Concierge Russian January 2015

Февраль – Март 2015 | ВЫПУСК 32

Февраль – Март 2015 | ВЫПУСК 32

Дубай и Абу-Даби

FEBRUARY – MARCH 2015 | issue 32

Licensed by international Media Production Zone

00_CONC RUSSIAN COVER_FEB-MAR15_V2.indd 1

1/26/15 1:01 PM

Untitled-5 2-3

1/19/15 12:33 PM

Untitled-5 2-3

1/19/15 12:33 PM

cartier.com

From UAE: 800 Cartier (800-227 8437) Outside UAE: + 971 4 425 3001

Untitled-12 2-3

Panthère de Cartier New Collection 1/19/15 4:45 PM

cartier.com

From UAE: 800 Cartier (800-227 8437) Outside UAE: + 971 4 425 3001

Untitled-12 2-3

Panthère de Cartier New Collection 1/19/15 4:45 PM

Untitled-5 2-3

1/19/15 12:37 PM

Untitled-5 2-3

1/19/15 12:37 PM

KORLOFF BOUTIQUE AT DUBAI MALL TEL. 971 - 443 412 15

Untitled-2 2-3

1/18/15 2:13 PM

KORLOFF BOUTIQUE AT DUBAI MALL TEL. 971 - 443 412 15

Untitled-2 2-3

1/18/15 2:13 PM

Untitled-10 2-3

1/26/15 6:17 PM

Untitled-10 2-3

1/26/15 6:17 PM

SWAROVSKI.COM

Miranda Kerr

Pendants from AED 450

Untitled-5 2-3

1/19/15 12:39 PM

SWAROVSKI.COM

Miranda Kerr

Pendants from AED 450

Untitled-5 2-3

1/19/15 12:39 PM

Untitled-2 2-3

12/7/14 10:04 AM

Untitled-2 2-3

12/7/14 10:04 AM

Мы вручную доводим до совершенства наши часы. Даже скрытые от глаз детали.

Пусть Вы никогда не увидите воочию все рычаги, колеса и пру-

отделанные элементы механизма скрыты от глаз – сапфировое

жины механизма модели L ANGE Z EITWERK , все равно часовые

стекло в задней крышке корпуса позволяет некоторые из них

мастера Lange старательно доводят их вручную до совершенства.

наблюдать непосредственно в действии. Возможность увидеть

К радости страстных поклонников марки, не все эти тщательно

этот шедевр микромеханики вблизи. www.alange-soehne.com

Приглашаем вас открыть для себя всю коллекцию часов: Бутик A. Lange & Söhne Абу-Даби · Etihad Towers, Тел. +971 2 665 05 88, abudhabi@lange-soehne.com Бутик A. Lange & Söhne Дубай · Dubai Mall, Тел. +971 4 325 39 23, dubai@lange-soehne.com

Untitled-2 1 Final_MD_UAE_N_BoutiquesAbuDhabi_Dubai_ConciergeRussian_LZW_WG_220x275_ATMO-211-14.indd 1

1/13/15 AM 28.08.149:45 17:21

ФЕВРАЛЬ – МАРТ 2015 / ВЫПУСК 32 / ДУБАЙ И АБУ-ДАБИ

ИЗД АТ Е ЛЬ РОБ НИКОЛ АС

РЕ ДКОЛ ЛЕГИ Я ШЕФ-РЕ Д А К ТОР Г Р У ППЫ Ж А К ЛИН К АСТ Е Л ЛЮЧИ Я РЕ Д А К ТОР– КОНСЬЕРЖ ВИНИ ТА МЕНОН РЕ Д А К ТОР ВЫП УСК А Д ЕБРА ФРИМ А Н-ТОРПИ РЕ Д А К ТОР РА ЗДЕ Л А РЕЙ ЧЕ Л ИНГРА М К ЭТ РИН ЛЭНГЛИ ЗЕЙН А И Д

СТ УДИ Я С ТА РШИЙ А Р Т-ДИРЕК ТОР А Н ДРЕ А Т ЕМПЕСТА А Р Т-РЕ Д А К ТОР ТОНИ С А Н Т ЬЯГО ДИЗА ЙНЕР К А РЕН А ЛМ А ЗА Н-К ЭМП ТОН ФОТОГ РАФ А Д А М СНИ Х КООРДИН АТОР ПРОИЗВОДС Т ВА СОХ ЕЙ Л К Х А Н

РЕК Л А МНЫЙ ОТДЕ Л М ЕНЕ Д Ж ЕР ПО СВЯЗЯМ С ОТ Е Л ЯМ И ПЕ ДРО КОД ИН А М ЕНЕ Д Ж ЕР ПО РА ЗВИ Т ИЮ БИЗНЕС А БЕТ ШИРА ЗИ С ТА РШИЙ М ЕНЕ Д Ж ЕР ПО СВЯЗЯМ С ОБЩ ЕС Т ВЕННОС Т ЬЮ К ИРАТ С А БХ А РВА Л М ЕНЕ Д Ж ЕРЫ ПО СВЯЗЯМ С ОБЩ ЕС Т ВЕННОСТ ЬЮ РОУ З Д’С У ЗА К А РМЕН СИ ЛЬВА А ИШ А Ч А П Т И ЧИНГ Ж А НГ БА РБА РА М А РКОРА

РАСПРОСТ РА НЕНИЕ И М А РК ЕТ ИНГ К ЭРОЛ МИ Л А Н К РИСТ ИН Х А М А Д А Журнал “Консьерж” издается один раз в месяц, а его тираж распространяется бесплатно во всех пятизвездочных и избранных четырехзвездочных отелях. Несмотря на все усилия, прилагаемые к предоставлению наиболее точной информации на страницах журнала “Консьерж”, издатель не может нести ответственность за какие-либо ошибки или неточности. Все материалы, опубликованные в журнале “Консьерж”, защищены авторским правом, принадлежащем издателю, и не могут быть воспроизведены частично или полностью в любой форме без предварительного письменного разрешения правообладателя. Эксклюзивное издание

NPImedia FZ LLC P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE Тел: 04 4243600 Факс: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Распространение журнала “Консьерж” контролируется независимыми аудиторами из BPA Worldwide www.bpaww.com

Жу рна л “Конс ьерж” та к же и з дае т с я на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы.

Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.

‫ﻣﺠﻠﺔ ﻛﻮﻧﺴﻴﺮج ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ا ﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﻤﺎﻧﺪارﻳﻦ‬ .‫ أﻃﻠﺐ ﻧﺴﺨﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق‬.‫ﻛﺬﻟﻚ‬ <<Concierge>> 杂志也以英文、俄语和阿拉伯语出 版，请联系 您所下榻的酒店 前台索取。

CONC_RUS_REGULARS_WELCOME_FEB-MAR15.indd 13

Добро пожаловать в “Консьерж” “Консьерж” - это специализированный пятизвездочный журнал для гостей и туристов, эксклюзивно распространяющийся в номерах лучших отелей ОАЭ. Русское издание “Консьержа” распространяется в отелях в Дубае, Абу-Даби, Фуджейре и Шардже. Гости также могут познакомиться с англоязычным изданием в отелях Дубая и Абу-Даби. “Консьерж” также позаботился и о гостях из Китая и арабских стран, выпуская для них журнал на родных языках. “Консьерж” отражает интересы и статус наших читателей – иностранных туристов и бизнес-путешественников, кто хочет ближе познакомиться и хорошо изучить это туристическое направление, известное своим роскошным шоппингом, ресторанами мирового класса и уникальными достопримечательностями. “Консьерж” - это ваш путеводитель по Дубаю и всему тому, что этот город может предложить во время вашего пребывания: будь то роскошный шоппинг или лучшие рестораны, интересные экскурсии или туры, информацию обо всем этом вы найдете в наших специализированных разделах: Покупки, Вкус, Опыт и Открытия. Наша рубрика “Полезная информация” расскажет вам о самых интересных событиях этих месяцев и обо всевозможных вариантах отдыха и развлечений, а статьи прольют свет на жизнь самого космополитичного города Ближнего Востока. Секция “Путеводитель” завершает каждый выпуск “Консьержа”, становясь незаменимым попутчиком в прогулках по Дубаю и предоставляя самую подробную информацию о городе. Чтобы тщательно спланировать свое путешествие, обратите снимание на подробный список дел и мест, указанных в “Путеводителе”, чтобы вся необходимая информация была у вас под рукой. Дополнительную информацию можно также найтина сайте www.conciergedubai.com или спросить у консьержа в вашем отеле. Дубай – это динамичный и интересный город. Насладитесь им в полной мере вместе с “Консьержем”.

В ФОКУСЕ Фотография на обложке: Getty Images

Дубай - это направление мирового класса, славящееся такими известными событиями, как Дубайский Кубок мира по скачкам, который украшает ежегодный календарь в конце марта. Бесконечное изобилие предложений, которые никогда не теряют своего стиля, могут подарить и Дубай, и ОАЭ в целом - от пятизвездочных отелей и ресторанов до торговых центров, заполненных фирменными брендами. Найдите время и подарите себе возможность исследовать, открыть для себя и насладиться роскошью Объединенных Арабских Эмиратов.

26/01/2015 14:46

CHLOE.COM

Untitled-15 1

© 2015 CHLOE. ALL RIGHTS RESERVED.

FASHION AVENUE, THE DUBAI MALL – DUBAI AVENUE AT ETIHAD TOWERS – ABU DHABI

1/20/15 3:37 PM

Содержание ФЕВРАЛЬ – МАРТ 2015 / ВЫПУСК 32

20/Важные новости Лучшие достопримечтальности и события Дубая и Абу-Даби

27 Покупки 28/Вечный двигатель «Консьерж» побывал у мастеров Гласхютте, где находится часовая мануфактура Glashu¨tte Original, чтобы изучить процесс создания часов

34/Он такой один В этом сезоне инвестируйте в подарок, который так же хорош, как и его получатель

38/Блестящая история 44/Подгонка по покупкам Получите все лучшее от торговых центров Дубая с советами от экспертов по покупкам

CONC_RUS_CONTENTS_FEB-MAR15.indd 15

GLASHU TTE ORIGINAL

Известная ювелирная компания Tiffany & Co. вернулась к своим корням в своих недавних коллекциях

26/01/2015 14:46

Содержание ФЕВРАЛЬ – МАРТ 2015 / ВЫПУСК 32

51 Опыт 52/Золотой стандарт Откройте для себя стильную сторону Дубая благодаря множеству VIP-услуг для его гостей

56/Холодная гора В городе, окруженном пустыней, есть зимняя сказка. И это Ski Dubai

62/Следы на песке Вдохновленный стилем жизни бедуинов «Консьерж» отправился в дюны на поиски аравийских приключений с пустынным курортом Al Maha Desert Resort & Spa

70/Место для... Окунитесь в море солнца в роскошном пляжном клубе здоровья The Bayshore

72 Открытие BURJ KHALIFA

74/Сказка о двух городах

CONC_RUS_CONTENTS_FEB-MAR15.indd 16

Выдающиеся проекты Абу-Даби и Дубая помогают писать новые страницы в истории успеха ОАЭ

26/01/2015 14:46

CMYK

DUBAI MALL, ETIHAD TOWERS AND THE GALLERIA AL MARYAH ISLAND

Untitled-8 1

TOMFORD.COM

1/26/15 4:22 PM

Содержание ФЕВРАЛЬ – МАРТ 2015 / ВЫПУСК 32

78/Суда в истории Лодки-доу являются неотъемлемой частью местных традиций и наследия. Благодаря одному увлеченному мастеру, они вновь попали в учебники по истории

84/Взгляд на... Изобилие культурных и исторических мест для посещения ждет вас во втором самом большом городе эмирата Абу-Даби

86 Вкус 88/Как стать поваром Для ужинов по-новому, загляните на кухни самых известных поваров Дубая

94/Все в дыму

BORD EAU AT SHANGRI-LA HOTEL, QARYAT AL BERI, ABU DHABI

Загляните в роскошные сигарные гостиные Абу-Даби и подарите непередаваемые ощущения всем органам чувств

CONC_RUS_CONTENTS_FEB-MAR15.indd 18

99

Путеводитель 120/Моя жизнь в ОАЭ Рекордсмен и исследователь Адриан Хайес рассказывает о своих впечатлениях от города

26/01/2015 14:46

Важные новости ФЕВРАЛЬ – МАРТ 2015

ОТКРЫТИЕ

Al Fahidi Historical Neighbourhood Традиционные для местной архитектуры ветряные башни и извилистые улочки являются отличительными чертами старейшего в Дубае исторического квартала Аль-Фахиди (Al Fahidi Historical Neighbourhood). Этот район с неповторимой атмосферой находится в нескольких минутах ходьбы от берега Дубайской бухты и может похвастаться множеством исторических зданий, а также насыщенной культурной жизнью. Побродите по его улицам и отдохните в одной из многочисленных художественных галерей по пути. Где: район Бар-Дубай

20

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_FEB-MAR15.indd 20

26/01/2015 14:47

ПОКУПКИ Торговый центр The Beach

Предлагая отличающийся от крупных торговых центров опыт покупок, этот молл под открытым небом состоит из четырех малоэтажных зданий и расположен вдоль береговой линии районов Dubai Marina и Jumeirah Beach Residence с видом на Персидский залив. Посетители могут прогуляться по набережной, которая изобилует эклектичным сочетанием магазинов повседневной моды и дорогих бутиков, шикарных кафе и ресторанов, и различных вариантов семейных развлечений. Контакт: 04 5114500 или посетите: meraas.com

ОПЫТ

Роскошное спа Подарите себе королевский уход в новом спацентре Emirates Palace Spa, в котором будут сочетаться такие роскошные ингредиенты, как золото, бриллианты и икра, а также традиционные ритуалы, например, марокканская баня. Премиальные марки косметики, включая Bastien Gonzalez, Gentlemen’s Tonic, Forlle’d и Amra, используемые во всех процедурах, подарят чувство эксклюзивности. Контакт: 02 6907898 или посетите: emiratespalace.ae

ВКУС

Японская кухня Популярное местечко среди городских жителей - Toko Dubai предлагает первоклассную японскую кухню. Изначально открытый в австралийском Сиднее, этот ресторан в районе Downtown Dubai поднял планку современного стиля питания izakaya еще выше, предложив несколько новых блюд, в том числе kani sarada no yuzu ae – салат с крабами с Аляски, поданный с соусом zingy yuzu, а также ainame no oumi yaki, чилийский сибас на гриле с маринованным в тамариндово-соевом соусе чили и овощами. Где: отель Vida Downtown Dubai. Посетите: toko-dubai.com

21

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_FEB-MAR15.indd 21

26/01/2015 14:47

ОТКРЫТИЕ История в Хили

Расположенный всего в 10 километрах от Аль-Айна археологический сад Хили (Hili Archaeological Garden) – это уникальное место, которое совмещает в себе общественный сад с местом археологических раскопок и может похвастаться остатками поселения Бронзового века, датируемого примерно 2000 г. до н.э. Эта территория изначально была раскопана и восстановлена в середине 1990-х годов и с тех пор стала популярным местом среди туристов и жителей страны. Также стоит посетить близлежащий район Fossil Valley, богатый ископаемыми морскими раковинами, которым тысячи лет и которые находились здесь, когда земля еще была покрыта морем. Где: Mohammed Bin Khalifa Street, город Аль-Айн

ОПЫТ

Всемирная деревня В то время, как Дубайский торговый фестиваль подходит к концу в феврале, популярная Всемирная деревня (Global Village) будет оставаться открытой, обещая веселье и развлечения для всей семьи. Стартовавшее в 1997 году, это ежегодное мероприятие с аттракционами, розничной торговлей, ресторанами и демонстрацией всех мировых культур, собранных в одном месте, постоянно растет. Расположенная на краю Dubailand, Всемирная деревня открыта для посетителей в течение шести месяцев в году. Когда: до 11 апреля 2015. Цена: AED15 за человека, дети до трех лет - бесплатно. Посетите: globalvillage.ae

ПОКУПКИ Pandora

Датская ювелирная люксовая марка Pandora создала себе международную репутацию благодаря высокому качеству своих изделий и их современному дизайну. Новая коллекция Pandora к Дню Святого Валентина - это еще одна элегантная «изюминкой» от бренда. Окрыленная любовью коллекция представляет камни в форме сердца, украшения с замочками и нежные подвески-шармы, которые могут стать идеальным подарком в этом сезоне. Где: торговый центр Yas Mall, Yas Island. Контакт: 02 5634264

22

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_FEB-MAR15.indd 22

26/01/2015 14:47

ОТКРЫТИЕ Дары моря

Рыбная ловля - одно из древнейших ремесел, дающих средства к существованию жителям Абу-Даби, которые полагаются на богатство вод Персидского залива на протяжении веков. Эта практика повседневной жизни в городе сохраняется и сегодня, а рыбаки отправляются на традиционных лодки-доу в море, чтобы забросить сети и затем продать свежий улов на рыбном рынке. Для гостей столицы ОАЭ, поездка на рыбный рынок рано утром - это отличный способ влиться в местную культуру, не говоря уж о возможностях приобрести здесь свежую рыбу и морепродукты, которые могут быть приготовлены на одной из открытых площадок для барбекю в городских парках. Где: Аль-Мина, Абу-Даби

ПОКУПКИ

Etoile ‘La Boutique’ Начиная со своего блестящего дебюта десять лет назад на Ближнем Востоке, недавно отремонтированный флагманский бутик Etoile ‘La Boutique’ в ТЦ Mall of the Emirates сегодня демонстрирует новый облик. Детище предпринимателя Инжи Чалхуб, это сверкающие бутик может похвастаться коллекцией как известных современных брендов, так и эксклюзивных дизайнерских лейблов, в том числе Christian Dior, Dolce & Gabbana и Chloe´. Семь специализированных секций, в том числе и отдел блестящих вечерних туалетов, украшены настоящими золотыми листьями, представляя широкий выбор оригинальных дизайнов. Когда: суббота-среда, с 10.00 до 22.00 и четвергпятница, с 10.00 до полуночи. Где: Mall of the Emirates.

ВКУС Бранч

В пятницу поздний завтрак в Дубае стал чем-то вроде традиции, и это хороший повод, когда друзья и семьи собираются вместе, чтобы насладиться изысканными блюдами и напитками в дневное время. Одно из новейших в городе предложений ожидает вас в ресторане Caravan, The Ritz-Carlton Dubai. Щедрый поздний пятничный завтрак Rotisserie – это множество вкусных блюд, подаваемых на открытых кухнях. Основной акцент - на органических ингредиентах и питании по принципу «с фермы до стола». Здесь представлены кухни со всего мира - от Аравии и Индии до Средиземного моря. Живая музыка добавляет особую атмосферу этому ресторану, откуда открываются прекрасные виды на Персидский залив. Когда: по пятницам, с 13.00 до 16.00. Цена: от AED450. Контакт: 04 3994000

23

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_FEB-MAR15.indd 23

26/01/2015 14:48

ВКУС

The Ivy, Dubai Хоть и нельзя отрицать, что отличный джаз и уютный винтажный интерьер этого английского ресторанчика мгновенно притягивают внимание, его разнообразное сезонное меню заставляет кулинарных ценителей возвращаться сюда снова и снова. И в то время как «классика» The Ivy остается однозначным фаворитам для многих, некоторые из последних гастрономических предложений от этого международного заведения английской кухни включают – тающего во рту палтуса, приготовленного на гриле и подаваемого с крабовой пастой, а также моллюсков buerre blanc и красивую жареную утиную грудку с нежным пюре из сельдерея и золотого пастернака под соусом из красной смородины. Каждое новое блюдо - это достойное дополнение к замечательному меню The Ivy и, конечно, оно не должно быть упущено. Где: Jumeirah Emirates Towers. Контакт: 04 3198767

ОПЫТ

Скачки на ипподроме Meydan Конная лихорадка ускоряется из-за продолжающего набирать обороты ежегодного карнавала Dubai World Cup Carnival. В этом сезоне любители скачек могут отправляться на ипподром Meydan каждую неделю, поскольку график здесь насыщенный. В этом году первые скачки состоялась 8 января, за ними следует еженедельный график мероприятий, кульминацией которого станет с нетерпением ожидаемый Дубайский Кубок мира по скачкам в марте. Зрители смогут выбрать свой из множества специализированных пакетов с изысканными обедами, предлагаемых роскошными ресторанами, салонами и частными апартаментами этого знаменитого ипподрома. Посетите: dubairacingclub.com

ОТКРЫТИЕ Район Dubai Marina

Район Dubai Marina – это не только невероятный подвиг архитектурного проектирования, но и просто удивительное место, где можно почувствовать истинный пульс города. Эклектичный микс из частых посетителей этой искусственной прибрежной зоны, позволяет погчувствовать шик и дух её кафе и футуристических пейзажей. Для тех, кто желает сделать хорошие покупки или пообедать на месте, ТЦ Dubai Marina Mall предлагает широкий выбор товаров, в том числе от известных модных брендов и ювелирных бутиков, а также прямой доступ в соседний отель The Address Dubai Marina, где можно попробовать блюда лучших ресторанов.

24

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_FEB-MAR15.indd 24

26/01/2015 14:48

Untitled-6 Russian.indd 1 Concierge 1

1/21/15 11:39 11/15/2014 9:21:43 AMAM

Untitled-4 1

1/26/15 11:16 AM

Покупки Al Zain

Известный своими украшениями с момента основания в 1930 году в Королевстве Бахрейн, бренд Al Zain стал одним из ведущих в ювелирном мире Ближнего Востока. Коллекции Al Zain безупречно элегантны, тщательно выполнены из драгоценных камней и металлов с дизайном, подходящим к каждому особому дню в жизни – от рождения до свадебных торжеств. Где: Mall of the Emirates. Контакт: 04 3414164

27

CONC_RUS_SHOP OPENER_AL ZAIN JEWELLERY_FEB-MAR15.indd 27

26/01/2015 14:48

Вечный двигатель “Консьерж” побывал на фабике Glashu tte Original для того, чтобы увидеть как рождаются часы и как сохраняется наследие

Спокойный городок Гласхютте расположен в долине Мюглитц в Восточной Германии. Здесь, на родине немецкого часового производства, население состоит преимущественно из квалифицированных часовщиков и ремесленников, которые создавали красивые часы для величайших часовых марок Германии. И несмотря на то, что конкуренция и соперничество брендов за пределами этого саксонского города может быть довольно жесткой,производители часов в этой мирной гавани спокойно трудятся бок о бок, создавая удивительные альянсы. В мастерских Glashütte Original, по несколько поколений одной семьи работают рядом друг с другом. Опытные ремесленники и недавние выпускники часовой школы Glashütte Original трудятся в унисон, опираясь на свои сильные стороны, чтобы создавать выдающиеся модели высококлассных часов. Гуляя по мастерским Glashütte Original, становится очевидным, насколько страсть к своей работе всех членов команды отражается во внимании к деталям, которое, в конечном счете и определяет качество готовой продукции. Генеральный директор компании Ян Гамард объясняет, что часовщики очень любят свое дело, и для них величайшей радостью является стремление к совершенству. “Они любят производить красивые механизмы. Их внимание и забота при отделке любого отдельного компонента часов - это действительно то, что делает каждое изделие особенным”.

28

Seventies Chronograph Panorama Date timepieces

Часы / Пок у п к и

29

Путь для многих часовых мастеров и компаний в Гласхютте не был легким. Город этот оказался в центре трех войн и смен разных политических режимов; многие из которых угрожали выживанию часовой отрасли в целом. После Второй мировой войны, когда большая часть Дрездена и его окрестностей былауничтожена, часовщики в Гласхютте собрались вместе и стали работать в рамках одной компании GUB (Glashütter Uhrenbetriebe). Когда Берлинская стена, отделяющая Восток от Запада Германии пала в1989 году, эта компания была временно закрыта. Однако, гордость за свое дело и любовь к уникальному немецкому часовому искусству сумели справиться со всеми трудностями. Спустя некоторое время от компании GUB отделились несколько самостоятельных брендов, таких как A. Lange & Söhne и Moritz Grosmann. Благодаря перестройке бизнеса и привлечению обратно выдающихся ремесленников компания Glashütte Original стремительно растет, количество работников с 72 человек сегодня

возросло до 550. Далеко не осуждая событий прошлого, Ян Гамард говорит, что большая часть успехов компании пришлась на самые трудные первые дни. “Мы имеем весьма сложную историю. Мы прошли через монархию, фашизм, коммунизм и демократию.В этом городе каждый раз призывали верить в разные вещи, поэтому часовщики пришли к пониманию, что единственная реальная вещь, в которую они могли верить – это их искусство. Онизакрепили определенные правила и тем самым обеспечили себе выживание за счет своего искусства”, - говорит он.

Glashütte Original производит до 95 процентов компонентов для своих часов;по сути, все, кроме кожаных ремешков. В долине у бренда есть две мануфактуры. Компания

1

1 PanoMaticInverse 2 Измерение циферблата на фабрике 3 Senator Chronograph Panorama Date Platinum Edition

Самая увлекательная остановка в ходе экскурсии - сборочное ателье, где 10 самых высококвалифицированных часовщиков собирают технически сложные мануфактурные калибры

3

2

также проводит циферблаты на фабрике в Пфорцхайме в Западной Германии; каждый из циферблатов, зачастую проходитдо 90 стадий производства, пока не достигнет завершения. На Glashütte Original клиентам предлагаютпосетить основные фабрики в Гласхютте, где производятся все механизмы будущих часов. Здесь посетители могут заглянуть через стекло в помещения разных отделов и посмотреть на работу мастеров, изготавливающих литые прототипы с помощью высокотехнологичного лазерного оборудования, а также занятых ручным производством компонентов часов, многие из которых почти невидимы для человеческого глаза, такие как полировка, фацетирование и гравировка.

30

CONC_RUS_SHOP_GLASHUTTE_FEB-MAR15.indd 30

26/01/2015 14:49

ЧАСЫ / ПОК УП К И

Самая увлекательная остановка в ходе экскурсии - сборочное ателье, где 10 самых высококвалифицированных часовщиков собирают технически сложные мануфактурные калибры, такие как grande cosmo и «летающий», турбийон; они поддерживают точность хода часов, с одной стороны, а не по мосту. Этот механизм был впервые разработан немецким дизайнером Альфредом Хельвигом; выпускником школы часового дела в Гласхютте еще в 1905 году. Многие этапы процесса, свидетелями которого вы становитесь в ходе визита, оставляют поразительное ощущение, благодаря вниманию к каждому этапу производства, где нет права на ошибку. Многие этапы настолько сложны, что требуют

4

5

4 Часовой мастер Glashu¨tte Original за работой 5 Senator Manual Winding Skeletonised Edition 6 В штаб-квартире Glashu¨tte Original 7 Создание часов в сборочном ателье

использования микроскопов или специальных луп, которые носят на одном глазу. В такой работе требуется повышенная концентрация. Только счастливые посетителидопускаются внутрь мастерских и имеют право поговорить с сотрудниками во время работы. Некоторые часы, создаваемые на фабрике – новинки, впервые представленные в этом году на выставке Baselworld. Возможно наиболее захватывающим из произведений Glashütte Original, является новый механизм с хронографом. Калибр-37-01 хронографа с колонным колесом был разработан и полностью собран вручную в мастерских

компании. Его дебют состоялся в прошлом году при запуске новой модели часов Senator Chronograph Panorama Date, в которой он установлен.Также этот механизм был установлен внутрь нового стального хронографа Seventies Chronograph Panorama Date. Гамард говорит: “Хронограф - это фундаментальная функция в мировой часовой промышленности. Мы решили пересмотреть его полностью под девизом «меньше значит больше» и попытаться произвести как можно меньше компонентов; чтобы сделать лучшее функционирование хронографа возможным. Этот конкретный калибр состоит из 438 7

6

31

CONC_RUS_SHOP_GLASHUTTE_FEB-MAR15.indd 31

26/01/2015 14:49

ПО КУПКИ / ЧАСЫ

9

8

компонентов, поэтому, когда вы говорите меньше – это больше, оказывается, что всетаки все это очень сложная штука. Кроме того, мы добавили ряд других функций: резерв хода, индикатор запаса хода; большую дату; часовой индикатор, чтобы сделать этот интегрированный механизм еще и эстетически красивым”. Также в этом году компания Glashütte Original запустила PanoMaticInverse, часы смеханизмом-дуплексом «лебединая шея», который

8 Senator Chronograph Panorama Date Red Gold Edition 9 & 10 Мастера в сборочном ателье 11 Штаб-квартира Glashu tte Original в Гласхютте

10

И ЭТО ЕЩЕ НЕ ВСЕ Glashütte Original, The Dubai Mall, 04 3398762 Glashütte Original, BurJuman, 04 3557668 Rivoli Prestige boutiques; Burj Al Arab, Jumeirah Zabeel Saray, Jumeirah Emirates Towers, Sofitel Dubai The Palm Resort and Spa; visit: rivoligroup.com

11

виден через циферблат, который следует замеханическим калибром PanoInverse. Разниц ас этой моделью лишь в том, что механизм автоматический, что подходит для тех клиентов, которые не хотят заводить свои часы каждый день. Другие новые релизы включают потрясающие наручные часы-скелетоны Senator Manual Winding Skeletonised Editionи гламурную женскую коллекцию Pavonina с 513 бриллиантами. Получить представление о Glashütte Original можно через глаза часовых мастеров,окончательные результаты работы которых являются свидетельством многих часов кропотливого труда над каждой деталью. Эти знания, в свою очередь, делают каждые часы еще более особенным для их владельца. “Часы – это история. Он рассказывают историю о вас, - говоритГамард. - Это очень личные отношения,непосредственное прикосновение к вашей коже, конечно, это не просто инструмент для чтения точного времени. Сегодня показать который час могут и смартфоны.

Вы пользуетесь часами для того, чтобы отразить свое я, то, что вы хотите сказать окружающим, и, в конечном итоге, показать кто вы”. Гамард объясняет, что у его команды есть всевозможности создавать все больше и больше функций и производить все более выносливые и красивые часы. “Делая сравнение между часовщиками и музыкантами, Гамард объясняет: “Это все эстетика и эмоции. Кому нужна музыка? Всем и никому. Часы – это тоже самое”. В компании Glashütte Original часовщики играют чрезвычайно важную, если не самую главную роль. Гамард поясняет, что для начала нужно более 3000 часов, чтобы только стать часовщиком, а затем между 10 и 15 годами для достижения навыков, необходимых для создания сложного механизма, такого как минутный репетир. Обучение продолжается, а бренд стремится находить все новые таланты, предлагая бесплатные курсы для перспективных кандидатов в стенах часовой школы в Гласхютте.

32

CONC_RUS_SHOP_GLASHUTTE_FEB-MAR15.indd 32

26/01/2015 14:49

©2014 TUMI, INC.

e r i c w h i tA c r e G R A M M Y ® AWA R D - W I N N I N G C O M P O S E R

d e S i g n e d i n A m e r i c A f o r g lo b A l c i t i z e n S TUMI.COM

ABU DHABI MALL • +971 2 6738574 • THE GALLERIA • +971 2 4124115 THE DUBAI MALL • +971 4 3398536 • MIRDIF CITY CENTER • +971 4 2363408 ALSO AVAILABLE AT GALERIES LAFAYET TE

Untitled-8 1

1/21/15 11:47 AM

Он такой один В сезон праздников, инвестируйте в подарок столь же уникальный, что и его получатель ТЕКСТ

РЕЙЧЕЛ ИНГРАМ

Праздничный сезон – это идеальное время, чтобы показать, насколько вы заботитесь о близких. И когда дело доходит до подарков на заказ, это становится идеальным способом заявить о своей любви. У туристов, приезжающих со всего мира, есть особые возможности исследовать фантастический выбор в магазинах ОАЭ, а в бутиках люксовых брендов в столице страны отмечают высокий спрос на индивидуальные подарочные изделия. Именно поэтому все бренды стремятся представить покупателям целый ряд способов удивить своих близких чем-то особенным. От гравировки на ювелирном изделии или корпусе часов с проникновенным сообщением или до инициалов на роскошных кожаных аксессуарах на заказ, всё это делает подарок еще более запоминающимся. Для моментальной покупки чего-то действительно уникального нет преград, так как существует множество люксовых бутиков, предлагающих ограниченные версии изделий из новейших коллекций тем клиентам, которые ищут что-то экстраординарное. Учитывая, что на дворе сезон зимних торжеств, «Консьерж» представляет свой путеводитель по лучшим роскошным подаркам на заказ.

34

CONC_RUS_SHOP_UNIQUE GIFTS_FEB-MAR15.indd 34

26/01/2015 14:49

ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ JAEGER-LECOULTRE

У Н И К А ЛЬ НЫ Е ПОД АРКИ/ ПОК УП К И

35

CONC_RUS_SHOP_UNIQUE GIFTS_FEB-MAR15.indd 35

26/01/2015 16:12

Искусство гравировки Ювелирные изделия – это особый подарок в любое время года, так почему бы не сделать его еще более исключительным при помощи гравировки с именем, сообщением или памятной датой на выбранном вами украшении? Компания Tiffany & Co. предлагает отличные услуги по гравировке, которая может быть нанесена на многие изделия бренда. Самые популярные украшения для мужчин, которые часто персонализируют, включают браслеты Venetian Link ID и запонки. Для женщин, кольца и медальоны являются весьма распространенным выбором, благодаря возможностям для вставки миниатюрных фотографий в последние. Изделия из коллекции Return to Tiffany также становятся отличными праздничными подарками, так как можно сделать гравировку с обратной стороны подвески. Просто выберите понравившееся изделие от Tiffany & Co. в бутике в Abu Dhabi Mall или Marina Mall, и персонал магазина поможет вам составить ваше сообщение. Далее изделие будет отправлено на гравировку, чтобы потом его вам доставили прямо к двери.

Если вас больше вдохновляют роскошные часы, то стоит обратить внимание на часовую компанию Jaeger-LeCoultre, которая создала многие модели часов, в том числе и знаменитые Reverso, которые могут быть персонализированы. Благодаря их уникальному двухстороннему поворотному механизму, Reverso были изначально созданы дл я игры в поло, в которой игроки для защиты лицевой части корпуса часов во время игры поворачивали их вокруг запястья. Сегодня этот дизайн восхищает самых разных клиентов. В честь празднования 80-летия модели часов Reverso, компания Jaeger-LeCoultre в 2011 году представила дополнительные услуги, предлагая гравировку, установку драгоценных камней и эмалирование. Эта услуга доступна в столице ОАЭ в фирменном бутике марки в ТЦ Avenue at Eithad Towers. Кроме того, покупатели могут также выбрать любой оттенок кожаных ремешков, включая коричневый, черный, белый, бежевый, красный, зеленый и фиолетовый, в зависимости от на модели.

1

2

3

В честь празднования 80-летия модели часов Reverso, компания Jaeger-LeCoultre представила дополнительные услуги, предлагая гравировку, установку драгоценных камней и эмалирование 4

5

1 Jaeger-LeCoultre Grande Reverso Ultra Thin 1931 с шоколадным циферблатом 2 Tiffany & Co. сердечки с замочками 3 Гравировка Montblanc 4 Ручка Montblanc StarWalker Carbon 5 Гравировка Jaeger-LeCoultre

Другой бренд, предлагающий аналогичные услуги по персонализации подарков, это немецкий производитель Montblanc, который славится своим широким ассортиментом роскошных пишущих инструментов. Знаменитый бренд предлагает гравировку на любой лаковой или металлической поверхности ее ручек, в том числе, на кольце колпачка, клипе и поверхности корпуса. Это особое дополнение, которое делает обычный подарок ценным владением. Когда дело доходит до коллекций кожгалантерейных товаров Montblanc, многие клиенты предпочитают воспользоваться услугами бренда по тиснению, которое идеально подходит для добавления инициалов получателя на любое изделие. Бренд также предлагает специальные варианты упаковки, поэтому, дарите ли вы ручку с золотым пером и клипом с гравировкой, или кожаный чехол с тиснением для ноутбука, они будут представлены в соответствующем стиле.

36

CONC_RUS_SHOP_UNIQUE GIFTS_FEB-MAR15.indd 36

26/01/2015 14:50

У Н И К А ЛЬ НЫ Е ПОД АРКИ/ ПОК УПК И

Сделано на заказ

6

Ярко-желтая с черным упаковка Fendi мгновенно узнаваема, и в то время, как это само по себе может стать причиной волнения многих, щедрые покупатели могут еще больше участить пульс, создав аксессуар на заказ с помощью собственных специалистов бренда. В фирменном бутике в ТЦ The Galleria клиенты Fendi могут персонализировать дизайн выбранных сумочек, чтобы они подходили к индивидуальному стилю владелицы. Сумки доступны в различных цветах и богатых материалах, таких как фактурная кожа Cuoio Romano, кожа экзотических животных, птиц и рептилий, в том числе страуса, крокодила, мех норки, лисы и кролика. В зависимости от дизайна, покупатели могут также выбрать свой из нескольких вариантов вышивки, где стильные орнаменты создаются с помощью бисера или плотного полотна крестиком. Те, кто решил приобрести сумку Intrecciato, могут выбрать ручную вышивку монограммы на коже наппа - то, что доказывает популярность данной модели среди элиты из A-списка.

7

9

8

6 & 7 Художники Fendi работают над сумкой Selleria Adele 8 Сумка-багет Fendi Selleria 9 Сумка Fendi Selleria Intrecciato Anna с монограммой 10 Thomas Pink, The Galleria 11 Рубашка Thomas Pink UAE, лимитированная серия

Лимитированные серии

10

11

Для покупателей, у которых нет времени на гравировки или создания подарка под заказ есть еще множество уникальных подарочных вариантов. Зная, что на местном рынке обожают редкие вещи, ряд международных брендов, таких как Alexander McQueen, поставляют ограниченные серии или единственные в своем роде товары в бутики АбуДаби. Другие роскошные лейблы прошли еще дальше, создавая на заказ изделия, которые доступны только в эмиратской столице. Кроме того, есть некоторые бренды, такие как Thomas Pink и Montblanc, которые выпустили лимитированные серии товаров, предназначенные исключительно для местного рынка. Эти специализированные изделия часто имеют символы ОАЭ, такие, как цвета национального флага или ключевую эмблему страны - сокола. Подобного рода эксклюзивные покупки служат прекрасным напоминанием о времени, проведенном в ОАЭ.

37

CONC_RUS_SHOP_UNIQUE GIFTS_FEB-MAR15.indd 37

26/01/2015 14:50

Блестящая история Один из самых знаменитых ювелирных домов Америки, Tiffany & Co., вернулся к своим истокам, запустив свою новейшую коллекцию

Прошло чуть больше года с тех пор как Франческа Амфитеатроф стала главным дизайнером компании Tiffany & Co. За это короткое врем она внесла свое креативное видение и стала успешной в развитии нового направления бренда, которому в это время исполнилось 177 лет. Амфитеатроф провела два десятилетия в роли ювелира и мастера по серебру, поэтому у нее есть идеальное сочетание знаний и умений для того, чтобы Tiffany & Co. сохранила свою репутацию в роли новатора украшений. После множества часов, потраченных на изучение архивов компании, Амфитеатроф создала новую коллекцию Tiffany T, отражающую нью-йоркское наследие компании в минималистичных украшениях со знаменитым элементом «Т», символизирующим известный бренд. «Коньсьерж» расскажет о феномене, Tiffany & Co.

38

CONC_RUS_SHOP_TIFFANY&CO_FEB-MAR15.indd 38

26/01/2015 14:50

ФРАНЧЕСКА АМФИТЕАТРОФ РАССМАТРИВАЕТ ЭСКИЗЫ ДЛЯ TIFFANY T

T I FFA N Y & CO/ ПОК УПК И

39

CONC_RUS_SHOP_TIFFANY&CO_FEB-MAR15.indd 39

26/01/2015 16:11

Компания Tiffany & Co., украшения которой десятилетиями носят знаменитости и элита общества, является самым известным ювелирным домом в мире, ставшим бессмертным благодаря одной из лучших голливудских актрис Одри Хепберн в фильме «Завтрак у Тиффани». Но сам бренд - нечто большее, чем просто присутствие на экране. С самого начала Tiffany & Co. считалась новатором в ювелирных дизайнах. «Над брендом всегда работали те, кто умел рисковать, - рассказывает Амфитеатроф. - Здесь всегда было чувство, что нужно смотреть дальше, и это началось со времен создателя бренда Чарльза Льюиса Тиффани и продолжилось до времен величайшего дизайнера Эльзы Перетти. Они

2 3

4

1 5

1 Франческа Амфитеатроф 2 Браслеты из коллекции «Атлас» 3 Бриллиант Tiffany 4 часы коллекции «Атлас» 5 Коллекция Blue Book 6 Флагманский бутик Tiffany

6

перевернули понятие о ценности ювелирных украшений, о том, как их нужно носить и воспринимать в обществе. «Основна я часть нас леди я дома Tiffany - быть на шаг впереди трендов. Если вы посмотрите на шесть лапок, крепящих бриллианты, созданных в 1886 году, вы поймете насколько модным это было раньше и насколько дальновидной была эта разработка: она популярна и по сей день. В основе Tiffany & Co. лежит феноменальный дизайн, невероятные материалы, несравненное качество камней и очень искусная работа. Это также очень большой бренд, что позволяет привлекать лучших мастеров, инженеров и новаторов», - добавляет она.

Все началось с открытия небольшого магазина с модными вещичками в НьюЙорке в 1837 году. Чарльз Льюис Тиффани и Джон Б. Янг открыли бутик на аванс в 1 000 долларов от отца Тиффани. Изначально в бутике продавались украшения и серебра и ювелирные изделия для бизнесменов и «сливок общества». Демонстрируя несравненный вкус в ювелирном дизайне, компания юных друзей скоро заработала международное признание. В 1867 году на Мировой парижской выставке компания получила Гран-при за изделия из серебра. Tiffany & Co. также стала первой американской компанией, включившей в свои серебряные изделия английский стандарт 92% чистоты, который был позднее одобрен американским правительством благодаря стараниям Чарльза Льюиса Тиффани. К 1870 году Tiffany & Co. стала ведущей ювелирной компанией в стране, а студия серебра Tiffany & Co. была инновационным местом, где студенты узнавали о различных дизайнах, позволяющих получить вдохновение на создание эклектичных изделий.

40

CONC_RUS_SHOP_TIFFANY&CO_FEB-MAR15.indd 40

26/01/2015 14:51

T I FFA N Y & CO/ ПОК УПК И

В 1878 году Tiffany приобрела один из самых больших и ценных желтых бриллиантов из Южной Африки. Обработанный до 128.54 карат камень (изначально 287.42 карата) с 82 гранями заиграл такими красками, что стал известным по всему миру. Его назвали «Бриллиант Тиффани», и этот камень по сей день является собственностью ювелирного дома. В 1880 году Tiffany снова удивила всех благодаря новому стилю обручальных колец, который с того времени стал знаменит по всему миру. Обручальное кольцо c «оправой Тиффани» - шесть лапок, в которых закреплен бриллиант, максимально отражающий свет. Этот стиль моментально приобрел популярность и с того времени стал символом помолвок во всем мире. К 20 веку более 1 000 человек работали в компании в филиалах Лондона, Парижа и Женевы, а флагманский бутик был открыт в то же время в Нью-Йорке. С тех пор компания заметно изменила дизайны ювелирных изделий, создавая новые стандарты, которые позднее стали вдохновлять всю ювелирную индустрию в мире. Чарльз Льюис Тиффани умер в 1902 году, и компания перешла под руководство его сына Луиса Камфорт Тиффани. Он стал первым арт-директором компании, уже известным до этого как

7 Энн Хэтэуэй в украшениях от Tiffany 8 Натали Портман в украшениях от Tiffany 9 и 10 Коллекция Blue Book 11 Эгрет Savoy 12 Эскизы Tiffany 1815 года

7

8

В основе Tiffany & Co. лежит феноменальный дизайн, невероятные материалы, несравненное качество камней и очень искусная работа

9

10

11

12

талантливый американский дизайнер, успевший заново декорировать Белый Дом. Лидирующая компания в стиле арт-нуво, Tiffany создала невероятные дизайны в ярких тонах, основанные на цветочных формах. Знаменитый бренд очень популярен среди звезд и элиты общества, не перестал быть менее заметным с годами. В 1960-х попул ярность ювелирного дома достигла новых высот: компания Tiffany & Co. была запечатлена в фильме «Завтрак у Тиффани», и благодаря Одри Хепберн осталась иконой стиля.

В сердце Tiffany & Co. - следование инновационным дизайнам ранних лет. Новейшая коллекция Амфитеатроф «Tiffany T» отражает один из лучших городов мира, Нью-Йорк. «Я хотела создать символ современной жизни и его нескончаемой энергии, которая особенно ощущается в Нью-Йорке и привлекает искусство и культуру со всего мира», поясняет она. Гладкий минималистичный дизайн, в центре которого торговая марка Tiffany - буква «Т». Большинство коллекций Tiffany & Co. создавалось на основе символа или

41

CONC_RUS_SHOP_TIFFANY&CO_FEB-MAR15.indd 41

26/01/2015 14:51

ПО КУПКИ / TIFFA N Y & CO

13

момента времени, ассоциирующегося с брендом. Коллекция «Атлас» была создана на основе римских цифр на часах, расположенных над флагманским магазином бренда в Нью-Йорке, а коллекция «Тиффани 1873» - это дань памяти прошлому благодаря изделиям, созданным по эскизам года создания. «Вернуть Тиффани» - это одна из самых знаменитых коллекций бренда, состоящая из элегантных ярлычков в форме сердца, прикрепленных к браслетам, ожерельям и брелкам. А коллекции «Ключи Тиффани» и «Замки Тиффани» отражают романтику, ассоциируемую с брендом.

Tiffany & Co. также сотрудничает с лучшими мировыми дизайнерами. Известный итальянский дизайнер Эльза Перетти работала с брендом в течение десятилетий и создала фирменные дизайны, такие как «открытые сердца и бриллианты» для коллекции подвесок «Ярд». Еще одним дизайнером была Палома Пикассо, дочь знаменитого художника Пабло Пикассо, которая создала несколько запоминающихся коллекций. Амфитеатроф говорит: «Я считаю, что у нас есть замечательные кумиры, которых нашей компании посчастливилось считать своими. Благодаря этому создается ощущение чистоты и света, которое связано с брендом и с которым люди ассоциируют его. У нас различный подход к разным категориям, но в то же время я считаю, что стиль Tiffany настолько развился, что сегодня мы стараемся его развивать еще больше и продолжаем ценить».

14

15 13 Чарльз Льюис Тиффани 14 Коллекция Blue Book 15 Квадратные браслеты Tiffany T 16 Браслеты Tiffany T 17 Браслет Link (1940) из архивов Tiffany & Co., благодаря

которому создавалась коллекция Tiffany T 18 Серебряное кольцо с керамикой Tiffany T рядом с

бриллиантовым кольцом из белого золота от Tiffany & Co.

Я считаю, что у нас есть замечательные кумиры, которых нашей компании посчастливилось считать своими. Благодаря этому создается ощущение чистоты и света, которое связано с брендом и с которым люди ассоциируют его

17

16

18

42

CONC_RUS_SHOP_TIFFANY&CO_FEB-MAR15.indd 42

26/01/2015 14:51

Untitled-2 1 EAU-BINHENDI-CONCIERGE RUSSIAN-BLUESUIT-FEV15.indd 1

1/22/15 10:09 AM 21/01/2015 14:36

SHO P/ WA TCHES

Подгонка по покупкам Получите максимум от многочисленных торговых центров Дубая с помощью советов профессиональных экспертов по шопингу

Репутация Дубая как торговой Мекки хорошо известна и поэтому, именно во время праздничного сезона, гости со всего света прилетают сюда, чтобы воспользоваться удивительными возможностями для шопинга, которые может предложить этот город. От гигантских торговых центров, таких как The Dubai Mall, до более камерных, таких как Dubai Marina Mall, здесь есть бесчисленное множество мест, чтобы насладиться каждой покупкой. И поскольку торговые центры предлагают изобилие товаров, выбрать единственно правильный для посещения и удовлетворения вашего покупательского аппетита, может стать проблемой. И неважно, выбираете вы скромный шопинг или настроены на розничный марафон, «Консьерж» встретился с четырьмя ведущими персональными консультантами по покупкам, чтобы составить небольшой гид по предложениям каждого торгового центра.

44

CONC_RUS_SHOP_PERSONAL SHOPPERS_FEB-MAR15.indd 44

26/01/2015 14:52

БУТИК CHLOE´, THE DUBAI MALL

М ОЛ Л Ы / ПОК УП К И

45

CONC_RUS_SHOP_PERSONAL SHOPPERS_FEB-MAR15.indd 45

26/01/2015 16:09

ПО КУПК И / МОЛ Л Ы

Dubai Marina Mall Хоть он и не может похвастаться выдающимися достопримечательностями, как The Dubai Mall и Mall of the Emirates, но все же торговый центр Dubai Marina Mall предлагает массу разнообразных брендов. “Dubai Marina Mall - небольшой, но отлично сформированный, и радует большим выбором магазинов. Здесь найдется все - от высокой уличной моды в таких бутиках как Ted Baker и Reiss, до роскошных ювелирных магазинов и известных косметических брендов”, - говорит

модный стилист Натали Тревис. “Эмоциональный подъем здесь наступает при взгляде на район Dubai Marina. Выйдя на улицу во время перерыва от походов по магазинам, посетители этого центра могут насладиться наблюдением за людьми и суперъяхтами, которые приходят и уходят из гавани на фоне впечатляющих высотных зданий.” Появление новых магазинов в Dubai Marina Mall также добавило ему престижа. “В начале этого года голландский лейбл Scotch & Soda открыл свой новый филиал в Dubai Marina Mall. Поклонники денима и эклектичных принтов теперь могут приобрести здесь новые предметы гардероба,” - говорит Тревис. В недавно открытую для гурманов башню Pier 7 можно попасть прямо из торгового центра. Внутри самого торгового центра тоже немало мест, чтобы поесть. “Итальянский ресторан Carluccio’s является прекрасным местом для обедов, особенно в прохладную погоду,” - говорит Тревис. Для отдыха и развлечений в торговом центре есть кинотеатр и игровая зона для детей. Где: Dubai Marina / Когда: Вс-Ср с 10.00 до 22.00. Чт-Сб с 10 утра до полуночи / Цена: персональные торговые сессии с Натали по цене примерно в AED1000 за два часа. Контакт: 04 4361020 / Посетите: stylephilesdubai.com

BurJuman BurJuman - это относительно небольшой торговый центр по дубайским стандартам, но он по-прежнему предлагает отличный опыт покупок. В дополнение к брендам повседневной одежды, здесь есть богатый ассортимент дизайнерских магазинов. “Saks Fifth Avenue - это жемчужина в короне BurJuman. Здесь вы найдете такие марки, как Christian Louboutin, Burberry и Gucci, всё под одной крышей”, - говорит личный консультант

по покупкам Дзовиг фон Клиф. Среди модных брендов фон Клиф рекомендует присмотреться к испанской марке Bimba Y Lola. Она говорит: “Это потрясающий бренд и очень трендовый. Бутик предлагает последние коллекции в шикарной обстановке.” Посетители торгового центра могут выбрать один из множество ресторанов, в том числе рыбный Red Shrimps или Masala House, индийской кухни. Существует также хороший выбор кафе, в том числе Sky Lobby Cafe. Эксперт торгового центра фон Клиф говорит: “На обед я предпочитаю ресторан и пекарню Paul, где предлагается фантастический выбор выпечки и свежих сэндвичей. Есть здесь и открытая терраса, что замечательно в это время года, когда погода прохладная.” Где: район Бар-Дубай / Когда: Вс-Ср с 10.00 до 22.00. Чт-Сб с 10.00 до 23.00 / Цена: персональные шопинг сессии с Дзовиг - AED300 в час Посетите: style-codes.com

46

CONC_RUS_SHOP_PERSONAL SHOPPERS_FEB-MAR15.indd 46

26/01/2015 14:52

Untitled-6 1

1/25/15 12:27 PM

ПО КУПК И / МОЛ Л Ы

Mall of the Emirates Это популярное торговое направление является не только домом для множества дизайнерских магазинов, но и для недавно открывшегося модного ответвления, где собраны автономные бутики, такие как Halston Heritage и Alexander McQueen. По мнению персонального консультанта по покупкам Келли Лундберг, новое крыло стоит обязательно посетить: “Fashion District добавил торговому центру большое количество дизайнерских брендов, это просто фантастическое пространство для стильных покупателей. Марка Charlotte Olympia только что открыла свой первый автономный бутик в регионе на площади Fashion District. Я люблю ее причудливые, но удивительно удобные туфли. В стороне от дизайнерских бутиков, покупатели смогут найти все: от часов класса « премиум»

до высококлассных ювелирных украшений и магазинов повседневной одежды и обуви. Здесь есть множество вариантов для развлечений, в том числе настоящая зимняя сказка - Ski Dubai - первый крытый горнолыжный склон на Ближнем Востоке.Лундберг предлагает взять паузу и отдохнуть от покупок в одном из ресторанов, Ski Dubai или в уютном кафе. Она добавляет: “Здесь есть так много мест на выбор, но мое любимое кафе Rich Cafe - крошечная британская пекарня, которую легко не заметить, но, безусловно, стоит посетить.” Где: Sheikh Zayed Road, Умм-Сукейм Когда: воскресенье-среда с 10.00 до 22.00. Чт-Сб с 10.00 до полуночи / Цена: персональные торговые сессии со стилистом - AED495 в час, минимум два часа / Контакт: 04 4099000 Посетите: stylemedivine.com

С более чем 1200 магазинов, это один из крупнейших торговых центров в мире, но не пугайтесь, потому что, несмотря на его размеры, он удивительно удобный

The Dubai Mall С более чем 1200 магазинов, это один из крупнейших торговых центров в мире, но не пугайтесь, потому что, несмотря на его размеры, он удивительно удобный, а все товары логично распределены по отдельным секциям. “Все, что вы могли бы пожелать для покупок, собрано здесь под одной крышей”, - говорит личный консультант по покупкам Тереза Карпинская. “Здесь можно многое увидеть и сделать, поэтому я рекомендую посещать этот торговый центр ранним утром в будние дни, если это возможно, так как он становится основной достопримечательностью для гостей города по выходным дням.”

Fashion Avenue в The Dubai Mall - это мир эксклюзивных дизайнерских марок - от Gucci до Chloé и Armani. В других уголках этого центра представлен фантастический выбор небольших бутиков. Карпинская говорит: “Для местных дизайнеров бутик s*uce – великолепное место, так как он гордится тем, что продвигает молодых и талантливых. Я лично очень люблю царство эстетики, каким является бутик Chloé.” Конечно, здесь существует бесконечный выбор ресторанов, который дополняет и крытый рынок Souk Al Bahar,

расположенный, всего в нескольких минутах ходьбы от торгового центра и предлагающий виды на небоскреб Burj Khalifa и Дубайский фонтан, к которым также можно выйти и из торгового центра. Где: район Downtown Dubai / Когда: Вс-Ср с 10.00 до 22.00. Чт-Сб с 10.00 до полуночи / Цена: персональные шопинг-сессии с Терезой длятся около шести часов. Цена по запросу / Посетите: styledrifter.com

48

CONC_RUS_SHOP_PERSONAL SHOPPERS_FEB-MAR15.indd 48

27/01/2015 15:38

Untitled-5 1

1/25/15 12:22 PM

| Gold Souk Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | retail@mahallatijewellery.ae â&#x20AC;&#x201D; www.mahallatijewellery.com

Untitled-2 1

06/02/2014 14:56

Опыт Новые высоты

Ландшафт Дубая постоянно меняется, и один из способов по-настоящему оценить его - с высоты птичьего полета. Тур на вертолете, организованный местным оператором Helidubai - незабываемый опыт, позволяющий открыть для себя невероятные виды, от захватывающих дюн до ночных очертаний города. Где: от ТЦ Dubai Festival City. Когда: ежедневно. Стоимость: от AED595 за 12-минутный тур. Контакт: 04 2081455

51

CONC_RUS_EXPERIENCE OPENER_Helidubai_FEB-MAR15-1PAGE.indd 51

26/01/2015 14:53

Золотой стандарт Откройте для себя стильную сторону Дубая благодаря множеству VIP-услуг для его гостей Текст

fancy yachts

Кэтрин Лэнгли

52

V IP/ Опыт

Дубай давно считается впечатляющим местом для отдыха, во многом благодаря тому, что здесь все имеет более большой размах и происходит быстрее, чем в любой другой точке мира. Это может показаться довольно нескромным описанием, но оно появилось после того, как в городе буквально за последнее десятилетие появились самый крупный торговый центр в мире, самый высокий небоскреб и самый высокий поющий фонтан. Помимо архитектурных достижений и непревзойденных стандартов услуг, этот эмират приобрел популярность за тот роскошный опыт для гостей, который выводит экстравагантность на новый уровень. От суперъяхт, на которых можно прокатиться по Заливу до персональных туров по пустыне, завершающихся гурманским ужином с личным шефповаром, «Консьерж» расскажет вам всё о Дубае класса «люкс».

53

Персональный покупатель

2

Гости эмирата, любящие шопинг-терапию, чувствуют себя как дома, так как здесь можно найти любой модный бренд - от Prada до Pucci. Для тех, кто не очень хочет гулять по 13-километровой торговой Мекке, коей является ТЦ Dubai Mall, существует возможность нанять персонального байера и стилиста через компанию Fame Lifestyle Management. В пакет их услуг входит консультация экспертов моды, которые заранее обходят магазины в поисках нужных вещей. Конечно, вы можете и сами пройтись по магазинам: тогда вам предложат услуги лимузина, который доставит вас в любой из моллов Дубая, где вы отправитесь на приватный шопинг в специально отведенных для этого VIP-комнатах или после закрытия бутиков для других покупателей. Цена: по запросу/ Подробнее: famelifestyleme.com

Гости эмирата, любящие шопинг-терапию, чувствуют себя как дома, так как здесь можно найти любой модный бренд - от Prada до Pucci 1

1 & 2 Шопинг с Fame Lifestyle Management 3 Eden Yachting

VIP-круиз Воды Залива идеально подходят для прогулок на роскошных яхтах. Бухты Дубая переполнены красивейшими судами, лодками и суперъяхтами, созданными для долговременных круизов. Гости города могут снять яхту на несколько часов, дней и даже недель. Компания Eden Yachting предлагает лучшие пакеты услуг и большой выбор лодок, от 50 футов до 50 метров, на которые можно заказать частного шеф-повара и многое другое. Маршруты создаются в зависимости от пожеланий гостей и продолжительности тура - от трех часов до нескольких недель. Одна из опций на трехчасовую поездку включает путешествие вдоль острова Palm Jumeirah и остановку в отеле One & Only The Palm, имеющем собственную бухту. Для более длительных поездок подойдет АбуДаби, до которого можно дойти по воде за полдня. Цена: от AED3300 за трехчасовой тур на 50-футовой яхте 3

Подробнее: edenyachting.com

54

CONC_RUS_EXPERIENCE_VIP EXPERIENCE_FEB-MAR15.indd 54

27/01/2015 15:31

V IP/ ОПЫТ

Вид на город из вертолета Дубай славится своими непревзойденными очертаниями, и поэтому вас ждет VIP-тур над городом с HeliDubai, который стоить позволить себе хоть раз в жизни. Эта захватывающая экскурсия не только предоставляет вам невероятные виды на город, но и возможность проследовать за членами правящей семьи и знаменитостями, начинающими свои путешествия по Дубаю на вертолете со взлетной площадки отеля Burj Al Arab. Несомненно, VIP-прием начинается по-дубайски - до того, как вы отправитесь в небо на одном

из роскошных Augusta 109 Power компании HeliDubai, вам предоставят трансфер на лимузине. Тур длится от 20 минут и больше, а маршрут составляется в зависимости от достопримечательностей, которые предпочитаете вы. Лучшие виды на город начинаются с острова Palm Jumeirah, затем вы отправитсь в сторону Downtown Dubai, чтобы насладиться небоскребом Burj Khalifa, возвышающимся над линией горизонта Дубая.

5

Цена: от AED13 000 за 20-минутный тур Подробнее: helidubai.com

4

6

4 & 5 HeliDubai 6 & 7 Platinum Heritage

Пустыня по-королевски Сафари по пустыне - неотъемлемая часть визита в Дубай, и чтобы насладиться этим развлечением со вкусом, выбирайте Platinum Heritage. Транспортировка гостей происходит на Mercedes G-Wagon через заповедник Dubai Desert Conservation Reserve: это настоящая привилегия, ведь эти владения принадлежат правящей семье. Квалифицированный гид показывает посетителям лучшие точки, откуда можно понаблюдать за дикой природой: аравийскими козлами и газелями, а также невероятными пейзажами на закате. После того, как зайдет солнце, вы отправитесь в традиционные шатры, где вас ждет арабский ужин в уютной атмосфере на эксклюзивных королевских территориях. Цена: взрослые - от AED1500, дети - AED1250 7

Подробнее: platinum-heritage.com

55

CONC_RUS_EXPERIENCE_VIP EXPERIENCE_FEB-MAR15.indd 55

27/01/2015 15:32

56 ski dubai

S k i D ubai/ Опыт

Холодная гора В городе, окруженном пустыней, есть зимняя сказка. И это Ski Dubai

Когда впервые были объявлены планы по строительству Ski Dubai,критики отнеслись к ним скептически. Некоторые сомневались в том,сможет ли подобный революционный центр развлечений, как снежный склон посреди пустыни, быть устойчивым и жизнеспособным. Однако, вот уже восемь лет с момента открытия, а Ski Dubai обладает все той же повышенной привлекательностью, вписывая в роман о жизни в эмирате, славные страницы. Ski Dubai является одной из главныхдостопримечательностей и обеспечивает городу идеальный баланс между теплом и холодом, песком и снегом, что особенноважно в самое жаркое время года. Это сказочнаязимняя Страна чудес в самом центре Mall of the Emirates,в котором гости города могут приобрести себе дизайнерские туфли, а уже через 15 минут оказаться на горном склоне. Благодаря настоящему снегу, который создается ежедневно с помощью специальногооборудования для горнолыжных курортов и 400-метровому спуску, посетители этого аттракциона могут насладиться почти реальным опытом катания на лыжах, который только может предложить крытый комплекс.Для тех, кому повезло и кто имеет опыт катания на лыжах на европейских или канадских курортах, перспектива спуска с горы в помещении может показаться не особо привлекательной, поскольку много острых ощущений от катания на лыжах дает чувство ветра, бьющего в лицо и природных ландшафтов с впечатляющим видом на горы. Однако, несмотря на отсутствие живописных видов вокруг в Дубае есть идеальный снег, контроль температуры окружающей среды и суперсовременные условия для отдыха. Многие всемирно известные профессиональные лыжники и сноубордисты прошли через дубайский спуск по пути, прежде чем оказаться в сезон в Европе и Австралии. Они прокатились по дубайской лыжной трассе, тем самым давая ей свое одобрение и побуждая других следовать по их следам на снегу.

57

О ПЫ Т / SKI DUBAI

1

1 2 3 4

Лыжники на трассе Подъемник Обучение катанию на лыжах Сноубординг

2

Ski Dubai - это площадка для любителей острых ощущений, которая дает много возможностей как для начинающих, так и для опытных посетителей. Выбираете ли вы лыжи, сноуборд, снежные пластины(мини-лыжи с фантастическими возможностями для достижения высоких скоростей и выполнения трюков) или просто наслаждаетесь снежным парком, первый этап - это примерка.Сотрудники Ski Dubai выдадут комплект для каждого гостя - от фирменных лыж, куртки и брюк до полновесной снежной экипировки, в зависимости от личных предпочтений.Также выбирается и соответствующая обувь, размеры сноуборда или лыж, а крепления подгоняются под вес катающегося.Зайдите внутрь снежного купола, и первым сюрпризом для вас станет температура. В то время

3

4

как датчики снаружи могут достигать +50°C на пике лета,в Ski Dubai температура остается постоянной -1 до -2°C.Представитель Ski Dubai объясняет, что комплекс работает так же, как огромная морозильная камера. Снег получается из смеси сжатого воздуха и холодной воды, которая охлаждается снизу и пять-семь раз в неделю обновляется, по ночам, когда остальной город спит. В результате температура в Ski Dubai достаточно прохладная, чтобы поддерживать состояние снежного покрова и подкрашивать носы и уши в едва уловимый оттенок розового, но одновременно довольно теплая по сравнению с катанием на лыжах на открытом воздухе.На склоне есть несколько трасс, они разделены по цветовой гамме в зависимости от уровня подготовки лыжников. Следуя за тем же кодом, что и на горнолыжных курортах, цвет трасс варьируется от зеленого (легкая) и синего (умеренная)

до красного (тестовая) и черного (сложная); последние два обычно находятся выше всех остальных. Подъемник позволяет лыжникам высаживаться на полпути или продолжать двигаться на самый верх; высота склона здесь достигает 65 метров, если мерить по вертикали. У входа на «черный» спуск, предупреждающие знаки указывают, что он рекомендован только профессионалам. Именно на этом склоне, в частности, становятся понятными преимущества крытого горнолыжного курорта, так как нет необходимости следить за ледяными склонами или другими сюрпризами, скрытыми под дюймовым покрытием, потому что здесь снег последовательно и плавно покрывает каждый квадратный метр склона. Местная лыжная школа обслуживает все уровни подготовки - от новичков до экспертовфристайлистов.Те, кто научился кататься на сухом склоне, когда занятия отменялись

58

CONC_RUS_EXPERIENCE_SKI DUBAI_FEB-MAR15.indd 58

26/01/2015 14:56

Сбросьте свою зимнюю кожу Весна/ лето 2015

M A L L O F T H E E M I R AT E S + 9 7 1 4 4 0 9 8 8 8 8 Untitled-2 1

1/26/15 9:41 AM

О ПЫ Т / SKI DUBAI

из-за дождя и луж на трассе, или часто попадали в шестиугольные защитные сетки на искусственных поверхностях, несомненно, оценят преимущества обучения на гладком снежном склоне в Ski Dubai. В школе постоянно организуются ежемесячные мероприятия по фристайлу, в которых принимают участие звезды зимних видов спорта, такие как чемпион по фристайлу на сноуборде Марко Грилк. Сделайте перерыв в кафе Avalanche, расположенном возле подъемника в середине станции,с согревающей чашкой знаменитого горячего шоколада.Щедрые порции взбитых сливок и зефир дадут столь необходимый заряд бодрости и уверенности в себе, так что вы обязательно попробуете новую трассу Snow Bullet. По этим удивительно головокружительным 16 метрам над землей, самые храбрые катапультируются на скорости около 25 километров в час вдоль 150-метровой линии, останавливаясь лишь в нижней части склона.Перед отъездом гостям предлагается направиться в снежный парк, где их ожидает множество мероприятия для людей всех возрастов, в том числе катание на санках, бобслей и зорбинг, представляющий из себя, по сути, гигантский снежок, который катится с горы вниз. Фитнес-энтузиасты могут также принять участие в Snowrobics - уникальном классе аэробики, тренировки в котором проводятся приминусовых температурах.

5

5 Экстерьер Ski Dubai 6 & 7 Зона Peng-Friend Encounter 8 Снежный парк

7

8

6

Украшающие снежный парк ледяные скульптуры каждые несколько недель меняются, предлагая гостям новые темы. Однако самое большое волнениеи восторг вызывают здешние пингвины. Ski Dubai является домом для 25 императорских и антарктических пингвинов. Императорские считаются вторыми самыми крупными пингвинами в мире, а антарктические самым распространенным и легко узнаваемым видом из-за белых пятен на голове и груди. Посетители Ski Dubai могут забронировать ряд интерактивных развлечений с этими птицами – от обычного общения до плавания с ними. В зоне Peng-Friend Encounter можно просмотреть на пингвинов в их естественной среде обитания и пообщаться с императорскими и антарктическими пингвинами под присмотром опытных инструкторов, гладя птиц и подкармливая их мелкой рыбкой. Определенный процент собранных за данный аттракцион денег идет в международный фонд по охране пингвинов.Те, кто еще не заказал себе встречу в пингвинами, может понаблюдать за их маршем по снежному парку, который проводится ежедневно в 14.00, 16.00, 18.00 и 20.00, даже в праздничные дни. Лучшее время для посещения Ski Dubai - разгар лета, но и зимний сезон также отлично подходит, так как в это время снежный курорт превращается в зимнюю страну чудес.

60

CONC_RUS_EXPERIENCE_SKI DUBAI_FEB-MAR15.indd 60

26/01/2015 14:56

Untitled-5 1

1/21/15 4:13 PM

Следы на песке Вдохновленный наследием бедуинских племен, “Консьерж” отправляется в дюны за аравийскими приключениями и изучает курорт Al Maha Desert Resort & Spa

62

Ф отоэ ссе / ОТк р ыти е

Смотрите эксклюзивное видео о приключениях "Консьержа" в Al Maha Desert Resort & Spa

63

За пределами шумных городов ОАЭ лежит красивейший пустынный пейзаж, который стоит того, чтобы его исследовали. Несколько роскошных курортов предлагают эксклюзивный опыт проживания в пустыне с пятизвездочным комфортом. В отеле Al Maha Desert Resort & Spa, расположенном в 50 минутах езды от Дубая и всего в 90 минутах от Абу-Даби, гостей размещают на частных виллах в бедуинском стиле, с бекрайними бассейнами и палубами для принятия солнечных ванн, откуда открываются непревзойденные виды на волшебные дюны и где, если повезет, можно увидеть диких обитателей пустыни.

CONC_RUS_PHOTOESSAY_Desert_Al Maha_FEB-MAR15.indd 64

26/01/2015 14:58

65

CONC_RUS_PHOTOESSAY_Desert_Al Maha_FEB-MAR15.indd 65

26/01/2015 14:58

CONC_RUS_PHOTOESSAY_Desert_Al Maha_FEB-MAR15.indd 66

26/01/2015 14:59

Аравийские газели (ориксы) - это некрупные антилопы с длинными прямыми рогами и коротким хвостом. Их родина - степные и пустынные районы Аравийского полуострова. Поездка на сафари в пустыне дает редкую возможность увидеть этих пугливых животных в их среде обитания. Путешествие по заповеднику Dubai Desert Conservation Reserve, который окружает территорию курорта, также дает хороший шанс познакомиться с жизнью пустыни в ходе четырехчасовой прогулки. Здесь растут гафовые деревья, кустарники и другая местная растительность. В отеле Al Maha Resort & Spa работают рейнджеры со всего мира, хорошо знакомые с определенными видами флоры и фауны и способные ознакомить гостей курорта с самыми интересными из них.

67

CONC_RUS_PHOTOESSAY_Desert_Al Maha_FEB-MAR15.indd 67

26/01/2015 14:59

От конных верховых прогулок на рассвете до катания на верблюдах на закате, здесь вам предоставится множество способов знакомства с пустыней. Попробуйте свои силы в стрельбе из лука или совершите экскурсию в соколиный центр, где вам покажут редких пустынных орлов и сов, живущих только в ОАЭ. Завершите свой день милым пикником при свечах, пока солнце скатывается за дюны. Это станет прекрасным финалом вашего пустынного приключения.

CONC_RUS_PHOTOESSAY_Desert_Al Maha_FEB-MAR15.indd 68

26/01/2015 14:59

КРЕДИТЫ В дневное время: На Славко Рубашка: Thom Browne Брюки: Slowear Incotex Обувь: Tod's Часы: A. Lange & Söhne Солнцезащитные очки: Rayban На Мелиссе Платье: Diane von Furstenberg Обувь: Mystique Украшения: Bulgari Сумка: Bulgari В вечернее время: На Славко Рубашка: Slowear Glanshirt Брюки: Giorgio Armani Ремень: Giorgio Armani На Мелиссе Платье: Oscar de la Renta Часы: Bulgari Серьги: Mawi Фотограф: Адам Сних Стилист: Сара Джимаа Прическа и макияж: Ания, MMG Models Модели: агентство MMG Models Место съемки: Al Maha Desert Resort & Spa, 04 8329900 al-maha.com

CONC_RUS_PHOTOESSAY_Desert_Al Maha_FEB-MAR15.indd 69

26/01/2015 15:00

ОПЫТ

Место для...

Отправляйтесь в пляжный клуб Насладитесь солнечными лучами в роскошном пляжном клубе здоровья The Bayshore

ЭКСКУРСИЯ ПО ОСТРОВУ ЯС От гавани отеля InterContinental Abu Dhabi гости могут заказать водное такси, чтобы добраться по воде до острова Яс. Он является домом для самых известных достопримечательностей эмиратской столицы, таких как крытый тематический парк Ferrari World, гоночный трек Yas Marina Circuit, где проходил Гранпри 2014 Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix, и самый крупный на острове торговый центр Yas Mall. Подробнее: yasisland.ae

Отель InterContinental Abu Dhabi уже является обладателем одной из самых живописных гаваней в столице ОАЭ, а сейчас там появился еще и эксклюзивный пляжный клуб здоровья The Bayshore, став новой точкой притяжения. Расположенный на побережье гавани отеля The Bayshore предлагает лучшие удобства и услуги для отдыха, занимая более 300 метров чистого пляжа. Гости клуба могут провести время в одном из семи эксклюзивных частных бунгало, которые можно заранее арендовать, и насладиться услугами личного дворецкого. После солнечных ванн, охладиться поможет бескрайний бассейн с баром, откуда открываются прекрасные виды на Залив, или гигансткая ванна-джакузи под открытым небом. Чтобы побаловать себя, закажите процедуру в спа. В клубе The Bayshore также оборудованы суперсовременный спортивный зал, корты для игры в сквош и теннис. Затененный детский бассейн и игровая площадка делают клуб прекрасным местом для семейных посещений. Когда время подходит к обеду, команда опытных шеф-поваров будет готова предложить вам буквально все - от классических коктейлей до экзотических закусок и бургеров с говядиной вагу. Контакт: 02 6935285

70

CONC_RUS_A PLACE TO_The Bayshore_FEB15.indd 70

26/01/2015 15:00

Untitled-6 1

12/3/14 12:21 PM

Открытие Внутренняя красота

72

Дубай славится по всему миру своими впечатляющими достопримечательностями, и те, кто желает узнать больше, находят свои. Мечеть Джумейры - несравненное сооружение, внутри которого можно увидеть резьбу по дереву, украшающую интерьер, и арабские узоры синего и золотого цветов на расписных потолках и восточных коврах. Когда: ежедневно для туристов. Где: район Джумейра, Дубай. Подробнее: cultures.ae

73

ABU DHABI SKYLINE

От к ры т ие /Абу-Даби и Д у ба й

74

А бу-Д а б и и Д убай /Отк рыти е

Сказка о двух городах Невероятные сооружения Абу-Даби и Дубая вошли в новую главу истории успеха ОАЭ Текст

Кэтрин Лэнгли

На протяжении более двух тысяч лет, побережье Персидского залива было известно как ворота в остальной мир. С пятого века, когда Персидский Королевский путь служил перекрестком связи между торговыми центрами 19-го века, люди всегда стекались сюда. Однако, несмотря на свое центральное расположение, Объединенные Арабские Эмираты, о которых стало известно после обретения ими независимости от Великобритании в 1971 году, стали рассматриваться как относительно удобный перевалочный пункт сравнительно недавно, в последние 20 лет. Сегодня, следуя планам по обширной перестройке в двух главных городах - Абу-Даби и Дубае, ОАЭ стали центром захватывающего развития. Бывшие поселения, занимавшиеся добычей жемчуга и рыболовством, стали популярными центрами международного туризма, но, несмотря на их общую историю и одновременное введение программ по расширению и развитию, два этих суетных и шумных мегаполиса движутся очень разными путями. Абу-Даби осуществляет более культурные подход, позиционируя себя в качестве международного центр искусств, а также формирующегося центра бизнеса и отдыха, в то время как Дубай является одним из наиболее популярных туристических направлений в мире, будучи ультрасовременным плавильным котлом многих культур, а также местом нахождения многочисленных рукотворных достопримечательностей и проведения мероприятий мирового уровня. Отсюда “Консьерж” начинает свою сказку о двух очень разных городах ОАЭ.

75

Столичные планы В Абу-Даби изменения весьма заметны. Долгое время столица находилась в тени своего блестящего соседа - Дубая, но сейчас у нее собственный путь развития, ведущий в возникновению центра искусства Ближнего Востока. Теперь здесь круглый год планируются и проводятся выставки на крупных международных арт-площадках, поскольку Абу-Даби намерен стать центром культурного назначения мирового класса, равняясь на такие города, как Лондон, Нью-Йорк и Париж. “Правительство Абу-Даби идет вперед благодаря крупным, связанным с искусством проектами”, - говорит Ахмед Салех Аль Яфей, основатель Abu Dhabi Art Hub, уникальной рабочей площадки для художников, где проводятся разнообразные программы и предоставляется студийное пространство для компаний и начинающих художников. “В ближайшие годы это позволит Абу-Даби занять свое достойное место на карте арт-мира”, добавляет он. Аль Яфей, конечно, имеет в виду амбициозных планы, объявленные в 2007 году и связанные со строительством музейного комплекса в культурном квартале Saadiyat Cultural District, на острове

ШАРДЖА: ГОРОД ИСТОРИИ В то время как Дубай и Абу-Даби - это два самых известных эмирата, Шарджа - третий по величине город в ОАЭ, является историческим центром страны, который может похвастаться множеством достопримечательностей для более вдумчивых туристов. Целый спектр музеев приглашает своих гостей, в том числе Музей науки, Шарджинский Археологический музей и Музей естественной истории. В этнографическом районе Sharjah Heritage, недалеко от городской набережной, также представлено многое для любителей культуры. Здесь вы найдете Форт Аль Хисн, бывшую резиденцию правящей семьи Шарджи и истинный шедевр старой арабской архитектуры, а также Шарджинский Музей исламской цивилизации. Помимо всего этого, для любителей шопинг-терапии здесь есть Голубой рынок (Blue Souk), с более чем 600 магазинов, в которых продается все от электротоваров до традиционных украшений и артефактов.

1 Культурный квартал Saadiyat Cultural District, воображение художника 2 Эскиз Лувра Абу-Даби 3 Эскиз центра Manarat Al Saadiyat, культурный квартал 4 Линия горизонта Абу-Даби

1

Саадият у побережья города. В этом всплеске интереса к искусству в ОАЭ нет ничего нового; так Дубай может похвастаться своей ярмаркой искусств Art Dubai, которая проводится в течение нескольких лет, а аукционный дом Christie’s открыл свои собственный офис в городе в 2005 году. Однако разница в том, что Абу-Даби удалось привлечь всемирно известные галереи и сегодня культурный квартал Saadiyat Cultural District является местом расположения филиалов Лувра, который должен открыться уже в 2015 году, и музея Гуггенхайма Абу-Даби, который откроется в 2017 году. Он также станет домом для долгожданного Национального музея имени шейха Заида в 2016 году. Лувр Абу-Даби уже собирает собственную постоянную коллекцию из разнообразных экспонатов, получая их в кредит от разных французских музеев,

включая Лувр, музей д’Орсе и Центр Помпиду, в то время как Гуггенхайм Абу-Даби будет экспонировать разнообразный выбор произведений мирового искусства, а также проводить образовательные программы с особым упором на современное искусство Ближнего Востока. Национальный музей имени шейха Заеда станет краеведческим и в семи постоянных галереях отобразит долгую историю, наследие и культуру ОАЭ. Культурный квартал Saadiyat Cultural District стремительно становится эпицентром развития искусства и культуры в Абу-Даби. После окончания строительства объявленных музейных проектов, они станут важным дополнением к названию города, создавая непревзойденное культурное притяжение в регионе, способное посоперничать лишь с несколькими подобными центрами в мире.

4

2

3

76

CONC_RUS_DISCOVER_TALE OF TWO CITIES_FEB-MAR15.indd 76

26/01/2015 15:03

А БУ-ДАБ И И Д УБАЙ /ОТК Р ЫТИ Е

Вперед, к мечте Любой, кто когда-либо искал Дубай онлайн, в курсе выдающихся городских рекордные проектов - от Burj Khalifa, самого высокого здания в мире, до The Dubai Mall, крупнейшего торгового центра на нашей планете. Живой, разный и наполненный рекордными достижениями, конечно, это самый продвинутый из семи городов-эмиратов, входящих в состав ОАЭ и, если вы не самый завзятый скептик, то трудно не быть впечатленным его достижениями. За чуть более четырех десятилетий, Дубай стал одним из самых современных, инновационных и технологических городов мира, привлекший инвесторов и работников из более чем 200 стран. Этот быстрый рост и грандиозные темпы развития города были отражены и в ставшей успешной заявке на проведение Dubai Expo 2020. Даже новости о том, что Дубай станет столицей проведения всемирной выставки, были объявлены с типичным для города размахом и пышностью - фейерверк извергался со всех сторон сторон башни Burj Khalifa, а для жителей города были объявлены выходные дни. Но что же проведение ЭКСПО-2020 на самом деле означает для города определить немного сложнее. Большинство аналитиков считают, что это повысит статус города как

центра уже процветающей туристической индустрии, которая в настоящее время может похвастаться 11 миллионов посетителей год, а также активизации других областей экономик и, так их как недви ж имость. “Влияние туризма и путешествий будет значительной, - говорит Кинда Шебиб, аналитик исследовательской компании Euromonitor в Лондоне. - Выставка ЭКСПО2020, как ожидается, привлечет в Дубай более 25 миллионов посетителей, 70% из которых специально приедут в город для участия в ней; это станет самым большим числом международных посетителей, когдалибо достигнутым посредством проведения всемирных выставок”. Конечно, ЭКСПО-2020, которая пройдет в Дубае, не так престижна, как Олимпиада или Чемпионаты мира по футболу, не стоит отрицать, что длящаяся шесть месяцев выставка торговли, инноваций и продукции со всего мира вновь привлечет внимание к Дубаю,

5

За чуть более четырех десятилетий, Дубай стал одним из самых современных, инновационных и технологических городов мира

5 Небоскреб Burj Khalifa 6 Вид с высоты на Дубайскую бухту

6

укрепляя его позиции в качестве центра бизнеса и туризма на Ближнем Востоке. Кроме того, в настоящее время уже осуществляется впечатляющий общегородской план расширения, оценивающийся более чем в US$8 млрд. Гигантский, площадью 120 га, Сафари-парк в районе Аль Warqa откроется для публики в следующем году и станет домом для более 1000 животных, в то время как в ближайших планах - построить Dubai Wetland Centre, который будет включать в себя музей и визит-центр в существующем заповеднике Рас-Аль-Хор. Еще одним замечательным проектом станет Mini World Park, который будет включать в себя такие знаковые достопримечательности Дубая, как Burj Khalifa и Burj Al Arab и, как ожидается станет самым большим подобным парком в мире. В конечном итоге, конечной целью является создание беспрецедентного туристического наследия, которым в ОАЭ будут пользоваться в течение многих последующих лет.

77

CONC_RUS_DISCOVER_TALE OF TWO CITIES_FEB-MAR15.indd 77

27/01/2015 15:44

О ТКРЫТИЕ/ ДОУ

Суда в истории Лодки-доу представляют собой неотъемлемую часть местного наследия и традиций. Благодаря одному увлеченному ремесленнику, они попали в учебники истории ТЕКСТ

СТРОИТЕЛЬСТВО ДОУ НА ПОБЕРЕЖЬЕ ДУБАЙСКОЙ БУХТЫ

ЗЕЙНА ИД

78

CONC_RUS_DISCOVER_DHOW_FEB-MAR15.indd 78

26/01/2015 16:08

Д ОУ/ ОТК РЫТИ Е

На берегу Дубайской бухты, рядом с воротами, где видно название « Обейд бин Джума бин Салум», шумит небольшая судостроительная верфь, небольшая группа работников которой занята созданием великолепных деревянных конструкций. Каждый мастер полностью погружен в свою деятельность. Один трудится на пилораме, следя за тем, как лежащая рядом куча огромных бревен тикового дерева под действием гигантской пилы превращается в длинные доски, а другой без устали полирует поверхности досок, пока они не будут идеально гладкими и ровными. Затем отполированные детали будущей лодки-доу переносятся на огромный деревянный каркас, где они прибиваются на разные части конструкции при помощи молотка и длинных, толстых металлических гвоздей. Такое зрелище редко увидишь в современном Дубае, однако оно дает возможность заглянуть в далекое прошлое эмирата, которое было совсем обыденным задолго до появления современного роскошного образа жизни и неповторимого городского футуристического пейзажа. Жизнь судоверфи напоминает о том времени, когда время здесь текло гораздо медленнее, и когда местные племена полностью зависели от моря, борясь за выживание. На протяжении веков традиционные небольшие деревянные лодки, известные как «санбук»(sanbuk) привозили к этим берегам свежую рыбу, чтобы накормить местных жителей, которые постепенно расселялись вдоль всего побережья. Вскоре первые ранние поселения Дубай и Абу-Даби стал процветающими портами, и уже лодкидоу стали использоваться для перевозки различных местных товаров через океаны в Китай, Индию и Восточную Африку. Летом лодки shu’I увозили мужественных дайверов в Персидский залив, где они искали на темном морском дне драгоценные жемчужины. И до сих пор, будь переправка товаров по всему миру или океанские гонки, лодки-доу являются привычным для Дубая зрелищем.

79

CONC_RUS_DISCOVER_DHOW_FEB-MAR15.indd 79

26/01/2015 15:03

О ТКРЫТИЕ/ ДОУ

Доу обычно строили на века, поэтому их инженерные планы впитали в себя опыт мореплавания и изобретательности. Материалы для строительства первоначально импортировали из соседних стран. Тик, используемый для киля и мачты, привозили из Индии, тросы - из Занзибара, холстина для парусов - из Бахрейна и Кувейта. Сегодня используется древесина, как правило, из Малайзии, Индииили Пакистана, а металл и штыри для прикрепления больших досок есть и в Дубае. Процесс строительства лодок-доу отличается от западных моделей, где сначала создаются каркасы лодок перед тем, как совместить корпус с опалубкой. Совершенно иначе начинается строительство лодокдоу в этой части мира – с форштевня и кормовой части, с последующей надстройкой корпуса досками, как правило, сделанными из тика и удерживаемыми на месте при помощи поддерживающих ребер или упоров. Внутренний армирующий каркас доводится до ума, когда формирование корпуса близится к завершению. Сотни, а порой и тысячи отверстий вручную сверлятся в скелете корпуса, чтобы избежать раскола древесины, а длинные гвозди, замотанные в промасленные волокна, сохраняют доски наружной обшивки. На постижение секретов ремесла местные судостроители тратят многие годы, поскольку они передаются из

поколения в поколение. Для Мухаммеда бин Обейда бин Джумы бин Салума, который сегодн я явл яется одним из пос ледних старых мастеров по строительству лодок-доу, его профессия – это образ жизни. “Это больше, чем бизнес, это часть нашей семейной традиции и нашего великого наследия предков”, - говорит он, показывая старые черно-белые фотографии своей семьи. На одной из них - его отец, одетый в традиционную кандуру, улыбается,

1

1 Мухаммед бин Обейд бин Джума бин Салум 2 Тестирование моделей доу в Дубайской бухте 3 Корпус доу 4 Погрузка товаров на доу

2

На постижение секретов ремесла местные судостроители тратят многие годы, поскольку они передаются из поколения в поколение. Для Мухаммеда бин Обейда бин Джумы бин Салума, одного из последних старых мастеров по строительству лодок-доу, его профессия – это образ жизни

3

4

стоя рядом с небольшой рыбацкой лодкой. Продолжая рассматривать исторические фотографии старых домов с ветряными башнями вдоль Дубайской бухты, бин Салум вспоминает, как бизнес его семьи рос вместе с эволюцией Дубая. “В 1953 году мой отец открыл магазин в районе Аль Рас, где начал строить небольшие лодки-абры, которые он использовал для перевозки пассажиров через бухту между дубайскими районами Дейра и Бар-Дубай. Затем он переехал в Гархуд, где п родол ж а л с т рои т ь рыба ц к ие лодки, а затем и большие грузовые суда с грузоподъемностью до 150 тонн, и это был немалый подвиг в то время”.

80

CONC_RUS_DISCOVER_DHOW_FEB-MAR15.indd 80

27/01/2015 15:35

www.mondialpelli.it

Jumeirah Beach Residence The Walk , GM16 T: +971 4 4523211 www.manzari.gr

Untitled-8 1

10/1/14 3:11 PM

О ТКРЫТИЕ/ ДОУ

В 1972 году, случайная встреча с членом правящей семьи Дубая позволила отцу бин Салума получить официальную лицензию на строительство лодок-доу. “Первый правитель Дубая, его высочество Шейх Рашид бин Саид А льМактум, совершал свой регулярной патруль в пустыне, когда увидел моего отца, работавшего в районе Хамрия. Отец распиливал древесину с помощью пилы с небольшим генератором. Нашего правителя так изумило увиденное, что вскоре после этой встречи он приказал, чтобы моему отцу в доме были проведены электричество и водопровод, а также выдал право собственности на земельный участок”, - объясняет бин Салум. Бизнес начал процветать, а бин Салум, так же как и его отец, со временем полюбил эту работу. Он вспоминает: “Сначала я не хотел учиться. Я просто хотел играть в футбол после школы, но мой

отец настаивал на том, чтобы мой брат и я приходили в мастерские каждый день, прямо после уроков. Мне настолько это понравилось, что когда мой отец был слишком занят, чтобы взять меня на верфь, я шел туда сам.” Опираясь на, оставленное отцом, наследство, бин Салум надеется добавить собственных достижений к гордой истории своей семьи. В 1978 году его отец построил «Эмират 1», 300-тонный грузовой корабль, который прекрасно сохранился и по сей день. Следуя за этим

5

6

5 & 6 Лодки-доу в Дубайской бухте 7 Строительство доу

7

успехом, бин Салум начинает амбициозное дело по строительству крупнейшего деревянного грузового корабля в истории, с грузоподъемностью 4500 тонн. В проекте будут заняты до 30 человек, работая по шесть дней в неделю в течение 18 месяцев, чтобы достичь завершения строительства. В ходе создания лодки, ее инженеры планируют прибегнуть к традиционным методам строительства, основанным на опыте и интуиции. Бин Салум отмахивается от идей использования какихлибо архитектурных планов или эскизов, говоря: “Я не нуждаюсь в них. Всё это есть в моей голове. Вместо этого, мы построим небольшой прототип и спустим его на воду, чтобы проверить его плавучесть и тонкие настройки баланса. После чего мы сможем перейти к проработке большой версии лодки”. Бин Салум всем сердцем привязан к своему ремеслу – строительству лодокдоу, поэтому добавляет: “Когда мы закончим строительство, это станет подарком его высочеству шейху Мухаммеду бин Рашиду Аль Мактуму, нашему правителю. Таким образом наша фамилия будет жить, а наша страна сможет гордиться еще одним своим достижением”.

82

CONC_RUS_DISCOVER_DHOW_FEB-MAR15.indd 82

26/01/2015 15:04

Untitled-1 1

1/19/15 10:11 AM

ОТКРЫТИЕ

Взгляд на...

Аль-Айн Изобилие культурных и исторических мест для посещения ждет вас во втором самом большом городе эмирата Абу-Даби

МИНИ-ОТДЫХ Здесь можно столько всего увидеть, что вам стоит продлить свою поездку и остановаться в одном из лучших отелей Аль-Айна. В центре города, недалеко от основных достопримечательностей расположены Al Ain Rotana (03 7545111) и Danat Al Ain Resort (03 7046000). Оба отеля могут похвастаться отличными ресторанами и спа. В деловом районе с центрами шопинга и развлечений располагается Ayla Hotel (03 7610111), предоставляющий роскошный отдых в стильной атмосфере; здесь также недавно открылся отличный бар на крыше, Sky 5. На пути к вершине горы располагается Mercure Grand Hotel Jebel Hafeet (03 7838888), откуда открываются непревзойденные виды на город.

Расположенный в часе езды от столицы ОАЭ, город АльАйн дышит историей. Изначально город был домом для племени Бани Яс, которое посетилось здесь задолго до того, как перебраться на побережье в 1700-х. Поэтому Аль-Айн сыграл немаловажную роль в зарождении страны. Главная достопримечательность города, форт Аль Джахили, был раньше летней резиденцией правящей семьи Аль Нахайян. Сегодня он напоминает о прошлых временах, и посетители могут зайти в отреставрированное здание, чтобы открыть для себя богатую историю страны. Рядом с фортом археологи нашли множество артефактов древних поселенцев, которые помогают понять, как менялась культура в регионе. Именно поэтому в 2011 году это место было признано ЮНЕСКО объектом Международного исторического наследия. На древние находки можно посмотреть в Археологическом парке Хили, гробницах Хили и Национальном музее Аль-Айна. Город Аль-Айн расположен в тени Джебель Хафит. Эта гора высотой 1240 метров явлется вторым самым высоким пиком ОАЭ. Круговая дорога к вершине - отличное место для поездки, а виды с высоты окажутся незабываемыми. У подножья горы находится один из самых популярных аттракционов города зоопарк, являющийся домом для 190 видов и более чем 4000 представителей фауны.

84

CONC_RUS_DISCOVER_A CLOSER LOOK…Al Ain_FEB-MAR15.indd 84

26/01/2015 15:05

Untitled-7 1

1/22/15 5:53 PM

Вкус Market K itchen

86

Market Kitchen может похвастаться фирменной ярмаркой блюд французского шеф-повара Жан-Джорджа Вонгеричена. Интерьер ресторана напоминает уютную кухню, на которой готовятся знакомые блюда с уникальным эклектичным акцентом. В результате получаются впечатляющие вкусовые комбинации, созданные из свежих сезоннных ингредиентов. Где: Le Royal Méridien Abu Dhabi. Контакт: 02 6950300

87

MEKONG, Anantara The Palm RESORT & SPA

Вк ус / К улинарные к у р с ы

88

К ули нарны е к ур сы / Вк ус

Как стать поваром Для того, чтобы ужин прошел не так, как всегда, отправляйтесь на кухню к одному из лучших шеф-поваров Дубая

Благодаря дубайским отелям, обеспечивающим широкий выбор ресторанов, красота ужинов в гурманских заведениях – это возможность насладиться едой, приготовленной лучшими специалистами в своем деле. Однако, процветающая отрасль кулинарных мастер-классов, появившаяся в городе, означает, что гости могут наслаждаться высоким качеством блюд и после того, как ужин в ресторане подошел к концу. Некоторые наиболее эксклюзивные рестораны в Дубае предлагают мастер-классы для тех, кто хочет проверить свои кулинарные способности под руководством признанных экспертов. Учебные программы дают «студентам» возможность узнать из первых рук о методах приготовления и вкусах еды со всего земного шара, а затем насладиться заслуженным ужином, приготовленным практически самостоятельно. Неважно, начинающий ли вы кулинар или хороший повар, желающий повысить квалификацию, в этом городе есть много вариантов, чтобы вдохновиться на создание чего-то особенного. От приготовления идеального куска рыбы или варки вкуснейших тайских супов и карри, «Консьерж» собрал информацию о некоторых наиболее заманчивых мастер-классах, которые позволяют их посетителям перенести на домашние кухни настоящий «вкус Дубая».

89

Blue Flame Для активного участия в приготовлении еды и соревнования один на один с опытным шеф-поваром, Blue Flame – это то, что вам надо. Ресторан предлагает разнообразное расписание кулинарных курсов, которые проходят со вторника по субботу по вечерам и пользуются большой популярностью. Занятия проходят внутри стеклянного помещения посреди ресторана, а это значит, что студенты окружены взглядами заинтригованных зрителей, которые пришли на ужин. Однако сконцентрироваться на готовке очень легко, так как шеф-повар проводит своих учеников через рецепты шаг за шагом, демонстрируя каждый этап и наблюдая за процессом, прежде чем перейти к следующему. Суперсовременный кулинарный зал включает в себя пять рабочих мест за одним столом, каждое со своей плитой и полным набором инструментов для приготовления пищи. Модуль также оснащен мойками для посуды и большими телевизионными экранами, на которых вживую транслируется рабочий стол шеф-повара. Каждый месяц

здесь предлагается сменяющееся расписание из 10 блюд для изучения в ходе мастер-классов, в зависимости от сезона.

Blue Flame - это стейкхаус и ресторан морепродуктов, поэтому варианты готовящихся здесь блюд включают сибас, королевские креветки, канадские омары, треску, моллюсков, а также стейки из говядины wagyu и ангусской говядины разных размеров. Если что-то не входит

Суперсовременный кулинарный зал включает в себя пять рабочих мест за одним столом, каждое со своей плитой и полным набором инструментов

расписание, которое предлагается для конкретного мастер-класса, ресторан может организовать блюдо на выбор, чтобы оно было в центре внимания вечерних курсов. В ходе урока, шеф-повар показывает, как правильно нарезать овощи, готовить рыбу с нуля, представляет различные кухонные инструменты и столовые приборы и объясняет, где купить, лучшие местные ингредиенты. Гостям подают закуски, такие как теплый свежеиспеченный хлеб с трюфелями и оливковым маслом, безалкогольные напитки и приветственный бокал шампанского по прибытии. В конце мастер-класса студенты могут насладиться собственными блюдами ресторанного уровня и получить подробные рецепты, чтобы забрать их домой. Где: Jumeirah Creekside Hotel / Когда: вторник суббота, 19.00 / Цена: AED350 / Контакт: 04 2308580

90

CONC_RUS_TASTE_COOKING CLASS_FEB-MAR15.indd 90

26/01/2015 15:07

К УЛ ИНАРНЫ Е К УР СЫ / ВК УС

The Thai Kitchen Шеф-повар Супаттра проводит интерактивные кулинарные классы по тайской кухне в The Thai Kitchen. Каждую субботу после обеда, увлеченный шеф-повар учит группу до 10 человек создавать пять традиционных блюд тайской кухни в ресторане, который создан в стиле шумного и суетного города Бангкока. Всем студентам выдаются большие белые колпаки шеф-поваров и буклеты с рецептами блюд, которые будет нужно готовить. В течение трех часов, группа совершает кулинарный тур по кухне, принимаясь готовить блюда в четырех разных местах. Первая остановка - это открытая кухня, где супы и карри варятся в гигантских горшках. Студенты наблюдают за тем, как шеф-повар готовит супы и карри, и в свою очередь, помогают ему с перемешиванием и измельчением ингредиентов, а

также снимают пробу, что очень важно. Следующая остановка – место, где готовят салаты и блюда на гриле. Здесь студенты получают собственные ингредиенты и посуду, и под руководством повара создают одно блюдо - мясо на гигантском гриле. Это, кстати, отличная возможность узнать о различных специях, используемых в тайской кухне. Двигаясь дальше, начинающие повара готовят основные блюда, используя огромный раскаленный вок, а шеф-повара в это время демонстрируют, как делать блюда из лапши, например, Pad Thai. Последнее, но не менее важное место действия – станция десертов, где шеф-повар вместе с учениками делают традиционные тайские сладости. Во время мастер-класса студенты пробуют закуски и блюда, приготовленные как самостоятельно, так

и вместе с поварами ресторана. Когда часть занятий по приготовлению еды завершена, все рассаживаются за большим столом в ресторане, куда подаются дополнительные порции еды, десерты и напитки. В заключение, участники получают сертификаты в качестве сувенира о веселом и вкусном дне. Эта уникальная интерактивная концепция позволяет не только приобрести новые кулинарные навыки, но и завести новых друзей. Смешанные классы проходят по субботам, но если собрать группу из восьми человек, то ресторан может предложить время для мастер-класса и в любой другой день, кроме четверга и пятницы. Где: Park Hyatt Dubai / Когда: по субботам, с полудня до15.00 / Цена: AED350, AED525 с домашними напитками / Контакт: 04 6021804

91

CONC_RUS_TASTE_COOKING CLASS_FEB-MAR15.indd 91

26/01/2015 15:07

ВКУС / К УЛ ИНАРНЫЕ К У Р СЫ

Mekong Кулинарна я школа Spice Spoons от Anantara - это всемирная инициатива, которая была введена в некоторых ведущих отелях этой сети по всему миру, включая Anantara The Palm Resort & Spa в Дубае. Идея в том, чтобы познакомить гостей с богатым миром гастрономии Таиланда, подарив им незабываемый практический кулинарный опыт, который останется в памяти надолго. По прибытии в азиатский ресторан Mekong, студентов встречают традиционной деревянной тайской лодкой, наполненной фруктами, овощами, разными ингредиентами и приправами. Шеф-повар показывает процесс приготовления на большом экране, объясняя что используется в пище и откуда все это прибывает. Ресторан импортирует большинство своих ингредиентов прямо из Таиланда, так что мастер-класс - это прекрасная возможность для знакомства с многими экзотическими продуктами.

Всех начинающих поваров приглашают в зал ресторана, где они могут пообедать, а профессиональные повара в это время подадут дополнительные блюда

Далее гости отправляются в красочно декорированную столовую, где их ожидают рабочие места и кухня, по одному для каждого. Банановые листья, лежащие на столах, и красочные зонтики, свисающие с потолка, дают отчетливо почувствовать дух Таиланда. Шеф-повар начинает готовить со студентами ужин из четырех блюд. Им предлагается выбор из трех закусок, включая такие популярные, как chicken satay и рыбные котлеты, а также более непонятные, но вкусные - krathong thong; легкие хрустящие, золотистые колобки с солеными начинками. Студенты создают каждый элемент блюд нуля, в том числе чашечки из теста, которые можно сделать только с помощью специальных тайских приспособлений. Далее шефповар демонстрирует, как сварить один из двух супов: tom yum goong (острый суп с креветками) или tom kha gai (кокосовый суп с курицей), прежде чем перейти к основным блюдам. Варианты здесь включают традиционные карри, блюда из лапши, салаты и морепродукты. В завершении урока студенты готовят khao niew mamuang (манго

со сладким липким рисом); вкусный и аутентичный десерт. Затем всех начинающих поваров приглашают в зал ресторана, где они могут пообедать тем, что приготовили сами на кухне, а профессиональные повара в это время подадут дополнительные блюда - рис и свежую кокосовую воду. Уходя из ресторана с полным желудком и новыми кулинарными навыками, студенты получают в подарок сумку Spice Spoons с сертификатом, фартуком, разделочной доской и коробкой с рецептурными карточками, как напоминание о вдохновляющем дне. Где: Anantara The Palm Resort & Spa Цена: AED350 / Контакт: 04 5678304

92

CONC_RUS_TASTE_COOKING CLASS_FEB-MAR15.indd 92

26/01/2015 15:08

Untitled-15 1 ADFF_Concierge AD_Russian_c2o.indd 1

1/19/15 12:55 4:58 PM 1/19/15

Все в дыму Загляните в богатые сигарные гостиные Абу-Даби и побалуйте все органы чувств

Индикаторы изысканности и вкуса, сигары воплощают в себе также многолетние опыт и страсть. Каждая тщательно созданная сигара премиум-класса - это ручная работа и долгий путь в течение многих месяцев от семян табака до полки магазина. Это воодушевление целых поколений, это страсть и ноу-хау. Как и в случае с лучшим вином, разнообразие ароматов, вкусов и послевкусий многих табачных смесей предлагает прекрасный выбор как для ознакомления с сигарами нерегулярных курильщиков, так и истинных ценителей и любителей. История сигар уходит своими корнями в путешествия бравых мореплавателей и исследователей, которые изучали новые прибыльные международные торговые пути. Первые упоминания о курении сигар были отмечены среди древних майя Южной Америки, которые в начале 10 века изображались курящими листья табака, связанные травинкой. Термин «сигара» происходит от испанского слова cigarro, которое в свою очередь берет начало из языка майя, которые называли процесс курения- sikar. Христофор Колумб, которому приписывают открытие табака, отмечает в записях самое раннее появление сигар после своего прибытия в Америку в 1492 году. Он нашел, что коренное население всех Карибских островов, в частности, Кубы, курит цилиндрические пучки свернутых табачных листьев, скрученные в сухих ладонях. Колумб и последующие за ним исследователи представили эту идею на европейских берегах. Вскоре сигары стали популярными в Испании, Португалии, Франции и Италии, где высоко ценились кубинские сорта, в частности.

94

getty images

Сига/ w рыa /t Вк ус s hop che s

95

Кубинский теплый умеренный климат особенно хорош для возделывания всех трех типов табачных листьев, используемых в сигарах: оболочке, наполнителе и связующем. Чуть позже парусные корабли несли в своих трюмах тюки кубинского табака в Европу и Азию и, как только Колумб заявил, что Куба им открыта для испанской короны, Испания тут же взяла под себя быстро растущее сигарное производство. Считавшееся роскошью среди истинных джентльменов, курения сигар в Европе и Америке 18-го и 19 веков не только означало определенный социальный статус, но и отмечало тот момент, когда мужчины могли покинуть собрание, чтобы обсудить дела. Сегодня курение сигар, конечно, не является привилегией исключительно мужчин и считается прекрасным дижестивом и приятным 2

способом расслабиться, предлагая особое времяпрепровождение для всех. Истинные любители не только получают удовольствие от курения хороших сигар, но и коллекционируют лучшие образцы, добавляя возраста своему собственному выбору. Много времени, усилий и навыков необходимо для создания идеальной сигары, которая удовлетворит вкус взыскательной клиентуры. Артистизм и применяемые техники передаются из поколения в поколение. Как и при производстве марочного вина, выбор почвы, типа семян и сроки сбора урожая табака, все это оставляет свой знак на готовом изделии. После сбора урожая, листья табака состаривают при помощи техники, которая использует тепло, а затем высушивают в тени, чтобы уменьшить количество сахара и воды для обеспечения лучшего качества вкуса и условий для курения. Это первый этап, известный как вызревание, может занять 25-45 дней, учитывая как специфику типа используемого табака, так и необходимый цвет листа. Затем листья выдерживают для ферментирования при определенных уровнях температуры и влажности, чтобы обеспечить процесс медленной сушки, избегая разрушения. Именно в этот момент проявляются уникальные характеристики каждой сигары, такие как

1

1 Обрезка сигары 2 Скручивание табачных листьев 3 Havana Club, Emirates Palace

3

вкус и комбинации ароматов. Ферментированные листья табака могут дополнительно состаривать в тюках от двух до нескольких лет, а когда они окончательно созреют до удовлетворительного состояния, их используют как наполнитель или обертку сигары, в зависимости от уровня качества готового продукта. Лучшее качество, конечно, у сигары ручной работы, и опытный скручивальщик сигар легко может изготавливать до сотни в день, используя навыки, которые передавались ему предыдущими поколениями. Инструменты его включают: нож в форме полумесяца, известный как chavetas, который помогает формировать округлую форму наполнителя и оберточных листьев. После проката, готовые сигары хранят в сухом месте и состаривают минимум от 21 дня и до нескольких лет, в некоторых случаях, если оптимальная температура сохраняется на уровне 21°C (70°F). После состаривания, сигары сортируются вручную для упаковки, во время чего проверяется их цвет и состояние перед тем, как окончательно упаковать в картонные коробки или ящики из испанского кедра с тщательно контролируемой температурой и влажностью. Даже после покупки, все еще есть возможность состарить сигару, поэтому часто настоящие поклонники продолжают процесс хранения в специальном деревянном ящике внутри хьюмидора, используя в технику, известную как «старение в коробке”. Самые известные марки сигар в мире родом из известных семей, которые вели этот бизнес на протяжении многих поколений, такиt

96

CONC_RUS_TASTE_CIGARS_FEB-MAR15.indd 96

26/01/2015 15:09

СИГАРЫ / ВК УС

4

5

4 Al Hanah Bar, Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri 5 Сохнущие табачные листья 6 Кубинские сигары в коробке

как Ortega, General Cigar, Matasa, Davidoff и Padro´n Cigars. Ведущие бренды часто используют два типа табака для наполнителя и оболочки. Лучшими по качеству наполнителями сигар считаются те, в которых использованы длинные листья, и часто добавление третьего слоя или связующего между наполнителем и внешним слоем позволяет самым привлекательным листьям стать украшением обертки сигары. Характерный и богатый вкус достигается путем смешивание различных типов табачных листьев в наполнителе, и некоторые из лучших кубинских брендовых смесей табаков из разных частей острова действительно обладают оригинальным вкусом. Вкус, текстура и аромат - все это важные элементы при изготовлении сигар. Следующие месяцы или даже годы тщательного внимания к деталям, таким как температура и условия хранения, могут отразиться на предполагаемом вкусе, который раскрывается, когда сигару обрезают и закуривают. Как результат, разнообразные инструменты были разработаны специально для помощи в обрезке, в зависимости от размера и типа каждой сигары. Клиновидный резак, например, создан таким образом, чтобы открыть большее пространство для дымового канала, в то время как резак-гильотина располагает точными и прямыми краями. Химические вещества от зажигалок и спичек также

могут сказаться на вкусе сигары, поэтому истинные ценители выбирают длинные спички без серы, изготовленные из кедра. Общая атмосфера также имеет большое значение, и хорошо продуманный интерьер сигарной гостиной, предлагающий уникальную обстановку и комфорт, это то, что нужно чтобы насладиться сигарой. В Абу-Даби есть, множество потрясающих мест, способных предоставить не только уникальное пространство для курильщиков сигар, но и оригинальные сигарные гостиные, которые воздают дань классическим традициям такого времяпрепровождения, как курение сигар, предлагая отличный выбор брендов на пробу и помощь квалифицированного персонала. Так, Cloud Nine в отеле Sheraton Abu Dhabi – это специализированный бар сигар и шампанского, предлагающий сигары премиум-класса. Гости здесь располагаются в удобных темных кожаных креслах, курят роскошные сигары и пробуют лучшие сорта шампанского со свежими устрицами из декадентского меню. По вечерам, с понедельника по субботу, пианист Бруно добавляет живой музыки непринужденной и изысканной атмосфере. Еще одно место в Абу-Даби – к луб Havana Club в отеле Emirates Palace – такой же величественный, как и отель, в котором он расположен. Ценителей здесь поразит выбор редких сигар, а те, кто предпочитает сигару с достойным напитком, могут

КОНТАКТ: Al Hanah Bar, Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri, 02 5098514 Cloud Nine, Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort, 02 6773333 Havana Club, Emirates Palace, 02 6907999 The St. Regis Bar, The St. Regis Abu Dhabi, 02 6944444

исследовать огромный ассортимент изысканных коньяков со всего мира. Альтернативное направление, которое подходит для взыскательного курильщика – это бар The St. Regis Bar отеля The St. Regis Abu Dhabi. Бесконечный выбор лучших сигар ждет его гостей, которые уже расположились в уютных креслах гостиной Cigar Lounge; классической, и в то же время комфортной, благодаря богатой отделке под орех. Еще одна гостиная в баре, Cigar Lounge в Al Hanah Bar отеля Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri, является популярным местом среди ценителей столицы, кто хочет предаваться курению качественных сигары в спокойной и уютной обстановке.

6

97

CONC_RUS_TASTE_CIGARS_FEB-MAR15.indd 97

27/01/2015 15:30

Untitled-4 1

1/27/15 4:56 PM

Путеводитель ПОКУПКИ / ВКУС / ОПЫТ / ОТКРЫТИЕ

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ / РЫНКИ / РЕСТОРАНЫ В ОТЕЛЯХ И СПЕЦИА ЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ / ПИТАНИЕ В ГОРОДЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ / СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ / ГОЛЬФ / СПОРТ АРТ-ГА ЛЕРЕИ / ЭКСКУРСИИ / КУЛЬТУРА / МУЗЕИ

099_CONC_RUS_THE GUIDE_OPENER.indd 99

26/01/2015 15:10

2

Покупки

В Дубае есть все: вещи «от кутюр» и традиционные сувениры, это истинный рай для любителей шоппинга

МОЛЛЫ

Район Downtown Dubai BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

04 3198999

Новый Дубай DUBAI MARINA MALL

04 4361020

SТорговый комплекс расположен на четырех этажах и вмещает в себя 160 магазинов модной одежды, украшений, мебели и товаров для дома, а также игровую зону для детей и обеденную зону с видом на море. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Dubai Marina IBN BATTUTA MALL

04 3685140

Дизайн этого торгового центра отражает приключения знаменитого путешественника Ибн Баттуты, а сам торговый центр стал домом для дизайнерских магазинов, универмага Woolworth и кинотеатра с различными экранами. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Nakheel Harbour & Tower MALL OF THE EMIRATES

04 4099000

Здесь вы найдете самый большой в мире крытый горнолыжный спуск, а также 350 магазинов, зоны для детей и кинотеатр Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Mall of the Emirates THE WALK AT JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

04 3900091

Это, конечно, не торговый центр, но на променаде в 1,7 км расположено около 300 бутиков, среди которых и такие как Saks Fifth Avenue и Aiyanna of London. Часы работы: с понедельника по четверг с 10.00 до 22.00 С уббота-воскресенье с 10.00 до 00.00 В пятницу - 15.30-22.00 Станция метро: Dubai Marina

Элегантный торговый центр, расположенный на двух этажах и предоставляющий вам 50 лучших бутиков и отличные рестораны. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 По пятницам с 16.00 до 22.00 Станция метро: Emirates Towers

WAFI

04 3244555

Торговый центр в египетском стиле, в котором расположено более 200 дизайнерских магазинов и 1000 модных брендов, включая Miss Sixty и Escada. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 23.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya

AL GHURAIR CITY

04 3622222

04 2225222

Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00. чеверг-суббота с 10.00-00.00 Станция метро: Financial Centre

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 22.00 Станция метро: Union Square

MERCATO

ARABIAN CENTRE

04 3444161

04 2845555

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Burj Dubai

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.30, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya

Торговый центр в стиле Ренессанса расположен на Джумейра Бич Роуд. Здесь вы сможете найти такие магазины как Pandora, Armani Junior, Virgin Megastore, а также посетить кинотеатр.

THE DUBAI MALL

04 8844888

Самый большой в мире торговый комплекс, простирающийся на 550 000 кв. метров. В нем находится самый большой золотой рынок в помещении, каток олимпийского размера и уникальный аквариум.

Здесь расположено более 200 магазинов модной одежды, парфюмерии, предметов для дома, электроники. Торговый центр разделен на 3 зоны: магазины для женщин, для мужчин и для детей.

DEIRA CITY CENTRE

04 2954545/ 2954486

Этот торговый центр идеален для выгодных покупок, и в нем вы найдете известные бренды, такие как Debenhams, Benetton, Shoemart и Next. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Deira City Centre

TIMES SQUARE

DRAGONMART

04 3418020

04 4285665

Часы работы: с воскресеньч по четверг с 10.00 до 22.00, пятница-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Quoz

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya

100

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_SHOP_FEB-MAR15.indd 100

3

В этом торговом центре расположено 200 магазинов, и это первый молл в Дубае, в котором можно найти различные дорогие ткани, а также просто любимые магазины одежды, такие как Levi's и French Connection.

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai

Место для любых покупок: от предметов быта до модной одежды. Здесь также расположено единственное в регионе ледяное кафе.

1 Gold souk 2 Spice souk 3 Шопинг в ТЦ The Dubai Mall 4 Avenue at Etihad Towers

Торговые центры/Дейра

GATE VILLAGE, DIFC Торговый комплекс Gate Village расположен в Международном Финансовом Центре Дубая (DIFC) и включает в себя магазины высокого класса, такие как Villa Moda и Jil Sander.

1

Этот торговый комплекс в форме дракона, простирающийся на 1,2 километра в длину, является самым большим местом продажи китайских товаров.

4

26/01/2015 15:10

П УТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ПОК УПК И

THE GALLERIA

04 2325444

02 6166999

Этот торговый центр занимает площадь в 204 000 кв. метров, на которых расположено 550 магазинов. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Emirates DUBAI OUTLET MALL

04 4234666

Этот торговый центр – мечта для любителей выгодных покупок со скидками, расположенный на территории в 93000 кв. метров, всего в 20 минутах езды от Дубая по магистрали на Al Ain. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: вблизи торгового центра нет метро MIRDIFF CITY CENTRE

800 6422

Этот торговый центр является новейшим дополнением к дубайскому множеству торговых комплексов и вмещает в себя 350 брендов, включая Zara, Massimo Dutti и Pull & Bear. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya

Абу-Даби

Самый новый торговый центр в столице предлагает широкий ассортимент роскошных брендов, некоторые из которых впервые представлены в Абу-Даби именно здесь, в том числе Mulberry, Marc Jacobs и Tory Burch. Часы работы: субботасреда с 10.00 до 22.00, четверг – с 10.00 до полуночи, пятница – с полудня до полуночи

Среди основных достопримечательностей этого нового торгового центра рядом с городской Набережной можно назвать первый в регионе универмаг House of Fraser, который также является первым и для Абу-Даби.

С более чем 150 магазинами на трех этажах ТЦ Al Wahda Mall предлагает модные коллекции, ювелирные украшения и парфюмерию, а также развлечения и рестораны. Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00, четверг-суббота с 10.00 до 23.00 AVENUE AT ETIHAD TOWERS

800 3844238

Этот недавно открытый эксклюзивный торговый бульвар представляет более 40 бутиков с роскошными дизайнерскими коллекциями на двух этажах. Часы работы: звоните в справочную службу ТЦ

Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya SOUK AL BAHAR

02 6818300

Часы работы: суббота-среда с 10.00 до 22.00, четверг и пятница с 10.00 до 23.00

МЕСТНЫЕ РЫНКИ

Abu Dhabi Mall - это одна из главных достопримечательностей торговой арены с более 220 магазинами и центами развлечений..

02 4437000, 02 4437070

Этот рынок сконструирован как традиционный рынок 14-го века и вмещает в себя 150 лавок, где вы можете найти предметы национальных ремесел и искусств.

MARINA MALL

02 6454858

AL WAHDA MALL

04 3244555

Часы работы: суббота-среда с 10.00 до 22.00, четвергпятница с 10.00 до 23.00.

ARTS & CRAFT SOUK

04 3418020

Этот рынок расположен в торговом центре Times Square. Здесь можно найти домашнюю еду, сделанные вручную ювелирные украшения и аксессуары, а также уникальные произведения искусства ОАЭ. Не забывайте торговаться, хорошие сувениры стоят того. Часы работы: в зависимости от дня недели. Звоните Станция метро: First Gulf Bank GOLD SOUK Здесь расположено более 300 ювелирных магазинов. Этот традиционный рынок – один из самых старых в Дубае и одно из мест, всегда привлекающих к себе повышенное внимание как гостей, так и жителей города. Блекс золота и драгоценных камней здесь просто ослепляет, а покупку можно сделать на любой бюджет. Часы работы: с субботы по четверг с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 22.00, в пятницу 16.00 до 22.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square

04 3627011

Shisha, (“шиша”), часто называемая кальяном, представляет собой водную трубку, используемую для курения ароматизированного табака. Кальян вы можете найти в кафе и барах по всему городу. Этот аутентичный и традиционный сувенир можно с легкостью приобрести в Дубае. Здесь также можно найти различные ароматы табака и специальный уголь.

Khanjar (“ханжар”) – это традиционный оманский кинжал, который мужчины носят в ножнах, декорированных серебром, и одетых на пояс, декорированный так же. На дубайских традиционных рынках можно найти кинжалы с различными орнаментами и часто очень скрупулезной работы; такой сувенир является идеальным, ведь он отражает традиции региона. Золото также очень популярно среди посетителей Дубая. Золотой рынок – это место, которое нельзя не посетить тем, кто хочет приобрести ювелирные украшения по доступным ценам.

РЫНКИ

Самый большой в мире крытый золотой рынок, расположенный в торговом комплексе The Dubai Mall, размещает в себе 220 магазинов золота и ювелирных изделий, а также атриум площадью 25 x 13м, где проводятся различные мультимедийные шоу.

KHAN MURJAN

02 5082400

Торговый рай с роскошным видом на море, Marina Mall предлагает услуги более 300 магазинов, а также 100-метровую смотровую площадку и крытый ледовый каток для всей семьи.

04 3627500

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 21.00 С четверга по субботу с 10.00 до 22.00m Станция метро: Burj Dubai

THE MALL AT WORLD TRADE CENTRE

ABU DHABI MALL

Часы работы: субботасреда с 10.00 до 22.00, четверг с 10.00 до 23.00, пятница с 15.30 до 23.00

КРЫТЫЙ ЗОЛОТОЙ РЫНОК

ИДЕИ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ СУВЕНИРОВ

Посетите более 100 бутиков, а затем насладитесь видами на самое высокое в мире здание Burj Khalifa и на Дубайский фонтан. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, четверш-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai SOUK MADINAT JUMEIRAH

04 3668888

Этот рынок вмещ ает в себя 75 бутиков и лавок, помещенных в атмосферу традиционного базара, откуда открываются виды на морские лагуны прилегающего к рынку комплекса отелей.

COVENT GARDEN MARKET DUBAI

050 2445795

Этот рынок расположен на променаде The Walk в районе Jumeirah Beach Residence и может похвастаться 75 лавками, продающими различные сувениры, включая драгоценности и произведения искусства. Часы работы: со среды по четверг с 17.00 до 00.00 С пятницы по субботу с 10.00 до 20.000 Станция метро: Dubai Marina MARINA MARKET

050 2445795

Этот рынок открыт с октября по апрель и включает в себя 50 стендов, где продаются уникальные подарки, произведения искусства и изделия ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 11.00 до 19.00 Станция метро: Dubai Marina SOUK AL BASTAKIYA

04 3217114

Этот рынок открыт еженедельно и расположен в одном из самых старых районов Дубая. Здесь вы найдете более 50 лавок с произведениями искусства, украшениями и традиционными сувенирами. Часы работы: в субботу с 10.00 до захода солнца Станция метро: Khalid Bin Al Waleed COMMUNITY ARTS MARKET

800 33232 Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Mall of the Emirates РЫНОК СПЕЦИЙ Это место заполнено мешками разноцветных и ароматных специй, и поэтому оно является раем для вашего обоняния.

Этот рынок работает каждый первый выходной нового месяца и располагается в торговом центре Dubai Festival City. Это место встречи лучших художников и ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 10.00 до 20.00

Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00, по пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square РЫНОК ТКАНЕЙ Торгуйтесь до упора и покупайте ярды лучших тканей мира, включая шелк, сатин, лен и полиэстер. Труднее здесь будет найти хлопок. Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Khalid Bin Al Waleed

Chanel

DUBAI FESTIVAL CITY

БРЕНДОВЫЕ БУТИКИ Aigner, TDM, MOE Alexander McQueen FA, MOE Armani Collezioni BV, FA Balenciaga BV, MOE Bally TDM Boutique 1 MOE, TW Brioni FA, MOE Bugatti BJ, MOE, Wafi Bulgari BV, MOE, TDM Burberry BJ, FA, MOE, Wafi Calvin Klein BJ, FA, Wafi Calvin Klein Underwear DCC, DFC, MOE Carolina Herrera FA, MOE Cartier BJ, BV, MOE, TDM Cerruti 1881 Wafi Chanel BJ, FA, Wafi Christian Lacroix BJ Christian Louboutin FA, MOE Chloe BV, FA Dior BJ, FA, MOE Dunhill DFC, TDM DKNY BJ, MOE, TDM Dolce & Gabbana BJ, FA, MOE Elie Saab FA Emporio Armani BV, MOE, FA Ermano Scervino TDM Ermenegildo Zegna BV, FA, MOE Escada BJ, FA, MOE, Wafi Etro TDM, MOE, BJ Etoile La Boutique MOE, Wafi Façonnable MOE Fendi BJ, FA, MOE Giorgio Armani BV, MOE, TDM Givenchy FA Gucci BV, FA, MOE Hermès BJ, FA Hugo Boss BJ, FA, MOE John Galliano MOE, Wafi Jimmy Choo BV, FA, MOE Kenzo BJ, FA Lancel TDM Lanvin BV, FA Louis Vuitton BJ, FA, MOE Missoni FA, MOE Oscar de la Renta FA Pal Zileri BJ, FA, MCC, MOE, Wafi Prada BJ, MOE, TDM Ralph Lauren BJ, FA, MOE Roberto Cavalli FA, MOE, Wafi Rocco Barocco DMM, TDM, Wafi Salvatore Ferragamo BJ, FA, MOE Saks Fifth Avenue BJ Stella McCartney FA, MOE Tom Ford FA Valentino FA, BJ Versace BJ, FA, MOE, Wafi Yves Saint Laurent BV, MOE, TDM BJ BurJuman (04 3520222) BV Boulevard at Jumeirah Emirates Towers (04 3198999) DCC Deira City Centre, (04 2954486) DFC Dubai Festival City, (04 2325444) DMM Dubai Marina Mall, (04 4361000) FA Fashion Avenue, The Dubai Mall (04 3627500) MCC Mirdif City Centre, (800 6422) MOE Mall of the Emirates (04 3414747) TDM The Dubai Mall (04 3627500) TW The Walk at Jumeirah Beach Residence (04 3900091) Wafi Wafi Shopping Centre (04 3244555)

101

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_SHOP_FEB-MAR15.indd 101

26/01/2015 15:10

1

Вкус

Лучшие рестораны, модные коктейль-бары и стильные ночные клубы делают Дубай самым подходящим стильным городом, в котором можно поесть и выпить со вкусом

МОЛЛЫ

Magnolia

Wagamama

FUJAIRAH ROTANA RESORT & SPA

дальневосточная кухня

09 2449888

Pai Thai

Western Steakhouse

Пляж Al Aqah Beach

Pier Chic

Zinc

ночной клуб

кафе-гостиная в фойе

ARABIAN RANCHES HOTEL & GOLF CLUB

CROWNE PLAZA DUBAI FESTIVAL CITY

ресторан международной кухни

04 3663000

04 7012222

Dubai

Торговый комплекс Dubai Festival City

тайский ресторан рыбный ресторан

Дубай

Trader Vic's

стейк-хаус

вегетарианский ресторан

MJ'S

ресторан международной кухни

американский ресторан

Belgian Beer Café

AL BUSTAN ROTANA

чайная гостиная

04 2820000

04 8096100

Район Гархуд

Пустыня

Zaytoun

Blue Elephant Benihana

японский ресторан

Waves

Средиземноморская кухня

GRAND HYATT DUBAI Район Oud Metha

европейская кухня

BAB AL SHAMS DESERT RESORT & SPA

тайский ресторан

Mozaique

04 3171234

Ranches Restaurant

ресторан международной кухни

Al Falaj

Mazar

Andiamo!

итальянский ресторан

Awtar

ресторан международной кухни

арабский ресторан

Eclipse

коктейль-бар

Cooz

Al Forsan

Al Hadheerah Desert Restaurant

DUBAI MARINE BEACH RESORT & SPA

индийский ресторан

ресторан международной кухни

джаз-бар

iZ

The Market Cafeґ

Сome prima

арабский ресторан

04 3461111

ресторан международной кухни

Masala

Джумейра

индийский ресторан

Manhattan Grill

Choices

Pizzeria Le Dune

Al Khayma

Panini

Al Qasr

Peppercrab

итальянский ресторан ресторан международной кухни

Mawal

итальянский ресторан

Rodeo Grill

чайная гостиная

арабский ресторан американский ресторан

Ya Hala Lobby Lounge Al Sarab Rooftop Lounge модный бар

AL MAHA DESERT RESORT & SPA

BURJ AL ARAB

04 3034222

04 3017777

Пустыня

Джумейра

Al Diwaan

арабская и средиземном орская кухни

Al Iwan

арабский ресторан

04 4285888 Район Downtown Dubai Nezesaussi

Boudoir

французский ресторан/ночной клуб

Capanna Nuova

итальянский ресторан

Flooka

Wox

кухня стран Юго-Восточной Азии

04 4299999 Район Al Barsha

Lounge Bar

чайная гостиная

Atrium

Malecon

ресторан международной кухни

Serai

европейский ресторан

Bab al Yam

арабский ночной клуб

junsui

японский ресторан

дальневосточная кухня

Sushi

японский ресторан

GRAND MILLENNIUM DUBAI

кубинский ресторан

ресторан международной кухни

Belgian beer café Dante

Sho-Cho

итальянский ресторан

Taverna

азиатский ресторан

juna lounge

ресторан международной кухни

ресторан международной кухни

коктейль-бар

Thai Bistro

GROSVENOR HOUSE DUBAI

majlis al bahar

тайский ресторан

04 3998888

Yia Yia

Район Dubai Marina

Sahn Eddar

греческая кухня

Skyview Bar

DUBAI MARRIOTT HARBOUR HOTEL & SUITES

бар шампанского

ресторан международной кухни

пляжный ресторан

AL MUROOJ ROTANA HOTEL & SUITES

чайная гостиная

04 3211111

коктейль-бар

Район Downtown Dubai

04 3194000

Buddha Bar

кухня стран Юго-Восточной Азии

Al Mawal

арабский ресторан

C-bar by Crystal

04 8852222

Средиземноморская кухня

чайная гостиная

Район Green Community

Counter Culture

Ottomans

Cucina

The Observatory

Rhodes Mezzanine

ночной клуб

английский паб

Indego by Vineet

индийский ресторан

az.u.r

ресторан международной кухни

Double Decker

Leaves

турецкий ресторан

Latino House Restaurant & Bar

итальянский ресторан

Pergolas

ресторан международной кухни

DUSIT THANI DUBAI

ресторан международной кухни

Aquamarine

04 3433333

The Gallery

латино-американский ресторан ресторан международной кухни

Pine Grill

Waterside

бар у бассейна

Zaika Restaurant

модный бар

рыбный ресторан с террасой

ресторан международной кухни

Шейх Заед Роуд

THE BAR

индийский ресторан

европейский ресторан

Sloane's

ресторан международной кухни латиноамериканский ресторан

Sidhartha Lounge

Dusit Delicatessen

азиатский ресторан

800 276963, 04 3311111

магазин деликатесов

Шейх Заед Роуд

My Bar

THE H DUBAI

бар

04 5018888

Al Dana

Pax

Satwa

Al Hambra

Al Fresco

The Californian

Al Fayrooz Lounge

Al Tannour

04 3668888 Район Umm Suqeim

ресторан международной кухни

испанский ресторан

итальянский ресторан

итальянский ресторан ресторан международной кухни

Diademas Cigar Lounge

сигарный бар

Mizaan

чайная гостиная

арабский ресторан

международная кухня

Arboretum

Harvester’s Pub

Okku

Khaymat Al Bahar

Oscar’s Vine Society

One on One

ресторан международной кухни

английский паб

ресторан международной кухни

винный бар

Koubba bar

Sakura

коктейль-бар

японский ресторан

102

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_FEB-MAR15.indd 102

4

Toro Toro Benjarong

тайский ресторан

CROWNE PLAZA DUBAI AL QASR, MADINAT JUMEIRAH

Café Belge, The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre Nautilus, Yas Viceroy Abu Dhabi Indego by Vineet, Grosvenor House Dubai The Capital Grill, Dusit Thani Abu Dhabi Cavalli Club, Fairmont Dubai

Bar 44

COURTYARD

BY MARRIOTT, DUBAI GREEN COMMUNITY

Район Dubai Marina

1.

2.

3.

4.

5.

Toshi

Courtyard Restaurant

Conservatory

3

сингапурский ресторан

Loco

мексиканский ресторан

2

итальянский ресторан

Средиземноморская кухня

Al Muntaha

ресторан международной кухни

спортивный бар

арабский ресторан

Al Mahara

рыбный ресторан

AL MANZIL HOTEL

американский ресторан

арабский ресторан

ресторан японской кухни коктейль-бар

Ruth’s Chris Steakhouse

стейкхаус

5

26/01/2015 15:11

6

HABTOOR GRAND RESORT & SPA

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 3995000

04 8836000

Район Dubai Marina

Джебель Али

LE MÉRIDIEN AL AQAH BEACH RESORT FUJAIRAH

Al Basha

Al Dhiyafa

ресторан международной кухни

La Fontana

ресторан международной кухни

Celebrities

Swaad

Eau Zone

Sapore

Kasbar

тайская кухня

La Traviata

индийская кухня

итальянский ресторан

Munchi

Signatures

итальянская кухня

The Grand Grill

Shooters

тайский ресторан стейк-хаус

The white lounge

бар

The Underground Pub

французский ресторан американский ресторан

White Orchid

кухня стран Юго-Восточной Азии

JUMEIRAH BEACH HOTEL

04 3480000

чайная гостиная

Джумейра

Salamar

гриль-ресторан

360

HATTA FORT HOTEL

Al Khayal

терраса на крыше

04 8099333 Хатта

арабский ресторан

Beachcombers

кухня стран Юго-Восточной Азии

Café Gazebo

ресторан международной кухни

Jeema Restaurant

ресторан международной кухни

HILTON DUBAI CREEK

04 2271111 Дейра Issimo Bar & Lounge

коктейль-бар

Glasshouse

ресторан международной кухни

Verre by Gordon Ramsay европейский ресторан

Carnevale

итальянский ресторан

Der Keller

немецкий ресторан

04 3991111 Район Dubai Marina

Olives

международный гриль-бар

европейский ресторан

Views

The Rotisserie

Astros

Nina

международный “шведский стол”

LE MÉRIDIEN MINA SEYAHI BEACH RESORT AND SPA

04 3993333

европейский ресторан

ресторан международной кухни

Tagine

марокканский ресторан

The Jetty

бар на пляже

The Roof Top Lounge

Район Dubai Marina

бар

Barasti

ONE&ONLY THE PALM

пляжный бар

04 4401010

Ciro’s Pomodoro

The Palm Jumeirah

итальянский ресторан

The Dhow

рыбный ресторан

Waves

Zest

ближневосточная и дальневосточная кухня

Stay by Yannick All-no

Go West

Средиземноморская кухня

La Parrilla

LE ROYAL MÉRIDIEN BEACH RESORT & SPA

аргентинский ресторан

04 3165550

PARK HYATT DUBAI

La Veranda

Район Dubai Marina

Latitude

Al Khaima

101

04 6021234 Дейра

итальянский ресторан

ресторан международной кухни

арабский ресторан

Marina

Al Murjan

арабский ресторан

Brasserie

чайная гостиная

Palm Court

чайная гостиная

американский ресторан/ чайная гостиная

ресторан международной кухни

Uptown

кухня стран Юго-Восточной Азии

итальянский ресторан

BiCE

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

Oceana

чайная гостиная

Cafe Arabesque The Lounge

The Thai Kitchen

Fusion

тайский ресторан

Maya

бар

мексиканский ресторан

THE TERRACE Traiteur

Mi Vida

французский ресторан

04 3300000

Средиземноморская кухня/ рыбный ресторан

Район DIFC

Ossigeno

RADISSON BLU HOTEL, DUBAI DEIRA CREEK

итальянский ресторан

04 2227171

Pizzeria

Дейра

Pachanga

Al Nafoorah

Studio One

арабский ресторан

японский ресторан

rhodes twenty10

стейк-хаус

Boulvar

Wavebreaker

Harry Ghatto’s

seabreeze

Fish Market

бар

пляжный бар

ET Sushi

караоке-клуб

итальянский ресторан

спорт-бар

ресторан международной кухни

ресторан морской кухни

HYATT REGENCY DUBAI & GALLERIA

Mosaico

Scarlett's

MINA A' SALAM, MADINAT JUMEIRAH

коктейль-бар

04 2091234

американский ресторан

04 3668888

итальянский ресторан

The Agency

Район Umm Suqeim

The Noodle House

Al Muna

Palm Grill

The Rib Room

bahri bar

Sumibiya

Shimmers

Shabestan

Дейра Al Dawaar

ресторан международной кухни

carpenter's Bar

бар

Средиземном орская кухня

ресторан международной кухни

Focaccia

стейк-хаус и рыбный ресторан

Miyako

японский ресторан

ресторан международной кухни

Vu’s

The Wharf

итальянский ресторан

японский ресторан

Tokyo@thetowers

Shahrzad

европейский ресторан

The Kitchen

JUMEIRAH ZABEEL SARAY

арабский ресторан ресторан международной кухни

INTERCONTINENTAL DUBAI FESTIVAL CITY

04 7011111 Район Dubai Festival City

Eclipse

Reflets Par Pierre Gagnaire

французский ресторан

The Pub

ливанская кухня

MÖVENPICK HOTEL JUMEIRAH BEACH

RADISSON ROYAL HOTEL DUBAI

Amala

04 4498888

04 3080000

Район Jumeirah Beach Residence

Шейх Заед Роуд

The Talk

ресторан и бар

Lalezar Voi

бар шампанского

Zheng He's

иранский ресторан

The China Club

китайский ресторан

Al Nafoorah

Anise

Bistro Madeleine

бар

японский ресторан

Up On The 10th

турецкая кухня

французский ресторан

коктейль-бар

стейк-хаус

английский паб

The Palm Jumeirah

чайная гостиная

ресторан международной кухни

Imperium

бар шампанского

Plaj

Джаз-бар

ICHO Restaurant & Bar

ресторан французской и вьетнамской кухни

круглосуточный ресторан

West Beach Bistro

Celsius

круглосуточный ресторан

Indo Thai Restaurant & Bar азиатский ресторан и бар

ресторан международной кухни на пляже

RADISSON BLU HOTEL, DUBAI MEDIA CITY

Sultan’s Lounge

04 3669111

послеобеденный чай

6. La Mer, Sofitel Abu Dhabi Corniche 7. Reflets par Pierre Gagnaire at InterContinental Dubai Festival City 8. Jamie’s Italian, Jumeirah Beach Hotel

Minato

китайский ресторан

арабский ресторан ресторан международной кухни

La Moda

Al Samar Lounge

04 4530000

индийская кухня

Al Soufra

Ku-Bu

японский ресторан

винный бар

кухня стран Юго-Восточной Азии

7

высокая кухня

английский ресторан

американский ресторан

коктейль-бар

ресторан международной кухни

кухня стран Юго-Восточной Азии

ночной клуб

ресторан международной кухни

Axis Lobby Lounge

латиноамериканский ресторан

ресторан международной кухни

Dhow & Anchor

ресторан морепродуктов

HILTON DUBAI JUMEIRAH

Gonu Bar and Grill

бар

английский паб

Al Majlis

beach bar & grill

Taste

итальянский ресторан

Luciano’s

Район Al Sufouh рыбный ресторан

Ibn Majed

ресторан международной кухни

04 3999999

09 2449000 Фуджейра

арабский ресторан

ONE&ONLY ROYAL MIRAGE

Dubai Media City

C Club

сигарная гостиная

Voda Bar

водочный бар

Chef's House

ресторан международной кухни

ICON bar & lounge спорт-бар

tamanya terrace

коктейль-бар

8

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_FEB-MAR15.indd 103

26/01/2015 15:12

ВКУС / ПУ Т ЕВ ОДИТЕЛ Ь

RAFFLES DUBAI

04 3248888 Район Oud Metha

THE ADDRESS DOWNTOWN DUBAI

9

04 4368888 Район Downtown Dubai латиноамериканский бар

Raffles Salon

ресторан международной кухни

чайная гостиная

The Noble House

китайский ресторан

04 3438888 Шейх Заед Роуд Amwaj

рыбный ресторан

Fazaris

Center Cut

ливанская кухня

Nahaam

международная кухня

Hukama

стейкхаус

Neos

ресторан тайской кухни

Risala

бар-гостиная

THE ADDRESS DUBAI MALL

THE WESTIN DUBAI MINA SEYAHI BEACH RESORT & MARINA

Rosewater

04 3994141

рыбный ресторан

китайский ресторан

Blue Rain

No 5 Lounge & Bar

чайная гостиная

Observation Deck чайная гостиная

Quest

азиатская кухня в стиле фьюжн

Ray’s Bar бар

04 4388888 Район Downtown Dubai

Район Dubai Marina

международная кухня

Scott’s

Tori No Su

японская кухня

Na3Na3

Hoi An

02 8115555 Li Beirut

Can Can

Balcony Bar

бар

Ras Al Akhdar

французское бистро

коктейль-бар

SHANGRI-LA HOTEL DUBAI

04 3722222

Calabar

Fire & Ice

европейский ресторан

JUMEIRAH AT ETIHAD TOWERS

DIFC

Azur

ресторан международной кухни

THE RITZ-CARLTON DUBAI INTERNATIONAL FINANCIAL CENTRE

арабский ресторан

Blue Orange

вьетнамский/французский ресторан

EmberGrill & Lounge

ресторан международной кухни

Bussola

PARK HYATT ABU DHABI HOTEL & VILLAS

Lobby Lounge

Amatista

итальянский ресторан

02 4071234

Hunters

Остров Saadiyat Island

чайная гостиная

Marrakech

марокканский ресторан

Shang Palace

китайский ресторан

SHERATON DUBAI CREEK HOTEL & TOWERS

04 2281111 Дейра

ресторан международной кухни лаунж-бар

современные блюда на гриле

THE ADDRESS DUBAI MARINA

oeno

винный бар

Beach House

04 4238888

Spice Emporium

Park Bar & Grill

Senyar

The Café

Район Dubai Marina

кухня стран Юго-Восточной Азии

Blends

бар

Kambaa

TOWERS ROTANA DUBAI

бар-гостиная

чайная гостиная

Ashiana

индийский ресторан

Rive Gauche

04 3438000

10

средиземноморская кухня стейки и морепродукты/ бар международная кухня

The Library

чайная гостиная

The Park Bar

Шейх Заед Роуд

коктейль-бар

французский ресторан

бар

ресторан международной кухни

ресторан международной кухни

Flavours on Two

QASR AL SARAB DESERT RESORT BY ANANTARA

Creekside

Shades

Teatro

02 8862088

Chelsea Arms

японский ресторан

The Terrace

ресторан международной кухни

Vivaldi

итальянский ресторан

SHERATON JUMEIRAH BEACH RESORT

04 3995533 Район Dubai Marina

Mazina

ресторан “al fresco”

ресторан международной кухни

Yellow lounge

бар

Абу-Даби: лучшие из лучших

FAIRMONT DUBAI

04 3325555 Шейх Заед Роуд Cavalli Club

итальянский ресторан

Cin Cin Al Hadiqa Restaurant & Tent

арабский ресторан

Moods Bar бар

винный бар

Nine

бар в арабском стиле

EASTERN MANGROVES HOTEL & SPA

The Cigar bar

02 6561000

Palm Garden

сигарный бар

Ciao Ristorante

стейкхаус

ресторан международной кухни итальянский ресторан

китайский ресторан

ресторан международной кухни

SOFITEL DUBAI JUMEIRAH BEACH

THE MEYDAN

04 4484848

Район Meydan

лаунж-бар

Ingredients

Spectrum on One

9. Hakkasan Dubai, Jumeirah Emirates Towers 10. Mezlai, Emirates Palace 11. Bord Eau at Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri, Abu Dhabi

04 3813333

Район Dubai Marina

Impressions

кафе-гостиная на крыше

The Pool Deck

EMIRATES PALACE

Plantation

02 6909000

Farriers

Ras Al Akhdar

Rococo

ресторан международной кухни

The Hub

THE PALACE DOWNTOWN DUBAI

азиатский ресторан

BBQ Al Qasr

ресторан на открытом воздухе

Diwan L’Auberge

04 4287888

ливанская кухня

Район Downtown Dubai

Etoiles

Asado

Несмотря на то, что ОАЭ – это мусульманское государство, в некоторых эмиратах, включая Дубай и Абу-Даби алкоголь разрешен. Алкогольные напитки продают в большинстве 5-звездочных отелей, однако, появление на публике и вождение в нетрезвом виде в стране запрещены и влекут за собой серьезные штрафы и наказания.

Suhail

стейк-хаус

SOFITEL ABU DHABI CORNICHE

02 8137777 Al Markaziyah международная кухня

Jazz ’N Fizz Bar бар

французские морепродукты тайская кухня

ST. REGIS SAADIYAT ISLAND RESORT

02 4988888 Остров Saadiyat Island 55th&5th, The Grill стейк-хаус

Olea

итальянский ресторан

ХЛЕБ И ВИНО

средиземноморская кухня

Silk and Spice

тайский ресторан

стейк-хаус

спорт-бар

Ghadeer

Pachaylen

Prime

чайная гостиная

международная/эмиратская кухня

La Mer

Shiba

французский ресторан

Al Waha

круглосуточный международный ресторан

бар у бассейна

AOC

лаунж кафе и бар

Corniche All Day Dining Mangroves Lounge

The Sushi Café

The Peacock Chinese Restaurant

Al Liwan

Eastern Mangroves

The Exchange Grill

ресторан японской кухни

Пустыня Liwa Desert

Long’s Bar

гостиная

аргентинский ресторан

арабский ресторан

Sontaya

кухня Юго-Восточной Азии

Turquoiz

рыбный ресторан

европейский ресторан и ночной клуб

YAS VICEROY HOTEL

Hakkasan

02 6560600

китайский ресторан

Ewaan

средиземноморская кухня

Остров Yas Island

Havana Club

сигарная и винная гостиная

FAI

азиатский бар

Las Brisas

международная кухня

Thiptara

тайский ресторан

Le Café & Caviar Bar бар икры

THE RITZ-CARLTON DUBAI

Le Vend me

04 3994000

международный шведский стол

Район Dubai Marina

Mezlai

эмиратская кухня

Amaseena

Mezzaluna

La Baie

Sayad

арабский ресторан

итальянская кухня

европейский ресторан

рыбный ресторан

Amici

итальянская кухня

Angar

индийская кухня

Atayeb

арабская кухня

Kazu

японская кухня

Nautilus

рыбный ресторан Noodle Box азиатская кухня

Origins

международный шведский стол

Splendido

итальянский ресторан

Rush

коктейль-бар Skylite – лаунж в бунгало

104

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_FEB-MAR15.indd 104

11

26/01/2015 15:12

Untitled-5 1

1/19/15 12:30 PM

Опыт

1

Бескрайняя пустыня, живописная береговая линия, спортивные сооружения мирового класса – все это вы найдете в Дубае

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

FIRST YACHT

04 3754148

Большой выбор вариантов – от гонок на катерах до круизов на яхтах. Время: с 10.00 Примерная цена: от AED200 OASIS PALM TOURISM

04 2686826,04 2628889

Круизы Многие отели и туроператоры могут организовать различные круизы по вашей просьбе AL WASL CRUISING & FISHING

04 2959477

Зафрахтуйте эксклюзивную яхту и совершите прогулку вокруг достопримечательностей эмирата, среди которых отель Atlantis - The Palm и архипелаг The World. Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: от AED500 с чнловека (4 часа) или AED 2400 за одну яхту ART MARINE

04 4068825

Поднимайте парус возле отеля Jumeirah Beach Hotel и отправляйтесь в путешествие вокруг островов The World и Palm Jumeirah и вдоль знаменитой дубайской бухты Dubai Creek. Часы работы: с 6.00 Примерная цена: от AED750 в час BATEAUX DUBAI

04 3994994

Отправляйтесь в двухчасовой круиз вдоль Дубайской бухты на традиционной лодке dhow, которая оснащена кондиционерами и где вам будет предоставлен “шведский стол” с традиционными блюдами Часы работы: с 20.30 до 22.30 Примерная цена: AED150 за человека THE YELLOW BOATS

800 8044

Занимательные морские прогулки вокруг Дубай Марины, Пальмы и отеля Burj Al Arab на ярко-желтых судах Часы работы: с 8.45 и до вечера Примерная цена: взрослые – AED80, дети – от AED60 ПЛАВУЧИЙ РЕСТОРАН VENUS

04 3572200

Поднимитесь на борт арабской лодки “dhow”, чтобы насладиться часовым или двухчасовым круизом вдоль берегов Дубая Часы работы: круизы с ужином с 20.30 до 22.30 Примерная цена: круизы по марине - от AED 300

Туры по пустыне

Пройдите вдоль Дубайской бухты (Creek) на круизном судне Bateaux Dubai и насладитесь отличным ужином из четырех блюд.

Звоните одному из туроператоров, чтобы договориться о времени и стоимости поездок

Часы работы: ежедневно; посадка - в 20.00, отправление - в 20.30, возвращение - в 23.30 Примерная цена: AED330 - круиз с ужином, AED 450 - ужин с алкоголем

ARABIAN ADVENTURES

CLUB MINA

04 3993333

Пляжный клуб Club Mina курорта Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina, помимо выходов в море на рыбалку, предоставляет все виды увлекательных круизов. Часы работы: с 7.00 Примерная цена: от AED2 500 DANAT DUBAI CRUISES

04 3034888

Пообедайте посреди бескрайней пустыни, откройте для себя удивительные вади (высохшие русла рек), отправляйтесь на сафари, сэндбординг или катание на верблюдах ARABIAN DESERT TOURS

04 2682880

Вы сможете отправиться на сафари на автомобилях Hummer, заглянуть в старинные бедуинские поселения, а потом совершить переход через горы Хаджар, граничащие с Оманом.

04 3511117

EXTREME ADVENTURE DUBAI

Часы работы: с 20.00 до 22.00 Примерная цена: AED275

Путешествие по пустыне с ночевкой, катание на квадроциклах и экспедиция по оазису Лива - это всего лишь часть развлечений, предоставляемых этой компанией

Компания предлагает различные круизы, включая прогулки на катамаране, традиционных лодках dhow или на частных судах.

04 2340812

106

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_FEB-MAR15.indd 106

LAMA DESERT TOURS & CRUISES

04 3357676

Отправьтесь в путешествие к бедуинским поселениям, покатайтесь на верблюде, покурите кальян и насладитесь другими, не менее интересными развлечениями в пустыне.

NET TOURS DUBAI

04 6028888

Компания предоставляет сафари на полдня и на весь день, а также путешествия в пустыню с ночевкой OASIS PALM TOURISM

04 2628889

Насладитесь сэндбордингом, катанием на верблюдах, кальяном, а также танцами живота и барбекю посреди пустыни OFF ROAD ADVENTURES

050 6532504

Компания предоставляет вам экскурсии, в которые включен ужин в бедуинских поселениях, путешествие по пустыне с ночевкой и поездки в оазис Лива.

ORIENT TOURS

04 2828238

Испытайте абсолютно новые впечатления от поездки в пустыню – отправляйтесь в туры между Дубаем и Маскатом, а также в экспедиционные поездки ROYAL ARABIAN TOURS

04 2999339

Покорите дюны и насладитесь закатом солнца в пустыне, а затем отправляйтесь в традиционный пустынный лагерь

2

3

TRAVCO

04 3366643

Тур по пустыне включает путешествие по бездорожью, ужин в пустыне и ночное сафари

1. Desert safari 2. One & Only Private Spa, One & Only The Palm Dubai 3. Jebel Ali Golf Resort 4. At the Top Burj Khalifa Sky

Полеты ALPHA TOURS

04 2949888

Откройте для себя Дубай с высоты птичьего полета. Часы работы: 10.00-16.30 Примерная цена: тур по городу - от AED750 на человека (15 минут), частные долгосрочный полеты AED9 000 за группу до 5 человек (45 минут) EMIRATES FLYING SCHOOL

04 2995155

Научитесь летать и проведите время с пользой в единственной аккредитованной летной школе легких самолетов в Дубае Часы работы: 8.30-17.30 Примерная цена: AED1000 за тренировочный полет, плюс AED100 за пропуск в аэропорт

4

26/01/2015 15:12

ПУТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ОПЫТ

FUJAIRAH AVIATION ACADEMY

SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

09 2224747

06 5383224/ 050 2032288

Насладитесь полетом над соседним эмиратом Фуджейра или возьмите уроки тренировочных полетов в полностью оборудованном авиационном центре Часы работы: с 8.00 Примерная цена: занимательные тренировочные полеты – AED960 SEAWINGS

Насладитесь быстротой игры с полуавтоматической винтовкой для пейнтбола, больше похожей на произведения искусства.

АВТОМОБИЛЬНЫЕ СТРАСТИ

Часы работы: с 10.00 до 23.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа по будням (AED90 с четверга по субботу), в стоимость входят 100 пуль для пейнтбола, газовые баллончики и специальные бронежилеты

Развлечения и аттракционы

Стрельба

ОБЗОРНАЯ ПЛОЩАДКА BURJ KHALIFA

04 8832999

Насладитесь видами на город и самое высокое здание в мире Burj Khalifa с высоты птичьего полета Часы работы: с 9.00 Примерная цена: звоните для получения подробной информации ULTIMATE CHARTER

050 1002477/04 3254975

Насладитесь непревзойденными видами города во время 15 минутного полета над Дубаем Часы работы: с 10.00 Примерная цена: AED750 BALLOON ADVENTURES EMIRATES

04 2854949

Поднимитесь в небеса на обворожительном воздушном шаре и насладитесь игрой света восходящего солнца в пустыне Часы работы: до восхода солнца Примерная цена: AED995 взрослый, AED850 детский (5-12 лет)

Картинг

(см. рубрику “Спорт”)

Пейнтбол DUBAI AUTODROME LASER TAG

04 4361400/ 04 4361422

Охотьтесь за своими противниками в стилизованном средневековом замке с туманом, неясным освещением и дополняющим атмосферу звуковым сопровождением Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 В выходные по дополнительной записи Примерная цена: от AED90 или AED160 вместе с услугой картинга (15 минут) PURSUIT GAMES AT WONDERLAND

04 3244755

Посоревнуйтесь со своими соперниками по игре в самом центре Дубая - в развлекательном комплексе Wonderland. Игры в стрелялки любят и дети, и взрослые Часы работы: с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа, в стоимость включается 100 пуль для пейнтбола, маски, бронежилеты и специальное оружие. Звоните, чтобы забронировать билеты

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

IFLYDUBAI

04 2316292

Испытайте трепет от прыжков с парашютом и воздухоплавания, не выпрыгивая из самолета, в этом крытом комплексе Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00. По выходным - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED195 SKYDIVE DUBAI

050 1533222

Этот новый центр, расположенный в Dubai Marina за гостиницей Habtoor Grand Resort & Spa, предлагает тандемные прыжки с парашютом Часы работы: с воскресенья по четверг - с 14.00 до заката, в пятницу и субботу - с 11.00 до заката Примерная цена: AED1750 взрослые, оплата только наличными

Плавание с акулами DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 3422993

Поплавайте среди 33 000 морских обитателей, включая акул, гигантских морских окуней и морских скатов, в аквариуме объемом 10 миллионов литров в торговом комплексе The Dubai Mall. Это совершенно незабываемые ощущения - возможность покормить самых опасных морских хишников или провести генеральную уборку аквариума под присмотром служителей этого водного царства. Часы работы: звоните, чтобы договориться о времени Примерная цена: AED825 для дайверов без сертификата (в стоимость входит краткий курс по нырянию), AED625 для сертифицированных дайверов

JAM JAR

800 LEISURE (5347873)

04 3417303

Веселый интерактивный развлекательный центр для всей семьи, расположенный в торговых комплексах Deira City Centre и Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00 Примерная цена: различный выбор цен. Купите кредитный ваучер за AED50 и получите AED10 бесплатно, AED100 – AED40 бесплатно, AED100 – AED35 бесплатно, AED200 – AED00 бесплатно PEEKABOO! CREATIVE PLAY

800 28843867

(см. рубрику “Спорт”)

Прыжки с парашютом

MAGIC PLANET

Восхититесь видами Дубая в течение уникальной 60-минутной экскурсии по самому высокому в мире зданию

Абу-Даби - настоящий рай для автомобилистов, который может предложить любые виды мотоспорта - от картинга по экстремального вождения по песчаным дюнам Ferrari World Abu Dhabi

– МИР ФЕРРАРИ АБУ-ДАБИ (02 4968001) или ferrariworldabudhabi.com Прокатитесь на самых быстрых американских горках, погоняйте на симуляторе болида F1 по виртуальному треку Yas Marina Circuit или поднимитесь в воздух на 62 метра. Потом пообедайте в итальянском ресторане, прежде чем отправиться в самый большой в мире магазин Ferrari. Время: вторник-воскресенье с 11.00 до 20.00 Примерная цена: AED250 для тех, кто выше 1,3м; AED205 для тех, кто ниже 1,3м. В продаже есть VIP-билеты

Al Ain Raceway

(03 7686662) Суперсовременные освещенные треки для водителей от восьми лет и старше. В наличии сессии 'прибыл и води' для одного человека или небольших групп. Время: понедельник-среда с 14.30 до 22.00, четверг и пятница с 14.30 до 23.00 суббота с 10.30 до 18.00. Выходной – воскресенье. Примерная цена: AED150 за 15 минут, AED250 за 30 минут, AED400 за 1 час

Al Forsan International Sports Resort

(02 5568555) или alforsan.com Испытайте свои возможности на более коротком треке в карте для начинающих, опытных и супер-опытных водителей. Предлагаются сессии 'прибыл и води'. Время: ежедневно с 15.00 до 23.00 Примерная цена: от AED120 за 15 минут

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00. С четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети (4-12 лет) – AED75, дети до 3 лет – бесплатно. Незамедлительный вход – AED400 DUBAI LIGHT AND SOUND SHOW

04 32445555

Восхитительное светомузыкальное шоу с графикой на египетские темы предлагает вам вернуться во времена фараонов. Время: ежедневно в 18.30, 19.30, 20.30 и 21.30 в Wafi Примерная цена: бесплатно ПАРК FERRARI WORLD ABU DHABI

02 4968001 www.ferrariworldabudhabi.com Покатайтесь на американских горках, поучаствуйте в гонках на симуляторе F1 и почувствуйте силу, с которой вас подбрасывает в воздух на 62 метра. Время работы: вторник – суббота с 11.00 до 20.00 Выходной - понедельник Примерная цена: AED225 - для тех, кто выше 1,5м; AED165 - для тех, кто ниже 1,5м. Имеются в продаже VIP-билеты KIDZANIA

04 4485222

«Город» развлечений, где дети могут летать на самолетах, водить автобусы и пробовать множество других взрослых профессий Часы работы: с 9.00 до 22.00 Пятницы и субботы - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED95 до 125 LITTLE EXPLORERS

800 LEISURE (5347873)

Множество игр, творческих заданий и развлечений помогут проверить возможности детей и раскрыть их таланты. Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED130 на взрослого и ребенка

04 4297949

Здесь вы найдете множество веселых занятий для детей от 0 до 7 лет, таких как курсы кулинарии, роспись лиц и настольные игры Часы работы: ежедневно в Mall of the Emirates и Ibn Battuta Mall – с 10.00 до 21.00 The Village Mall – с 9.00 до 20.00 Примерная цена: AED30 за первый час (возраст 6-11 месяцев), AED 50 (1-7 лет) и AED20 за каждый последующий час SEGA REPUBLIC

04 4488484

Откройте для себя 5 разных игровых зон и 150 развлекательных игр в первом крытом тематическом парке в регионе - Sega Republic Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход - AED140 (Power Pass), AED220 (Platinum Pass) ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН

Отправляйтесь в Jam Jar и насладитесь трехчасовыми уроками рисунка и живописи. Вас обеспечат холстами, красками и даже… капелькой вдохновения Часы работы: с субботы по четверг - с 10.00 до 20.00, по пятницам - с 14.00 до 20.00 Примерная цена: от AED85 в зависимости от холста

Наблюдение за птицами ПИНГВИНЫ В SKI DUBAI

800 LEISURE (5347873)

Познакомьтесь и пообщайтесь с настоящими пингвинами в уникальной обстановке. Время: воскресенье среда с 10.00 до 23.00, четверг – с 10.00 до 00.00, пятница – с 9.00 до 00.00 и суббота – с 9.00 до 23.00 Примерная цена: AED180 – взрослые; AED150 – дети NATIONAL FALCON CENTRE

04 3380201

Узнайте все о национальной охотничьей птице в соколином центре, расположенном рядом с ипподромом Meydan. Здесь же расположены магазин с оборудованием для соколиной охоты и музей Часы работы: субботачетверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 22.00 Примерная цена: бесплатно

800 382246255

Посмотрите, как самый высокий в мире танцующий фонтан выпускает струи воды в воздух на высоту 150 метров под музыку Часы работы: ежедневно с 13.00 - 13.3, c 19.00 - 23.00 Примерная цена: бесплатно WONDERLAND

04 3243222

Деревня развлечений для всей семьи на побережье Дубайской бухты, включает в себя аквапарк Splashland и площадки для пейнтбола Часы работы: ежедневно; Splashland - с 10.00 до 19.00, тематический парк - с 10.00 до 16.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети – AED90

Искусство и ремесла CAFÉ CERAMIQUE

04 3447331 / 04 3410144

Создайте собственное керамическое произведение: раскрасьте его, дождитесь выхода из обжига и смело пейте из него свой любимый горячий шоколад Часы работы: ежедневно с 9.00 до 22.00 - работа с керамикой, с 9.00 до 00.00 - еда и напитки Примерная цена керамики варьируются от AED35 до AED150

Обучение с развлечениями CHILDREN’S CITY

04 3340808

Интерактивный культурный и научный центр в парке Creekside Park, созданный специально для детей от 5 до 15 лет, располагает различными учебными зонами, включающими в себя планетарий и живой уголок Часы работы: ежедневно - с 9.00 до 20.00 (билеты продаются до 18.30). В пятницу с 15.00 до 21.00 Примерная цена: взрослые – AED15, дети от 2 до 15 лет – AED10, билет на всю с емью – AED40 ENCOUNTER ZONE

04 3247747

Развлекательный центр для больших и маленьких детей в торговом центре Wafi. Откройте для себя зоны ‘Lunarland’ и ‘Galactica’, а также парк для катания на роликах. Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED45 за 5 часов, AED30 за один час, AED35 за вход в “Lunarland” (для детей младше 8 лет) на 2 часа

107

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_FEB-MAR15.indd 107

26/01/2015 15:12

5

Морские приключения DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 4485200

SPLASHLAND

ВИДЫ СВЕРХУ

Откройте для себя разнообразие морских обитателей или поплавайте с акулами. А если вы не так смелы, насладитесь катанием на лодке с прозрачным дном или специальными экскурсиями.

WILD WADI

04 3484444

Благодаря центральному расположению – рядом с отелем Jumeirah Beach Hotel – и уникальным водным спускам и аттракционам, этот аквапарк стал настоящим хитом, как для взрослых, так и для детей всех возрастов Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 20.00 Примерная цена: ызрослые - AED205, дети ростом ниже 1.1 метра – AED165,

ДУБАЙСКИЙ ДЕЛЬФИНАРИЙ

04 3369773

Узнайте больше о дельфинах, тюленях и других морских животных в уникальном, полностью кондиционируемом дельфинарии в парке Creek park

Гольф AL BADIA GOLF CLUB DUBAI FESTIVAL CITY

Часы работы: шоу с понедельника по четверг - в 11.00 и 18.00. По пятницам и субботам - в 11.00, 15.00, 18.00 и 21.00. Воскресенье - выходной Примерная цена: от AED100 для взрослых и AED50 для детей

AQUA PLAY

800 LEISURE (5347873)

6

Один из самых новых аквапарков Дубая, предназначен для детей от 2 до 8 лет, поэтому он не только развлекательный, но и очень познавательный Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, по четвергам и пятницам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED5

5. Dubai Miracle Garden 6. Yas Waterworld 7. Waldorf Astoria Spa

DREAMLAND AQUA PARK

06 7681888 7

Аквапарк, полный развлечений и аттракционов, ждет вас всего в часе езды от Дубая Часы работы: ежедневно - с 11.00 до 21.00. Пятница – семейный день, вход группам, состоящим только из мужчин, запрещен Примерная цена: взрослые – AED135, дети – AED85 АКВАПАРК ICELAND

800 WOWRAK (969725)

Этот огромный тематический “ледяной” аквапарк посреди пустыни включает арктические бассейны с волнами и гигантские водопады Часы работы: воскресенье – четверг с10.00 до 18.00. Пятница и суббота – с 10.00 до 00.00 Примерная цена: выше 1,2 м AED150; ниже 1,2м - AED100

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_FEB-MAR15.indd 108

Веселый аквапарк для всей семьи, находящийся рядом с Дубайской бухтой, предоставит множество аттракционов Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые AED85, дети – AED95

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход в туннель – взрослые AED25, дети - AED20, вход в туннель и зоопарк - AED50

Аквапарки

04 3241222

04 6010101

(7,303 ярдов, пар-72) Это чемпионское поле для гольфа, спроектированное Робертом Трентом Джонсом II, предоставляет отличные условия для сезонных игр любителей гольфа

Для осмотра эмиратов с высоты птичьего полета, попробуйте один из этих воздушных видов спорта… Полеты на воздушных шарах Взлетите в небо на воздушном шаре и насладитесь рассветом над пустыней. Этот умиротворяющий и в то же время захватывающий опыт позволит вам лучше узнать эмираты.

Полеты на гидроплане Отправляйтесь на гидроплане с острова Yas Island до Дубайской бухты, чтобы с неба увидеть лучшие достопримечательности ОАЭ – парк Ferrari World Abu Dhabi, гоночный трек Yas Marina Circuit, остров Palm Jumeirah, отель Burj Al Arab и небоскреб Burj Khalifa.

Туры на вертолете Насладитесь потрясающими видами столицы из комфортного салона вертолета и получите удовольствие от созерцания новейших проектов, таких как острова Saadiyat и Sowwah, а также красотой побережья и пустыни.

Симулятор полетов Вы когда-нибудь мечтали управлять самолетом? Центр Mutahida на курорте Al Forsan International Sports Resort предлагает гостям полетать на симуляторе лайнера Boeing 747-400 и даже выбрать маршрут.

Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED395 за день игры, поле с 9-ю лунками – AED240 за день игры. В стоимость входит гольф-кар (с водителем) и мячики для гольфа ARABIAN RANCHES GOLF CLUB

04 3663000

(6 531 ярда, пар-72) Популярное поле, как среди туристов, так и среди местных жителей, спроектированное Яном Бейкер-Финчем в сотрудничестве с компанией Nicklaus Design. Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED305 (с воскресенья по четверг), стоимость игры в выходные дни еще не утверждена окончательно. Поле с 9-ю лунками – AED270 (с воскресенья по четверг), AED305 (по пятницам и субботам)

EMIRATES GOLF CLUB

800 TEETIME (8338463) Поле Majlis Course: (7 211 ярдов, пар-72) Поле Faldo Course: (6 916 ярдов, пар-73) Поле The Par Three: (1 239 ярдов, пар-27) По решению Golf Digest в мае 2009 года этот гольф-клуб был признан одним из 100 лучших полей для гольфа за пределами США, более того, здесь проходит ежегодный турнир Dubai Desert Classic Примерная цена: Примерная цена: 18-луночное поле Majlis - AED400 (ежедневно), игра на 9-ти лунках AED275 (ежедневно).

18-луночное поле Faldo – AED300 (ежедневно), игра на 9-ти лунках - AED240 (ежедневно). Игра на 9-луночном поле The Par Three –AED110 (ежедневно) JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 8836000

(3 299 ярдов, пар-36, 9 лунок) Это красивое поле на 9 лунок обладает соленым озером и деревянными беседками, откуда открывается вид на Залив и павлинов, обитающих здесь. Примерная цена: AED170 (с воскресенья по среду), AED195 (с четверга по субботу). В стоимость входят гольф-кар для передвижения по полю, тележка для клюшек и выбор мячиков для гольфа JUMEIRAH GOLF ESTATES

04 3759999 Поле Earth Course: (6 473 ярдов, пар-72) Поле Fire Course: (6 507 ярдов, пар-72) Один из самых престижных гольф-клубов в Дубае, где расположены два отличных поля – Fire Course и Earth Course – на которых проходил мировой чемпионат по гольфу Примерная цена: AED495 (ежедневно). В стоимость входят гольф-кар для езды по полю и все необходимое для практики игры THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI

04 3905600

(7 396 ярдов, пар-72)

800 TEETIME (8338463)

Одно из самых роскошных полей для гольфа в Дубае, разработанное Колином Монтгомери, на котором расположены озера, сады и 81 большая ловушка с песком

С искусно созданных полей этого клуба, на которых растут финиковые и пальмовые деревья, открываются виды на озера, а также на Дубайскую бухту

Примерная цена: поле на 18 лунок – AED395 (ежедневно), AED350 без включения стартовой территории. В цену входят гольф-кар и услуги водителя. Игра на поле в 9 лунок посетителям не предлагается.

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB (6 800 ярдов, пар-71)

Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED595 (с воскресенья по четверг), AED695 (по пятницам и субботам). Поле с 9 лунками – AED360 (с воскресенья по четверг), AED420 (по пятницам и субботам)

26/01/2015 15:13

ПУТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ОПЫТ

THE ELS CLUB

04 4251010

(7 538 ярдов, пар-72, 18 лунок) Благодаря множеству холмов, образованных естественными пустынными дюнами, это поле является настоящим испытанием для любителей гольфа. Примерная цена: поле на 18 лунок – AED450, AED285 без включения стартовой территории. В стоимость входят выбор транспорта и неограниченное количество мячей

СПОРТ

Дайвинг

HATTA FORT HOTEL

04 8523211

Считаете себя Робин Гудом? Тогда проверьте свои навыки стрельбы из лука, наблюдая за удивительной красотой гор Хаджар Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: AED50 за 30 минут JEBEL ALI SHOOTING CLUB

04 8836555

Песчаная площадка для стрельбы из лука в 5 000 кв. м, может предоставить место для 12 человек одновременно Часы работы: с 10.00 до 21.00 Примерная цена: AED70 за 30 минут

Скалолазание WAFI PHARAOH'S CLUB

04 3240000

Если вам нужны настоящие впечатления от скалолазания, тогда отправляйтесь покорять эту единственную суперсовременную стену для скалолазания в помещении на территории ОАЭ Часы работы: с 9.00 до 21.00 Примерная цена: AED62 за час THE WALL

04 3065061

Самая высокая стена для скалолазания в ОАЭ, достигающая более 15 метров Часы работы: с 14.00 до 22.00 (с субботы по пятницу), с 15.00 до 23.00 (с воскресенья по четверг), бронирование времени по пятницам и субботам обязательно. Примерная цена: от AED60 за час (без инструктора))

04 8154444

Отправляйтесь в составе группы на рыбалку в Залив и поймайте самую большую рыбу. Оборудование, наживка и легкий обед предоставляются Часы работы: с понедельника по среду - с 15.00 до 18.30 Примерная цена: от AED 1750 за 4 часа LE MÉRIDIEN MINA SEYAHI BEACH RESORT & MARINA

THE DESERT RANCH

04 8327171

Этот центр конного спорта, расположенный за городом, предоставляет уроки верховой езды и преодоления пустыни на лошади. Более того, здесь вы сможете понаблюдать и выучить что-то новое о верблюдах Часы работы: с 9.00 до 12.00 Примерная цена: катание по пустыне от 200 дирхамов за человека

04 3993333

Любители бескрайнего синего моря смогут отправиться на рыбалку на полностью оборудованном катере

Примерная цена: двухдневные курсы PADI для ныряния на глубину до 12 метров с инструктором – AED1 850. Ныряние для удовольствия – от AED400

Рыбалка

Стрельба из лука

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA – CLUB JOUMANA

Ныряльщики любого уровня могут наслаждаться теплыми водами ОАЭ. Инструкторы PADI (Professional Association of Diving Instructors) и BSAC (British Sub Aqua Club) проведут курсы дайвинга. Отели организуют выходы в море и дайвинг по вашей просьбе. Также имеются курсы свободного дайвинга

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: 4-часовая поездка (минимум) на группу до 6 человек – от AED750 в час

8

Некоторые отели, не имеющие собственных пристаней, также могут организовать выход на рыбалку по вашей просьбе

Конные скачки Сезон скачек начинается в ноябре и заканчивается в марте. Подробная информация на сайте www.dubairacingclub.com

AL WASL CRUISING & FISHING

04 2959477

Испытайте прелесть глубоководной рыбалки в Заливе на эксклюзивном катере. Пригласите с собой верных лрузей, и вам будет с кем разделить радость от удачного улова.

Верховая езда

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED600 на человека

DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111 9

ART MARINE

04 4068825

Зафрахтуйте лодку для 6 или более человек и отправляйтесь в лазурные воды Залива на глубоководную или обычную рыбалку. Всю поуманную вами рыбу позже приготовят по вашему вкусу.

Клуб предоставляет незабываемые впечатления – от показательных прыжков до покорения пустыни и туров по специальным конным трекам. Часы работы: покорение пустыни на лошадях – с 6.00 до 8.00 и с 17.00 до 19.00 Примерная цена: AED300

8. Jet skiing 9. Dubai Aquarium 10. Sailing, Noukhada Adventure

EMIRATES EQUESTRIAN CENTRE

050 5537986/ 050 5587656

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: AED750 в час и выше

Тренировочный центр верховой езды, сертифицированный Британским конным обществом (British Horse Society), подходит для людей с любым уровнем подготовки..

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

04 2054646

Часы работы: уроки с 7.00 до 11.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED145 - за урок в группе взрослых, AED250 - за частный урок

Группа до 6 человек может насладиться рыбалкой на борту лодки Sneak Away, где будет предоставлено оборудование, наживка и сервис профессиональной команды

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 8836000

Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: от AED1300 за 4 часа. По вашей просьбе возможны более длинные или короткие поездки

Насладитесь красотой пустыни вокруг или возьмите урок верховой езды под руководством квалифицированных инструкторов

FIRST YACHT

Катание на коньках AL NASR LEISURELAND

04 3371234

Расслабьтесь и сожгите немного кал орий, катаясь на ледовом катке Олимпийского размера, или разомните свои руки, играя в боулинг с 10-ю кеглями Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: AED20 за 2 часа катания на коньках. В стоимость входят: билет в парк и прокат коньков DUBAI ICE RINK

04 4485111

Этот каток Олимпийского размера находится в торговом комплексе The Dubai Mall и идеально подходит для людей с любым уровнем катания Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 23.45 Примерная цена: AED50 за 2 часа катания GALLERIA ICE RINK

04 2096000

Этот каток расположен в отеле Hyatt Regency Dubai & Galleria и предоставляет вам и вашей семье отличные возможности для профессиональных тренировок и просто веселья. Будучи самым первым в Дубае, он до сих пор является популярным местом отдыха выходного дня, особенно в жаркие летние месяцы. Подготовленные инструкторы помогут новичкам. Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 21.30 В понедельник, среду и субботу каток работает с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED35 - 40, включая прокат коньков

04 3754148 / 0506550313

Группа до 7 человек может насладиться выходом в море на рыбалку.

Часы работы: со вторника по воскресенье - с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED150 - за 30-минутный урок, AED200 - за 1 час верховой езды (только для наездников с опытом)

Время: с 6.00 Примерная цена: AED3400 за 4 часа

10

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_FEB-MAR15.indd 109

109

26/01/2015 15:13

11

Картинг DUBAI AUTODROME

04 3678744

Этот трек на краю Дубая, сконструированный по стандартам Формулы-1, может гордиться двумя площадками для картинга (на улице и в помещении), оборудованными высокотехнологичными автомобилями Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED110 EMIRATES KART CENTRE

050 5592131

Картинг-центр, расположенный в Джебель Али, предоставляет возможность всем людям старше 8 лет прокатиться вдоль трека длиной 1 километр

Горный велосипед

Стрельба

Туроператоры предоставляют возможность катания на велосипедах по горам Хаджар с обеспечением всего необходимого снаряжения. По вашей просьбе в поездку включается транспортировка из гостиницы и обед

04 8836555

Примерная цена: AED300 на человека (поход на целый день). См. Список туроператоров

Поло DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111 Часы работы: ежедневно - с 12.00 до 21.00 Примерная цена: AED100 за 30 минут

Мини-гольф HATTA FORT HOTEL

04 8523221

Веселый комплекс для игры в гольф, пересекающий деревню, располагается недалеко от границы с Оманом. Оттуда открываются отличные виды на горы Хаджар

11. Arabian Nights Village 12. Helidubai 13. Scuba diving in the UAE

12

Примерная цена: AED30 за игру в мини-гольф и развлечения. Плата за вход компенсируется услугами отеля

Мотоспорт ДРЕГ-РЕЙСИНГ

800 YAS (927) or www.yasmarinacircuit.ae

Разгонитесь до 250 км/ час за 5 секунд в гоночной машине, которой управляет чемпион мира Род ‘Hot Rod’ Фуллер в центре Yas Drag Racing Centre. Время: посетите вебсайт, чтобы определиться со временем Примерная цена: AED400 ФОРМУЛА 1

02 6599393 www. yasmarinacircuit.ae

Испытайте восторг от в качестве пассажира по треку Yas Marina Circuit на самой большой скорости в двухместном болиде F1. Время: посетите вебсайт Примерная цена: AED1200 за пакет Yas3000 ГОНОЧНАЯ ШКОЛА YAS RACING SCHOOL

На территории клуба расположены два поля для игры в поло, школа верховой езды и центр конного спорта, который открыт для всех людей, мечтающих научиться играть в поло Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: звоните для получения подробной информации GHANTOOT POLO CLUB

02 5629050

Этот клуб расположен на автомагистрали Дубай – Абу-Даби; здесь вы можете посмотреть матч по поло и насладиться отличным обедом. Люди, не являющиеся членами клуба, тоже приглашаются

Академия по стрельбе напоминает крепость, внутри которой вы найдете полностью оборудованные площадки внутри помещения и на открытом воздухе. Постарайтесь поразить цель с первого выстрела, будь то стендовая или пулевая стрельба. В любом случае, вам предоставят несколько попыток. Часы работы: зима: со среды по понедельник - с 13.00 до 22.00, лето: со среды по понедельник - с 15.00 до 00.00 Примерная цена: на открытом воздухе – AED175 за 25 выстрелов, внутри помещения – AED100 за 22-калиберное оружие или AED150 за 9 мм оружие SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

06 5487777/050 2032288

Это один из самых больших в ОАЭ стрелковых клубов, где вас ждет огромный выбор пистолетов и винтовок, включая Anschutz, Magtech и Sabatti. Вы уже представили себя новым Джеймсом Бондом? Часы работы: с 12.00 до 22.00 Примерная цена: AED170 - за оружие 22 калибра, AED190 - за 9 мм оружие и AED130 - за оружие 38 калибра. Продолжительность сессии – 40 минут

SKI DUBAI

800 LEISURE (5347873)

Отдохните в уникальном крытом снежном парке эмирата, где расположен единственный в регионе крытый горнолыжный спуск. Месторасположение: торговый комплекс Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 23.00 Примерная цена: взрослые – AED120 за вход в снежный парк, дети – AED110; взрослые – AED180 за 2 часа на горнолыжном спуске, дети – AED150

Водные виды спорта Отели приложат все усилия, чтобы по вашей просьбе предоставить любой из перечисленных ниже морских видов спорта; в некоторых отелях есть собственные услуги Информация об отелях – в “Списке отелей” Примерная цена: Катание на банане - AED150 за 20 минут Парасейлинг - AED250 за поездку Катание на водных лыжах - AED150 за 20 минут Вейкбординг - AED150 за 20 минут Виндсёрфинг - AED170 за час

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: бесплатно. Звоните за информацией о сезонах играх

Парусный спорт DUBAI OFFSHORE SAILING CLUB

04 3941669

Научитесь ходить по морю под парусом или развейте уже имеющиеся навыки в течение двухдневного курса или дневной тренировки в водах Залива. Стать настоящим яхтсменм не так уж и сложно, как может показаться сначала. Примерная цена: AED220 DUSAIL

04 3989146

Садитесь за руль открытых одноместных или двухместных спортивных авто и гоночных болидов, или просто позвольте опытному водителю прокатить вас с ветерком.

Выберите одну из пяти лодок, которую можно взять напрокат и отправиться в море на целый день, или пойдите еще дальше: научитесь управлять парусной лодкой самостоятельно. Тогда вам покорятся любые просторы!

Время: посетите вебсайт Примерная цена: частные уроки от AED1500

Примерная цена: звоните для получения подробной информации

02 6599393 or www. yasmarinacircuit.ae

JEBEL ALI SHOOTING CLUB

Катание на лыжах

ЖИВОТНЫЕ И МЫ Арабские скакуны Посетители могут посмотреть на эти прекрасные создания в центре коневодства Abu Dhabi Equestrian Centre по воскресеньям во время скаковых сессий или отправиться на верховую прогулку в конюшни острова Сир Бани Яс (на фотографии).

- Abu Dhabi Falcon Hospital – Соколиный госпиталь Абу-Даби Познакомьтесь с этими удивительными птицам и узнайте об их значении для жителей ОАЭ в этом самом большом соколином госпитале страны.

Парк дикой природы Аль-Айна Садитесь в паровоз зоопарка и отправляйтесь на аравийское сафари, изучая местных животных, таких как ориксы, газели и верблюды. Здесь также живут представитель африканской и азиатской фауны, в том числе два редких белых льва и другие крупные кошачьи.

Аравийский парк дикой природы Остров Сир Бани Яс - это дом для самых разных животных, которых можно увидеть во время экскурсии с гидом или утреннего заплыва на каяке.

Верблюжьи бега Популярный вид спорта в Аравии - верблюжьи бега. Забеги проводятся по выходным на треках для верблюжьих бегов Al Wathba и Al Maqam.

13

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_FEB-MAR15.indd 110

26/01/2015 15:13

Untitled-3 1

1/27/15 4:15 PM

1

Открытие Дубай – один из самых динамичных и современных городов в мире, полный культурного наследия, которое здесь не забыто и которое так интересно исследовать.

АРТГАЛЕРЕИ

CARBON 12

MARSAM MATTAR

050 4644392

04 3988331

Часы работы: суббота четверг с 11.30 до 19.00. Пятница - выходной.

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 20.30

Здесь вы найдете работы, как молодых талантов, так и известных во всем мире мастеров.

CUADRO MUSEUM & FINE ART GALLERY 1X1 ART GALLERY

04 3411287

Эта галерея расположена в районе Al Quoz. Здесь вы найдете работы художников из разных стран мира. Часы работы: суббота четверг с 10.30 до 20.30. выходной – пятница ART SAWA

04 3408660

Экспозиция регионального современного искусства, библиотека и видеозал для общения художников и любителей живописи – все это вы найдете здесь. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 17.30 ART SELECT

050 6453014

Здесь современное искусство представлено благодаря выставкам высокого класса для международной публики. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 20.30 ARTSPACE

04 3230820

Современная галерея в районе Дубайского Международного Финансового Центра (DIFC), где выставлены работы художников мирового уровня, а также местных талантов. Часы работы: воскресенье - четверг с 10.00 до 200.00 AYYAM GALLERY

04 4392395

04 4250400

Галерея занимает площадь в 4000 кв. м и полностью посвящена современному искусству. Местонахождение – сердце Gate Village в районе DIFC. Часы работы: воскресенье четверг с 10.00 до 20.00. по субботам – с 12.00 до 18.00. пятница – вход строго по предварительной записи.

GALLERY 76

04 3444398

Живопись, скульптура, фотография – здесь представлены работы местных талантов и мастеров международного уровня. Часы работы: суббота среда с 9.00 до 19.00; по четвергам – с 9.00 до 16.00; пятница – выходной GALLERY ETEMAD

04 3468649

Здесь представлены одни из ярчайших работ, которые обычно можно встретить только в музеях и международных художественных коллекциях. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница – выходной GREEN ART GALLERY

04 3469305

Самая старая галерея в Дубае, где представлено современное искусство, а большинство работ – шедевры региональных талантов. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00.

Здесь представлены работы знаменитых и начинающих арабских художников, ведь основная цель этой галереи – продвижение современного ближневосточного искусства.

LAWRIE SHABIBI

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 20.00

Часы работы: суббота - четверг 10.00 - 18.00, пятница - выходной

BOUTIQUE 1 ART GALLERY

04 3469906

Галерея была основана бывшим руководителем художественной галереи Christie’s Middle East и Art Dubai. Здесь представлены работы региональных художников.

MAJLIS GALLERY

04 4257888

04 3536233

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00

Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 21.00 Пятница - выходной

Данная галерея расположена на променаде The Walk района Jumeirah Beach Residence, и здесь ежемесячно проходят художественные выставки.

Эта чарующая галерея с идеальным фасадом представляет вашему вниманию предметы живописи и ремесла, как местных, так и всемирно известных художников.

112

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_DISCOVER_FEB-MAR15.indd 112

Эта арабская галерея начала свою работу в 2003 году, и располагается на съезде с дороги Mankhool в районе Бар-Дубай.

MEEM GALLERY

04 3477883

Одна из лидирующих художественных галерей Дубая, специализирующаяся на арабском и иранском искусстве. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной

1. Majlis Gallery 2. Qasr al Hosn 3. Jumeirah Beach 4. Dubai Museum 5. Катание на верблюдах

2

OPERA GALLERY

04 3230909

Галерея имеет свои отделения по всему миру и представляет произведения искусства великих мастеров и новых талантов. Часы работы: воскресеньечетверг с 10.00 до 20.00, суббота с 12.00 - до 20.00, пятника - выходной PRO- ART GALLERY

04 3450900

Одна из самых новых художественных галерей, где выставлены на продажу тщательно отобранные произведения современного искусства со всего света. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00 SATELLITE

04 3470209

Новая выставочная студия, где представлены работы американского медийного художника Джеймса Клара. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной

3

SHOWCASE GALLERY

04 3488797

Галерея, расположенная на шоссе Jumeirah Beach, специализируется на современной и традиционной живописи и фотографии. Часы работы: ежедневно с 9.00 до 18.00. пятница - выходной THE ART SOURCE

04 2856972

Эта небольшая галереямагазин, расположенная в ТЦ Dubai Mall, предоставляет вниманию посетителей работы ближневосточных художников, заставляющие задуматься. Часы работы: суббота - среда с 9.00 до 22.00, четверг - 8.00 - 14.00, пятница - выходной

4

5

26/01/2015 15:13

Êðóèçû íà ÿõòàõ è ðûáàëêà Ïðåâðàòèòå ìå÷òó â ðåàëüíîñòü.

Êðóèçû ñ ñåìüåé è äðóçüÿìè

AED 500/- ? ???

? îñêîøíûå ÷àñòíûå ÿõòû ? ëóáîêîâîäíàÿ ðûáàëêà ? ðóèçû íà çàêàòå ñîëíöà Ìû çàáåðåì âàñ è äîñòàâèì îáðàòíî èç ëþáîãî îòåëÿ â Äóáàå.

YA C H TS Untitled-13 1

ISO 9001:2008 Certified Company

www.alwaslyachts.ae

24 Hrs. Ðåçåðâàöèÿ

Tel: 04 2953485 / 04 2953486 11/19/14 12:48 PM

О ТКРЫТИЕ/ОТКРЫТИ Е

THE MOJO GALLERY

04 3477388

Галерея Mojo специализируется на современных выставках живописи, фотографии, электронных медийных работ, постеров и скульптуры.

ГОРОДСКИЕ ЭКСКУРСИИ

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 THE PAVILION DOWNTOWN DUBAI

04 44477025 www.pavilion.ae

Некоммерческое место для проведения выставок современного искусства с работами местных и международных художников. Часы работы: опубликованы на вебсайте THE THIRD LINE

04 3411367

Выставки ближневосточных художников и многочисленные мероприятия в самой галерее, на складе картин и в других точках. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 TOTAL ARTS

04 3475050

В воздухе ALPHA TOURS

04 2949888

Насладитесь видом на дубайские достопримечательности с высоты птичьего полета – из вертолета. Также доступна услуга транспортировки на автобусе по городу. Часы работы: полеты с 10.00 до 16.15 Стоимость: тур по городу AED 1199 с человека (за 25 минут), частный продолжительный тур – AED 12240 за группу не более 6 человек. Вылеты в 10.00 и 16.45 FALCON AVIATION SERVICES

Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 18.00, пятница - выходной

Часы работы: вылеты с 9.00 до 15.00 Стоимость: от AED 22000 за 6 человек (30 минут)

TRAFFIC

SEAWINGS

04 3470209

04 8070708

XVA GALLERY

02 4448866

Эта компания, оперирующая в Абу-Даби, также предоставляет туры по Дубаю.

Совершите полет по Дубаю от гостиничного комплекса Jebel Ali Golf Resort & Spa в направлении юго-запад, или от Бухты Дубая в направлении юго-восток, и откройте для себя город с другого ракурса.

04 3585117

Современное искусство на территории 2500 кв. футов в галерее, расположенной в Gate Village района DIFC. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница - с 10.00 до 17.00

ЗНАТЬ ЗАКОН Употребление алкоголя возможно только в лицензированных ресторанах, пабах, клубах или частном жилье. Не употребляйте алкоголь, если собираетесь вести машину. Танцы разрешаются только в вашем гостиничном номере или в лицензированных клубах. Избегайте обращений к женщинаммусульманкам в общественных местах и не фотографируйте их без предварительного разрешения. Оскорбительная речь, плевки и жесты не приемлемы. Супружеские пары могут держаться за руки в общественных местах, но избегать объятий и поцелуев на публике.

04 4068825

Совершите круиз вдоль островов The World и Palm Jumeirah, отеля Burj Al Arab, а также, чтобы по-настоящему почувствовать местный колорит, Дубайской бухты.

NORTH TOURS

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА

Часы работы: полеты с 8.00 до 17.00 каждый час Стоимость: от AED 1325 за человека, дети (2-11 лет) - AED 1125

На воде AL BOOM TOURIST VILLAGE

04 3243000

Каждый вечер вы можете насладиться круизом на традиционных арабских лодках “доу”, в стоимость которого входит ужин. Часы работы: ежедневно с 20.00 до 22.00 и с 22.30 до 00.30. Посадка начинается в 20.00 Стоимость: AED 176 Местонахождение на карте: E2

CREEK CRUISES

04 3939860

Выберите любимое блюдо c четырехзвездочного ”шведского стола” и живую развлекательную программу, или более дорогую опцию – пятизвездочный “шведский стол” от отеля Taj Palace.

Забирайтесь на борт двухъярусного туристического автобуса, чтобы насладиться фантастическими видами города с открытой площадки второго этажа автобуса. Имеется возможность ночного тура. Часы работы: автобус отходит каждые 30 минут от одной из 20 специализированных остановок Стоимость: дневной тур – AED 220 для взрослых, AED 100 для детей, и AED 540 для семьи (2 взрослых и 2 ребенка); ночной тур – AED 100 для взрослых, AED 75 – для детей и AED 275 – для семьи (2 взрослых и 2 ребенка)

04 3368406

Закажите лодку-“доу” с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков. Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 20.00 Стоимость: круиз с ужином – AED 200 CREEK CRUISES

04 3939860

Закажите лодку-“доу’ с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков. Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 10.00 - 20.00 Стоимость: круиз с ужином – от AED 175 DANAT DUBAI CRUISES

04 3511117

Насладитесь вечерним круизом на традиционной лодке-“доу”. Есть возможность организации частного чартера. Часы работы: ежедневная посадка - в 20.00. Круизы - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 175 за вечерний круиз на доу.

WONDERBUS

04 3595656

Этот автобус-амфибия совершает сухопутный маршрут от ТЦ BurJuman, а затем – часовой круиз вдоль Дубайской бухты. Стоимость: взрослые – AED140, дети (3-12 лет) – AED 95, семья (2 взрослых и 2 ребенка) – AED 440

На земле ЭКСКУРСИЯ В МЕЧЕТЬ ДЖУМЕЙРА

04 2057033

04 3536666

Часы работы: ежедневная посадка на борт - с 20.00. Ужин - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 185

04 3407709

CREEKSIDE LEISURE

Окажитесь внутри мечети и узнайте много нового об исламе. Посетители должны надеть одежду, прикрывающую руки и ноги, а женщины покрыть головы платками. Часы работы: суббота, воскресенье, вторник, четверг – в течение часа, начиная с 10.00 Стоимость: AED 10

КУЛЬТУРА

Культурный Фонд Расположенный на территории Старого форта Культурный фонд устраивает круглогодичные художественные выставки, экспозиции фотографий, скульптуры, гончарных изделий и арабской каллиграфии. . Этнографическая Деревня Обязательное для посещения место с традиционными эмиратскими ремесленными изделиями, восстановленными бедуинскими шатрами, фрагментами старой рыбацкой деревни и арабского рынка. Музей-Дворец Шейха Заеда Построенный в 1937 году дворец первого президента ОАЭ шейха Заеда был превращен в музей в 2001 году. Посетители не увидят здесь большого количества фотографий и других экспонатов, так как шейх Заед хотел, чтобы дворец и резиденция правителя отражали культуру его страны в донефтяную эру.

AL AHMADIYA SCHOOL & HERITAGE HOUSE

04 2260286

Посетите дубайскую первую школу и музей на северо-востоке города с экспозициями диорам в натуральную величину. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 19.30, пятница - с 14.00 до 19.30 Стоимость: бесплатно DUBAI MUNICIPALITY MUSEUM (ДУБАЙСКИЙ МУНИЦИПАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ)

04 2253312

Музей рядом с Рынком специй может похвастаться редкими манускриптами фотографиями. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 14.30 Стоимость: бесплатно DUBAI MUSEUM (МУЗЕЙ ДУБАЯ)

04 3531862

Национальный Музей Аль-Айна Старейший в ОАЭ Национальный музей АльАйна имеет экспонаты, относящиеся к Каменному веку, а также исторические фотографии Эмиратов до появления государства ОАЭ, ювелирные украшения, инструменты, глиняную посуду и другие артефакты.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

Индивидуальные туры по городу доступны благодаря этому сертифицированному оператору с большим опытом работы.

THE BIG BUS COMPANY

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: от AED 150

AL MANSOUR DHOW Эта пятизвездочная лодка-“доу” от отеля Radisson Blu Dubai Deira Creek, предоставляет вам ужин с блюдами международной кухни, алкогольные напитки и живую развлекательную программу.

04 3572200

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: звоните за дополнительной информацией

Часы работы: с 7.00 до ночи Стоимость: от AED 750 в час

Галерея общей специализируется на творчестве ближневосточных художников и тех мастеров, на чьи работы повлиял Ближний Восток.

Две галереи, продающие книги по современному искусству. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 19.00. пятница - выходной

ART MARINE

Самый полный музей истории Дубая расположен в районе Дубайской бухты в здании форта Аль Фахиди

DUBAI COMMUNITY THEATRE & ARTS CENTRE (DUCTAC)

Часы работы: суббота четверг с 8.30 до 20.30, пятница - с 14.30 до 20.30 Цена: AED 3 - взрослые и AED 1 - дети (дети до 5 лет бесплатно) HERITAGE & DIVING VILLAGE

Mall of the Emirates 04 3414777

04 3937151

ТЕАТР MADINAT , SOUK MADINAT JUMEIRAH

Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 22.00, пятница - с 14.00 до 22.00 Цена: бесплатно

Здесь вы найдете различные виды визуального и сценического искусства: драму, танцы, оперу, комедии, шоу для детей.

04 3666546

Этот роскошный театр, рассчитанный на 442 зрителя, расположен в стенах стилизованного старого арабского рынке. Здесь постоянно проходят популярные постановки драматических, танцевальных, комедийных и кинематографических произведений.

SHEIKH MOHAMMED CENTRE FOR CULTURAL UNDERSTANDING

04 3536666

Насладитесь арабским завтраком или обедом, а также пообщайтесь с местными жителями, ведь данный Центр создан для того, чтобы стереть границы между национальностями. Часы работы: суббота четверг с 8.00 до 20.30, по пятницам - с 15.30 до 19.30 Стоимость: завтрак – AED 60, обед – AED 70. Резервирование необходимо

Оживленный этногрческий музей и деревня ныряльщиков, где местные жители готовят традиционные блюда и исполняют арабскую музыку.

MAJLIS AL GHORFAT UM-AL-SHEIF

04 3946343

Умиротворенный меджлис, являющийся бывшей летней резиденцией шейха Рашида бин Саида Аль Мактума Часы работы: ежедневно - с 8.30 до 13.30 и с 15.30 до 20.30, пятница - с 15.30 до 20.30 Цена: AED 1 - взрослые, дети до 6 лет - бесплатно ДОМ ШЕЙХА САИДА АЛЬ МАКТУМА

04 3937139

Пройдите по отреставрированному дому и насладтесь его убранством, старыми фотографиями образцами валюты Дубая. Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 20.30, пятница - с 15.00 до 21.00 Цена: AED 2 - взрослые, AED 1 - дети (дети до 8 лет бесплатно)

114

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_DISCOVER_FEB-MAR15.indd 114

26/01/2015 15:14

Здесь найдется все для бронирования и планирования вашей следующей поездки.

дУбай и абУ-Даби

DECEMBER 2014 – JANUARY 2015 | issUE 31

октябрь – ноябрь 2014 | ВЫПУСк 30

ДУбай и абУ-Даби

OCTOBER – NOVEMBER 2014 | issuE 30

Licensed by internationaL Media Production Zone

Licensed by internationaL Media Production Zone

Licensed by internationaL Media Production Zone

00_CONC RUSSIAN COVER_FEB-MAR15_V2.indd 1

CONCIERGE WEB AD-Rus AprMay2013.indd 2

ДУбай и абУ-Даби

FEBRUARY – MARCH 2015 | issUE 32

октябрь – ноябрь 2014 | ВЫПУСк 30

Февраль – Март 2015 | вЫПУСК 32

декабрь 2014 – январь 2015 | вЫПУСк 31

декабрь 2014 – январь 2015 | вЫПУСк 31

Февраль – Март 2015 | вЫПУСК 32

CONCIERGE RUSSIAN COVER OCT-NOV14-V3.indd 1

1/26/15 1:01 PM

10/8/14 3:51 PM

1/27/15 2:58 PM

B

A

C

ONE&ONLY THE PALM Занимая прекрасную территорию на западной оконечности полумесяца острова Palm Jumeirah, отель One&Only The Palm - это исключительный пляжный курорт, потрясающий смешением мавританского и андалузского стилей в архитектуре на фоне пышной зелени. Исключительность и пышность здесь в порядке вещей. Чистый протяженный частный пляж, рестораны под руководством шеф-повара, отмеченного звездами Мишлена, индивидуальные спа-люксы и бар на воде дополняют список потрясающих предложений отеля.

ТЦ DUBAI MARINA MALL, БУЛЬВАР THE WALK B JUMEIRAH BEACH RESIDENCE, ПЛЯЖ JUMEIRAH BEACH Расположенные среди высотных зданий ТЦ Dubai Marina Mall предлагает незабываемый опыт покупок. Ознакомьтесь с дизайнерскими брендами, отдохните в одном из ресторанчиков или с комфортом располагайтесь в одном из уличных кафе у самой кромки воды. В минутах ходьбы находятся жилой пляж Jumeirah Beach и бульвар The Walk района JBR c многочисленными кафетериями, пятизвездочными отелями и художетсвенными магазинами. Центр парашютного спорта Skydive Dubai также расположен на пляже Jumeirah Beach; здесь можно попробовать свои и силы и прыгнуть с парашютом.

76

42

93

КУРОРТ MADINAT JUMEIRAH, ОТЕЛИ BURJ AL ARAB И JUMEIRAH BEACH HOTEL Этот живописный квартал в Джумейре предлагает эклектичный микс из роскошных отелей, ресторанов и развлечений. Сделайте покупки в Souk Madinat, отдохните в Assawan Spa или посетите знаменитый аквапарк Wild Wadi. Чтобы понять, что такое истинная роскошь, побывайте в отеле Burj Al Arab и насладитесь неповторимыми морскими видами, восхитительными интерьерами и лучшими ресторанами. Или просто проведитет время на песчаном пляже Jumeirah Beach Hotel.

6 23

40 58

67

PALM JUMEIRAH JUMEIRAH BEACH

73 25 30

85 44 28

5 75

35

65

HIGHWAY

ROAD TO JEBEL ALI → GOLF RESORT & SPA

DUBAI MARINA

SHEIKH ZAYED ROAD

5

4

3

53

54

33

27

9

8 11

AL SUFOUH ROAD

46

5

7 5

8

AL BARSHA

COURTYARD

BY MARRIOTT, DUBAI

ОТЕЛИ

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

10

MALL OF THE 13 EMIRATES

8

GOLD AND DIAMOND PARK

13

27 TIMES SQUARE CENTER

ТЦ MALL OF THE EMIRATES, SKI DUBAI Сотни дизайнерских бутиков, магазинов и разнообразных развлечений можно найти в этом торговом центре. Сходите в кинотеатр с 14-ю залами или пообедайте в одном из двух ресторанных двориков. Новый опыт можно получить в Ski Dubai первом на Ближнем Востоке крытом горнолыжном комплексе, предлагающем всё - от лыж и сноуборда до игры в снежки.

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА DUBAI VISITOR MAPДУБАЯ

6

11

81

15 GREEN COMMUNITY

Al Bustan Rotana Dubai Al Maha Desert Resort & Spa Al Manzil Hotel Al Murooj Rotana Dubai Amwaj Rotana Jumeirah Beach Residence Anantara Dubai The Palm Resort & Spa Asiana Hotel Auris Plaza Hotel Al Ghurair Rayhaan by Rotana Arabian Ranches Hotel & Golf Club Bab Al Shams Desert Resort & Spa Burj Al Arab Centro Barsha by Rotana Conrad Dubai Courtyard by Marriott, Green Community Dubai Crowne Plaza Dubai Crowne Plaza Dubai Deira Crowne Plaza Dubai Festival City

12

10

72

THE ADDRESS MONTGOMERIE

Попросите у вашего консьержа копию складной карты Concierge Dubai, где есть подсказки о том, что посмотреть и посетить в городе.

SHEIKH ZAYED ROAD

19

EMIRATES HILLS

●

1 2 3 4 5

9

26 47

JUMEIRAH ISLANDS

UMM SUQEIM AL WASL ROAD

IBN BATTUTA MALL

ROAD TO: DUBAI WORLD CENTRAL AIRPORT

12 36

DUBAI MEDIA CITY AND KNOWLEDGE VILLAGE

EMIRATES GOLF CLUB

14

45

62 DUBAI INTERNET CITY/

80

JUMEIRAH LAKES TOWERS

12

43 90 57

20

11

6

4

E2 D3 D2 D2 A1 B1 E1 B2 E1 B3 B3 B1 B2 D2 A2 D2 E1 E2

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

CONC_RUS_DXB MAP_FEB-MAR15.indd 116

Dubai Marine Beach Resort & Spa Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites Dusit Thani Dubai Fairmont Dubai Fairmont The Palm Four Seasons Dubai at Jumeirah Beach Grand Hyatt Dubai Grand Millennium Dubai Grosvenor House Dubai Habtoor Grand Resort & Spa Hilton Dubai Creek Hilton Dubai Jumeirah Resort Hyatt Regency Dubai Ibis World Trade Centre Dubai Ibn Battuta Gate Dubai InterContinental Dubai Festival City Jebel Ali Golf Resort & Spa Jumeirah Beach Hotel Jumeriah Creekside Hotel Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Living World Trade Centre Residence

D1 A1 D2 D2 A1 D1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 E1 D2 A1 E2 A1 B1 E2 D2 D1

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

Jumeirah Zabeel Saray Jumeira Rotana Dubai Kempinski Residences and Hotel Apartments Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina Le Royal Méridien Beach Resort & Spa Madinat Jumeirah (Al Qasr, Mina A’Salam, Dar Al Masyaf) Media One Hotel Media Rotana, Barsha Dubai Meliã Dubai Metropolitan Palace Hotel Millennium Plaza Hotel Dubai Mövenpick Hotel & Apartments Bur Dubai Mövenpick Hotel Deira Mövenpick Hotel Jumeirah Beach Mövenpick Hotel Jumeirah Lakes Towers Nassima Tower Novotel World Trade Centre Dubai

ROAD TO BAB AL SHAMS RESORT &SPA 10 ● ARABIAN RANCHES GOLF CLUB ● DUBAI POLO AND EQUESTRIAN 6 CLUB 5

11

DUBAI SPORTS CITY

A1 D1 A1 A1 A1 B1 A1 B2 E1 E1 D2 E2 E1 A1 A2 D2 D2

57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

6

13

One & Only Royal Mirage One & Only The Palm Park Hyatt Dubai Radisson Blu Hotel Dubai Downtown Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Radisson Blu Hotel Dubai Media City Radisson Royal Hotel Dubai Raffles Dubai Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence Rixos Bab Al Bahr Hotel Rixos The Palm Dubai Rose Rayhaan by Rotana Shangri-La Hotel Dubai Sheraton Dubai Creek Hotel and Towers Sheraton Grand Hotel, Dubai Sheraton Mall of the Emirates Sheraton Jumeirah Beach Resort Sofitel Dubai Downtown

B1 A1 E2 D2 E1 B1 D2 E2 A1 E2 B1 D2 D2 A1 D2 B2 A1 D2

●

75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94

Sofitel Dubai Jumeirah Beach Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa Taj Palace Hotel Dubai The Address Downtown Dubai The Address Dubai Mall The Address Dubai Marina The Address Montgomerie The H Dubai The Meydan Hotel The Palace Downtown The Ritz-Carlton Dubai The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre The Oberoi, Dubai Traders Hotel Dubai Towers Rotana Dubai The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina Vida Downtown Dubai Villa Rotana Waldorf Astoria Palm Jumeirah Warwick Hotel Dubai

A1 B1 E2 D2 D2 A1 A2 D2 D2 D2 A1 D2 D2 E1 D2 A1 D2 D2 B1 D2

26/01/2015 15:14

E

ДУБАЙСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ЦЕНТР (DIFC) Городской центр бизнеса и финансов является связующим звеном между регионом и миром. Обязательно загляните в этот район вечером. Вас приятно удивит выбор ресторанов, баров и уютных кафе-гостиных. Комплекс Jumeirah Emirates Towers предлагает дополнительные опции для гурманов, включая знаменитый ресторан The Ivy.

24

WOLLONGONG BEACH

5 21 28

JUMEIRAH BEACH ROAD

48

17 15

3

BUR DUBAI 41

5

JUMEIRAH SATWA RD

AL WASL ROAD

24 SHEIKH ZAYED ROAD

6 92

13

SHEIKH ZAYED ROAD ШОССЕ ИМ. ШЕЙХА As Dubai's main artery, ЗАЕДА SHEIKH this is one of the busiest ZAYED ROAD roads along with Al Khail Основная транспортная and Sheikh Mohammed артерия Дубая, которая bin Zayed Road. автоидет параллельно трассам Al Khail Road и Mohammed Bin Zayed Road (бывшая Emirates Road).

27

22

74

87

89

TRAD

50

15

14

17

16 68

21 94

86

18

E CEN

TRE RD 5

51

WORLD TRADE CENTRE

OUD METHA

2

4

18

ZAABEEL

26

60

3

64 3

ТЦ THE DUBAI MALL, НЕБОСКРЕБ BURJ KHALIFA И ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН Крупнейший в мире торговый центр представляет более 1200 магазинов, а также развлечения и точки общественного питания. Дубайский аквариум и подводный зоопарк приглашают познакомиться с морскими обитателями; а Дубайский фонтан, расположенный у подножья самого высокого небоскреба в мире Burj Khalifa, дарит зрителям свето-музыкальные шоу каждые полчаса по вечерам.

ROAD TO:

12 ● DUBAI OUTLET MALL ●

9

AL MAHA DESERT

SH

7

14

AR

JA H

ROAD TO: RIXOS BAB

●

66 AL BAHR

DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT

14

15

37 DUBAI CREEK GOLF &YACHT CLUB

25 GARHOUD BRIDGE

1

25

1

2 26

GARHOUD

1

27

20 8 ROAD TO:

ROAD TO: DRAGONMART

3

TO: 2 ROAD ARABIAN CENTER

DUBAI FESTIVAL CITY

●

2 RESORT &SPA

28

MIRDIF CITY CENTRE

7

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

9

9

77 CLOCK TOWER

18 34 83

1

88

22

59 24

10

MEYDAN

D

52

MAKTOUM BRIDGE 23

DUBAI HEALTHCARE CITY

2

AS HE ED R

49

CREEK PARK

30

3

21

1

CORN ICHE

7

13

AL KARAMA

39

AL R

29

20

19

DEIRA 11

12 19

70

THE DUBAI MALL

91

10

31

DEIRA

61

32

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

4

78 79

38 56

16

DIFC

DOWNTOWN DUBAI

84

63 55 14 22 71 82

16

6

4

24

SATWA

69

20

9

8

DUBAI MUSEUM

MANKHOOL RD

LYA AL JAFI

5

12

7

MINA RD

29 23 19

JUMEIRAH BEACH PARK

DUBAI CREEK

THE WORLD UNDER CONSTRUCTION

ДУБАЙСКАЯ БУХТА, РЫНКИ И ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Если вы хотите увидеть старый Дубай, отправляйтесь в район Дубайской бухты (Dubai Creek). Здесь у причалов стоят деревянные лодки-доу. Ранним утром можно встретить рыбаков, выгружающих свой улов. В этой части города находится Дубайский музей, который подарит вам незабываемые впечатления, благодаря интерактивным экспозициям и реконструкциям традиционного быта эмиратцев, промышлявших ловлей жемчуга. Загляните на рынки золота, пряностей и тканей, чтобы купить традиционные сувениры и восточные диковинки.

HERITAGE VILLAGE

SHEIK SAEED AL MAKTOUM HOUSE

JUMEIRAH BEACH CORNICHE

SAFA PARK

E

D

2 mile 2 km

ШОПИНГ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Al Ghurair City E1 Arabian Center E3 Beach Centre D1 BurJuman E1 Choithram B2/C2/D1/E1 Supermarket locations Citywalk Mall D1 City Centre Deira E2 City Centre Mirdif E3 Dragonmart D3 Dubai Festival City E2 Dubai Marina Mall A1 Dubai Outlet Mall D3 Gold and Diamond Park B2 Ibn Battuta Mall A2 Jumeirah Centre D1 Boulevard at Jumeirah D2 Emirates Towers Jumeirah Plaza D1 Lamcy Plaza E2 Mall of the Emirates B2

CONC_RUS_DXB MAP_FEB-MAR15.indd 117

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Mazaya Centre Mercato Oasis Centre Palm Strip Spinneys Supermarket locations The Beach The Dubai Mall Times Square Centre Town Centre The Village Wafi

D2 D1 C2 D1 C2/D2/E1 A1 D2 C2 D1 D1 E2

3 4 5 6 7

Aviation Club Al Nasr Leisureland and Stadium Al Wasl Stadium Dubai International Marine Club (DIMC) Dubai Polo & Equestrian Club Dubai Sports City Helidubai

E2 E2 E2 A1 B3 B3 E2

Jebel Ali Sailing Club (JASC) Meydan Racecourse Ski Dubai Skydive Dubai Wild Wadi Waterpark Dubai Autodrome Dubai Dolphinarium

A1 D2 B2 A1 B1 B3 E2

ДУБАЙСКОЕ МЕТРО 1 2 3 4

СПОРТ И ОТДЫХ 1 2

8 9 10 11 12 13 14

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Jebel Ali Danube Ibn Battuta Nakheel Harbour & Tower Jumeirah Lakes Towers Dubai Marina Nakheel Dubai Internet City Sharaf DG Mall of the Emirates First Gulf Bank Noor Islamic Bank Business Bay Burj Khalifa/Dubai Mall

A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2 B2 C2 D2 D2

Financial Centre Emirates Towers World Trade Centre 18 Al Jafiliya 19 Al Karama 20 BurJuman 21 Union 22 Al Rigga 23 Deira City Centre 24 GGICO 25 Airport Terminal 1 26 Airport Terminal 3 27 Emirates 28 Rashidiya

15

16

17

D2 D2 D2 D2 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2

МЕТРО ДУБАЯ - "ЗЕЛЕНАЯ" ЛИНИЯ 1 2

3 4 5 6 7

Creek Al Jadaf Dubai Health Care City Oud Metha BurJuman Saeedia Al Ghubaiba

E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1

8 9

10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Al Ras Palm Deira Baniyas Square Union Square Salah Al Din Abu Baker Al Siddique Abu Hail Al Qayadah Stadium Al Nahda Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat

E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2

*Пожалуйста, звоните в RTA: 800 90 90 или зайдите на сайт: wolhati.rta.ae для получения дополнительной информации. Значок для обозначения торгового района или центра

26/01/2015 15:14

D

C

E

ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ Спроектированная по типу традиционного поселения в оазисе эта чудная деревня предлагает перенестись в прошлое эмирата. Здесь установлены шатры бедуинов, воссозданы оригинальные дома из пальмовых листьев и веток, а также древняя ирригационная система "фаладж". На крошечном рынке пряностей найдутся сушеные травы и другие диковины.

11 AL MINA

7

25

52

KASSER AL AMOUAGE

I RN

EW

T

16

6

REEM ISLAND

BIN

D YE ZA

RD BI RA LA LA EE AL KH AL

T EE TR AS M L DE

TH (13

40

AL WAHDAH 5

AL KARAMAH

AL RODHAH

24

AL DHAFRAH

) ET RE ST

MUSHAYRIB

5

AL NAHYAN

AL MUSSALA

D OA D) R R OA OO H R UR T M OUR (F

AL BATEEN

ZA

4 ET RE ST

ET RE ST

2

9

5

ET RE ST

PRESIDENTIAL COURT

30

AL ZAAB

AN HY NA AL

32 31

5

T EE TR T) H S REE A L T FA H S AL (9T

Z HA

EN TE BA AL

4

AD M AM OH M

6

AL KHUBEIRAH

17

1 8

14

AL 12 MANHAL

27 57

48

AL BALADIA

1 2

T 41 FIRS EET) E TR CO AL AL KHUBEIRAH D TH TH S YE (7 KHALIDIYAH GARDEN ZA EET R ST

CORNICHE WEST STREET

5

CH

TS ES

53

BIN AK

AL RAS AL AKHDAR 22

4 9

6

ET RE

33

13

ZAYED

2

AR UB M

15

14 10 MADINAT

AL HOSN

7

4

18 19

AL HOSN PALACE & CULTURAL FOUNDATION

7

7

AL ZAHIYAH

AL MARKAZIYAH 12

2 10 35 13 49 11 9

IC

60

S TH (30

20

AL ITTIHAD

MANGROVES

AL MUROOR

ST

21

ET RE ST

HADBAT AL ZAFARANAH

T EE TR

IN D B ET ME TRE AL MUSHRIF AM FA S CHILDREN GARDEN H O I M HAL AL MUSHRIF K PALACE ABU DHABI EQUESTRIAN CLUB & ABU DHABI ET GOLF CLUB RE ST T ) 1 1 ADASTREE SA H AL (19T

TREE T

8

54 55 36 34

ST M ) LA EET SA TR AL TH S (8

O C

RN

ET RE

)

6

AL GHAF PARK

SH R A

AL MUSHRIF AL SHATIE PICNIC AREA

25 TH S

3

HE

ST

2

AL MARYAH ISLAND

39

ST EA

AL ZAHRAA

SHID RD (ABIN AL IRPO MAK RT R TOUM )

17 19

TO DANAT JEBEL DHANNA RESORT ● TO DESERT ISLANDS RESORT & SPA

BY ANANTARA

8 A

B

C

ОТЕЛИ

7 8 9 10 11 12 13

Al Ain Rotana M8 Al Maha Arjaan by Rotana C3 Aloft Abu Dhabi F7 Al Raha Beach Hotel M5 Al Rawda Arjaan by Rotana D4 Armed Forces Officers’ Club G8 and Hotel Ayla Hotel M8 Beach Rotana Abu Dhabi D3 Centro Capital Centre by Rotana F7 Centro Yas Island M4 City Seasons Al Hamra C3 Hotel Abu Dhabi Cristal Hotel Abu Dhabi C3 Cristal Salam Hotel D3

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

CONC_RUS_AUH MAP_FEB-MAR15.indd 118

Crowne Plaza Abu Dhabi Crowne Plaza, Abu Dhabi Yas Island Danat Al Ain Resort Danat Jebel Dhanna Resort Danat Tilal Liwa Hotel Desert Islands Resort & Spa by Anantara Dusit Thani Abu Dhabi Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara Emirates Palace Fairmont Bab Al Bahr Grand Millennium Al Wahda Hala Arjaan by Rotana Hili Rayhaan by Rotana Hilton Abu Dhabi

C3 M4 M8 A7 E8 A8 E5 G6 A5 H7 D4 D2 M8 B4

33 34 35 36 37 38 39 40 41

Hilton Capital Grand Abu Dhabi Hyatt Capital Gate Hotel InterContinental Abu Dhabi Jumeirah at Etihad Towers Khalidiya Palace Rayhaan

by Rotana Le Méridien Abu Dhabi Le Royal Méridien Abu Dhabi Mercure Centre Hotel Millennium Corniche Hotel Abu Dhabi Novotel Abu Dhabi Gate Hotel Novotel Abu Dhabi Al Bustan Oaks Liwa Executive Suites One to One Hotels - The Village Oryx Hotel

ABU DHABI NATIONAL EXHIBITION CENTRE

3

RD

SH K PA HAL RK IFA

KHO

BU AL SIAIEF

45 AL MATAR

28 9

14 ZAYED SPORTS CITY

AL MUZOON

AL MADINA AL RIYADIYA

MINISTRY OF INTERIOR

R BA TEE N

OFFICERS CITY

6 11 18

D 28 29 30 31 32

AL BATEEN AIRPORT

29 1

TO DANAT TILAL LIWA HOTEL ●

46

TO QASR AL SARAB DESERT RESORT BY ANANTARA ●

F

E

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА АБУ-ДАБИ 1 2 3 4 5 6

AL SA LA M

AL SAFARAT

EMIRATES PALACE Этот знаменитый отель-дворец расположен в самой выгодной точке в конце Набережной Абу-Даби (Corniche) и олицетворяет собой роскошный стиль жизни, культивируемый в столице ОАЭ. На сегодняшний день это самый дорогой из построенных отелей; его внушительные конструкции оформлены с помощью разных драгоценных материалов. В просторном атриуме можно увидеть 12 оттенков мрамора, а центральный купол является двойным рекордсменом - как самый большой в мире и как самый крупный позолоченный элемент, созданный для одного здания.

●

21

38

QASER AL SHATIE

7

TO SAADIYAT BEACH CLUB ●

SAADIYAT ISLAND

STR EET

2

50

23 RD

1

G

F

58 43 4 10 8

7

31ST STRE ET

B

29TH STRE ET

A

G7 F7 B5 B5 B5 D3 C3 C3 C3 I8 F6 D2 D4 B4

42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Park Arjaan by Rotana H6 Park Hyatt Abu Dhabi F1 Hotel & Villas Park Inn by Radisson M4 Abu Dhabi Yas Island Park Rotana H6 Qasr Al Sarab Desert F8 Resort by Anantara Radisson Blu Hotel, M4 Abu Dhabi Yas Island Rosewood Abu Dhabi D3 Royal Rose Abu Dhabi C3 Saadiyat Beach Club F1 Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri H7 Sheraton Abu Dhabi C2 Hotel & Resort

53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

G

Sheraton Khalidiya C4 Sofitel, Abu Dhabi Corniche C3 Southern Sun Abu Dhabi C3 Staybridge Suites, M4 Abu Dhabi Yas Island St. Regis Abu Dhabi B4 St. Regis Saadiyat Island Resort F1 The Ritz-Carlton Abu Dhabi, H7 Grand Canal The Royal Hotel Abu Dhabi D3 The Westin Abu Dhabi Golf J6 Resort & Spa Traders Hotel, Qaryat Al Beri H7 Yas Island Rotana M4 Yas Viceroy M4

26/01/2015 15:15

AL M

H

J

I

L

K

M

N 6

YAS WATERWORLD Аквапарк Yas Waterworld стал новейшим дополнением к впечатляющему набору аттракционов для спорта и отдыха на острове Яс. В новом парке действуют 43 горки, включая первый в регионе мощный гидромагнитный спуск Torando, рассчитанный на шесть человек, и крупнейший в мире коротковолновый спуск FlowBarrel 10 Double.

EMIRATES PARK ZOO

2

FERRARI WORLD ABU DHABI Единственный в мире тематический парк Ferrari является домом для Formula Rossa - самых быстрых "американских" горок на планете, развивающих скорость до 240 км в час. Среди других аттракционов: G-Force, который поднимает вверх через открытую крышу и дарит захватывающие виды на остров Яс перед тем, как вернуться с 62-метровой высоты вниз; а также Fiorano GT Challenge, предлагающий уникальный гоночный опыт на симуляторе. Здесь собраны развлечения для всей семьи - от быстрых гонок и аттракицонов до экскурсий и интерактивных игр.

YAS ISLAND

8

5

13 12

IB

64

47 44

63 56 15 21 5

10

3

4

5

3

4

3

UMM AL NAR

3

KHALIFA CITY

6

SH K PA HAL RK IFA

45

ВЕЛИКАЯ МЕЧЕТЬ ШЕЙХА ЗАЕДА Построенная первым президентом ОАЭ шейхом Заедом с тем, чтобы помочь в достижении взаимопонимания между ZAYED BRIDGE разными культурами и верованиями, Великая Мечеть - это место, обязательAL MAQTAA BRIDGE ное для посещения каждым гостем Абу23 Даби. Третья по размерам мечеть в мире представляет собой величественное сооружение с 82 куполами, укра62 шенными полудрагоценными камнями, 51 золотом и мрамором, в окружении KHOR 59 20 AL MAQTA более 1000 колонн. Внутреннее убранство поражает мерцающими люстрами, живописными растительными орнаментами на стенах и гигантским персидским ковром ручной работы в главном молельном зале.

3

42

ATAR

DINA DIYA

ISTRY TERIOR

1

AL MAQTAA

9

S CITY

TO INT'LABU DH AIRP ABI O RT

Abu Dhabi Mall Al Muhairy Centre Al Raha Mall Al Wahda Mall Avenue at Eithad Towers Boutik Mall Carpet Souk Dalma Mall Fotouh Al Khair Centre Hamdan Centre Iranian Souk Khalidiya Mall Liwa Centre Madinat Zayed Shopping and Gold Centre

4

8

D3 C4 M5 D4 B5 E3 D2 J8 C3 C3 C1 C4 C3 C4

CONC_RUS_AUH MAP_FEB-MAR15.indd 119

15 16 17 18 19 20 21

AB I U DH TO ABAIRPORT INT'L

Marina Mall Paris Gallery The Galleria The Mall at World Trade Centre The Souk at World Trade Centre The Souk at Qaryat Al Beri Yas Mall

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА 1 Al Hosn Palace 2 Cultural Foundation 3 Falcon Hospital 4 Gallery One 5 Ghaf Art Gallery 6 Heritage Village

C4 C4 N5 A5 C5 B4

7 8 9

Manarat Al Saadiyat Salwa Zeidan Gallery Zayed Centre

E1 F1 B5

ГОЛЬФ 1 2 3 4 5

Abu Dhabi City Golf Club Abu Dhabi Golf Club Al Ghazal Golf Club Saadiyat Beach Golf Club Yas Links

D6 J6 N5 F1 M4

Abu Dhabi National Exhibition Centre

● ●

TO AL AIN ROTANA TO DANAT AL AIN RESORT

●

TO HILI RAYHAAN BY ROTANA TO AYLA HOTEL

●

AL AIN ZOO

●

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Al Bateen Dhow Yard Al Maqtaa Bridge Breakwater Bus & Taxi Terminal Emirates Palace Ittihad Square Khalifa Mosque Sheikh Zayed Grand Mosque Sheikh Zayed the Second Mosque

F7

1 2

Abu Dhabi Equestrian Club Abu Dhabi Sailing & Sub Aqua Club

8 N

M B5 H6 A1 D5 A5 C3 C3 H7 C3

СПОРТ И ОТДЫХ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ 1

7

L

K A4 B4 D3 C3 C3 H7 M4

Загрузите мобильное приложение Visit Abu Dhabi, чтобы знать о городе все – от культурных достопримечательностей до ближайшего ресторана

1 16 26 7 3

TO DALMA MALL

J

I

ШОПИНГ

YAS MARINA CIRCUIT Место проведения ежегодных гонок Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix - трек Yas Marina Circuit является одной из самых знаменитых спортивных достопримечательностей столицы. Посетители могут бывать здесь круглый год на различных мероприятиях или отправиться на экскурсию с посещением суперсовременных сооружений - от гоночных трасс до центра картинга и треков для заездов F1, самых протяженных и прямых в этих автогонках.

61 2

37

H

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

TO

AI DUB

D6 D2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Al Ain Zoo Al Forsan International Sports Resort Art Marine yacht charters Emirates Park Zoo Falcon Aviation Services (helipad base) Ferrari World Abu Dhabi International Marine Sports Club Saadiyat Beach Club Caracal Shooting Club Yas Marina Circuit Yas Waterworld Zayed Sports City

M8 K7 M4 N1 B4 M4 B4 F1 G8 M4 M4 G7

26/01/2015 15:15

{

}

Моя жизнь в ОАЭ Бьющий рекорды полярный исследователь и путешественник Адриан Хайес делится своими взглядами на город

1

1 Пустыня ОАЭ 2 Чемпионат по регби Emirates Dubai Rugby Sevens

Я впервые приехал в Дубай в 1995 году из Англии и кроме трех лет, что я провел за границей по работе, этот город стал моим домом, или по крайней мере основной базой с того времени. Мое любимое время года - с середины октября и до середины апреля: именно тогда можно насладиться отличными развлечениями на открытом воздухе, которые предоставляет эта страна. Спортивные возможности в Дубае просто непревзойденные, и для таких как я, для кого фитнес - неотъемлемая часть жизни, это просто идеальное место. По выходным, если не намечено больших спортивных мероприятий, таких как марафон, триатлон или гонки на мотоциклах, я обычно совершаю заезды с «Дубайскими дорожниками» - группой из 200 человек, каждую пятницу покоряющих 80- или 120-километровые маршруты. Если я не в командировке, по выходным я отправляюсь в горы Мусандам или Хатту, покоряю вершины или прогуливаюсь в компании друзей. У меня много воспоминаний, связанных с

горами: покорение вершин, кемпинги и прекрасные люди вокруг костра. Когда ко мне в гости приезжает семья и друзья, я всегда еду с ними в пустыню, но именно в горах они действительно попадают в другую реальность. Дубай был городом «происходящего» в 1990-х, таким он является и сегодня. Чемпионат Dubai Rugby Sevens для меня является самым лучшим событием года. Доступная цена и высокий уровень проведения мероприятия делают посетителей счастливыми. Это лучшая тусовка в мире. Я восхищаюсь отношением «я могу», существующим у жителей Дубая, - оно заразительно. В 2007 году я открыл свою компанию, как профессиональный путешественник, оратор и бизнес-тренер. Честно, я не могу сказать, останься я в Англии, что делал бы то же самое. Я всегда путешествую, и Дубай является для меня центральной точкой между Европой, А зией и Африкой - очень удобно для тех, кто большую часть времени проводит в самолете. Именно поэтому Дубай - мой любимый город.

Я восхищаюсь отношением «я могу» среди жителей Дубая оно абсолютно заразительно

2

120

CONC_RUS_REGULARS_MY DUBAI_Adrian Hayes_FEB-MAR15.indd 120

26/01/2015 15:10

Традиции с современностью “The Souk at Qaryat Al Beri « - это уникальная торговая площадка, первая в своем роде в Абу-Даби. Построенный на двух уровнях рынок представляет собой интересный сплав арабской архитектуры с темой Венеции, которые вместе отражают традиционное восточное гостеприимство. Водные каналы протекают через рынок и мимо близлежащих строений, а лодки-абра перевозят гостей отеля Shangri-La Hotel в различные точки. Несколько ресторанов и кафе имеют просторные террасы на свежем воздухе, которые выходят на воду и дарят виды на живописный ландшафт. Контакт: +971 2 558 1670 www.soukqaryatalberi.com

The Souk at Qaryat al Beri.indd 2

1/21/15 2:43 PM

Untitled-6 1

1/21/15 11:38 AM