Concierge Chinese January 2016

2016年01月/02月——第26期

myconcierge.com

游遍 阿联酋

For the ver y best of the UAE

获得阿联酋 最好的宝藏

购物体验

体验之旅

品尝之旅

工艺时刻 积家腕表

飞行之旅 空中探险 056

亚洲风味 泰式美食 072

030

获得阿联酋最好的宝藏 Licensed by international Media Production Zone

迪 拜 ——阿布扎比特刊 2016年01月/02月——第26期

CONC_CHI_ JAN-FEB16_COVER.indd 1

1/18/16 9:53 AM

Untitled-1 2-3

12/17/15 8:56 AM

Untitled-1 2-3

12/17/15 8:56 AM

Untitled-1 2-3

10/19/15 10:47 AM

Untitled-1 2-3

10/19/15 10:47 AM

Haute Joaillerie, place Vend么me since 1906

Desirable Perl茅e Collection Bracelets, yellow gold, white gold and diamonds.

DUBAI: The Dubai Mall - Mall of the Emirates ABU DHABI: The Galleria, Al Maryah Island 800-VAN-CLEEF (800-826-25333) ABU DHABI: Etihad Towers +971 2 681 1919 www.vancleefarpels.com

Untitled-1 2-3

12/16/15 8:59 AM

Haute Joaillerie, place Vend么me since 1906

Desirable Perl茅e Collection Bracelets, yellow gold, white gold and diamonds.

DUBAI: The Dubai Mall - Mall of the Emirates ABU DHABI: The Galleria, Al Maryah Island 800-VAN-CLEEF (800-826-25333) ABU DHABI: Etihad Towers +971 2 681 1919 www.vancleefarpels.com

Untitled-1 2-3

12/16/15 8:59 AM

Untitled-3 2-3

12/30/15 11:22 AM

Untitled-3 2-3

12/30/15 11:22 AM

Untitled-2 2-3

12/20/15 8:58 AM

Untitled-2 2-3

12/20/15 8:58 AM

Untitled-7 1

12/13/15 12:34 PM

出版商商标

罗布·尼古 拉 斯 （Rob Nicholas） 出版社

编辑

广告

工作 室

杰 奎 琳·凯 斯 特 罗

贝丝·希拉 兹

安 德 烈·泰 姆 普 斯 塔

（Jacqueline Castelluccia）

(Beth Shirazi)

（Andrea Tempesta）

总 编 辑 -《Concierge》

业 务发 展 经 理

资深艺 术总监

威 尼西·梅 农

佩 德 罗·科 迪 纳

托 尼·圣 地 亚哥

( Vineetha Menon)

(Pedro Codina )

(Tony Santiago)

编 辑 -《Concierge》

酒 店客户关 系 经 理

设计师

卡 维 尔·马 莱

克 拉·萨 巴瓦 尔

阿德 汗·斯尼

(Cavell Mallett )

(Kirat Sabharwal)

（Adham Sneeh）

副主编

高 级客户经 理

摄 影师

卡门·席尔瓦

苏 海 尔·卡汗

(Carmen Silva)

（Sohail Khan）

阿伊 沙.恰 普 提

制 作 协调 员

(Aysha Chapti) 客户关 系 经 理

卡罗尔·米兰 (Carol Milan)

克 莉 丝 汀·哈 玛 达 (Christine Hamada)

雷切尔·圣·费 利 佩 (Rachelle San Felipe) 发 行与 销 售

《Concierge》杂志每月出版，免费分发 给五 星级 酒店 和 高档的四星级 酒店。尽管 我们已经 尽了最 大 的 努力来 确 保 文 章 和 信息的准 确 性，但 难 免 有 疏 漏 的 地 方，出版 商 对 此 不承 担 任 何 责 任。出版 商 保留本 杂 志中所 有 文 章 的版 权，未 获 得 书面 允 许，任 何人 不 得以任 何 形式 复 制 或传 播 这 些 文 章。

独家媒体 尼克 拉 斯 国 际 出 版 有 限 公司（npimedia fz llc） 地 址：信 箱500573, Executive Heights (Damac 大厦 )，迪 拜，阿 拉伯 联 合酋长国 电话：044243600 传真：044327505 电子 邮 件：concierge@npimedia.com 网站：www.myconcierge.com

《Concierge》杂志的发 行 量由BPA Worldwide 独 立审 计，网站：www.bpaww.com

Concierge magazine is also available in Russian, Arabic and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby. Журнал «Консьерж» также издается на русском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. .‫ أﻃﻠﺐ ﻧﺴﺨﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق‬.‫ﻣﺠﻠﺔ ﻛﻮﻧﺴﻴﺮج ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﺬﻟﻚ‬ <<Concierge>> 杂 志也 以俄 语﹑中文 ﹑阿 拉伯语出版，请 联系 您 所 下榻 的 酒 店 前台索 取。

CONC_CHI_ JAN-FEB16_REGULARS_Colophon_TS.indd 9

12/01/2016 15:31

design a n d technology.

luminor 1950 8 days gmt (ref. 233)

PANERAI BOUTIQUES DUBAI - The Dubai Mall - Tel. +971 4 339 8444 ABU DHABI - Avenue at Etihad Towers - Tel. +971 2 681 8660 • The Galleria at Sowwah Square - Al Maryah Island - Tel. +971 2 491 9748 Also available at Ahmed Seddiqi & Sons Atlantis - Tel. +971 4 422 0233 • Mall of the Emirates - Tel. +971 4 341 1211 pa n e r a i . c o m

Untitled-8 1 UAE_Chinese_066549-Tecnico-SP-PAM233_275x220_EN.indd 1

12/13/15 2:35 PM 10/12/2015 17:05

内容 2016年1月/2月——第26 期

13—— 欢 迎 惠 阅 14—— 封 面介 绍

16—— 精 彩 聚 焦 —— 酋长 国的顶 级 景点，事 件 和 活 动

29 —— 购 物 体 验 30—— 在 聚 光 灯 下 —— 对 钟 表 设 计艺 术 的 激 情是 积 家 故事 的 核心 34—— 季 节 衣 裳 —— 以 最 新 时尚和 配 饰 潮 流 打 造 您 的 衣 橱 38—— 艺 术 的 投 资 —— 在 这 座城 市 的 艺 术 购 物 的 场 景 选 择艺 术 杰 作 44—— 购 物 空 间 —— 去 年通 过 耗 资 一 个 多 亿 迪 拉 姆 的翻 新 升 级，阿 联酋 购 物中心更令人 流 连 忘 返

47—— 体 验 之 旅 48—— 在 水疗 中心 —— 宝石提 供了一 个 豪 华 的 放 松 体 验 54—— 图 片故事 —— 我们 与水 上飞 机飞 行员卡梅 隆·霍 伊尔 (Cameron Hoyle) 探 讨 蓝 天 56—— 本 季 度 —— 漫 步 于 迷 人 的 城 市，亲 临 阿 法 赫 蒂历史街 区 64—— 户外 活 动 —— 迪 拜 喷 泉 的 恒 星 秀 67—— 另 一 种 观 点 —— 谢 赫 扎 耶 德 大 清真寺 是首 都 的天 际 线的 一 个 惊 人 的 景 象

69 —— 品 尝 之 旅 70—— 厨 师 焦 点 —— 奥 利 维 尔 .查 雷（Olivier Chaleil），迪 拜 索 菲 特 棕 榈 度假 村及 水疗中心 72—— 亚 洲 风 味 —— 在 首 都 品味 泰 国 美 食充 满 活力的 味 道

79—— 本 期 精 选 我们 策 划的的 最 好 的 酋长 国 景点和 餐 厅

96—— 咨询 礼 宾 —— 迪 拜 君 悦 酒店 礼 宾 部 经 理 助 理 卡罗·门多 萨 (Karlo Mendoza) 给 您 介 绍 城 市里 观 看壮 观 景 色 的 最 佳 地 点。

CONC_CHI_ JAN-FEB16_REGULARS_Contents_TS.indd 11

1/14/16 3:15 PM

Untitled-7 1

12/13/15 12:35 PM

敬请惠阅 ——

欢 迎大 家 来 到 阿 拉伯 联 合酋长 国。 中 国 和 阿 联 酋 虽 相 距 遥 远 ，但 两 国 人 民 之 间 的 友 谊 源 远 流 长 。1984 年 中阿 建 交以 来，各 领 域合 作 不 断 扩 大 。良 好 的 政 治互 信 和 深 厚 的 传 统 友谊，为 新 时期 两国关 系发 展奠 定了坚 实基 础。 阿 联 酋 享 有“ 阿 拉 伯 半 岛 明 珠 ”的 美 誉，快 速 发 展 的 现 代 化 风 貌 和 古老 的 阿 拉伯 文 明完 美 结 合，备 受 各 国 游 客 青 睐 。阿 联 酋 是 中国 公 民 旅 游目的 地 国，双 方人 员往 来日益 频 繁。当 你一 踏 上 这 片土 地 ，立 刻 能 感 受 到 阿 联 酋 人 民 的 豪 放 热 情 如 沙 漠 中 的 烈 日般 炽 热 。这 里 交 通 便 利，基 础 设 施 完 善，旅 游 资 源丰 富。既 有 广 袤 的 沙 漠，也 有 纯 净 的 海 滩，既 有 鳞 次 栉 比 的 现 代 化 高 楼，也 有历史 悠 久 的 古 城 堡。这 本 杂 志记 录了最 新 的 旅 游 资 讯，更 为 大 家 提 供了认识 阿 联酋 的 不 同 视 角。 旅 游 能 陶 冶心 境、开 阔 视 野，也 是 交 流 思 想、增 进 友 谊 的 桥 梁 。希望中国同 胞 们 在 享受 旅 行 的同 时，尊 重当 地 的 法 律 法 规 和 宗 教习俗，展 示中 华民 族 礼仪 之 邦的 文 明风 采 。 祝 您 旅 行 愉 快！ 中 华人 民 共和国 驻 阿 拉伯 联 合酋长 国 特 命 全权 大使 常华

CONC_CHI_ JAN-FEB16_REGULARS_Welcome_TS copy.indd 13

1/14/16 3:26 PM

封面简介

迪 拜 以 其 奢 侈 的 生 活 方 式 和 琳 琅 满目的 高 端 品 牌 而 闻 名于 世 。这个 城 市 迅 速 成 为 时 尚 之 都 的 有 力 竞 争 者，它 引 领 时 尚 潮 流 ，吸 引 了 诸 如 辛 蒂 柯 诗（Cindy Ko Sze）之 类 的 博 客 大 V，她 是 中 国 的 时 尚 达 人，有 成 千上 万 的 追 随 者，对 她 高 品 质 的 生 活 方 式 和 独 特 的 时 尚 风 格 顶 礼 膜 拜 。

图片——辛蒂柯诗 穿戴 2015 年 Gucci 秋 /冬系列 ——摄 影 师 ——杰米·贝克——详情请登 陆网 站 ——cindiddy.com

CONC_CHI_ JAN-FEB16_REGULARS_From the cover_TS.indd 14

1/12/16 12:32 PM

Untitled-1 1

12/16/15 8:57 AM

精彩摘要 2016 年1月/2月

历史 遗 址

—— 花 时 间 去 参观 艾 莱 恩 的 卡斯 尔 阿 穆 瓦齐 堡（Qasr Al Muwaiji fort）。这 是 纳 哈扬家 族（Al Nahyan family）几 代 人 的 家，阿 联酋总 统 谢 赫 哈 利 法·本·扎 耶 德·阿 勒 纳 哈扬（HH Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan）于1948年 在 那里出生。新 的 博 物 馆 举 办 一 个 永 久性 的展 览 互动 活 动，精心策 划 方 案 和 表 演，旨在 展 示艾 莱 恩 对 国 家 的 文化，传 统 和历史 的 影 响。联 系方 式：03 7674444

CONC_CHI_ JAN-FEB16_Essentials_v1_TS.indd 16

1/12/16 12:29 PM

B RO U G H T TO YO U I N A S S O C I AT I O N W I T H

东 方 的 特 色 餐厅

—— 迪 拜 香 格 里 拉 大 酒 店 的 香 宫（Shang Palace）是 城 市 最 好 的 提 供 正 宗 的 中 国 菜 的 餐 厅 之一。这 里 是 提 供 特 色 粤 菜 的 地 方。菜 单 包 括 经 典 点 心 和 茶 饮 ，以 及 美 味 可 口的 北 京 烤 鸭 。每日晚 餐 开 放 时 间 为 晚 上 7:00点 至午 夜。联 系方 式：04 4052703 迪拜 欧 米茄沙漠精英 赛

—— 今 年 的 迪 拜 欧 米 茄 沙 漠 精 英 赛，开放 时 间 2月1日至7 日，您 将 可一 睹 世 界上 最 好 的 高 尔 夫 选 手 和 数 百名 支 持 者 在 赛 事 中 的 风 采 。精 英 赛 将 在 酋长 国 高 尔 夫 俱 乐 部 里 举 行，所 有 的目光 都 将 会 聚 集 在 以 往 的 获 奖 者 斯 蒂 芬·加 拉 赫 ( Stephen Gallacher) 和 欧 米 茄 品 牌 代 言人 麦 克 罗伊 ( Rory McIlroy) 身上，因为 他 们 组 建 成 一 个 强 大 的 竞 争者 队 伍 以争 夺 奖 杯 和 $ 2.5 万美 元 奖 金。访 问 网 页：dubaidesertclassic.com

迪拜塔顶部

—— 迪 拜 塔 是 迪 拜 天 际 线 一 个 令人 叹 为 观 止 的 标 志 性 景 观 ，肯 定 能 给 您 带 来 一 次 终 生 难 忘 的 经 历。它 的 观 景 台 位 于124 层，无 限 风 光 尽 在 险 峰 ，它 将 给 您 展 示一 副 波 澜 壮 阔 的 美 景，把 整 个 城 市景 色 尽 收 眼 底，绵 延 到 大 漠 深 处 。亲 临 迪 拜 塔 SKY 把 体 验 提 升 到 一 个 新 的 高 度，两 个 观 景 台 分 别 位 于125层 和 148层，它 们 都 拥 有一 个 室 外 露台，零 售 精 品 店 和 高 档 酒 廊 。开 放 时 间 为 每日 上午8:30点 至午 夜。地 址：迪 拜 市区。联 系方 式：04 8888124

17

CONC_CHI_ JAN-FEB16_Essentials_v1_TS.indd 17

1/12/16 3:14 PM

亚斯海滩

—— 亚 斯 海 滩 是 亚 斯岛的 最 炙手可热 的 旅 游 景 点 之一 ,也 是 阿 联 酋休 闲 娱 乐 区 新 开 发 的 福 地 。拥 有 阿 拉 伯 湾 与 该 地 区 著 名 的 红 树 林 如 画 的 风 景， 绝 对 是 休 闲 娱 乐 的 好 去 处 。海 滩 俱 乐 部 的 休 息 区 设 有一 个 惊 人 的 无 边 泳 池 ，私 人 小 屋 和 Tik i 酒 吧 ，这 些 场所特别适合新潮的海滩爱好者 及 爱 好 日 光 浴 的 客 人 。体 育 爱 好 者 还 可以享受 各种 各 样 的水 上活 动。 请 访 问 网 页：yasbeach.ae

世 界欢 迎 您

—— 地 球 村 为 它 的 20周 年庆了举 行 感 恩回 馈， 迪拜购物节

再 次 提 供了一 次 独特 的 购 物 和 娱 乐 体 验。

——

繁 华 的户外 音 节日将 持 续 开放 至 2016年 4

该 地 区 最 大 的 购 物 节伴 随 着星 罗 棋 布 的 促 销 活 动 拉 开 序 幕，娱 乐活 动 和 时 尚 走 秀 遍

月6日，各 种 诱 人 的 饰品 , 琳 琅 满目的 商 铺

布 全 市 的 商 场 。迪 拜 会 借 此 机 会 充 分 展 示 其 出 众 的 零 售 市 场 。从 迪 拜 购 物 中 心（如

比比皆是，有 70 多 个 国 家 参展，还 有家 庭

图）的高档 设 计 师品 牌到 位于 BoxPark的 奇 特 的 精品店，各 种商品 应 有尽 有，保 证 您 度

娱 乐 的 表 演，各 式 各 样 的 餐 厅 和 主 题 公

过一 个 愉 快 的血 拼 盛 会。购 物 节开放 时 间1月1日至 2月1日。联 系方 式：visitdubai.com

园。访 问 网 页：globalvillage.ae

18

CONC_CHI_ JAN-FEB16_Essentials_v1_TS.indd 18

1/12/16 12:30 PM

Untitled-3 1

1/13/16 3:57 PM

东方承诺

—— 一 个当代顶级的中国美 食在 朱 美 拉 米 娜 阿 萨 拉 姆（Jumeirah Mina A’Salam）的 郑 和 餐 厅 等 待 着 您 。这 是 这 座 奢 华 之 都 最 热 门 的 美 食 城 ，去 年 重 新 开 放 ，拥 有 清 新 别 致 的 新 东 方 韵 味 的 装 饰 。以 海 鲜 为 主 题 ，灵 感 来 自于 中 国 的 航 海 探 险 家 郑 和 下 西 洋 的 旅 程，菜 单 有 很 多 经 典 美 食套 餐，还 有 脍 炙 人口的 新品。每 一天 都 有 鲜 活 海 鲜 供 您 选 择 。还 有备 受 宠 爱 的 芥 末 虾，它给 餐 厅以全 新 的 诠 释，大 厨 为 您 精 心 准 备 烤 鸭 。秉 承 中 国 丰 富 的 传 统 烹 饪 方 法 并 加 以 创 新，大 大 提 高 了您 的 用 餐 体 验 。联 系 方 式：04 3666730

万宝 龙

—— 1858系 列 的 灵 感 源自瑞 士 最 受 赞 誉 的 计 时 专 家 之一 —— 美 耐 华 表 厂 的 高 级 制 表 传 统 。通 过 该 系 列 腕 表，万 宝 龙 重 现自1858 年 以 来 美 耐 华 所 树 立 的 传 奇 腕 表 之 精 神。完 美 地 融 合 了 现 代 风 格 和 过 去 的 传 统 ，钟 表 拥 有 时 尚 现 代化 的 设 计。复古 元 素以一 个 拥 有157 年历史 的原 始 秒 表 手 表 为灵 感 。与 老 款 腕 表 设 计 相

自然 魅 力

似，主 要 功 能 包 括 同 轴 按 压 式 斜 冠 和 黑色 表

——

盘 。由 手 动 上 链 机 芯 运 作 ，并 具 有 斜 上 弦 表

达 马 斯 珠 宝 自 产自 销 的 Farfasha 系 列的 最 新 设 计 散 发 出轻 松 的 魅 力和 女人 味，产

冠 。黑 色 鳄 鱼 皮 表 带 搭 配 不 锈 钢 针 表 扣 。限

品可谓 玲 珑 别 致 。阿 拉伯 艺 术 家 和 名人 Nancy Ajram 作 为产 品 代 言人，集 合 拥 有

量 发 行 858 枚 ，在 迪 拜 购 物 中 心万 宝 龙 的 旗

美 丽 的 由 八 克 拉 黄 金 打 造 的 花 卉 和 蝴 蝶 图 案 。这 些 美 丽 的 作 品 在 阿 布 扎 比 滨 海

舰 店 可以购 买 得 到。联 系方 式：04 4340300

商 场 有 售。联 系方 式：02 6354420

20

CONC_CHI_ JAN-FEB16_Essentials_v1_TS.indd 20

1/12/16 12:30 PM

Yas Mall celebrates the Chinese New Year with a spectacle of lights, dance and performances. Catch the acrobatic performers in action, innovative dragon shows and unique performances that will leave you amazed. Join us to experience a truly memorable event with workshop for kids, face painting and Chinese calligraphy February 4th and 5th from 10 AM to 12 AM February 6th, 7th and 8th from 10 AM to 10 PM Venue: Town Square

Yas Mall, where itâ&#x20AC;&#x2122;s all happening

#ChineseNY2016

Untitled-14 1

1/14/16 6:35 PM

闪耀的季节

—— 本 季 主 打 浪 漫 ，这 也 是 惠 顾 Al Zain 珠

赛马发 烧 友

—— 迈 丹 赛 事 的日 程 现 在 如 火 如 荼 地 在 迈 丹 看 台 和 赛 马 场 进 行，世 界上 价 值 最 高 的 赛 马 比

宝 公 司 的 最 佳 时 刻 。自 1930年 以 来 ， 赛 —迪 拜 世 界 杯 赛 马 也 在 这 里举 办。惊 心动 魄 的 赛 马 赛 事为 期11周，在 2016年1月7日揭 开 该 奢 侈 品 牌 就 开 始 手工 制 作 珠 宝，现

序 幕，直 到 三 月份 迪 拜 世 界 杯 开始才 结 束 。访 问 网 页：dubairacingclub.com

在 她 正以光 彩 夺目的 琥 珀 和 珍 珠 系 列 强 势 回 归 传 统 珠 宝 贸 易 战 略 。你 会 惊 奇 的 发 现 ，它 巧 妙 地 把 传 统 的 精 美图案与现代时尚魅力融合得天衣 无 缝 。拜 访 位 于 阿 联 酋 购 物 中 心 的 精品店 可仔 细 观 赏这 些高 雅 的 作 品。 联 系方 式：04 3414164

迪拜免税网球冠军 赛

—— 至 今 已 经 举 行 第 23 年 了，这 个 成 功 的 体 育 赛 事 于 2月 15日 至 28日 把 网 球 明 星 带 到 了 迪 拜 免 税 店 网 球 场 。往 年 部 分 的 大 牌 球 员 中国新 年

——

包 括 塞 雷 娜·威 廉 姆 斯 ( Serena Williams)， 罗 杰 . 费 德 勒 ( Roger Federer) 和 诺 瓦 克 . 德

从 2 月8日起，世 界 各 地 举 行 的 欢 庆 活 动 迎 来了中 国 新 农 历 年 的 开 始。许 多 社 区 齐

约 科 维 奇 ( Novak Djokovic) 。当然还有大量的

聚 一 堂，共 同 庆 祝中国 新 猴 年。迪 拜 的 许 多 餐 馆 准 备 美 味 菜 肴 来 欢 庆 这 重 要 的 节

现 场 娱 乐 表 演，小 吃 摊 和 儿 童 专 用 的 活 动 。

日，迪 拜 君 悦 酒店的 胡 椒 螃 蟹 就 是 一 道 不 容 错 过 的 传 统佳 肴。联系方式：04 3172222

访问网页：dubaidutyfreetennischampionships.com

22

CONC_CHI_ JAN-FEB16_Essentials_v1_TS.indd 22

1/14/16 1:53 PM

Untitled-4 1

1/11/16 12:54 PM

迪拜美食节

—— 从 户 外 快 餐 食品 到 精 致 餐 厅 餐 饮，迪 拜 美 食 节 将 是 包 罗各 种 美 味 的 饕 餮 盛 宴。从 2月 25日至 3月12日为 期 近 一 个月的 活 动，将 在 城 市里 的 各 个 地 方 举 行，有 野 炊，烹饪 示范 等 相 关 活 动 。一 些 烹 饪 大 腕 也 会 来 到 这 里 庆 祝 这个 节日，包 括 名 厨，作 家 和 业 内 专 家 等。访 问 网 页：dubaifoodfestival.com

冬季衣橱

—— 丰 盛 而 豪 华，蔻 驰（Coach）的 2015 年 秋 / 冬 羊 皮 配 饰 系 列 洋 溢 着 时 尚的 作 品，给

日落

您 的 冬 季 衣 橱 增 添 色 彩 。手 提 包，单 肩

——

包 ，背 包 等 任 您 选 择 ，这一 美 国 标 志 性

为了满足 大 众 的 需 求，TOMO 观 光 露台（TOMO Views Terrace）重 新启动了其 著 名的日落 盛

的 品 牌 似 乎 经 过一 场 皮 草 变 革 。在 迪 拜

景项目。这 是 一 个 坐 拥 迪 拜 的 壮 丽的 天 际 线 的 观 景 台，您 可以 坐 在 这个 时 尚的 露台上一 边 品

购 物 中 心 抢 购 蔻 驰（C o a c h）别 致 的 精

尝 充 满 活 力 的 鸡 尾 酒，一 边 欣 赏 充 满 异 国 情 调 的日本 料 理 。享 受 每 天 半 价 酒 水 ，时 间 下 午

品。联 系方 式：04 3398670

5:00点 至 晚 上7:00点，而 驻 场 DJ 会 给 您 准 备深 宅音乐。联 系方 式：04 3577888

24

CONC_CHI_ JAN-FEB16_Essentials_v1_TS.indd 24

1/12/16 12:31 PM

Untitled-3 1

12/22/15 2:18 PM

精彩聚焦 最佳拍档

—— 香 水大 师 雅 克·卡 瓦 利 耶（Jacques Cavallier）对 每 一 款 宝 格 丽 产 品 的 制 作 工 艺 都 充 满 激 情。卡瓦 利 耶 在 过 去 的 二十 年 与 奢 华 的 法 国 时 装 屋 合 作，创 造了标 志 性 的 宝 格 丽 活力 海洋 能 量 男士香 水， 《Concierge》给 您介绍带 有茶的浓郁 香味的极致香水。 卡瓦 利 耶 是 著 名的 Thé Blanc白茶 香水和 Thé Noir 香 水 的 制 造 者。这 是 一 款 特 制 香 水，作 为 调 香 师 他 解

气 味 的 基 础 上，并 把 我 从 迪 拜 购 买 的 广 藿 香 加 入 到 茶 香 中，打 造 出 更 丰 富

释 说：“ 我 热 爱 茶。我 的 祖 母 是 一 个 伟 大 的 茶 叶 专 家， 的 香 味 。”卡瓦 利 耶 解 释 说 ，他 认 为 中 东 是 他 灵 感 的 一 个 重 要 来 源 。 当 我 八 九 岁 时，我 就 喜 欢 闻 各 种 不 同 的 茶 品 种。带 有

“ 香 水 的 根 源 在 中东 地 区，在 这 里 您 可以找 到 原 味香 水 。过 去 的几十 年里

玫 瑰 和 佛 手 柑 味 道的 茶以及俄 罗斯 和中国茶 的 香 气

我 定 期 访 问 阿 联 酋 和 阿曼，我 调 制 香 水 因为 我 认 为 其 对人 的 健 康 非 常 重 要。

都 是 很 特 别 的 纪 念 品 。对 于 Thé Noir 香 水 ，我 评 估了 今 天，我 觉 得 有 时 候 在 欧 洲 和 美 国 人 们 忘 记 了 香 水 是 美 丽 和 魅 力 的 一 部 分， 不 同 的 红 茶 的 味 道，最 后 选 择了一 个 来自中 国 云 南 的 花 朵 。具 有 花 香 型 木 质 麝 香 调。” “ 要 把 茶 香 加 入 到 香 水中是 很 不 容 易的 一 件 事 情 ，因 为 它 讲 求 技 术 。在 保 持 烟 草 ，花 粉 和 蜂 蜜 的

但 在 这一 地 区 从 未 被 遗 忘 。这 里 的人 们，尤 其 是 女 性，融 合 多 种 气 味 来 调 制 属 于 自 己 的 专 属 性 气 味 ，她 们 是 专 家 。”他 补 充 说 香 水 应 该 有 自 己 的 独 特 性 ：“ 香 水 总 能 引 起 人 们 的 兴 趣 ，吸 引 大 众 的 眼 球 ，并 提 升 女 人 的 魅 力 。” Paris Gallery, The Dubai Mall, 巴黎 画 廊，迪 拜 购 物中心 04 3308289

26

CONC_CHI_ JAN-FEB16_Essentials_v1_TS.indd 26

1/12/16 12:31 PM

Untitled-1 1

12/23/15 9:04 AM

MG_Movado 1881 Automatic Gravity 0606914_FPC Eng_Concierge Magazine Sz (220 x 275mm).ai

新春快乐

Untitled-8 1

1/11/16 6:13 PM

商店

萨 尔瓦 多·菲 拉 格 慕 ( Salvatore Ferragamo) 的 2015-2016 年 秋 / 冬系 列以 1970 年 的 好 莱 坞 魅 力 为主 题 。著 名

萨 尔 瓦 多·菲 拉 格 慕

料 包 括双 层 羊 绒 和 伸 缩 毛 线。可 在 迪 拜 购 物 中心 菲 拉 格 慕 商 店 购 买 得 到。联 系方 式：04 3308590

的 意 大 利 设 计 公司 展 示丰 富 的 调 色 板，包 括 热 烈 奔 放 的 红色，碎片 式 的展 示了它 的 轮 廓。这一 奢 华系 列 的用

CONC_CHI_ JAN-FEB16_SHOP OPENER_Salvatore Ferragamo_v1_TS.indd 29

1/12/16 12:29 PM

商店 | 在聚光灯下

工艺时刻 —— 《Concierge》与 积 家 的 首 席 执 行 官丹 尼 尔·列 多 探 索 艺 术 钟 表 设 计

85年 以 前，一 个 革 命 性 的 新 手 表 的 诞

制 表 界 里 一 个 著 名 的 故 事 ，1931 年

艺 术 的 热 情 是 一 目 了 然 的 。墙 壁 上 排 列 着

生 预 示 着 手 表 风 格 会 朝 不 同 的 方 向 发 展 。 Reverso 翻 转 腕 表 诞 生 的 初 衷 是 创 制 一 款

许 多 过 去 钟 表 的 成 就 ，制 表 师 们 的 生 活 就

Reverso 翻 转 腕 表 完 全 不 同 于 以 前 的 任 何

能 够 在马 球 比 赛 中 使 用 的 腕 表 。钟 表 收 藏

是 沉 浸 在 复 杂 而 让 人 着 迷 的 工 艺 中 。有 1800 多 个工 匠 在 这 里 工 作，一 个 大 师 就 是

腕 表，它 实 现了 形式 与 功 能 的 完 美 结 合。一

家 塞 萨. 尔 德 ( César de Trey) 接 受了制 造 一

经 推 出 立 刻 供 不 应 求 ，手 表 巧 妙 地 引 入 了

款 足 以 经 受 马 球 比 赛 考 验 的 腕 表 的 挑 战 。 一种不 平凡 的 技 能 。从 艰苦卓 绝 的 宝石 装 饰

智 能 设 计，更 注 重 精 密 力 学 和 个 性 化 的 创

他 立 刻 约 见了 钟 表 师 雅 克－戴 维·勒 考 特

新。这一具 有里程 碑 意 义 的 模 型 的 背后，是

( Jacques-David LeCoultre) 先 生，由雅 克－ 紧 密 配 合，创 造 出 不 同 凡 响 的 计 时 器。对 于

到 极 具 艺 术 的 上 釉 和 作 画 上 漆，整 个 团 队

制 表 师几十 年 经 验 积 累的 杰 作。在 Reverso

戴 维·勒 考 特 特 提 供 手 表 机 芯 ，而 积 家 制

那 些 复 杂 机 芯 的 工 作 ，他 们 跟 随 着 伟 大 工

翻 转 腕 表 周 年 庆 来 临 之 际，积 家 腕 表 致 力

表 大 师 S.A.的 任 务 是 创 造 可 逆 的 表 盘 。当

匠的足 迹，打 造 新 一 带 的 不 平凡 。

Reverso 翻 转 腕 表 首 次 亮 相 时，法 国 设 计 师

“ 在 制 造 车 间 里 所 有 人 都 很 自 豪 ，这 是

“我们的创造和创 新的能力使得积 家 脱

勒 内 - 阿 尔 弗 .雷 德 ( René-Alfred Chauvot)

你 能 感 觉 到 的 。我 们 从 不 在 质 量 上 作 出 丝

颖 而 出 。我 们 每 年 推 出 三 至 四 款 新 机

掌 握 了 独 特 的 技 术 ，他 想 到 了 可 翻 转 式 表

毫 让 步,”列多说 。

芯 ，50 至 60 个 新 手 表 。这 一 点 没 有 其 它 厂

壳，将 金 属 表 背 翻 到 正 面 即 可保 护 表 盘 免

“ 我 们 的 工 匠 和 我 们 一 起 进 步，通 过 自

家 能 比 肩，主 要 是 我 们 可 以 从 厚 重 的 传 统

受 冲 撞 。尽 管 可 翻 转 式 表 壳 的 作 用 是 为了

己 的 职 业 生 涯 ，从 非 常 简 单 的 工 艺 到 制 造

积 累中 汲 取 灵 感 并 与 时 俱 进 的 加以创 新。” 保 护 表 镜 和 表 盘 ，而 由 此 而 生 的 金 属 表 背

复 杂 的 作 品 。我 们 的 重 点 在 于 发 展 我 们 的

于 将工 艺 至 高无 上 的 精神发 扬 光 大 。

首席 执 行 官丹尼 尔·列多说 。 自从 180 多 年 前 创 始 人 安 托 万·家 公司

却 带 来了全 新 美 感 . 很 多人 希 望 能 与 一 个 时 代 的 代 表 如

员工 。有些 人与 我们 合 作 很长 的 时 间; 有一 个 钟 表 匠 和 我 们 在 一 起 工 作 了49 年 。他 在 15 岁就 加 入 我们，65 岁退 休 。”

创 立了 第 一 个 作 品 起 ，一 系 列 传 奇 作 品 在

Reverso 翻 转 腕 表 共 同 成 长 ，在 积 家 ，当 一

钟 表 史 上留 下 浓 重 的 一 笔 。Reverso 翻 转 腕

个 新 的 想 法 新 的 模 型 形 成 时，一 些 业 内 最

表 的 传 说 有 Duoplan 的 Memovox 腕 表 和

熟 练 的 制 表 师 立 即 组 成 团 队 迎 接 挑 战 。因

成 为 导 师 的 教 育 培 养 对 象 。我 们 注 重 导 师

Atmos 腕 表 等，而 于1929年 创 建 的101口径， 为 复 杂 机 械 需 要 精 雕 细 琢 ，有 些 腕 表 需 要

和 门 生，并 在 其 中 建 立 传 授 代 代 相 传 的 知

“伟大 的 年 轻 制 表 师 加 入 我们的团队，

仍 然 是 世 界上 最 小 的 机 械 手 表 机 芯 。由 于

数 年 时 间 才 能 完 成 。这也 正 是 让 列 多 着 迷

识 的 连 接 。”“ 但 我 们 从 来 都 不 会 对 设 计、

公 司 锐 意 进 取 ，过 去 的 成 绩 始 终 保 持 在 最

的原 因所在。

质 量 和 精 度 完 全 满 足 ，这 就 是 我 们 不 断 挑

前 沿。明 年 Reverso 翻 转 腕 表 的周 年 庆 年 带

“ 我 最 初 并 不 是 一 个 钟 表 匠，我 来 到 了

战 极 限 的 原 因 。这 也 是 我 们 的 精 神 所 在 。

积 家 是 因 为 我 对 微 型 工 程 非 常 感 兴 趣 。当

我 们 有 超 过 125人 只 是 负 责 创 新 发 展 。我 们

列多说： “ 随 着 周 年 纪 念 日 的 到 来 ， 我 更 多 地了 解 它，并 花 时 间 在 积 家 钟 表 制

不 断 尝 试 超 越 创 造，每 一 年 都 提 高质 量。”

来了计 划 一 个 特 别 版 的 好 机会。 Reverso 翻 转 腕 表 将 重 新 计 划 更 新发 展，包

造 时，我 越 意 识 到 该 工 艺 的 真 正 的 激 情 是

括 内部 的 整 理 。在 整 个 积 家 的 收 藏 中，我自

能 与他 人 分享。”

己喜欢 的当 然 是 Reverso 翻 转 腕 表 。对 我 来 说 ,它是 品牌当之 无 愧 的 代 表 。”

他 补充 说 ：“ 对 于 我 们 所 有人 来 说 ，关 键 在 于 不 断 反 思 ，看 哪 些 方 面 是 我 们 可 以

深 入 生 产 一 线 ，在 美 丽 的 瑞 士 的 中 心

改 善 的 。好几 代 积 家 人 都 是 这 样 做 的，我

地 带 Vallée de Joux，制 表 师 们 奉 献 给 制 表

们 会 继 续 这 样 做，因为 我们 着 眼于 未 来 。”

30

CONC_CHI_ JAN-FEB16_SHOP - In the spotlight - Jaeger Le Coultre_v1_TS.indd 30

1/12/16 12:27 PM

上釉术，积 家

31

CONC_CHI_ JAN-FEB16_SHOP - In the spotlight - Jaeger Le Coultre_v1_TS.indd 31

1/12/16 12:27 PM

2

在2008年，黛安·克鲁格 ( Diane Kruger) 成 为积 家的品 牌大使，德国女演员在 红 地毯 上 穿戴制表，成 为了全 球各地 的贵宾活 动惊 艳事件。

1

“ 我 们 注 重 导 师 和 门 生， 并 在 其中建立传 授 代代 相传的知识的连接”

4

3

1 2 3 5

积 家制造 黛安·克鲁格，积 家品牌形 象大使 安托 万·家 4 Vallée de Joux 积 家 在巴黎的专卖店

5

32

CONC_CHI_ JAN-FEB16_SHOP - In the spotlight - Jaeger Le Coultre_v1_TS.indd 32

1/12/16 12:28 PM

7

8

6 9

10

行 情早知道 今年一系列艺术感与精密机芯口碑极 佳的新款 式已经 发布。双翼立体双轴 陀飞 轮月相 腕 表（如 图中）犹 如 它 的 开创性一样优雅，在月相腕表中呈现 新的水平，而复古风 格的积家 1931大 型 Reverso 中央秒针翻转腕 表（右）从 问 世 的 原 型 表 款 中 汲 取 灵 感，并 配 备了自动上链 机 械机芯。另外，今年新 积 家 Rendez-Vous Ivy Tourbillon 约会 系 列常春 藤 陀飞 轮 腕 表（下）堪 称 复 杂 机 械 和 卓越 工艺的完美融合。

6 丹尼尔·列多，积 家 首席执 行官 7 & 8 积 家 积 家 Rendez-Vous Ivy Minute Repeater 约会系列常春藤三问腕 表 9 & 10 宝石镶 嵌

购 买地 点: 迪 拜购物中心 04 3398769 访问网 页：jaeger-lecoultre.com

33

CONC_CHI_ JAN-FEB16_SHOP - In the spotlight - Jaeger Le Coultre_v1_TS.indd 33

1/12/16 12:28 PM

1

2

闪亮时刻 —— 从令人 惊 叹 的 宝 石 到 20 世 纪 50年 代 的 复 古 风 ，世 界上 最 好 的 钟 表 和 珠 宝 设 计师给 您提 供闪亮这 一 季的最佳 选择。

3

CONC_CHI_ JAN-FEB16_SHOP - Watches and jewellery_v1_TS.indd 34

3

1/12/16 12:27 PM

艺术 | 商店

4

5

20世 纪 50年 代 的 鲜 明 风 格 是 当 今 时 尚 手 表 的 灵 感 源 泉

1. 卡 地 亚 全 新 高 级 珠 宝 Etourdissant Cartier 系 列 — 深 受 法国 里 维 埃 拉 的启发，新标 杆 珠 宝 系 列展 示了熠 熠生 辉 的 宝石. 迪 拜 购 物中心，04 4340434

88

2. Van Cleef & Arpels 梵 克 雅 宝 时 间 的 诗篇 (Poetry of Time) — 在 二月份 举 行 的展 览特 别 庆

祝 标 志 性 的 Cadenas 腕 表 。迪 拜 购 物 中 心，04 3398001 3. de Grisogono 推 出 全 新 New Retro 腕 表 — 20世 纪 50 年 代 的 鲜 明 风 格 是 当 今 时 尚 手 表 的 灵 感 源 泉 。Ahmed Seddiqi & Sons 商店，04 3559090 4. Carrera y Carrera Alegoría — 该 时 装 屋 的工匠致敬于现代 女性气 质。黎凡特( Levant)商店，04 4341227 5. 格 拉 苏 蒂 原创 PanoReserve 和 PanoMaticLunar 钟 表 — 帕 诺 系 列 钟 表 是 2015 年 的 亮 点。迪 拜 购 物中心，04 3398762 6. 朗 格1815 Tourbillon Handwerkskunst 限 量 版 腕 表 — 此 限 量 版 是 精 确 计 时 腕 表 的 缩 影，拥 有令人 惊 叹 的 雕 刻 。迪 拜 购 物 中 心，04 3253923 7. 伯 爵 Piaget Secrets & Lights 全 新 高 级 珠 宝 系 列 — 一 个 神 话 之 旅，被 钻 石 和 蓝 宝 石 促 成 的 丝 绸 之 路 。迪 拜 购 物 中 心，04 3398222

8. & 9. 宝 诗 龙 Bleu

de Jodhpur 系 列 — 印 度 风 格 的 小 巧 玲 珑 的 配 件。迪 拜 购 物 中 心，04 3505333 6 9

7

CONC_CHI_ JAN-FEB16_SHOP - Watches and jewellery_v1_TS.indd 35

35

1/12/16 12:27 PM

1

款式设计 —— 最 新的设计师 系 列 注 重 细 节 ，增 加 额外的特 殊触摸到手 袋 和 高 跟 鞋 系 列 中 ，搭 配优 雅的配 饰。

CONC_CHI_ JAN-FEB16_SHOP - Fashion accessories_V1_TS.indd 36

1/12/16 12:26 PM

2

时尚季节 | 商店

3

今 年秋天的每 个手 袋都旨在增 添 忙碌的现代女性的时尚效果

4 5

6

7

1. 2015-16 年 Michael Kors 的 秋季系 列 — 迷 人 的 简单 呈现于 豪 华皮草、褶 边和 针 织 上，搭 配 简洁 的 裙子 和 温 暖 的 色调。迪 拜 购 物 中心，04 3253491

2.&3. 2015-16 年 Carolina Herrera 纽 约 秋 天系 列 — 该 系 列以 水 的 凉 爽 为 设 计 灵 感，白色，蓝色 和 灰 色 为 调 色

板 。波 浪 纹 图 案 融 汇 在 整 个系 列 里。阿 联酋 购 物中心，04 3951200 4. & 6. 2015-16 年 宝 格 丽 秋 冬 季 列 — 以 宝石的 鲜 明的 色 彩为灵 感，宝 格 丽的配 饰系 列 运 用了红 宝石 和 绿 松石。有以金 色 为主 打 的引人 注目的双 肩包，手 袋 和 手 提 包 。迪 拜 购 物中心，04 3308834 5. 2015-16 年 Jimmy Choo 秋冬 季 列 — 灵 感 来自于 芭 蕾 舞 的恩 典，芭 蕾 舞 女 的 主 打色 粉 红色 和 闪 闪 发 光 的 金 色 被 添 加 到 集 合 中， 增 强了艺 术 的 优 雅 感 。迪 拜 购 物 中 心，04 3398925

7. Christian Louboutin 秋 天系 列 — 今 年 秋 天 的 每 个 手 袋 都旨在 增 添 忙 碌 的

现 代 女 性 的 时 尚 效 果 。产品 Loubiposh（如 图）在 青 铜 钉 的 装 饰 下 更 有 时 尚 新 面 貌 。迪 拜 购 物 中心，04 5016995

37

CONC_CHI_ JAN-FEB16_SHOP - Fashion accessories_V1_TS.indd 37

1/12/16 12:26 PM

1

每天，数 百人 路 过 歌 剧 画 廊 的 橱 窗。无 论 是 早 上 去 上 班 ，午 餐 或 一 天 结 束 的 时 候 回 家，很 多人 会 驻 足 看 看 橱 窗内的展 品，它 们 每 10 天 更 新 一 次 ，以 确 保 总 有一 些 新 鲜 的 艺 术 品 供 行人 欣 赏。迪 拜 国 际 金 融 中 心

1 Pulsion（2014年）压克力画布146 x114 厘 米，Eduardo Guelfenbein 2 马戏团音乐家，费南多.波特罗 （Fernando Botero） 3 两个女孩坐在草地，皮埃 尔. 奥古斯 特·雷诺 阿 4 C Note（2013 年），油画布面160 X160 厘 米， 穆 拉特·波 拉 提（Murat Pulat） 5 Arab Stallion（2015年），亚 麻 布油画110 X151 厘 米，Mathieu Bassez 6 爱因斯 坦（2012年），传播媒 体 模 板162 x122 厘 米，Mr. Brainwash

( DIFC ) 是 城 市 里 最 繁 华 的 商 业 区 。在 这 里 3

工 作 的 专 业 人 士 和 游 客 都 是 潜 在 客 户，他 们 很有可能 会对一 个 特 别的产品 感 兴 趣 或 钟 情 于花一 些 时 间 在 黑 室 ( Black Room) 里 欣 赏珍 贵的作品，这 些产品都 值得您 去 投资。 在 这 座 城 市 探 寻 高 端 的 艺 术 ，迪 拜 国 际 金 融 中 心 是 当 之 无 愧 的 终 极 选 择 。它 是 这 地 区 里 最 重 要 的 商 业 中 心 之一，有 很 多 不 同 风 格 的 艺 术 之 家 、时 尚 餐 厅 和 一 些 这 座 奢 华 都 市 别 具 一 格 的 建 筑 。对 于 城 市 里 的 游 客，参 观 迪 拜 国 际 金 融 中 心 是 一 个 探 索 知 名 画 廊 的 好 机 会 ，包 括 Cuadro 美 术

一笔艺术投资 —— 无 论 是 收 藏 家 ，策 展 人 或 艺 术 爱 好 者，迪 拜 热 闹 的 文化 场 景 给 您 提 供 有 趣 的 场 地， 供 游人 浏 览 或 购 买 来自当 地 或 域 外 的 作 品 撰稿人：奥利维亚·库斯伯特

馆，天 天 报 画 廊 和 歌 剧 画 廊 ，当 然 还 有 国 际 拍 卖 行 佳 士 得 。该 地 区 已 成 为 普 通 的 文 化 活 动 区 域 以 及 步 行 游 览 的 游 客 更 好 地了

4

解当 地 的现 场艺 术 的 最 佳 去 处 。 “多 年来，迪 拜国际金 融中心已 经 成 为 了 艺 术 和 美 食 的 枢 纽 地 带。从 目 标 市 场 的 角 度 来 看，它 使 得 在 这 里 开 画 廊 具 有 很 大 的 意 义 ，因 为 最 有 潜 力 的 艺 术 品 买 家 常 常 会 是 在 迪 拜 国 际 金 融 中 心 工 作 的 人 ，或 是 到 这 里 游 览 的 常 客，”西 尔 万·盖 拉 德 迪 拜 歌 剧 画 廊 的总 经 理 说 。 该 画 廊同 时 提 供当 代 和 经 典 的 作 品。 久 负 盛 名 的 黑 室 ( Black Room) 拥 有 诸 多 彪 炳 史 册 的 大 师 的 作 品 ，包 括 毕 加 索，夏 加

2

尔，雷 诺 阿，达 利 和 马蒂 斯 等。 盖 拉 德 补充说： “多 年来，在 迪 拜的黑室 ( Black Room) 一直 拥 有一些非凡 的 艺 术 品，在 一月份 的 时 候 我 们 展 示 的 一 个 雷 诺 阿 的 晚 期 作 品 受 到 公 众 的 热 烈 反 应 ，每 个人都觉 得 他们像是在盯着活生 生的艺 术史标 本。” 遍布于 世 界 各地 的 12个 歌 剧 画 廊中，位 于 迪 拜 的 画 廊 特 别 能 突 出 艺 术 气 氛 ，购 买 者 欣 赏 艺 术 的 排 他 性 ，他 们 都 喜 欢 购 买 独 一 无 二 的 作 品 。画 廊 设 置 了 厚 厚 的 软 垫

5

6

天 鹅 绒 墙 壁 ，昏 暗 的 照 明 氛 围 ，一 个 大 客 厅，当 然 还 有 令人 惊 叹 的 杰 作 ，突 出 了 展 出 的 画 作 和 参 观 者 的 非 常 亲 密 的 关 系，使 画 廊 的 参 观 者 能 够 近 距 离 欣 赏只 能 在 博 物 馆里 才 能 看 到 的 艺 术作 品。 盖 拉 德 ( Gaillard) 补充 说：“ 在以商 业 和 金 融 为 导 向 的 区 域 附 近 展 出 艺 术 作 品，改 善了该 地 区 的 整 体 感 觉 。”

CONC_CHI_ JAN-FEB16_SHOP_In the frame - Art_v1_TS.indd 38

1/12/16 12:22 PM

7

艺术 | 商店

13 14

15

8

9

13 守 望者（2015年），不锈 钢彩色 盘 64×64 X173 厘 米，Shende Valay 14 无 题1（2015年）压克 力画布灯盒 130 X160 厘 米，Parichehr Tayebi 15 入 室 2（2014年）模 具，丝印和拼贴 76×104 厘 米，谢 泼 德.费尔雷 16 汇聚 201103（2015年）木炭，尼龙 线和石头 270 X45×45 厘 米，Seon Ghi Bahk 17 黑室（Black Room），歌 剧画廊

7 歌 剧画廊 8 燔柴，不锈 钢螺 栓 和钉子，100×100×45 厘 米，李 在孝 ( Lee Jae-Hyo) 9 木头（大锥 松），李 在孝 ( Lee Jae-Hyo)， 10 蝴蝶犬，让 .弗朗索瓦·拉卢 (Jean-François Larrieu) 11 白狼嗥叫（2015 年），树脂 120 厘 米，Richard Orlinski 12 小丑头，伯纳德

10

16

“ 多 年 来 ，在 迪 拜 的 黑 室 ( BLACK ROOM )一 直 拥 有 一 些 非 凡 的 艺 术 品 ，在 一月 份 的 时 候 我 们 展 示 的 一 个 雷 诺 阿 的 晚 期 作 品 受 到 公 众 的 热 烈 反 应 ，每 个人 都 觉 得 他 们 像 是 在 盯 着 活 生 生 的 艺 术 史 标 本 ” 11

12

17

39

CONC_CHI_ JAN-FEB16_SHOP_In the frame - Art_v1_TS.indd 39

1/13/16 6:22 PM

商店 | 艺术

19

20

18

18 & 19 Devrim Erbil展 廊 20 展 廊 21 2015年Alserkal大 道的画廊之夜，绿美 术馆 22 Alserkal大 道 23 2015年 Alserkal大 道的画廊之夜

21

迪 拜 国 际 金 融 中 心 是 迪 拜几 个 知 名 艺 术 中 心 之一 ，已 在 相 当 广 泛 的 区 域 逐 步 形 成 巨 大 的 影 响 力。当 地 的 艺 术 景 观 也 加 快 步 伐 跟 上 国 际 领 域 ，其 不 断 增 长 的 画 廊 名 册 举 行 一 批 高 规 格 的 艺 术 活 动，包 括 一 年 一 度 的 迪 拜 艺 术 博 览 会 。作 为 迪 拜 最 古 老 的画 廊 之一，展 廊见证了迪 拜 艺 坛 的发 展， 从 20 世 纪 80 年 代 和 90 年 代 几 个 当 地 的 艺 术 家 开始，逐 渐 增 加国 外艺 术 的 味 道 。 “ 随 着 2004 年 中 东 艺 术 运 动 的 出 现，许 多 新 的画 廊 陆 续 在 该 地 区 开放，带 来 了来自伊 朗，伊 拉 克，叙 利 亚等 国 家 的 新 艺 术 。国 际 拍 卖 行 如 佳 士 得 和 宝 龙 等 买 家 认 为 中 东 艺 术 是 一 个 很 好 的 投 资 选 择 ，”艺 展 廊主 任 莎 朗·哈 维 说 。 该 画 廊总部设 在 Alserkal 大 道 — 迪 拜 的 艺 术 团 体 的中心地带。许 多 酋长 国的人自主 研 发 成 立 艺 术 店，给 它 一 个 原 始 地 方 的 感

ALSERKAL 大 道 是 中 东 地 区 第 一 个 慢 慢 成 立 起 来 的 艺 术 区 . 到 今 年 年 底 ， ALSERKAL 的 规 模 将 翻 一 倍 ，在 该 地 区 增 加 12多 个 仓 库 ，敞 开 艺 术 大 门 。

觉 ，吸 引 了大 量 对 迪 拜 特 质 的 现 场 感 情 有 独 钟 的 购 买者 和 参 观 者。“Alserkal 大 道 是 中 东 地 区 第 一 个 慢 慢 成 立 起 来 的 艺 术 区 。从 仓 库 到电 机 行 业，它 经 历 了六 年 的 改 变，一 个 接 一 个，从电 机 行 业 到 艺 术 画 廊，最 后 到 欣 欣 向荣 的 艺 术区，”哈 维 解 释 说 。 这 里设 置 高 耸 的 天 花 板 非 常 适 合 画 廊 , 给 画 布广告 设 置 提 供 一 个广 阔的 空间。“这 是 一 个 非 常 独 特 的 场 所，居 民 和 游 客 游 览 迪 拜 的 时候可以体 验 到 商场 环 境 外的东 西 。游 客 能 够 在 步 行 距 离 之 内 欣 赏 许 多 不 同 类 型 的 艺 术 。”到 今 年 年 底，Alserkal 的 规 模 将 翻 一 倍 ，在 该 地 区 增 加 1 2 多 个 仓 库，敞 开艺 术 大 门。 多 样 化 品 种总 体 上丰 富 了 迪 拜 艺 术 景 观 ，多 年 来 它 已 变 得 越 来 越 多 样 化 ，体 现 在代表艺术家的喜好和本地买家的偏好 等。“所 有 来自该 地 区 的 艺 术代 表 都 聚 集于

22

CONC_CHI_ JAN-FEB16_SHOP_In the frame - Art_v1_TS.indd 40

23

1/12/16 12:25 PM

A JOURNEY THROUGH TIME – WITH RIMOWA RIMOWA Store in Abu Dhabi Mall.

Bloomingdale’s, Dubai.

Galeries Lafayette, Dubai.

Harvey Nichols, Dubai.

Jashanmal: Dubai Mall – Mall of the Emirates – Dubai Marina Mall – Dubai Festival City Mall – Al Ghurair – Marina Mall Abu Dhabi.

Untitled-5 1

1/6/16 12:15 PM

商店 | 艺术

迪 拜，所 以 特 别 适 合 希 望 了 解 更 多 关 于 中

24

东 艺 术，其 历史 和 发 展，关 键 人物，其 冉 冉 25

升 起 的 新 星 等 的 游 客 。其 中 有 两 个 巨 大 的 画 廊 区 和 一 个 国 际 公 认 的 艺 术 博 览 会，以 及 中 东 艺 术 的 最 大 的 拍 卖 场 ，”天 天 报 画 廊 的 管 理 合 伙 人 Hisham Samawi 说，其 在 迪 拜 国 际金 融中心和 Alserkal 大 道 都 有分 店。 天 天日报 画 廊 开始 着 重于 艺 术 竞 赛，旨 在 发 现 和 培 养 在 叙 利 亚 的 青 年 艺 术 人 才， 那 里 的 艺 术 毕 业 生 的 机 会 是 有 限 的 。不 久 后，这一 任 务 扩 大 到 发 现 和 培 养 来 自 全 国

26

各地 的 艺 术 家，包 括 迪 拜和贝鲁 特 地 区。以 支 持 培 养 本 地 人 才 为 核 心，这 也 是 迪 拜 许

27

多 画 廊 的 宗 旨，因 为 他 们 合 力 推 动 中 东 艺

28

29

术，并 吸引了国 际 社 会 的 利 益 。“ 迪 拜 已 经 成 为 国 际 层 面 上中 东 艺 术 的 枢 纽 。希 望 更 多 地了解 该 地 区 艺 术 的 艺 术 家一 般 会 在 艺 术 博 览会 期 间 或 在 艺 术 的 季 节 拜 访 迪 拜。 艺 术 世 界总是 热 衷于寻 找下一 个 新兴市 场，中 东 艺 术 正 在 成 为 大 家 好 奇 和 感 兴 趣 地 方,”Samawi 补充 说 。 胶 囊艺 术 ( Capsule Arts)，迪 拜 基 础 艺 术 顾 问 公 司 和 限 量 版 版 画 承 办 商，为 本 地 艺 术 家 提 供了一 个 特 别 的 平台。“ 商 业 的 基 石

“越来越多的酒店和餐馆都非常渴望与阿 联酋艺术 家或在这里生活 和 工 作 艺 术 家 合 作 ，以 保 证 他 们 的 物 业 有 本 地 艺 术 品 位 。” 30

31

一直 是 推 动 本 地 艺 术 人 才 和 帮 助 艺 术 家 在 该 地 区 建 立可 持 续 的 艺 术 事业，”迪 帕·巴 蒂亚（Deepa Bhatia），胶 囊艺 术 ( Capsule Arts) 的 创始人 之一说。该团队与居 住 在 阿 联酋的 艺 术 家 甚至 居住 在 整 个海湾国家的艺 术 家 联 系，以培 养 他们的工作质量。 “我们推出的 绝 版收 藏 解 决了市场的价格 差 距，但保证 艺 术 的品质，也 给艺 术 家 提 供 一个 新 的 平台， 确保 他们能够 会见观众和销售他们的作 品，”巴蒂亚 解 释 补充 说，胶 囊艺 术 (Capsule Arts) 还为当地的艺术 家 提 供咨询 项目服 务。

24 - 26 天天 报画廊 27 卡拉马（Karama），Khalid Mezaina 28 卡拉马（Karama）商店，Khalid Mezaina 29 德 拉（Deira），Khalid Mezaina 30 风 景画 3，Abdelgadir Hassan Elmobark 31 Khalid Mezaina 32 朱 老博（Laober Zhu） 33 早晨 湖畔，朱 老博（Laober Zhu）

支 持 本 土 人 才 的 做 法 是 为了 满 足 人 们 对 阿 联 酋 和 中 东 风 味 的 作 品 需 求 。“ 我 们 发 现 ，阿 联 酋 的 客 户 往 往 对 和 当 地 有 相 关 性 的 艺 术 印 刷 品 感 兴 趣 ，如 朱 老 博 ( Zhu Laober) 的 迪 拜水 彩画或 Khalid Mezaina 的 Satwa，卡 拉马 ( Karama) 和 德 拉 ( Deira) 等

33

城 市地 区 的 作 品，”巴蒂 亚 说 。 这 是 一 个艺 术 的 空间，它一定会 有助 于 建 造 充 满 活 力 的 文 化 社 区，也 对 该 地 区 的 崛 起 成 为国 际艺 术 舞 台提 供 强 大 的力量。 越 来 越 多的 酒店和 餐 馆 都 非常 渴望 与 阿 联 酋 艺 术 家 或 在 这 里 生活 和 工作 艺 术 家 合 作，以保证 他们的物业有 本地艺 术 品 位。

32

42

CONC_CHI_ JAN-FEB16_SHOP_In the frame - Art_v1_TS.indd 42

1/12/16 12:25 PM

销售地点

Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.com 联系电话 +971 4 2262277 MahallatiJewellery MahallatiJewellery Untitled-5 1

1/11/16 3:25 PM

商店 | 购物空间

零售狂 欢 —— 阿 联 酋 购 物 中心 汇 集了当 代 一 流 的 时 尚 和 娱 乐 无 论 您是想寻 找国际上最 新的设

在 其 他 地 方，也 有 适 合 全 家 娱 乐 的

计，还 是 在 世 界上 最 大 的 室 内 滑 雪 场 的

好 去 处 。迪 拜 滑 雪 场 是 一 个 令人 难 以 置

雪 道 上 消 暑，或 是 在 夕阳 西 下俯 瞰 全 城

信 的 被 柔 软 细 雪 覆 盖 的 22500平方 米 空

时小 饮一 杯，阿 联 酋 购 物 中心 给 您 提 供

间，可 以 媲 美 一 个真 正 的 冬 季 仙 境 。体

无 穷的 机会。

育爱 好者可以 选 择 令人 眼 花 缭 乱 的 滑 雪

该 商 场 建 于 2005年，最 近 还 有了 重

板，而 孩 子 们 一定 会 喜 欢 在 冰 雪 公 园 里

大 改 造 翻 新。得 益于 其 令人 流 连 忘 返 的

和 企 鹅 玩 耍。在 商 场 的 其 他 地 方，一 个

集 购 物 、休 闲 和 餐 饮 于 一 身 的 完 美 配

新 的 VOX 影 院 拥 有名 厨 加 里 . 罗 德 的 剧

套 ，该 商 场 宣 称 有 超 过 25000平 方 米 的

场 ( Gary Rhodes) 的 概 念，它 为 电 影 观 众

商 用 空 间 。设 计 师 品 牌 如 普 拉 达，路 易

提 供 高 级 美 食 。电 影 院 还 拥 有 激 光

威 登 和 菲 拉 格 慕 商 店 也 在 这 里 成 立了

IMAX 银 幕。

精 品 店，阿 联 酋 购 物 中 心 一直 作 为 新 开

在商场休息期间可以选择品尝别

张 精品店的主 场 深 受 时尚前 沿 的 消费 者

致 的 咖 啡 厅 提 供 的 甜 品 点 心 ，其 中 有

的 喜 爱 。这 些 新 精 品 店 包 括 当 前 时 尚的

法 国 的 最 爱 馥 颂 ( Fauchon) ，安 吉 丽 娜

巴 黎 品 牌 桑 德 罗(Sandro) 、Maje 和 其 他

( Angelina) 和巴黎皮 埃 尔·艾 尔 梅 ( Pierre

新 品 牌，以 及 当 代 时 尚 伦 敦 的 标 志 性 品

Hermé Paris) 等 甜 点。而 您 的 晚 餐，可 以

牌 AllSaints。豪 华 配 饰 满 足了 挑 剔 的 购

选 择比邻迪 拜 购物中心的阿 联酋喜来

物 者，他 们 可 以 选 择 高 级 钟 表 卡 地 亚，

登 酒 店 ，那 有 一 个 高 级 餐 厅，可 从 购 物

萧 邦，百达 翡 丽，万宝 龙和宝玑等品牌。

中心直 接 前 往。

得 益 于 其 令人 流 连 忘 返 的 集 购 物 、 休 闲 和 餐 饮 于 一 身 的 完 美 配 套 ，该 商 场 宣 称 面 积 超 过 25000平 方 米 。

44

CONC_CHI_ JAN-FEB16_SHOP - Shopping space - Mall of the Emirates_v1_TS.indd 44

1/12/16 12:21 PM

NICO ROSBERG © 2016 TUMI, INC.

Global citizen

TUMI.COM

ABU DHABI MALL +971 2 6738574 • THE GALLERIA +971 2 4124115 THE DUBAI MALL +971 4 3398536 • MIRDIF CIT Y CENTER +971 4 2363408 ALSO AVAILABLE AT GALERIES LAFAYET TE • DUBAI MALL

Untitled-4 1

1/12/16 9:20 AM

Untitled-11 1

1/10/16 1:45 PM

体验之旅

一 个 迷 人 的 海 洋 世 界 — 迪 拜 水 族 馆 和 水下 动 物 园 等 待 着 您 的 到 来 。除了 可以在 迪 拜 购 物 中心 的中心地 带 观

海底世界

物 园 您 还 可以 遇 见 水母，企 鹅以 及 国 王 鳄。访 问 网 页：thedubaiaquarium.com

看 新 奇 的 海洋 生物，水 族 馆还 拥 有一 个观 景 台和 步 行 隧 道，各 种 鱼 群 和虎 鲨 在 您 的 头 部上 方 畅 游。在 水下动

CONC_CHI_ JAN-FEB16_EXPERIENCE OPENER_Dubai Aquarium & Underwater Zoo_v1_TS.indd 47

1/12/16 2:16 PM

美好时光 —— 借 助 于 宝 石 和 晶 体 的 能 量，我 们 介 绍 一 系 列高级的水疗护理能够 唤醒 您的感官

由于 持 续 的 开 拓 完 善 和 对创 新 永 无 止 境 的 追 求 ，理 疗, 美 容 和 健 康 产 业 得 到 不 断 发 展 。目前正 风 靡 世 界 的 是古代 的 宝石愈合 艺 术 。借鉴 传 统 的 能 量 理 疗 法，宝石 和 水 晶 水疗 方 法 如雨后 春 笋 般 在 整 个 城 市兴 起 。 它 是 无 与 伦 比 的 奢 侈 品 的 代 表 ，迪 拜 的 水 疗 中心 提 供 世 界上 最 豪 华 的 设 施 和 理 疗 方 法 。红 宝 石 和 钻 石晶 体 具 有 抗 衰 老 性 能 品 质，《Concierge》给 您 介 绍 精 选 的 五 星 级 水 疗中心，它可是 另外 一种 美 容 的 好方 法。

48

CONC_CHI_ JAN-FEB16_EXPERIENCE_Spas_v1_TS.indd 48

1/12/16 12:19 PM

阿马拉 温 泉 水疗中心，迪 拜 柏悦酒店

水疗中心 | 体 验之旅

49

CONC_CHI_ JAN-FEB16_EXPERIENCE_Spas_v1_TS.indd 49

1/12/16 12:19 PM

1

1 迪 拜安纳塔 拉 棕 榈度假村及 水疗中心 2 & 3 阿马拉 温 泉 水疗中心，迪 拜 柏悦酒店

2

3

安 纳 塔 拉 水疗 中心

( A N A N TA R A S PA )

阿 马 拉 温 泉 水疗 中心（A M A R A

S PA）

——

——

结 合了传 统 的 泰 式 建 筑 风 格 与 阿 拉 伯 的 热 情 好 客，迪 拜 安

从迪 拜 河 畔周围 的 喧 嚣 到 阿 马 拉 温 泉 水 疗 中心（Amara Spa）

纳 塔 拉 棕 榈 度 假 村 及 水 疗 中 心（Anantara The Palm Dubai

的田园 诗 般 的园 地，你 将发 现 这 里 是 静 谧 的 世 界。阿 玛 拉 温

Resort）是 一 个真 正 的 城 市 休 息 寓 所。因为 秉 承 兼 收 并 蓄 的

泉（Amara Spa）坐 落 在 迪 拜 柏 悦 酒 店 里，该 水 疗 膜 拜 古 老 的

文化，酒店的 水疗 水 到 渠 成 地 应 用了亚 洲 古代 哲 学以 及 现 代

摩 尔 人 的 仪 式 ，拥 有 阿 拉 伯 之 夜 的 魅 力 的 装 饰 。利 用 珍 贵

化 的 理 疗 方 法。钻 石 磨皮旨 在 重 振 低 迷 的皮 肤，吸引了 那 些

的 珠 宝 的 理 疗 概 念 ，知 名 宝 石 如 同 守 护 神 般 呵 护 着 顾 客 的

不 想 经 过 皮 肤 手 术 即 可 有 效 护 肤 的 客 户。利 用 研 磨 钻 石 的

身 心。蓝 宝 石 代 表 放 松 理 疗，红 宝 石 有 助 于 恢 复 青 春 活 力，

头 部，轻 轻 地 根 除皮 肤 细 胞 的 不 均 匀 外层，从 而 带 动 新 陈 代

具 有 抗 衰 老 性 能 ，翡 翠 具 有 排 毒 和 净 化 功 能 ，钻 石 则 可 以

谢，创 造 一 个 更 加 平 衡 的 肤 色 。酷 热 的 夏 天，这个 长 达一小

促 进 清 晰 度 和 能 量 。特 别 受 欢 迎 的 是 两 个小 时 的 阿 拉 伯 理

时 的 治 疗 特 别 适 合 治 疗 干 燥 和 缺 水 的 肌 肤 。这 豪 华 的 水 疗

疗，红 宝石 深 层 去 角 质，乳 香，琥 珀，没 药 和 檀 香 舒 缓 按 摩，

中心还设有 其 他一 些 奇妙 的 设 施 服 务游人，包 括土耳 其 浴室

振 兴 精 神 。水 疗 中 心 还 设 有 八 个 宽 敞 的 套 房，每 个 都 带 有

套 房，盐 室 和 草 药 理 疗 室等。客人可 以在 豪 华 的 水 疗 别 墅 或

室 外 露台，休 息 区 和 露天 淋 浴 设 施 。体 验 阿 马 拉 温 泉 水疗中

在 沙 滩 上 的 温 泉 小 屋 享 受 水 疗 中心 的 招 牌 服 务。

心的 任 何一 个 理 疗，都 能 帮助 您 彻底 放 松 身心。

50

CONC_CHI_ JAN-FEB16_EXPERIENCE_Spas_v1_TS.indd 50

1/14/16 2:56 PM

Untitled-12 Untitled-11 1

1/14/16 5:119:02 PM AM 12/23/15

体 验之旅 | 水疗中心 4 & 5 炫 逸 水疗，迪 拜 喜来登大 酒店 6 & 7 迪 拜 丽思卡尔顿 酒店水疗中心

90分 钟 的 行 家 能 手 的 表 皮 脱 落 理 疗 能 使 身 体 感 觉 如 丝 般 柔 软 ，为 接 下 来 的 放 松 按 摩 做 好 准 备

炫 逸 水疗 中心（S H I N E

迪拜 丽思卡 尔 顿 酒店水疗 中心（S PA

S PA）

AT T H E R I T Z- C A R LT O N）

——

——

坐 落 在 喜来 登 大 酒 店的 52楼，炫 逸 水 疗 中心 拥 有 时 尚、现 代

完 美 地 平 衡了的 欧 洲 全 面 健 康 理 念 和 大 胆 的 东 方风 格，迪 拜

的 装 饰 和 城 市全 景 的 迷 人 景 色 。公司 专 注于 追 求 终 极 护 肤， 丽 思 卡 尔 顿 酒 店 水 疗 中 心（Spa at The Ritz-Carlton）有足 够 水 疗 中心 的 独 家 水 晶 治 疗 方 法自今 年 推 出以 来 就 变 得 特 别

的 经 验 保 证 能 取悦 挑 剔 的 水 疗 客人 。这 当中的 经 典 项目是 钻

受 欢 迎 。借 助 于 玛 瑙，玫 瑰 石 英 和 绿 东 陵 水 晶 的 能 量，水 晶

石 玫 瑰 全 身 理 疗，它 采 用 异 国 情 调 的 玫 瑰 和 金 刚 石 粉，非 常

乳 白面 部 处 理 采 用 温 馨 的 芳 香 进 行 面 部 压 缩，软 化 和 去 除

适 合 那 些 寻 求 恢 复 皮 肤 的 光 泽 的 客人 。首先，90分 钟 的 行 家

死 皮，以使 皮 肤 露 出自然 光 泽。另 一 种 利 用 水 晶 的 独 特 的 抗

能 手 的 表 皮 脱 落 理 疗 能 使 身 体 感 觉 如 丝 般 柔 软 ，为 接 下 来

衰 老 功 能 的 治 疗 方 法 是 炫 逸 水 疗 中心（Shine Spa）的晶 体 振

的 放 松 按 摩 做 好 准 备。这 时 钻 石 玫 瑰 精 油 用 来 打 造 一 个 令人

兴 身 体 按 摩。在 这 里，澳 洲 宝石 和 加 热 的 石头用 来 缓 解 肌 肉

羡 慕 的 容光 焕 发 的 您 。另 一 个不 可错 过 的 是 水 疗 中心的 振 兴

紧 张 ，而 专 门 制 定 的 晶 体 精 油 ，无 化 学 品 的 护 肤 品 牌

钻 石 面 部 理 疗。最 适 合 年 龄 35岁及 以 上 的皮 肤，有 针 对 性 的

Sodashi，促 使 深 度 放 松 和 实 现 宁 静 的 效 果 。炫 逸 水 疗 中 心

治 疗 采 用 天 然 磁 铁 矿，以帮 助 肌 肤 再 生，延 长 皮 肤 细 胞 的 寿

（Shine Spa）还 设 有 10 间 私 人 理 疗 室，包 括 一 间 夫 妇 套 房，一

命。为了进 一 步 提 升 您 的 感 官 体 验，水 疗 中心 设 有一 个 专 门

间冰 喷 泉 室，蒸 气浴室 和 桑 拿 室等。

的 浴室区，豪 华 的 放 松 休 息 室 和 室内冷 热 瀑 布 池。

安纳塔拉 水疗中心（Anantara Spa）/ 电话：04 5678140 —— 阿马拉温 泉 水疗中心（Amara Spa）/ 电话：04 6021234 迪拜 丽思卡尔顿 酒店水疗中心（Spa at The Ritz-Carlton）/ 电话：04 3186520 —— 炫逸 水疗中心（Shine Spa）/ 电话：04 5034100

4

6

CONC_CHI_ JAN-FEB16_EXPERIENCE_Spas_v1_TS.indd 52

5

7

1/14/16 2:55 PM

To the year of the monkey

Celebrate Chinese New Year at City Centre Dubai.

Join us with the whole family as Chinese New Year festivities unfold at City Centre Dubai. Experience the year of the monkey and get the chance to win exciting prizes.

February 8 – 21 Deira • Mirdif • Me’aisem • Al Shindagha U N I T E D A R A B E M I R AT E S

Untitled-10 11 Untitled-4

BAHRAIN

LEBANON

EGYPT

OMAN

1/14/16 AM 1/13/16 10:03 5:30 PM

灯光秀 —— 体 验 迪 拜 喷泉壮观的水上汇演的奇 迹

这 是 一 个 位 于 市 区中 心 的 震 撼 人 心 的 景 象 ，迪 拜 喷 泉 是 城 市 里 最 珍 贵 的 景 点 之 一。坐 落 在 世 界上 最 高大 楼 的 脚 下，湖 光 潋 滟 ，喷 泉 强 大 的 喷 水 机 性 能 卓 越 ，与 国 际 知 名 的 歌 曲 精 准 合 拍，包 括 阿 拉 伯 舞 蹈 hit Shik Shak Shok 和 安 德 烈·波 切 利（Andrea Bocelli）的 经 典 歌 曲Con te partirò。 迪 拜 喷 泉 由拉 斯 维 加 斯 著 名的 Bellagio 喷 泉 的 创 建 者 设 计，迪 拜 喷 泉 最 多 可 抽 射 22000 加 仑 的 水 ，直 冲 高 空 高 达 500 英 尺 ，创 造 动 人 心 魄 的 光 束 ，瞬 时 整 个 地 区 陷 入 沉 寂 。标 志 性 的 建 筑 包 括 迪 拜 购 物 中 心 ，阿 巴 哈 尔 露 天 市 场 和 迪 拜 塔 就 坐 落 于 湖 边 上 ，没 有 其 他 比 这 更 令 人 难 以 忘 怀 的 背 景了。 迪 拜 喷 泉 湖 骑 行 是 体 验 这一 切 的 最 佳 方 式 ，您 可 在 此 抓 住 良 机 抓 拍 几 张 精 彩 瞬 间，着实 令人 难 忘 。您 也可以在 沿 着风 景如 画 的 海 滨 长 廊 漫 步，在 众 多 的 餐 馆 中 选 择 中 意 的 一 家 小憩，欣 赏日常 的 喷 泉 表 演。在 阿 巴 哈 尔 露 天 市 场 的 流 行 餐 馆 之一 预 订个 露台，或 前 往 高 级 的 泰 式 餐 馆 Thiptara，选 择 前 排 座 位，木 制甲板一直 延 伸到 湖 边，把 迷 人 的 景 色 尽 收 眼 底。 一 年 四 季 ，迪 拜 喷 泉 给 我 们 提 供 一 个

由拉 斯 维 加 斯 著名的 喷泉 BELLAGIO 的 创 建 者 设 计，迪 拜 喷 泉 最 多 可 抽 射 22000 加 仑 的 水 ，直 冲 高 空 高 达 500英 尺 。

超 凡 脱 俗 的 景 色 ，最 难 忘 的 游 览 时 期 当 然 是节日期 间 啦，尤 其 是 元 旦 前夕。迪 拜 喷 泉 坐 落 于 迪 拜 市 中 心，现 在 被 认 为 是 世 界上 最 知 名 的 新 年 庆 祝 活 动 地 点 之一 。在 炫 目 的 灯光、鼓 舞人心的 舞 蹈 的 陪 伴下，迪 拜 喷 泉 摇曳 多 姿的水 和 迪 拜 塔的烟 花汇演合成 完 美 的画 面。数千人 聚 集 在 一 起，全 球 范 围 内 数 以 百 万 计 的 观 众 在 直 播 观 看，它 确 实 是 最 令人 难 忘 的 打 开 新 的 一 年 的 方 式。

喷泉展时间：星期六至 星期四下午1:00点和下午 1:30 点，星期五下午1:30点和下午2:00点。晚 上喷 泉展时间：傍晚6:00点至晚 上11:00点，每隔30分 钟一场。访问网 页：thedubaimall.com

54

CONC_CHI_ JAN-FEB16_EXPERIENCE_Al fresco - Dubai Fountain_v1_TS_1pg.indd 54

1/14/16 1:06 PM

THE THE

TEL

WEB

DUBAI

MALL

+971 4 339 99 33

DUBAI

MALL

DUBAI

MALL

G A L E R I E S L A F AY E T T E - D U B A I . C O M

THE

TEL

+971 4 339 99 33

G A L E R I E S L A F AY E T T E - D U B A I . C O M L +E 9T 7T 1E4 3B 3A 9 I 9 9 3G 3L A F AY E T T E D U B A I G A L E R I E S L A TFEAY DU WEB

WEB

Untitled-1 1

G A L E R I E S L A F AY E T T E - D U B A I . C O M

G A L E R I E S L A F AY E T T E D U B A I

G L A F AY E T T E D U B A I

1/11/16 10:05 AM

体 验之旅 | 摄 影专辑

56

摄 影专辑 | 体 验之旅

飞 行之 旅 ­­­—— 《Concierge》与 水 上飞 机飞 行 员 卡 梅 隆·霍 伊 尔 探 密 阿 联 酋 的 天 空

57

体 验之旅 | 摄 影专辑

“ 阿 联 酋 所 有 的 一 切 好 像 都 是 为 鸟 瞰 而 建 的 ,”Seawings

若 有所思 地 解 释 说 。山脉 毕 竟 对 他 来 说 很 特 别。“ 我 年 轻 的

公 司 的 飞 行 员 卡 梅 隆·霍 伊 尔 谈 到 迪 拜 标 志 性 的 天 际 线 的

时 候 住 在 班 夫，它 是 加 拿 大 艾伯 塔 省的山脉，这 正 是 喷 气 机

时 候 说 。他 是 对 的，从 豪 华 的 水 上飞 机 鸟 瞰 迪 拜 和 阿 布 扎

在 全 国 各 地飞 来飞 去 的 路 线 。我 仍 然 有这个 生 动 的 记 忆 ，一

比 风 景 蔚 为 壮 观 。从 空 中 看，闻 名 世 界 各 地 的 景 点 以 全 新

个男 孩 仰 望 天 空，观 看飞 机飞 过 深 蓝 色 的 天 空。这也 是 我 想

姿 态 展 现 于 眼 前 。世 界上 最 高 的 大 楼 迪 拜 塔，整 个 构 造 如

成 为一 名飞 行员的 重 要因素，”32 岁的 霍 伊尔说 。这种 兴 趣引

同 梦 幻 般 的 沙 漠 水 鬼 花 ，而 坐 落 于 亚 斯 岛 的 最 大 的 法 拉

发了热 情，并 保 证 他 取 得 商 业飞 行员执 照 后 进 行 数 百小 时 的

利 世 界，“ 跃 马 ”的 美 誉 标 志 骄 傲 地 点 缀 在 阿 布 扎 比 法 拉 飞 行 训练 和实践，至今霍伊尔专门从事水 上飞 机。开始时他 在 利世界主 题公园的红顶 上。

斐济工作，在 2012 年获得 在 Seawings 公司工作的 机会。

“ 即 使 我 一 遍 又一 遍 地 坐 在 同 一 个 航 班 上，我 对 棕 榈 岛

迪 拜 的 水 上飞 机 旅 游 公 司 提 供 空 中 之 旅 和 独 特 的 包 机

的 奇 景百 看不 厌 。我 也 很 喜 欢飞于富 查 伊 拉 的 高山 上 。住 在

服 务，航 线 贯 通 整 个 阿 联 酋，公 司 有 计 划 将 来 增 加 可 通 行

阿 联 酋，有 时 我 们 忘 记了山 其 实 离 我 们 如 此 接 近，”霍 伊 尔

的 航 线，给 您 提 供 独 特 的 体 验 。

Seawings 公 司目前 拥 有 三 个 塞 斯 纳 208 水 上飞 机 ，配 有

于 我 们 主 要 是 做 旅 游 班 机 ，所 以 我 结 识 来自 世 界 各 地 的 游

豪 华 真 皮 座 椅 ，空 调 舱 和 大 窗 户 给 观 看 迪 拜 和 阿 布 扎 比

客。有 时他 们 从 登 机 通 道 朝 着飞 机 走 来 的 时 候 会 很 紧 张，但

的 景 色 提 供 一 个 好 机会。 对 霍 伊 尔 来 说 ，每 天 都 是 充 满 挑 战 和 惊 喜 的 ，他 解 释

每 个人 离开 的 时候 都 是 快 乐的。从 某 种 程 度 上 说 乘 坐小飞 机 飞 行变 得更简单，即 使 对 害怕飞 行 的人 来 说也一 样。”

说 ：“每 天早上 我 必 做 的 第 一 件 事 是 检 查 天 气 。我 们 一直 关

对 于 霍 伊 尔 来 说 ，驾 驶 水 上飞 机 不 仅 仅 只 是 一 份 工

注 空 气 压 力，因为 它 影 响 飞 机 和 风 速 的 性 能 。可见性 是 另 一

作 。“ 我 不认 为 有一 天 我 会 对飞 行 水 上飞 机 感 到 厌 倦 。水 永

个 重 要 的 因 素，不只 是 因为 这 是 一 次 观 光飞 行，还 在于 安 全

远 是 不 同 的，风 也 不 例 外。全 世 界 都 等 待 着 我 们 去 探 讨，因

考 虑 。如 果 能 见 度 不够 好 我 们 会 终止飞 行，但 这 种 情 况 很 少

为 没 有 空 中 交 通 管 制，您 可 以 随 时 起 降 。那 种自由 的 感 觉 ，

发 生。“与 旅 客 的 愉 快 沟 通 使 得 每 个 航 班 都 变 得 很 特 别 。由

只有 在 空中飞 行才 能 体 会 得 到。”

摄 影专辑 | 体 验之旅

“世界上有水上飞机 通航的地方通常都是 旅 游胜 地。当我初到达阿 联酋的时候，在我的第一次飞 行中，这个 地方 就 把我迷住了。在 Seawings公 司飞 行是 VIP级 别的 旅 行体 验。我们就像一 个小型 航 空公司，着力于扩大 我们的路 线，所以能成 为团队的一员是 令人 兴 奋的，”霍伊尔说。

61

62

" 我 仍 然 有 这 个 生 动 的 记 忆 ，一 个 男 孩 仰 望 天 空 ，观 看 飞 机 飞 过 深 蓝 色 的 天 空 。这 也 是 我 想 成 为 一 名 飞 行 员 的 重 要 因 素 "

Seawings 公司提 供了许多风 景优 美的空中旅 行。享受 迪 拜和阿布扎比的景点，体会一场前 所未有的惊心动魄的飞 行。如需更多 信息或预 订水上飞机 之 旅，请 访问网页：seawings.ae

63

历史 的魅力 —— 乡土 气 息、艺 术 元 素 和 咖 啡 馆 文化 馆 融 合 于 阿 法 赫 蒂 历史 街 区

1

CONC_CHI_ JAN-FEB16_EXPERIENCE - The Quarter - Al Fahidi Neighbourhood_v1_TS.indd 64

1/12/16 12:12 PM

本季精 选 | 体 验之旅

2

3

4

5

与 市区 高耸的摩 天 大 楼和 闪闪发 光 的 塔 楼 相比，

1, 4 & 6 阿 法赫蒂历史街区 2, 3 & 5 迪 拜 咖啡 博 物馆

乡土 气 息 浓 厚 的 迪 拜 河 畔 是 一 道 独 特 的 、不 可 错 过 的 风 景。作为酋长 国 知 名的 文化 景 点 之一，参 观 迪 拜 河 畔 获 得了一 个 难 得 的 探 寻 城 市 的 过 去 —— 珍 珠 和 渔 港 的 好 机 会。河 畔，也 被 称 为“ 霍 尔 ” （Khor）或 迪 拜 的 中 心 地 带，位 于 德 拉（Deira）和 柏 尔 迪 拜（Bur Dubai）之 间， 被 传 统 和 独 特 的 建 筑 点 缀 着 。河 畔 旁 边 的 银 行 仍 然 是 如 此 繁 忙 ，游 客 和 商 人 乘 坐 阿 巴 拉 或 水 上 的 士 到 达 这 里 ，而 被 称 为 帆 船 的 老 式 的 船 只 继 续 运 送 商 品 ，

6

就 跟 旧 时 代 一 样，从 未 改 变 。

该中心 提 供 参观 周围地 区 的 遗 产 之 旅 ，在 此 期 间 游 客 可 以 深 入了解 阿 拉伯 文化， 享用富 有 浓 厚文化气 息 的 餐 饮 ，游 客 可 以 品 尝 地 道 的 阿 联 酋 早 餐 或 午 餐。

仅 仅 几 步 之 遥 ，游 客 便 可 以 到 达 摆 放 各 种 芳 香 香 料 的 摊 位 和 丰 富多 彩 的 露天 市 场，供 应 正 宗 的 纪 念 品， 香 水 和 色 彩 鲜 艳 的面 料。毫 无 疑 问，该 地 区 最有名的 购 物 场 所之一 是 黄 金市 场。闪 闪 发 光 的 珍 宝 琳 琅 满目，有 该 地 区 黄 金首 饰 最 好 的 款 式 和 最 理 想 的 价 格。从 这 里 出 发 ，沿 着 蜿 蜒 的 街 道 漫 步 到 阿 法 赫 蒂 历 史 街 区 。这 是 城 市里 最 古 老 的 街 区，这 座 迷 人 的 建 筑 建 于1859年， 它的 街 道诠 释 着 酋长 国的 不 同 历史。 希 望 以 悠 闲 的 方 式 来 度 过一 天 的 旅 客 可 以 前 往 迪 拜 湾 高 尔 夫 和 游 艇 俱 乐 部 ( Dubai Creek Golf & Yacht

7

Club），它 俯 瞰 迪 拜 河 畔 以 及 码 头 。标 准 杆 71 杆 的 锦 标 赛 球 场 的 郁 郁 葱 葱 的 球 道，不 仅 给 高 尔 夫 爱 好 者 提 供了一 个 令人 兴 奋 的 挑 战 ，这 里 还 提 供 高 级 会 所 的 就

7 朝 拜 理事会（Majlis）图库 8 & 9 阿拉伯茶 馆 10 阿 法赫蒂历史街区

餐 环 境 。对 于 同 一 个 家 庭 的 游 客 来 说 ，最 好 到 迪 拜 河 畔 公 园 游 玩 。沿 河岸跑 步，绿 洲 静 谧 的 环 境 给 您 提 供 一 个 轻 松 的 远 离 城 市 喧 嚣 环 境 的 好 机 会。一 个 城 市 里 最 古 老 的 公 园，拥 有 郁 郁 葱 葱 的 绿 色 景 观 ，为 喜 爱 野 餐 和 乐于 探 险 的 家 庭 提 供了 理 想的聚 会 场所。 9

10

8

65

CONC_CHI_ JAN-FEB16_EXPERIENCE - The Quarter - Al Fahidi Neighbourhood_v1_TS.indd 65

1/12/16 12:14 PM

DSF 2016 Concierge Mag.pdf

3

12/16/15

11:40 AM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-2 1

12/17/15 9:00 AM

另一种观点 | 体 验之旅

心灵 的 深度 —— 《Concierge》从 不 同 的 角 度 给 您 介 绍 谢 赫 扎 耶 德大 清真寺

阿 布 扎 比 谢 赫 扎 耶 德 大 清 真寺 被 认 为 是 一 个 现 代 建 筑 的 奇 迹，平 时 作

厅 的 中 心。该 清 真 寺 也 是 已 故 的 阿 联 酋 的 统 治 者 谢 赫 扎 耶 德·本·苏尔 坦·

为 人 们 朝 拜 的 圣 地 ，每 天 成 千上 万 的

阿 勒 纳 哈 扬 的 长 眠 之 地，他 的 愿 望 是

游 客 慕 名而 来 。大 清 真寺 最 具 特 色 的

清 真寺 能 成 为 不 同 文化 的人 们 之 间 的

地 方是它 光 芒 四 射 的由 精 美 的 大 理 石

团 结 的 象 征 。这 是 为 数 不 多 的 对

打 造 的白色 外立面，光 彩 夺目。

各 种 信 仰 的 游 客 都 开 放 的 清 真 寺，

扎 耶 德 大 清 真寺 拥 有 82个 大 小 不 一 的 圆 顶 ，最 大 的 圆 顶 位 于主 祈 祷 大

游 客 可 以 休 闲 游 览 ，以 加 深 对 伊 斯 兰 宗 教 的了解 。

67

CONC_CHI_ JAN-FEB16_EXPERIENCE_Alternative view_Sheikh Zayed Mosque_v1_TS.indd 67

1/12/16 12:12 PM

Untitled-4 1

1/11/16 12:57 PM

品尝之旅

加 入 东 方 餐 馆 的 行 列 是 这个 城 市 的 豪 华 餐 饮 场 所 的 发 展 趋 势。迪 拜 市 中心 索 菲 特 酒 店 的 餐 厅 和 酒 吧，拥 有

东方之旅

驻 场 DJ 专门为 那 些 应 酬 到 深 夜 的 客人创 设 背 景 情 境。请 访 问 网 页：wakame.ae

来自全 国 各 地 的 现 代化 环 境 提 供 东 方风 味 。这 里 的 菜 单主 要 是 寿司和点心，它们 都 有 专 柜 。在 酒 吧 里，一 个

CONC_CHI_ JAN-FEB16_TASTE OPENER_Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah_v1_TS.indd 69

1/12/16 12:12 PM

尝 遍世界美食 —— 熟 知 全 球 范 围 内 美 食，行 政 总 厨 奥 利 维 尔·沙 莱 伊（Olivier Chaleil） 给 迪 拜 棕 榈 索 菲 特 酒 店 带 来了 独 特 的 国 际 化 美 食 气 息 。

法 国 厨 师 奥 利 维 尔 .沙莱 伊（Olivier Chaleil）在 一 些 世 界上 最

的。如 果 你 曾 经 去 过 中 国 人 的 厨 房，你 会 看 到 的 严 谨 的 纪 律 和 技

负 盛 名 的 厨 房 里 工 作 过 。在 他 跨 越 地 球 的 事 业 中 我 们 可 以 看 到， 能 。当 我 曾 经 访 问 上 海 时，我 看 到 了一 些 最 令人 难 以 置 信 的 餐 馆， 沙 莱 伊 ( Chaleil) 有为总 统 当 过 厨 师，曾 在 奥 斯 曼宫 殿 工作 过，并 两

但 我 总 是 喜 欢 找 规 模 小 不知 名的 餐 馆，因为 在 那 里 您 可 以 吃 各 种

次 获 得米 其 林 明 星 勋 章 。他 的 美 食 之 旅 跨 越 法 国，美 国，加 拿 大， 各 样 的 东 西，这 是 非常美 好 的 经 历。” 台 湾 ，印 度 尼 西 亚 ，巴 厘 岛 ，马 德 拉 和 伊 斯 坦 布 尔 等 。沙 莱 伊

正 是 因为 对 世 界 美 食 知 识 的 激 情 使 得 沙 莱 伊 (Chaleil) 比 别 人

(Chaleil) 在 迪 拜 棕 榈 索 菲 特 酒 店 给 我 们 带 来 一 个 令人印 象 深 刻 的

胜 出 一 筹 。他 的 职 业 生 涯 开 始 于 法 国，在 他 被 全 国 最 负 盛 名的 学

餐 饮 组 合，这 里 是 以 波 利 尼 西 亚 为主 题 的 度 假 胜 地 。作 为 14 个不

校 之一 休 学后，开始 踏 上他 酒店管 理 的 道 路。

同 地 方 的 行 政 总 厨，沙 莱 伊 (Chaleil) 以丰 富 的 国 际 经 验 成 为人 们 敬 仰 的 美 食 大 师。

他 回 忆 说 ：“ 在 我 被 要 求 离 开 法 国 最 好 的 学 校 之一 后 我 不 知 道 该 怎么 办，当 时 我 的成 绩 很 不 好，我 选 择 的 是 寄 宿 制，那 时 太 年

“ 我 们 对 选 择 食 材 非 常 重 视 。你 会 毫 无 疑 问 地 享 受 地 道 的 口

轻了。有一天，我 父 亲 说 是 该 我 选 择 的 时 候了。我 的 父 亲为 我 找 到

味 ，无 论 您 是 在 哪 个 餐 厅 用 餐。在 迪 拜 这 里，你 真 的 可 以 拥 有 您

了在 厨 房当 学 徒 的 机 会。我 喜 欢 这个 业 务，因为 玩 得 开 心，吃 喝 玩

能 想 到 的 一 切。有 时 候 要 把 餐 厅 经 营 好 可 不 是 那 么 容 易 的，因 为

乐 是 我 们当 时 的 工作 。我 们 给 用 餐 的 食 客 带 来 乐 趣，坐 一 起 吃 喝，

经 营 者 要 作 出 很 多 的 选 择 。重 要 的 是 要 考 虑 新 的 方 法 来 做 事 。 享 受 交 谈 的 乐 趣 。” 这 对 我 来 说 很 简 单，我 的 新 方 法 是 把自己放 在 客人 的 角 度 上 去 考 虑，”沙 莱 伊 (Chaleil ) 说 。 为了给 食 客 提 供 他 们 正 在 寻 找 的用 餐 体 验，沙 莱 伊 (Chaleil) 坚 定 地 对 城 市的 早午 餐场 景 进 行了设 置，决心 提 供 一 些 独特 的 体 验。 他 说 ：“ 我 相 信，早 午 餐 永 远 不 变 的 东 西，那 就 是自助 餐。这 就 是 我 想 到 了 两 个不 同 的 概 念 的 原 因。莫 阿 纳（Moana）海 洋 早 午 餐 是 一 个 悠 闲 的 事 情，其 中 菜 单 满 是 世 界 各 地 最 流 行 的 食 物。有 酸 橘 汁 腌 鱼，生 鱼 片，法国 水 果 de mer，以 及 来自世 界 各 地 的 最 好 的 咖 喱 和 各 种 不 同 类 型 的 高 品 质 的 菜 肴。”

从 那 里 开 始，沙 莱 伊（Chaleil）继 续 在 世 界 各 地 的 厨 房 工 作 ， 在 法 国 的 餐 厅 他 和 他 的 团 队 赢 得 两 颗 米 其 林 明 星 勋 章 。后 来，在 伊斯 坦布尔 时，他 为国 际 政 客当 厨 师。 他 说：“ 在 伊 斯 坦 布尔 时，我 曾 在 一 个 非常 古老 的 奥 斯 曼宫 殿 酒 店 工作 。很 多 时 候 多 个总 统 会 在 那 里 就 餐。我 有 机 会 见 到 世 界 上每 一 个 领 导 者，为 他们 烹饪，这 是 一种 美 妙 的 体 验。” 现 在 在 迪 拜 有 三年 多了，沙 莱 伊（Chaleil）希 望 继 续 在 本 地 餐 饮 界 推 出 他 的 新想法，打 造 他 的 传 奇。 他 说： “ 我 们 开 始 做 外 包 服 务，这 是 你 在 迪 拜 看 到 的 所 有 餐 饮

“ 我 刚 刚 在 上 等 腰 肉 牛 排 和 烧 烤 餐 厅（Porterhouse Steaks and

服 务 的 组合，非常 方 便 。从 小 的 聚 会 到 2000 多人 的 聚 会，我 们 的厨

Grills）推 出了罕见 的 早 午 餐，食 客 可 以 看 到 厨 师 在 餐 厅 的 大 桌子

师 可以 来为 您 烹饪 您喜欢 的菜 肴。简单 地说，我们可以为 您 的 家 庭

上创 造 美 味 菜 肴。您 会 感 觉 好 像 您 是 在 家 里，亲 朋 好友 来了，一 起

提 供 一切 您 在 酒 店 里可 以品 尝 到 的 菜 肴。这 是 一 个有 趣 的 想 法。”

围 着桌子放 松。环 境 是 很 随 意 的，您 不 会 觉 得 您 是 在 一 个 酒 店里， 您 会 觉 得您 是 在 一 个房 间 里与 您 的朋友 在 欢 聚。”

“ 我 一直 在 尝 试 新 的 东 西，比 如，在 这 里 的 每 家 餐 厅 我 都 推 出 了 新 项目，但 我 就 不 赘 述了，因为 我 不 希 望 想 法 被 复 制 。我 一直 想

“ 我 们 也 重 新 在 香 港 龙 餐 厅（Hong Loong）提 供 点 心 早 午 餐， 推 陈 出 新，这 对 餐 厅 来 说 非 常 重 要，我 不 想 坐 以 待 毙 。”如 需 预 因 为 我 们 的 厨 房 里 有一 个 非 常 有经 验 的 点心 厨 师，这 是 非 常 重 要

订，请 联 系电话：04 4556677。

70

CONC_CHI_ JAN-FEB16_TASTE - Chef_Spotlight_Olivier Chaliel_v1_TS.indd 70

1/12/16 12:11 PM

名厨聚焦 | 品尝之旅

1

2

1 莫阿纳（Moana）餐厅 露台 2 行政 总厨奥利维 尔.沙莱 伊（Olivier Chaleil）

3

4

6

4

“ 吃 喝 玩 乐 是 我 们 当 时 的 工 作 。我 们 给 用 餐 的 食 客 带 来 乐 趣 ，坐 一 起 吃 喝 ，享 受 交 谈 的 乐 趣 ”

5

3 炭 烤 大 虾 4 黄 鳍 金枪 鱼 5 三文 鱼鞑靼 6 莫阿纳（Moana）餐厅 7 上等腰 牛排和烧 烤 餐厅（Porterhouse Steaks and Grills）

7

CONC_CHI_ JAN-FEB16_TASTE - Chef_Spotlight_Olivier Chaliel_v1_TS.indd 71

1/12/16 12:12 PM

Pachaylen餐 厅，东 方红 树 林 安 纳 塔 拉 水疗 酒店

泰国餐厅 | 品尝之旅

亚洲风味 ­­­—— 从火辣的海鲜汤到香椰子 咖 喱，在 这 些 顶 级 阿 布 扎 比 餐 馆踏上泰国美 食之 旅

以 其 壮 观 的自然 风 光 和 一 流 的烹饪 而 闻 名于 世，泰 国 是 一 个 日 益 热 门 的 旅 游 胜 地 。其 招 牌 菜 巧 妙 地 融 合了 甜，酸，辣 ， 咸 的 成 分，泰 国 美 食 已 成 为 全 球性的食 客 寻 找 异国风 味 组合 的 首 选 。从 提 供 可 口 食 品 的 路 边 摊 到豪 华的五 星级餐 馆的美 食，正 宗 的 泰 国 美 食 体 现 民 族 的 活力和 传 统 的 感 觉 。 拥 有 新 鲜 的 食 材，使 得 泰 国 美 食 成 为 世 界上 最 流 行 的 菜 系 之一，阿 布 扎 比 有几 个 餐 厅 值 得 您 拜 访，它 们 都 有自己美 味可口 的 招 牌 菜 。《Concierge》给 您 介 绍体 验 泰国的动态美食必去的 最 佳 场所。

73

5

1-4 Benjarong 餐厅，阿布扎 比杜喜塔尼酒店 5-7 Pachaylen 餐厅，东 方红 树 林安纳塔 拉 水疗 酒店

1

BENJARONG

餐厅

—— 在 首 都 开 业 短 短 几 年 后，阿 布 扎 比 杜 喜 塔 尼酒店的 Benjarong 餐 厅 已 经 获 得了正 宗 的 泰 国 美 食 的 声 誉。暖 暖 夕 阳 余 晖 和 华 丽 的 镀 金 装 饰 营 造 了一 个 温 馨 而 精 致 的 空 间 ， 同 时 菜 单上 的 经 典 菜 肴 也 深 深 地 吸引了东 2

南 亚 的 美 食 粉 丝 。细 细 品 味 辛 辣 的 烤 扇 贝 和 鸡 肉 沙 爹 等 开 胃 菜 ，接 着 品 味 芳 香 咖 喱 粉 和 锅 炸 主 菜 。更 妙 的 是，食 客 可以根 据 个 PA C H AY L E N

椒酱 糊炸 大 虾 混 合西兰花 来 代 替原 配 菜 单

——

上的黑胡椒配 料或 用鸡肉交 换 海鲜制作鸡

从 辉煌的金 色饰面和蓝 紫色的无可挑剔的

肉 Panaeng 咖 喱 。现 代 的 几 个 泰 国 主 食，由

服 务 到 巧 妙 的 菜 肴，东 方 红 树 林 安 纳 塔 拉

杜 斯 特 国 际 集 团的 泰 国 美 食 厨 师 莫 滕. 尼 尔

水 疗 酒 店 的 Pachaylen 餐 厅 里 的 每 一 个 元

森 (Morten Nielsen) 创 造 的 套 餐 包 括 冬肉汤

素，都 给 我们留 下了深 刻 的印 象 。

配 香 脆 鲶 鱼 沙 拉 和 冬 荫 蛋 羹 ，以 及 五 香 冰 3

餐厅

人 喜 好 选 择 调 整 主 菜 ，例 如 您 可 以 选 择 辣

淇 淋 和 蜜 饯 南瓜 酥 皮。

用壮观 的时尚开始晚 上之 旅，Pachaylen 餐 厅以 Pachaylen’s miang kham 招 牌 菜 欢 迎 食 客，一 个 优 雅 的 木 盒 子 装 满 极 具 诱 惑 力 的 调 味 品如 酸 橙，辣 椒 和 虾干 等，可以使 用 一 个 槟 榔 叶 叠 起 来 吃 ，使 您 真 正 体 会 到 泰 国 的 美 食。随 着 味 蕾 被 激 发 后，您 可 选 择 Pachaylen 菜 单 的 亮 点 来 完 成 晚 餐，有 甜 罗 望 子 酱 烤 腌 鸭 ，炒 安 达 曼 扇 贝 和 羊 腿 Massaman 咖 喱 等。餐 厅 还 提 供 一组泰 国 经

4

暖暖夕阳余晖和华丽的镀金装饰 营 造 了一 个 温 馨 而 精 致 的 空 间 ， 同时菜单上的经典菜肴也深深地 吸引了东 南 亚 的 美 食 粉 丝。

典 菜 单 ，包 括 辛 辣 的 青 木 瓜 沙 拉 ，广 受 欢 迎 的 冬 荫 汤 ，丰 富 的 绿 咖 喱 牛 肉 和 Pachaylen 餐 厅 的自制 甜 品。酒 店 拥 有 时 尚 和 精 致 的 装 饰，Pachaylen 餐 厅是 一 个 庆 祝 特 殊 时 刻 的 理 想 场 所。

6

CONC_CHI_ JAN-FEB16_TASTE_Thai dining_v1_TS.indd 74

7

1/14/16 2:59 PM

探

索之

旅

与家人共享的美好旅行 您可以流连于艾瓦迪悦榕庄自然保护区的美景之中, 或在哈伊马角悦榕的海滨欣 赏海上落日。结束一日的行程后，置身于您别墅里的泳池中小憩片刻。您还可以 在艾瓦迪预订超值的家庭冒险项目:享受自助早餐、迷你吧软饮、午后观看猎鹰 表演、观察猫头鹰活动并与之互动, 体会射箭的激情, 及漫步自然美景之中。

+971 7 2067777

Untitled-8 1

BANYANTREE.COM

12/14/15 3:35 PM

品尝之旅 | 泰国餐厅

8 & 9 塔 莱 餐厅，阿布扎比 艾美 假村 酒店 10-13 丝绸和香料 餐厅，阿 布扎比海滨索菲特 酒店

塔 拉伊 餐厅

—— 在 八 月底，阿 布 扎 比 艾 美 假 村 酒店 的 塔 莱 餐 厅 为 地 道 亚 洲 美 食 爱 好 者 重 新 开 业，它 主 打 新 理 念 饮 食，灵 感 来 自于 一 系 列 东 南 亚 美 食。参 观 者 不 仅 可 以 一 睹 餐 厅 的 全 新 面 貌 ，也 有 机 会 体 验 菜 单 上 新 增 的 美 味 菜 8

肴。如 印尼 炒 饭，越 南 河 粉 汤 和 马 来西 亚牛 肉 仁 当 等 。当 然 ，对 于 那 些 渴 望 品 尝 传 统

10

泰 国 招 牌 菜 pu pad pong kare，异国 香 料 煸 炒 螃 蟹 和 烤 羊 排 等 的 食 客，塔 莱 餐 厅 决 不

丝 绸 和 香 料 餐厅

会 让 您 乘 兴 而 去 败 兴 而 归 。菜 单 中 的 另 一

——

个 亮 点 是 goong ob woonsen 面条 菜 肴，其中

阿 布 扎比 海滨索菲特 酒店的丝绸和 香料 餐

香 菇，泰 国 芹 菜 和 虾用 陶 壶 装 着 让 你 品 尝。 厅 尽 最 大 努 力 给 您 提 供 各 种 最 好 的 烹 饪 。 品 尝 过 充 满 活 力 的 味 道 后，没 有 什 么 能 比

丝绸和 香料 餐厅非常适合 那 些 寻求 温 馨 的

甜 点 更 能 刺 激 你 的 味 蕾 了，无 论 是 鲜 荔 枝

用 餐 体 验 的 食 客，优 雅 的 空 间 设 有 大 方 的

香 柠 檬 香 草 焦 糖 布 丁 还 是 姜 冻 酸 橙 糕 ，都

深 色 木 质 家 具 ，凹 陷 的 桌 子 和 柔 和 的 照 明

是 完 美 的 选 择。

环 境 ，所 有 这 些 跟 丝 绸 和 香 料 餐 厅 新 推 出 的 菜 肴 实 现 珠 联 璧 合。在 众 多 诱 人 的 新 菜 单中，一 定 要 品 尝 kaprao ped，锅 煎 鸭 胸 配 脆 笋，长 豆 和 蘑 菇 等。其 他 招 牌 菜 包 括 pla neung see，传 统 泰 式 的 清 蒸 鲳 鱼 和 kway

9

teow goong tom yam，虎 虾 和 酸 甜 辣 肉 汤 面 条 。对 于 狂 热 的 咖 喱 鉴 赏 家 ，丝 绸 和 香 料 餐 厅 可 以 让 食 客 自主 选 择 菜 肴。您 可 以 选 择 海 鲜，牛 肉，鸡 肉 或 蔬 菜 为主 要 成 分，选

丝 绸 和 香 料 餐 厅 非 常 适 合 那 些 寻 求 温 馨 的 用 餐 体 验 的 食 客，优 雅 的 空 间 设 有 大 方 的 深 色 木 质 家 具 ，凹 陷 的 桌 子 和 柔 和 的 照 明 环 境

择 奶 油 绿 咖 喱汁、红 咖 喱 汁或 黄 咖 喱 汁，然 后 配 上一 碗 茉 莉 香 米 。

11

12

13

Benjarong 餐厅 / 电话：02 6988888 —— Pachaylen 餐厅 / 电话：02 6561000 丝绸和香料 餐厅 / 电话：02 8137777 —— 塔 莱 餐厅 / 电话：02 6446666

76

CONC_CHI_ JAN-FEB16_TASTE_Thai dining_v1_TS.indd 76

1/12/16 12:11 PM

Untitled-4 1

1/6/16 11:01 AM

体验这个写满了历史和遗产印证的独特的目的地 - 对外开放 -

阿布扎比三军军官俱乐部酒店 | 阿拉伯联合酋长国阿布扎比 电话: +971 2 4415900 | 传真: +971 2 4973341 | www.afoc.mil.ae

Untitled-5 1

1/7/16 3:08 PM

精选 ———

迪拜最好的选择

商场 / 市集 / 专卖店 / 服装 / 文化 / 旅游 / 水上运动 冒险 / 活动 / 下午茶 / 早午餐 / 美食

CONC_CHI_ JAN-FEB16_THE COLLECTION INTRO.indd 79

1/12/16 12:09 PM

精 选 | 商店

2 1 亚 斯广场 2 阿布扎比购物中心 3 阿提哈德 塔精品大 道 4 阿 玛丽亚岛上（Al Maryah Island）的 Galleria精品店

1

4

精品 的 魅 力

标志性的设施

如 果 您 想 感 受 一 场 独 特 的 购 物 体 验，那 阿

得 益于 阿 布 扎 比 的 海 滨 防 波 堤 的 得 天 独 厚

提 哈 德 塔 精品大 道是 值得您 去的 一 个 地方。 的 地 理 位 置，海 滨 购 物 中 心 给 您 提 供 拍 摄

3

这 里也是世 界上 第 一 个 唯一的 斯 特凡·罗兰

照 片 的 好 机 会。迪 拜 的 摩 天 大 楼 在 此 一 览

（Stéphane Rolland）的 精品店。平日，阿 提 哈

无 余。还 有 很 多 梦 幻 般 的 零 售店供 您 选 择 。

最好的商场

德 塔 精品大 道 开放 时 间为上午10:00点 至 晚

平日，海 滨 购 物 中 心 开 放 时 间 为 上 午10:00

《Concierge》给 您 介 绍 首 都

上10:00 点；星 期 五，开放 时 间 下午3:00点 至

点 至 晚 上 10:00点；周 末 ，上 午10:00点 至 午

晚 上11:00点。联 系方 式：800 3844238

夜。联 系方 式：02 6818300

最 好的购物场所

——

娱乐

设 计师的集合

最 好 的商品

我们喜欢在 亚斯商场购物源于它和世界

寻 找 独 家 收 藏 和 最 好 的 V IP待 遇 ，阿 玛 丽

如 果 你 正 在 寻 找 独 特 风 格 的 商 品，那 么 应

上最大的室内主 题公园阿布扎比法拉利

亚 岛上（Al Maryah Island）的 Galleria 精品店

该 首 选 阿 布 扎 比 购 物 中 心 。我 们 建 议 在

世 界 是 相 通 的 。花 一上 午 乘 坐 破 纪 录 的 过

是 我 们 的 终 极 选 择 。这 里 的 许 多 精 品 店 还

Adrianna Papell 购 买 别 致 的 礼 服，同 时 The

山 车 后，下 一 个 要 体 验 的 是 英 国 人 最 喜 欢

根 据 个人 喜 好 提 供 定 制 的 珠 宝 ，刻 制 钟 表

O n e 家 具 有 上 等 的 家 居 饰 品 供 您 选 购 。 的 可 以 在 商 城 中 找 到 的 弗 雷 泽 之 家 。平

等 理 想 礼 物 。周 六 至 周 三 ，Galleria 精 品 店 的 开放 时 间为上午 10:00点 至 晚 上10:00 点；

平 日，阿 布 扎 比 购 物 中 心 营 业 时 间 为 上 午

日，亚 斯 广 场 开 放 时 间 为 上 午 10:0 0 点 至

10:00点 至 晚 上10:00 点；周 末，上午10:00点

晚 上 10:00点；周 末 ，上 午10:00 点 至 午 夜 。 周 四 ，上 午 1 0 : 0 0 点 至 午 夜 ；周 五 ，中 午

至 晚 上11:00点。联 系方 式：02 6454858

联 系方 式：800 9276255

12:00点 至午 夜。联 系方 式：02 6166999

80

CONC_CHI_ JAN-FEB16_THE COLLECTION_SHOP_TS.indd 80

1/12/16 12:07 PM

5

5 Al Zain 公司珠宝工艺 6 & 7 达马斯 珠宝 8 真力时 20 Skeleton 飞 行员腕 表，里沃利 9 阿马纳 拉国际 珠宝精品店 10 Mohd. Rasool Khoory & Sons 珠宝精品店 6

9

阿马 纳拉国 际 珠宝 7

8

拥 有 最 优 秀 的 钟 表 和 珠 宝 系 列，阿 马 纳 珠 宝 公 司 在 阿 布 扎 比 已 经 建 立了一 个 令人 羡 慕 的 声 誉。你 可 在 此 观 赏 爱 彼 和 朗 格 的 最

奢华配饰 如果 你正在寻 找最 精美的手表和珠宝饰 品，请 跟 随 我 们 的 脚 步 去 寻 宝 吧 。

—— AL ZAIN

珠宝

新 腕 表 或 是 萧 邦 和 格 拉 夫 珠 宝，您 绝 不 虚 此 行。这 里 也 是 Ti r isi 珠 宝 指 定 经 销 商 。 请 访 问 网 页：amij.com 达马斯 珠宝 作 为 中 东 地 区 的 顶 级 钟 表 和 珠 宝 零 售 商，

其 历史可 以 追 溯 到 20世 纪 30年 代 ，这个总

达 马 斯 在 阿 拉 伯 联 合 酋 长 国 拥 有 约 300

部 位 于 巴 林 的 珠 宝 公 司 一 向以 精 细 的 做 工

多 家 零 售 店 。最 新 的 法 贝 热 ，罗 伯 特 硬 币

来 致 敬 弥 足 珍 贵 的 阿 拉 伯 遗 产，如 阿 拉 伯

和 加 勒 德 集 合 可 以 在 这 里 找 到 ，而 品 牌 自

独 特 的 装 饰 收 藏 品 。配 有 华 丽 宝 石 的 高 级

身 的 珠 宝 系 列 Farfasha, Hayati 和 Ananya

珠 宝 件 和 婚 礼 饰 品 是 深 受 该 地 区 王室 成 员

具 有 独 特 的 阿 拉 伯 风 情 。请 访 问 网 页 ：

宠 爱有 加 的 时 尚 设 计，很 值 得您 去 参 赏。请

damasjewellery.com

访 问 网 页：alzainjewellery.com M O H D. R A S O O L K HOOR Y & S O N S

里沃利珠宝

珠宝

它是 一个在奢华制表界 振聋发聩的名

作 为 该 地 区 的 一 个 最 大 的 奢 侈 品 零 售 商， 字，Mohd. Rasool Khoory & Sons 珠 宝，它 里 沃 利 集 团 拥 有 诸 多 世 界 著 名设 计 师 监 制

代 表 的 一 批 最 优 秀 的 国 际 品 牌 ，有 劳 力 士

的 品 牌 名 表 。包 括 宝 玑 、宝 珀 、格 拉 苏 蒂、 ( Rolex)，帕 玛 强 尼（Parmigiani Fleurier）和 雅 克 德 罗、欧 米 茄 、真 力 时 和 积 家 等 品 牌 ， 康 斯登 ( Frédérique Constant) 等。在 首 都 拥 最 新 的 腕 表 在 此 期 待 着 与 您 的 美 丽 邂 逅 。 有 多 间 精 品 店，寻 找 新 的 高 级 腕 表 时 要 记 10

请 访 问 网 页：rivoligroup.com

住 这个 名字。请 访 问 网 页：mrkhoory.com

81

CONC_CHI_ JAN-FEB16_THE COLLECTION_SHOP_TS.indd 81

1/14/16 3:01 PM

精 选 | 商店

14

11 迪 拜购物中心 12 阿 联酋购物中心 13 梅尔卡托购物中心 14 迪 拜塔

11

13

在沙漠地带滑 雪 世 界上 许 多 商 场 都 可 以 炫 耀 它 们 的 商品， 就 是 无 法 炫 耀 自己 有 滑 雪 场，这一 特 权 专 属于 位 于 阿 尔 巴 沙 ( Al Barsha) 地 区 里 的 阿 联 酋 购 物 中 心 。迪 拜 滑 雪 场 山 坡 缆 车 项目 已 运 营 多 年，现 在 着 眼 于 在 凉 爽 的 空 间 推 出太 空 球 运 动。在 商场里有 着 560 多 家 的国 12

际 品 牌 店 以 及 众 多 杰 出 的 餐 饮 选 择 。周日

文 艺 复 兴 时期 的风 格

至 周 三 ，开 放 时 间 为 上 午 10:00点 至 晚 上

在 朱 美 拉 的 梅 尔 卡 托 购 物 中 心（Me rc ato

10:00点；周 四 至 周 六 ，上 午 1:00点 至 午 夜 。 mall）行 走 ，您 会 误 以 为 您 是 身 处 意 大 利

商场里的一天

请 访 问 网 页：malloftheemirates.com

《Concierge》给 您 建 议 最 好 的 购 物 场 所

——

文 艺 复 兴 时 期 的 小 镇 。丰 富 多 彩 的 购 物 商 场 充 满 个 性 ，在 商 场 的 中 央 设 有 鹅 卵 石

设 计师的魅力

风 格 的 街 头 装 饰 和 咖 啡 馆 。这 里 拥 有 超

如 果 您 正 在 寻 找 城 市 中更 加 独 特 的 购 物 体

过 14 0多 家 门 店 。每 天 开 放 时 间 为 上 午

高跟鞋的梦想

验，请 前 往 位 于 柏 迪 拜 地 区 的 巴 基 曼 购 物

10 : 0 0点 至 晚 上 10:00点 。请 访 问 网 页 ：

迪 拜 购 物 中 心 的 L evel 鞋 区 确 实 是 让 我 们

中 心 ( BurJuman Mall) 。其 拥 有 明 亮 通 风 的

mercatoshoppingmall.com

快 乐 的 地 方。这 家 全 球 最 大 的 奢 侈 品 鞋 店

空 间 ，周 到 的 服 务 和 悠 闲 的 氛 围 ，这 无 疑

拥 有 超 过 300多 个 设 计 师品牌，涵 盖 现 代 时

是 您 购 买几 件 名牌来更 新衣 柜 的 最 佳 去 处。

海滨

尚 设 计 的 男 鞋 。鞋 区 的 全 新 设 计 款 式 让 我

巴 基 曼 购 物 中心 还 拥 有 阿 联 酋 唯 一 的 萨 克

没有 购 物 场所 可以与 迪 拜 海 滨 购 物中心

们 欲 罢 不 能 ，忍 不 住 在 玛 格 丽 特·达 布 斯

斯 第 五 大 道 百 货 公 司，有 现 成 的 珍 藏 系 列

的 独 特 的 位 置 相 媲 美 。不 仅 坐 拥 一 片 波

（Margaret Dabbs）驻 足 ，宠 爱 我 们 的 双 脚 。 和 配 饰 ，由 国 际 设 计 师 如 卡 罗 林 娜 . 荷 若

光 粼 粼 的 滨 海 海 景，商 场 还 拥 有多 种 高 级

除了 L evel 鞋 区 ，迪 拜 购 物 中 心 还 有 一 些

娜 ( Carolina Herrera)，米 索 尼（Missoni）， 时 尚 品 牌 ，高 端 腕 表 和 珠 宝 精 品 店 供 您 选

最 热 门 的 时 尚 景 点 ，如 迪 拜 水 族 馆 和 水 下

十塞 . 米 亚可( Issey Miyake)，普 拉 达 ( Prada)

择 。您 可 以 选 择 位 于 水 边 缘 之 上 的 露 天

动 物 园，酒 店 外 就 是 打 破 世 界 记 录 的 迪 拜

和 约 翰.加 利 亚 诺 ( John Galliano) 等 设 计。周

咖 啡 馆 等 餐 饮 场 所 。周 日 至 周 三 ，开 放

塔 和 迪 拜 喷 泉 。周日至 周 三，开放 时 间为上

六 至 周 三，开 放 时 间 为 上 午10:00点 至 晚 上

时 间 为 上 午 10:00点 至 晚 上10:00点；周四 至

午10:00点 至晚 上10:00点；周四至 周六，上午

10:00点；周 四 和 周 五，上 午10:00点 至 晚 上

周 六 ，上 午 10:0 0点 至 午 夜 。请 访 问 网 页：

10:00点至午夜。请 访问网页：thedubaimall.com

11:00点。请 访 问 网 页：burjuman.com

dubaimarinamall.com

82

CONC_CHI_ JAN-FEB16_THE COLLECTION_SHOP_TS.indd 82

1/12/16 12:08 PM

15

18

16

工艺品 17

15 & 17, 18 海滩 16 BoxPark 购物大 道

夏 天 快 结 束 了，我 们 期 盼 着 朱 美 亚 海 滩 住 宅区的文特花园市场(Covent Garden Market) 的 开 放 。位 于 朱 美 亚 海 滩 住 宅 区 尽 头 的 市

户外活 动

海滩

在 迪 拜 最 令人 兴 奋 的 零 售 中心 一 边

朱 美 拉 海滩 住宅区的对面是 理 想的可以

珠 宝 制 造 商 和 时 装 设 计 师 梦 幻 般 的 手工作

沐 浴 阳光 一 边 尽情 购 物

享 受 户 外 阳 光 的 购 物 场 所，为 迪 拜 的 购 物

业 。刻 有 阿 拉 伯 字 母 的 吊 坠 ，是 您 寻 找 理

场 景 增 添 了一 丝 迈 阿 密 海 滩 的 风 情 。坐 在

想 的 纪 念 品 的 一 个 好 选 择 。文 特 花 园 市 场

沙 滩 上，你 会 发 现 各 种 新 奇 的 时 尚 而 美 丽

开 放 时 间 是 2015 年 9月至 2016 年 5月，周 三

——

场 摊 位 展 现 来 自 周 边 地 区 75多 个 艺 术 家 ，

欧洲风格

的 商 店 比 比 皆 是 ，还 有 各 式 各 样 的 美 味 佳

和周四，从下午 5:00点 至午 夜；周 五 和周 六，

新 天 地 欧 洲 大 道 的 设 计风 格 给 朱 美 拉 增 添

肴 。平 日，海 滩 的 开 放 时 间 为 上 午 10:00点

从 上午10:00点 至 晚 上9:00点。请 访 问 网 页：

了别 样 的 活力与 激 情，林 荫 小 路 将 时尚 精品

至 晚 上10:00点；周 末，上午10:00点 至午 夜 。 coventgardenmarket.ae

店 串 联 起 来 。罗 伯 特·卡 沃 利（R o b e r t o

请 访 问 网 页：thebeach.ae 滨海市场

Cava l l i）给 我 们 的 家 提 供 最 新 的 装 饰 品 ， 除此之外我们建议您不要错过丝芙兰

行业标 杆

（Sephor a）商 店 提 供 的 豪 华 美 观 的 商 品 。 我 们 对 朱 美 拉 的 BoxPark 购 物 大 道 百 看 不

滨 海 市 场 是 我 们 享 受 周 末 的 好 地 方。该 市 场 位 于 迪 拜 码 头 购 物 中 心 长 廊 的 后 面，餐

如 果 你 计 划 前 往 新 天 地 ，选 择 星 期 二 去

厌 。在 这 里 ，您 可 以 看 到 不 拘 一 格 的 商 店

馆 和 咖 啡 馆 就 位 于 水 边 上 。每 星 期 这 里 都

就 最 佳 了，因 为 您 可 以 看 到 各 种 精 品 店 展

出售文 具用品和 运 用五 颜 六色的 海 运 集 装

会 展 销 一 些 新 的 东 西，摊 位 涵 盖 时 装 ，家

现 最 新 的 女 性 潮 流 单 品 ，还 有 许 多 餐 馆

箱 组 建 而 成 的 欧 洲 时 尚 屋 。零 售 大 道 旁 边

居 装 饰 用 品 和 纪 念 品 等 。我 们 在 上 次 访 问

在 林 荫 大 道 给 您 提 供 特 殊 膳 食。平 日，新

有大 量的餐 饮场 馆供您选择。平日，BoxPark

期 间 发 现 真 正引人 注目的 油画。周 三，滨 海

天 地 的 开 放 时 间 为 上 午 10 : 0 0点 至 晚 上

购 物 大 道 开 放 时 间 为 上 午 10:0 0点 至 晚 上

市 场 开 放 时 间 为 上 午 10:00点 至 晚 上 10:00

10:00点；周 末，上午10:00点 至午 夜12:00点。 10:00点；周 末 , 上午10:00点 至 午 夜 12:00点。 点；周 四 至 周 六，上 午10:00点 至 晚 上11:00 请 访 问 网 页：citywalk.ae

请 访 问 网 页：boxpark.ae

点。请 访 问 网 页：marinamarket.ae

83

CONC_CHI_ JAN-FEB16_THE COLLECTION_SHOP_TS.indd 83

1/12/16 12:09 PM

精 选 | 体 验之旅

1

1 阿布扎比渔港 2 & 3 民俗文化 村 4 阿布扎比猎鹰医院

3

2

文化 魅 力

阿 尔 加 西里 城 堡

在 这 壮 观 的 景 点 重 新 发 现 这个

今 年 早 些 时候，我们 有幸 参 加 经 典梦 幻 般 的

国 家 过 去 丰 富 的 历史 。

——

德累 斯 顿国家管弦 乐团音乐 会（Staatskapelle Dresden concert），在 位于 阿 布 扎 比 的 历史 悠 久 的 阿 尔 加 西 里 城 堡 举 行。壮 观 的 配 套 设

谢 赫 扎 耶 德 大 清 真寺

施 让 我们 对 它更 是 顶 礼 膜 拜。阿尔 加西里城

虽 然 从 远 处 观 看 清 真寺 也 能 轻 易发 现 其

堡还拥有一个永久性的展览，展现了英国冒险

是 一 个 惊 人 的 纪 念 碑 ，我 们 建 议 您 参 加 清

家爵士威尔弗雷德·塞西格（Wilfred Thesiger）

真 寺 参 观 团 ，定 会 让 你 喜 出 望 外 。您 可 以

著 名 的 沙 漠 旅 程 。联 系 方 式 ：03 7843996

4

在 里 面 仔 细 端 详，更 深 入 地了解 伊 斯 兰 教， 每 天 早 上 和 晚 上 还 有 免 费 导 游 为 您 服 务。 联 系方 式：02 4191919

阿 尔盖 塔 拉 艺 术 中心

阿布扎比猎鹰医 院

我们可以在位于艾 莱 恩的宁静 的阿尔盖塔

我们 从 未 体 验 过一 个比 阿 布 扎比 猎鹰医

拉 绿 洲 的中心地 带 找 到 文化 宝石。专 门 从事

院 更 有 趣 的 猎 鹰 世 界 。把 这 些 宏 伟 的 鸟

民 俗 文化 村

本 地 阿 拉伯 艺 术，该 中心已 经 成 功 举 办了一

类 之一 放 在 手上 拍 摄 照 片，或 看 他 们 在 天

走 进 民 俗 文 化 村 的 海 滨 大 道 防 波 堤 ，体 现

系 列 书 法 研 讨 会 和 社 区 艺 术 活 动 。在 这 温

空 中自 由飞 行。在 导 游 服 务 中 专 业 培 训 师

贝都 因 人 的 生 活，感 受 传 统 的 设 计。这 里 有

度 适 宜 的 月 份 里 ，在 阿 尔 盖 塔 拉 市 集 上 举

会使出他们的看家本领使您的行程轻松

一 个 小 小 的 露 天 市 场 ，在 销 售 各 式 各 样 有

办 的 周 末 工 艺 品 市 场 也 非 常 值 得 一 游 。 愉 悦 ，但 最 好 提 前 打 电 话 确 认 时 间 安 排 。

趣 的 纪 念品。联 系方 式：02 6814455

联 系方 式：03 7618080

联 系方 式：02 6166999

84

CONC_CHI_ JAN-FEB15_THE COLLECTION_EXPERIENCE_TS.indd 84

1/12/16 12:05 PM

5 Al Forsan 国际酒店体育度假村 6 冲 浪 7 深海潜 水 8 Noukhada 探 险公司

5

6

水上活 动 阿 拉伯 海湾温暖的水 域 给 我们喜爱的 冒险 活 动 创 造得天 独 厚 的 条 件 7

—— N O U K H A DA

探 险公司

夜 间 划 艇 穿 行 于 红 树 林是 几 个 最 受 欢 迎 的

水一 般 清 凉 的 阿 拉伯 联 合酋长 国

项目 之一，它 使 得 Noukhada 冒 险 荣 登 阿 布

位于交 通便利的阿布扎比滨海路的阿布

扎 比 冒 险 乐 园 排 行 榜 榜 首。您 也 可 以 来 一

扎比 希 尔 顿 酒店是首 都 最 好 的水 上 运 动

次 环 绕 阿 布 扎 比 群 岛 的 航 行 观 光 ，划 着 小

胜 地 。他 们 提 供 一 切 水 上 活 动 ，有 划 船 ，

木 船 观 赏 沿 岸 旖 旎 的 风 光 ，这一 定 是 终 身

钓 鱼 ，冲 浪 ，皮 划 艇 和 滑 水 等 。也 给 想 掌

难 忘 的 一天。联 系方 式：02 5581889

握 航 行艺术的初学者提 供 一系列的课 程。 联 系 方 式：02 6395997

海 鹰 公司 海 鹰 公 司 专 门 从 事 潜 水 和 皮 划 艇 事 业 ，它

电缆乐趣

们 有 完 善 的 PADI 课 程 培 训 初 学 者，使 他

花一天 时 间 在 哈 利 法市 的 Al Forsan 国 际 酒

们 能 顺 利 地 潜 到 深 海 ，在 阿 联 酋 的 最 佳 的

店 体 育 度 假 村 休 闲 ，那 里 有 一 个 新 颖 别 致

海 底 观 光 地 点 大 饱 眼 福 。我 们 特 别 推 荐

的 水 缆 公 园 系 统 ，让 您 不 必 再 依 靠 船 、风

在 他 们 的 指 导 下 进 行 沉 船 潜 水 之 旅 ，探 索

或 冲 浪 来 跟 海 浪 亲 密 接 触 。你 需 要 做 的只

一 些 零 散 分布于 阿 布 扎比 海岸 线的引人 入

是 把 您 的 脚 放 到 所 选 择 的 滑 板 上，紧 紧 抓

胜 的 沉 船 。历 史 悠 久 的 沉 船 吸 引 了 丰 富 多

住 扶 手，用 您 喜欢 的 速 度 拉，即 可体 验 这 度

彩 的 海 洋 生 物 ，其 中 有 许 多 是 珍 稀 物 种 。 联 系 方 式：02 6736688

假 胜 地 的 湖 水 。水 上 运 动 每 天 都 可 以参 加 。 8

联 系方 式：02 5568555

85

CONC_CHI_ JAN-FEB15_THE COLLECTION_EXPERIENCE_TS.indd 85

1/14/16 3:03 PM

精 选 | 体 验之旅

9 迪 拜博 物馆 10 遗产和 潜 水 村 11 迪 拜 河畔 12 阿 法赫蒂历史街区

9

10

11

超越时间之旅

12

王室

迪拜博物馆

《Concierge》给 您 介 绍 城 市 最

迪 拜 河 与 阿 法 赫 蒂 历史 街 区 占 据 东 部 边 缘

建 于 1799 年 的 阿 法 赫 蒂 城 堡 ，堪 称 迪 拜

具 标 志 性 的 文化 景 点

地 带，执 政 的 阿 勒 马 克 图 姆 家 族 曾 经 居 住

最 古 老 的 建 筑 之一 ，当 时 是 为了 防 止 海 水

在 这 大 气 的 Al Shindagha 地 区。该 领 域中 最

的 攻 击 而 建 的 。今 天 ，它 是 迪 拜 博 物 馆 的

重 要 的建 筑 是 谢 赫·赛义德·阿 勒 马克 图 姆

主 体 。在 那 里 你 可 以 踏 上 一 个了 解 酋 长 国

的 房 子，我 们 在 这 个 宁 静 的 空 间 度 过 很 多

丰 富 的 历 史 和 珍 贵 文 物 的 旅 程 。周 六

—— 历史街 区 它 是 这 座 城 市 最 古 老 的 景 点 ，也 是 一 道 最

的 愉 快 的 下 午。这一 曾 经 的 皇 室 现 在 作 为

至 周 四 ，博 物 馆 开 放 时 间 上 午 8.30 点 至

吸 引 人 的 风 景 。阿 法 赫 蒂 历 史 街 区 延 伸 至

博 物 馆 开 放，这 优 雅 的 建 筑 曾 是 统 治 家 族

下 午 7:30 点 ；周 五 ，下 午 2:00 点 至 7:30点 。

迪 拜 河 畔 的 岸 边 。我 们 喜 爱 它 蜿 蜒 曲 折 的

的 居 住 地 和 迪 拜 的 前 政 府。该 建 筑 风 格 独

请 访 问 网 页：dubaiculture.gov.ae

通 道 和 惊 艳 的 风 塔 建 筑 。在 这 里 还 有 经 典

特 鲜 明 ，展 品 也 很 丰 富，有 石 油 时 代 的 钱

的 咖 啡 馆、博 物 馆 和 艺 术 空间。

币 和 邮 票，甚 至 还 一 个 古 朴 的 珍 珠 的 照 片， 给 人 们 洞 察 2 0 世 纪 4 0 年 代 和 50 年 代 的 迪

溪边古迹 欢 迎 您 在 迪 拜 河 畔 旁 边 的 古迹 和 潜 水 村 踏

迪拜 河畔

拜 生 活 提 供 不 可 多 得 的 良 机 。这 里 的 建

上 历史 之 旅 。这个 空 间 把 带 您 带 回 到 过 去，

在 迪 拜 河 畔 旁 边 徜 徉 ，你 会 不 由自 主 的 联

筑 构 造 能 把 您 带 回 到 过 去 ，历 史 可 以 追

一系 列 精心设 计 的建 筑 结 构 让 您 穿 越 到 古

想 有 关 这 座 城 市 源 起 的 故 事。水 路 曾 经 熙

溯 到 1896年，是 目 前 迪 拜 统 治 者 谢 赫·穆

时。我 们 建 议 您 在 传 统 的 阿 拉 伯 咖 啡 馆 停

熙 攘 攘，古老 的 船只 来 来往 往，进 行 他们的

罕 默 德·本·拉 希 德·阿 勒 马 克 图 姆（HH

下来 品尝当 地 的 美 食，或 在 小 集 市 购 买贝都

贸 易，这 样 的 场 面 一直 持 续 到 今 天 。被 称 为

Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum） 因 人 的 手工 艺 品 。在 这 里 您 可 以 真 真 切 切

阿 巴 拉 的 水 上 出 租 车 承 载 乘 客 横 跨 小 溪 ， 的爷爷 谢 赫·赛义德·阿 勒马克图姆（Sheikh

地 感 受 到 迪 拜 的 过 去。周日至 周四，开 始 时

也 是 多 么 美 妙 的 方 式 啊 。迪 拜 河 畔 仍 然 是

Saeed bin Maktoum Al Maktoum）的 家 。周

间为上午 8:00点 至 晚 上10:00点；周 五，上午

感 受 迪 拜 脉 搏 的 地 方，迪 拜 河 畔 向 内 地 延

六 至 周四，博 物 馆 开放 时 间 上午 8:00点 至 下

8:00点 至11:00点和 下午 4:00点 至 晚 上10:00

伸 约10 公里，把 这个 城 市分为两 半。

午8:30点；周五 ,下午3:00点 至 晚 上10:00点。

点。联 系方 式：04 3937151

86

CONC_CHI_ JAN-FEB15_THE COLLECTION_EXPERIENCE_TS.indd 86

1/12/16 12:06 PM

13

13 里克萨 斯酒店温 泉，迪 拜 棕 榈岛酒店 14 东 方 澡堂，迪 拜 One&Only 皇 家 幻影度假酒店 15 泰丽丝奥 斯曼 水疗中心，朱 美 拉 扎比 尔宫殿 酒店 16 Saray 水疗中心，迪 拜 海港万 豪 套房酒店

14

阿拉伯 式 的 放 纵 与我们的导 游一起 规 划您 在 这座 奢 华 城市的豪 华土耳 其 浴之 旅

—— 泰 丽 丝 奥 斯 曼 水疗 中心 这 无 疑 是 我 们 最 喜 欢 的 水 疗 中 心，精 致 的 土 耳 其 浴 室 超 凡 脱 俗。建 筑 石 材是 珍 贵 的 大 理 石，内 饰 是 深 色 木 材 和 马 赛 克 ，它 是 豪 华 的 卓美 亚 Zabeel Saray 酒店里 的 奢 华 和 温 馨 的 空 间 。到 此 你 不 能 错 过 皇 家 奥 斯 曼 土 耳 其 浴 室 体 验 。温 暖 的 石 头 澡 堂 床 滋 润 皮 肤 ，放 松 肌 肉，接 着 是 一 个 训 练 有 素 的 治 疗 去 除 角 质 的 皮 肤 。最 后 是 一 个 轻 松 的

16

15

泡 沫 按 摩 ，采 用 手 工 橄 榄 皂 ，促 进 皮 肤 健 康 代 谢。联 系方 式：04 4530456 里克 萨 斯 酒 店 温 泉

S A R AY

水疗 中心

东 方 浴室

在迪拜棕榈岛里克萨斯酒店（Rixos The Palm

继 承了客 栈 为 疲 惫 的 旅 客 提 供 放 松 的 好 地

走 进 阿 拉 伯 的 绿 洲 迪 拜 One &Only皇 家 幻

Dubai）享受 一 趟 古代 土耳 其 舒 适 的 水 疗 体

方 的 宗旨，迪 拜 海 港 万 豪 套 房 酒 店 的 Saray

影 度 假 酒 店，您 一 定 会 被 澡 堂 的 东 方 风 格

验 。在 里 克 萨 斯 酒 店 温 泉 的 土 耳 其 浴 室 体

水疗中心 提 供 各 种 形式 的服 务，客人可以 尽

震 惊 。皇 家 澡 堂 仪 式 非 常 出 色 。先 使 用 传

验 一 次 真 正 的 享 受，它 采 用 了传 统 的 奥 斯

情 地 享 受 温 暖 的 阿 拉 伯 式 的 热 情 款 待，在

统 的 手 套 来 做 全 身 去 角 质，接 着 用 海 泥 包

曼 风 格 的 做 法 。水 疗 中 心 有几 个 澡 堂 治 疗

此 放 松 身心。该 Saray 水 疗 中心的 一 个 特 别

裹 滋 补 身 体 ，融 合 使 用 海 藻 或 草 药，促 进

室，每 个 澡 堂 都 有 1 个 或 2 个 温 暖 的 大 理 石

的 亮 点 是 其 采 用 了传 统 的 治 疗 技 术 。享 受

皮 肤 再 生 和 健 康 代 谢 。我 们 特 别 喜 欢 做 茧

板 。躺 在 温 暖 的 石头床 上深 层 次去 角质，接

水 疗 中 心 的 蒸 汽 浴 室 的 温 暖，体 验 与 世 隔

裹 身，治 疗 师 以 一 个 精 彩 的 头 部 压 点 按 摩

着 使 用 肥 皂 按 摩 净 化 身 体 。这 不 失 为 度 过

绝 的 美 妙。最 后 使 用 檀 香 精 油 按 摩 全 身 来

来 完 成 理 疗。联 系方 式：04 3999999

一天 的 完 美 的 方 式。联 系方 式：04 4575415

结 束 理 疗。联 系方 式：04 3194630

87

CONC_CHI_ JAN-FEB15_THE COLLECTION_EXPERIENCE_TS.indd 87

1/14/16 3:04 PM

精 选 | 品尝之旅

2

1

3

1 Byblos Sur Mer 餐厅，阿布扎比洲际 酒店 2 & 3 p&c 餐厅，阿布扎比卡里 艾贝利香 格里拉公寓酒店 4 锦鲤 餐厅及酒廊，瑞吉萨迪 亚特岛度假酒店 5 波 尔图贝洛（Porto Bello）餐厅，阿布扎比艾 尔瓦赫 达千禧大 酒店

4

早午餐亮相 我们精 选出来的一些阿布扎 比 布 鲁 斯（BY B L O S）早 午 餐

比 最 新的早午 餐 去处

想 寻 找 地 中 海 风 味 的 早 午 餐，那 一 定 要 去

——

阿 布 扎 比 洲 际 酒 店 的 Byblos Sur Mer 餐 厅。

锦 鲤 餐厅 及 酒 廊

餐 厅 拥 有 大 海 迷 人 的 景 色 ，提 供 最 好 的 黎

想 体 验 一 个 与 众 不 同 的 早 午 餐，我 们 推 荐

巴 嫩 美 食。周 五 下 午 享 受 带 有 现 场 表 演 的

这 款 精 致 的 晚 宴 。瑞 吉 萨 迪 亚 特 岛 度 假 酒

美 味 早 午 餐，售 价 每人 AED348，包 括 饮 料。

店 内 的 锦 鲤 晚 餐 俱 乐 部 的自 助 晚 餐，逢 星

餐 厅 还 能 提 供 带 有 浓 厚 乡土 气 息 的 水 烟

5

期 四 晚 上 9:30点 开 始 至 午 夜 。在 这 美 妙 的

体 验 。联 系方 式：02 6666888

晚 上 享 受 锦 鲤 的 共 享 式 拼 盘、饮 料和 鸡 尾 酒，售价每人AED195。联 系方 式：02 6783334

PICAS-PICAS

早午 餐

想 享 受 高 级 菜 肴，那 务 必 选 择 Sergi Arola

香 槟早午 餐 在 阿 布 扎比艾 尔瓦 赫 达千禧大 酒店的 波 尔

小 酒 馆 的周 五早 午 餐

提 供 的 Picas-Picas早 午 餐。首 都 里 的 米 其 林

图贝洛（Porto Bello）餐 厅 享 受 这 个 奢 华 的

除了 享 受 梦 幻 般 的 国 际 美 食，早 午 餐 后 还

星 级 厨 师 奉上 美 味 的 西 班 牙 佳 肴。迷 人 的

香 槟 早 午 餐 ，这 里 有一 系 列 精 致 的 意 大 利

可 以 选 择 前 往 屋 顶 酒 吧 享 受 免 费 饮 料，时

设 施，配 以 阿 拉 伯 爵 士 圆 润 的 曲 调，定 下 了 美 食。你 一定 会 喜 欢 这 里 供 应 的 地 道 美 食，

间 从 12:30点 至 下 午 3:30点，地 点 阿 布 扎 比

优 雅 的 基 调 ，周 五 早 午 餐 开 放 时 间 为 下 午

它使 用从世 界 各地 采购的 最 优 质的原 料制

世 界贸 易中心万怡 酒 店，售 价 每人 AED250。 1:00 点 至 下 午 4:00 点 。售 价 每 人 A ED295。 成 。完 美 的 套 餐 无 限 制 提 供 玛 姆 香 槟 套 联系方式：02 6982222

包 括 小 吃 与 饮 料。联 系方 式：02 5098777

餐，售价每人AED395。联系方式：02 4439999

88

CONC_CHI_ JAN-FEB16_THE COLLECTION_TASTE_TS.indd 88

1/14/16 4:19 PM

6

7

6 & 7 小麦 餐厅，阿布扎 比皇 家 艾美 假村 酒店 8 & 9 Dolce 甜点，阿布扎 比丽思卡尔顿 酒店 10 德阿尔萨 斯 咖啡厅， 亚 斯码 头

8

咖 啡 文化 任 性 享受首 都 的 手工 魅 力和 甜 点的 诱 惑 吧

—— 德 阿 尔 萨 斯 咖 啡 厅（C A F É

D ’A L S A C E）

我 们 不 确 定 是 新 鲜 的 法 国 长 棍 面 包 ，还 是 丰 盛 的 德 国 面 包 ，或 是 芳 香 的 瑞 士 甜

9

点 ，诱 惑 我 们 一 次 再 一 次 来 这 个 位 于 亚 斯岛的中心地带的质 朴的小 餐 馆用餐。 这 里 有 30多 中 新 鲜 出 炉 的 面 包 、三 明 治 和 甜 点 ，灵 感 来 自 法 国 阿 尔 萨 斯 地 区 的 多 种 美 食，所 以 ，最 好 你 到 来 时 是 饥 肠 辘 辘 的 ，这 样 您 就 可 以 尽 可 能 尝 试 多 种 美 食 。 联 系方 式：050 8115414 小 麦 餐厅 阿布扎比皇家艾美假村 酒店里热闹的小 酒馆和面包 店拥 有迷 人的 社区咖啡 馆的 感 觉 ，使 它 有 别 于 其 他 许 多 城 市。这 里 提 供 的 是 健 康 的 零 食 ，有 令 人 垂 涎 的 美 味 松 饼 ，美 味 的 三 明 治 和 不 可 抗 拒 的 蛋 糕 。 联 系方 式：02 6742020 DOLCE

甜点 屋

这是阿布扎比提 供 冰淇 淋的最佳场 所，DOLCE 冰 淇 淋让 您 体 验棉 花 糖 的乐趣， 色 彩 缤 纷 的 环 境 让 您 心 情 瞬 间 变 得 美 好。 这 里 还 提 供 蛋 糕 和 甜 点，如 果 冰 淇 淋 不 是 您 的 挚 爱，阿 布 扎 比 丽 思 卡 尔 顿 酒 店 的 甜 点肯 定 能 满足 您。联 系方 式：02 8188888

10

89

CONC_CHI_ JAN-FEB16_THE COLLECTION_TASTE_TS.indd 89

1/14/16 3:07 PM

精 选 | 品尝之旅

12

11

13

14

11 Reflets par Pierre Gagnaire餐厅，迪 拜节日城 加 涅 尔 洲际 酒店 12 & 14 Yannick Alléno 的 Stay 餐厅，迪 拜 One&Only 唯一棕 榈酒店酒店 13 维 尼特 Indego 餐厅，迪 拜 格罗夫纳屋酒店

大厨

维尼特

INDEGO

餐厅

YA N N I C K A L L É N O

的

S TAY

餐厅

不 到 长 城 非 好 汉 。同 样，没

当 维 尼 特·巴蒂 亚（Vineet Bhatia）在 迪 拜 一

Alléno 对 烹 饪 的 喜 爱 源 于 他 看 他 的 祖 母 在

有尝 试 过 这 些 蜚 声世 界 的美

家 五 星 级 酒 店 成 立了维 尼 特 Indego 餐 厅 后

厨房里准 备 美 味菜 肴。出身卑 微，厨 师 现 在

食，迪 拜 之 旅 是 不 完 整 的

—— 海 因 茨·贝 克 的

SOCIAL

餐厅

就 开 创 了历史，这 是 位 于 阿 联 酋 的 第 一 家

已 经 成 为 世 界上 最 好 的 厨 师 之一。Stay 餐

印 度 美 食 餐 厅。餐 厅 的 设 置 和 菜 单 都 被 称

厅 拥 有 城 市 里 我 们 最 喜 欢 的 概 念 ，丰 盛 的

为 是 城 市 里 高 品 质 的 印 度 美 食。我 们 喜 爱

糕 点 菜 单 给 您 提 供 特 殊 的 甜 点 选 择 。开 放

这 里 的 前 沿 创 新 ，10 勺 子 品 尝 拼 盘 是

时 间 为周 二至 周日晚 上 7:00点 至 晚 上11:00

如 果 你 正 在 寻 找 一 个 小 纽 约 风 格 的 餐 厅， 《Concierge》的 最 爱 。开放 时 间为 每 天 晚 上 在 迪 拜 没有比 迪 拜朱 美 拉 棕 榈的 华尔道

马克·皮 埃 尔 .怀 特 烧 烤

夫 更 好 的 选 择 了。我 们 热 爱 时 尚 酒 店 的 餐 厅，名 列 榜 首 的 是 海 因 茨·贝 克 的 Social餐

点；周 一 休 息。联 系方 式：04 4401010

7:00点 至午 夜。联 系方 式：04 3998888 R E F L E T S PA R P I E R R E G A G N A I R E

餐厅

想 在 迪 拜 体 验 最 好 的 英 国 美 食 的 味 道，没 有 比 马 可·皮 埃 尔 . 怀 特 烧 烤 ( Marco Pierre

厅。拥 有米 其 林 三 星 勋 章 的 贝 克 的 意 大 利

对 于 一 个 意 义 非凡 的 夜 晚 ，我 们 建 议 您 体

和 地 中 海 美 食 深 受 大 众 喜 爱 。从 菜 单 中

验 美 丽的 Ref lets par Pierre Gagnaire 餐 厅， White Grill) 更 好 的 选 择 了。热 闹 的 餐 厅 拥

选 择 可 谓 是 一 项 艰 巨 的 任 务，我 们 隆 重 推

那 有 非 常 特 别 的 餐 饮 食品 供 您 享 用 。法 国

有 一 个 温 馨 的 氛 围，一 个 开 放 式 厨 房 让 您

荐 紫 菜 饼，白 菜 和 香 脆 藜 的 鱼 片，还 有 鸡

烹饪 大 师皮 埃 尔·加 涅 尔（Pierre Gagnaire）

有 机 会 观 看 烹 饪 行 动 。我 们 喜 欢 signature

砂 锅 炒 干 果 ，土 豆 泥 和 美 味 的 咖 喱 泡 沫 。 给 我 们 提 供 令人 垂 涎 的 美 食 菜 单 。所 以 一

烤 鱼 和 薯 条 配 以 糊 状 的 豌 豆 等 菜 单 。马

不 要 忘 记 考 察 开 放 式 厨 房 的 行 动 。餐 厅 的

定 要 拥 有 足 够 的 时 间 去 享 受 这 美 味 菜 肴 。 可·皮 埃 尔 .怀 特 烧 烤 为 迪 拜 的 餐 饮 文化 带

营 业 时 间 为 晚 上 7:00点 至 午 夜（每 天）。 营 业 时 间为周 一至 周 六 晚 上7:00点 到 午 夜；

来 一 份 全 新 的 生 动 体 验 。营 业 时 间 为 晚 上

联 系方 式：04 8182222

7:00点 至午 夜。联 系方 式：04 447444

周日休息。联 系方 式：04 7011111

90

CONC_CHI_ JAN-FEB16_THE COLLECTION_TASTE_TS.indd 90

1/14/16 3:08 PM

15

16

17

15 第 43 层 空中 酒廊，迪 拜市中心索菲特 酒店 16 天台，One&Only 皇 家 幻境 豪 华度假村 17 鸢尾花 酒 吧，迪 拜欧 贝罗伊 酒店 18 40 Kong 酒 吧, H迪 拜 酒店

18

高级体验 迪拜迷人的天际 线给我们挑 选了全 市 最 好 的 屋 顶 酒 吧

—— 鸢尾 花 酒 吧 驻 场 DJ 是 这 个 时 髦 的 夜 总 会 吸 引 这 座 城 市人 群 的 一 个 主 要 原 因 之一 。鸢 尾 花 酒 吧 拥 有 露 天 休 息 室 和 餐 厅，在 此 还 能 领 略 迪 拜 城 市 景 观 ，给 我 们 带 来 难 以 忘 怀 的 美 食 和 夜 生 活。坐 落 于 迪 拜 欧 贝 罗 伊 酒 店 的 27 楼 ，会 场 融 合了 现 代 装 潢 ，悠 闲 的 态 度 和 热 闹 的 娱 乐 节目。美 味 的 食 物 是 欧 洲 风 格 的 便 餐，而 调 酒 师 随 时 为 您 准 备 世 界 各 地 的 signature 开 胃 酒 和 鸡 尾 酒 。我 们 喜 欢 这 个 酒 吧 ，它 拥 有 城 市 最 大 的 饮 料 菜 单 ， 第 43层 空 中 酒廊

有 老 同 学 的 经 典 之 作 ，热 带 饮 料，酸 性 饮

近地天体

料，复 古 饮 料 混 合 物，国 际 美 食 和 冰 冻 饮

没有体 验 哈 利 法 塔 的夕阳的 迪 拜之 旅 是

这 是 城 市里 最 新 增 加 的 空 中 酒 吧 的 场 景 之

料 等 。营 业 时 间 为 下 午 6:00点 至 凌 晨 2:00

不 完 整 的 。近 地 天 体 ( Neos) ，位 于 迪 拜 市

一，已 迅 速 成 为人 们 的 最 爱 。迪 拜 市 区 索 菲

点 。联 系 方 式：04 441444

中 心 的 第 63 层 是 在 世 界 最 高 建 筑 里 观 看

特 酒店别 致 的城 市屋顶 把 迪 拜 塔 的壮 观 全

壮 丽 景 色 的 最 佳 地 点 之 一 。这 是 观 看 迪

景 和 迪 拜 市 区 的 景 点 尽 收 眼 底 。选 择 清 凉

天台

拜 市 中 心 和 迪 拜 喷 泉 景 观 的 最 佳 地 点，我

的鸡尾 酒，或 享受下午 茶 和 美 味 小 吃，这 里

如果 你正在期盼与阿拉伯的奢华 有亲密

们 的 秘 诀 是 在 日 落 前 到 达 那 里 ，可 以 看 到

是 放 松 的 终 极目的 地。开放 时 间为 每天 从下 午4:30点到凌 晨 2:00点。联 系方式：04 3169888

接 触 ，那 没 有 比 O n e & O n l y 皇 家 幻 境 豪

迪 拜 由 白 天 到 晚 上 的 转 变 场 景 ，灯 光 璀

华 度 假 村 的 天 台 更 佳 的 去 处 了。它 是 这

璨 ，迪 拜 喷 泉 表 演 也 将 开 始 。室 内 ，闪 闪

座 城 市 最 美 丽 的 酒 吧 之 一 ，拥 有 自 己 的

发光的休息室配有豪华的家具和闪闪发

4 0 KO N G

酒吧

您 不 可 能 找 到 比 迪 拜 最 高 的 屋 顶 酒 吧 40

私 人 电 梯 能 直 接 把 您 送 到 屋 顶 。空 间 的

光 的 水 晶 吊 灯。落 地 式 窗 户 创 造了一 个 独

设 计 就 像 一 个 豪 华 的 会 议 室 ，拥 有 中 东

特 的 立 体 空 间 的 感 觉 。酒 吧 的 菜 单 提 供了

kong 更 好 的 酒 吧 。坐 落 于 H 迪 拜 酒 店 的 40

的 建 筑 设 计，舒 适 的 软 垫 座 位 ，提 供 饮

大 量 的 美 味 零 食，正 如 您 所 期 望 的 ，鸡 尾

楼，酒 吧 是 如 此 之 高，需 要 两 部 电 梯 才 能

料 和 阿 拉 伯 诱 人 的 菜 单 。阿 拉 伯 风 格 轻

酒 的 选 择 也 是 一 流 的 哦 。游 客 们 点评 这 是

到 达 。打 扮 的 美 美 的 客 人 在 享 用 晚 餐，品

松的音乐为一 个 轻松愉快的晚 上定下基

阿 拉伯联 合酋长国的 最 舒 适 , 最 值得 拜访

尝 饮 料 和 国 际 化 的 鸡 尾 酒 。开 放 时 间 为 星

调 。营 业 时 间 为 下 午 5:00点 至 凌 晨 1:00点 。 的 地 方 之一 。营 业 时 间 为 下 午 6:00 点 至 凌 联 系 方 式：04 3999999

晨 2:30点。联 系方 式：04 4368888

期 日 至 星 期 六 晚 上 6:00点 至 凌 晨 3:00点 。 联 系 方 式：04 3558896

91

CONC_CHI_ JAN-FEB16_THE COLLECTION_TASTE_TS.indd 91

1/14/16 3:09 PM

B

A

C

唯一棕 榈 酒店 唯一棕榈酒店位于朱美拉棕榈岛的重要位 置，是一处绝佳的滨海度假酒店。酒店处 于郁郁葱葱的环境之中，其建筑混合了摩 尔式和安达卢西亚式风格。原始的私人海 滩 、 米 其 林 星 级 餐 厅 、 个 人 Spa套 房 和 水 上 酒吧将给游客带来极致的体验。

迪拜 码 头购 物商城，朱美 拉 海 滩 酒店步行街，朱美 拉 海 滩 耸立在众多高楼大厦间的迪拜码 头购物商城会使顾客留连忘返。 这里不仅有各类设计师品牌供您 选购，若您逛得累了，还可以选 择其内的一家精选餐厅休息一 下，或者干脆找一家临水的露天 餐馆享用一顿大餐。 朱美拉海 滩与朱美拉海滩酒店步行街离此 也不过只有几分钟的距离。在那 里，枝 繁 叶 茂 的 林 荫 大 道 上 到 处 可见咖啡馆、五星级酒店与艺术 品商店。不仅如此，朱美拉海滩 上 还 有 一 家 名 为“Skydive Dubai” 的跳伞俱乐部，若您想尝试在天 空翱翔、俯瞰脚下美景的话，也 可以在此体验一下。

79

42

96

朱美 拉 古城 酒店，帆船 酒店，朱美 拉 海 滩 酒店 朱美拉地区汇集了一系列设计精美的建筑，在这里，鳞 次 栉 比 的 奢 华 酒 店、一 流 的 餐厅 和 娱 乐 场 所 齐 聚 一 堂 。 您 可 以 在 露 天 市 场 购 物 ， 或 到 Assawan 水 疗 中 心 放 松 身 心 ， 也 可 前 往 Wild Wadi水 上 公 园 戏 水 。 此 外 ， 您 还 可 以 前往帆船酒店一睹令人惊叹的海底景观，也可欣赏一下 酒 店 内 部 富 丽 堂 皇 的 装 饰 ，还 能 品 尝 到 精 致 的 美 食 。 或者您也可以前往朱美拉海滩酒店，欣赏一下那里未 经开垦的海滩。

5 22

40 60

70

PALM JUMEIRAH JUMEIRAH BEACH

76 22 29 4 78

2

35

3 5

SHEIKH ZAYED ROAD

4

3

67

55

32

53

1

DUBAI MARINA

HIGHWAY

ROAD TO JEBEL ALI → GOLF RESORT & SPA

4

8

88 44 27

26 34

11

5 6

83

11

4

7

19

8

9

10

11

45

8 9

25 48

SHEIKH ZAYED ROAD

18

EMIRATES HILLS

JUMEIRAH ISLANDS

UMM SUQEIM AL WASL ROAD

IBN BATTUTA MALL

ROAD TO: DUBAI WORLD CENTRAL AIRPORT

12 36

7

EMIRATES GOLF CLUB

14

AL SUFOUH ROAD

DUBAI INTERNET CITY/ 65 DUBAI MEDIA CITY AND KNOWLEDGE VILLAGE

6 47

JUMEIRAH 63 LAKES TOWERS

11

43 93 59

AL BARSHA

THE ADDRESS MONTGOMERIE

11

10

75

●

12

10

GOLD AND DIAMOND PARK

MALL OF THE 12 EMIRATES

13

24 TIMES SQUARE CENTER

84

您可向所下榻酒店的礼 宾服务台索要一份 《Concierge》杂 志 迪 拜 版 的插页地图，上面列有 该座城市的游览指南。 COURTYARD

BY MARRIOTT,

14 GREEN COMMUNITY DUBAI

For the ver y best of Dubai

阿 联酋购物中心，迪拜 滑雪 村 在这家占地面积巨大的购物商城 内集结了数以百计的设计师品 牌 店 、 精 品 店 与 娱 乐 场 所 。 在这 里 ， 您 不 仅 能 够 在 拥 有 14张 屏 幕 的影院看场电影，也可在两家美 食广场中的一家大快朵 颐 。 若 想 有一些特别的体验，则可以前 往迪拜滑雪村，这里是个中东地 区第一家室内综合滑雪场，从单 板滑雪到双板滑雪，能使您拥有 极致的滑雪体验。

迪拜游览地图 相关活动 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

迪 拜 阿尔 布 斯 坦罗塔 纳 酒 店 阿尔马哈 沙漠 度假 水疗酒店 迪拜 阿尔 穆如罗塔纳酒店 安瓦吉罗塔纳朱 美拉 海 滩 酒店 安娜 塔 拉 迪拜 棕 榈岛水 疗度假 酒店 迪拜阿森娜酒店 阿尔 古来 尔雷 哈 尔罗塔纳酒店 阿拉伯农场高尔夫 俱 乐 部酒 店 巴布 阿尔 沙 姆斯 沙漠温 泉 度假村 迪拜最佳西方精品酒店 帆船酒店 罗 塔 纳 巴 沙 中心 酒 店 迪拜康莱德酒店 迪 拜 绿 色社区 万 豪 庭 院 酒 店 迪 拜 皇 冠 假日酒 店 迪 拜 迪 尔 拉 皇 冠 假日酒 店 迪 拜 节日城 皇 冠 假日酒 店 迪拜 码 头海 滩度假 水疗酒店 迪拜海 港万 豪 套房酒店 杜斯 特泰尼酒店

E2 D3 D2 A1 B1 E1 E1 B3 B3 E1 B1 B2 D2 A2 D2 E1 E2 D1 A1 D2

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

迪拜 菲尔蒙特酒店 菲尔蒙特棕榈酒店 迪拜四季酒店朱美拉海滩店 迪 拜 凯悦 酒 店 迪拜千禧大 酒店 格罗夫纳屋 酒店 哈布图尔海 滩 温 泉 度假 大 酒店 迪拜湾希尔顿酒店 迪拜朱 美 拉希 尔 顿 度假 酒店 迪 拜 凯悦 丽 晶 酒 店 迪 拜 世 贸 中心宜 必思 酒 店 迪拜六国城门酒店 迪 拜 节日城 洲 际 酒 店 洲际迪拜码头 杰 贝阿 里 高 尔 夫 度 假 村 朱美拉海滩酒店 朱美拉如画酒店 朱 美 拉 阿 联酋双子塔酒 店 朱 美 拉 世 贸 中心 住 宅 楼 酒 店 朱 美 拉 扎比萨 拉伊 酒店 朱美拉罗塔纳大厦酒店 凯 宾 斯基酒店公寓 迪拜艾美迈纳塞亚海 滩度假 酒店

CONC_CHI_ JAN-FEB16_MAP_DXB_TS.indd 92

ROAD TO BAB AL SHAMS RESORT &SPA 8 ● ARABIAN RANCHES GOLF CLUB ● DUBAI POLO AND EQUESTRIAN 6 CLUB 5

9 DUBAI SPORTS CITY

D2 A1 D1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 E1 D2 A1 E2 A1 A1 B1 E2 D2 D1 A1 D1 A1 A1

44 家 艾 美 国 际 海 滩 度 假 村 45 朱 美 拉 古 城 酒 店

A1 B1

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

D2 A1 B2 E1 E1 D2 E2 E1 A1 A2 D2 D2 D2 B1 A1 E2 E2 A2 E1 B1

( 阿 尔 卡 塞、米 纳 萨 拉 姆、达 阿 尔马西亚夫) 明 兹 市 中心 酒 店 梅 地 亚乌 安酒 店 迪 拜 梅 地 亚罗塔 纳 巴 沙 酒 店 迪拜梅丽亚酒店 大 都 会 皇宫 酒 店 迪 拜 新 纪元 广场酒 店 布尔 迪 拜 慕 温匹 克 酒店公寓 迪尔 拉慕温匹 克 酒店 朱 美 拉 海 滩慕温匹 克 酒店 慕温匹 克 朱 美 拉 湖 塔酒店 纳 斯马塔酒店 ` 纳 斯马塔 迪 拜 诺 富 特 世 贸中心 酒 店 唯 一皇 家 海 市蜃 楼酒店 唯一棕榈酒店 迪 拜 范 思哲 宫殿 迪拜柏悦酒店 铂 尔曼 朱 美 拉 湖 迪 拜 迪 尔 拉 湾 雷 迪 森 布 鲁酒 店 迪 拜 媒 体 城 雷 迪 森 布 鲁酒 店

6

13

66 迪 拜 莱 福 士 酒 店 67 朱 美 拉 海 滩 住 宅 区

E2 A1

68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

D2 E2 B1 D2 D2 E1 D2 B2 A1 D2 A1 B1 D2 D2 D2 A1 A2 D2 D2 D2 A1

华 美达 广场酒 店 Risenture酒 店 里克 索 斯 巴布 阿尔巴哈 酒店 迪拜里克索斯棕榈酒店 瑞汉金 玫瑰罗塔纳酒店 迪拜香格里拉酒店 迪拜河喜来 登酒店 和塔楼 迪拜 喜来 登酒店 阿 联 酋 购 物 中心 喜 来 登 酒 店 来 登 朱 美拉 海 滩度假 酒店 索 菲 特迪 拜 商业区 酒店 索菲特迪拜朱美拉海滩酒店 索菲特迪拜 棕榈度假 水疗酒店 施 泰 根 贝格 尔 酒 店 迪 拜 商 业 湾 阿德 拉 斯 酒店迪 拜 商业区店 阿 德 拉 斯 酒 店 迪 拜 购 物 中心 店 阿德拉 斯 酒店迪拜 码头店 阿德 拉 斯 蒙 哥马利酒店 H 酒店 美 伊丹酒店 商业区宫殿 酒店 迪 拜 丽思卡 尔 顿 酒 店

●

89 迪 拜 丽 思 卡 尔 顿 酒 店

D2

90 91 92 93

D2 C2 D2 A1

94 95 96 97 98

国 际 金 融 中心 店 迪拜奥拜瑞酒店 迪拜圣瑞吉 斯酒店 迪拜罗塔纳大厦酒店 威 斯 丁迪 拜 港 滩 赛 亚 滨海度假村 迪 拜 商 业 区伟 达 酒 店 罗塔纳别墅 酒店 华 道 夫 - 阿 斯 多里 亚 酒 店 迪拜华威酒店 XVA 艺 术 酒 店

D2 D2 B1 D2 E1

1/12/16 12:46 PM

E

迪拜 国际金融中心（DIFC） 作为这座城市的金融与商业枢 纽 ，该金融中心也承担着连接该 地区与整个世界的责任。您可前 往该地区逛一逛，这里精致的时 髦餐厅、酒吧与休闲场所能够 让您体验一把高端之旅。而朱 美拉阿联酋塔酒店内则设有包 括 像 “The Ivy”美 食 啤 酒 屋 一 样 的美食餐厅。

迪拜 湾、迪拜露天广场与迪拜 文化博 物馆

23

19 25

JUMEIRAH BEACH ROAD

3

BUR DUBAI

16 41

6

4

AL WASL ROAD

24

SHEIKH ZAYED ROAD

13

谢 赫扎 耶 德路

20

91

77

90

92

72

TRAD

51

15

14

87

17

16

89

71

20 97

18

E CEN

TRE RD 5

52

WORLD TRADE CENTRE

OUD METHA

2

94

23

68

3

66 3

SH

GARHOUD BRIDGE

61

ROAD TO:

12 ● DUBAI OUTLET MALL ●

9

AL MAHA DESERT

ROAD TO: DRAGONMART

1

25

1

2

20 8 ROAD TO:

MIRDIF CITY CENTRE

28

7

TO: 2 ROAD ARABIAN CENTER

DUBAI FESTIVAL CITY

●

15

27

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

2 RESORT &SPA

14

GARHOUD

1

17 33

9

ROAD TO: RIXOS BAB

●

69 AL BAHR

26

10

86

JA H

DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT

迪拜购物中心、哈利法塔与迪拜音乐喷泉

MEYDAN

AR

37 DUBAI CREEK GOLF &YACHT CLUB

24

这 座 全 球 最 大 的 购 物 商 城 内 汇 聚 了 1200余 家商铺与鳞次栉比的餐厅与娱乐场所。在 迪拜水族馆与水下动物园里随处可见到各 种各样的海洋生物。从购物中心可直接前 往迪拜音乐喷泉，在晚间每隔半小时，都 会有一场精彩绝伦的音乐喷泉表演在全球 最高建筑哈利法塔前上演。

7

78 CLOCK TOWER

7

14

2

1

10

22

62 24

DUBAI HEALTHCARE CITY

46

D

53

50

CREEK PARK

27

THE DUBAI MALL

80

AS HE ED R

MAKTOUM BRIDGE 23

17

ZAABEEL

21

1

CORN ICHE

6

13

20

4

AL R

28

AL KARAMA

39

DEIRA 11

12 16

73

19

10

30

DEIRA

64

31

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

3

81 82

38 58

15

DIFC

DOWNTOWN DUBAI

作为迪拜地区的主干 道，这条路也是与Al Khail路 与 Emirates路 齐 名的交通最为繁忙 的道路之一。

57 56 13 21 74 85

15

6

5

SATWA

95

DUBAI MUSEUM

MANKHOOL RD

LYA AL JAFI

SATWA RD

9

8

98

49

JUMEIRAH

12

7

MINA RD

26 21 18

JUMEIRAH BEACH PARK

DUBAI CREEK

THE WORLD (UNDER CONSTRUCTION)

位于城市中心位置的迪拜湾是 领略该市真实面貌的最佳地 点。在这里，您不仅能见识到 本地居民驾驶三角帆船（当地 的一种古老船只）沿着河道行 驶，交换商品的情景。若您起 得早一些，还能看到渔夫在河 岸边工作。不仅如此，由于迪 拜文化博物馆也坐落于该地 区，因此通过参观那里的互动 陈列馆与展览馆，了解一下阿 联酋自采珠时期以来的历史， 您也能度过精彩的一天。最 后，在离开这个当地特色鲜明的 景区前，您也可以前往黄金市 场、香料与香水露天市场逛一 逛，购买一些本地的特色商品。

HERITAGE VILLAGE

SHEIK SAEED AL MAKTOUM HOUSE

JUMEIRAH BEACH CORNICHE

SAFA PARK

E

D

3

2 mile 2 km

购物 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

阿尔 古来 尔 城 阿 拉 伯 购 物 中心 海 滩 购 物 中心 集 装 箱 购 物 中心 巴 基 曼 购 物 中心 迪拜步行街 迪 尔 拉 市 购 物 中心 米 尔 托 夫 城 市 中心 龙城 迪 拜 节日城 迪拜码头购物商城 迪拜折扣商城 迪拜珠宝城 伊 本 白图 泰 购 物 中心 朱美拉阿联酋双 子 塔 Boulevard商 城 朱 美 拉 购 物广场 拉 姆 塞 广 场 购 物 中心 阿 联 酋 购 物 中心 马卡图商城 绿 洲 购 物 中心 棕 榈 岛 购 物 中心

E1 E3 D1 D1 E1 D1 E2 E3 D3 E1 A1 D3 B2 A2 D2 D1 E2 B2 D1 C2 D1

CONC_CHI_ JAN-FEB16_MAP_DXB_TS.indd 93

22 23 24 25 26 27

海 滩 购 物 中心 迪 拜 购 物 中心 时代 广 场 购 物 中心 城 市 购 物 中心 购物村 瓦菲城

A1 D2 C2 D1 D1 E2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

2 3 4 5 6

运动和 活动场所 航 空俱乐部 阿尔纳萨 休闲公园与 露天 运动场 阿尔瓦 斯 尔 露天 运 动 场 迪 拜 国 际 海 洋 俱 乐 部 (DIMC) 迪拜 马球与骑手 俱乐部 迪拜体育城 迪 拜 直 升 机 观 光 旅 游 公司 杰 阿 里 航 海 俱 乐 部 (JASC) 迈丹跑马场 迪拜滑雪村 迪拜跳伞俱乐部 疯 狂 河道 水 上公 园 迪拜 赛道 迪拜海豚馆

E2 E2 E2 A1 B3 B3 A1 A1 D2 B2 A1 B1 B3 E2

23

迪拜地铁 1

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

杰阿里 达努比 伊 本 白图 泰 纳赫勒港湾大楼 朱美拉湖大厦 达 马克 纳赫勒 迪拜网络城 沙 拉 夫 家 电 公司 阿 联 酋 购 物 中心 海 湾 第一 银 行 努尔伊斯兰银 行 商业 湾 哈 利 法 塔 / 迪 拜 购 物 中心 金 融 中心 酋长国 大 厦 世 贸 中心 阿尔贾 菲 利亚 阿 尔 卡 拉马 巴基曼 联 合广场 阿尔利 加

24 25 26

A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2 B2 C2 D2 D2 D2 D2 D2 D2 E1 E1 E1 E2

27 28

迪 尔 拉 市 购 物 中心 海 湾 投 资 集 团 公司 机 场1号 站 机场3号站 阿联酋站 拉斯迪亚

E2 E2 E2 E2 E2 E2

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

克里克 阿尔 加 达夫 迪拜保健城 乌得梅塔 巴基曼 萨伊迪亚 阿 尔 古贝巴 阿尔 奈 斯 迪尔 拉 棕 榈岛 巴 尼 亚 斯广场 联 合广场 萨 拉丁 阿 布贝 克 艾 尔 西 迪 阿布海尔 阿尔卡亚 达

17 19 20

露天 运动场 阿尔纳 赫 达 迪拜 机场免税区 阿尔奇 赛 斯 Etisalat

迪拜电车 ( Dubai Tram)

迪拜地铁 (绿 线) 1

16 18

1

E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

朱 美拉 海 滩住宅区1 朱美拉海滩住宅区2 朱美拉湖大厦 迪 拜 码 头 购 物 中心 迪拜码头 海滨大厦 迈 纳阿尔萨亚希 媒体城 棕 榈岛 大学城区 阿尔苏富 稀

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 B1 B1

如 欲 了 解 进 一 步 信 息，请 拨 打 800 90 90致 电 迪 拜 道 路 交 通 局 (RTA)， 或 请 访 问 ：wojhati.rta.ae。

1/12/16 12:46 PM

A

B

D

C

E

1

F

61 45 4 10 9

7

G

文化 遗 产村 该景点重现了古时的沃州村 落，同时为游客提供了独特的 视角，让其一窥阿联酋的过 往。这座古城里不仅有贝多因 人的帐篷居所与古时建造的棕 榈室建筑群，还有依照“法拉 吉”灌溉系统搭建的灌溉设施 以及一座规模不大、贩卖干草 药与其它装饰品的香料店。

AL MINA

10 7

55

AL HOSN PALACE & CULTURAL FOUNDATION

EW

16

Z HA

ZA

BIN

D YE ZA

TH (13

) ET RE ST

MUSHAYRIB

5

AL NAHYAN

AL MUSSALA

IN D B ET ME TRE AL MUSHRIF AM FA S CHILDREN GARDEN H O I M HAL AL MUSHRIF K PALACE ABU DHABI EQUESTRIAN CLUB & ABU DHABI ET GOLF CLUB RE ST T ) 1 1 ADASTREE SA H AL (19T

RD BI RA LA LA EE AL KH AL

T EE TR AS M L DE

42

AL WAHDAH 5

AL KARAMAH

AL RODHAH

25

AL DHAFRAH

D OA D) R R OA OO H R UR T M OUR (F

AL BATEEN

ET RE ST

2

11

AL ZAAB

4 ET RE ST

ET RE ST

31

5

EN TE BA AL

4

PRESIDENTIAL COURT

34 33

5

T EE TR T) H S REE A L T FA H S AL (9T

AN HY NA AL

6

14

AL 12 MANHAL

28 60

AL KHUBEIRAH

ZAYED

21

AL ITTIHAD

MANGROVES

AL MUROOR

ST

21

ET RE ST

S TH (30

T EE TR

HADBAT AL ZAFARANAH

)

6

AL GHAF PARK

SH R A

AL MUSHRIF AL SHATIE PICNIC AREA

AL ZAHRAA

SHID RD (ABIN AL IRPO MAK RT R TOUM )

18

TO DANAT JEBEL DHANNA RESORT ● TO DESERT ISLANDS RESORT & SPA

BY ANANTARA ●

8 A

B

C

RD

SH K PA HAL RK IFA

AL BATEEN AIRPORT ABU DHABI NATIONAL EXHIBITION CENTRE

3

酋长 国 宫 殿 酒店

20

AL SA LA M

AL SAFARAT

30 1

7

22

40

QASER AL SHATIE

这座地标性的酒店屹立于阿 布扎比滨海大道的起始端， 彰显着这座首都之城的奢华 生活方式。时至今日，这座 酒店仍是世界上造价最为昂 贵的酒店，不仅外观让人叹 为观止，就连内部装饰也极 尽复杂与奢华。巨大的拱形 中庭内铺设有12种不同纹路 的大理石，而安设在建筑中 心位置的穹顶也同时创下了 2项纪录，即全球最大与镀 金部分最多。

31ST STRE ET

CH

T

T 43 FIRS EET) E TR CO AL AL KHUBEIRAH D TH TH S YE (7 KHALIDIYAH GARDEN ZA EET R ST

CORNICHE WEST STREET

5

I RN

TS ES

REEM ISLAND

AL BALADIA

1 2

AD M AM OH M

AL RAS AL AKHDAR 23

6

56

ET RE

6

14

15 10 MADINAT

2

BIN AK

4 9

7

AR UB M

4

AL HOSN

17

1 8

29TH STRE ET

15

2 10 37 13 52 11 9

18 19 12

8 KASSER AL AMOUAGE

AL ZAHIYAH

AL MARKAZIYAH 13

TO ZAYA NURAI ISLAND

51

TREE T

7

57 58 38 36

25 TH S

IC

ET RE

●

AL MARYAH ISLAND

41 50 26 32 63 35

ST M ) LA EET SA TR AL TH S (8

O C

RN

ST

68

TO SAADIYAT BEACH CLUB

2

STR EET

3

HE

ST EA

●

SAADIYAT ISLAND

23 RD

2

11

53

BU AL SIAIEF

29 9

14 ZAYED SPORTS CITY

AL MUZOON KHO

47 AL MATAR

AL MADINA AL RIYADIYA

MINISTRY OF INTERIOR

R BA TEE N

OFFICERS CITY

6 11 19

D

TO DANAT TILAL LIWA HOTEL ●

48

TO QASR AL SARAB DESERT RESORT BY ANANTARA ●

E

F

G

阿布扎比游览地 图 酒店 1 2 3 4 5 6 7 8 8 10 11 12 13 14

艾因罗塔纳酒店 M8 罗塔纳阿尔马哈 酒店 C3 阿布 扎比雅 乐轩酒店 F7 阿尔 拉哈 海 滩 酒店 M5 罗塔纳阿尔 拉瓦 达 酒店 D4 军 官俱 乐 部 酒 店 G8 艾拉酒店

M8 阿布扎比罗塔纳海滩酒店 D3 罗 塔 纳 首 府 中心 酒 店 F7 亚 斯 岛 中心 酒 店 M4 阿 布 扎 比 城 市 四 季 哈 姆 拉 酒 店 C3 阿布扎比克里斯塔尔酒店 C3 阿布扎比水晶酒店 C3 克里斯塔尔萨拉姆酒店 D3

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

CONC_CHI_ JAN-FEB16_MAP_AUH_TS.indd 94

阿 布 扎 比 皇 冠 假日酒 店 C3 阿 布 扎 比 亚 斯 岛 皇 冠 假日酒 店 M4 艾 恩达纳特度假 酒店 M8 达 纳 特 杰 贝尔丹 那 酒 店 A7 达纳特 提 拉利 瓦酒店 E8 安 纳 塔 拉 沙 漠 岛 水 疗 渡 假 酒 店 A8 阿布扎比杜斯 特泰尼酒店 E5 东 方 红 树 林 安 纳 塔 拉 水 疗 酒 店 G6 酋长国宫殿 酒 店 A5 费 尔 蒙 特 巴 布 阿 尔 巴 哈 尔 酒 店 H7 阿尔华达千禧大 酒店 D4 哈拉阿加恩酒店 D2 瑞 汉 希里 罗 塔 纳 酒 店 M8 阿布扎比希尔顿酒店 B4 希 尔 顿 阿 布 扎 比 大 首 府 酒 店 G7 首 都 门 凯悦 酒 店 F7

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45

阿布扎比洲际酒店 约纳阿塞赖酒店 罗塔纳卡利迪雅雷 哈尔宫殿酒店 阿布扎比艾美酒店 阿布扎比皇家艾美酒店 美 居 中心 酒 店 阿布 扎比千禧酒店 阿布 扎比门诺富特酒店 阿 布 扎比 阿尔 布 斯 坦诺富 特酒 店 欧 克 斯 利 瓦行政套房酒店 一对 一乡村 酒 店 欧 力克 斯 酒店 罗塔纳阿尔 加 安 公园酒店 阿 布 扎 比 凯悦 公 园 别 墅 酒 店

B5 D2 B5 B5 D3 C3 C3 C3 I8 F6 D2 D4 B4 H6 F1

46 阿 布 扎 比 亚 斯 岛 雷 迪

M4

47 罗 塔 纳 公 园 酒 店 48 安 纳 塔 拉 卡 斯 尔 萨 拉

H6 F8

49 阿 布 扎 比 亚 斯 岛 雷 迪

M4

50 51 52 53 54 55 56 57 58

D2 D3 C3 F1 H7 C2 C4 C3 C3

森 公 园 酒 店

卜沙 漠 度 假 酒 店

森 布 鲁酒 店 阿布扎比滨海路华美酒店 阿布扎比玫瑰林酒店 阿布扎比皇家玫瑰酒店 萨迪 亚特岛海 滩俱乐部 科亚 特 沃 伯 瑞 香 格 里 拉 酒 店 阿布 扎比喜来 登 度假 酒店 卡利迪雅喜来 登酒店 索菲特阿布扎比海滨酒店 阿布 扎比南方太阳酒店

59 60 61 62 63 64

65 66 67 68

斯 塔 布莱奇 套房酒店 阿布 扎比 亚 斯岛 瑞吉萨迪 亚特岛度假村 阿 布 扎 比 丽思卡 尔 顿 酒 店 阿布扎比皇家酒店 阿 布 扎比 威 斯 丁 高尔夫 水 疗 度 假 酒 店 科亚 特 沃 伯 瑞 商 贸 酒 店 亚 斯岛罗塔纳酒店 亚 斯总督 酒 店 扎 亚努拉伊岛屿

M4 B4 F1 H7 D3 J6 H7 M4 M4 F1

1/14/16 2:14 PM

AL M

H

J

I

L

K

M

N 6

EMIRATES PARK ZOO

亚 斯 水 世界

1

2

亚斯水世界的建成为这座拥有 众多优秀运动与休闲胜地的岛 屿又新添了一处可去之处。该 水上世界内不仅设有43处乘览 设施、滑道与景点，还拥有全 球首个水力驱动6人旋风水道 以及全球最大的10人双层冲 浪“泡泡桶” 。

阿布扎比“ 法 拉利世界” “ 法 拉 利 世 界 ” 是 全 球 首 座 “法拉利”主题公园，拥有全 球速度最快的“罗萨方程式” 过山车，其最高时速可达到 240公 里 。 不 仅 如 此 ， 这 里 还 有其它一些乘览设施，包括 G-Force体 验 设 施 ， 让 您 能 够 一 举冲出屋顶，俯瞰亚斯岛的 迷 人 景 致 ， 之 后 再 从 62 米 的 高空疾驰而下，一定会让您 有非凡体验。此外，乘坐 Fiorano GT Challenge也 能 让 您 有 类似赛车的惊险体验。这里 也有适合全家一起乘坐的观 光设施，从飞驰的过山车到 闲适的观光巡游与互动游戏， 可谓包罗万象、应有尽有。

YAS ISLAND

8

5

13 12

IB

67

49 46

66 59 16 21 5

10

3

I UBA TO D UMM AL NAR

3

KHALIFA CITY

6

SH K PA HAL RK IFA

谢 赫·扎 耶 德大清真寺

47

3

44

这座大清真寺是在已故的谢 赫·扎耶德的号召下建立而成 的，旨在 在 不 同 的 信 仰 间 搭 建 一座桥梁，并增进跨文化间的 交流。不仅如此，对于前往阿 布扎比的游客来说，也是必游 景点。这座名列全球第三大清 真 寺 的 宏 伟 建 筑 是 由 1000余 根 立 柱 与 82座 圆 顶 建 筑 构 建 而 成 的，且这些立柱和圆形屋顶上 还装饰有准宝石级别的宝石、 黄金与大理石。寺内，熠熠生 辉的枝形吊灯、以富丽堂皇的 花卉图案装饰的墙壁，以及铺 有以手工编织而成的巨型波斯 地毯的礼拜大殿所构成的景观 也同样让人叹为观止。

ZAYED BRIDGE

ATAR

AL MAQTAA BRIDGE

24

DINA DIYA

ISTRY TERIOR

4

5

3

4

3

65 AL MAQTAA

9

62

54 20

KHOR AL MAQTA

S CITY

TO INT'LABU DH AIRP ABI O RT

39

H

I

购物 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

阿 布 扎 比 购 物 中心 阿 尔 穆 海 瑞 购 物 中心 阿尔 拉哈 购 物 商城 阿尔华达 购 物 商城 埃 迪 哈 德 大 厦Av e n u e 商 城 伯蒂克购物商城 地毯市场

达玛购物商城 法 图 阿 尔 卡 尔 购 物 中心 哈 曼 丹 购 物 中心 伊朗市场

卡利迪雅购物商城 中央市场

玛迪娜 扎耶德购 物与黄 金 交 易 中心

D3 C4 M5 D4 B5 E3 D2 J8 C3 C3 C1 C4 C3 C4

CONC_CHI_ JAN-FEB16_MAP_AUH_TS.indd 95

64

露天市场QARYAT AL BERI

码头购物商城 巴黎长廊

佳 丽 雅 百货

世 贸 中心The Mall商 城 世 贸 中心The Souk市 集 科亚 特 沃 伯 瑞 市 场 亚 斯 购 物 中心

AB I U DH TO ABAIRPORT INT'L

K

A4 B4 D3 C3 C3 H7 M4

阿尔 赫 森宫殿 文化 基 金 会

猎鹰医院

一号画廊

高夫艺廊

文化 遗 产 村

梅纳特阿萨迪亚特

C4 C4 N5 A5 C5 B4 E1

8 9 10 11

盖斯尔阿穆娃基 萨 勒瓦 扎 伊 丹 画 廊 仓 库 421

札 耶 德 中心

阿 布 扎 比市 高 尔 夫 俱 乐 部 阿 布 扎比高尔夫 俱乐部 加 札 勒高尔夫 俱乐部 萨 迪 亚特海 滩高尔夫 俱乐部 亚 斯林克 斯 高尔夫 俱乐部

M8 F1 C2 B5

D6 J6 N5 F1 M4

3 4 5 6 7 8 9 10

阿 布 扎 比 国 家 展 览 中心 阿尔巴 廷 帆 船 俱乐部

●

TO AL AIN ROTANA TO DANAT AL AIN RESORT

●

TO HILI RAYHAAN BY ROTANA TO AYLA HOTEL

●

AL AIN ZOO

●

QASR AL MUWAIJI

●

F7 B5

阿 尔 马克 塔 大 桥 防波堤

巴 士、出 租 车 站 酋长国宫殿 酒 店 伊 蒂 哈 德广场 卡莉法清真寺 谢赫·扎耶德大清真寺 谢赫·扎耶德第二清真寺

M

H6 A1 D5 A5 C3 C3 H7 C3

运动与活动

地标建 筑 1 2

●

L

高尔夫 1 2 3 4 5

7

1 17 27 7 3 8

8 TO DALMA MALL

遗产/文化景点 1 2 3 4 5 6 7

这个现代化的海滨露天市场 给您提供传统风格的奢侈品。 游客可以乘坐阿布拉船只悠 闲地巡航，欣赏具有华丽的 威尼斯风格的建筑物。商店 和精品店提供名牌服装，古 典的装饰和家具。

4

J

15 16 17 18 19 20 21

下载Visit Abu Dhabi手机APP , 了解文化景点 、 附近美食餐厅 等各种信息 。

2

1 2 3 4 5

阿 布 扎比 骑马 俱乐部 阿 布 扎比 航 海 潜 水俱乐部 艾因动物园

阿尔夫 森 国际体育度假村 Art Marine旗 下 的 游 艇 租 赁机构

8 N

6 7

8 9 10 11 12 13 14

阿联酋动物园 N1 猎 鹰 航 空 服 务 公司 B4 ( 直 升 机 起 降 坪 ) 阿 布 扎 比“ 法 拉 利 世界 ” M4 国际航海运动俱乐部 B4 蒙 特 卡 洛海 滩 俱 乐 部 F1 射 击 场 ( 卡 拉 卡 尔 射 击 俱 乐 部 ) G8 亚 斯码头赛道 M4 亚 斯 水 世界

M4 扎耶德运动城 G7

D6 D2 M8 K7 M4

1/12/16 12:49 PM

咨询礼宾 会 当 凌 绝 顶 ，一 览 景 无 遗 。要 观 看 迪

典 型 传 统 的风 塔 建 筑 的 迷 人 景 色 。迪 拜 君

拜 的 最 佳 景 色 ，迪 拜 塔 之 巅（At the Top） 悦 酒 店 地 理 位 置 优 越，是 喜 欢 参 观 迪 拜 河 是 您 的 最 佳 选 择 。哈 利 法 塔 观 景 台把 美 景

畔旅 客 的 好 选 择。

尽 收 眼 底 。正 如 您 所 期 望 一 样，没 有 其 它

访 问 迪 拜 期 间，您 会 发 现 有 很 多 新 的

景 色可以与 世 界上 最 高的建 筑 的 全 景 图 相

欣 赏 迪 拜 景 色 的 方 式，我 建 议 您 选 择从 高

媲 美 。我 也 建 议 您 参 观 迪 拜 塔 的 天 空

空 中鸟 瞰，把 美 景 尽 收 眼 底 。迪 拜 跳 伞 给

（Burj Khalifa SKY），那 是 一个 新 的 观 景 台， 您 提 供 从 空 中 观 看 棕 榈 岛 的 一 个 美 妙 的 位 于148层，能 让 您 一 览 令人 惊 叹 的 美 景 。 方 式 ，当 您 在 空 中自由 飘 落 时，无 限 风 光 还 有 一 个 室 外 露 台，休 息 室 和 零 售 精 品

尽 收 眼 底，这 难 忘 的 经 历 保 证 能 让 您 百 看

店 ，提 升 整 个 体 验 的 质 量 。回 到 地 面 上 ， 不 厌 。选 择 Seawings 公司 提 供 的 水 上飞 机 您 可 以 观 看 耸 立 在 迪 拜 市 区 周 边 的 奇 妙 飞 行之 旅 也是 体 验 这一切的另 一 个好方 式。 的 摩 天 大 楼 和 拜 访 世 界上 最 大 的 购 物 场

迪拜君悦酒店礼宾部经理 助 理卡 罗·门多 萨 (Karlo Mendoza) 给 您 介 绍 城 市里 观 看 壮 观 景 色 的 最佳 地 点。

所 —— 迪 拜 购 物 中 心。

他 们 提 供 跨 越 整 个 城 市 的飞 行之 旅，这 意 味 着 您 可 以 在 听 到 历史 的 声 音 的 同 时，嗅

在 城 市 的 其 他 地 方，朱 美 拉 海 滩 公 寓 把 阿 拉伯 湾 的 美 景 尽 收 眼 底，背 对 着 迪 拜 码 头 未 来 的高 塔。该 地 区 配 套 设 施 也 很 完

到 现 代化 的 气 息。 当 然，另 一 种 享 受 美 景 的 美 妙 方 式 是 在 城 市 的 美 食 餐 厅 之一 预 订 美 味 的 晚 餐 。

善，还 有 了一 些 城 市 里 最 好 的 餐 馆 、公 共

迪 拜 君 悦 酒 店 里 的 Traiteur 餐 厅是 一 间 法

海 滩 和 购 物 热 点。

国 高 级 餐 饮 场，除了 可 以 享 受 高 品 质 的 菜

想 寻 找 不 同 的 体 验，迪 拜 河 畔 给 您 提

肴，还 可 以 观 看 漂 亮 的 迪 拜 河 畔 景 色 。我

供 一 个 美 妙 的 洞 察 酋长 国丰富 的历史 的 机

还 建 议 您 参 观 城 市 最 浪 漫 的 餐 厅 之一，那

会 。这 里 有 博 物 馆 、画 廊 和 餐 馆 等，沿 着

就 是 位于 迪 拜 One&Only 棕 榈岛 豪 华度假

小 溪 乘 坐 阿 布 拉 巡 航，还 可以 欣 赏 城 市里

村 酒 店 的 101餐 厅 酒 廊 和 酒 吧 。横 跨 海 湾 的 景 色令人 惊 叹，是 享 受 美 味 的 地中 海 菜

1

肴 的 完 美 的 场所。

“ 沿 着小 溪 乘坐 阿布 拉 巡 航， 还 可以欣赏城市里典型传统 的风 塔 建 筑 的 迷 人 景 色”

您 还 可 以 选 择 在 迪 拜 的 屋 顶 酒 吧 之一 度 过 美 好 的 晚 上。位于 朱 美 拉 海 滩 的 迪 拜 四 季 酒 店里 的 水 星 酒 廊是 这个 城 市 的 最 酷 的 新 建 场 馆 之一，拥 有 阿 拉 伯 海 湾 天 际 线 的 美 景。位 于 迪 拜 市 中心 的 迪 拜 索 菲 特 酒 店 拥 有屋 顶 酒 吧，可 以 观 看 到 哈 利 法 塔 的 美 景。或 者，忙碌了一天 的 观 光 后，您 想 观 看 全 方位 的 美 景 来 做 一 个 完 美 的 结 束，朱 美 拉 海滩 酒店里的小区酒吧是 一 个很 好 的 选 择 。这 是 一 个 观 看 繁 华 的 城 市，回 想 美 好 一天 的 好 地 方。

1 迪 拜 河畔 2 迪 拜 码 头 3 迪 拜塔之 巅

2

3

96

CONC_CHI_ JAN-FEB16_REGULARS_Ask the Concierge_TS.indd 96

1/12/16 12:03 PM

阿布扎比活动 阿布扎比，全球最缤纷多彩的旅游胜地之一。

艺术

音乐 AbuDhabiEvents.ae 满足您的一切所需！

在线访问我们的网站或下载免费移动应用程序，全面 了解阿布扎比的最新活动资讯。

商业

运动

立即行动，掌握最新动态！ 文化

精彩在此上演！ 在社交媒体上关注我们：

生活 满足每一个人的需 要！

abudhabievents

Untitled-13 1

1/10/16 1:52 PM

cartier.com

CLĂ&#x2030; DE CARTIER New Collection

From UAE: 800 Cartier (800-227 8437) Outside UAE: + 971 4 425 3001

Untitled-19 1 Chinese_PUWA1701_COOP_275x220_EN.indd 1 UAE_Concierge

12/16/15 3:10 PM 16/12/2015 11:46