajes mensualmente
INOU TAO talconino dirigirao € los aqua ed
THE
NEW
|
17 24
¿da IBRAZOS.........
6£008146B,
ICAROLINA...... por
su
servimmo
eutre Sen Juan y New
Orienos,
YORK 4% PORTO RICO STEAMSHIP Co.
Llegada
|
ASan Juan
AA
....[¡BRAZOS.........¡Mayo 8l.......CAROLIN '¡CAROLINA . . . ¡[Mayo a OOAMO.. ..... [Mayo
Ma
SOL
—
| 17... ¡COAMO MO ...:0....[Mayo ¡Mayo +
Mis
Junio
modernos
(Sutida lo E as
New York
Ak
'
!
Vapor '*“Carolina””. Llegada | a
Junio
|
Doo...
Junio
ssmnesrado
| 8 Bi... | May Des Mayo 22...... Muy 22......¡Muyo 29...... Junio
— 19 e. %W..... 8.
Junio
Deo...
12......|Junio y por
conducisndo
tas
A er
Muelle No. 1
Measii
comodidades
de
1 *
que
A
ya
ofre
oleso,
San Juan, P, R.
ESTAMOS
para
hacer
toda
clase
de
” - Establecimientos
Precios
especiales a
PREPAR,)
Fotografías
de
Centrales
JOS
(interio » y exterior),
y Oficinas .o Residenc las particu
Edificios,
- -
lares.
Munici pios
los
de la Isla que deseen sacar fotografías apertura de calles, construcción de edificios, refo rmas, etc. etc.
LO MISMO
EN SAN JUAN
Nuestros
QUE EN
CUALQUIER
POBLACION
precios son muy convenientes para que realizamos son de pri mer
PIDA MUESTRAS
todos orden.
DE LA ISLA.
y los
trabajos
Y PRECIOS A:
REAL HERMANOS. Editores de “PUERTO RICO ILUSTRADO”. Tanca 1, San A
de la
Juan,
Puerto
Rico.
rc
¡“PONCE
encantadoramente
MOSAIC”
Ponce,
Amelia
Pto. Rico,
Representante
A.
artificial.
en San
EDUARDO
EL Duexok
precios,
no
CINE
be Rio Prepras.
El miércoles
admiten
segunda
ha
parado
función tde
acordado
se ha
moda»
ofrecer
miércoles,
queña entonando un himno de admiración a la bellísima reina que ocupaba el solio de la simpatía universitaria; saludó a la juventud escolar como a la generación que ha de conquistar las reivindicaciones patrias, por medio de
la ciencia, y a los atletas vencedores a
complaciera al público que
que cada noche presenta nuevas y va: riadas producciones. Para erta nccbe
LUNA.
«Vuelve
Cine
estimulándolos
caminos trágio: e
y desgraciados. Es muy interersnte en verdad, y no dudamos que «u reproducción
Los motái.para la so-
competencia.
vencidos,
dos esposos siguieron
acostumbra enncurrir al «Cine Lun»
dibujos, colores y materiales y
de alta alcurnia, cugos jóvenes y amu»
L. R. P. de V. M.
BENLIZA.
na 78. Apartado 1028. f cos de la Poxcz Mosarc, empleados
cantadora joven del pueblo unida per lazos fraternales 4 una joven barone a
Juan,
| Oficina y Depósito en San Juan, Lulidez,
reina
Señora :
] Fábrica de mosaicos hidráulicos, pie-
dra y mármol
simpática
Agostini.
dado
que
todos
Alicia»,
estreno.
la
ción de oda,
este
¡Gran éxito!
los
El asunto elegido ha tido la grandiosa y emocionante historia de “Mari
y tosfana
El próximo “Maldita
Al dirigirse a los anunciantes
Juena». Luchas de amor en la vida real que con frecuencia observamos en la sociedad entre una humilde y en-
mencione a PUERTO
RICO
tales ejercicios para que,adquiriendo en
ellos el vigor físico necesario, sean los creadores de una generación preparada para toda clase de luchas que pudieran
surgir en Puerto Rico, en unión de los
ILUSTRADO.
Vaseline Marca de Fábrica
atletas del vigor intelectual.
El señor De Diego—«mago de la palabra», como carifiosamente le llamaban admirados de su magna oración to-
COLD Suaviza
CREAM
y proteje
el cutis
dos los escolares—fué objeto de una ostensible muestra de simpatía al terminar su discurso. Y empezó el baile al romper la eti-
cutis debe usar VASELINE COLD CREAM, que se hace
queta 8, M. Amalia I llevando de pareja a su caballero de honor, impo-
Está agradablemente
niéndose desde aquel
momento la ale-
gría más encantadora en la que tomó parte el ilustre Presidente de la Cáma-
ra bailando con la bella Amalia la her-
mosa danza «La Borinquen». A las 12 terminó
tan
brillante acto,
cuando el cansancio y la fatiga producidos por el asfxiante ron la tregua al
calor
impusie-
torbellino encantador
que en tan inmemorable noche levantó impetuosas ráfagas de entusiasmo y
alegría en los
escolar,
espíritus de la juventud
en honor
de
la
bellísima
y
Toda mujer que
desee
tener
un
con las materias más puras. Limpia, suaviza y sana el cutis.
buen
No cambia ni se enrancia. Pidase con insistencia la- VASELINE COLD
CREAM
en vu paquete
original,
Búsquese el nombre de
CHESEBROUGH
MFG. CO.
(Consolidated) Nueva De
Yórk
venta
Londres
en todas las
Moscow
faur-
sea la guerra»,
y
proseguir
soberbio
miércoles,
Montreal
y Farmacias
LA EC>NOMICK Un A NUESTRA
:
9]
O
Ponce,
Es
extran¡ero.
A
meables recio
LOS
—
¡mpera
más
un
su costo
Los
fabricación. Es-
a
ch>s para
A
PP AT POUR A
| |
excelen
Visite
ven-
ma
a
nn TRAPORS 7 o
aora Jo
Hed
mc
iniosigo
e
pos
¡pedido EE A
3
Pee Crop AI
]
en
luego.
México
venir p00mpes
ro
pos
A
SOLO $8.75
guió su hermoso
mismos.
Los
3 de su
nuestra
en.
BICICLETAS y accesorios. Phone No. 6,
Ponos, P. R,
admiración
el
Meseguer FUNDADA
1890.
y productores
provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado 52. Yanco, P. R.
e
traje real, los preciosos niños Jesús Montesinos Vázquez y Roberto Brau
po
y elegancia
L cama] se
tan sólo comparables
/ con la de la última soberana de Portu| gal cuya belleza era la admiración del mundo, Amalia de Orleans. Nuestra reina iba acompañada por su Corte de Amor,
cuyas
damas eran
las bellas señoritas Aida Pietri, Esther
Peralta, América Quiñones, Matilde oler, Lucía Grillasca, Ana Luisa Be-
tancourt, Pepita Gómez y Graciela Ji-
ménez, todas ellas gentilísimas, a las ue Eon
Natael
el e. los a ,
Bianca,
os
astor
e Balas! Yordán Pasarell, Raúl Guillermo
Colón,
Américo
Castagnet.
Roberto Castelló y Orlando Recogían
la cola
del
rico
Ubarri, lindos pajecillos vestidos
a la
antigua usanza de las Cortes europeas. Dada órden por su linda Majestad de principiar el acto, el ilustre profesor
don Felipe Janer y Soler leyó, lleno de inspiración y hondo sentimiento patrio la hermosa poesía del
Ebanisteria GUSTAVO
SEGUR,
'Vitimas novedades y modelos franceses, Precio: ) ódicos .
Garantizados lodos los trabajos.
Padre Rubo St.
Ponee, P. R.
Box. 445.
inmortal
Teléfono 22,
Ponce, P. R.
Agente y Corresponsal de varios periódicos importantes de San Juan, la Isla y el Extranjero. Acepta agencias y co-
misiones.
Puede dar referencias.
FABRICA
DE
LADRILLOS OLASES Pones, P,R.,
HOTEL
Brau,
«El 2 de Mayo de 1797», honrando la gloriosa fecha en que el pueblo portorriqueño repelió la invasión británica;
y fué extraordinariamente aplaudido
por su feliz oportunidad al recitarla y por la maestría con que lo hizo, en es-
ta fiesta celebrada horas antes de cum-
plirse el aniversario de aquella lucha
MELIA.
Bituado en el sitio más céntrico de esta ciu ded, teniendo su gran colmado en los . Teléfono No. 6. Frente a Pleza la Delicias, No, 2 y 5. PONCE, P.R
CIRUJANO
de café, con
Comercian.es en
Bantalís,
triunfal por el salón, del brazo % su caballero de honor el joven Jusé
de
General;
Y. DAVILA
de la noche ocupó, en medio de una ovación atronadora después de dar un Y Aa .
Director
GRAN
SOLIVELLAS €. Co. Compradores
P. R,
OFICINAS: | Marecino, Po Re
Teléfono 888.
Platería, Joyería y Relojería. Se construye toda clase de alhajas de oro y plata. Precios módicos. Se garantizan los trabajos. Se compra plata y oro deteriorado. Box 666,
tahona para prepararlo,
País.
Cirujano-Dentista -Norte- Americano
DE TODAS
Alvarez. EN
del
Santuros,
Sucesión de Narciso Arabia
Oruz 25. San Juan,P. R. CASA
1087.
Dr. Lzo. Casalduc
dos los pueblos de la Isla,
- ¿La fiesta?... Un derroche de bribuen tono. El notable orna| Mario Brau confeccionó un hermoso y artístico trono que a las 84
e
y paseos.
Monixa 18. — P. O. Box 252. PONORE, PTO RICO.
- A los reales pies de tan bella sobera-
e
viajes
Automóviles para paseos y viajes á to=
busto esbelto y arro-
toda su
Teléfono
Manuel Mocete Padilla.
JACINTO SANCHO. AUTO - GARAGE.
y elex-
tienen siempre una sonrisa sus miradas mandan con dul-
O A
para
P, 0. Box 57,
r su esbeltez; reina, porque si
|
de
Ba lla. m.2 44 p.m.
No. 16 Villa St.
- Amelia fué y es la reina ideal e inutible de la simpatía universitaria;
E
AUTOMOVILES
6n a los Frutos
19.
Taller
Universidad
Constante existencia de materiales para los
Manuel
| 1
la
ss
Con doce años de práctica.
NOVIOS” San Juan, P. R.
Ponce Sporting Goods.
su
AMERICAN EUROPEAN RAINCOAT Co. 1175 East Broadway. Dep 55. N. Y. city
deposita
de
Horas deoficina:
suma de $0 25 en
desde
: e
importe
“LOS
es y nosotros le remitire-
Mons
h
i
Oficina Calle Isabel PONOR, P. R. P. 0, Box M. Teléfono 196.
o 9 cabal ero, y mandenos también : la medida del busto y el o ¡No pierda esta oportunidad. Mande hoy
ima!
a
España, con 11 años de practica,
pulor rio o ball y H pora se."$
qu
elegantes,
A
Qurvenas y limonadas heladas.
e
Blas C. Silva.
yla condición de que sl no le satisface y reembolsaremos
Vd.
Ixerwwmmo OrviL,
tamos tan segurode que quedará y ue nos tiene dispuestos mandarle a vd uno com? prueba, baos lo devuelva
y más
San Francisco 44 y 89.
Cs en colores
babiéndolos
mejores
noel
Especial A
NOVIOS
muebles
', derse a un pre: |
809
.
sen los que importa Rafael Margarida,
de
¿k tos impermea- | bles fueron he-
e$
cias y comisio-
0
IS
DBERRIOS.
in : y franceses, Perfum Os enlla, Tabacos y Cigarrillos de todas clases .
Parada
10,000
6.rd
LUIS RAMI
212,
N? 9.
Acepta
o
ner de más de
>.
Box
administrativo de varios
el
cados europeos,
e
cube E
O,
periódicos importantes de San Juan, la isla
/ erede los mer-
M1
R.-P,
Calle Luna
STA
Debido al cie-
,
»
BAYAMONESA
DIAZ. MENOR.
Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo Horasde oficina: 7129 4.m. yde 143 p.m Teléfono 321. PONOR, PUERTO RIOO,
heróica que llenó de gloria al pueblo
portorriqueño. Entregados los premios a los atletas que recibían sus galardones de las re.
filas manos de la bellísima reina, el ustre orador don José de Diego, especialmente invitado para el acto, apareció en la tribuna.
Aquella masa escolar, puesta en pié, tributó al incomperable orador una ovación ensordecedora y cariñosa, que
duró tanto como
la afinada orquesta
del competente msestro Figueroa tardó en ejecutar la hermosa danza «La Bo-
rínquen».
El eminente orador hizo un discurso soberbio, soberano. En levantados pá-
rrafos de arrebatadora elocuencia llena de poesía, cantó a la mujer portorri-
A
Aumenta el pe
Intelectual
E AS La
preparacion
contra
ls
VALECENCIA
SANGRE,
LOS
La leche AGUILA se trae a la isla en cantidades
la
suficientes para
NUEVA
Muchas
YORK
CO..
sola
veces
falta.
Ltd.
PARIS
A este sistema se debe que:
90 Beekman Street
Haya siempre leche A gui.la fresca,
POR UN GUERRERO ILUSTRE
Que no haya
cenada
El día 2 de diciembre próximo se cumple el cuarto cen-
tenario de la muerte de Gonzalo de Córdo ba, y fuego,
valores
alterados
lata
u obscurecidos.
en cierta ruta,
'
Y
en venta.
abra Ud, leche
la
muy
días de envasada,
si encontrase
Ud. al
abrir la lata que la leche no le satisface—devuélvala a la tienda, que noso-
vuel-
ve los ojos, a sus héroes, como cada indivíduo al ángel de la guarda de su niñez.
tros la pagamos.
* *
tenga la
pocos
Las naciones, en su naufragio, se hacen creyentes, como embarcado
varios meses an-
Que cuando
En todos los países combatientes, el valor “Petria» como el fénix, renace de entre sus cenizas. En todos los países neutrales va recobrando el valor ''Patria'' la augus ta y secular dignidad que inmortalizara a Grecia ya R ma puebla,
leche alma-
tes de ponerse
el Gran Capitán.
La guerra que conmueve el orbe ha reac uñado en sus tro.
los indivíduos. Cada
una
Semana.
NERVIOS
PHARMACEUTICAL
LONDRES
sangre
e
Raras veces sobra,
ANGLO.AMERICAN
a
U
Reconstituyente
y el CEREBRO.
queles,
e
|esmejor?
CON-
NEURASTENIA,
ANEMIA, la
O
ES
mejor
para
-
2
*
EL PROFESOR ENGAÑADO. Toda Salía de la iglesia un sencillo labrador que acababa de confesarse, y salía muy ratisfecho por haber alcanzado la absolución de un pecado que el séptimo mandamiento condena. Un
compañero
suyo,
que
advirtió su
júbilo,
le preguntó
con
protección la leche
tiene
Aguila,
la
causa de estar tan contento. —|Pues no he de estar alegre, si el cura me pregunió sj había robado una cabra ! —¿Y tú, qué le dijiste?—interrumpió el otro,
—|Toma; yo le dije la verdad! Le dije que no; pero pasé el gran susto, porque si me pregunta si robé un cabrito,
mo eeY llo Gi
Ud.
esa
Por
eso
cualquie: r
es
preferible
otra
a
marca.
Este gran Catálogo ha traído la felicidad a diez
MS
mm.
na
NOTAS DE ARECIBO.
mil hogares.
e
25
AL RAS
i E no sé si la tradición estará reñida
5 EDIL). A
ellos, que rinden culto a la tra-
Ñ
_Por eso, cuando se aproxima el 1 de , día del glorioso
San Felipe,
los
nos de esta sta ciudad se ten poseídos deseo de hacer flestas.... Y fiestas hacen en honor
al mencionado santo, que es el patrón de la misma.
ER A
ne Eh PP
Y de que Arecibo es una población progresista acaba de dar una buena
E
gracias a la feliz iniciativa de su digna residenta señora, Monserrate Muñoz
curso? Todo
cuanto dijéramos
sería
pobre
comparado con la realidad, de la que dan alguna idea los grabados que Ap1-
ne e A PP A AAN e A ia id MAC recia
A e
La sociedad de Arecibo ha correspon:
dido dignamente a la solicitud de la sidenta de la Sociedad Protectora endigos, y una colección de más
clen muñecas rica y originalmente
ataviadas pudieron contemplar los que visiteron la «exposición de muñecas».
Naturalmente había algunas que so-
y
por su extraordinario mérito
Hubo
nalidad, una mendiga, propiedad de la
niña Petrita Gómez Combell, tan gráfica, tan verdaderamente interpretada,
que en el concurso, para el que había ] £-« premio que tenían que decidir por bre votación los concurrentes a la ex-
posición, obtuvo el mayor número de
votos. Siguió en el número de votos obtenidos otra muñeca, propiedad de la niña Rosaura Marqués, ricamente vestida con un precioso traje represen.
tando a la reina de las flores.
Yo hubiera premiado, si premios hubiera tenido, una muñeca primorosamente vestida de sultana, por la seño. - Tita Malén Torruellas, una flor divina del precioso jardín mayngiiezano, que luce por unos días entre nosotros sus
encantos.
Yo diría
que
la belleza de Malén
atrae a nuestra juventud masculina como la luz a las mariposas y como su
bello trabajo atraía las miradas de los que la exposición visitaron. y Margarita, ¿oa enamo-
rados ideales que soñó la fantasía de
nm ángal de albas vestiduras,
de la paz, una amapola,
il
plo
, revivieron al calor de la inspi-
de una artista que tradujo en muñecas, acompañadas de un paial óleo, aquel ensueño de amor.
E 4%
E
ora mismo unos cuantos Ocupt minutos, en este instante, y envíenos su nombre y dirección. Aprovéchese de la
oferta más extraordinaria y no.
sím-
que re-
“La Fior Silvestre» del be, más, todos muñecas y muñecos
nen
que
amás hasta ahora se ha ofrecido al público. Va la manera como puede Vd, mismo
vestirse y vestir a eu familia sin que le cueste un centavo ni ahora ni en ninguna otra
ocasión, y el modo de adquirir las joyas
más finas, poseer los más lindos relojes y obtener la ropa más de moda por pequeño que sea su salario. Por medio de nuestro si-" stema de venta conseguirá gratis los articulos de lujo más raros y más útiles. ,
se
E
por sí mismo e
del sistema de.
más generosa de América,
cuyo sistema ha traido la felicidad a millares de hogares donde se habla español. Haga per hojear el gran Catálogo de sesenta y ocho paginas, todas llenas de millares de putos e orgníficos de artículos a cual más úti es, prendido que cualquier cosa que halle en el Catálogo, sea lo que fuere, será suyo gratis,
ués. ¿Qué podríamos decir de este con.
recen en esta Revista.
e
SE ENVIA GRATIS.
aunque sé de muchos
nan así, - Pero lociertoes que hay pueblos progresistas, y es indudable que Areciboes
Escriba hoy mismo
Una Oferta Asombrosa Esta es una oferta asombrosa, fidedignaen todo concepto, comercial
de bastante negocio
y buena
reputación,
conocida
y está hecha por una casa en cualquier
hable español como una casa que comple fielmente lo que promete
parte
donde
se
Todo lo que necesitamos es su nombre y dirección. Entonces le diremos la manera de reducir sus gastos de vida, así como el modo de hacer que entre en su hogar la felici-
dad y las comodidades no esper das,
No le exigimos dinero alguno, sino solamente su
nombre y dirección, pero procur* escribirnos hoy mismo,
Diríjase a
UNION SALES COMPANY, preciosos, evidenciaron que hay en Are.
"6h $u ausencia.
mo en otras
'barbián como su padre, vino al mundo
cibo una sociedad culta que en esta coocasiones
a la altura de eu valer,
supo
mostrarse
1966
—Un
Broadway,
arecibeño
Nueva
más,
York
simpático
y
¿en el hogar de mi buen amigo don Ra-
Las populares fiestas a San Felipe món Medina. terminaron ya y dicho sea en honor a * - Que sea la vida para Mario Esteban sus organizadores, dados los recursos de una senda de flores, es mi deseo.
que disponían, se estima generalmente que no pudieron quedar ni más divertidas.
—El Cuerpo de Bomberos celebró el
. domingo último la gran
—Vive por la calle
más lucidas,
parada que se
refiere sus
bondades, su
me s0p conocidas.
belleza,
que
amigo,
que
Y en el entusiasmo del
lo es un industrial recientemente esta»
—Restituto Blanco, prestigioso jefe de la mercantil Blanco, López y Co.,
blecido,
me parece
adivinar
bellos ojos de la trigueña
va en viaje de recreo para Europa.
que
adorable
lez, y demás está decir que les deseo feliz viaje y toda clase de felices gUce-
viaje y retorne en plena salud.
e
FipkEL G.
CADILLA.
S6PS, 1 E Font € Hermano bh MADO)] DE VILAJU J IGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES.
San Juan.
esquina
le
amigo Atanasio Matienzo, también va para Europa. Atanasio sabe cuánto se le estima en mi casa y que tenemos Que desear y deseamos que goce en su
ga temporada los esposos Sainz Gonzá-
Tanca
los
habrán herido el corazón...... —Olvidaba mencionar que mi buen
Gratas impresiones le deseamos, y que retorne henchido de salud. —También se ausentan por una lar.
AGUA
una
“bre de un continente, hoy desolado por latalidad del destino. Un amigo me
acostumbra anualmente y el reparto de premios a los que más se distinguieron por servicios darante el año,
sos en la noble España, donde residirán
de la Cruz
trigueña adorable que responde al nom-
á
FortalezamZ Puerto Rico.
Mauricio Maeterlinck:
Manuel
de los más insignes dramaturgos, Su teatro
“El Arte y la Democracia”, 25 ctvs, ste
Este famoso escritor belga es uno de matices sombríos, lleno
de presentimientos y alucinacione s, es únicoen esta época. H6 aquí algunas de las
obras en que refleja
con más intensidad su original tem.
'ramento este alto escritor:
“La princesa Malena”,
“La Intru.
sa,” “Los Ciegos”, (tres obras en un tomo, traducción de Martínez
Sierra),
75 ctvs,
“Peleas y Melisanda”, “Aladina y Palomides”, * Interior”. “La Muerte de Tintagiles”. (cuatro obras en un tomo,
traducción
Martínez Sierra),
*““El tesoro de los humildes”
ta,
Un libro
25 cta.
eminentemente
Maeterlinck, que
ho,
un
umildes, se
idealis.
siente en su
intenso amor
hacia los
hace su paladín
consuela con la mundo mejor,
de
75 ctvs,
y los
esperanza
de
un
Henri Germain: Como
indican
sus
títulos expre-
sivos, estas novelas encierran argumentos de gran
versas
interés, y en las di.
aveirturas
sus personajes res excelentes
y
peripecias
hallarán
los
motivos
de
lecto.
pura pasar
horas de verdadero solaz y esparcimiento, “El hijo abandonado”,
B0 ctvs,
"Un obrero aristócrata,” “Los Saltimbanquis”,
“
id. id,
““El secreto de Matilde”, id, “La venganza del morabito”, id, “La bella Luisón”, id,
Oliverio Goldsmith:
“Las aventuras del Vicario de Wa.
kefield”, Famosa
en el siglo sus altos
novela
inglesa,
escrita
XVIII, y la cual. méritos,
da a los
25 ctvs. ha sido
principales
por
traduci-
idiomas
eu-
PODOs,
Manuel
Bueno:
“Teatro Español
(juicios críticos
les:
Echegaray,
Contemporáneo”,
de obras tea tra.
Guimerá,
Gal.
dós, Dicenta, Benavente, Linares Rivas,
los
hermanos
Rusiñol),
Quintero, 75 ctvs.
“Jaime el Conquistador”, 75 ctve. Hermosa novela que pone de re.
lieve las altas
canillas
de obser-
vación de su autor, y que ha mere. cido los mayores elogios de la crí. tica
Luisa Michel: “El mundo nuevo”, 25 ctvs. Poco hemos de decir de este libro
y de su autora, apellidada en Fran.
cia “La Virgen Koja”. Dicen de ella ue fué la madre
de los infortuna.
08 y que no llegó hadie a llamar a
Ugarte:
joven e ilustrado lite argentino, cuyas obras, tantorato en
Verso como en prosa, tan gran éxi. to
han aleanzado, hace te yla Democracia” un todos los escritores que d:) dedican sus talentos
de la
Democracia,
en “El Ar. análisis de en el mun. al servicio
estudiando
sus
Obras y sus doctrinas con verdad e.
ro dominio del asunto. “Las nuevas tendencias
literarias”,
25 ctvs, En esta obra el Sr. Ugarte aporta al acervo común su valios Opinión sobre la crisis de la ísima actual literatura hispano-=americana, polé mica en la que han intervenido los. ás renombrados escritores de di_
chos países,
"Enfermedades Sociales”, Como
indica su
25 CLV8,
título, esta obra
inagotable,
todo
el salero y
la gracia de los hijos de Andalucía.
Marc Mario;
Las novelas de este velebrado autor no necesitan que hagamo s nin. gún come
ntario sobre ellas. La singular predilección que el públi. co muestra por dichas obras dicen más que todos los elogios que noSotros
pudiéramos hacer,
“El huérfano del E imiento” 80 ct, "Traición de amor”, > "Los dos rivales”. id. **El corneta de Órdenes”. id,
sas ideas y las útiles enseñanzas que contiene, recomendamos con
Las obras de
Smiles -nseFn útiles
“El Ahorro”, “El Deber”
50 ctvs, id,
contemporáneos,
Por
sumo gusto este
las hermo.
“El triunfo de un detective”,
'*Los presidiarios del amor”,
id.
—
id,
He aquí un autor cuyas lecturas no debe pasar por ala juventud.
y admirable s ¡nura todos los nas amantes de estos trabajos de | que anhelans cosa triu nfar en la vida, intensa cultura, forjar voluntades de hierro para la ruda lucha por la existencia y temAlejandro Dumas: plar los caractereá para sufrir los Pocos escritores han tenido embates de la adversidad. la Las fortuna de pintar las costumbres Obras que de este autor ofrecemos caballerescas de los pasados siglos 4 nuestros favorecedores con el acierto que lo ha hecho este josamente encuadernadas, están lu. célebre libro a las perso-
escritor, En sus novelas, muchas de ellas llenas de episodios históricos, se evocan en hermosos capítulos los tiempos de capa y enJada, y los bélicos torneos en que os caballeros se batían por el buen nombre
de sus damas y por el pres-
tigio de sus blasones.
“Los
Mohicanos
mos), cada uno,
de París”,
(2 to.
“Los Tres Mosqueteros”,
“Amaury”, “Veinte años
“El
Vizconde
después,”
de
'*Memorias de un mos), cada uno, “El Collar de la
“Angel Pitou”
Reina”,
(2
(2 to. 80 ctvs,
80 ctvs,
id,
'"La Dama de Monsoreau”, (2 tomo08), cada uno, 30 ctvs,
"El Paje
del
Duque
id,
de Saboya”,
30 ctvs,
''Las Lobas de Machecoul”, (2 to. mos), cada
uno,
BO ctvs.
*“El Caballero de Casa Roja” id.
“La Mano del Muerto”, 30 ctvs, "Memorias de Garibaldi”, id,
mo08), cada-uno,
'"Quentos trágicos”,
B0 ctvs,
Una serie de pequeñas novelas de
A. Palacio Valdés:
“La Condesa de Charny”, (2 tomos), cada uno, 80 ctvs,
"“Los Cuarenta y Cinco”,
id
Condesa de Pardo Bazán:
30 ctvs.
id,
''La Reina Margarita”.
“Vida y Trabajo”.
30 ctvs, 30 ct VE, 30 ctvs.
Médico”,
id.
id.
la vida con las que esta insigne encritora emociona profundamenteal
Bragelonne”,
tomos), cada uno,
“El Carácter”.
“¡Ayúdate!”.
30 ctvs,
este libro se demuestran bien los ensueños de la ilustre escritora,
En
andaluces, y q desen voltura y donaire ta que conoce admirablemente a su ión, queda hecho el elogio de es. te libro, de cuyas rinas fluye en caudal
Samuel Smiles.
*“*El Conde de Monte Cristo”, (2 to.
de su casa
“Cuentos de mi tierra”, — 85 ctvs, Con decir
es un admirable estudio de las en. fermedades sociales, grave mal que constituye uno de los proble mas
que dejara
las puertas
de ser atendido y socorrido,
Narciso Díaz de Escovar:
80 ctvs,
lector.
“Seducción”,
30 ctvs,
La lectura de esta obra del emi.
nente novelista asturiano, despierta siempre un reguero de emociones —
gratísimas en todos
La martine:
los
espíritus,
'“El Manuscrito de mi Madre”»; precio : 25 ctvs, Toda la a de una madre está contenida en este diario, que for. de
novelas
cortas enlazadas, constituyendo la nov ela,
maternal,
e
PROL A
, U
+o
m
p O
LISTA
NUEVA
NA
De las novelas y obras literarias que acaban de recibirse en la
SL -
REAL HERMANOS.SAN DE RIA LIBRE 345,
P. O. BOX
¿E
- par
E
E
YA A
ON , bi lo,
TANCA
No.
Los pedidos de la Isla deben venir acompañados de CINCO CENTAVOS sobre el importe
- de un tomo, para el franqueo. Por cada libro más, se abonarán 2 cents.
ar
tt
Jacinto Benavente:
vente, tan popularísimo y enalteci-
móviles que han provocado la actual conflagración que devasta los campos de la vieja Europa, El Sr, Orestes Ferrara, que desempeña el nr cargo de Profesor de la Facultad de Derecho público de la Universidad de la Habana, hace en su libro muy atinados juicios y
Role PASO
aint: nteresantísima
admirado en
España, como
ne
Sus comedias. castizo y 2
ísimos,
tos
Po A
escritas en lenguaje matizadas
pensamien-
brillantes y
dei
únicas en el
son
Teatro castellano, que ha enrique'
;
50] 1
a
nocidos y estudiados por todos, Federico Engels: * Origen de la Familia, dela Propiedad privada y del Estado”, (2
75 ctys,
«“Vilanos”,
“De Sobremesa”,
id,
“Cartas de Mujeres”,
id.
de las
“La Cumida
id,
tomos), cada uno,
Jomo su
“La
Fieras”,
y “Don Juan”, 4 obras teatrales en un solo tomo,
75 ctvs.
“Cuento de
la Humanidad,
ica”, amor”, “Operación SS ins. de e ida cruel”, “Viaj % y '“Por la herida”, (6 trucción” comedias en un tomo, — 75 ctvs, “El Dragón de fuego”, “La Casa dela Dicha” y * Al natural,” (3
- comedias en un tomo), “Rosas de Otoño”,
“El Dolor Universal”, (dos tomos) cada uno, 25 ctys, Conocido es el nombre de Sebas. tián Faure, Apóstol desinteresado de un ideal y escritor eminente que
75 ctvs, boda”
sabe llevar a la propaganda las ex.
“Los Malhechores del bien”, 'El susto de la Condesa”, “Cuento inmoral” y “La Sobresaliente”, (4
Ñ 0 ql
E ,
|
“Buena
Sebastián Faure:
(dos obras en un tomo), 765 ctvs.
]
IN
|
obras en un tomo), 75 ctvs, “Más fuerte que el amor” y “Las cigarras hormigas”, (2 obras en
(8
un tomo),
5 ctvs,
“Los intereses creados”,
“La Son-
risade Gioconda”, “'La historia
AL
MONET Cl E AMAR Ii CA . E PAPA
OR
de Otelo”, “El último minué” y “Todos somos unos, (5 obras en un tomo),
765 ctvs.
“La fuerza bruta”, “La Señora ama” y “El marido de su viu da, (8 obras en 1 tomo), 75 ctvs.
“La Escuela de las Princesas”, “La señorita se aburre”, “El prínci
que todo lo aprendió en los
li.
bros” y “Ganarse la vida”, (4 obras en un tomo), 76 ctvs,
“Ja malquerida, 2
!
sueños'”
Le
y
«El
“La losa de los
nietecito”,
(tres
obras en un tomo),
75 ctvs,
dragón de fuego”,
85ctvs,
“El
to del sábado”,
JD". Pa
Ne
25 ctva,
título indica. esta inte-
resantísima obra estudia los orf. genes de esas tres entidades, y en ella se combaten muchos errores y seechan por tierra grandes sofismAs que se oponen al progreso de
Farándulo”, “Teatro Feminista”
“La gata de Angora”,
los
consideraciones que merecen ser co.
cido con su intensa y valiosa labor
este eximio literato.
ho
75 ctvs, obra, en la que
se hace un detenido estudio de
Bena-
El nombre de Jacinto
doen
| Í
Max Nordau:
Ferrara:
“La guerra europea, sus CAUKAS y
el extranjero, llena toda una época.
im
1
Orestes
De este insigne literato, honra del Teatro español, poseemos muy selectas obras en este establecimien-
to,
JUAN, P. R.
1.
35 ctvs.
quisiteces del artista, su libro «El Dolor Universal» es un resumen de la absurda
organización
de
la so-
ciedad presente y una demostración de la necesidad de cambiar radical. mente las relaciones
entre los
hu.
manos, para que en el mundo im. pere la justicia,
Emilio
“«[jas Mentiras Convencionales de la Civilización”, uno,
Este insigne filósofo fustiga en
Este inspiradísimo vate, que tan
exquisitos versos compone, crito también muy selectos
ha eslibros
mb los couvencionalis-
todas sus a
mos de la humanidad, pero la que descuella sobre todaslas que le han dado renombre universal, es la ti. tulada «Las Mentiras convenciona.-
les de la Civilización»,
causó
que
enorme revuelo por los atrevimientos que contiene y porque rompe con todo lo que tiene de convencio. nal nuestra civilización, tomos), cada
uno,
5 ctvs,
obras de
Otra de las admirables
pensador es la titnla.
este famoso
«Matrimonios
dá
(2
Morganáticos”,
“Matrimonios
Morganáticos»,
cuyo libro por lus hermosas ideasy lná profundas reflexiones que con. tiene, ha alcanzado
un
en el mundo entero, A, Martínez
gran éxito
Ruíz (Azorín):
Entre los grandes escritores de la España contemporánea, destaca vi gorosamentela personalidad de estereximio literato, Su prosu, ele.
que y castiza, llena de sonorida.
des y matices clásicos, encanta por
la. belleza
que
palpita en ella,
En
las obras de «Azorín» se retrata de modo magistral, el alma mística
de Castilla, con todas sus
exalta-
ciones y generosidades, y se evocan
las ciudades
viejas y los
dos caminos por donde balgó el noble
empolva-
antaño ca-
caballero Don
Qui-
jote de la Mancha, “Los pueblos”, ( Ensayos sobre la vida provinciana), “Clásicos
Carrere:
(dos tomos), cada 25 ctvs,
75 ctvs,
y Modernos”,
id.
“Los valores librarios”, “El político”,
id, 70 ctvs.
“La voluntad” (novela)
30 ctvs,
e aquí algunos de ellos, que por sus bellezas recomendamos a nues.
“Antonio Azorín”, (novela) id, Chamtfort: “Cuadros históricos de la Revolu-
“La tristeza del burdel”, 75 ctvs, “Los ojos de la diablesa”, id,
¿Lu homérica epopeya de la Revo-
en
proa,
tros lectores:
“La madre Casualidad”,
id,
Federico Nietzsche:
ción francesa”,
25 ctvs.
lucion francesa ha sido tratada por muchos
célebres
escritores,
pero
Chamfort
ha logrado
darle
“Mas allá del bien y del mal”, id.
'una
de cuadros
conmovedo.
alemán, creemos inúti! hacer ningón
cá, que dan una idea clara de aquella honda crisis porque atravesó la nación francesa, :
“El crepúsculo delos ídolos”, 25 cts, Obras
éstas
del
célebre
filósofo
comentario sobre ellas, por ser conocidos los méritos de su aytor,
dad, pues ha trazado serie:
res y de una
en
su
nove-
libro
gran realidad históri-
DESPACHAMOS ORDENES POR CORREO, servicio que atendemos con toda exactitud y cuidado.
DE
ADMINISTRACION
¡ENCIA
DE PONCI
A
rel
e-tií Revista en administración
uel
Mocete
res
1
lación satinfe
de
el
el
la
se
de
ente
deberán
pago
de
ha
)
hec
mes de Abril suscriptor
gusto
desempeñó
en
el
Dal Peña
del algun
tánea
18ge
D. Manuel Peña Herreros, para sustituirle al Sr
1
para
Sr.
las aun
Penemos
Peña
esp
Padilla;
"1 pues
EN
Ponce, el Sr. ha nombrado
suscriptores
ante;
w
y
hacer
de
cargo ,
de
alar
a
e
entera
3
Mayo
que
el
RE
en
ade
y
liq
ro
»
anteriores
«
agencia
entenderse
cuotas »
e Mi
1
ere
Sr
Ma
satisfacción
€
del
que
suscribe
Y.
M.
Saavedra. ADMINISTRADOR
»
»*
DESDE
»
AGUADILLA.
MEJORANDO Mejora pasada, aballero 1)r
«
110
Son
ya
las
lesiones
E
automóy
A DI
nuestros
iniciada
nverrupi
de de
Osvald
rreg rosa
mejoría,
11
incidente
00]
|
a
notablemente
en
en
sufridas
lje
más
tan
la semans
e
a
asiste
4
fervientes
repul
deseos
respetable
de
g
I
CIN] ha
ro
esta
4
1BA,
proyectó
en
)
Para
K
€
ell
¿8
e
es
en: (
CRBLOR
CAR
p
a *PELÁ
de
y
Sgñ
famosa
1d
rta y
ANUI
f
ada
f
va
Roca:
é
CA»,
ATA
«Pr
r
g
f
6
t
pe
6
AC
renombre
!
"TOD
y
PARTERRI bo
ertir
Í
A
¡pia
1
Aa
!
]
AS
y na
A
Y
A
NUP(
t
eso *
A
4
AR
€
é
gZ
ag
Ronan
8
As
1
FR
es
J Kg
e
/
e
/
y
é
EN
6
g
g
t
É
6 A
para
alas
gener
]
(
ne
a
]
ANLI8
é
vé
M
6
reg
UNA
PUAR (
even es,
4
A
t
N
a
I
emparenta sepa
€
e
y
l
respetables Ñ
8
6
6
fa
pa
14
é
A
GOTAS
les
r
vo
VAINILLA
TRES CUCMARADAS DE CONDENSADA ¿GuUILA Tómese
É
f
y
Ferna 1
JOR
FRESCA
LECHE
bald
N
€
DE
er p
er
A
de
AGUA
ñ
SAN
t
COPA
UNAS
r
e
VERANO
8
y VATA
lades
y
EL
SUCER
4
101Te
]
t ele
a
y
"E
f
E
8
A Rer
IIVerí
'
ENGRUESAR
Ren (
apad 1
AIR
e
a
Ñ I
l
a
8 RON
t
] p
Teg
A Por
Fe
”
]
é
eRÑ
= e
A
fl
no”
Ny
t
é sra
+
K
pr
11m
ne
Kar
está
A é
111
AQ ag
t
pa
ercj
le
Tregrosa
A
va
de
leche
Lariqueza
Aguila
austed
regres
diariamente
fresco.
carnes
sirve
6 latas
a
PUERTO
¡Os
anunciantes
RICO
mencione
ILUSTRADO.
a
B.
A.
de
darán
firmes. e
leche
por
re.
crema
y su frescura
o
Se
en
como
$0
Aguila
por
centavos
CHENEY,
e
renaess
San
bre
Juan
RM. PIETRANTONI. «Brazos embarcó para Unidos el Sr. Pietrantoni, so-
la mercantil Pietrantoni de Sojo,
s ds
de
-—
Ana,
EI Sr.
Pietrantoni
los E
permanecerá
asuntosde negocios
OAA, Feliz ;
en
Unidos varias semanas en de su
importante
viaje y buenos negocios le de-
herederos
Se solicitan ; BOCEGA
E
,
Juan Bocega,
de
a
E
aa
Mo
nació
- Booega
=
AS mn
nom bre
Ea
NELSON
a
A
d
Se
esea
sus
o
ón
Rico en 1815.
de su padre
e
era Juan
X
H. TUNNIOLIFF,
26 Q 32 LibertySt. un *
Vork,
con
eres?
inútiles
odela
encerrar
uebradura en la Ei, ertenece y dominal donde Que no p de manera Podeis
siempre,
retenerla
Le reiteramos nuertro afectuoso Ba-
de
e“Después de larga y penosa enferm poco
a dad, que venía minando poco mo, en últi ado sáb el , eció fall E . de don n, ció cep Con la de 8 pr s hermanitas de la Caridad , sus desinteresados auxilios, yE Ja estimada seforita Inocencia Kuilen. Damos el pésame a su hermana, la Y
aliviante
Jamás
E
>
mer
momento,
absolutamente
sino
que
han
que
olvida
quebradas
están
convencerse asi de lo qye hace—d4e su hernia le será retenida con eS
importar gravedad
cuál sea del caso.
su
tamaño,
ni
sus en rente construcción a
y
que "E
la
do al agua el uno y el otro.
tan río en una barca, y dijo al barquero: ogía? —¿Entiendes la Fisiolología
la cuarta
y
postal,
cor-
de
vuelta
n
elo
COM.
SCHUILING PARA absolutamente dife.
DR es
y fundamentales bases los anticuados instru-
méntos de tortura que Ud, se ha visto obligado a usar. Retieneo la quebradura
con
eficaz
firmeza,
suavidad y confort presión de la mano.
a la
que
vez
que con
produciría
Sr. Gerente de Schuiling Rupture Institute $-191E. Georgia St., Indianapolis, Ind., E.U.A. Muy Sr. mio:—Sfrvase enviarme gratis en sobre sin señas, su ?olleto sobre la NAO,
»
DOLIDO oo ocvovosooó cosorecórnnaroccrcoror cono Oallo y NO............ estarcastrns. vorsarscos A ATT eso PRiB soooronooro
—¿Sabe usted nadar?-— preguntó el
barquero a! profesor,
—No-— contestó este como pudo, —Pues entonces ha perdido usted toda su vida en este momento,
Portland Cemento
LAFARGE
de ella. is he vído hablar
mismo,
una
o
a tan
ebradura y pormenores de su plan de
—Entonces, has perdido las tres cuartas partes de tu vida. Iban a continuar sobre el mismo tema, cuando se vuelca la barca, cayen-
Un profesor algo pedante cruzaba
hoy
cupón
se halla
ensayoIn
de
CANDADO QUEBRADURAS
No le cuesta más que algunos centavos y pocos minutos el enviarnos su
Cemento
miseria
Escríbanos
este
aus
¿para
constante
CURACIONES EFECTUADO PLETAS.
HA
cosa
tal
entonces,
alivio
quiera,
oferta
Está
gastan el aparato. PUEDE ORTENER EL _APAOTED RATÓ A PRUEBA—RBAJO GARANTIA y que
O
has
que
lo
usted
en
usted.
a quebrados
retención
sabido
alcance?
imándenos
por tra
ente alguno podido ser
otro método,
viviendo
folleto 1lusnuestro reo_le enviaremos trado con todos los pormenores de nues-
no e más de setenta años declaran que prisólo les dió alivio completo desde el do
¿Quién aprovechó mejor el tiempo? a
han
han
el anhelado
coo
de personas CENTENARES significa, afirman que es el retenedor más fácil, algunas Otras, n. leve y eficaz que conoce
ntina Kuilan, le ta Cleme señoriab apreci
¿re
sin p que no
por ningún
cuando
fácil
stá
quebra
personas
de
o
PIDA HOY NUESTRO FOLLETO GRATIS ACERCA DE LA QUEBRADURA Y PORMENORES SOBRE NUESTRA OFERTA DE ENSAYO.
Inocencia Kuilan.
E
CANDADO DE QUEBRADURAS
Hace dinramente eso, y aundas.más,
que
en Juana
y
condiciones
las
EL MARAVILLOSO PARA SCHUILING
dando
Antonio Rivera, quien desempeña con Gest actividad el cargó de agente y
eficazmente,
establece compromiso
no
parte;
su
a
¿enga ento en cuenta;
alguno
continuar
bragueros.
de
necesidad
sin
retenidas
Hemos tenido el gusto de recibir la «visita del apreciable caballero don
-
todas
bajo
El escribirnos
cavidad ab-] alif escaparse.
retenerla
y
cómoda
|su propia cura.
resultar
US
a
villosos
seguridad
con
le y" porqu cómo ntéroseo e de Schuiling produce tan mara-
ah Candado
sufriy 1004
o-—haga
plan de ensa
de nuestro
y de-
ilustrado
folleto
gratis nuestro
alles
md
y
ahora libraros de tantos dolores rr q A
Podeis mient
dando resultados retiene hernias
.
wo Rico ILuerraDo
in
bragueros
millares
City.
Grata visita.
a
víctimas de
egobiados con| bradura constantemente serviblos, os
herederos.
en Puerto
Dirijenso
inform
aci
RREsu — ENCIE Perisadlo vosotros,
de las
se más PUEDA escapar queNOy dirección dela que-Modo| nombre y le enviaremos
lisas
de Acerce, Bandas
ATLAS Blanco Y
ATLAS
Los más conocidos y de mayor aceptación, YN
a
rs
me
+
y
Fritze, SAN JUAN,
V ENDEN:
Lundt
£
PONOE,
Co.,
Suces. MAYAGUEZ.