Concierge Chinese May 2015

2015年夏 | 第23期

2015年夏 | 第23期

迪 拜——阿布扎比特刊

summer 2015 | issue 23

游遍 阿联酋 豪华五星级 旅游者杂志

T H E

l u x u r y

F I V E - S T A R

V I S I T O R

M A G A Z I N E

豪 华 五 星 级 旅 游 者 杂 志 __CONCIERGE _CHINESE COVER_MAY-JUN15-V2.indd 1

4/27/15 1:48 PM

Untitled-5 2-3

4/19/15 11:23 AM

Untitled-5 2-3

4/19/15 11:23 AM

Untitled-7 1

4/14/15 10:40 AM

2015年夏 | 第 23 期

出版 罗 布 · 尼 可 拉 斯 (Rob Nicholas)

编辑 编辑 杰 奎 琳 · 凯 斯 特 罗 (Jacqueline Castelluccia) 特约编辑 威 尼 西 · 梅 农 (Vineetha Menon) 撰稿编辑 雷 切 尔 · 英 格 兰 姆 (Rachel Ingram) 黛布拉· 费里曼-索普 (Debra freeman-Thorpe)

工作室 高级艺术总监 安 德 烈 · 泰 姆 普 斯 塔 (Andrea Tempesta)

欢迎 翻阅 《Concierge》杂 志

高级设计师 托 尼 · 桑 提 亚 哥 (Tony Santiago) 设计师 凯 伦 · 阿 尔 马 萨 (Karen Almazan) 艾 米 瑞 达 · 古 铁 雷 斯 (Emerald Gutierrez) 摄 影 : 阿 德 汗 · 斯 尼 (Adham Sneeh) 制 作 协 调 : 苏海尔 · 卡汉 (Sohail Khan)

欢 迎大 家 来 到阿拉伯联合酋长国。 中国 和 阿 联 酋虽 相 距 遥 远，但两 国 人民 之间的 友谊 源 远 流长。 1984 年中阿 建交以 来，各领域合作不断扩大。良 好 的政治互信和 深 厚的传统 友谊，为新时期 两国关系 发 展 奠定了坚 实基础。

广告 业务发展经理 贝 斯 · 希 拉 兹 (Beth Shirazi)

阿 联酋享 有“ 阿拉伯半岛明 珠”的美 誉，快 速 发 展 的现代化 风 貌 和古老的阿拉伯文明完美结合，备 受各国游 客青睐。阿 联酋是中

酒店关系经理 佩 德 罗 · 科 迪 纳 (Pedro Codina)

国 公民 旅 游目的 地 国，双 方人员往 来日益 频 繁。当你一 踏上 这 片土

销售经理 阿 伊 沙 · 恰 普 提 (Aysha Chapti) 卡门 · 席尔瓦 (Carmen Silva) 芭 芭 拉 · 马 尔 可 拉 (Barbara Marcora)

热。这 里 交 通 便 利，基 础设 施 完善，旅 游资 源丰富。既 有广 袤 的 沙

中文产品客户经理 张 幸 (Xing zhang)

地，立 刻 能 感 受 到 阿 联 酋 人 民 的 豪 放 热 情 如 沙 漠 中 的 烈 日 般 炽 漠，也有纯 净 的 海 滩，既 有鳞 次 栉 比 的 现代化 高 楼，也有 历史 悠久 的 古 城 堡。这 本杂志记录了最 新的 旅 游资 讯，更 为大 家 提 供了认识

特别项目 克 拉 · 萨 布 瓦 尔 (Kirat Sabharwal) 市场协调员经理 卡 罗 尔 · 米 兰 (Carol Milan)

阿 联酋的不同视角。 旅 游能陶冶心 境、开阔视 野，也是 交流 思想、增进 友谊的桥梁。 希望中国同胞们在享受 旅行的同时，尊重当地的法律 法 规和宗 教习 俗，展示中华民 族 礼仪之邦的 文明风采。

发行与营销 克 莉 丝 汀 · 哈 马 达 (Christine Hamada) 雷 切 尔 圣 费 利 佩 (Rachelle San felipe)

祝 您 旅行 愉 快！ 中华人民共和国驻阿拉伯联合酋长国特命全权 大使

Concierge》每月出版，且免费分发给各个五星级店 与高档四星级酒店。尽 管 我 们 已 经 尽 了 最 大 的 努 力来保证文章中各种信息的正确性，但难免有疏 漏的地方，出版商对此不承担任何责任。出版商 保留本杂志中所有文章的版权，未经本方书面允 许，任何人不得以任何形式复制或传播这些文章。

常 华 二〇一五年一月

独家媒体

用您 的 智 能手 机 扫 描 二 维 码，访问 《Concierge》WeChat平台。 尼可拉斯国际出版有限公司 (npimedia fz llC) 地 址：Executive Heights (Damac Building), 迪拜, 阿 拉伯联合酋长国 电话：04 4243600 传真：04 4327505 Email: concierge@npimedia.com myconcierge.com

精彩聚焦 ： 封 面 图 片：盖 蒂 图 片

《Concierge》杂志的发行量 由BPA Worldwide独立审计。 www.bpaww.com

《C onc ie r ge》杂 志 同 样 以 英 语、阿 拉 伯 语 和 俄 语 出版。请联系 您所下榻的酒店 前台索取。

Concierge magazine is also available in English, Arabic and Russian languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.

‫ أﻃﻠﺐ ﻧﺴﺨﻪ‬.‫ﻣﺠﻠﺔ ﻛﻮﻧﺴﻴﺮج ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﺬﻟﻚ‬ .‫ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق‬ Жу рна л «Конс ьерж» та к же и з дае т с я на английском, арабском и русском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы.

CONC_CHI_WELCOME_MAY-JUN15.indd 3

每 年， 世 界 上 最 活 跃 的 旅 游 城 市 之 一 的 迪 拜和阿布扎比吸引大量的中国游客蜂拥而 至。这里是连接东西方文化的桥梁与纽带， 会 给 您 一 个 刻 骨 铭 心 的 旅 程。 她 有 世 界 一 流 的 购 物 中 心， 丰 富 的 传 统 和 充 满 活 力 的 文化，有太多精彩在阿联酋等您。

23/04/2015 15:35

让爱传承

Untitled-1 1

3/22/15 8:53 AM

目录 2015年夏 | 第 23 期

12

重 点推荐 阿 联酋的头 条新闻，景点和 活 动

生活的香料 在 迪拜香料市场探 寻异国情 调

23

购物 指南 24 腕 上年 华

本 季 重 点 是制 表 精工 和 前卫创新的介 绍

CONC_CHI_CONTENTS_MAY-JUN15.indd 5

宝玑(Breguet) 传世系列Tradition Automatique Seconde Retrograde 7097

21

22/04/2015 16:25

目录 2015年夏 | 第 23 期

30

紧随 时尚 夏 洛 特·奥 林匹 亚(Charlotte Olympia Dellal) 将好 莱 坞旧学 院 派 的美丽重 新带回 到我们的 衣 橱

36

换季 秀 在时装 秀上 发现 本 季最有影 响 力的新 趋 势和时尚款 式

42

精湛 艺术

Magerit工匠在工作

玛格丽特 ( Magerit)背后 的动力是西 班 牙 珠 宝的工艺与创意

CONC_CHI_CONTENTS_MAY-JUN15.indd 6

46

明星 魅力 《Concierge》对 话 浪琴 表 形 象 大使 郭富城—— 将独 具慧 眼 的中国客户带 给品 牌 名表 的代言人

22/04/2015 17:16

543329 | AD | Arrival | CN | TimeWalker Urban Speed | Concierge Chinese | 220 x 275 mm | chs | t 5, b 5, r 5, l 5 mm

ൈܻྛᆀ༢ਙUrban Speed ࠹ൈ઒іაྨcࢭक़ણ ‫ג‬ሞᅙྍۚ؇ ൈܻྛᆀ༢ਙUrban Speed࠹ൈ઒і֥ሜᄀྟିđ ࣚሙ֥ሱ‫࠹׮‬ൈࠏྉđࣚᇁ֥43‫ݸ‬૜ந೩ࣚ‫ۑ‬і॔đ ձ஥‫ޑ‬೤ศՌіಁაରଈྟିࠞࡄ֥ຣЏ੃‫ڄ‬ഉ௃ ۪іջđ໭҂ᅤཁԛགྷս‫׻‬൧ളࠃ֥‫ۋ׮‬ᷠ৯đ ൞ଢ଼ളࠃ֥ഉࡄᆭ࿊bࣣ౨٠໙ຣЏ੃ܲٚຩ ᅟਔࢳ۷‫؟‬b www.montblanc.com

Untitled-12 1

4/7/15 5:26 PM

Untitled-5 1

4/14/15 5:19 PM

目录 2015年夏 | 第 23 期

48

发 现 之旅 50 生活之 道

54

薪火相传 在 本月的摄 影 专辑， 《Concierge》把 聚光 灯照 在 能 延 续 祖 先 技 能的 才华出众的工匠 身上

CONC_CHI_CONTENTS_MAY-JUN15.indd 9

在迪拜咖啡馆的咖啡研磨机

欣 赏 阿 联酋基于对 阿 联酋传 统的理 解

22/04/2015 17:58

- Possession Collection Turning rings

Discover the Possession exPerience on Possession.Piaget.com ABU DHABI Piaget Boutique: Avenue at Etihad Towers, 02 667 0044

UAE_Concierge Untitled-3 2-3 Chinese_Possession G34P6A00_G34P8A00 440x275 E.indd 1

DUBAI Piaget Boutiques: The Dubai Mall, 04 339 8222 Mall of the Emirates, 04 347 6336 4/16/15 9:08 4:40 AM PM 4/19/15

- Possession Collection Turning rings

Discover the Possession exPerience on Possession.Piaget.com ABU DHABI Piaget Boutique: Avenue at Etihad Towers, 02 667 0044

UAE_Concierge Untitled-3 2-3 Chinese_Possession G34P6A00_G34P8A00 440x275 E.indd 1

DUBAI Piaget Boutiques: The Dubai Mall, 04 339 8222 Mall of the Emirates, 04 347 6336 4/16/15 9:08 4:40 AM PM 4/19/15

目录 2015年夏 | 第 23 期

62

体 验之旅 64

探 寻水疗中心 探 访迪拜 豪 华的水疗中心是 一 个 值得 纪 念 的日子

68

零距离接触 萨巴尼 亚岛— — 一 个逃离喧嚣 城市生 活 的好 去处

阿布扎比香格里拉大酒店爱尔兰食品

70

CONC_CHI_CONTENTS_MAY-JUN15.indd 10

品 味 之旅 72 美食之旅

在 阿 联酋 首 都品尝最地 道 的中海风 味 美食

80

我的生活 居 住在 迪拜 的艺术家Qing Zhu分享 城市亮 点

23/04/2015 15:37

HACKETT.COM

“如同信任整形医师般信任您的裁缝” 杰里米的第12条法则让您的生活更美好

The Dubai Mall • Mall of the Emirates • Mirdif City Center • The Galleria Abu Dhabi

Hackett_SS15_UAE chinese.indd 1

4/23/15 2:19 PM

赞 助商品 牌：

重点推荐

体 验之旅 亚 斯 码 头 ( Yas Marina) 一 年 四 季，亚 斯 码 头 提 供 一系 列 租 船 游 览，水 上飞 机，水 上 运 动 和 健 身 等 活 动。花一 天 时间在“ 甜 甜 圈 ”形 状 的 船 上，然 后 让 孩子 们 在 有 树 阴 的冒险 游 乐区开心 的 玩耍，接 着 在 梦 幻 般 的 NuYu水疗中心 享受 芳 香 疗法 按 摩。地 址：阿 布 扎 比 亚 斯岛亚 斯 码 头和 游 艇俱 乐 部。访 问 网 页：yasmarina.ae

12

CONC_CHI_REGULARS_ESSENTIALS_MAY-JUN15.indd 12

20/04/2015 15:56

礼宾建议

体 验之旅 古巴之 亚洲(asia de Cuba) 国际 餐厅Asia de Cuba在 新 位 置 阿 联酋瑞 吉 阿 布 扎 比 ( The St. Regis Abu Dhabi) 做 出了 首 演。由 著 名 的 餐 馆 老 板 Jeffrey Chodorow监 督，餐 厅 的 菜 单 融 合了亚 洲 和 古 巴 菜 元 素，酒 店 的 地 理 位 置 得 天 独 厚，古 巴 之 亚 洲 还设有一 个 悠 闲 的 海 滩甲 板，在 每 年 的 这个 时 候 提 供可口的户 外用 餐。地 址：国 家 海 岸 滨 海 路 瑞 吉 阿 布 扎 比。联 系方 式：02 6993333 或 登 陆 网 页：asiadecuba.com

购物体验 卡地 亚(Cartier) 最 近 卡 地 亚 推出杰出的 Panthère系 列 以 庆 祝 其 成 立 100周 年。法 国 的 高 端 珠 宝 经 久不 衰 的 品 牌 仍 然 占 据 了 核 心 地 位，新 的 Pa nt hère系 列 包 括 琳 琅 满 目 的 项 链，戒 指 和 手 镯。欢 迎 您 到 迪 拜 购 物 中心卡 地 亚 专 卖 店 与 时 尚 亲 密 接 触，联 系方 式：04 4340434

迪拜朱美拉海滩四季酒 店 的 大 堂 经 理 Mariana Rietmann 跟 我 们 分 享 一 个难忘的迪拜之旅建议。 无论您选择乘坐沙漠冲沙或 拜访迪拜的旧区 — — 如迪拜河， 传统的黄金和香料市场或阿法 赫蒂历史邻里。如果你喜欢刺 激的活动，跳伞迪拜肯定能给 您提供一个激动人心的体验。 喜欢乘坐飞机翱翔于天空中的 游客，乘坐水上飞机就是高空 俯瞰城市的不二选择。 迪拜市区是我最喜欢的 城市地区之一。那里总有各 式活动，气氛热闹非凡，还 有大量的餐馆可供选择，琳 琅满目的商店可供参观。迪 拜购物中心，有个令人惊叹 不已的时尚和休闲场所。亲 临迪拜市区，一定要参观 迪拜喷泉和迪拜塔，那里 可是拍照片留念的好地方。 迪拜朱美拉海滩的四季酒 店有几个美妙的餐饮场所。对 于喜爱海鲜的游客我极力推荐 海 富 餐 厅 ( Sea Fu) 。 酒 吧 提 供 开 胃酒，随后在海滨露台上享用 美妙的晚餐。黑巧克力和橘饼 给您极致的甜点体验。如果你 想品尝饮料，亨德里克斯酒吧 ( Hendricks Bar ) 是 一 个 很 好 的 选 择，它有著名的杜松子酒车。 水 星 酒 廊 ( Mercury Lounge) 提 供 鸡尾酒，那里景色绚丽，还有 优美的背景音乐。 城市里有更多的户外选择。 朱美拉海滩别墅的购物中心很 受欢迎， 这 种 美 妙 的 天 气 ， 是 步行探索迪拜的完美机会。 我也喜欢海滩风筝，在那里 你可以把标志性的阿拉伯塔 照片收藏。我的建议是可以 在傍晚参观以观看日落。

13

CONC_CHI_REGULARS_ESSENTIALS_MAY-JUN15.indd 13

23/04/2015 15:38

购物体验 万宝 龙 ( Montblanc) 万宝 龙 在它 的 StarWalker系 列中添 加了一 个 新 颖 耐用的 书写工具。适 合 现代 城 市生 活 设 计 的 StarWalker Urban Speed都会极 速 系 列书写工具 具备坚固，耐 刮， 抗化 学 物 腐 蚀与耐高温等 特色。除了 充 满 阳 刚 气 息 的 前卫设 计，其 笔 夹 子上 还 具 有一 个 红色 闪光 灯。地 址：迪 拜 购 物 中心万宝 龙 商店。联 系方 式：04 4340300

发现之旅 斋月 今 年斋月将 开 始 于 6月18日左 右，它是 伊斯 兰 日历中最 重 要 的 事 件之一。在 迪 拜，五 星 级 酒 店 举 办 的 iftars，虔 诚 的 穆 斯 林可以 开 始 饮食，当 地 居 民 和 游 客 也 聚 集 一 起 庆 祝 这个 季 节。一 定 要 参 观 在 迪 拜 世界贸易中心 举 行 的 斋月夜 市，有各 种 传 统 灯 笼 和 甜 食 销 售，可 以 购 买 到 理 想 的 纪 念 品。访 问 网 页：dubaicalendar.ae

品尝之旅 文化美 食 这 家 坐 落 在 新市区的豪华 迪 拜 餐 厅 提 供 了最 好 的 贝 鲁 特 ( B e i r ut ) 魅 力 四 射 的 餐 饮。E m Sherif 是 黎 巴 嫩 的 顶 级 餐 饮 胜 地 之一，在 迪 拜 的 姊 妹 餐 厅 也一 样 壮 观。里 面 有 别 致 的 蓝 色 内饰， 而 外 面 则 是 令人 叹 为 观 止 的 迪 拜 喷泉 美 景。菜 单拥 有经 典 熟食 菜 单，包 括 hummous，烧 烤 和 美 味 的 biryani。时 间：晚 上 8点 至 午 夜。联 系方 式：04 4243000

14

CONC_CHI_REGULARS_ESSENTIALS_MAY-JUN15.indd 14

22/04/2015 15:57

Untitled-7 1

4/14/15 10:40 AM

购物体验 时尚手 袋 塔 米 (Tumi) 新推 出 的 2015年 春 季 系 列 时 尚 箱 包，非 常 适 合 时 尚 达 人 和 办 公 室 白领 一 族，包 括 精 致 耐 用 的 手 提 箱 和 优 雅 且可 随 身 携 带 的 摩 登 手 袋。对 于 那 些 寻 求 悠 闲自 得 的 游 客，可 选 择 拥 有 海 蓝 宝 石 色 调 和 充 满 活 力 的 热 带 印 花 的 弗瓦 亚( Voyageur) 和 毛 伊岛 波 ( Maui) 的 系 列。在 迪 拜 购 物 中 心 遇 见 最 美 塔 米 ( Tumi) 的 最 新 产品。联 系 方 式：04 3398536

品尝之旅 御茗缘茶室 ( Bastaki teahouse) 迪 拜目前 最 大 的 一 家传 统中国 茶 室 御 茗 缘 茶 室 (Bastaki Teahouse) 于 2015年 3月 2日 正 式 开 业，茶 室 装 潢 古 色古香洋溢着浓郁的传统中国风 情：翠 竹 的 墙 面，绿 荫 的 屋 顶，更 难 能可贵 的 是 实 木 雕 花 的 茶几 案 桌 无 不体 现了最 为 地 道 的中国 特 色。茶室 自 然 是 以 茶 会 友 如 西 湖 龙 井、铁 观 音、大 红 袍、正 山 小 种、普 洱 等 各 类 名茶应有应有。茶室致力于将最纯粹、 最 本 质 的中国 茶 文化带入 迪 拜，让更 茶、了解 茶 甚 至 爱 上 茶，为 来 品 茶 的

发现之旅

顾客 提 供一 份 安 静闲适 和一 份放 松

古典音乐

多 生 活 在 此 的 华人 与 外 国 朋 友 认识

身心 的 惬 意。地 点：迪 拜 国 际 城 法 国 区 R26，S18；营业 时 间：周日-周四：早 上4点 至 晚 上11点，周五-周六：下午3点

音 乐 家 都 会 参 加 该 系 列 音 乐 会。年 终总 决 赛 将 于 5月27日举 行，著 名

至零晨12点 联 系电话：04 5546026

的 法 国 钢 琴 家 Bertrand Chamayou 将 在 阿 布 扎 比 Manarat Al Saadiyat 礼

为 回 馈 古典音 乐 爱 好 者，阿 布 扎 比 国 际 经 典音 乐 会 的 主 力 阵 容

堂 独 奏 名 为“全 球 邂 逅 ”的 歌 曲。第 二天，Chamayou也 将 在 艾 因 Al Qattara 艺 术中心 晚 上8点 演出。地 址：阿布扎比萨迪亚特岛Manarat Al Saadiyat。时 间：晚 上8点。访 问 网 页：abudhabievents.ae

16

CONC_CHI_REGULARS_ESSENTIALS_MAY-JUN15.indd 16

22/04/2015 17:59

LESILLA.COM

Untitled-8 1

M a l l o f t h e E m i r a t e s , +9 7 1 4 3 9 9 0 7 0 3

4/14/15 10:41 AM

发现之旅 ALSERKAL艺 术 随 着 近 期 的 快 速 发 展，Alserkal大 道 正 在 迅 速 成 为 迪 拜 最 流行 的 文化中心区 之一，那 里有 颇 具规 模 的 画 廊，还 有分 量不 轻 的 文化 组 织。在 前 往 广场 打 探 今 天有什么 新花 样之前，花一 天 时间游览 天 天日报 画 廊 ( Ayyam Gallery) 和 莱 拉 海 勒 画 廊 ( Leila Heller Gallery)，那里有 蜚 声世界 的 阿拉伯和 伊朗 艺 术 家 花 名册。一 个 专门举办艺 术 活 动 的广场 已 在 市中心大 道 形 成。地 址：Al Quoz 1，街 道。请 访 问 网 页：alserkalavenue.ae

购物体验 巴利（BALLY） Bally别 致 的 卡 洛 琳 高 跟 鞋 系 列 将 在 本 季 提 升 你 的 时 尚 水平。无 论 您 是 追 求休 闲 时尚或 是 户 外 踏 青，这 双 鞋 子将 给 您 增 色 不 少。配 以色 彩 柔 和 的 小 配 饰 就 更 加 完 美 了。在 迪 拜 购 物 中 心 的 鞋 区 遇 见 Bally的 最 新系 列。联 系方 式：04 5016950

品尝之旅 海鲜餐厅 纽 约 市 以 其 烹 饪 闻 名 于 世，一 家 最 新 的 餐 厅 让 它 的 美 味 漂 洋 过 海 来 到 迪 拜，它 就 是 美 国 餐 厅 Catch，主 打 海 鲜，其 人气 兴 旺，装 潢 专 业 别 致。菜 单中 的 亮 点包 括 招 牌 菜 香 脆 全 鲷 鱼 和 经 典 的 寿 司 卷。时 间：每日下午 6点 至 凌 晨 2 点。地 址：费 尔蒙 迪 拜，Sheikh Zayed 路。联 系方 式：04 3571755 访 问 网 页：catch.ae

18

CONC_CHI_REGULARS_ESSENTIALS_MAY-JUN15.indd 18

23/04/2015 15:39

销售地点 Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.com 联系电话: +971 4 2262277

Mahallati Mandarin 220x275.indd 103

04/09/2013 10:11

Untitled-7 1

4/7/15 3:11 PM

| 精彩 一 瞥

生活的香料

还 没 进 入 迪 拜 的 香 料 市 场， 诱 人 的 香 气 已 经 扑 鼻 而 来， 浓 郁 的 香 气 令人 心 驰 神 往， 五 官 立 即 变 得 兴 奋 起 来。 错 落 有 致 的 香 料 和 草 药 在 麻 袋 或 篮 子 里 滑 落， 营 造 出 迷 人 的 梦 幻 空 间。 在 这 里 可 找 到 来 自 五 湖 四海的香料和各种各样充满异 域风情的 调 味 品。 参 观 者 还 可 以 找 到 手 工 制 作 的 香 料、 烟 草、 水 稻 和 茶 叶 等。 这个 露 天 的 传 统 市 场 还 有 各 式 各 样 的 干 果 展 销。 五 味 芬 芳 的 香 料 所 营 造 出来 的 活 色 生香 非常值得您 去 亲 身 体 验。 香 料 市 场 位 于 黄 金 市 场 德 拉 ( Deira) 的 对面， 这 将 是 一 次 独 特 的 外 出活 动。 21

CONC_CHI_SNAPSHOT_SPICE SOUK_MAY-JUN15.indd 21

20/04/2015 15:59

Here time doesn’t pass. It flies.

visitabudhabi.ae

Untitled-5 1

4/15/15 11:14 AM

购物指南 别 致 的单色

黛 安 · 冯 芙 丝 汀 宝 (Diane von Furstenberg) 2015 年 春 季 系 列 真 是 魅 力 四 射。 主 打典 雅 的 夹 克 和 曲 线 明 显 的 连 衣 裙，本系列为当前 季节提 供必 要的换 季元 素 和优雅的外 套。其中一关键的亮点是搭配有图案的别致包包。地 点 ： 阿尔 Maryah 岛嘉轩广场 ( The Galleria) 黛安 · 冯芙丝汀宝 精品店 (Diane von Furstenberg boutique)。联 系 方 式 ：02 6767071

23

CONC_CHI_SHOP OPENER_ Diane von Furstenberg_MAY-JUN15.indd 23

22/04/2015 16:45

腕上年华 高 级 制 表与 前 卫创 新 的 重 点彰显 在 今 年 瑞 士 巴 塞 尔钟 表 展 上

世界各地的钟表爱好者跟进每年春季在 瑞士迷人的巴塞尔市举行的巴塞尔钟表展的 倒 计 时 。 钟 表 和 珠 宝 行 业 约 1500 品 牌 都 有 望 参 加 2015 年 巴 塞 尔 钟 表 展 ， 于 3 月 19 日 至 26 日 在 巴 塞 尔 展 览 展 会 中 心 进 行， 展 示 他 们 最 好 的 藏 品 和 最 新 的 创 新 。《 Concierge》 为 您 展 示 行 业 中 佼 佼 者 的 早 期 版 本， 品 牌 包 括 宝 珀， 宝 玑， 宝 格 丽， 哈 利 · 温 斯 顿 和 欧 米 茄 等。

24

CONC_CHI_SHOP_WATCHES_MAY-JUN15.indd 24

23/04/2015 15:40

海 瑞 温 斯 顿 午 夜 羽 毛 全 自 动 42 毫 米 腕 表

腕表 | 购 物 指南

25

CONC_CHI_SHOP_WATCHES_MAY-JUN15.indd 25

20/04/2015 15:55

购 物 指南 | 腕表

1 2

宝 珀 (Blancpain) 历史 追 溯 于 17 世 纪 前 的 瑞 士 手 表 制 造 商 宝 珀， 拥 有 各 种 精 美 的 收 藏 品。 包 括 在 去 年 的 巴 塞 尔 钟 表 展 上 展 示 的 著 名 迷 人 的 Le Brassus 腕 表， 防水 深 度 为 300 米。 该 公 司 的 Villeret 系 列， 名 字 源 于 宝 珀 的 家 乡， 仍 是 该 公 司 最 经 典 的 系 列。 今 年， 该 系 列 加 盟

精 致 宏 伟 的 日 期 手 表。 新 宝 珀 Villeret 系 列 的 Grande Date 腕 表 脱 颖 而出， 两 个 相 邻 窗 口显 示日期， 确 保 可 读 性 最 大 化。 它 拥 有一 个 红 金 40 毫 米 的 表 盘， 一 个 乳白色 标有罗马数 字 的 表 带 和红 金 指针， 日期显示位于 6 点钟，清晰的蓝宝 石表背增加复杂机芯的可见度。

3

类 似 于 质 感 的 面 料 ，羽 毛 在 被 放 置 在 一 个 错 落 有 致的表盘前也 是经 过 精心 挑 选 的。

1& 2 宝珀Villeret系列Grande Date 3 宝珀(Blancpain)工匠组装手表表盘 4 海瑞温斯顿 (Harry Winston) 午夜羽毛全自动42毫米腕表

海 瑞 温 斯 顿 ( Harry Winston) 美国奢侈品牌哈利 · 温 斯顿 ( Harry Winston) 公 司 成 立 于 19 32 年， 之 后 其 迅 速 彻 底 改 变 了 现 代 珠 宝 的 设 计风 格。 1989 年 公司 涉 足 钟 表 业 务， 在 日内 瓦 成 立 了一 个 专 门 制 造 工 艺 品 钟 表 的 工 厂， 至今 依 然 是 珠 宝 业 的 精 细 美 学 和 大 胆 设 计 的 代 表 者。 其 中 一 个 典 范 是在 哈里 温 斯 顿 午 夜 系 列 的 新 午 夜 羽 毛 自 动 42 毫 米 腕 表， 艺 术 地 使 用 羽 毛， 使 它 再 次 成 为 聚 光 灯 的 焦 点。类似于质感 的面 料， 羽毛在被 放 置在一个 错落有致 的 表 盘 前 也 是 经 过 精 心 挑 选 的。 精湛的工艺使得 每 件 作品都是 独 一 无 二 的， 同 时 体 现 了 机 械 机 芯 的 复 杂 性。

4

26

CONC_CHI_SHOP_WATCHES_MAY-JUN15.indd 26

20/04/2015 15:55

A JOURNEY THROUGH TIME – WITH RIMOWA Jashanmal: Dubai Mall – Mall of the Emirates – Al Ghurair – Abu Dhabi Mall – Marina Mall Abu Dhabi.

Bloomingdale’s, Dubai.

Galeries Lafayette.

Untitled-5 1

4/23/15 11:42 AM

购 物 指南 | 腕表

宝 玑 ( Breguet) 宝 玑 公 司 成 立 于 1775 年， 是 世界上 历史 最 悠 久 的 制 表 商 之一。 它 仍 然 以 其 创 新 闻 名 于 世， 包 括 从十 年 前 推 出 的 传 统 收 藏 7027 模 式 ， 第 一 次 向 人 们 展 示了机 制 在 底 板 之 上 的 运 动。 今 年 在 传 统 路 线 上 迎 来 了 一 个 新 的 模 式：宝 玑 ( Breguet) 传 世 系 列 Tradition Automatique Seconde Retrograde 7097， 受 著 名 的创 始人 亚伯拉 罕–路易 · 玑 ( Abraham-Louis Breguet) 在 1796 年 首 次 生 产 的“ 订 阅 手 表 ” 的 启 发， 这 些 单 手 手 表 配 有 简 单 的 运 动 和 认 购 销 售。 宝玑 (Breguet) 传世系列 Tradition Automatique Seconde Retrograde 7097 将原 本 隐 藏 在 表 盘 底 板 之 下 的 板 桥、 齿 轮、 擒 纵 机 构、 发 条 盒 等 机 芯 部 件 清 晰 展 露， 衬 托 出 位于 12 点偏 心 位 置 的 金 质镀 银表 盘。

5

5 宝玑(Breguet) 传世系列Tradition Automatique Seconde Retrograde 7097 6 带有淡珊瑚色表带的欧米茄(Omega)星座Pluma 7 宝格丽(Bulgari)鳄鱼皮表带的宝石18K玫瑰金腕表 8 宝格丽(Bulgari)蓝 宝石蓝色表盘和蓝色鳄鱼皮表带

宝 格 丽 ( Bulgari) 意大利著名的品牌宝格丽 ( Bulgari) 在 20 世 纪 40 年 代 才 刚 刚 开 始 生 产 手 表， 但 其 精 致 的 设 计 美 学 使 它 迅 速 成 长， 为 自己 在 竞 争 激 烈 的 钟 表 业 里 建 立 了良 好 的 声 誉。 今 年 它 的 生 产史上又增添一个新的里程 碑 —— 一 块 惊 艳 的 宝 蓝 41 毫 米 表 盘 搭 配 Solotempo 自 动 上 链 机 芯， 以 及 新 的 非 常 女 性 化 的 26 毫 米 和 31 毫 米 大 小 的 钻 石 的 经 典 之 作。 宝 格 丽 的 卢 西 ( Lucea) 线 也 被 刷 新， 奢 华 女 装 珠 宝 镶 嵌 的 玫 瑰 金 腕 表 由 鳄 鱼 皮 表 带， 白 金 镶 钻 表 壳 和 表 链 打造。

7

6

欧 米 茄 (Omega) 欧 米 茄 (Omega) 拥 有 辉 煌 的 历 史，是 第一块 月球手 表 的 制 造 商， 并自 1932 年 以 来 一直 是 奥 运 会 官 方 计 时 器 的 制 造 商， 这 瑞 士 钟 表 制 造 商 保 持 年 年 创 新， 一 年 胜 一 年。 星 座 Pluma 女 士 腕 表 (Constellation Pluma) 去 年 首 次 亮 相 便 闻 名 于 世， 有 精 巧 的 羽 毛 设 计 和 优 雅 的 波 浪 纹 珍 珠 贝 母 表 盘。 今 年， 欧 米 茄 提 出了一 个 新 的 27 毫 米 光 珊 色 表 盘 腕 表， 由 18 克 拉 的 黄 金 饰 以 11 个 钻 石 打 造。 中 央 时 针， 分 针 和 秒 针 都 也 涂 有 欧 米 茄 的 白 色 超 级 夜 光 技 术， 所 以即 使 在 较 暗 的 条 件下也可读。

8

28

CONC_CHI_SHOP_WATCHES_MAY-JUN15.indd 28

20/04/2015 15:56

Untitled-3 1

4/16/15 9:46 AM

SHO P/ WA TCHES

紧随时尚 夏 洛 特·奥 林 匹 亚 ( Charlotte Olympia Dellal ) 将 好 莱 坞旧 学 院 派 的 美 丽 重 新 带回 到 我 们 的 衣 橱。 文：VINEE THA MENON

夏 洛 特 · 奥 林 匹 亚 ( Charlotte Olympia Dellal) 品 牌 一 直 以 空 灵 著 称 ， 这 样 的 特 点也体现在在她异想天开的配饰系列 中 。 自 从 2008 年 在 伦 敦 时 装 周 里 展 示 出 她 的 一 鸣 惊 人 的 鞋 样 设 计 后， 这 位 英国设计师以她的鲜艳靓丽和独树一 帜 的 设 计 赢 得 了 苛 刻 的 保 守 派 的 赞 誉。 伦敦鞋业品牌注入了鲜明的俏皮 设 计 使 Dellal 引 领 复 古 派 好 莱 坞 学 院 风 格。 毕 竟，她 的 鞋 是 金 色 蜘 蛛 网 ( 夏 洛 特 Charlotte’ s 在 线) 上 唯 一 公 认 的 最 好 的 品 牌 ， E.B.White 是 独 具 创 意 的 设 计 师 最 中 意 的 儿 童系列经典之作。 《 Concierge》 对 话 杰 出 的 设 计 师 ， 以 更 深入感受她的灵感。

30

CONC_CHI_SHOP_CHARLOTE OLYMPIA_MAY-JUN15.indd 30

22/04/2015 16:01

CHARLOTTE OLYMPIA DELLAL

夏洛特·奥林匹亚 | 购 物 指南

31

CONC_CHI_SHOP_CHARLOTE OLYMPIA_MAY-JUN15.indd 31

22/04/2015 18:01

购 物 指南 | 夏洛特·奥林匹亚

1 2015年春/夏幸运鞋扣 2 女主角贝热尼丝·贝乔(Bérénice Bejo)穿着夏洛特·奥林匹 亚鞋扣 3 高级鞋扣 4 2015年春/夏清新系列

Dellal 一 直 热 衷 于 设 计 和 时 尚。 她 曾 就 读 于 Cordwainers， 一 个 总 部 位于 伦 敦 专 门 从事 鞋 类 及 配 饰 设 计 研 究 的 大 学， 在 2008 年 毕业 后 很快 就 推 出了同 名 品 牌。 在 2011 年 英 国 时尚大 奖中她 赢 取了配 饰 设 计师 奖， 并且一直不断进步。 夏 洛 特 · 奥 林 匹 亚 (Charlotte Olympia) 可在一些世界上 最负 盛名的 零售 商 包 括 Harrods 百 货公司 可以 购 买 到， 最 近 设 计 师 更 专 注 于 扩 大 自 己 的 行 精 品 店，使 得 世 界 各 地 游 客 们 更容 易 分享她 的 努力成 果。 “ 至今 一 个 最 令 我 骄 傲、 最 难 忘 的 瞬 间 是 2010 年 我 的 第 一 家 独 立 的 零 售 商 店 在 伦 敦 开 业。 之 后 我 的 零

1

售 商店 陆 续 在 曼 哈 顿、 比佛 利山 庄、 洛 杉 矶、 迈 阿 密、 香 港 和 迪 拜 开业。 我 喜 欢创造 完 美 的 环境向人们展 示 我 的 成 果，“ Dellal 告 诉《 Concierge》。 中东 地 区 的 第 一 间 夏 洛 特 · 奥 林 匹 亚 商 店 (Charlotte Olympia) 在 阿 联 酋 迪 拜 购 物 中 心 开 业 。在 她 的 眼 中 ， 迪 拜 女 性 一 直 是“ 魅 力 无 穷 ” 的。 “品牌的精髓源于我对老好莱 2

坞 魅 力 的 喜 爱 。40 年 代 和 50 年 代 都

“品 牌 的 精 髓 源 于 我 对 老 好 莱 坞 魅 力 的 喜 爱 。40 年 代 和 50 年 代 都 是 我 眷 恋 的 过 去 时 代 ， 对夏 洛 特·奥 林 匹 亚 ((Charlotte Olympia))品 牌 的 感 性 发 挥 有 着 重 大 影 响 . ”

3

是我眷恋的过去时代，对夏洛特 ·

( Charlotte Olympia ) ， 有 最 佳 女 主

奥 林 匹 亚 (Charlotte Olympia) 品 牌

角 获 得 者 如 伊 娃 · 朗 格 利 亚 ( Eva

的 感 性 发 挥 有 着 重 大 影 响，”

Longoria) ， 莎 拉 · 杰 西 卡 · 帕 克

她解释说。

( Sarah Jessica Parker) 和 贝 热 尼 丝 ·

“ 我 的 祖 母 Zehava， 优 雅 和 而

贝 乔 ( Bérénice Bejo) 和 音 乐 家 泰 勒 ·

富 有 魅 力， 是 女 人 的 好 榜 样。 她

斯 威 夫 特 ( Taylor Swift) ， 珍 妮 弗 ·

看起来像是一个来自‘我爱自我’

洛 佩 兹 ( Jennifer Lopez) 和 凯 蒂 · 佩

时代的电影明星。我母亲也有很

里 ( Katy Perry) 等 。 “我喜欢为钟爱

好 风 格 品 味，那 炫 目 异 常 的 衣 柜

美 丽 的 妇 女 从 头 到 脚 打 扮。 看 到

可 以 与 任 何 时 尚 衣 柜 媲 美 。”

不 同 的 女 人 穿 着 我 的 鞋，无 论 是

“他们两个真的很喜欢穿着美 丽的衣服，这绝对是我从她们身上 4

学到的东西之一，”Dellal 补充道。

在 大 街 上 还 是 在 红 地 毯 上， 都 是 非常兴奋的，”Dellal 说 。 所有的夏洛特· 奥林匹亚

如 今， 一 些 好 莱 坞 最 时 尚

( Charlotte Olympia) 产 品 都 是 手 工

的女性都选择夏洛特 · 奥林匹亚

制 作 于 意 大 利 的，品 牌 的 标 志 性

32

CONC_CHI_SHOP_CHARLOTE OLYMPIA_MAY-JUN15.indd 32

22/04/2015 18:01

奢侈品零售巨头

Untitled-24 1

4/22/15 6:13 PM

购 物 指南 | 夏洛特·奥林匹亚

豹 纹， 细 节 和 奢 华 的 颜 色 使 得

6

她经典收藏系列分外夺目。 “我喜欢设计具有幽默感，优 雅 感 和 永 恒 感 的 女 性 化 配 饰， 意 大利手工工艺技能在我的设计中 起着举足轻重的作用， “她补充道。

5

最有趣的新开发是夏洛特 · 奥 林 匹 亚 (Charlotte Olympia) 的 量 身 定 制 的 服 务， 游 客 可 以 自 己 创 建 定 制 自 己 喜 欢 的 鞋。 虽 然 此 服 务暂时只面向美国和伦敦的商店， 但该服务在热衷于奢侈品的个性 化 的 中 东 地 区 也 肯 定 有 好 市 场。 带小鹰刺绣的猫咪和多莉著 名“ 岛 ”平 台 都 成 为 衣 橱 的 必 备 品。从 高 跟 鞋 到 平 底 鞋 ， 靴 子 和 可 转 变 鞋 扣， 每 个 季 节 的 主 打

5 2015年春/夏跳舞高跟鞋 6 2015年春/夏切诺基高跟鞋 7 Movieland杂志手袋 8 2015年春/夏潘多拉透明鞋扣

产品都带来了一个专门的主题。 冬 日 系 列 题 为“上 海 快 车 ”， 受 中 国 古 代 伟 大 王 朝 的 启 发， 该系列 包括瓷花瓶高跟鞋和以 五颜六色的彩灯为灵感的手袋。

Dellal补 充 说 ： “ 我 的 时 尚 理 念 是 物 以 稀 为 贵 ，当 然 除 了 配 饰 鞋 ， 包 ，帽 子 等之 外... 我 经 常 听 到自己内心说 配 饰 可是 多多 益 善 的 哦 。”

7

8

遮 阳 伞 平 台 和 Anna Mae Wong

每个夏洛特·奥林匹亚 (Charlotte

T 型杆鞋是我个人的最爱 ; 我

Olympia) 的 集 合 都 呼 应 设 计 师 自

把它们与我有机玻璃扇形手袋

身 意 识 的 独 特 性 ， 2015 年 春 / 夏

和真丝绸缎红中国彩灯手袋搭

系 列 也 不 例 外。 新 鲜 出 炉 的 精

配，”她 解 释 说 。

彩配饰散发着一种奇特的狂野

最 近，夏 洛 特 · 奥 林 匹 亚 ( Charlotte Olympia) 还 推 出 了 一 些 新 的 产 品， 有 称 为“ 女 主 角 的 手

西 部 主 题， 具 有 梦 幻 般 的 风 中 奇缘的感觉。 Dellal补 充 说： “我的时尚理念

袋 ”的 皮 包 集 合 和 小 皮‘ 猫 ’ 产

是物以稀为贵，当然除了配饰鞋，

品 集 合， 这 无 疑 是 更 振 奋 人 心

包，帽子等之外 ... 我经常听到自己

的时代强音。

内 心 说 配 饰 可 是 多 多 益 善 的 哦。”

34

CONC_CHI_SHOP_CHARLOTE OLYMPIA_MAY-JUN15.indd 34

22/04/2015 18:01

Untitled-38 1

4/23/15 7:11 PM

s h op/ w atches

换季秀 在 时 装 秀上 发 现 本 季 最有影 响 力的 新 趋 势 和 时 尚 款 式

2015 年 春 / 夏， 从 Dolce ＆ Gabbana 的 时 尚 风 格 到 香 奈 儿 (Chanel) 的 女 权 主 义 者 的 时 尚 宣 言 ， 设 计 师 们 抛 开 束 缚， 他们以 大 胆 勇 敢 的 设 计 ，迎 来 了 一 个 新 季 节。 极 致 的 设 计 给 世 人 带 来 足 够 的 欣喜，本季 也 预 示 着 品 牌 在 行 业 中 显 著 变 化。 当 然 ， 最 关 注 的 话 题 之 一 是 Jean Paul Gaultier 的成衣秀。之 前 他 宣 布 会 离 开 prêt-a-porter 的世界，专 注 于 自 己 的 时 装和配 饰 系 列 ，原先 的 顽 劣 被 华 丽 的 舒 适 所 取 代。 在 他 最 珍 贵 的 主 题 时 装 秀 中， 如 1980 年 的 麦 当 娜 ( Madonna) ， 鼓 舞 人 心 的 时 尚 女 家 长 苏 茜 门 克 斯 ( Suzy Menkes)， 还 有 Grace Coddington， 都 证 明 如果没 有 这 些 夸 张 的 表 演 ，到 底 会 有 多 少诙谐 的 时 尚 感 会 被 错 过 ? Gucci 的 春 / 夏秀不久后，创意总监弗里达 – 妮妮 (Frida Giannini) 也宣告将 下 台 。 英 国 设 计 师 J W 安 德 森 在 Loewe 做 了 他 的 首 演。 从 斯 图 亚 特 Stuart Vevers 那 里 接 管， 安 德 森 的 首 秀 目 的 意 在 给 传奇的西班牙风格赋予现代化的元素， 由于旧品牌缺乏标志性而且原丝绸和 亚麻感 性 的 时 代 已 经 到 来 ，于 是 年 轻 英 国 设 计 师 决 心 好 好 兑 现 他 的 承 诺。 走 秀确实担当起了这个季节大量的时尚 趋 势 展 现 的 重 任。 从 浪 漫 的 面 料 和 单 色 图 案 到 夸 张 古 怪 的 配 饰，《Concierge》 着 眼 于 关 键 的 趋 势，以 确 保 体 现 今 年 春季 / 夏季流行元素。

36

Burberry Prorsum S/s 2015

趋势报告 | 购 物 指南

37

购 物 指南 | 趋势报告

70 年 代 秀 有什么 能 比得上 搞 活 十 年 风 格 更怀旧的 呢？今 年夏 天， 设 计师重 新 审 视 20 世 纪 70 年代 改 造 的经 典复古 元 素。 模 特 们 身 穿 马 克 西 礼 服， 精 心 刺 绣 的 披 风 和 节 日 盛 装， 在 秀 道 上慢 慢 走下来。 皱 褶 精 致 的 落 地 连 衣 裙 被 Chloé 和 Alberta Ferretti 看 好， 而 埃 米 利 奥 · 普 奇 ( Emilio Pucci) 的 主导 为 波 西 米 亚 族 与 时 髦 钩 针 迷 你 裙， 高 级 嬉 皮 风 格 上 衣， 和 有 迷 幻 色 调 的 膝 盖 高 的 麂 皮 靴。 与此同时，汤姆 · 福 特 ( Tom Ford) 和 圣 洛 朗 (Saint Laurent) 的 华 丽 聚 光 灯 在于 展 示 周 末 之夜 的 喧 嚣 与 狂 欢， 构想 以修剪皮 夹克， 瘦 身式 裁剪和高 光泽 卢勒克 斯来更 新衣 柜。

1

2

华 伦 天奴( Valentino)以手工 风情 角斗士凉 鞋和 美丽 的白色蕾 丝 网 眼礼 服再 现了18 世 纪 的风 格。

1 汤姆·福特(Tom Ford) 2015年春/夏系列 2 古驰(Gucci)2015年春/夏系列 3 Chloé 2015年春/夏系列

3

绝对浪漫 柔软温 热的面料向来 是春 季 系 列 的 主 导， 这一 季 的 走 秀 充 斥 着 梦 幻 般 的 设 计。 调 和 纹 理 和 透 明 度， 白 色 花 边 和 马 德 拉 刺 绣 可 在 许 多 T 台 上可 见， 包 括 华 伦 天 奴 和 Chloé 的 T 台上 。 而 法 国 时 装 屋 Chloé 带 着 复 古般 的白色 花 边 连 衣 裙走平易近 人 路 线， 华 伦 天 奴 ( Valentino) 以手 工 风情 角斗士凉 鞋 和美 丽 的白色 蕾丝 网 眼 礼 服 再 现 了 18 世纪的风 格。之后几位设计师转向芭蕾寻找 灵 感。 乔 治 · 玛 尼 (Giorgio Armani) 和 Alberta Ferretti 都 选 择 尝 试 尘 土 飞扬 似的粉红色，华丽的薄纱与飘 逸的雪纺调色板。王牌当然是纯粹 的诱人的黑色设计，Bottega Venetta， Dolce ＆ Gabbana 和 Michael Kors 都 提 供了诱 人 的 替 代 经 典 的 LBD。

所有的礼品 本 季 流 行 装 饰 品， 要 数 夸 张 夺 目 的 褶 皱， 蕾 丝 边 和 流 苏 等 款 式。 浪 漫 而 女 性 魅 力 十 足，有 Burberry Prorsum 和 Alexander McQueen 现 场 3D 贴 花 秀， 以 保 证 一 个 令人 羡 慕 的 时 尚 洗 礼。 这 些 豪 华 也 体 现 在 Prabal Gurung 和 Marchesa 设 计中。 去年夏天可能已经看到流 苏 复 苏 的 迹 象， 本 季 流 苏 时 尚 已 经 真 正 铺 开。 托 里 · 伯 奇 ( Tory Burch) 从 细 微 着 手， Proenza Schouler 的 则 像 慵 懒 的 辫 子， 走 秀 道 成 了 不 同 风 格 的 灵 感 的 舞 台。 轻巧皮草 和羽 毛 通 常 在冬 季 出 现， 大 胆 和 动 态 的 设 计 多了 异 想 天 开 的 细 节 往 往 有 惊 人 的 外 观。 比 如 芬 迪 ( Fendi) 蓬 松 的 作 品， 以 及古奇 (Gucci) 和 Dsquared2。

38

CONC_CHI_SHOP_SUMMER TRENDS_MAY-JUN15.indd 38

22/04/2015 16:06

C

M

Y

CM

MY

CY

MY

K

Untitled-4 1

4/22/15 10:44 AM

购 物 指南 | 趋势报告

多米 诺 骨 牌 效 应 今 年 夏 天， 黑 白 扮 演 本 季 最 热 门 的 趋 势。Marc by Marc Jacobs 大 胆 的黑白斑 点 大 秀朋克 风 格，而 Dolce ＆ Gabbana 的 紧 身 礼 服 和 senorita 裙 子 漂 亮 的 圆 点 续 写 它 的 靓 丽。 格 子 设 计 被 认 为 是 夏 天 里 明 亮 的 风 景 线， 黛 安 · 冯 芙 丝 汀 宝 (Diane von Furstenberg) 和奥 斯 卡 · 德 拉伦 塔 (Oscar de la Renta) 的 20 世 纪 60 年代 的 时 髦 格 子 给 我们 展 示不 可抗 拒 的 诱惑。

5

6

4

所 有品 牌 的 配 饰 它 们 不 再 只 是 一 个 配 角， 配 饰 和 服 装 主 体 都 一 样 重 要。 本 季 这些重要的流行印花和有图案 图 形 的 配 饰 承 担 起 自己 应 有 的 地 位。 本 季 Stella McCartney 推 出 了 “Superstellaheroes”斜 挎 包 系 列， 配 有 组 合 鞋 扣 和 厚 实 皮 带。 厚 实 的

皮 包 也 出 现 在 Christian Louboutin， Jimmy Choo 和 Anya Hindmarch 等 品 牌 的 收 藏 版 本 中。2015 年 春 / 夏 悠 闲 的 鞋 类 的 主 打 轻 便 潮 流。 从 高 科 技的训练 鞋 到慵懒不失 优 雅 的 凉 鞋 都 选 择 了 这一 路 线， 这 样 一 来， 疲 惫 的 双 脚 可 以 在 舒 适 的 平底 鞋 里 好好 休息了。

7

4 黛安·冯芙 丝汀宝(Diane von Furstenberg)2015年春/夏系列 5 周仰杰Jimmy Choo 2015 年春/夏系列 6 Christian Louboutin 2015 年春/夏系列 7 特鲁萨尔迪(Trussardi)

结 实 的美 2015 年 春 / 夏 系 列 厚 实 的 呢 料 取 代 轻 飘 面 料。 本 季 时 尚 界 已 经 爱 上 了牛 仔 布， 皮 革 和 绒 面 革。 走 秀 道 上 呢 料 靛 蓝 叱 咤 风云， Burberry Prorsum 以 斑 点 斜 纹 呢 料设 计 和 羊皮 流 苏 牛 仔 夹 克 吸 引 观 众 的 眼 球。 远 离 因 循 守旧的 陈 腔滥调， 索 尼 亚 · 里 基 尔 (Sonia Rykiel) 的 连 身 衣 和

Stella McCartney 注 重 细 节 的 设 计 感 觉 特 别 清 爽。 此 外， 古 奇 (Gucci) 扎 根 户 外 野 战 风 格， 主 打 柔 软 舒 适 的 斜 纹 麂 皮 片。 超 柔 软 的 麂 皮 也 在 Miu Miu， 埃 米 利 奥 · 普 奇 ( Emilio Pucci) 和 Loewe 的 走 秀 道 上可见， 而 黄 油 般 柔软 的皮革风 格由路易威 登 ( Louis Vuitton)，纪梵 希 (Givenchy) 和 Trussardi 的主导。

40

CONC_CHI_SHOP_SUMMER TRENDS_MAY-JUN15.indd 40

22/04/2015 16:07

Untitled-8 1

4/16/15 3:18 PM

MAGERIT 工 艺 家 在 工 作

购 物 指南 | 珠宝

42

珠宝 | 购 物 指南

拉贝拉 维达 玛 格 丽 特 (Magerit) 背后 的 动力是 西 班 牙 珠 宝 的 工 艺与 创 意

玛 格 丽 特 ( Magerit) 的 珠 宝 设 计 精 工 日 臻 完 美， 深 受 人 文 和 自 然 浸 染， 富 有 戏 剧 性 的 创 新 使 他 赢 得 世 界 声 誉 。 玛 格 丽 特 ( Magerit) 成 立 于 1994 年 ， 是 主 导 西 班 牙 顶 级 艺 术 性 的 一 个 品 牌， 名 字 衍 生 于 古 老 的 马 德 里 的 城 市 名。 其 手 工 制 作 的 珠 宝 首 饰 由 18 克 拉 黄 色 和 白 色 黄 金 打 造， 镶 嵌 钻 石， 宝 石 及 半 宝 石， 不 过， 在 第 一 印 象 里 ， 玛 格 丽 特 ( Magerit) 令 人 印 象 最 深 刻 的 是 其 设 计，这些设计能使 玛 格 丽 特 ( Magerit) 跟其他品牌立即区分开来。 所有的系列都带有一种浓厚的 神 秘 感 。 例 如 受 古 Mesopotamian 城 市 启 发 的 巴 比 伦， 有 惊 艳 的 狮 子 和 伊什塔尔城门以及巴比伦的空中花 园 为 主 要 图 案。 每 个 豪 华 配 饰 都 诉 说丰富的故事。

43

2

1994 年，所以相对来说我们还是 一 个 年 轻 的 公 司。 开 始 我 们 只 是 一 个 工 作 车 间， 打 造 不 同 品 牌， 包 括 卡地 亚高端 珠 宝， 但在 2001 年， 我 们 决 定 创 建 我 们 自 己 的 设 计。 市 场 是 有 竞 争 力 的， 所 以 我 们 不 得 不 做 一 些 于 众 不 同 的 产 品， 这 是 我 们 在马 德 里 车 间 手工 制 作 高 端 珠 宝 的 原 因。” “ 我们 不外 包任 何一 个 程 序 给 其 他 公 司， 我 们 控 制 生 产 的 所 有

3

部分，" 卡 尔沃 解释说 .

1

最 近 上 市 的 Instinto 精 选 探 讨 了 人 本 能 的 双 重 性。 人 既 可 以 是

“ 珠 宝 的 选 择 能 凸 显 人 格，”

人类也可是兽性是一个不容易描

玛 格 丽 特 ( Magerit) 的 首 席 执 行 官

绘 的 特 征 ， 但 玛 格 丽 特 ( Magerit)

安 东 尼 奥 · 卡 尔 沃 (Antonio Calvo)

的 Instinto 精 选 仍 然 是 中 东 最 流 行

说。“ 玛 格 丽 特 ( Magerit) 珠 宝 首

的珠宝之一，有戏剧效果的女性

饰 体 现 了一 个 独 一 无 二， 懂 得 赞

戒指，珠光宝气的眼形吊坠和动

赏 艺 术 质 量， 喜 欢 通 过 珠 宝 表 达

物爪耳环等。

自己 的人。” 在 过 去 二 十 年 中， 不 起 眼 的

4

“我们的珠宝作品在技术上不 易 于 组 装 。 他 们 都 是 很 复 杂 的，

珠 宝 商 已 经在传 统 产业 和 艺 术创

大多数的作品都是由专家把不同

作 中 注 入 新 的 生 命。 “ 我 们 成 立于

部 分 组 装 在一起的，” 卡尔沃说。

5

在 生 产 前 原 型 之 前 ，才 华 横 溢 的 设 计 团 队 起 草 不 同 的 想 法 和 灵 感 ，搭 配 各 种 宝 石 和 颜 色 组 合 。在 此 之 后 ，手工 制 作 蜡 原 型 。

玛 格 丽 特 ( Magerit) 的 每 个 精 选 系列都需要一年的时间使 之成 为现 实。在 生 产玛格丽特 ( Magerit) 的每 个 精选 系 列都需要一年 的时 间 使 之 成 为 现 实。 在 生 产 原 型 之 前， 才 华 横 溢 的 设 计 团 队 按 照 不 同 的 想 法 和 灵 感 起 草 设 计， 并 以

1 安东尼卡尔沃(Antonio Calvo) ，Magerit 首席执行官 2 凡尔赛(Versailles)耳环 3 & 4 Instinto耳环 5 Instinto手链 6 Magerit工匠在工作

各 种 宝 石 和 颜 色 搭 配 组 合。 在 此 之 后， 手 工 制 作 蜡 原 型， 这 不 仅 是 整 个 过 程中最 关 键 的 步 骤 之一， 同时也 是 技 术含 量要求 最高 的。 创造蜡原型的工匠熟练掌握 珠 宝 首 饰 生 产， 石 头 知 识 ， 色 彩 组合和宝石切割 等 。 “ 在 西 班 牙， 我 们 的 艺 术 和 工 艺 有 优 良 传 统。 这 种 类 型 珠 宝的最重要方面是这些工匠的 技 能。 我 们 需 要 找 到 有 经 验 的 合 适 的 人 打 造 这 些 高 端 产 品， 把零件放置好创建这些非常独 特 的 珠 宝，”卡 尔 沃 解 释 说 。 玛 6

格 丽 特 ( Magerit ) 愿 意 大 量 投 入

44

CONC_CHI_SHOP_MAGERIT_MAY-JUN15.indd 44

22/04/2015 17:14

珠宝 | 购 物 指南

8

7

到 正 确 的 人 身 上， 利 用 他 们 的处世方式艺术地创造具有独 特美学风格的作品。 玛 格 丽 特 ( Magerit) 的 每 个 精选系列都需要一年的时间使 之 成 为 现 实。 在 生 产 玛 格 丽 特

10

(Magerit) 的 每 个 精 选 系 列 都 需 要 一 年 的 时 间 使 之 成 为 现 实。 在生产原型之前，才 华横溢的 设计团队按照不同的想法和灵

采购指南

感 起 草 设 计， 并 以 各 种 宝 石 和

玛格丽 特 ( Magerit)可在 迪 拜 购 物心、阿 联酋购 物中 心、瓦 菲 商场、阿拉伯 塔，朱 美 拉 海 滩 酒店、 世 茂 皇 家 海 滩 度假村艾 美酒店、杰贝阿里高尔夫 度假村、卓美亚 Zabeel Saray酒店 和 One＆Only Royal Mirage度假村 的达 马斯 ( Damas)精品店购买。 欲了解达玛格丽特 ( Magerit)的更多 信息， 请联 系电话：04 4270336 或登陆：damasjewellery.com

颜 色 搭 配 组 合。 在 此 之 后， 手 工 制 作 蜡 原 型， 这 不 仅 是 整 个 过 程 中 最 关 键 的 步 骤 之 一， 同 时也是技术含量要求最高的。 该公司还致力于负责珠宝的 法 文 和 符 合 金 伯 利 ( Kimberley) 进 程。 这 个 过 程 的 目 的 是 防 止 冲 突 钻 石 ， 或 俗 称“ 血 钻 石 ” 进 入 全 球毛 坯 钻 石 市 场 。

9

无论是创建个人定制的设计还 是 各 具 特 色 的 签 名 作 品， 玛 格 丽 特 ( Magerit) 逐 渐 增 加 其 在 全 球 的 影 响 力。在 2014 年 3 月 ， 该 品 牌 在 巴 塞 罗 Paseo de Gracia 开 设 了 第 一 家 精 品 店， 而 玛 格 丽 特 ( Magerit) 在 阿 联 酋 达马斯 ( Damas) 的精品店有售，欢迎 欣赏品牌背后艺术性的游客们拜访。

7, 9 &10 凡尔赛环 8 Magerit工艺 11&12 马德里车间

“ 我们的品牌在这个注重奢侈 品质量和设计排他性的区域得到很 好的赞许。这是一种人们都喜欢穿 戴或当作礼品送给朋友亲人的首饰 ，拥有来自世界各地游客的迪拜是 展 现 品 牌 的 一 个 好 窗 口 。” “我们也将开发如俄罗斯等东欧 国 家， 开 始 进 入 中 国 等 亚 洲 市 场， 甚至日本也开始欣赏我们手工制作 的质量，”卡 尔 沃 说 。 受 需 求 上 升 的 鼓 舞， 玛 格 丽 特 (Magerit ) 现 在 专 注 于 它 的 新 品 。 每 件 作 品 在 制 作 时 融 入 激 情， 旨 在 唤 起 情 感 共 鸣 。“ 毕 竟 这 不 仅 仅 是 珠 宝 和 时 装 ; 它 也 是 一 种 艺 术 ，” 11

12

卡尔沃强调说。

45

CONC_CHI_SHOP_MAGERIT_MAY-JUN15.indd 45

22/04/2015 16:08

明星魅力 《Concierge》对 话 浪琴表 形 象大使 郭富城 —— 将独具慧眼的 中国客户带 给品牌 名表的代言人

作 为 中 国 最 优 秀 的 人 才 之 一， 郭 富 城 早 已 得 到 国 际 认 可， 他 的 成 功 几 乎 跨 越 娱 乐 的 方 方 面 面， 从 表 演、 音 乐 到 舞 蹈。 在 超 过 三 十 年 职 业 生 涯 中， 他 在 中 国 和 世 界 各 地 取 得 各 种 不 同 的 奖 项。2005 年， 基 于 这 位 明 星 的 重 要 影 响 力，郭 富 城 成 为 瑞 士 钟 表 品 牌 浪 琴 的 形 象 大 使， 双 方 开 始 合 作 关 系。 郭富城从学校毕业后曾在他父亲 的 香 港 黄 金 珠 宝 公 司 上 班。 “我记得小 时候我看到我的爸爸总是戴着浪琴手 表， 他 会 把 它 放 在 抽 屉 里， 我 记 得 每 当 我 打 开 抽 屉 时， 我 都 能 看 到 那 手 表。” 2005 年 ， 一 些 手 表 品 牌 邀 请 我 当 他 们 的 品 牌 代 言 人， 但 因 为 我 那 些 关 于 爸 爸 的 回 忆，我毫不犹豫地选择了浪琴。我希望能 有机会把这个爱融入到工作中，并与爸爸 分 享 这 份 爱。”郭 富 城 说 。

1

1 & 3 郭富城 在 迪 拜 购 物 中 心 浪 琴展 览会 2 & 4 浪琴表 康 铂系列月相腕 表 5 浪琴隆重推介2015年迪拜世界杯第一夜庆典

浪琴的国际品牌大使必须是一 颗 闪 烁 的 “ 恒 星 ”， 其 中 包 括 电 影 ， 音 乐 和 体 育 上 的 知 名 明 星， 如 女 演 员 凯 特 · 温 斯 莱 特 ( Kate Winslet) 和 网 球 明 星 斯 蒂 芬 妮 • 格 拉 夫 ( Stefanie Graf )。每 个 大 使 的 精 神 代 表 着 品 牌 的 精神和价值 。 1832 年 ， 浪 琴 公 司 成 立 于 一 个 叫 Saint-Imier 的 瑞 士 村 庄 里 ， 当 时 奥 古 斯 特 · 阿 加 西 (Auguste Agassiz) 开 2

始进入钟表界并加盟一家贸易公司。

46

CONC_CHI_SHOP_LONGINES_AARON KWOK_MAY-JUN 2015.indd 46

23/04/2015 15:42

浪琴表 | 购 物 指南

购买地点：

3

浪 琴 钟 表可在 阿 联 酋里 沃利( Rivoli)的 销售网点包 括 迪拜 购 物中心和阿 布 扎 比(The Galleria) 免 税 店里买 到。访问 网页：longines.com

4

优 雅 和 性 能 都 是 浪 琴 手 表 的 主 要 特 征 ，这 也 是 几 十 年来浪琴 持 续引领制 表业 的关 键 所在 。 他 很 快 就 建 立 了 商 业 关 系 网， 这

工 厂 雇 用 了 1100 多 名 员 工 ， 并 在

爱好者的欢迎。如今，浪琴表参

使他能够在世界各地出售他的手

世 界各地出售手表。如今，这一以

与的马术运动包括马术比赛，平

表 ， 特 别 是 在 北 美 的 市 场 。 在 19

飞翼沙漏标志蜚声世界的品牌，在

地赛车和耐力比赛等。该品牌还

世 纪 50 年 代 ， 阿 加 西 的 侄 子 欧 内

全 球 140 多 个 国 家 都 有 销 售 网 点。

赞助了世界上最富有的赛马比

斯 特 · 弗 朗 西 ( Ernest Francillon) 接

优雅和性能都是浪琴手表的

手 经 营， 引 入 流 水 线 生 产 把 不 同

主 要 特 征， 这 也 是 几 十 年 来 浪 琴

“ 100 多 年 来 ， 浪 琴 采 用 最 新

阶 段 的 制 表 工 艺 统 一 关 联 起 来。

持 续 引 领 制 表 业 的 关 键 所 在。 同

的技术和工艺，在腕表中注入激

1867 年 ， 弗 朗 西 引 入 机 械 化 生 产

时 该 品 牌 与 体 育 界 长 期 合 作， 尤

情 和 活 力 ，”郭 富 城 说 。

线， 成 立 了 可 以 组 装 和 完 成 每 个

其 在 马 术 运 动 上 。 1878 年 ， 浪 琴

“现今的手表不仅仅是测量

手 表 的 工 厂。 厂 址 在 当 地 被 称 为

创造了刻有骑师和马的计时腕

时间的仪器，它更像是天天穿戴

莱 斯 浪 琴 。公 司 在 19 世 纪 70 年 代

表 。 该 模 型 早 在 1881 年 就 经 常 被

的服装，跟您的生活越来越密切

和 1911 年 间 不 断 扩 张 ， 浪 琴 钟 表

看 到 在 赛 道 上， 深 受 骑 师 和 马 匹

相关。浪琴认识到这一点，注重

赛 —— 迪 拜 世 界 杯 。

制表艺术创作，目的是为我们提 5

供 可 代 代 相 传 的 美 丽 的 手 表 ”， 他补充说。 正是那种激情和创造力使得 浪琴和郭富城紧紧地联系在一 起，他的超群演技使他赢得了多 种奖项，同时他也是一个非常成 功的歌手和舞者。 “我希望有一天能有机会把

图 片 来 源：安 德 鲁 · 沃 特 金 斯 / 迪 拜 赛 马 俱 乐 部

我的音乐和舞蹈带到阿联酋，我 知道有很多中国人拜访和生活在 那 里。 我 很 乐 意 分 享 我 对 音 乐， 舞 蹈 以 及 电 影 的 激 情 。” “ 对 我 来 说 ，工 作 如 同 赛 马 一 样充满激情，激情驱使您一直朝 着 终 点 冲 刺 —— 而 每 一 个 职 业 都 有一个目标。浪琴的精神就是激 情和目标，该公司制作的腕表目 标在于激励其客户达到他们的目 标 ， 走 向 成 功。”

47

CONC_CHI_SHOP_LONGINES_AARON KWOK_MAY-JUN 2015.indd 47

22/04/2015 18:50

发现之旅 阿莱因绿洲

48

在 阿 莱 因 的 中心 地带 是 一 处宁 静 的 沙 漠 绿 洲。3000 亩 的 艾 因绿 洲远 离 繁 华 的 城市阿 布 扎比， 是农场和 种 植 园 的 发 源 地， 有 超 过 147，000 颗 椰 枣， 树 影 婆 娑。 阿 莱 因 博 物 馆 附 近， 是 一 条林 荫小 路和 被 称 为 “ 法 拉 吉 ”的无 尽 水 道， 静谧而 幽 深， 徜 徉于此， 将 可 享受一段 美好的时光。联系方式 ：03 7128429

49

一种生 活方式 理 解阿 联酋的传 统是 欣赏 阿 联 酋 的 必 要 要 素 之一 。 文：rachel Ingram

众 所 周 知， 阿 拉 伯 世 界 是 世 界 文 明的发 源 地 之 一 。特别 是 阿 拉 伯 联 合 酋 长 国， 仍 然 是 具 有 跨 越 百 年 悠 久 历 史 中 最 迷 人 的 国 家 之 一。 在 葡 萄 牙、 荷 兰 和 英 国 的 影 响 下 形 成 特 鲁 西 尔 国 ， 并 最 终 在 1971 年 形 成 了 阿 拉 伯 联 合 酋 长 国， 至 今 它 已 成 长 为 一 个 国 际 化 的 世 界 级 旅 游 胜 地。 然 而， 即 便 阿 联 酋 不 断 发 展， 它 仍 然 致力于伊斯兰教历史悠久的传统。 《 Concierge》花 时 间 接 触 阿 法 赫 蒂历史邻里谢赫穆罕默德文化中心 ( SMCCU) 的 专 家 了 解 更 多 关 于 形 成 酋长国社会的基础。

50

迪拜咖啡馆

本土文化 | 发现 之旅

51

阿拉伯好 客是 出了名的。 走 进

和 晚 餐 包 括 特 色 美 食， 如 羊 肉 和

谢 赫 穆 罕 默 德 文 化 中 心 (SMCCU)

大 米 等。 除了谈论 传 统 的 餐 饮，家

的 一 刻 起， 人 们 热 忱 的 欢 迎 注 定

居风情 和民 族 服饰，客人可提问关

这 将 是 一 个 难 忘 之 旅。 谢 赫 穆 罕

于 一 些自己内 心 感 觉 疑 惑 的 问 题，

默 德 文 化 中 心 (SMCCU) 给 市 民

包 括 宗 教 生 活 等。 谢 赫 穆 罕 默 德

和游 客 提 供一 个非常有意义 且能

文 化 中 心 (SMCCU) 的 常 务 董 事

洞 察 当 地 生 活 方 式 的 机 会， 总 部

Nasif Kayed 说： “ 这是我们保 持沟

设在 迪 拜 阿法 赫 蒂历史邻里 的民

通， 相互了解， 驱除 误 导 性错误 观

俗 文 化 村， 提 供 早 餐、 午 餐 和 晚

念 的 好 办 法。 我 们 非 常 乐 意 解 析

餐，是客人在品尝阿联酋美食的同

对中东地区宗 教 和生 活方 式 的疑

时了解 当 地 文化 的 最 佳 选 择之一。

问。 任 何 问 题 都 不 会 被 认 为 是 愚

阿拉伯的 独 特 礼仪中， 有一 条 是 用 餐 者 坐 在 地 垫 上， 在 类 似于 本 地 家 庭 的 大 厅 用 餐。 早 餐 包 括

蠢 或 冒 犯 的。 这 不 是 为了 辩 解 疑 问，而是 解 释 它。” 传 统 服 装 是 一 个 恒 久 的 辩 题。

阿拉伯面条、 面包、 豌 豆 和 awamat

有 些 人认 为， 阿 联 酋 妇 女 必 须 穿

( 金 黄 色 圆 形 环 球 餐 点 )， 而 午 餐

黑色 而男人 必 须 穿白色 的 衣 服 的 看 法 是 错 误 的。 谢 赫 穆 罕 默 德 文 化 中 心 (SMCCU) 的 一 名 志 愿 者 大 丽 花 ( Dahlia) 解 释 说，20 世 纪 30 年 代 由 日 本 引 进 白 色 织 物 后， 阿 拉伯人 以白色 织物用作 航 行 发 展

1

珍 珠 业。 贫 穷 的 当 地 人 用 它 作 为 服 装， 染 上 咖 啡 色 制 造 kandooras ( 白色长 袍 )， 这 种 颜 色 在 沙 漠 中 更 实 用。 20 世 纪 70 年 代， 石 油 使 得 这个 国 家 富 裕 起 来， 白 色 成 为 了 流 行 趋 势。 如 今， 穿 白 色 是 2

常 见 的， 但 不 是 必 需 的， 除 非 你

1 在谢赫 穆罕默德文化中心的阿联酋早餐 (SMCCU) 2 Bukhoor在mabkhara香 炉里 燃烧 3 阿联酋男人穿找传统服饰

“ 我 们 非 常乐 意 解 析 对 中 东 地 区 宗 教 和 生 活 方 式 的 疑 问 。任 何 问 题 都 不会 被认为 是 愚 蠢 或冒犯 的 。这 不是为了辩解疑问，而是解 释 它 。 ”

是 一 个 政 府 雇 员。 阿 联 酋 男 人 都 经 常 穿 蓝 色， 黄 色 或 绿 色 的 长 袍。 男人 头 上 戴 的 gutrah(头巾) 用 agal ( 绳 ) 来 固 定。“ agal 最 初 用 作 系 绳 来 减 缓 骆 驼 的 前 行 速 度，” 大 丽 花 ( Dahlia) 补充说 ： “ 劳 累一

3

天 后， 人们把它 放在自己的头上。” 一 个简单的行为， 演 变 成了一种趋 势。 红色、白色 以 及有黑色都 来自 英 国， 他 们 被 用 于 区 分 军 队 和 警 察， 但 现 在 它 已 变 成了 时 尚 之 选。 相 比 之 下， 妇 女 开 始 穿 着 五 颜六 色 的 衣 服。 大丽 花 ( Dahlia) 解 释 说， 他 们 在 20 世 纪 50 年 代 时 才 开 始 穿从 伊 朗 和 伊 拉 克 进 口 的 黑 色 织 物。 阿 联 酋 恶 劣 的 阳 光 和 气候 条 件 意 味 着 颜 色会 迅 速 消 退， 女 士 认 为 披 黑色长 袍 能 起 保 护 作 用。这 些 天， 长 袍 的 作 用 也 雷 同。阿 联 酋 妇 女 像 外 套 一 样 穿 它，

52

CONC_CHI_DISCOVER_LOCAL CULTURE_MAY-JUN15.indd 52

23/04/2015 15:44

本土文化 | 发现 之旅

直 到 她 们 到 达 最 终 目 的 地。 长 袍

4

有 很 多 种 颜 色。 通 常 的 颜 色 为 黑 色， 一 些 年 轻 的 当 地 人 也 开 始 体 验有丰富多 彩 细 节 和 现代 图案 的 织 物。 大 丽 花 ( Dahlia) 补充说， 他 们继 续保 护 他们 的 头 发 免 受 阳 光 和沙 尘的污染。 穿 着 batoola ( 面 纱 ) 的 传 统 也 是 迷 人 的。 在 过 去， 富 裕 的 欧 洲 妇 女 戴 帽 子 和 面 纱， 阿 拉 伯 妇 女 也创造了她们自己的版本以保护 皮肤免受太阳损害和避免被穷人 认 出。batoola 看 起 来 像 是 由 金 属 制 成 的， 但 实 际 上 材 料 是 有 光 泽 的 皮 革。 它 的 形 状 像 猎 鹰 。 “在阿 联 酋 的 文 化 里，这 代 表 力 量 和 风 度，”大丽花 ( Dahlia) 说 。 在 阿 联 酋， 让 客 人 感 到 宾 至如归是谢赫穆罕默德文化中 心 (SMCCU) 和 当 地 家 庭 至 上 的 情 怀。阿 拉 伯 咖 啡 扮 演 着 一 个 重 要 的 角 色 。 在 西 方， 很 多 人 喝 咖

欲了解详情: 谢 赫 穆罕默德中心文化， 请联 系电话：04 3536666 访问网页：cultures.ae 迪拜 咖啡馆 联 系电话：04 3538777 访问网页：coffeemuseum.ae

5

4 阿联酋妇女人穿着 长袍 5 在迪拜咖啡馆的咖啡研磨机 6 阿拉伯咖啡 和椰枣

啡 为 了 快 速 提 神， 而 在 中 东 地

持 温 度。 他 们 会 一 直 往 杯 子 里

区，它有特定的目的：就是分享。

加 入 咖 啡， 直 到 接 收 者 给 出 他

附近迪拜咖啡馆的创始人哈 立 德 · 穆 拉 (Khalid Al Mulla) 说：

尖 从 一 边 到 另 一 边 倾 斜 空 杯 子。

“ 一 个 人 拿 出 dallah ( 阿 拉 伯 咖

“在政治，经济和社会上，咖

啡 壶 )， 意 味 着 这 个 人 要 迎 接 他

啡 有 着 巨 大 的 力 量 ，” 阿 尔 穆 拉

的 客 人 。可 能 他 的 口 袋 没 有 金 钱 ，

补 充 道。“ 别 忘 了 ， 咖 啡 是 世 界

但至少他可以为他的客人准备

上继石油之 后 的 第 二 大 商 品 。”

咖 啡 和 椰 枣 。”

6

不 再 需 要 的 信 号 —— 用 他 的 指

咖 啡 是 用 来 迎 接 客 人 的， 而

“这个阿拉伯式款待可以追溯

礼貌地告诉客人离别时刻到来的

到几千年以前，现在你甚至可以看

物 质 是 bukhoor。 与 香 味 块 的 工 作

到五星级酒店如卓美亚集团的大

方 式 相 同， 在 mabkhara ( 香 炉 ) 里

堂 都 用 阿 拉 伯 咖 啡 来 欢 迎 客 人。”

燃 烧 bukhoor 是 联 欢 或 者 盛 宴 结 束

咖啡供应方式有其自身的规

的 一 个 信 号。 客 人 离 开 后， 当 地

律。 在 阿 联 酋 的 家 庭 中， 小 儿 子

人 会 路 过 bukhoor， 飘 出 长 袍 ， 使

将 使 用 dallah 来 服 务 客 人 ， 阿 拉

烟 香 味 吹 到 长 袍 上。 阿 拉 伯 家 庭

伯咖啡壶的长嘴易于冷却咖啡

往 往 有 自 己 签 名 的 bukhoor 香 味 。

液。 服 务 者 必 须 用 他 的 左 手 握

今天阿联酋文化遗存仍然令

着 dallah 和 右 手 握 着 咖 啡 杯。 阿

人难以置信地充满活力，如饮用

拉 伯 咖 啡 很 浓，需 要 慢 慢 品 味，

咖啡或戴头巾都是传统方式，反

每 次 只 给 出 少 量 的 咖 啡， 以 便 保

映了该国的辉煌的历史。

53

CONC_CHI_DISCOVER_LOCAL CULTURE_MAY-JUN15.indd 53

23/04/2015 15:44

54

照片 | 发现 之旅

巧夺天工

阿布扎比民俗文化村

在 阿 联酋 有一 个蓬 勃发 展艺 术 和手工艺现 场 ， 工 匠们 保留其 祖 先的 技 能 和发 展 创意 。

55

阿布扎比民俗文化村 用 一 个 下 午 徜 徉 于 阿 布 扎 比 民 俗 文 化 村 ，是 游 客 们 了 解 阿 联 酋 历 史 和 文 化 的 最 佳 的 方 式 。在 这 里 ，老 式 篝 火 是 感 受 生 活 在 沙 漠 里 的 贝 都 因 人 的 生 活 的 最 佳 途 径 ；当 地 工 匠 展 示 传 统 手 工 艺 品 ，包 括 陶 器 ， 玻 璃 吹 制 和 编 织 等 。

56

玻 璃 吹 制 是 一 种 可 以 追 溯 到 公 元 前 一 世 纪 的 罗 马 帝 国 初 期 的 古 老 艺 术 ，虽 然 有 证 据 表 明 ，它 的 存 在 甚 至 在 此 之 前 。吹 管 的 发 明 归 因 于 叙 利 亚 ，考 古 学 的 证 据 证 明 了 早 在 300 公 元 前 创 造 玻 璃 是 这 个 世 界 的 一 部 分 。千 百 年 来 ，其 方 法 已 经 显 著 现 代 化 ，但 游 客 到 阿 布 扎 比 民 俗 文 化 村 仍 然 可 以 看 到 当 地 工 匠 进 行 的 传 统 方 式 的 玻 璃 吹 制 ，那 是 了 解 中 东 历 史 最 佳 方 式 。

57

装饰书法 优 美 的 阿 拉 伯 文 字 装 饰 书 法 有 几 百 年 的 历 史 ，早 期 洞 穴 壁画的历史可以追溯到 2000公元前 。书法对伊斯兰教的出 现 等 方 面 发 挥 了 重 要 的 作 用 ，不 仅 仅 是 因 为 它 是 用 来 记 录 神 圣 的 古 兰 经 的 书 法 。优 美 的 阿 拉 伯 文 字 装 饰 书 法 有 几 百 年 的 历 史 ，早 期 洞 穴 壁 画 的 历 史 可 以 追 溯 到 2000 公 元前 。书法对伊斯兰教的出现等方面发挥了重要的作用 ， 不仅仅是因为它是用来记录神圣的古兰经的书法 。

58

今 天 ，古 老 的 艺 术 形 式 在 整 个 阿 联 酋 随 处 可 见 ，从 清 真 寺 的 墙 壁 到 公 司 企 业 的 标 志 都 是 现 代 艺 术 家 的 作 品 。大 约 有 20 种 不 同 类 型 的 伊 斯 兰 书 法 ，虽 然 不 是 所 有 类 型 都 经 常 使 用 。学 习 阅读这些优雅的脚本可能需要数 年 ，掌 握 这 一 美 丽 的 艺 术 抱 负 必 须 付 出 更 多 的 时 间 和 耐 心 。迪 拜 的 书 法 家 Majid Alyousef 和 Amir Hussein Golshani (如 图 ) 花 了 几 年 时 间 完 善 自 己 的 专 业 知 识 ，结 合 自 己 的 特 殊 密 码 ，制 作 出 阿联酋最理想的纪念品或礼物。

Sougha编织协会 Sougha 编 织 协 会 在 阿 联 酋 已 经 经 历

了 几 代 人 ，因 为 资 源 有 限 ，所 以 当 地妇女不得不利用每一种可使用 的 材 料 。棕 榈 树 叶 和 叶 状 体 ，兽 皮 和基本的纺织品都被运用到编织 中 ，编 织 成 服 装 和 容 器 乃 至 房 屋 。该 Sougha 编 织 协 会 成 旨 在 保 护 这 些 技 能 ，并 为 来 自 阿 联 酋 贫 困乡镇的妇女提就业机会。

60

Sougha 译 为 英 文 既 是 “ 旅 行 者 的 礼 物 ”，游 客 们 将 受 邀 参 观 与 探 讨 手 工 艺 品 的 露 天 展 ，地 点 就 在 阿 布 扎 比 世 界 贸 易 中 心 。生 动 的 图 案 和 绚 丽 的 色 彩 唤 起 阿 拉 伯 半 岛 的 游 牧 民 族 对 帐 篷 和 地 板 垫 的 美 好 回 忆 。以 这 样 殊 有的方式 ，每一作品在诠释各自故事的同时 ，也能帮工匠们赚取到一部分可观的利润 ，还可训练未来的新织 工 。欲 了 解 更 多 信 息 ，请 访 问 ：sougha.ae

61

体验之旅 启航

62

完 整 欣 赏 迪 拜 的 海 边 风 光 的 最 佳 途 径 之一 就 是 游 艇 漫 游。 艇 行 碧 浪 里， 人 在 画 中 游。 您 可 以 从一 个 独 特 的 位 置 欣 赏 阿拉伯 海 湾 美 丽 如 画 的 景 色， 从一 个 全 新 的 角 度 来 欣 赏 棕 榈 岛 和 城 市 的 天 际 线。 登 上 豪 华 游 艇， 从 城 市 各 个 码 头 启 航 吧， 包 括 迪 拜 码 头。

63

探寻水 疗中心 访 问 迪 拜 豪 华 的 水 疗 中心 是 一 个 值 得 纪 念 的日子 文 ：r a c h e l I n g r a m

去一趟温泉给自己一个完全 放 松 的 好 机 会。 现 代 忙 碌 的 生 活， 放 松 身 心 的 重 要 性 远 远 超 越 了 仅 仅 放 松 身 体 重 要 性。 虽 然 疗 程 时 间 仅 固 定 于 60， 90 或 120 分 钟， 在 迪 拜 的 温 泉 体 验 远 远 超 出 了 预 约 时 间。 通 过 享 受 一 系 列 高 端 设 施 的 同 时 充 分 放 松 身 心。 冒 泡 按 摩 浴 缸， 无 边 泳 池， 雪 室 和 桑 拿 室， 全 城 五 星 级 温 泉 为 客 人 提 供 各 种 层 出 不 穷 的 放 松 机 会。 《Concierge》 探 寻 了 一 些 迪 拜 的 最 佳 场 地，引 导 您 度 过 真 正 的 奢 侈 而轻松的一天。

64

阿拉伯塔泰丽丝水疗中心

温泉 | 体验

65

泰 丽 丝 水 疗 中心 没有什么比面 朝 一 个漂 亮 的 海景更 放 松 的了。 位于阿拉伯塔海 拔 150 米上方的泰丽丝水疗中心就 是 一 个 安 静 的 庇 护 所， 落 地 玻 璃 窗 便 可 观 望 到 阿 拉伯 海 湾 的 全 景 景 观。 这 里 是 男 性 和 女 性 分 开 的 五 星 级 水 疗 中 心， 配 套 设 施 也 是 城 市 里 最 好 的。 其 主 要 特 点 是 坐 落 在 大 礼 堂 的 无 边 际 泳 池， 有 马 赛 克 的 装 饰 和 希 腊 石 柱 包 围， 是 自由 畅 游 或 躺 在 软 椅 上 享 受 按 摩 的 理 想 场 所。 在 此 观 看 日 落， 泳 池 边 泡 浴 缸 享受 美丽的 时 刻。 游泳 池区域 很 迷 人， 但也 别 忘 了参 观 附 近 的 桑 拿 室， 蒸 汽 室 和 小 型 游 泳 池 哦。 参 观 桑 拿 室 和 蒸 汽 浴 室 对 治 疗 前 特 别 有 益， 热 气 有助于打开毛孔，治疗师采用的产 品 将 会 更 加 有 效 的 被 吸 收。 淹 没 在 跳 水 池， 唤 醒 您 的 身 体。 男 子 的 湿 水 区， 桑 拿 浴 室 和 蒸 汽 室 都 配备了防雾 玻璃， 让客人在享受 一 流设 施 的同时也能 观 看 到美丽的 海景 奇观。

在 太 阳 下山 前 参观 ，在 泳 池 边 泡 浴 缸 享 受 一 个 美 丽 的 落日。

地址 ：帆船酒店 / 时间：上午 9：15 分至 晚上 9 点 联系电话 ：04 3017365

式 水 疗， 还 包 括 热 石 去 角 质 和

访问网页：jumeirah.com

附 加 冷水 浴 来 加 速 愈合 的过 程。 One＆Only 水 疗 中心 浴 场 把 水 疗中心 的豪 华 提 升到 一 个 新 的 水平。 它 重 新 挖 掘 东 方 礼仪 的 传 统， 是 一 个 让 人 放 松 身 心 的 绿 洲。 大 理 石 拱 门 通 向 装 饰 着 精 美 瓷 砖 墙 的 蒸 汽 浴 室。 一 个 大 型 的 大 理 石桌 骄 傲 地 坐 落 在 圆 形房间 的 中 央，点 亮 蜡 烛， 源 自 摩 洛 哥， 突 尼 斯 和 土耳 其 的 专 家 治 疗师 在 练习按摩 艺术。客人可以根 据自己 的 经 验 选 择 定 制 一系 列 浴 场， 如 ghassoul 泥 裹 体，玫瑰 或 薄 荷 香 味

One＆Only 水 疗 中心 土耳 其浴室 或 土耳 其浴水疗 在中东的传统可以追 溯 到多 个 世 纪 前 的 罗 马 人 统 治 时 期。 热 室 有 助 于 打 开 毛 孔， 净 化 身 体 和 皮 肤。 当 温 度 适 宜 时， 客 人 坐 在 一 个 炎 热 的 石 头 上， 每 寸 身 体 都 被 彻 底 擦 洗。 在 洗 涤 后 ， 将 使 用 精 油 进 行 全 身 按 摩。 选 择维多利亚式的澡堂或伊斯兰

天 然 泥 裹 体， 蜂 蜜 面 膜， 蜂 蜜 面 部 或 头部 按 摩 等。 澡堂后，使用水疗中心一系列 最 好 的 设 施， 或 在 这 舒 适 的 空 间 里漫步在郁郁葱葱的绿 色花园中。

地址 ：迪拜 One＆Only Royal Mirage 度假村 时间 ：上午 8 点半至晚上 10 点 联系电话 ：04 3999999 访问网页 ：royalmirage.oneandonlyresorts.com

66

CONC_CHI_EXPERIENCE_SPA_MAY-JUN15.indd 66

23/04/2015 15:45

温泉 | 体验

泰 丽 丝奥 斯 曼 水 疗 中心 受 16 世 纪和 17 世 纪曾统 治 世 界 的 奥 斯 曼 帝 国 的 丰 富传 统 的 影 响， 泰 丽 丝 奥 斯 曼 水 疗 中 心 是 土 耳 其建 筑 和中东 奢 侈 品 的 避 风 港。 走 进 这 水 疗 中 心 就 像 进 入了另 一 个 世 界。 雄 伟 壮 观 的 灯 笼 指 引 顾 客进入 治疗室和休息区， 其中还有 欢 迎 客人 的 垫 子 沙 发。 每 一 个 角 落 都 有 吸 引 您 走 进 去 的 设 计。 精 美 的 大 理 石台 阶 按 摩 浴 池 开 启 您 的 水 疗 之 旅， 再 拜 访 周 围 宽 大 的 蒸汽 房， 桑 拿房和雪房。 您可以在 清澈 几 近 蓝 色 的游泳 池 和同伴畅 游 休 息， 或 在 有 马 赛 克 图 案 和 土 耳 其拱门的休闲区休息。想寻 找不 同 的 体 验 的 游 客 可以 拜 访 海 滨 疗 养池， 它具有优异的医疗 效 果。 或 者 预 定 水 疗 体 验， 舒 缓 地 漂 浮 在 游 泳 池 里， 在 治 疗 师 运 用 解 毒 泥 膜 前 享 受 水 下 机 器 按 摩。 水 疗 中 心 在 特定 区域 提 供 正 宗 的土耳 其 浴 疗 法。 治 疗 过 程 类 似 于 土 耳 其 传 统的水疗， 客人 躺在 房间中心大

理石上， 治疗师为他 擦 洗， 清洗 和 按摩， 让客人 的皮 肤容光 焕发。 这 种 治 疗 需 要 支 付 额 外 费 用， 但 预 定 温 泉 的 客人 在 预 约 之 前 或 之 后 都 可以 随 时使 用水疗中心 的 设 施。

地址 ：卓美亚 Zabeel Saray 酒店 时间 ：上午 9 点至晚上 9 点半 联系电话 ：04 4530456 / 访问网页：jumeirah.com

珍 珠 水 疗 中心 作 为 城 市里 最 新 的 温 泉 之一， 珍 珠 水 疗 中心为自己 定 制 了任 务， 将 脱 颖 而 出。 豪 华 水 疗 中 心 的 建 筑 结 构， 设 计 灵 感 来 自 沙 漠 和 海 洋， 为 客 人 提 供 热 情 的 服 务。 按 摩室深 色大理石柱子和马赛 克覆 盖 底 部 的 美 丽 的 游 泳 池， 现 代 化 的同时保留 了四 季 品 牌经 典 的感 觉。 在 开 始 水 疗 前 可 充 分 利 用 这 些 周 到 的 配 套 设 施。 淹 没 在 阳 光 洒 满 玻 璃 的 室 内 游 泳 池， 在 按 摩 浴 缸 中 畅 游， 或 浸 泡 在 蒸 汽 室 和 雪室 都对皮 肤 有惊奇 的 作用。 水疗中心 的菜 单， 采用传 统与 现代融合的方法 提 供最 新治疗技 术。 还 可访问头发或 指甲沙龙， 为 新来的一天做 好准备。

地址 ：迪拜朱美拉海滩四季酒店 时间：上午 9 时至晚上 10 时 联系电话 ：04 2707777 访 问 网 页 ：fourseasons.com

67

CONC_CHI_EXPERIENCE_SPA_MAY-JUN15.indd 67

22/04/2015 16:16

体验之旅

赏心悦目

萨巴尼亚岛 一 个 逃离喧嚣 城市生活的 好 去处

身处萨巴尼亚岛就像进入了另一个世界。成群的野 生动物成群代替了喧嚣的人群，绵延数里的山脉取代了 摩天大楼，沙漠四驱车替代了城市里的出租车和跑车。 萨巴尼亚岛位于 Jabel Al Dhanna 海岸，只能通过轮渡或 水上飞机进入，这使得它更显神秘和独特。大部分土地 属于阿拉伯野生动物园 ; 它有数以千计的动物自由徜徉。 游 客 可以 看 到 各 种 各 样 的 物 种，包 括 羚羊，鬣 狗， 猎 豹， 鸵 鸟 和 丹顶 鹤 等。 岛 上 最 为 珍 贵 的 是 阿 拉 伯 羚 羊。 羚 羊 科 的 动 物 原 产 于 阿 拉 伯 半 岛， 直 到 后 期 阿 联 酋总 统 谢 赫 扎 耶 德 · 本 · 苏尔 坦 · 阿 勒 纳 哈 扬 推 出 繁 殖 计 划，才 使 其 免于灭 绝。 所以， 在 全 球 范 围内 仅 有 的 100 只增长 到 数千只。 活动 到萨巴 尼 亚 岛 (Sir Bani Yas Island ) 的 游 客 们 可以 选 择 各种 各样 的 陆地 和 海上活 动 。最 受 欢 迎 的 海上 运 动 包 括 红树 林 划艇 ，海上 珊 瑚 礁 潜 水 和 深海潜 水 。 陆地 上 ，骑山地自行车 和 骑马 是 探索 岛 屿的 绝佳 方 式 ，而活 动中心也为客 人 提 供 尝 试传 统 的 阿拉伯活 动 的 机 会 ，如 射 箭 等 ，在安 纳塔 拉沙漠岛度 假酒 店及 水疗中心 (Desert Islands Resort & Spa) 举 办 。联系方式：02 8015400

到 动 物 栖 息 地 和 他们 来 一 次 最 近 距 离 的 接 触 的 最 好 的 办法 是 预 订 安 纳 塔 拉 岛 沙 漠 岛 度 假 村 ( Desert Islands Resort & Spa) 的野生动物陆地驾车行。除了自然 观 光 和 徒 步旅 行， 游 客 可以 游览 部 落遗 址——巴 尼 亚 斯 (Bani Yas) 部落，他们是第一批迁入并将此称为岛的 土著， 游 客可以借助引人 入 胜的讲解 增加 对早 期移民 的见解。访问网页：sirbaniyasisland.com

68

CONC_CHI_EXPERIENCE_A CLOSER LOOK_SIR BANIYAS ISLAND_MAY-JUN15.indd 68

22/04/2015 16:17

与企鹅亲密拥抱 乘坐缆车 抑或雪橇 全速冲刺 呼啸而过 来一次深呼吸 让精彩从头再来

远离闷热，远离教条。打破僵化的例行公事， 这有一个地方，让您精彩每一天！

欲了解更多信息，请访问网页www.skidxb.com

日常气温为零下4° Untitled-9 1

4/16/15 3:34 PM

品味之旅 Circo餐 厅

70

您 可 以 在 阿 布 扎 比 Circo 餐 厅 品 尝 经 典 的 意 大 利 美 食。餐 厅 的 独 特 的 环 境 让 人 想 起 欧 洲 马 戏 团 帐 篷，这 也 是 餐 厅 名 字 的 起 源。Circo 餐 厅 招 牌 菜 是 Maccioni 家 族 传 下 来 的 传 统 托 斯 卡 纳 美 食，Maccioni 家 族 是 国 际 餐 厅 的 创 始 人。地 址：阿 布 扎 比 洲 际 酒 店 。 联系方式 ：02 6666888

71

美食之旅 最 地 道 的 地中 海风 味 餐 厅 尽 在阿 联酋 首都

接 壤 地 中 海 各 国， 从 欧 洲 的 法 国、 意 大 利 和 西 班 牙， 到 亚 洲 的 土 耳 其 和 非 洲 摩 洛 哥， 这 一 广 泛 的 地 区 的 不 同 文 化 都 影 响 了 地 中 海 地 区 的 美 味 食 谱。 但 各式菜肴的共同特点是运用健康的橄 榄 油，有 五 颜 六 色 的 蔬 菜 和 香 料，拌 好 调 料 的 鱼 和 肉， 还 配 以 美 味 的 葡 萄 酒。 阿布扎比拥有很多梦幻般的主打地 中 海 美 食 的 餐 厅。 从 最 简 单 的 混 合 酸 奶， 黄瓜和大蒜的希腊青瓜酸乳酪酱汁到质 朴的意大利香蒜酱和鱼肉食谱 ，都是五 星 级 的品味的正宗的菜肴。 它 不 仅 仅 是 食 物， 顶 级 厨 师 宣 称， 地中海美食真正意旨在使人们团结在一 起，去 品 味 充 满 活 力 的 生 活，这 也 是 阿 联酋首都一直在努力的事情。 《 Concierge》 给 您 带 来 阿 布 扎 比 有 地 中 海 味道的最好的餐馆。

72

CONC_CHI_TASTE_Mediterranean restaurants_MAY-JUN15.indd 72

23/04/2015 15:46

阿 提 哈 德 塔 卓 美 亚 的 BICE餐 厅

地中海 餐 饮 | 品 味 之旅

73

CONC_CHI_TASTE_Mediterranean restaurants_MAY-JUN15.indd 73

20/04/2015 15:34

品尝各种美食 阿 布 扎 比 丽 思卡 尔 顿 酒 店 (RitzCarlton) 的大运河 Giornotte 餐厅 (电话： 02 8188888 ) 在一个类似于经典的意大 利 别 墅 的 室 外 庭 院 供 应一 种 美 味 的 地中海 美食， 包 括 阿拉伯 mezzeh， 如 hummous 和摩洛哥 harira 汤，海鲜，还 有肉桂法式烤面包。 阿 布 扎 比 18 ° 凯悦首 都门 (电话： 02 5961234) 位于 酒 店 的 18 楼， 设有 三 个 展 示 厨 房 和 互 式 柜 台， 这 里 不 仅 有 壮 观 的 景 色 和 意 大 利 美 食， 还 有 来自希 腊等 国家 的 特色 菜 肴。 另一个令人难忘的地中海餐厅 是位于阿布扎比里吉斯萨迪亚特 岛 度 假 村 (The St. Regis Saadiyat Island Resort) 的 奥 莱 亚 ( Oléa) 餐 厅 (电 话 ： 02 4988888)，在 能 让 您 感 受 面 朝 大 海 春 暖 花 开 的 惬 意 的 同 时， 还 有 许 多 经典美 食 供 您 享 用 。

1

直 接 从 希 腊 进口主 要 原 材 料 ，因 此 卫 城 (Acropolis) 的 菜 单 给 游 客 提 供 在 雅 典 ( Athens) 最 好 的 餐 厅 能 品 尝 到 的 一 切 。

1 阿布扎比丽思卡尔顿酒店的大运河Giornotte餐厅 2 阿布扎比艾美酒店的卫城餐厅 3 阿布扎比香格里拉大酒店爱尔兰食品

2

3

希腊的梦想 近 日， 阿 布 扎 比 第 一 个真 正 的 希腊 餐厅， 雅 典卫城餐厅 (Acropolis) 在阿布 扎比 艾 美酒店开业 (电话：02 6446666 )， 温 馨 环境 令人 流 连 忘 返。 直 接 从希 腊 进 口主要 原 材 料， 因 此 卫城 (Acropolis) 的菜 单给 游 客 提 供 在 雅 典 (Athens) 最 好 的 餐 厅 能 品 尝 到 的 一 切。 spitiko tzatziki ( 青 瓜 酸 乳酪 酱汁 ) 和 Makaronada thalassinon ( 海 鲜 意 粉 虾， 鱿 鱼， 淡 菜 和 蛤 蜊 ) 是 最 出 名 的 菜 品。 雅 典 卫 城 餐 厅 的 厨 师 Valsamis Konstantinos 喜 欢 挑 战 极 致 食 品， 并 设 计 每 日 新 鲜 厨 师 精 选 特 色 菜。 法 国 风情 阿布扎比香格里拉大酒店屡获殊 荣 的 爱 尔 兰 食 品 (电话：02 5098888) 有优 质 的 高级 法 国 晚 宴。 新 鲜 的 时 令 农 产 品 定 期 从 法 国 空 运 到 这 里， 是 乐 于 尝 新 的 游 客 们 的 最 佳 选 择。 另一 个不二之 选是阿提 哈德 塔 卓 美 亚 的 Angélique 小 酒 馆 ( 电 话： 02 8115555)。餐 厅 的 美 味 食 物 把 游 客 似乎直 接 带 到 法 国， 有 美 味 Cassoulet de Toulouse 鸭 卡 酥， 肉 类 和 独家法式黄油炸鱼等。厨师们以引以 为豪的高卢美食技艺展示法国烹饪。

74

CONC_CHI_TASTE_Mediterranean restaurants_MAY-JUN15.indd 74

22/04/2015 18:07

地中海 餐 饮 | 品 味 之旅

纯 粹西 班 牙 西班牙传统风格一边吃零 食 一边 喝饮 料 的用餐方 式 流行 于 世 界 各 地， 在 阿 联 酋 首 都 您 也 能 亲 身 体会 这一 特 色。 阿布 扎比喜来 登度假酒店的 布 拉 沃 ( Bravo) 西 班 牙 小 吃 酒 吧 和 餐厅 ( 电话：02 6773333 ) 在 您 享 受 桑 格 利 亚 (sangria) 美 酒 的 同 时， 还 提 供诱人的美食 精选。 为拥有一个独特的用餐体验， 请预约阿布扎比加泰罗尼亚紫檀 餐 厅 (电 话 ：02 8135550 )。 城 市 里 第一个提供西班牙的东北地区签 名 美 食 的 加 泰 罗 尼 亚 餐 厅 —— 菜 肴 有 Carabinero tartare， 海 鲜 饭 和 传 统 渔 民 的 帕 拉 莫 斯 虾 焖 米 饭 等。

4 阿布扎比加泰罗尼亚 红木(Catalan)餐厅 5 阿布扎比希尔顿酒店虎门(Bocca)餐厅 6 阿布扎比亚斯总督Atayeb餐厅

5

4

意 大 利 万岁 阿布扎比有不少的餐厅提供精 致的意 大利美食。酋长国宫殿 酒店 的 Mezzaluna 餐厅 (电话：02 6909000 ) 环 境 温 馨， 提 供 美 味 的 沙 拉、 比 萨 饼 和 意 大 利 面， 而 在 阿 提 哈 德 塔 Jumeriah 酒 店 的 BiCE 餐 厅 (电话：02 8115555 ) 融 合 了 现 代 和 传 统 口 味， 餐 厅 的 龙 虾 和 豌 豆 Carnaroli 烩 饭， 生 牛 肉 片 是 其 中 的 亮 点。 阿 布 扎 比 希 尔 顿 虎 门 (Bocca)餐厅 (电话：02 6811900 ) 俯瞰 滨海路，提供特色意大利经典美食， 包 括 自 制 的 意 大 利 面 和 比 萨 饼。

中东美 食 还 有一 些 专属 地中海 东 部 地 区 的 美 食 餐 厅， 包 括 费 尔 蒙 巴 布 铝 巴 哈 尔 的 雪 松 (Cedar) 酒 廊 ( 电 话： 02 6543333)， 它 拥 有 一 个 大 露 台， 能 把 酒 店 的 园 景 花 园 景 色 尽 收 眼 底， 现 场 娱 乐 表 演 增 加了温 馨 的 氛 围。 在阿布扎比亚斯总督的 Atayeb 餐 厅 ( 电 话 ： 02 6560000 ) 也 值 得 前 往 ，mezzeh 开 胃 菜 和 新 鲜 的 炭 火 烤 肉，但 没 尝 试 用 虾 腌 制 的 Roubyan tajine 的 体 验 是不完整的 。

6

75

CONC_CHI_TASTE_Mediterranean restaurants_MAY-JUN15.indd 75

22/04/2015 16:20

B

A

C

唯一棕 榈 酒店 唯一棕榈酒店位于朱美拉棕榈岛的重要位 置，是一处绝佳的滨海度假酒店。酒店处 于郁郁葱葱的环境之中，其建筑混合了摩 尔式和安达卢西亚式风格。原始的私人海 滩 、 米 其 林 星 级 餐 厅 、 个 人 Spa套 房 和 水 上 酒吧将给游客带来极致的体验。

迪拜 码 头购 物商城，朱美 拉 海 滩 酒店步行街，朱美 拉 海 滩 耸立在众多高楼大厦间的迪拜码 头购物商城会使顾客留连忘返。 这里不仅有各类设计师品牌供您 选购，若您逛得累了，还可以选 择其内的一家精选餐厅休息一 下，或者干脆找一家临水的露天 餐馆享用一顿大餐。 朱美拉海 滩与朱美拉海滩酒店步行街离此 也不过只有几分钟的距离。在那 里，枝 繁 叶 茂 的 林 荫 大 道 上 到 处 可见咖啡馆、五星级酒店与艺术 品商店。不仅如此，朱美拉海滩 上 还 有 一 家 名 为“Skydive Dubai” 的跳伞俱乐部，若您想尝试在天 空翱翔、俯瞰脚下美景的话，也 可以在此体验一下。

77

42

94

朱美 拉 古城 酒店，帆船 酒店，朱美 拉 海 滩 酒店 朱美拉地区汇集了一系列设计精美的建筑，在这里，鳞 次 栉 比 的 奢 华 酒 店、一 流 的 餐厅 和 娱 乐 场 所 齐 聚 一 堂 。 您 可 以 在 露 天 市 场 购 物 ， 或 到 Assawan 水 疗 中 心 放 松 身 心 ， 也 可 前 往 Wild Wadi水 上 公 园 戏 水 。 此 外 ， 您 还 可 以 前往帆船酒店一睹令人惊叹的海底景观，也可欣赏一下 酒 店 内 部 富 丽 堂 皇 的 装 饰 ，还 能 品 尝 到 精 致 的 美 食 。 或者您也可以前往朱美拉海滩酒店，欣赏一下那里未 经开垦的海滩。

6 23

40 58

68

PALM JUMEIRAH JUMEIRAH BEACH

74 25 30

86 44 28

5 76

35

66

HIGHWAY

ROAD TO JEBEL ALI GOLF → RESORT & SPA

5

4

54

33

27

9

DUBAI MARINA

SHEIKH ZAYED ROAD

3

53

8 11

45

46

AL WASL ROAD

5 5

8 9

26 47

SHEIKH ZAYED ROAD

19

EMIRATES HILLS

JUMEIRAH ISLANDS

UMM SUQEIM

7

IBN BATTUTA MALL

ROAD TO: DUBAI WORLD CENTRAL AIRPORT

12 36

MEDIA CITY AND KNOWLEDGE VILLAGE

EMIRATES GOLF CLUB

14

AL SUFOUH ROAD

63 DUBAI INTERNET CITY/DUBAI

81

JUMEIRAH 60 LAKES TOWERS

12

43 91 57

20

11

6

4

AL BARSHA

THE ADDRESS MONTGOMERIE

11

10

73

●

12

10

GOLD AND DIAMOND PARK

MALL OF THE 13 EMIRATES

13

8

27 TIMES SQUARE CENTER

82

您可向所下榻酒店的礼 宾服务台索要一份 《Concierge》杂 志 迪 拜 版 的插页地图，上面列有 该座城市的游览指南。 COURTYARD

BY MARRIOTT,

15 GREEN COMMUNITY

DUBAI T H E

L U X U R Y

DUBAI

F I V E - S T A R

V I S I T O R

阿 联酋购物中心，迪拜滑雪 村 在这家占地面积巨大的购物商 城内集结了数以百计的设计师 品牌店、精品店与娱乐场所。 在 这 里 ， 您 不 仅 能 够 在 拥 有 14 张屏幕的影院看场电影，也可 在两家美食广场中的一家大快 朵颐。若想有一些特别的体 验，则可以前往迪拜滑雪村， 这里是个中东地区第一家室内 综合滑雪场，从单板滑雪到双 板滑雪，能使您拥有极致的滑 雪体验。

M A G A Z I N E

迪拜游览地图 相关活动 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

迪 拜 阿尔 布 斯 坦罗塔 纳 酒 店 E 2 阿尔马哈 沙漠 度假 水疗酒店 D3 阿 尔曼 兹 尔 酒 店 D2 迪拜 阿尔 穆如罗塔纳酒店 D2 安 瓦 吉罗塔 纳 朱 美 拉 海 滩 酒 店 A 1 安娜 塔 拉 迪拜 棕 榈岛水 D2 疗度假 酒店 迪拜阿森娜酒店 E1 奥 利 斯广场酒 店 B2 阿尔 古来 尔雷 哈 尔罗塔纳酒店 E1 阿拉伯农场高尔夫 俱 乐 部酒 店 B 3 巴布 阿尔 沙 姆斯 沙漠 B3 温 泉 度假村 帆船酒店 B1 罗 塔 纳 巴 沙 中心 酒 店 B2 迪拜康莱德酒店 D2 迪 拜 绿 色社区 万 豪 庭 院 酒 店 A 2 迪 拜 皇 冠 假日酒 店 D2 迪 拜 迪 尔 拉 皇 冠 假日酒 店 E1 迪 拜 节日城 皇 冠 假日酒 店 E2

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

CONC_CHI_MAP_DXB_MAY-JUN15.indd 76

迪拜 码 头海 滩度假 水疗酒店 迪拜海 港万 豪 套房酒店 杜斯 特泰尼酒店 迪拜 菲尔蒙特酒店 菲尔蒙特棕榈酒店 迪拜四季酒店朱美拉海滩店 迪 拜 凯悦 酒 店 迪拜千禧大 酒店 格罗夫纳屋 酒店 哈布 图尔 海 滩 温 泉 度假 大 酒 店 迪拜湾希尔顿酒店 迪拜朱 美 拉希 尔 顿 度假 酒店 迪 拜 凯悦 丽 晶 酒 店 迪 拜 世 贸 中心宜 必思 酒 店 迪拜六国城门酒店 迪 拜 节日城 洲 际 酒 店 杰 贝阿 里 高 尔 夫 度 假 村 朱美拉海滩酒店 朱美拉如画酒店 朱 美 拉 阿 联酋双子塔酒 店 朱 美 拉 世 贸 中心 住 宅 楼 酒 店 朱 美 拉 扎比萨 拉伊 酒店

ROAD TO BAB AL SHAMS RESORT &SPA 10 ● ARABIAN RANCHES GOLF CLUB ● DUBAI POLO AND EQUESTRIAN 6 CLUB 5

11

DUBAI SPORTS CITY

D1 A1 D2 D2 A1 D1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 E1 D2 A1 E2 A1 B1 E2 D2 D1 A1

41 42 43 44 45

朱美拉罗塔纳大厦酒店 D1 凯 宾 斯基酒店公寓 A1 迈纳塞亚 海 滩艾 美度假村 B1 皇家艾 美国际海 滩度假村 A1 朱美拉古城酒店 B1 ( 阿尔 卡 塞 酒 店、米 纳 萨 拉 姆 酒 店、达 阿 尔 马 西 亚 夫 酒 店 ) A1 46 梅 地 亚 乌 安 酒 店 B2 47 迪 拜 梅 地 亚 罗 塔 纳 巴 沙 酒 店 E1 48 迪 拜 梅 丽 亚 酒 店 E1 49 大 都 会 皇宫 酒 店 D2 50 迪 拜 新 纪 元 广 场 酒 店 E2 51 布 尔 迪 拜 慕 温 匹 克 酒 店 公 寓 E1 52 迪 尔 拉 慕 温 匹 克 酒 店 A1 53 朱 美 拉 海 滩 慕 温 匹 克 酒 店 慕 温 匹 克 朱 美 拉 湖 塔 酒 店 A1 54 D2 55 纳 斯 马 塔 酒 店 D2 56 迪 拜 诺 富 特 世 贸中心 酒 店 B1 57 唯 一 皇 家 海 市 蜃 楼 酒 店 A1 58 唯 一 棕 榈 酒 店 E2 59 迪 拜 柏 悦 酒 店 A2 60 铂 尔曼 朱 美 拉 湖

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

6

13

迪 拜 市 中心雷 迪 森 布 鲁酒 店 D2 迪 拜 迪 尔 拉 湾 雷 迪 森 布 鲁酒 店 E1 迪 拜 媒 体 城 雷 迪 森 布 鲁酒 店 B1 迪拜雷迪 森皇家酒店 D2 迪拜莱福士酒店 E2 朱美拉海滩住宅区 A1 华 美达 广场酒 店 里克 索 斯 巴布 阿尔巴哈 酒店 E2 迪拜里克索斯棕榈酒店 B1 瑞汉金 玫瑰罗塔纳酒店 D2 迪拜香格里拉酒店 D2 喜来 登迪拜湾酒店 A1 迪拜 喜来 登酒店 D2 阿 联 酋 购 物 中心 喜 B2 来登酒店 喜 来 登 朱 美 拉 海 滩 度 假 酒 店 A1 索 菲 特迪 拜 商业区 酒店 D2 索 菲 特 迪 拜 朱 美 拉 海 滩 酒 店 A1 索 菲 特 迪 拜 棕 榈 度 假 水 疗 酒 店 B1 迪拜泰姬陵宫殿酒店 E2 阿 德 拉 斯 酒 店 迪 拜 商 业 区 店 D2 阿 德 拉 斯 酒 店 迪 拜 购 物 中心 店 D2

●

81 82 83 84 85 86 87

阿德拉 斯 酒店迪拜 码头店 阿德 拉 斯 蒙 哥马利酒店 H 酒店 美 伊丹酒店 商业区宫殿 酒店 迪 拜 丽思卡 尔 顿 酒 店 迪 拜 丽思卡 尔 顿 酒 店 国 际 金 融 中心 店 88 迪 拜 奥 拜 瑞 酒 店 89 迪 拜 商 务 酒 店 90 迪 拜 罗 塔 纳 大 厦 酒 店 91 威 斯 丁迪 拜 港 滩 赛 亚 滨海度假村 92 迪 拜 商 业 区伟 达 酒 店 93 罗 塔 纳 别 墅 酒 店 94 华 道 夫 - 阿 斯 多里 亚 酒 店 95 迪 拜 华 威 酒 店

A1 A2 D2 D2 D2 A1 D2 D2 E1 D2 A1 D2 D2 B1 D2

20/04/2015 15:34

E

迪拜 国际金融中心（DIFC） 作为这座城市的金融与商业枢 纽 ，该金融中心也承担着连接该 地区与整个世界的责任。您可前 往该地区逛一逛，这里精致的时 髦餐厅、酒吧与休闲场所能够 让您体验一把高端之旅。而朱 美拉阿联酋塔酒店内则设有包 括 像 “The Ivy”美 食 啤 酒 屋 一 样 的美食餐厅。

迪拜 湾、迪拜露天广场与迪拜 文化博 物馆

24

WOLLONGONG BEACH

5 21 28

JUMEIRAH BEACH ROAD

48

17 15

3

BUR DUBAI 41

5

JUMEIRAH SATWA RD

AL WASL ROAD

24 SHEIKH ZAYED ROAD

6 93

13

谢 赫扎 耶 德路

27

75

88

22

90

TRAD

50

15

14

85

17

16 69

21 95

87

18

E CEN

TRE RD 5

51

WORLD TRADE CENTRE

OUD METHA

2

4

26

61

3

65 3

SH

GARHOUD BRIDGE

25

2 27

9

AL MAHA DESERT

ROAD TO: DRAGONMART

MIRDIF CITY CENTRE

TO: 2 ROAD ARABIAN CENTER

DUBAI FESTIVAL CITY

●

2 RESORT &SPA

28

20 8 ROAD TO:

7

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTU ARY

ROAD TO:

15

GARHOUD

1

18 34

●

14

1

1

10

12 ● DUBAI OUTLET MALL

ROAD TO: RIXOS BAB

●

67 AL BAHR

26

这 座 全 球 最 大 的 购 物 商 城 内 汇 聚 了 1200余 家商铺与鳞次栉比的餐厅与娱乐场所。在 迪拜水族馆与水下动物园里随处可见到各 种各样的海洋生物。从购物中心可直接前 往迪拜音乐喷泉，在晚间每隔半小时，都 会有一场精彩绝伦的音乐喷泉表演在全球 最高建筑哈利法塔前上演。

9

JA H

37

迪拜购物中心、哈利法塔与迪拜音乐喷泉

84

AR

DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT

DUBAI CREEK GOLF &YACHT CLUB

25

MEYDAN

9

78 CLOCK TOWER

7

14

2

1

89

22

59 24

DUBAI HEALTHCARE CITY

3

D

52

49

CREEK PARK

30

AS HE ED R

MAKTOUM BRIDGE 23

THE DUBAI MALL

92

21

1

CORN ICHE

7

13

18

ZAABEEL

AL R

29

20

AL KARAMA

39

DEIRA 11

12 19

71

19

10

31

DEIRA

62

32

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

4

79 80

38 56

16

DIFC

DOWNTOWN DUBAI

作为迪拜地区的主干 道，这条路也是与Al Khail路 与 Emirates路 齐 名的交通最为繁忙 的道路之一。

64 55 14 22 72 83

16

6

4

24

SATWA

70

20

9

8

DUBAI MUSEUM

MANKHOOL RD

LYA AL JAFI

5

12

7

MINA RD

29 23 19

JUMEIRAH BEACH PARK

DUBAI CREEK

THE WORLD UNDER CONSTRUCTION

位于城市中心位置的迪拜湾是 领略该市真实面貌的最佳地 点。在这里，您不仅能见识到 本地居民驾驶三角帆船（当地 的一种古老船只）沿着河道行 驶，交换商品的情景。若您起 得早一些，还能看到渔夫在河 岸边工作。不仅如此，由于迪 拜文化博物馆也坐落于该地 区，因此通过参观那里的互动 陈列馆与展览馆，了解一下阿 联酋自采珠时期以来的历史， 您也能度过精彩的一天。最 后，在离开这个当地特色鲜明的 景区前，您也可以前往黄金市 场、香料与香水露天市场逛一 逛，购买一些本地的特色商品。

HERITAGE VILLAGE

SHEIK SAEED AL MAKTOUM HOUSE

JUMEIRAH BEACH CORNICHE

SAFA PARK

E

D

3

2 mile 2 km

购物 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

阿尔 古来 尔 城 E1 阿 拉 伯 购 物 中心 E3 海 滩 购 物 中心 D1 巴 基 曼 购 物 中心 E1 乔伊斯拉姆超市区 B2/C2/D1/E1 迪拜步行街 D1 迪 尔 拉 市 购 物 中心 E2 龙城 D3 迪 拜 节日城 E1 迪拜码头购物商城 A1 迪拜折扣商城 D3 迪拜珠宝城 B2 伊 本 白图 泰 购 物 中心 A2 朱 美 拉 购 物 中心 D1 朱美拉阿联酋双 D2 子 塔 Boulevard商 城 朱 美 拉 购 物广场 D1 拉 姆 塞 广 场 购 物 中心 E2 阿 联 酋 购 物 中心 B2 马 扎 亚 购 物 中心 D2

CONC_CHI_MAP_DXB_MAY-JUN15.indd 77

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

马卡图商城 D1 米 尔 迪 夫 城 市 购 物 中心 E3 绿 洲 购 物 中心 C2 棕 榈 岛 购 物 中心 D1 思宾尼斯 超市区 C2/D2/E1 海 滩 购 物 中心 A1 迪 拜 购 物 中心 D2 时代 广 场 购 物 中心 C2 城 市 购 物 中心 D1 购物村 D1 瓦菲城 E2

8 9 10 11 12 13 14

3

1 航 空俱乐部 2 阿尔 纳 萨 休 闲 公 园 与

E2 E2

3 4 5 6 7

E2 A1 B3 B3 A1

露天 运动场 阿尔瓦 斯 尔 露天 运 动 场 迪 拜 国 际 海 洋 俱 乐 部 (DIMC) 迪拜 马球与骑手 俱乐部 迪拜体育城 的 直 升 机飞 经 帆 船 酒 店

A1 D2 B2 A1 B1 B3 E2

4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21

迪拜地铁 1 2

运动和 活动场所

杰 阿 里 航 海 俱 乐 部 (JASC) 迈丹跑马场 迪拜滑雪村 迪拜跳伞俱乐部 疯 狂 河道 水 上公 园 迪拜 赛道 迪拜海豚馆

杰阿里 达努比 伊 本 白图 泰 纳赫勒港湾大楼 朱美拉湖大厦 达 马克 纳赫勒 迪拜网络城 沙 拉 夫 家 电 公司 阿 联 酋 购 物 中心 海 湾 第一 银 行 努尔伊斯兰银 行

22 23 24

A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2 B2 C2

25 26 27 28

商业 湾 哈 利 法 塔 / 迪 拜 购 物 中心 金 融 中心 酋长国 大 厦 世 贸 中心 阿尔贾 菲 利亚 阿 尔 卡 拉马 巴基曼 联 合广场 阿尔利 加 迪 尔 拉 市 购 物 中心 海 湾 投 资 集 团 公司 机 场1号 站 机场3号站 阿联酋站 拉斯迪亚

D2 D2 D2 D2 D2 D2 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

迪拜地铁 (绿 线) 1 2 3

克里克 阿尔 加 达夫 迪拜保健城

E2 E2 E2

乌得梅塔 巴基曼 萨伊迪亚 阿 尔 古贝巴 阿尔 奈 斯 迪尔 拉 棕 榈岛 巴 尼 亚 斯广场 联 合广场 萨 拉丁 阿 布贝 克 艾 尔 西 迪 阿布海尔 阿尔卡亚 达 露天 运动场 阿尔纳 赫 达 迪拜 机场免税区 阿尔奇 赛 斯 Etisalat

E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2

如 欲 了 解 进 一 步 信 息，请 拨 打 800 90 90致 电 迪 拜 道 路 交 通 局 (RTA)，或 请 访 问：wojhati.rta.ae。

20/04/2015 15:34

A

B

D

C

E

1

G

F

58 43 4 10 8

7

50

TO SAADIYAT BEACH CLUB ●

文化 遗 产村 该景点重现了古时的沃州村 落，同时为游客提供了独特的 视角，让其一窥阿联酋的过 往。这座古城里不仅有贝多因 人的帐篷居所与古时建造的棕 榈室建筑群，还有依照“法拉 吉”灌溉系统搭建的灌溉设施 以及一座规模不大、贩卖干草 药与其它装饰品的香料店。

SAADIYAT ISLAND AL MINA

AL MARYAH ISLAND

39 25

52

Z HA

ZA

BIN

D YE ZA

AL KARAMAH

AL RODHAH

TH (13

24

40

AL WAHDAH 5

) ET RE ST

MUSHAYRIB

5

AL NAHYAN

AL MUSSALA

IFA AL KH N I AL MUSHRIF D B ET ME TRE CHILDREN GARDEN AM S AL MUSHRIF OH M PALACE ABU DHABI EQUESTRIAN CLUB & ABU DHABI TH (19 GOLF CLUB ET RE T) T 1 1 A S EE AD TR SA S AL

RD BI RA LA LA EE AL KH AL

T EE TR AS M L DE

20

AL ITTIHAD

MANGROVES

AL MUROOR

ST

21

ET RE ST

S TH (30

T EE TR

HADBAT AL ZAFARANAH

)

6

SH R A

AL MUSHRIF AL SHATIE PICNIC AREA

AL ZAHRAA

AL GHAF PARK SHID BIN (AIR AL MA POR T R) KTOUM RD

17

8

TO DANAT JEBEL DHANNA RESORT ● TO DESERT ISLANDS RESORT & SPA BY ANANTARA ●

A

B

C

RD

SH K PA HAL RK IFA

AL SAFARAT ABU DHABI NATIONAL EXHIBITION CENTRE

3

酋长 国 宫 殿 酒店

19

AL SA LA M

AL BATEEN AIRPORT

29 1

7

21

38

QASER AL SHATIE

这座地标性的酒店屹立于阿 布扎比滨海大道的起始端， 彰显着这座首都之城的奢华 生活方式。时至今日，这座 酒店仍是世界上造价最为昂 贵的酒店，不仅外观让人叹 为观止，就连内部装饰也极 尽复杂与奢华。巨大的拱形 中庭内铺设有12种不同纹路 的大理石，而安设在建筑中 心位置的穹顶也同时创下了 2项纪录，即全球最大与镀 金部分最多。

31ST STRE ET

AL ZAAB

4 ET RE ST

AL DHAFRAH

29TH STRE ET

AL BATEEN

REEM ISLAND

TH UR FO D( OA D) R R OA OO R UR M

2

9

6

AL BALADIA

H (9T

ET RE ST

30

5

ET RE ST E T ) AH TRE L FA S AL

AN HY NA AL

5

AL KHUBEIRAH

ET RE ST

PRESIDENTIAL COURT

CH

EN TE BA AL

4

32 31

5

16

AL 12 MANHAL

AD M AM OH M

6

CORNICHE WEST STREET

T

ET RE 41 ST ST ) CO IR EET AL F AL KHUBEIRAH HE TR S GARDEN D T H KHALIDIYAH YE (7T ZA 57

I RN

27

EW

TS ES

17

1 8

14

1 2

BIN AK

AL RAS AL AKHDAR 22

4 9

6

53

ET RE

48

13

ZAYED

2

AR UB M

15

14 10 MADINAT

AL HOSN

7

4

18 19

AL HOSN PALACE & CULTURAL FOUNDATION

7

33

7

AL ZAHIYAH

AL MARKAZIYAH 12

2 10 35 13 49 11 9

IC

60

TREE T

KASSER AL AMOUAGE

54 55 36 34

25 TH S

8

ET RE

ST M ) LA EET SA TR AL TH S (8

O C

RN

ST

STR EET

3

HE

ST EA

2

7

23 RD

2

11

28

BU AL SIAIEF

14

9

ZAYED SPORTS CITY

AL MUZOON KHO

45 AL MATAR

AL MADINA AL RIYADIYA

MINISTRY OF INTERIOR

R BA TEE N

OFFICERS CITY

6 11 18

D

TO DANAT TILAL LIWA HOTEL ●

46

TO QASR AL SARAB DESERT RESORT BY ANANTARA ●

E

F

G

53 卡 利 迪 雅 喜 来 登 酒 店 54 索 菲 特 阿 布 扎 比 海 滨 酒 店 55 阿 布 扎 比 南 方 太 阳 酒 店 56 斯 塔 布 莱 奇 套 房 酒 店，

C4 C3 C3 M4

57 阿 布 扎 比 瑞 吉 酒 店 58 瑞 吉 萨 迪 亚 特 岛 度 假 酒 店 59 阿 布 扎 比 大 运 河

B4 M4 J6

60 阿 布 扎 比 皇 家 酒 店 61 阿 布 扎 比 威 斯 丁

D3 J6

阿布扎比游览地 图 酒店 1 艾 因 罗 塔 纳 酒 店 2 罗 塔 纳 阿 尔 马 哈 酒 店 3 阿 布 扎 比 雅 乐 轩 酒 店 4 阿 尔 拉 哈 海 滩 酒 店 5 罗 塔 纳 阿 尔 拉 瓦 达 酒 店 6 军 官俱 乐 部 酒 店

7 艾 拉 酒 店 8 阿 布 扎 比 罗 塔 纳 海 滩 酒 店 9 罗 塔 纳 首 府 中心 酒 店 10 亚 斯 岛 中心 酒 店 11 阿 布 扎 比 城 市 四 季

M8 C3 F7 M5 D4 G8 M8 D3 F7 M4 C3

12 阿 布 扎 比 克 里 斯 塔 尔 酒 店

C3

哈姆拉酒店

CONC_CHI_MAP_AUH_MAY-JUN15.indd 78

D3 13 克 里 斯 塔 尔 萨 拉 姆 酒 店 C3 14 阿 布 扎 比 皇 冠 假日酒 店 15 阿 布 扎 比 亚 斯 岛 皇 冠 假日酒 店 M4 M8 16 艾 恩 达 纳 特 度 假 酒 店 A7 17 达 纳 特 杰 贝尔丹 那 酒 店 E8 18 达 纳 特 提 拉 利 瓦 酒 店 19 安 纳 塔 拉 沙 漠 岛 水 疗 渡 假 酒 店 A8 E5 20 阿 布 扎 比 杜 斯 特 泰 尼 酒 店 21 东 方 红 树 林 安 纳 塔 拉 水 疗 酒 店 G 6 A5 22 酋 长 国 宫 殿 酒 店 23 费 尔 蒙 特 巴 布 阿 尔 巴 哈 尔 酒 店 H7 D4 24 阿 尔 华 达 千 禧 大 酒 店 D2 25 哈 拉 阿 加 恩 酒 店 M8 26 瑞 汉 希里 罗 塔 纳 酒 店 B4 27 阿 布 扎 比 希 尔 顿 酒 店

28 希 尔 顿 阿 布 扎 比 大 首 府 酒 店 29 首 都 门 凯悦 酒 店 30 阿 布 扎 比 洲 际 酒 店 31 朱 美 拉 埃 迪 哈 德 塔 酒 店 32 罗 塔 纳 卡 利 迪 雅 雷

G7 F7 B5 B5 B5

33 阿 布 扎 比 艾 美 酒 店 34 阿 布 扎 比 皇 家 艾 美 酒 店 35 美 居 中心 酒 店 36 阿 布 扎 比 千 禧 酒 店 37 阿 布 扎 比 门 诺 富 特 酒 店 38 阿 布 扎 比 阿 尔 布 斯 坦

D3 C3 C3 C3 I8 F6

39 欧 克 斯 利 瓦 行 政 套 房 酒 店 40 一对 一乡村 酒 店

D2 D4

哈尔宫殿酒店

诺富特酒店

41 欧 力 克 斯 酒 店 42 罗 塔 纳 阿 尔 加 安 公 园 酒 店 43 阿 布 扎 比 凯悦 公 园 别 墅 酒 店 44 阿 布 扎 比 亚 斯 岛 雷

B4 H6 F1 M4

45 罗 塔 纳 公 园 酒 店 46 安 纳 塔 拉 卡 斯 尔 萨

H6 F8

迪森公园酒店

拉卜沙 漠 度 假 酒 店 47 阿 布 扎 比 亚 斯 岛 雷 迪 森 布 鲁酒 店 48 阿 布 扎 比 玫 瑰 林 酒 店 49 阿 布 扎 比 皇 家 玫 瑰 酒 店 50 萨 迪 亚 特 岛 海 滩 俱 乐 部 51 科亚 特 沃 伯 瑞 香 格 里 拉 酒 店 52 阿 布 扎 比 喜 来 登 度 假 酒 店

M4 D3 C3 F1 H7 C2

阿布 扎比 亚 斯岛

丽思卡 尔 顿 酒 店

高尔夫 水疗度假 酒店 62 科亚 特 沃 伯 瑞 商 贸 酒 店 63 亚 斯 岛 罗 塔 纳 酒 店 64 亚 斯总督 酒 店

H7 M4 M4

20/04/2015 15:32

AL M

H

J

I

L

K

M

N 6

1

EMIRATES PARK ZOO

亚 斯 水 世界

2

亚斯水世界的建成为这座拥有 众多优秀运动与休闲胜地的岛 屿又新添了一处可去之处。该 水上世界内不仅设有43处乘览 设施、滑道与景点，还拥有全 球首个水力驱动6人旋风水道 以及全球最大的10人双层冲 浪“泡泡桶” 。

阿布扎比“ 法 拉利世界” “法拉利世界”是全球首座 “法拉利”主题公园，拥有全 球速度最快的“罗萨方程式” 过山车，其最高时速可达到 240公 里 。 不 仅 如 此 ， 这 里 还 有其它一些乘览设施，包括 G-Force体 验 设 施 ， 让 您 能 够 一 举冲出屋顶，俯瞰亚斯岛的 迷 人 景 致 ， 之 后 再 从 62 米 的 高空疾驰而下，一定会让您 有非凡体验。此外，乘坐 Fiorano GT Challenge也 能 让 您 有 类似赛车的惊险体验。这里 也有适合全家一起乘坐的观 光设施，从飞驰的过山车到 闲适的观光巡游与互动游戏， 可谓包罗万象、应有尽有。

YAS ISLAND

8

5

13 12

IB

64

47 44

63 56 15 21 5

10

3

UMM AL NAR

3

KHALIFA CITY

6

SH K PA HAL RK IFA

谢 赫·扎 耶 德大清真寺

45

3

42

这座大清真寺是在已故的谢 赫·扎耶德的号召下建立而成 的，旨在 在 不 同 的 信 仰 间 搭 建 一座桥梁，并增进跨文化间的 交流。不仅如此，对于前往阿 布扎比的游客来说，也是必游 景点。这座名列全球第三大清 真 寺 的 宏 伟 建 筑 是 由 1000余 根 立 柱 与 82座 圆 顶 建 筑 构 建 而 成 的，且这些立柱和圆形屋顶上 还装饰有准宝石级别的宝石、 黄金与大理石。寺内，熠熠生 辉的枝形吊灯、以富丽堂皇的 花卉图案装饰的墙壁，以及铺 有以手工编织而成的巨型波斯 地毯的礼拜大殿所构成的景观 也同样让人叹为观止。

ZAYED BRIDGE

ATAR

AL MAQTAA BRIDGE

23

DINA DIYA

ISTRY TERIOR

4

5

3

4

3

62 AL MAQTAA

9

59

51 20

KHOR AL MAQTA

S CITY

TO INT'LABU DH AIRP ABI O RT

37

H

I

购物 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

阿 布 扎 比 购 物 中心 阿 尔 穆 海 瑞 购 物 中心 阿尔 拉哈 购 物 商城 阿尔华达 购 物 商城 埃 迪 哈 德 大 厦Avenue商 城 伯蒂克购物商城 地毯市场 达玛购物商城 法 图 阿 尔 卡 尔 购 物 中心 哈 曼 丹 购 物 中心 伊朗市场 卡利迪雅购物商城 中央市场 玛迪娜扎耶德购物与 黄 金 交 易 中心

D3 C4 M5 D4 B5 E3 D2 J8 C3 C3 C1 C4 C3 C4

CONC_CHI_MAP_AUH_MAY-JUN15.indd 79

TO

AI DUB

亚斯码 头赛道

4

8 TO DALMA MALL

J

15 16 17 18 19 20 21

码头购物商城 巴黎长廊 佳 丽 雅 百货 世 贸 中心The Mall商 城 世 贸 中心The Souk市 集 科亚 特 沃 伯 瑞 市 场 亚 斯 购 物 中心

K

A4 B4 D3 C3 C3 H7 M4

遗产/文化景点 1 2 3 4 5 6

阿尔 赫 森宫殿 文化 基 金 会 猎鹰医院 一号画廊 高夫艺廊 文化 遗 产 村

C4 C4 N5 A5 C5 B4

AB I U DH TO ABAIRPORT INT'L

7 宣礼塔画廊 8 萨尔瓦子 丹 画廊 9 札 耶 德 中心

E1 F1 B5

高尔夫 1 2 3 4 5

下载Visit Abu Dhabi手机APP , 了解文化景点 、 附近美食餐厅 等各种信息 。

作为一年一度的“阿提哈德航 空 F1阿 布 扎 比 大 奖 赛 ” 的 举 办 地，亚斯码头赛道俨然也成为 了这座首都城市最负盛名的体 育名胜之一。游客可以通过参 与该赛道全年举办的各种活动 体验游览一番，或干脆参观一 下其最先进的赛道设施，看看其 加速跑道与卡丁车车场，也可参 观一下赛道本身，因 为 该 赛 道 拥 有 F1赛 道 中 的 最 长 的 直 道 。

61 2

阿 布 扎 比市 高 尔 夫 俱 乐 部 阿 布 扎比高尔夫 俱乐部 加 札 勒高尔夫 俱乐部 萨 迪 亚特海 滩高尔夫 俱乐部 亚 斯林克 斯 高尔夫 俱乐部

D6 J6 N5 F1 M4

地标建 筑 1 阿 布 扎 比 国 家 展 览 中心 2 阿尔巴 廷 帆 船 俱乐部 3 阿 尔 马克 塔 大 桥

F7 B5 H6

L

4 5 6 7 8 9 10

7

1 16 26 7 3

防波堤 巴 士、出 租 车 站 酋长国宫殿 酒 店 伊 蒂 哈 德广场 卡莉法清真寺 谢赫·扎耶德大清真寺 谢赫·扎耶德第二清真寺

● ●

TO AL AIN ROTANA TO DANAT AL AIN RESORT

●

TO HILI RAYHAAN BY ROTANA TO AYLA HOTEL

●

AL AIN ZOO

●

A1 D5 A5 C3 C3 H7 C3

运动与活动 1 2 3 4 5

阿 布 扎比 骑马 俱乐部 阿 布 扎比 航 海 潜 水俱乐部 艾因动物园 阿尔夫 森 国际体育度假村 Art Marine旗 下 的 游 艇租赁机构

D6 D2 M8 K7 M4

M

8

N

6 阿联酋动物园 7 猎 鹰 航 空 服 务 公司

N1 B4

8 9 10 11 12 13 14

M4 B4 F1 G8 M4 M4 G7

(直升机 起降坪) 阿 布 扎 比“ 法 拉 利 世界 ” 国际航海运动俱乐部 蒙 特 卡 洛海 滩 俱 乐 部 射击场 (卡拉卡 尔射击 俱 乐 部 ) 亚 斯码头赛道 亚 斯 水 世界 扎耶德运动城

20/04/2015 15:33

{

我在阿联酋 艺 术 家 Qing Zhu 分享他 在 阿 联酋的生活

}

1

1 迪拜河 2 阿 联酋购物中心

我来自中国重庆，在阿联

到 正 宗 的 中 国 菜。 寻 找 家 乡

酋 居 住 已 超 过 两 年 半 了。 迪

菜 味 道， 一 定 要 品 尝 西 湖 春

拜， 一 座 地 方 特 色 极 强 的 城

天 的 酸 菜 鱼 和 小尾羊的火锅。

市 。 作 为 一 个 艺 术 家 ，这 个 城

此 外， 在 阿 联 酋 购 物 中 心 和

市 无 时 无 刻 地 给 我 灵 感。 当

迪 拜 购 物 中 心 的 P.F. Chang s

迪 拜 ，一 座 地 方 特 色 极 强 的 城 市 。作 为 一 个 艺 术 家 ，这个 城 市 无 时 无 刻 地 给 我 灵 感 。

我 第 一 次 参 观 迪 拜 河 的 时 候， 餐 厅 也 是 我 的 最 爱， 而 城 市 我被它的旖旎风光和地域文

里的乳酪蛋糕工厂店有最好

化 惊 呆 了。 我 永 不 厌 倦 的 陶

的芝士蛋糕供应。

醉于水上的士熙熙攘攘的景

当我有朋友和家人来访

象 ，还 有 正 在 装 卸 的 轮 船 ， 滑

时，我一定会带他们到跟迪

翔的海鸥和热闹的人群。

拜码头、迪拜河一样美丽的

周 末， 我 喜 欢 在 我 至 爱 的

朱美拉古城。若想购物，阿

景 点 如 迪 拜 河， 迪 拜 码 头 和 朱

联 酋 购 物 中 心 是 最 佳 选 择，

美 拉 路 等 写 生。 三 月 份 举 行

那里不仅位置得天独厚交通

的一年一度的迪拜艺术博览会， 便 利 ， 还 是 一 站 式 购 物 天 让 我 有 机 会 展 示 我 的 作 品， 并

堂，我们可以在那里找到所

与世界各地的艺术爱好者沟通。 需 要 的 一 切 。 当 我 想 家 的 时 候， 我 会

阿联酋给予我们美好的回

前往有中国餐馆和超市的德

忆， 我 和 妻 子 特 别 享 受 这 里

拉 (Deira)， 在 那 里 我 可 以 品 尝

阳光和海滩。

2

80

CONC_CHI_MY LIFE UAE_QING ZHU_MAY-JUN15.indd 80

23/04/2015 15:47

Untitled-8 1

4/19/15 11:48 AM

Untitled-8 1

4/14/15 5:27 PM