Concierge Russian October 2015 by npimedia fz llc

10/11.2015——ВЫПУСК 34

myconcierge.com

В с е с а м о е л у ч ш е е в ОА Э д л я в а с

С К А З К И А РА В И И

Д е н ь в спа

Ж идко е з ол ото

Ювелирные изделия

Р о с ко ш н ы е п р о ц е д у р ы

Лучший мед

036

054

076

В с е с а м о е л у ч ш е е в ОА Э д л я в а с Licensed by international Media Production Zone

3 Д a h e Дл

oaЭ

10/11.2015——ВЫПУСК 34

000_CONC_RUS_OCT-NOV15_Cover_FINAL.indd 1

10/11/15 9:15 AM

Untitled-4 2-3

9/30/15 1:50 PM

Untitled-4 2-3

9/30/15 1:50 PM

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР THE DUBAI MALL, ДУБАЙ | ЦЕНТР EL-KHAYYAT, ДЖИДДА Concierge Russian Untitled-7 2-3 MED DPS.indd 2-3

7/28/2015 12:07:19 PMAM 9/10/15 9:15

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР THE DUBAI MALL, ДУБАЙ | ЦЕНТР EL-KHAYYAT, ДЖИДДА Concierge Russian Untitled-7 2-3 MED DPS.indd 2-3

7/28/2015 12:07:19 PMAM 9/10/15 9:15

Untitled-2 1

9/28/15 4:39 PM

ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2015 / ВЫПУСК 34 / ДУБАЙ И АБУ-ДАБИ

ИЗД АТ Е ЛЬ РОБ НИКОЛ АС

РЕ ДКОЛ ЛЕГИ Я ШЕФ-РЕ Д А К ТОР Г Р У ППЫ Ж А К ЛИН К АСТ Е Л ЛЮЧИ Я РЕ Д А К ТОР – КОНСЬЕРЖ ВИНИ ТА МЕНОН ЗАМЕСТИТЕЛЬ РЕДАКТОРА – КОНСЬЕРЖ К А ВЕ Л Л М А Л ЛЕТ РЕ Д А К ТОРЫ РА ЗД Е ЛОВ РЕЙ ЧЕ Л ИНГРА М ЗЕЙНЫ И Д ПЕРЕВОД Т ЕКС ТОВ И КОРРЕК Т У РА ОЛЬГА ОВЧИННИКОВА

СТ УДИ Я СТА РШИЙ А Р Т-ДИРЕК ТОР А Н ДРЕ А Т ЕМПЕСТА А Р Т-РЕ Д А К ТОР ТОНИ С А Н Т ЬЯГО

Добро пожаловать в “Консьерж”

ДИЗА ЙНЕР К А РЕН А ЛМ А ЗА Н-К ЭМП ТОН ФОТОГ РАФ А Д А М СНИ Х КООРДИН АТОР ПРОИЗВОДСТ ВА СОХ ЕЙ Л К Х А Н

РЕК Л А МНЫЙ ОТДЕ Л М ЕНЕ Д Ж ЕР ПО СВЯЗЯМ С ОТ Е Л ЯМ И ПЕ ДРО КОД ИН А ИМ А Н Х А Й Т У Т М ЕНЕ Д Ж ЕР ПО РА ЗВИ Т ИЮ БИЗНЕС А БЕТ ШИРА ЗИ СТА РШИЙ М ЕНЕ Д Ж ЕР ПО СВЯЗЯМ С ОБЩ ЕСТ ВЕННОСТ ЬЮ К ИРАТ С А БХ А РВА Л М ЕНЕ Д Ж ЕРЫ ПО СВЯЗЯМ С ОБЩ ЕС Т ВЕННОС Т ЬЮ РОУ З Д’С У ЗА К А РМЕН СИ ЛЬВА А ИШ А Ч А П Т И ЧИНГ Ж А НГ М ЕНЕ Д Ж ЕР ПО М А РК ЕТ ИНГ У К ЭРОЛ МИ Л А Н

РАСПРОСТ РА НЕНИЕ И М А РК ЕТИНГ К РИСТ ИН Х А М А Д А РЕЙ ЧЕ Л С А Н ФЕ ЛИПЕ Журнал “Консьерж” издается один раз в месяц, а его тираж распространяется бесплатно во всех пятизвездочных и избранных четырехзвездочных отелях. Несмотря на все усилия, прилагаемые к предоставлению наиболее точной информации на страницах журнала “Консьерж”, издатель не может нести ответственность за какие-либо ошибки или неточности. Все материалы, опубликованные в журнале “Консьерж”, защищены авторским правом, принадлежащем издателю, и не могут быть воспроизведены частично или полностью в любой форме без предварительного письменного разрешения правообладателя.

“Консьерж” - это специализированный пятизвездочный журнал для туристов и гостей ОАЭ. Это ваш личный гид по Эмиратам, который ждет вас в лучших отелях страны. Русскоязычное издание “Консьержа” распространяется эксклюзивно в отелях Дубая, Абу-Даби, Фуджейры и Шарджи. Журнал также выходит на английском, арабском и китайском языках. Мы позаботились о наших читателях - иностранных туристах и бизнес-путешественниках, чтобы они узнали все самое интересное о таком туристическом направлении, как Арабские Эмираты, известные своими уникальными достопримечательностями, ресторанами и развлечениями мирового класса, и роскошным шопингом. В разделах Покупки, Вкус и Опыт вы найдете информацию о лучших ресторанах, предлагающих национальные блюда разных стран мира, о роскошных предложениях для бескомпромиссного шопинга и о развлекательно-познавательных экскурсиях и незабываемых турах. Наша рубрика “Важные новости” расскажет вам о самых интересных событиях, которые невозможно пропустить и о всевозможных вариантах отдыха и развлечений. Секция “Путеводитель” завершает каждый выпуск “Консьержа” и содержит сведения с адресами и телефонами, а также описание торговых центров и бутиков, галерей и музеев, ресторанов и баров, спортивных клубов и компаний, предоставляющих полный спектр услуг и развлечений. Наш “Путеводитель” - это ваш незаменимый попутчик в волшебных приключениях в стране “восточной сказки”, насладитесь ими в полной мере вместе с журналом “Консьерж”.

Эксклюзивное издание

npimedia FZ LLC P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE Тел: 04 4243600 Факс: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.myconcierge.com

В ФОКУСЕ Фотография на обложке: Getty Images

Распространение журнала “Консьерж” контролируется независимыми аудиторами из BPA Worldwide www.bpaww.com

Жу рна л “Конс ьерж” та к же и з дае т с я на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.

‫ﻣﺠﻠﺔ ﻛﻮﻧﺴﻴﺮج ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ا ﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﻤﺎﻧﺪارﻳﻦ‬ .‫ أﻃﻠﺐ ﻧﺴﺨﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق‬.‫ﻛﺬﻟﻚ‬ <<Concierge>> 杂志也以英文、俄语和阿拉伯语出版，请联系您所下榻的酒店前台索取。

CONC_RUS_REGULARS_WELCOME_OCT-NOV15.indd 5

Объединенные Арабские Эмираты - воплощение изысканности и легкой жизни. В этой стране вы найдете все самое лучшее - от пятизвездочных отелей и роскошного образа жизни до впечатляющих пейзажей, ждущих вашего присутствия, а также культовые торговые центры, представляющие международные дизайнерские бренды наряду с восходящими “отечественными” талантами.

30/09/2015 17:01

漏 2015 TUMI, INC.

NICO ROSBERG 路 GLOBAL CITIZEN MERCEDES AMG PETRONAS F o r m u l a O n e T M Te a m D r i v e r

D E S I G N E D I N A M E R I C A F O R G LO B A L C I T I Z E N S

TUMI.COM

ABU DHABI MALL . +971 2 6738574 . THE GALLERIA . +971 2 4124115 THE DUBAI MALL . +971 4 3398536 . MIRDIF CIT Y CENTER . +971 4 2363408 ALSO AVAILABLE AT GALERIES LAFAYET TE

Untitled-3 1

9/15/15 2:40 PM

Содержание ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2015 / ВЫПУСК 34

12/Важные новости Главные достопримечательности и события Дубая и Абу-Даби

18 Покупки 20/История легенды Дом Faberge´ отдает дань историческим традициям, создавая новые произведения искусства

24/Создание сцены Откройте для себя необычные бутики в новых торговых районах Дубая

Эксперт по парфюмерии Дома Givenchy Франсуаза Донше раскрывает тайны создания духов

36/Сказки Аравии Ювелирные украшения в восточном стиле блистают поистине “сказочной” красотой

CONC_RUS_CONTENTS_OCT-NOV15.indd 7

КОЛЬЕ SECRET GARDEN, FABERGE

30/Ароматы и чувственность

30/09/2015 11:57

Содержание ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2015 / ВЫПУСК 34

42 Опыт 44/Формула успеха Все взоры устремлены на Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix

46/Новое приключение “Консьерж” делится идеями для интересного времяпрепровождения

54/День в спа Роскошные спа Дубая наполнят каждый ваш визит незабываемыми впечатлениями

60/Образ жизни GREEN STABLES, MEYDAN

Оценить ОАЭ по-настоящему можно лишь через понимание эмиратских традиций

CONC_RUS_CONTENTS_OCT-NOV15.indd 8

66/Море зовет Известный мореплаватель Энрико Малингри ди Баньоло надеется, что молодежь ОАЭ вернется в море

01/10/2015 15:46

Untitled-3 1

9/10/15 9:06 AM

Содержание ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2015 / ВЫПУСК 34

70 Вкус 72/Кулинарное путешествие Попробуйте лучшие вкусы Средиземноморья в столице ОАЭ

76/Жидкое золото

BORD EAU AT SHANGRI-LA HOTEL, QARYAT AL BERI, ABU DHABI

Отправляйтесь на поиски лучшего меда вместе с “Консьержем”

CONC_RUS_CONTENTS_OCT-NOV15.indd 10

Путеводитель 96/Моя жизнь в ОАЭ Архитектор и ювелир Андре С. Мейерханс делится своими впечатлениями о стране

30/09/2015 11:58

www.alzainjewellery.com

Untitled-8 1

9/22/15 5:40 PM

Создано совместно с

ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2015

Важные новости

ОПЫТ

Пустынные ночи Устраивайтесь поудобнее прямо на дюнах и изучайте звездное небо, оказавшись в пустыне с Platinum Heritage. Остановите свой выбор на одной из увлекательных экскурсий, включая ночные поездки в пустыню. Ваш путь пройдет через территорию частного заповедника Conservation Reserve, куда вы отправитесь на винтажном внедорожнике Land Rover с открытым верхом, чтобы пережить незабываемые гонки по песку. По пути вы сможете понаблюдать за жизнью местных обитателей, таких как арабские газели и ориксы. Опытные гиды расскажут вам о жизни бедуинов, как только вы окажетесь в пустынном лагере, где вам подадут легкие закуски и кальян, и где вы сможете насладиться видами ночной пустыни. Когда: туры из Дубая проводятся ежедневно. Цена: от AED1,975 за авто с четырьмя пассажирами. Подробности на: platinum-heritage.com

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_OCT-NOV15.indd 12

30/09/2015 11:56

ОПЫТ

Жемчужный путь Абу-Даби Погрузитесь в историю ОАЭ, забронировав место на местной шхуне для ловли жемчуга, и отправляйтесь на увлекательную экскурсию в мир местных традиций. Когда-то жемчуг был основным промыслом на этих берегах, и местные мужчины выходили в море на четыре месяца в году, чтобы с большой глубины добыть удивительные природные драгоценности, имея при себе примитивное оснащение ныряльщиков. Демонстрации на борту лодки позволят гостям страны больше узнать о том, что помогало ловцам жемчуга опускаться на морское дно, и самостоятельно попробовать вскрыть жемчужную раковину. Подробности на: adpearljourney.ae

ПОКУПКИ Montblanc

Богатое наследие мастерства Montblanc ярко выражено в новой коллекции роскошных аксессуаров Meisterstück Sfumato. Для создания элегантных портфелей, сумок, кошельков и визитниц бренд обратился к старинной технике сфумато, созданной великим Леонардо да Винчи в эпоху Возрождения. Эта техника рисунка позволяет добиться плавного изменения цвета и деликатной градации оттенков с помощью легкого затенения. Коллекция аксессуаров, выполненных из телячьей кожи Meisterstück Sfumato доступна в ТЦ The Galleria на острове Al Maryah. Контакт: 02 6764776

ВКУС

Современная арабская кухня Ресторан Kahraman в Southern Sun Abu Dhabi предлагает превосходный выбор блюд региональной кухни. Здесь представлены всевозможные горячие и холодные закуски, традиционные блюда на гриле, а также специализированный уголок с самыми разнообразными суши. Даже привычный хумус, приготовленный из нута, здесь подадут с тартаром, приправленным гвоздикой и цедрой апельсина. Мясные кебабы – с вишнями, а жареные кальмары – с большим количеством арабских пряностей и майонезом с зеленым лаймом. Контакт: 02 8184888

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_OCT-NOV15.indd 13

30/09/2015 11:56

ПОКУПКИ

Восточный аромат YSL Beauté пополнила свою линию Oriental Collection новым ароматом из лимитированной серии - Magnificent Blossom. В его композицию вошли свежесть цветочного букета из апельсиновых соцветий, жасмина и иланг-иланга, а также аура темного дерева с пряными аккордами шафрана и пачули, наряду с другими богатыми ингредиентами. Флакон украшен традиционными арабесками, вдохновленными логотипом “Кассандра”. В целом новый аромат подарит вам незабываемые воспоминания о времени, проведенном в этом городе.

ОПЫТ

Соколиный госпиталь Абу-Даби Узнайте больше о национальном символе ОАЭ в крупнейшем в мире госпитале для соколов. Двухчасовая экскурсия позволит посетителям побывать во всех его секциях, включая зону для полетов, а также даст возможность сделать фото на память с соколом на руке. Для визита стоит позвонить заранее, для уточнения всех деталей. Подробности на: falconhospital.com

ВКУС

Ужин для гурмана Приготовьтесь к эксклюзивному кулинарному путешествию из трех блюд в Jumeirah Emirates Towers. Ужин Gastronomer’s Dinner предлагается в сопровождении подходящих вин, поэтому гости могут полностью отдаться изучению лучших ресторанов высокой кухни этого отеля. Трапеза начинается с освежающего коктейля и приятного времяпрепровождения в баре Alta Badia, а затем на столик шеф-повара в самом центре ресторанной кухни будут поданы итальянские закуски. После этого стейкхаус The Rib Room пригласит гостей в фирменную зону мясника Butcher’s Block, где их вниманию предстанут лучшие стейки из говядины, нежные ребрышки ягненка и мини-бургеры. Завершится вечер в The Ivy Dubai (на снимке), где будут сервированы десерты и коктейли, в том числе и Мартини с соленой карамелью. Когда: ежедневно с 19.30, предложение ограничено до 10 человек одновременно. Цена: AED750 на человека. Контакт: 04 3300000

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_OCT-NOV15.indd 14

30/09/2015 11:56

ROBERTOC OIN . C OM 路 ENDLES S CRE AT IVI T Y

POIS MOI COLLECTION

ROBERTO COIN BOUTIQUES MALL OF THE EMIRATES WAFI TEL. 04 3255 311 TEL. 04 3279 880

Untitled-3 1

9/28/15 5:04 PM

ОПЫТ

Район Dubai Marina

ВКУС

Район Dubai Marina – это не только невероятный подвиг архитектурного проектирования, но и просто удивительное место, где чувствуется истинный пульс города. Здесь можно встретить бесчисленное множество людей из всех уголков мира, прогуливающихся по искусственно созданной набережной или наслаждающихся футуристическими пейзажами, сидя в одном из уличных кафе. Для тех, кто желает сделать хорошие покупки или пообедать на месте, ТЦ Dubai Marina Mall предлагает широкий выбор товаров, в том числе от известных модных брендов и ювелирных бутиков, а также прямой доступ в соседний отель The Address Dubai Marina, где можно попробовать блюда лучших ресторанов.

Свежие вкусы YNot Bar & Kitchen – это самое новое заведение на кулинарной сцене города. Расположенный на окраине Dubai Marina, этот прибрежный винный бар предлагает большой выбор коктейлей. Для идеального вечера обратите свое внимание на международные блюда и закуски в стиле “тапас”, такие как утиный рулет с оливками, жареными томатами и ржаным хлебом (на снимке). Где: InterContinental Dubai Marina. Контакт: 04 4466777

ПОКУПКИ

Diane von Furstenberg Супермодель Карли Клосс стала новым лицом осенне-зимней рекламной кампании Diane Von Furstenberg, снятой Питером Линдбергом. Основными “фишками” новой коллекции стали сумка ‘secret agent’ – модный тоут, в который также входит отстегивающийся клатч, позволяющий менять дневной стиль на вечерний, - и роскошные женственные платья темных оттенков. Отправляйтесь в ТЦ The Galleria на острове Аль Марьян, чтобы ознакомиться с последними новинками. Контакт: 02 6767071

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_OCT-NOV15.indd 16

30/09/2015 11:57

Untitled-5 1

9/10/15 9:12 AM

Покупки Salvatore Fer ragamo

Вдохновением для создания новой коллекции Salvatore Ferragamo сезона 2015/16 стал голливудский гламур 1970-х годов. В ней именитый дизайнерский дом демонстрирует богатую палитру оттенков, включая дерзкие красные, и широкий выбор материалов - от шерстяного крепа и двойного кашемира до джерси - все в лучших традициях непревзойденного мастерства. Коллекция представлена в The Dubai Mall. Контакт: 04 3308590

История легенды Дом Faberge ´ возвращается к своим корням, восстанавливая исторические традиции создания истинных произведений искусства

Такие культовые имена как Fabergé всегда окутаны флером тайн и слухов. Но возрождение роскошного ювелирного Дома является истинной правдой. В этом году под руководством президента Роберта Бенвенуто Fabergé вновь представил миру свое фирменное пасхальное яйцо класса "империал" после почти 100-летнего перерыва. И, насколько стало известно “Консьержу”, Бенвенуто желает дать понять всему миру, что Fabergé сегодня вписывает новую главу в свою выдающуюся историю. А история эта началась в 1842 году, когда Густав Фаберже открыл свою первую ювелирную мастерскую в СанктПетербурге. Его сын Петер Карл пошел по стопам отца и обучался ювелирному ремеслу в Париже, Германии и Англии, а затем вернулся в Россию, чтобы продолжить семейный бизнес, начатый отцом. Вскоре юный Фаберже занял его место.

CONC_RUS_SHOP_Faberge_ OCT-NOV15.indd 20

30/09/2015 11:54

FABERGÉ

ЮВ Е ЛИРНЫ Е ИЗД Е Л ИЯ/ПОК УП К И

CONC_RUS_SHOP_Faberge_ OCT-NOV15.indd 21

30/09/2015 11:54

1 Роберт Бенвенуто 2 Колье Treilage из розового

золота с бриллиантами 3 Яйцо “Жемчужина”, Faberge 4 Серьги-капли Rococo

Pave из розового золота с бриллиантами 5 Мастерство Faberge 3

Экстраординарные детали и невероятная цветовая палитра стали визитной карточкой искусства Карла Фаберже и очень скоро они привлекли внимание Императорского двора России. Дом Fabergé под руководством Петера Карла стал широко известен в аристократических кругах, и в 1885 году царь Александр III присвоил Фаберже звание “Ювелир Его Императорского Величества”. В этой роли Петер Карл получил большие возможности и начал создавать неповторимые ювелириные украшения и “объекты”, включая легендарные императорские пасхальные яйца.

Пышность и богатство, присущие российским императорам, рухнули в одночасье, когда свершилась Октябрьская революция 1917 года, практически уничтожившая династию Романовых, а вместе с ней и Дом Fabergé. Петер Карл Фаберже с семьей покинул Россию на дипломатическом поезде, направляясь на запад, но так и не оправился после всех революционных событий и в 1920 году умер в Лозанне (Швейцария). Согласно юридическим документам от 1951 года, семья Фаберже утратила свои права на производство и продажу изделий под маркой Fabergé, и это положение дел оставалось таковым вплоть до 2007 года. Тогда Татьяна и Сара Фаберже, правнучки великого Петера Карла вошли в Совет по наследию Fabergé (Fabergé Heritage Council) для управления брендом. Официально Дом Fabergé был заново открыт в сентябре 2009 года.

“Компания была бездействующей на протяжении почти 90 лет, хотя имя ее знали по всему миру. С точки зрения бизнеса, в новой компании все пришлось начинать практически с нуля. И мы решили писать новую главу помня о прошлых заслугах и достижениях, сохраняя традиции, но интерпретируя их по-новому”, - говорит президент и управляющий директор Fabergé Роберт Бенвенуто. “Fabergé - это ювелир-художник, который пишет свои полотна при помощи цветных драгоценных камней. Наша палитра - это рубины, сапфиры и изумруды, из которых мы стремимся создавать неповторимые произведения ювелирного искусства. Наша цель - привести Fabergé на вершину пирамиды роскошных украшений, туда, где его место”, - поясняет Бенвенуто. Несмотря на то, что Петер Карл создал более 200 тысяч произведений, от ювелирных украшений до резных фигур из камня, именно 50 императорских пасхальных яиц до сих пор поддерживают легенды о мастерстве Дома Fabergé. На грандиозной презентации в рамках выставки Baselworld 2015 было представлено первое яйцо, созданное компанией почти после векового молчания, закрепляя тем самым момент возвращения Дома Fabergé к своим корням и традициям.

CONC_RUS_SHOP_Faberge_ OCT-NOV15.indd 22

30/09/2015 11:54

ЮВ Е ЛИРНЫ Е ИЗД Е Л ИЯ/ПОК УП К И

Работая над дизайном яйца “Жемчужина” (Fabergé Pearl Egg), Дом Fabergé привлек к сотрудничеству катарскую семью Аль Фардан - известных коллекционеров жемчуга. Яйцо, сверху покрытое натуральным перламутром, открываясь, демонстрирует внутри уникальную серую жемчужину в 12,17 карат, добытую в водах Персидского залива. На создание такого дизайна вдохновил процесс зарождения жемчужины внутри морской раковины. В

общей сложности, яйцо украшено 139 жемчужинами из частной коллекции Хуссейна Ибрагима А ль Фардана, а также 3305 бриллиантами, кусочками резного горного хрусталя и перламутра, установленными в желтое и белое золото. Бенвенуто объясняет: "Последнее императорское яйцо было создано в 1916 для монаршей семьи России. Почти 99 лет больше никто ничего подобного не создавал, и вот сегодня мы вернулись вновь с пасхальным яйцом. Число этих объектов всегда было и останется строго лимитированным. Учитывая, нашу славную историю, сегодня мы хотим лидировать на рынке с эксклюзивными предметами, неподвластными копированию. Художественные объекты высочайшего класса. Вот на что чаще всего мы получаем частные заказы. Произведения Fabergé - это искусство преподнесения подарков, которое в наши дни переходит в искусство коллекционирования, и наши объекты являются единственными в своем роде”. В рамках выставки Baselworld Дом Fabergé также представил свои новые коллекции высокого ювелирного искусства

ГИД ПОКУПАТЕЛЯ Faberge представлен в бутике Damas в торговом центре The Dubai Mall (04 3398846). Дополнительная информация на сайте: damasjewellery.com

Произведения Faberge´ - это искусство преподнесения подарков, которое в наши дни переходит в искусство коллекционирования

6 Колье Secret Garden 7 Часы Lady Compliquee Peacock 8 Подвески-шармы в форме яиц Faberge 8

Secret Garden и Summer in Provence, представляющие собрания неповторимых цветных драгоценных камней, а также элегантные новинки из регулярных коллекций Heritage, Treillage, Charms и Rococo. “Рынок цветных драгоценных камней для нас очень привлекателен, особенно учитывая наличие нашей материнской компании Gemfields, самой крупной группы по добыче и продажам цветных драгоценных камней в мире. Она владеет месторождениями сапфиров, рубинов и изумрудов, поэтому у нас есть возможность получать лучшие камни напрямую от поставщика”, - говорит Бенвенуто. Следуя за наследием Карла Фаберже, Дом представил четыре часовых коллекции - Lady Fabergé, Lady Compliquée, Summer in Provence и Visionnaire I. В коих ювелиры сделали ставку на богатый внешний облик, роскошные цветовые решения и игру разнообразных орнаментов. В часах Lady Compliquée Peacock, например, павлин выполнен из золотых резных вееров, а циферблат выложен бирюзовыми турмалинами, зелеными цаворитами и сверкающими бриллиантами. Сейчас у Дома Fabergé прекрасное время, и Бенвенуто говорит: “Я не знаю ни одной другой компании в мире, обладающей таким глобальным потенциалом, как Fabergé”.

CONC_RUS_SHOP_Faberge_ OCT-NOV15.indd 23

30/09/2015 11:55

Создание сцены Откройте для себя бутики, создающие тренды и предлагающие эксклюзивные марки в новых торговых кварталах Дубая ТЕКСТ

РЕЙЧЕЛ ИНГРАМ

Довольно интересные изменения происходят сегодня на торговой арене Дубая. Долгое время известный всему миру своими гигантскими торговыми центрами мирового класса и знаменитыми модными брендами, город открывает двери всему уникальному и порой странному, тому чего ищут новые покупатели - оригинальности с художественным подходом. Вдыхая новую жизнь в торговые пространства Дубая, на карте появляются интересные кварталы с независимыми бутиками, нишевыми брендами и новыми дизайнерскими именами, вдруг расцветающими на местной почве. Район BoxPark на улице Al Wasl Road стал одним из таких дополнений к индустрии розничной торговли, где магазины размещаются в грузовых контейнерах. Благодаря суперсовременной городской среде и неординарному подбору лейблов, это место уже стало популярным и еще многое впереди. В другом квартале CityWalk, похожем на бульвар, собрались независимые модные бутики и именитые мировые бренды, тогда как торговый центр The Beach в прибрежном районе Jumeirah Beach Residence является местом отдыха, предлагающим совершенно эклектичный коктейль из магазинов и многочисленных ресторанов. «Консьерж» взглянул на некоторые из бутиков и дизайнеров из этих кварталов, превращающих шопинг в Дубае в нечто трудноопределимое.

CONC_RUS_SHOP_Boutiques_OCT-NOV15.indd 24

30/09/2015 11:52

MICHÈLLE BELAU

ЗОНА ТОРГОВЛ И/ПОК УП К И

CONC_RUS_SHOP_Boutiques_OCT-NOV15.indd 25

30/09/2015 11:53

ПО КУПКИ / ЗО НА ТО РГО В Л И

Michèlle Belau Michèlle Belau – трендсеттер без границ. Бренд, основанный в Перу и вдохновленный французской модой, открыл свою франшизу в ОАЭ, предлагая знающим модницам глобальные тенденции и качественный сервис. “Наше вдохновение это французский шик с южноамериканским акцентом; вы можете это увидеть и в декоре ателье, и в стиле одежды - элегантной и роскошной”, - говорит Вероника Смалдерс, управляющий директор Michèlle Belau Middle East. Привлекая взыскательных покупателей со склонностью к эксклюзивности, Michèlle Belau все свои основные коллекции производит ограниченными тиражами. Оглядев бутик, вешалки и полки, можно увидеть, что они заполнены изысканными женственными силуэтами. “Мы используем цветовую палитру, которая простирается от пастельных до более кислотных цветов и пребывает в игривой гармонии, говорит она. - Вы найдете здесь и смелые цветочные рисунки, и однотонные цвета. Кроме того, мы оставляем пространство

для этнических принтов и орнаментов, представляя богемный стиль с определенным шиком.” Доводя обслуживание клиента до совершенства, бренд предлагает индивидуальный пошив и услуги персонального консультанта по покупкам, который даст личные рекомендации каждому покупателю на основе оценки его физического состояния и цветового тестирования. Где: CityWalk / Контакт: 04 3449989 Подробнее: michellebelau.ae

s*uce On-Sea

От купальников до одежды для гостиной, пляжных сумок, причудливых сандалий и массы нужных мелочей, s*uce One-Sea (SOS) – это просто мечта для каждого, кто любит солнце, море и пляж

1 & 2 Сумки Miche`lle Belau 3 Бутик Miche`lle Belau 4 Бутик s*uce On-Sea boutique

Солнце круглый год, тепло и изумительная береговая линия делают Дубай идеальным пляжным направлением. В нескольких минутах ходьбы от песчаного пляжа района JBR находится s*uce On-Sea, причудливый бутик, который создан, чтобы удовлетворить все нужды клиента для отдыха на море. Основательница бутика Зайан Гандур говорит: “От купальников до одежды для гостиной, пляжных сумок, причудливых сандалий и массы нужных мелочей, s*uce On-Sea (SOS) – это просто мечта для каждого, кто любит солнце, море и пляж. Дизайн магазина отражает эту концепцию. Его интерьер со светлыми, будто выжженными солнцем деревянными панелями и прилавками, дарит ощущение, что вы в пляжном бунгало. Особенно, если обратить внимание на огромный потолочный светильник, похожий на солнце и тумбы, которые выглядят как лотки с мороженым”. Осмотрите полки этого бутика в ТЦ The Beach, чтобы открыть для себя коллекции от Mara Hoffman, Zimmerman, Ale by Alesandra, Mary Katrantzou и Andriana Degreas. s*uce On-Sea также представляет вещи, которые были созданы в результате эксклюзивного сотрудничества с региональными дизайнерами. Где: The Beach / Контакт: 04 4304202

Подробнее: shopatsauce.com

CONC_RUS_SHOP_Boutiques_OCT-NOV15.indd 26

04/10/2015 16:28

JIMMYCHOO.COM

ABU DHABI THE GALLERIA AT AL MARYAH ISLAND +971 2 676 9399 | BLOOMINGDALE’S-DUBAI THE DUBAI MALL +971 4 350 5333 | DUBAI THE DUBAI MALL FASHION AVENUE +971 4 339 8925 HARVEY NICHOLS-DUBAI MALL OF THE EMIRATES +971 4 409 8888 | MANAMA AL AALI MALL +973 1 758 2807 | RIYADH CENTRIA MALL +966 11288 4010 | JEDDAH THE BOULEVARD +966 1228 93191

Untitled-1 1

9/14/15 10:14 AM

ПО КУПКИ / ЗО НА ТО РГО В Л И

The Zoo Concept The Zoo Concept вдыхает новую жизнь в местную розничную отрасль. От странной одежды, украшений и аксессуаров до домашнего декора, предметов искусства и подарков, магазины этой компании больше похожи на художественные и дизайнерские галереи, где можно купить буквально все. “Мы отбираем уникальные бренды и товары, которые, как нам кажется, будут влиять на все чувства, - говорит совладелец бутика Хусейн Рашид. - Наша продукция привезена из самых разных уголков мира: Лас Вегаса, Токио, Берлина, Лондона, Нью-Йорка, Таиланда, ОАЭ и Парижа. Представляемые нами бренды включают Retrosuperfuture (солнечные очки), Mawi, Aurelie Biderman, Asad Awad, Corsine Labi Doli, Lexon Electronics, Miansai Accessories,Vlieger & Vandam, Qee Bear с игрушками, PP4E с сумками, а также товары от независимых дизайнеров”. The Zoo Concept владеет тремя бутиками в Дубае, включая новый в BoxPark. Какой бы из них вы не выбрали, ваш шопинг здесь будет незабываемым.

Где: BoxPark / Контакт: 04 3495585 Подробнее: thezooconcept.com

5 Бутик The Zoo Concept 6 Rochas SS 2015, в продаже в Urbanist 7 & 8 Сумка Paula Cademartori, в продаже в Urbanist

Urbanist

В Дубае получил свое развитие уникальный городской стиль, складывающийся из западной, восточной и ближневосточной культур. Сандра Хаким, вдохновленная этим, вместе с мужем Амжадом основала бутик Urbanist. “Мы стараемся гармонично сочетать современность с традициями и представляем свежий взгляд на концепцию типичного магазина. Благодаря широкому выбору необычных товаров, Urbanist вносит нечто новое в понятие “ближневосточный шарм”, говорит она. Симпатичный бутик был построен, чтобы слегка дополнить привычный шопинг в крупных торговых

8 7

центрах и предложить покупателям более спокойную обстановку, вдали от толпы. Описывая шопинг в Urbanist как авангардный, Хаким объясняет, что ее команда собрала вместе целый спектр международных марок, которые еще не были представлены в Дубае. “Наша цель не только в том, чтобы предлагать вещи от эксклюзивных брендов. Мы внимательно их отбираем, чтобы у покупателя был выбор таких товаров, которые он не сможет приобрести больше нигде. Например, только у нас есть мужские коллекции Marni в Дубае. Помимо этого, только у нас представлен ливанский лейбл Waw, который создает кафтаны в современном стиле. Они весьма популярны”. Расположение бутика стало ключевым фактором в его оформлении и способе демонстрации товаров. “Наша идея не смогла бы работать в обычном торговом пространстве большого молла, - говорит Хаким. - Творческий подход и грубоватая архитектура BoxPark проходит красной линией и через дизайн интерьера, и через всю нашу концепцию”. Где: BoxPark / Контакт: 04 3488002

CONC_RUS_SHOP_Boutiques_OCT-NOV15.indd 28

04/10/2015 16:01

Jumeirah Beach Residence, The Walk, GM16 T: +971 4 4523211, www.manzari.gr Manzxari FP.indd 2

9/28/15 4:37 PM

Ароматы и чувственность Эксперт по парфюмерии Givenchy Франсуаза Донше касается тайн, скрывающихся за созданием духов

Дом Givenchy не новичок в деле инноваций. Его создатель Убер де Живанши известен не только тем, что создал первое в мире платье-рубашку, но и тем, что переломил традиции и стал первым кутюрье, предложившим женщинам коллекции готовой одежды. Когда он запустил подразделение Parfums Givenchy в 1957 году, два творческих мира - парфюмерии и высокой моды - слились воедино, превратившись в нечто необыкновенное. Известный эксперт по парфюмерии Givenchy Франсуаза Донше отвечает за богатое наследидие Дома в деле пафюмерии. Именно она “дирижирует оркестром” по разработке женских и мужских духов Givenchy вот уже 25 лет. Донше координирует весь процесс создания каждого парфюма и работает в тесной связке с самыми выдающимися парфюмерами мира или “носами”, как их называют на профессиональном языке. Этот впечатляющий список включает такие имена, как Доминик Ропьон, Карлос Бенайм и Сифи Лаббе, создавшие аромат Very Irresistible; Франсуа Демаши - автор Dahlia Noir; Жан Жако с его Gentlemen Only; Жан-Пьер Бетуарт и Оливье Кресп с Ange ou Demon и так далее. Франсуаза Донше представила “Консьержу” мир парфюмерии Parfums Givenchy, рассказав о вдохновении, наполняющем каждое новое творение и искусстве создания ароматов.

CONC_RUS_SHOP_GIVENCHY PERFUME_AUG15_DFT.indd 30

30/09/2015 11:50

GIVENCHY

ПАРФ Ю М Е РИЯ / ПОК УПК И

CONC_RUS_SHOP_GIVENCHY PERFUME_AUG15_DFT.indd 31

30/09/2015 11:51

ПО КУПКИ / ПАРФЮ МЕР И Я

Мир парфюмерии Для того чтобы стать парфюмерным экспертом требуются годы обучения и практического опыта, но страсть к ароматам - это, пожалуй, один из главных критериев при выборе профессии. Вы росша я в местечке у поднож и я Французских Альп Франсуаза Донше считает свое детство отправной точкой в мир парфюмерии. “Я помню, что у моей мамы был замечательный сад с морем цветов и фруктовых деревьев. Когда мне было лет пять, я начала срывать цветы и собирать их в букеты для мамы, которая их так любила. Тогда я еще не знала, что существует профессия под названием “нос”, но на всю жизнь запомнила те ароматы”, - говорит Донше. В подростковом возрасте друг познакомил ее со знаменитым парфюмером Жаном-Луи Сьюзаком, создателем знаменитейших арматов Opium и Farenheit. Очень скоро он стал ее учителем, и жизнь девушки пошла совсем по другому, новому пути. “Мне был всего 21 год когда я узнала, что во Франции живет немало поклонн и ков м и ра мод ы, г ас т роном и и и

пафюмерии. Во Франции история развития парфюмерии насчитывает более 300 лет, и Жан-Луи Сьюзак представил меня лучшим из лучших “носов”, - поясняет Франсуаза. После трех лет обучения в престижной школе ISIPCA в Версале, единственной во Франции полностью посвященной образованию в области парфюмерии, Донше получила отличные навыки по составлению формул и через некоторе время пришла работать в Parfums Givenchy, компанию, в которой ценят свободу творчества. “Честно говоря, я чувствую себя привилегированной персоной, так как вот уже 27 лет работаю в компании Givenchy, которая относится к эксклюзивному клубу среди модных и парфюмерных брендов, и где предоставляют большую свободу каждому дизайнеру”.

1 Новый аромат Givenchy - eaudemoiselle absolu d’oranger perfume 2 Апельсиновые соцветия 3 Эксперт по парфюмерии Givenchy Франсуаза Донше

Выдающиеся ароматы Одна из самых успешных коллекций Givenchy называется L’Atelier. Она была презентована в прошлом году и уже стала одним из явных фаворитов среди истинных ценителей. Семь ароматов коллекции посвящены семи эксклюзивным платьям,

найденным в модных архивах Дома Givenchy, и датируемым периодом между 2005 и 2011 годами. Данное парфюмерное собрание имеется в продаже только в 20 бутиках по всему миру, включая Дубай, и содержит в своих формулах только оригинальные и качественные ингредиенты - от уда в Oud Flamboyant до деликатного нероли в Neroli Originel. Еще одним произведением Givenchy этого года стало пополнение ароматов eaudemoiselle. Созданные в 2010 году духи eaudemoiselle de Givenchy являются одними из самых популярных в истории Дома, а новое творение - eaudemoiselle absolu d’oranger - это ориентально-апельсиновый реверанс в сторону женственности. Этот аромат соткан вокруг одного ключевого ингредиента абсолю апельсиновых соцветий.

CONC_RUS_SHOP_GIVENCHY PERFUME_AUG15_DFT.indd 32

30/09/2015 11:51

Untitled-4 1

10/4/15 5:05 PM

ПО КУПКИ / ПАРФЮ МЕР И Я

“Наш аромат eaudemoiselle очень популярен на Ближнем Востоке. В новом парфюме сохранили те же базовые ноты кедрового дерева и мускуса, но аккорды в сердцевине решили сформировать вокруг апельсиновых соцветий. Это тунисский цветок, обладающий одной из самых долгих историй в деле развития парфюмерии. Раньше его использовали для успокоения малышей перед сном, а также для ароматизации выпечки. Многим позже, в 1950-х этот аромат начали добавлять к туалетному мылу. “В духах eaudemoiselle absolu d’oranger мы использовали высококонцентрированный экстракт апельсиновых цветков, чтобы получить чувственный и трогательный аромат. Цветы апельсина любят в очень многих странах, поэтому я считаю этот аромат выдающимся”, добавляет Донше. Ингредиенты, которые попадают в каждое творение Givenchy являются самым главным фактором успеха, поэтому Дом продолжает работать исключительно с теми поставщиками, которым доверяет и с которыми сложились долгие партнерские отношения. “Наши партнеры обладают высоким уровнем профессионализма и более чем 50-летним

Чаще всего именно манера нанесения духов на кожу отвечает за тот эффект, которые они производят. Эксперты советуют брызгать на себя меньше духов, находясь в большом городе

4 Ange ou Étrange Le Parfum & Accord Illicite by Givenchy 5 L’Atelier De Givenchy Ambre Tigré perfume

опытом работы в торговле. Мы не хотим менять своих поставщиков, так как не приемлем вариативности в материалах. Люди покупают свои любимые духи, имея на то веские причины. И им не нравится, если что-то “звучит” не так, как они запомнили, или что-то было изменено в аромате”, - объясняет Донше.

Искусство нанесения Летом Givenchy выпустил на рынок элегантный древесно-ориентальный аромат Ange ou Etrange, усиленный концентратом Accord Illict, который следует наносить на точки пульсации. “Мы хотели исследовать двойное нанесение - с ипользованием спрея и кончиков пальцев. Эта практика успешно применялась целыми поколениями и хорошо известна в самых разных странах, но мы воссоздали ее для современных женщин. Аромат Ange ou Etrange обладает ярким характером, благодаря бергамоту, полному энергии. Позже он раскрывается вместе с жасмином и продолжается нотами пачули. Особое дополнение -

Accord Illicite из кедрового дерева - используется в качестве усилителя”, - говорит Донше. В идеале женщине нужна буквально капля усилителя, соединенного с четырьмя брызгами духов. Чаще всего именно манера нанесения духов на кожу отвечает за тот эффект, которые они производят. Донше советует брызгать на себя меньше духов, находясь в большом городе, так как их концентрация может быть слишком сильной. “Givenchy - это стиль, поэтому я всегда рекомендую наносить духи и на кожу, и на одежду. Возьмите свою юбку или жакет и обрызгайте их изнутри по направлению к низу. Это, кстати, отличный способ заставить любимые духи держаться дольше, потому что на одежде аромат слышен как минимум три дня. Кроме всего, вы можете смешивать легкие и свежие духи с любыми другими из коллекций Givenchy. Мандарины, лаймы и все прочие цитрусовые ноты придают духам энергию и не создают хаос”, - говорит она. Сама Франсуаза нанесла на себя более 2000 духов за время своей профессиональной карьеры и почти 70 ароматов подвергает экспертизе и описанию ежегодно. “Нанося духи Givenchy, женщина должна чувствовать уверенность в себе. Это способ убежать от реальности, и я люблю тот факт, что люди ощущают себя счастливыми, пользуясь нашей парфюмерией”, - добавляет она.

CONC_RUS_SHOP_GIVENCHY PERFUME_AUG15_DFT.indd 34

30/09/2015 11:51

Untitled-6 1

12/3/14 12:21 PM

AL ZAIN JEWELLERY

ПО КУПКИ / Ю В ЕЛ ИРН ЫЕ И ЗД ЕЛ И Я

CONC_RUS_SHOP_ARAB-INSPIRED JEWELLERY_OCT-NOV15.indd 36

01/10/2015 15:21

ЮВ Е ЛИ РНЫ Е ИЗД Е Л ИЯ/ПОК УПК И

Сказки Аравии Поддайтесь очарованию ювелирных украшений в восточном стиле, чей дизайн овеян легендами

Ладан и мирра, наверное, являлись самыми ценными товарами в древней Аравии, но когда дело доходило до самовыражения и демонстрации обществу своего стиля, вкуса и богатства, на первый план выходили ювелирные изделия. Они не только отражали социальный и экономический статус женщины в бедуинских племенах, но и являлись талисманами, приносящими удачу. Изделия с бирюзой были особенно в цене, так как считалось, что они защищали от сглаза. Традиционные украшения в основном создавались из серебра с кусочками кораллов и гранатов, а в коллекциях в восточном стиле зачастую использовались золото и драгоценные камни в качестве основных материалов. Если вы ищете изделие как сувенир, на память о регионе или в качестве удачного вложения денег, Дубай - идеальное место, располагающее множеством ювелирных брендов и известное отличным выбором роскошных товаров, одновременно современных и традиционных.

CONC_RUS_SHOP_ARAB-INSPIRED JEWELLERY_OCT-NOV15.indd 37

30/09/2015 11:49

ПО КУПКИ / Ю В ЕЛ ИРН ЫЕ И ЗД ЕЛ И Я

1 2

1 Azza Fahmy серьги из коллекции Suma 2 Azza Fahmy, кольцо Locket 3 Azza Fahmy, серьги Locket 4 Azza Fahmy, ожерелье из коллекции Suma 5 Драгоценности Azza Fahmy 6 ожерелье Al Zain Jewellery 7 Кольца Al Zain Jewellery 8 & 9 Al Zain Jewellery

Azza Fahmy В прошлом дизайнер интерьеров, А зза Фахми начала свою карьеру в мире ювелирных и здел ий, пос ле знакомства с к нигой о классических европейских драгоценностях времен Средневековья. С того момента и нача л ась ис тори я ее брен да. Сегод н я любовь Фахми к архитектуре и искусству, а также постоянные поиски вдохновения в литературных произведениях, в мифах и легендах отражаются в ювелирных изделиях, заслуживающих мировое признание. Все коллекции бренда Azza Fahmy, основанного в 1969 году, пронизаны египетскими мотивами и сделаны вручную. Изучив интеллектуальное и культурное наследие исламских орнаментов, Азза представила новую коллекцию Suma, являющуюся идеальным примером переплетения прошлого с настоящим. Каждое украшение в ней было создано командой из 200 мастеров и обладает своим символизмом. Откройте для себя классические круглые серьги, украшенные камнями и арабской каллиграфией, яркие ожерелья с монетами и бриллиантами, золотые серьги с аквамаринами и браслеты с подвесками - они подарят вам чувство ностальгии по прошедшим временам.

Коллекция Arabesque сочетает проверенные временем узоры с современными элементами, 18-каратное золото с грушевидными бриллиантами

Al Zain Jewellery Рождение бренда Al Zain Jewellery неразрывно связано с историей Бахрейна и добычей жемчуга. Именно здесь в 1930 году его основатель Хассан Аль Зайн стал торговать жемчужинами. Со временем его дело переросло в большой бизнес и появился ювелирный дом Al Zain Jewellery, предлагающий изделия с о б с т вен ног о д и за й н а д л я цен и т е лей превосходных аксессуаров. Созданная новым дизайнером из Бахрейна коллекция Arabesque сочетает проверенные временем узоры с современными элементами, 18-каратное золото с грушевидными бриллиантами. Коллекция Arab Deco, напротив, прославляет роскошные восточные мотивы в каждом изделии из оникса, напоминая об историческом использовании цепей и кисточек. Для создания более молодежной коллекции Cordoba использованы архитектурные и геометрические фигуры. Покрытие из 18-каратного золота подчеркивает их “блестящую” динамичность, что придает особую женственность обладател ьнице этих украшений.

7 6

CONC_RUS_SHOP_ARAB-INSPIRED JEWELLERY_OCT-NOV15.indd 38

04/10/2015 15:59

Бутики

Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.com Тел: +971 4 2262277 MahallatiJewellery MahallatiJewellery

Untitled-9 1

9/6/15 2:40 PM

ПО КУПКИ / Ю В ЕЛ ИРН ЫЕ И ЗД ЕЛ И Я

Damas Jewellery Созданна я в Сирии, но имеюща я головный офис в Дубае, компания Damas отсчитывает свою историю с далекого 1907 года, когда ее владельцами бы ла основана торговл я золотом. Сегодня компания имеет более 300 бутиков по всему Ближнему Востоку и добилась невероятного успеха в регионе, став одним из лидирующих ритейлеров Дубая с непревзойденным выбором современных высококлассных ювелирных изделий и часов. Помимо меж ду народ н ы х брен дов, в 1988 году ювелирным домом Damas было запущено несколько собственных.

Среди коллекций местных дизайнеров, представленных в бутках компании, брен д Al Manthourah вы дел яется настоящим аравийским стилем. Его изделия, выполненные из 21-каратного золота представляют красоту, грацию и таинственность арабских женщин, воплощенные в смелых дизайнерских идеях и высококлассном мастерстве. Al Manthourah явл яется одним из самых старых брендов дома Damas и находится под сильным влиянием региональных дизайнов, известных также как восточные геометрические орнаменты, включая переплетающиеся круги и традиционные обозначения.

ГДЕ КУПИТЬ: Aliel: Khalil Al Sayegh Jewellers, Deira, 04 2276555 Al Zain Jewellery: Mall of the Emirates, 04 3414164 Azza Fahmy: Bloomingdale’s, The Dubai Mall, 04 3505333 Damas Jewellery: The Dubai Mall, 04 3398846 Pomellato: The Dubai Mall, 04 3882036

Aliel Приверженец традиций выдающегося мастерства, суперсовременных технологий и инноваций в стиле, итальянский ювелирный бренд Aliel гордится тем, что использует в своих изделиях редкие камни и идеи профессиональных международных дизайнеров. “Ювелирные украшения это искусство, объединяющее страсть, высокое мастерство и оригинальность мыш лени я. На этом основана работа Aliel вот уже три десятка лет”, - говорит Мохаммадали Хассанали, управляющий п ар т не р K ha li l A l Sayegh Jewellers, ближневосточного дистрибьютора Aliel. Слияние чувственности востока и эстетики запада явно прослеживается в изделиях новой коллекции Arabian, украшенных витиеватыми арабесками, бриллиантами и цветными драгоценными камнями.

Pomellato За последние пятьдесят лет известный итальянский ювелирный дом Pomellato сумел завоевать любовь миллионов поклонников во всем мире, включая таких знаменитостей, как Анджелина Джоли, Джулия Робертс и сегодняшняя посланница бренда, совершенно загадочная Тильда Суинтон. Обожаемая всеми за характерные эксперименты с ц ве т н ы м и д ра г оцен н ы м и к а м н я м и и игривыми дизайнерскими концепциями, эта компания также предлагает и линейки ультракрупных украшений. Роскошь и богатство в абсолюте, например, представлены в коллекции Arabesque. В ней центральное место зани мае т бл агород ный янтарь, украшающий каплевидные серьги и крупные коктейльные перстни, а колье и браслеты усыпаны черными и белыми бриллиантами в оправе из розового золота. Этот ювелирный бренд играет с пропорциями, используя легкие, но дорогие материалы , что позволяет ем у созда ват ь у кра шен и я дос той н ые ценителей и коллекционеров.

10, 11 & 12 Коллекция Al Manthourah, Damas Jewellery 13 Коллекция Arabian, Aliel 14 & 15 Коллекции Arabesque Amber и Anelli, Pomellato

CONC_RUS_SHOP_ARAB-INSPIRED JEWELLERY_OCT-NOV15.indd 40

04/10/2015 15:59

etro.com Untitled-2 1

9/10/15 9:05 AM

Опыт По волнам

Целый мир морских чудес ожидает вас в Дубайском Аквариуме и Подводном Зоопарке. Потрясающий «спектакль» с участием тысячи видов морских животных, включая акул и скатов, за самой большой в мире акриловой панелью заставляет покупателей The Dubai Mall остановиться и забыть обо всем. Цена: от AED70. Когда: ежедневно с 10.00 до 22.00 и до полуночи по выходным. Посетите: thedubaiaquarium.com

Формула успеха

Все любители высоких скоростей в ожидании очередного эмиратского этапа гонок Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix нового сезона

Атмосфера гоночного трека Yas Marina Circuit в ноябре прошлого года была накалена до предела, когда 60 тысяч зрителей праздновали победу гонщика команды Mercedes Льюиса Хамильтона, второй раз подряд занявшего первую ступень на пьедестале почета гран-при гонок Формулы 1 в Абу-Даби - Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix 2014 года. Льюис Хамильтон и его партнер по команде Mercedes Нико Розберг удерживали лидерство на протяжении всего 2014 года, но титул чемпиона достался Хамильтону, так как после неполадок с болидом Розберг финишировал лишь четырнадцатым. И вот 2015 год уже на этапе своего завершения, как и очередной гоночный сезон, который заставляет болельщиков волноваться, глядя на

CONC_RUS_EXPERIENCE_F1_OCT-NOV15.indd 44

30/09/2015 11:45

Ф ОРМ УЛ А 1 /ОПЫТ

многочисленные изменения в командах. Четырехкратный чемпион мира Себастьян Феттель покинул команду Red Bull Racing, чтобы присоединиться к Ferrari, где он сменил Фернандо Алонсо, решившего стать частью команды McLarenHonda вместе с Дженсоном Баттоном. 66-й сезон мирового первенства по автогонкам Formula One World Championship начался в марте с заездов на Гран-при Австралии в Мельбурне. Фанаты уже несколько месяцев находятся в напряжении активных гонок, следя за демонстрацией высших спортивных достижений на мировом уровне, а финал сезона F1 2015 вновь пройдет в Абу-Даби с 27 по 29 ноября. Решительно настроенный в новом сезоне Льюис Хамильтон будет состязаться за звание лучшего со своим коллегой по команде Mercedes Нико Розбергом, пилотом команды Red Bull Racing Дэниелом Риккардо и Себастьяном Феттелем из Ferrari, а также многими другими известными гонщиками.

1 & 2 Гоночный трек Formula One на Yas Marina Circuit 3 Финал сезона 2014 года - гран-при Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix 4 Механик с пит-стопа команды Red Bull Racing 5 Сотрудницы гонок 2014 Abu Dhabi Grand Prix

CONC_RUS_EXPERIENCE_F1_OCT-NOV15.indd 45

30/09/2015 11:46

CONC_RUS_PHOTOESSAY_BEST OF DXB_OCT-NOV15.indd 46

30/09/2015 11:42

Ф ОТОЭ ССЕ / ОПЫТ

Новое приключение Прокатитесь по постоянно движущимся песчаным дюнам на багги, убегите на райский остров или подарите себе вид на окрестности с высоты птичьего полета. “Консьерж” открывает для вас всё самое лучшее в ОАЭ

CONC_RUS_PHOTOESSAY_BEST OF DXB_OCT-NOV15.indd 47

30/09/2015 11:43

Дубай, где солнце светит круглый год, предлагает гостям возможность не только осмотреть достопримечательности и отдохнуть, но и насладиться событиями мирового класса, такими как кубок мира по скачкам - Dubai World Cup. Пройдите за кулисы этого события – в конюшни, что за главной трибуной Meydan Grandstand, чтобы узнать, как здесь заботятся о породистых арабских скакунах и как они становятся чемпионами.

CONC_RUS_PHOTOESSAY_BEST OF DXB_OCT-NOV15.indd 48

30/09/2015 11:43

ОАЭ предлагают бесконечное множество вариантов для развлечений и уникального отдыха - от глубоководного дайвинга в лазурных водах Персидского залива и плавания в бассейне с китовыми акулами, до экскурсий на вертолете, которые представляют потрясающие виды на впечатляющий урбанистический пейзаж Дубая. Можно ощутить всю прелесть этого города в прошлом и настоящем за один памятный день, когда современные архитектурные чудеса уступят место старым культурным достопримечательностям, таким как историческая Дубайская Бухта, где традиционные лодки-доу продолжают перевозить разные грузы, как это было всегда.

CONC_RUS_PHOTOESSAY_BEST OF DXB_OCT-NOV15.indd 49

30/09/2015 11:43

ОАЭ могут смело похвастаться своим богатым наследием и тем, как формировалась страна, история которой началась задолго до открытия здесь нефти. Крупнейшее в регионе племя Бани Яс кочевало среди огромных песчаных дюн между современными Абу-Даби и Дубаем с 16-го века. Сегодня множество музеев и образовательных центров хранят исторические артефакты, свидетельствующие о том времени. Эти уникальные центры демонстрируют проверенные временем традиции и народные ремесла, такие как ювелирное дело, искусство арабской каллиграфии и керамики, поскольку талантливые ремесленники сохраняют секреты мастерства и сегодня.

CONC_RUS_PHOTOESSAY_BEST OF DXB_OCT-NOV15.indd 50

30/09/2015 11:44

Разнообразные рельефы и ландшафты просто ждут, чтобы быть изученными. Территория страны сегодня состоит из обширных пустынь, скалистых гор и превосходной береговой линии моря. До великолепных островов – рукотворного «Мир» в Дубае и Сир-Бани-Яс в Абу-Даби, крупнейшего естественного острова в стране и популярного природного заповедника, легко добраться на лодке или гидросамолете в поисках идиллического приключения.

CONC_RUS_PHOTOESSAY_BEST OF DXB_OCT-NOV15.indd 51

30/09/2015 11:44

CONC_RUS_PHOTOESSAY_BEST OF DXB_OCT-NOV15.indd 52

30/09/2015 11:45

Незабываемые впечатления и невероятные ощущения дает полет на воздушном шаре над огромной пустыней. Когда шар медленно поднимется над землей, можно стать свидетелем потрясающего зрелища - восход солнца над горами Хаджар или бесконечный океан песчаных дюн внизу, на котором маленькими точками будут видны газели, ориксы и верблюды. И это лишь напоминание о том, как много можно увидеть и сделать, оказавшись в ОАЭ. Для получения рекомендаций экспертов и эксклюзивных предложений, посетите myconcierge.com

CONC_RUS_PHOTOESSAY_BEST OF DXB_OCT-NOV15.indd 53

30/09/2015 11:45

День в спа Роскошные спа-салоны Дубая предлагают программу процедур, рассчитанную на целый день, который запомнится надолго ТЕКСТ

РЕЙЧЕЛ ИНГРАМ

Визит в спа-центр является прекрасной возможностью, чтобы подарить себе время для полноценного отдыха. Очень важный в современном суетном мире, этот перерыв на блаженство предлагает удовольствия, простирающиеся далеко за пределы физических ощущений. В ведущих спа Дубая посещение обычно не ограничивается временем проведения процедур на 60, 90 и 120 минут. Позвольте себе полное погружение в мир спа, воспользовавшись многочисленными дополнительными услугами и удобствами - от пузырящихся джакузи и бескрайних бассейнов до снежных комнат и саун. Пятизвездочные спа-центры города обладают бесконечными возможностями для продления удовольствия после успокаивающих процедур. “Консьерж” побывал в лучших спа Дубая, чтобы провести день отдыха в обстановке истинной роскоши.

CONC_RUS_EXPERIENCE_SPA_OCT-NOV15.indd 54

30/09/2015 11:40

TALISE SPA AT BURJ AL ARAB

СПА/ОПЫТ

CONC_RUS_EXPERIENCE_SPA_OCT-NOV15.indd 55

30/09/2015 11:41

О ПЫ Т/СПА

Talise Spa Нет ничего более расслабляющего, чем красивый вид океана. Talise Spa, расположенное на высоте 150 метров в грандиозном отеле Burj Al Arab, - это спокойный оазис с роскошными панорамными видами на воды Залива. Пятизвездочные спа-услуги включают отдельные секции для женщин и мужчин, в каждой из которых присутствуют превосходные аква-зоны, лучшие в городе. Главное достоинство - бескрайний бассейн, расположенный в гигантском зале с колоннадой в греческом стиле, украшенной разноцветными мозаиками. Бассейн прекрасно подходит и для глубоких погружений, и для неспешного плавания перед сеансом массажа. Загляните сюда до того, как солнце закатится за горизонт, чтобы насладиться живописным закатом во время плавания или отдыха в джакузи. Воздав должное бассейну, не забудьте зайти в сауну или парную, особенно перед принятием процедур, поскольку открытые поры кожи позволят косметическим средствам, применяемым физиотерапевтами, глубоко впитываться и производить должный эффект. А вихревой бассейн позволит вашему организму взбодриться и освежиться после изнуряющей жары. В мужской секции и в “горячих” залах через “незапотеваемые” окна посетители могут любоваться на рукотворный архипелаг The World, принимая полезные и приятные процедуры.

Загляните сюда до того, как солнце закатится за горизонт, чтобы насладиться живописным закатом во время плавания или отдыха в джакузи

Где: Burj Al Arab / Когда: с 9.15 до 21.00 Контакт: 04 3017365 / Посетите: jumeirah.com

One&Only Spa Турецкая баня, известная как хаммам, является давней ближневосточной традицией, восходящей к временам правления римлян. Эта процедура начинается с посещения наполненной паром комнаты, где открываются поры кожи, а затем продолжается полным массажем тела с использованием ароматических масел. В зависимости от вашего выбора в этом спа можно попробовать викторианский либо исламский хаммам, в котором

дополнением является скраб с горячими камнями и погружение в холодную воду для того, чтобы запустить оздоровительный процесс. One&Only Spa выводит хаммам на качественно новый уровень роскоши. Заново открывая традиции восточного ритуала, комната для хаммама здесь выглядит как настоящий райский уголок. Приглушенный свет, закругленные арки и огромные мраморные столы в центре круглых комнат, освещенные пламенем свечей. Профессиональные физиотерапевты, чаще всего родом из Марокко, Туниса и Турции, делают на них превосходный массаж. Каждый посетитель может сделать свой хаммам персональным, выбрав из имеющихся пакетов предложений и дополнив их, например, грязевыми или мятно-розовыми обертываниями, медовыми масками или чисткой лица и массажем головы. По окончании процедуры хаммама обязательно останьтесь на некоторое время в зоне отдыха, чтобы насладиться видами на пышные зеленые сады, окружающие это удивительно спокойное и тихое место. Где: One&Only Royal Mirage Dubai / Когда: с 8.30 до 22.00 / Контакт: 04 3999999 Посетите: royalmirage.oneandonlyresorts.com

CONC_RUS_EXPERIENCE_SPA_OCT-NOV15.indd 56

30/09/2015 11:41

Untitled-1 1

9/27/15 9:41 AM

О ПЫ Т/СПА

Talise Ottoman Spa Получив свое имя благодаря богатым традициям Османской империи, которая управляла большой частью мира в 16 и 17 веках, Talise Ottoman Spa - это выдающийся образец слияния турецкой архитектуры и ближневосточной роскоши. Приходя в это спа, вы попадаете в другой мир. Волшебные фонари освещают путь к процедурным комнатам и зонам отдыха, оформленным в стиле меджлисов с низкими диванами и многочисленными подушками для гостей. Начните ваше путешествие в это спа в красиво оформленной джакузи, куда ведут мраморные ступени, а затем отправляйтесь в просторные парные, сауны и снежные комнаты. Погрузитесь в глубокий бассейн с голубой водой и насладитесь изучением великолепных мозаик на его дне. Или просто передохните некоторое время под арками восхитительного зала для релаксации. Для получения новых ощущений, обязательно побывайте в бассейне с морской водой для сеанса талассотерапии или в бассейне с гидромассажем перед тем, как попасть в руки физиотерапевта, приглашающего вас на обертывание. Это спа также предлагает процедуры в хаммаме, для которого здесь отведено

особое место. В полном соотвтествии с турецкими традициями, пациентам здесь делают массаж на больших каменных столах, установленных в центре зала. Помимо этого, физиотерапевты предложат скрабы для полного очищения кожи. Конечно, все процедуры здесь оплачиваются отдельно, а вот посещение бассейнов и саун - совершенно бесплатно для всех гостей спа-комплекса, как до, так и после выбранных ими процедур. Где: Jumeirah Zabeel Saray / Когда: с 9.00 до 21.30 Контакт: 04 4530456 / Посетите: jumeirah.com

The Pearl Spa Одно из самых новых спа города - The Pearl Spa еще до своего открытия ставило цель создать такие условия и услуги, которых еще не видели в мире. И это увенчалось успехом. Архитектура этого роскошного центра, вдохновленная пустыней и морем, радует гостей уже на входе. От колонн темного мрамора в зале с джакузи до прекрасных мозаик, укрывающих дно бассейна, все здесь выглядит очень современно, сохраняя при этом классическое чувство принадлежности к бренду Four Seasons. Длинный плавательный бассейн, освещенный нежным светом, льющимся из под стеклянного потолка, всем своим видом приглашает окунуться в него. После плавания неплохо бы побывать в джакузи, парной и снежной комнатах, которые, как уже давно доказано, оказывают очень положительное воздействие на кожу и весь организм. В меню этого спа традиционные и современные методики перемешиваются с целительными ритуалами древних, правда, в них теперь используются новейшие технологии. Вершиной вашего здесь пребывания станет посещение парикмахерской и маникюрного салона, чтобы закончить восхитительный облик. Где: Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach Когда: c 9.00 до 22.00 / Контакт: 04 2707777 Посетите: fourseasons.com

CONC_RUS_EXPERIENCE_SPA_OCT-NOV15.indd 58

30/09/2015 11:42

Ослепительный дисплей мастерства

Untitled-6 1

GoldAndDiamondPark

Interchange 4, Sheikh Zayed Road

@goldanddiamondpark

Tel 04 362 7777

#GoldAndDiamondPark

www.goldanddiamondpark.com

9/20/15 11:33 AM

Образ жизни Полностью оценить жизнь в ОАЭ, можно лишь до конца поняв эмиратские традиции ТЕКСТ

РЕЙЧЕЛ ИНГРАМ

Ближний Восток является местом зарождения некоторых из самых значимых мировых цивилизаций. В частности, современные Объединенные Арабские Эмираты расположены на территории с богатой историей, которая насчитывает несколько тысячелетий. От завоевания португальскими, голландскими и британскими войсками до формирования Договорного Омана и последующего создания ОАЭ в 1971 году, страна выросла в космополитичное государство мирового уровня. Но, несмотря на большой скачок в политическом, экономическом и социальном развитии, здесь по-прежнему верны идее сохранения проверенных временем традиций, корнями уходящих в ислам. “Консьерж” провел некоторое время с экспертами Центра культурного взаимопонимания имени шейха Мухаммеда (SMCCU) в Историческом квартале Аль-Фахиди, чтобы больше узнать об обычаях, которые составляют основу эмиратского общества.

CONC_RUS_EXPERIENCE_LOCAL CULTURE_OCT-NOV15.indd 60

30/09/2015 11:38

DUBAI COFFEE MUSEUM

МЕ СТ НАЯ К УЛ ЬТ УРА/ОПЫТ

CONC_RUS_EXPERIENCE_LOCAL CULTURE_OCT-NOV15.indd 61

30/09/2015 11:39

О ПЫ Т /МЕСТ НАЯ К УЛ ЬТУ РА

Арабское гостеприимство поистине является легендарным. Каждого посетителя Центра культурного взаимопонимания им. шейха Мухаммеда ждет теплый прием и незабываемые впечатления. Центр, расположенный в Этнографической деревне на территории исторического квартала Аль-Фахиди в Дубае, был создан специально для предоставления информации о местном образе жизни жителям и гостям города. В неформальной обстановке здесь можно побеседовать с “хозяевами” и больше узнать о местной культуре, попивая арабский кофе или наслаждаясь вкусом блюд эмиратской кухни. Как принято в арабской традиции, гости усаживаются на подушки на полу и обедают в зале, очень напоминающем своим убранством местные дома. На завтрак обычно подают арабскую лапшу,

хлеб, горох нут и awamat (золотисто-коричневые круглые пончики), а на обед и ужин - национальные эмиратские блюда такие, как приготовленное на медленном огне мясо ягненка с рисом. Беседа за столом ведется вокруг кулинарных традиций, бытовых обычаев и национальных костюмов, но во время сессии вопросов и ответов каждый может выбрать любую тему – от религии до образа жизни, чтобы получить прямой и исчерпывающий ответ. Насиф Кайед, управляющий директор SMCCU, говорит: “Это для нас хороший способ вести открытое общение. Мы начинаем лучше узнавать друг друга и больше говорим о фактах, нежели о чем-то, вводящем в заблуждение. Мы развеиваем мифы и домыслы, которые часто окружают нашу религию и наш образ жизни. Задайте нам любой вопрос, и мы не скажем в ответ, что это глупо или оскорбительно. Напротив, наша задача не защищать устоявшиеся мифы, а развенчивать их”. По его словам, когда речь идет о таком предмете, как традиционное платье, всегда возникают большие дискуссии. Некоторые

1 Арабские благовония “бахур” в глиняной плошке “мабхара” 2 Эмиртаский завтрак в Центре культурного взаимопонимания имени шейха Мухаммеда (SMCCU) 3 Эмиратский мужчина в традиционной одежде

“Задайте нам любой вопрос, и мы не скажем в ответ, что это глупо или оскорбительно. Напротив, наша задача не защищать устоявшиеся мифы, а развеивать их”

люди уверены, что эмиратские женщины должны носить черное, а мужчины белое, но это ошибочное мнение. Далия, волонтер центра SMCCU, объясняет, что белая ткань здесь появилась только в 1930-х годах, когда японцы одаривали ею арабов, чтобы те сделали из нее паруса для своих лодок (это после того, как они изобрели искусственный жемчуг и добыча натурального жемчуга в ОАЭ пошла на спад). Бедные местные жители использовали эту ткань для пошива одежды. Но даже тогда более практичным считался песочный цвет, который получали благодаря окрашиванию с помощью кофе. В 1970-е годы деньги от добычи нефти потекли в страну, и белый тренд вернулся. Сегодня, белый цвет в одежде является общепринятым, но не обязательным, если только вы не государственный служащий. Вот почему часто можно увидеть эмиратцев в синих, желтых или зеленых гандурах - длинных туникообразных рубахах.

На голове мужчины носят “гутру” (gutrah - головной платок), который удерживается черным жгутом укаль (agal - веревка).“Изначально agal применялся для того, чтобы стреноживать верблюдов, - поясняет Далия. - Кому-то из погонщиков однажды надоело держать трос в руке, и он положил его к себе на голову.” Так, обычное действие привело к установлению тенденции. Краснобелая, как впрочем и черно-белая клетка на платках, пришли от англичан, которые хотели отличать армию и полицию, но сейчас это не более чем модный выбор. Женщины, для сравнения, сначала носили яркую одежду. Далия объясняет, что они стали носить черный только в 1950-е годы, когда черные ткани стали привозить торговцы из Ирана и Ирака. В ОАЭ, из-за ярких солнечных лучей и суровых погодных условий яркие ткани быстро выцветали, и женщины довольно скоро обнаружили, что драпировки черных абай, надетых поверх

CONC_RUS_EXPERIENCE_LOCAL CULTURE_OCT-NOV15.indd 62

30/09/2015 11:40

Традиции с современностью “The Souk at Qaryat Al Beri « - это уникальная торговая площадка, первая в своем роде в Абу-Даби. Построенный на двух уровнях рынок представляет собой интересный сплав арабской архитектуры с темой Венеции, которые вместе отражают традиционное восточное гостеприимство. Водные каналы протекают через рынок и мимо близлежащих строений, а лодки-абра перевозят гостей отеля Shangri-La Hotel в различные точки. Несколько ресторанов и кафе имеют просторные террасы на свежем воздухе, которые выходят на воду и дарят виды на живописный ландшафт. Контакт: +971 2 558 1670 www.soukqaryatalberi.com

The Souk at Qaryat al Beri.indd 5

10/4/15 9:43 AM

О ПЫ Т /МЕСТ НАЯ К УЛ ЬТУ РА

их нарядов, позволяют защитить и сохранить их. В наши дни абайя используется в тех же целях. Эмиратские женщины носят их как верхнюю одежду только на публике. Абайи сегодня представлены всеми цветами радуги. И хотя многие до сих пор предпочитают носить черный, ряд молодых местных жительниц экспериментируют с красочными деталями и современными орнаментами. Далия добавляет, что женщины по-прежнему покрывают свои волосы для защиты от солнца, песка и загрязнений. Традиция закрывать лицо тоже имеет увлекательную историю. В прошлом, когда состоятельные женщины в Европе носили головные уборы с вуалями, арабские женщины создавали свои собственные версии этой полезной детали гардероба, чтобы защитить свою кожу от солнца и не быть признанными бедными людьми. Маски для лица batoola могут выглядеть так, будто они сделаны из металла, на самом деле, это просто блестящая кожа. Их форма неуловимо напоминает взмах крыльев сокола. “Это, в соответствии с культурой Арабских Эмиратов, символизирует одновременно и силу, и грацию”, - говорит Далия.

Сделать так, чтобы гости почувствовали себя желанными в SMCCU – как и в любом местном доме – самое важное для эмиратцев. Арабский кофе играет очень большую роль в деле гостеприимства. И если на Западе многие люди могут пить кофе для того, чтобы взбодриться, на Ближнем Востоке этот напиток имеет гораздо более важное значение. Халид Аль Мулла, основатель стоящего неподалеку Дубайского музея кофе, говорит: “Когда человек вынимает “далля” (dallah - арабский кофейник), это означает, что он намерен встречать гостей. В его карманах может быть пусто, но по крайней мере чашку кофе и финики своим гостям он подаст всегда. Эта традиция арабского гостеприимства существовала тысячи лет назад, а теперь вы можете увидеть ее даже в пятизвездочных отелях, например, в Jumeirah Group, где приветствуют всех гостей в фойе, подавая им кофе по-арабски.” В эмиратской семье ритуал поднесения кофе осуществляется по строгим правилам. Гостям прислуживает младший сын, наливая напиток из dallah, традиционного

4 Арабский кофе с финиками 5 Кофемолки в Дубайском музее кофе 6 Эмиратская женщина в абайе

УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ Центр культурного взаимопонимания шейха Мухаммеда Контакт: 04 3536666 Посетите: cultures.ae Дубайский музей кофе Контакт: 04 3538777 Посетите: coffeemuseum.ae

арабского кофейника с длинным носиком, в котором жидкость охлаждается уже по пути к чашке. Подающий должен держать dallah в левой руке, а кофейную чашку - в правой. Арабский кофе очень крепкий, пьют его медленно, маленькими глотками. Обычно сразу наливают небольшое количество кофе, так он остается теплым. Чашку гостя наполняют часто и до тех пор, пока он не подаст знак, что больше не хочет, покачивая своей пустой чашкой из стороны в сторону кончиками пальцев. “Кофе имеет огромное влияние - политическое, экономическое и социальное, добавляет Аль Мулла. - Не забывайте, что кофе является вторым самым востребованным товаром в мире после нефти.” И если кофе приветствуют гостей, то “бахур” используют для того, чтобы вежливо сказать им, что пришло время уйти. Бахур (bukhoor) - арабские благовония в виде ароматных блоков сжигается в “мабхара” (mabkhara – курильница для благовоний) для ароматизации дома. Также обычно его зажигают после окончания застолья, как сигнал о том, что вечер завершен. Уходя, местные жители обязательно пройдут мимо курильницы с бахуром, чтобы ароматный дым пропитал ткань их одежды. Многие арабские семьи часто имеют свои собственные ароматы bukhoor. Сегодня эмиратская культура с ее ритуалами и традициями, отражающими славное прошлое страны, остается для многих притягательной и привлекательной.

CONC_RUS_EXPERIENCE_LOCAL CULTURE_OCT-NOV15.indd 64

30/09/2015 11:40

Untitled-6 1

9/10/15 9:14 AM

Море зовет Известный яхтсмен Энрико Малингри ди Баньоло надеется, что всё больше коренных житетелй ОАЭ последуют по стопам предков и вернутся в море ТЕКСТ

ЗЕЙНЫ ИД

Энрико Малингри ди Баньоло известен тем, что в шестилетнем возрасте совершил кругосветное путешествие под парусом вместе со своим отцом и дядей, преодолев 120 тысяч морских миль и пережив девять штормов. Сегодня моряк нашел свое место на берегах Рас-Аль-Хеймы, где он делится своими знаниями и умениями с учениками Парусной академии (RAK Sailing Academy), будучи ее основателем и генеральным директором. “Консьерж” провел с Энрико Малингри ди Баньоло некоторое время, отправившись на парусной лодке Lutra 30 прямо в море. “ОАЭ обладают идеальными условиями для парусного спорта, включая отличный попутный ветер и для скоростных гонок, и для неспешных морских прогулок. Здесь есть немало возможностей для занятий на закрытой и открытой воде, что делает Эмираты прекрасным местом для обучения яхтсменов, - с энтузиазмом говорит Энрико. - Спокойная лагуна в гавани Аль Хамра (Al Hamra Marina) в Рас-АльХейме защищена волнорезом с одной стороны и островом Марджан - с другой, создавая очень безопасную среду для обучения тонкостям морского дела”.

CONC_RUS_EXPERIENCE_SAILING_OCT-NOV15.indd 66

30/09/2015 11:36

AL HAMRA MARINA, RAS AL KHAIMAH

ПОД П АРУСОМ/ОПЫТ

CONC_RUS_EXPERIENCE_SAILING_OCT-NOV15.indd 67

30/09/2015 11:37

Когда поднимается ветер, и на поверхности воды образуется легкая рябь, гости с т ран ы сра зу нач и на ю т осозна вать, насколько сильна историческая связь человека и моря в ОАЭ. Всего несколько десятилетий тому назад, до того как страна превратилась в популярнейшее международное туристическое направление, жизнь местных племен напрямую зависела от залива. Первые поселенцы Дубая и АбуДаби строили на его берегах рыбацкие деревушки, а местные мальчишки росли на рассказах взрослых о приключениях во время походов за жемчугом. Многие из них впоследствии тоже выбирали своей профессией этот тяжкий промысел - ныряние за жемчугом. В наши дни, Малингри ди Баньоло и его инструкторы надеются вернуть молодое поколение эмиратцев в море. Спрос на трехчасовые базовые занятия для начинающих и уроки экспертов по гонкам под парусом на швертботах или килевых шлюпках велик, особенно среди экспатриантов из Дубая и Абу-Даби: британцев, итальянцев, испанцев, немцев, русских и ливанцев. “В Европе хождение под парусом является частью многовековой культуры, а такие страны как Франция и Великобритания превратили это занятие в настоящий спорт. Жители Средиземноморья также проводят большую часть своего свободного времени на воде, - объясняет моряк. - В

1 2

1 На борту лодки Lutra 30 с Энрико

Малингри ди Баньоло и Кэмероном 2 Паруса и мачты лодки Lutra 30 3 Парусная академия Рас-Аль-

Хеймы, гавань Al Hamra Marina

“В ОАЭ с приходом современного образа жизни богатое морское наследие стало не таким значимым. Вот почему мы здесь, чтобы помочь местной молодежи заново открыть радость от общения с морем”

ОАЭ с приходом современного образа жизни богатое морское наследие стало не таким значимым. Вот почему мы здесь, чтобы помочь местной молодежи заново открыть радость от общения с морем”. Некоторые студенты уже имеют опыт хождения под парусом, но большинство обучающихся - абсолютные новички в этом виде спорта, поэтому занятия в Парусной академии Рас-Аль-Хеймы расчитаны на разные уровни подготовки и на людей разных возрастных категорий - от шести до шестидесяти. Начинающим дают базовые знания о лодках, о том, как управлять парусом на ветру, как вернуться и пришвартоваться в гавани и как справляться с опасностями,

поджидающими в открытом море. Более подготовленные кандидаты изучают тактику парусных состязаний и отрабатывают поведение в сложных и непредсказуемых ситуациях. “Гонки на яхте - это тактическая игра. Это не только физическая сила, по большей части это интеллектуальная ловкость. Вам нужно знать, как расположить свою лодку и выжать максимум из попутного ветра. Также необходима слаженная командная работа, поскольку восемь человек одновременно отвечают и за свой участок, и за общее дело. Ключ ко всему - идеальная синхронизация всех действий. Для успешного участия в соревнованиях на борту должно быть как минимум два опытных моряка, знающих как вести себя в критических ситуациях. Чем больше совершенных ошибок, тем больше времени требуется на их исправление и тем дальше вы отстаете от лидеров гонки”, - поясняет Малингри ди Баньоло.

CONC_RUS_EXPERIENCE_SAILING_OCT-NOV15.indd 68

30/09/2015 11:37

ПОД П АРУСОМ/ОПЫТ

Благодаря популярным регатам, организуемым Парусной академией РасАль-Хеймы, моряки имеют возможность испытать свои силы и потренировать свои навыки. В одной из последних, проводимой совместно с Парусной Ассоциацией Рас-Аль-Хеймы приняли участие 14 экипажей. “Мы планируем организовывать подобные регаты каждые две недели. Помимо этого, мы будем оттачивать свое мастерство, регулярно участвуя в гонках в Дубае и других эмиратах ОАЭ. Такие мероприятия очень важны для того, чтобы люди больше узнали о нашей академии и ее миссии”, - говорит Энрико. Это может занять некоторое время, но культура хождения под парусами снова

ПАРУСНЫЙ СПОРТ В ДУБАЕ Dubai Offshore Sailing Club Umm Suqeim 1 Контакт: 04 3941669 или посетите: dosc.ae Watercooled Jebel Ali Golf Resort & Spa and DoubleTree by Hilton Hotel Dubai - Jumeirah Beach Контакт: 04 8876771 или посетите: watercooleddubai.com

4 Оснастка на Lutra 30 5 Энрико Малингри

ди Баньоло 6 Закат в гавани

Al Hamra Marina

набирает свою популярность в ОАЭ, во многом благодаря новым образцам для подражания в мире спорта. Первый профессиональный эмиратский яхтсмен Адил Халид -настоящая звезда команды Abu Dhabi Ocean Racing, которая принимала участие в регате Volvo Ocean Race, самом большом международном яхтенном состязании в открытом море. Являясь лидером для всех любителей яхтенного спорта в стране, этот талантливый эмиратец стал также и первым арабом,

принявшим участие в Олимпийских играх 2008 года в Пекине. Уже сегодня он начал подготовку к Олимпиаде 2016 года, где намерен бороться за медали. Хочется надеяться, что достижения Халида послужат примером для многих юных эмиратцев, желающих попробовать себя в роли яхтсмена, и помогут Энрико Малингри ди Баньоло осуществить его заветную мечту - сформировать эмиратскую олимпийскую сборную по парусному спорту. Рано или позно. Море зовет.

CONC_RUS_EXPERIENCE_SAILING_OCT-NOV15.indd 69

04/10/2015 16:02

Вкус Прямо из Перу

The Act Dubai славится своими театрализованными представлениями на ужин, но новое меню с перуанскими блюдами переключит ваше внимание на еду. Не упустите шанс попробовать панна-котту, севиче из лобстера (на картинке) и такие фирменные блюда, как сибас со специями на гриле, обернутый в банановые листья, или ребрышки, томленые 36 часов. Где: отель Shangri-La Hotel Dubai. Тел.: 04 3551116

Кулинарное путешествие Попробуйте все лучшие средиземноморские деликатесы в эмиратской столице

Представляя культуры разных стран, граничащих со Средиземным морем, начиная от Франции, Италии и Испании в Европе, пересекая Турцию и проделывая весь путь по Северной Африке, огромный ассортимент блюд средиземноморской кухни дарит свое интернациональное разнообразие через вкусные рецепты. Блюда обычно характеризуются использованием в них полезного для сердца оливкового масла, цветных овощей и свежайших мяса и рыбы в сопровождении вкусных вин. Абу-Даби сегодня предлагает ряд фантастических ресторанов, в которых можно сполна насладиться вкусами Средиземноморья. От самых простых соусов-дипов, таких как греческий тзатзики из свежего йогурта, огурцов и чеснока, до деревенского итальянского песто и нежной рыбы в разных видах – все традиционные блюда представлены с шиком, присущим пятизвездочным отелям. И это касается не только еды. Лучшие шеф-повара объясняют, что Средиземноморская кухня действительно объединяет людей и отражает этот яркий стиль жизни. Именно это в столице ОАЭ старательно воссоздают в лучших ресторанах, которые “Консьерж” посетил, чтобы попробовать Средиземноморье на вкус.

CONC_RUS_TASTE_Mediterranean restaurants_OCT-NOV15.indd 72

30/09/2015 11:32

BICE AT JUMEIRAH AT ETIHAD TOWERS

СРЕ Д ИЗЕ М НОМ ОРЬ Е / ВК УС

CONC_RUS_TASTE_Mediterranean restaurants_OCT-NOV15.indd 73

30/09/2015 11:32

Вкус разнообразия

Ресторан Giornotte в отеле The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal (02 8188888) представляет вкусные блюда средиземноморской кухни, от арабских закусок “меззе”, таких как хумус и марокканский суп харира, до лингвини с морепродуктами и французского тоста с корицей, в обстановке, которая напоминает классическую итальянскую виллу с открытым патио, выложенным кирпичом. Ресторан 18° в отеле Hyatt Capital Gate, Abu Dhabi (02 5961234) на 18-м этаже отеля может похвастаться захватывающим видом и фирменными блюдами из Италии, Греции и других странах с тремя открытыми кухнями и интерактивными стойками, что добавляет театральности. Еще один заметный средиземноморский ресторан Oléa в отеле The St. Regis Saadiyat Island Resort, Абу-Даби (02 4988888) с видом на океан, предлагает выбор изысканных классических блюд в потрясающей обстановке на свежем воздухе.

Ключевые ингредиенты импортируются напрямую из Греции, поэтому меню Acropolis зеркально отражает то, что посетители могли бы ожидать в лучших ресторанах в Афинах.

1 Giornotte в отеле The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal 2 Bord Eau в отеле Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri, Abu Dhabi ´ridien Abu Dhabi 3 Acropolis в отеле Le Me

Греческие мечты Первый в Абу-Даби настоящий греческий ресторан Acropolis, который открылся недавно в Le Meridien Abu Dhabi (02 6446666), предлагает невероятный ассортимент фирменных блюд в уютной обстановке. Ключевые ингредиенты импортируются напрямую из Греции, поэтому меню Acropolis зеркально отражает то, что посетители могли бы ожидать в лучших ресторанах в Афинах. Такие блюда как spitiko tzatziki (греческий йогурт с огурцом и чесноком) и Macaronada thalassinon (спагетти с морепродуктами), являются определенными хитами. Шеф-повар Acropolis Валсамис Константинос любит новшества, однако, его специальные блюда от шеф-повара состоят из свежих морепродуктов ежедневного улова.

Французский стиль

Превосходный ресторан Bord Eau отел я Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri, Abu Dhabi (02 5098888) известен тем, что дарит исключительный опыт французской элитной кухни. Свежие сезонные продукты регулярно доставляют сюда самолетами из Франции, а “слепые” дегустации идеально подойдут для людей с авантюрным характером. Еще один топ-выбор Brasserie Angélique в отеле Jumeirah at Etihad Towers (02 8115555). Этот ресторан перенесет посетителей прямо во Францию буквально после первых кусочков невероятной утки в конфитюре Cassoulet de Toulouse или восхитительного блюда Dover Sole Meunière. Повара ресторана гордятся своими творениями, как образцами настоящей французской кулинарии.

CONC_RUS_TASTE_Mediterranean restaurants_OCT-NOV15.indd 74

04/10/2015 16:30

СРЕ Д ИЗЕ М НОМ ОРЬ Е / ВК УС

Испанские страсти

Испанская традиция перекусывать на ходу, потягивая любимый напиток, породила целый спектр закусок тапас, которые теперь популярны по всему миру. Существует большое количество мест, где можно попробовать подобный стиль питания в столице ОАЭ. Bravo - Spanish Tapas Bar & Restaurant в отеле Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort (02 6773333) предлагает широчайший выбор превосходных закусок, под охлажденный бокал сангрии. Незабываемый ужин по-испански вы можете провести в ресторане Catalan отеля Rosewood Abu Dhabi (02 8135550). Первый в столице каталонский ресторан восхищает фирменными блюдами, популярными на северо-востоке Испании, а именно: тартаром Carabinero, паэльей из морепродуктов и традиционными рыбацкими рецептами приготовления креветок Palamos и рагу с рисом.

4 Catalan в отеле Rosewood Abu Dhabi 5 Bocca в отеле Hilton Abu Dhabi 6 Atayeb в отеле Yas Viceroy Abu Dhabi

Браво, Италия

Ближневосточные деликатесы

Когда дело доходит до итальянской кухни, Абу-Даби может похвастаться широким выбором ресторанов. Так, Mezzaluna в отеле Emirates Palace (02 6909000) представляет вкусные салаты, пиццу и пасту в спокойной обстановке, а BiCE в отеле Jumeirah at Etihad Towers (02 8115555) сочетает в своем меню современные и традиционные блюда. Среди самых популярных ризотто Carnaroli с лобстером и горохом, а также карпаччо из говяжьей вырезки. Ресторан Bocca в отеле Hilton Abu Dhabi (02 6811900), приглашает попробовать фирменные блюда из итальянской классики, в том числе домашние спагетти и пиццу.

Существует целое множество изысканных ресторанов, посвященных кухне Леванта, в том числе Cedar Lounge в отеле Fairmont Bab Al Bahr (02 6543333), который может похвастаться большой террасой и видом на ландшафтные сады. Развлекательная программа добавляет уюта здешней атмосфере. Ресторан Atayeb в отеле Yas Viceroy Abu Dhabi (02 6560000) стоит посетить, чтобы попробовать горячие и холодные закуски “меззе”, приготовленное на гриле мясо, но ужин не будет полным без фирменного таджина Roubyan с маринованными королевскими креветками. 6

CONC_RUS_TASTE_Mediterranean restaurants_OCT-NOV15.indd 75

30/09/2015 11:33

Жидкое золото

“Коньсьерж” отправляется по медовому пути, чтобы узнать все о самом драгоценном в мире эликсире

Сегодня невозможно узнать наверняка, откуда впервые появился мед, но весь мир находится под его чарами уже многие века. Наскальные рисунки в Испании, датируемые 7 тысячелетием до нашей эры изображают первые попытки пчеловодства. Древние египтяне и римляне считали мед не только подсластителем, но и даром Богов, лекарством от всех болезней. Его привлекательность остается сильной и по сей день.

Мед для здоровья Для тех, кто не знает: мед - результат уникального натурального процесса ферментации. Пчелы собирают нектар из цветов, который затем обрабатывается пищеварительными кислотами насекомого и откладывается в улей, где он застывает и

ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ Balqees ТЦ Marina Mall Контакт: 02 6812310 Подробнее: balqees.com Bees Kingdom Khalidiyah Контакт: 02 6668988 Al Sidr Natural Honey Al Markaziyah Контакт: 02 6773223

становится медом. За свои полезные для здоровья свойства мед считают “супередой”: это отличный источник витаминов и минералов, включая витамин С, железо, кальций, а также антиоксидантов, укрепляющих иммунную систему. Вид меда зависит от цветов, из пыльцы которых он был сделан, и отличается составом и энергетической ценностью. Темные сорта меда имеют более интенсивный и богатый вкус, в их составе больше питательных веществ, чем в светлых сортах, отличающихся более легким ароматом. Свежий мед в сотах дороже, чем традиционный ассортимент в магазинах, так как он считается более полезным по сравнению с продуктом, прошедшим пастеризацию и утратившим основные кислоты и питательные элементы. Люди собирают мед прямо из ульев веками: в таком необработанном состоянии мед содержит более 80 полезных для здоровья элементов.

CONC_RUS_TASTE_HONEY_OCT-NOV15.indd 76

30/09/2015 11:31

М Е Д /ВК УС

Сидровый мед

Проверка на вкус

Самый дорогой в мире мед добывают в горном регионе Хадрамаут в Йемене. Здесь цветут знаменитые сидровые деревья (зизифус настоящий), являющиеся символом страны. Сидровый мед делают пчелы, питающиеся исключительно нектаром этого дерева; из-за этого они умирают гораздо раньше остальных пчел. Также этот мед можно собирать лишь дважды в год, что и добавляет ему ценности. Тысячи лет назад йеменские фермеры, ведущие полукочевой образ жизни, поселились в горах Хадрамаут, чтобы собирать сидровый мед, и их мастерство сохранилось до сегодняшнего дня. Никакая химия и механические устройства при этом не используются, пчеловоды обходятся ножами и небольшим количеством дыма из верблюжей кожи, чтобы ухаживать за пасекой. Затем мед собирают в контейнеры, сохраняющие все полезные свойства этого продукта.

В магазинах Абу-Даби продается отличный ассортимент меда из разных точек мира. Компания Balqees - одна из лучших йеменских компаний, продающих свежий мед. Её отделы расположены в основных торговых центрах столицы, включая Marina Mall и Al Wahda Mall. Компания работает лишь с лучшими поставщиками из Йемена через свой головной офис в столице Санаа. “Королевство меда и трав” позади Золотого рынка Абу-Даби тоже стоит посетить из-за широкого ассортимента продаваемого меда. Выс окок л а с с н ы й с и д р овы й мед может стоить до тысячи дирхамов за килограмм; более дешевые версии также можно купить на рынке, но они обычно являются смесью сортов. Посетители, которые боятся не найти натуральный сидровый мед, должны обратить внимание на темно-золотой оттенок, густую структуру и сладкий, богатый, теплый аромат, присущий этому сорту.

Самый дорогой в мире мед добывают в горном регионе Хадрамаут в Йемене. Здесь цветут знаменитые сидровые деревья, являющиеся символом страны

1 Медовая ложка 2 Вариации сортов меда 3 Йеменский мед Balqees 4 Гора Хадрамаут в Йемене 5 Медовые соты 6 Медовый магазин в Йемене

CONC_RUS_TASTE_HONEY_OCT-NOV15.indd 77

30/09/2015 11:32

ГАРАНТИРОВАННАЯ ДОСТАВКА ДО ЦЕЛЕВОЙ АУДИТОРИИ ВСЕХ РЕКЛАМНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ Самый большой портфель изданий, контролируемых независимым аудитом в ОАЭ, с пятью журналами, выпускаемыми под BPA Worldwide 19 ‫——العــدد‬10/12.2015

myconcierge.com

‫ألفضل ما يف اإلمارات‬

myconcierge.com

2015年9月/10月——第24期

10.2015——issue 107

myconcierge.com

For the ver y best of Abu Dhabi

游遍阿联酋

For the ver y best of the UAE

获得阿联酋最好的宝藏

brush strokes

Ta s T e

‫تذوّ ق‬

the spice route

A. Lange & Söhne

Monoprint art

Indian dining

032

042

058

‫مفاتن العاصمة‬

‫إ ختبر‬

‫معادلة رابحة‬

‫تسوّ ق‬

购物体验

阿拉伯的珠宝传统小饰品

‫انسجام تام‬

‫شاي الظهيرة‬

‫سباق بطولة أبوظبي الكبرى‬

‫فاشرون كونستانتين‬

060

048

038

9/17/15 5:33 PM

Абу-Даби В номерах 59 отелей в Абу-Даби

0_CONC_ARABIC_COVER_Oct-Dec_2015_AT_V2.indd 1

Русская версия В 182 отелях по всем ОАЭ

Licensed by internationaL media Production Zone

LicenSed by internationaL media ProdUction Zone

Дубай В номерах 91 отеля в Дубае

‫إصدارة اإلمارات‬

19 ‫——العــدد‬10/12.2015

10.2015——iSSUe 107

获得阿联酋最好的宝藏

For the very best oF Abu DhAbi

abu Dhabi eDiTion

000_CONC_AUH_OCT15_Cover_FINAL.indd 1

‫ألفضل ما يف اإلمارات‬

ex per i ence

success story

Licensed by internationaL media Production Zone

shop

9/13/15 11:41 AM

Арабская версия В 173 отелях по всем ОАЭ

体验之旅

空中之旅 ‘ ‘翱翔’ ’于阿联酋的天空 072

品尝之旅

卓越的酒吧奢华的酒廊 100

迪拜 ——阿布扎比特刊 2015年9月/10月——第24期

00_CONC_CHI_Cover_SEP-OCT15_AT.indd 1

8/30/15 10:20 AM

Китайская версия В 182 отелях по всем ОАЭ

Мы не делаем заявлений, мы делаем доставку. Контакт: concierge@npimedia.com или +971 4 4243640

Concierge_BPA_house Ad_2014 Russian version.indd 2

10/1/15 10:36 AM

Путеводитель ПОКУПКИ / ВКУС / ОПЫТ

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ / РЫНКИ / РЕСТОРАНЫ В ОТЕЛЯХ И СПЕЦИА ЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ / ПИТАНИЕ В ГОРОДЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ / СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ / ГОЛЬФ / СПОРТ АРТ-ГА ЛЕРЕИ / ЭКСКУРСИИ / КУЛЬТУРА / МУЗЕИ

079_CONC_RUS_THE GUIDE_OPENER.indd 79

30/09/2015 11:30

Покупки

В Дубае есть все: вещи «от кутюр» и традиционные сувениры, это истинный рай для любителей шоппинга

МОЛЛЫ

Район Downtown Dubai BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

04 3198999

Новый Дубай DUBAI MARINA MALL

04 4361020

Торговый комплекс расположен на четырех этажах и вмещает в себя 160 магазинов модной одежды, украшений, мебели и товаров для дома, а также игровую зону для детей и обеденную зону с видом на море. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: DAMAC Properties

Элегантный торговый центр, расположенный на двух этажах и предоставляющий вам 50 лучших бутиков и отличные рестораны. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 По пятницам с 16.00 до 22.00 Станция метро: Emirates Towers

WAFI

04 3244555

Торговый центр в египетском стиле, в котором расположено более 200 дизайнерских магазинов и 1000 модных брендов, включая Miss Sixty и Escada. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 23.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Dubai Healthcare City

Торговый комплекс Gate Village расположен в Международном Финансовом Центре Дубая (DIFC) и включает в себя магазины высокого класса, такие как Villa Moda и Jil Sander.

AL GHURAIR CENTRE В этом торговом центре расположено 200 магазинов, и это первый молл в Дубае, в котором можно найти различные дорогие ткани, а также просто любимые магазины одежды, такие как Levi's и French Connection. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 22.00 Станция метро: Union Square

MERCATO

ARABIAN CENTRE

04 3444161

04 2845555

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Ibn Battuta

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Burj Khalifa

MALL OF THE EMIRATES

THE DUBAI MALL

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.30, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya

04 4099000

04 8844888

04 3685140

Дизайн этого торгового центра отражает приключения знаменитого путешественника Ибн Баттуты, а сам торговый центр стал домом для дизайнерских магазинов, универмага Geant и кинотеатра с различными экранами.

Здесь вы найдете самый большой в мире крытый горнолыжный спуск, а также 350 магазинов, зоны для детей и кинотеатр. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Mall of the Emirates THE WALK AT JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

04 3900091

Это, конечно, не торговый центр, но на променаде в 1,7 км расположено около 300 бутиков, среди которых и такие как Saks Fifth Avenue и Aiyanna of London. Часы работы: с понедельника по четверг с 10.00 до 22.00 С уббота-воскресенье с 10.00 до 00.00 В пятницу - 15.30-22.00 Станция метро: Jumeirah Lakes Towers

Торговый центр в стиле Ренессанса расположен на Джумейра Бич Роуд. Здесь вы сможете найти такие магазины как Pandora, Armani Junior, Virgin Megastore, а также посетить кинотеатр.

Самый большой в мире торговый комплекс, простирающийся на 550 000 кв. метров. В нем находится самый большой золотой рынок в помещении, каток олимпийского размера и уникальный аквариум.

Здесь расположено более 200 магазинов модной одежды, парфюмерии, предметов для дома, электроники. Торговый центр разделен на 3 зоны: магазины для женщин, для мужчин и для детей.

DEIRA CITY CENTRE

04 2954545/ 2954486

Этот торговый центр идеален для выгодных покупок, и в нем вы найдете известные бренды, такие как Debenhams, Benetton, Shoemart и Next.

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Khalifa

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Deira City Centre

TIMES SQUARE

DRAGONMART

04 3418020

04 4285665

Часы работы: с воскресенья по четверг с 10.00 до 22.00, пятница-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: FGB (First Gulf Bank)

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya

Место для любых покупок: от предметов быта до модной одежды. Здесь также расположено единственное в регионе ледяное кафе.

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_SHOP_OCT-NOV15.indd 80

04 2225222

Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00. Четверг-суббота с 10.00-00.00 Станция метро: Financial Centre

IBN BATTUTA MALL

1 Золотой рынок 2 Рынок специй 3 Шопинг в ТЦ The Dubai Mall 4 Avenue at Etihad Towers

Торговые центры/Дейра

GATE VILLAGE, DIFC

04 3622222

Этот торговый комплекс в форме дракона, простирающийся на 1,2 километра в длину, является самым большим местом продажи китайских товаров.

30/09/2015 11:30

П УТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ПОК УПК И

THE GALLERIA

04 2325444

02 6166999

Этот торговый центр занимает площадь в 204 000 кв. метров, на которых расположено 550 магазинов. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Emirates DUBAI OUTLET MALL

04 4234666

Этот торговый центр – мечта для любителей выгодных покупок со скидками, расположенный на территории в 93000 кв. метров, всего в 20 минутах езды от Дубая по магистрали на Al Ain. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: вблизи торгового центра нет метро MIRDIFF CITY CENTRE

800 6422

Этот торговый центр является новейшим дополнением к дубайскому множеству торговых комплексов и вмещает в себя 350 брендов, включая Zara, Massimo Dutti и Pull & Bear. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya

Абу-Даби

Самый новый торговый центр в столице предлагает широкий ассортимент роскошных брендов, некоторые из которых впервые представлены в Абу-Даби именно здесь, в том числе Mulberry, Marc Jacobs и Tory Burch. Часы работы: субботасреда с 10.00 до 22.00, четверг – с 10.00 до полуночи, пятница – с полудня до полуночи

02 5082400

04 3244555

С более чем 150 магазинами на трех этажах ТЦ Al Wahda Mall предлагает модные коллекции, ювелирные украшения и парфюмерию, а также развлечения и рестораны. Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00, четверг-суббота с 10.00 до 23.00 AVENUE AT ETIHAD TOWERS

800 3844238

Этот недавно открытый эксклюзивный торговый бульвар представляет более 40 бутиков с роскошными дизайнерскими коллекциями на двух этажах. Часы работы: звоните в справочную службу ТЦ

Этот рынок сконструирован как традиционный рынок 14-го века и вмещает в себя 150 лавок, где вы можете найти предметы национальных ремесел и искусств. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Dubai Healthcare City

Часы работы: суббота-среда с 10.00 до 22.00, четвергпятница с 10.00 до 23.00. MARINA MALL

SOUK AL BAHAR

02 6818300

Торговый рай с роскошным видом на море, Marina Mall предлагает услуги более 300 магазинов, а также 100-метровую смотровую площадку и крытый ледовый каток для всей семьи. Часы работы: суббота-среда с 10.00 до 22.00, четверг и пятница с 10.00 до 23.00

МЕСТНЫЕ РЫНКИ

Abu Dhabi Mall - это одна из главных достопримечательностей торговой арены столицы с более чем 220 магазинами и центрами развлечений.

02 4437000, 02 4437070

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 21.00 С четверга по субботу с 10.00 до 22.00 Станция метро: Burj Khalifa

Среди основных достопримечательностей этого нового торгового центра рядом с городской Набережной можно назвать первый в регионе универмаг House of Fraser, который также является первым и для Абу-Даби.

ARTS & CRAFT SOUK

04 3418020

Этот рынок расположен в торговом центре Times Square. Здесь можно найти домашнюю еду, сделанные вручную ювелирные украшения и аксессуары, а также уникальные произведения искусства ОАЭ. Не забывайте торговаться, хорошие сувениры стоят того. Часы работы: в зависимости от дня недели. Звоните Станция метро: First Gulf Bank GOLD SOUK Здесь расположено более 300 ювелирных магазинов. Этот традиционный рынок – один из самых старых в Дубае и одно из мест, всегда привлекающих к себе повышенное внимание как гостей, так и жителей города. Блеск золота и драгоценных камней здесь просто ослепляет, а покупку можно сделать на любой бюджет. Часы работы: с субботы по четверг с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 22.00, в пятницу 16.00 до 22.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square

04 3627011

Shisha, (“шиша”), часто называемая кальяном, представляет собой водную трубку, используемую для курения ароматизированного табака. Кальян вы можете найти в кафе и барах по всему городу. Этот аутентичный и традиционный сувенир можно с легкостью приобрести в Дубае. Здесь также можно найти различные ароматы табака и специальный уголь. Khanjar (“ханжар”) – это традиционный оманский кинжал, который мужчины носят на поясе в красивых ножнах, декорированных серебром. На дубайских традиционных рынках можно найти кинжалы с различными орнаментами и часто очень скрупулезной работы; такой сувенир является идеальным, ведь он отражает традиции региона. Золотые изделия также очень популярны в качестве памятных подарков. Золотой рынок Дубая – это место, которое нельзя не посетить тем, кто хочет приобрести ювелирные украшения по доступным ценам.

БРЕНДОВЫЕ БУТИКИ

РЫНКИ

Самый большой в мире крытый золотой рынок, расположенный в торговом комплексе The Dubai Mall, вмещает 220 магазинов золота и ювелирных изделий, а также атриум площадью 25 x 13м, где проводятся различные мультимедийные шоу.

KHAN MURJAN

02 6454858

AL WAHDA MALL

04 3627500

THE MALL AT WORLD TRADE CENTRE

ABU DHABI MALL

Часы работы: субботасреда с 10.00 до 22.00, четверг с 10.00 до 23.00, пятница с 15.30 до 23.00

КРЫТЫЙ ЗОЛОТОЙ РЫНОК

ИДЕИ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ СУВЕНИРОВ

Посетите более 100 бутиков, а затем насладитесь видами на самое высокое в мире здание Burj Khalifa и на Дубайский фонтан. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, четверг -суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Khalifa SOUK MADINAT JUMEIRAH

04 3668888

Этот рынок вмещает 75 бутиков и лавок, помещенных в атмосферу традиционного базара, откуда открываются виды на морские лагуны прилегающего к рынку комплекса отелей. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Mall of the Emirates РЫНОК СПЕЦИЙ Это место заполнено мешками разноцветных и ароматных специй, и поэтому оно является раем для вашего обоняния.

COVENT GARDEN MARKET DUBAI

050 2445795

Этот рынок расположен на променаде The Walk в районе Jumeirah Beach Residence и может похвастаться 75 лавками, продающими различные сувениры, включая драгоценности и произведения искусства. Часы работы: со среды по четверг с 17.00 до 00.00 С пятницы по субботу с 10.00 до 20.000 Станция метро: Jumeirah Lakes Towers MARINA MARKET

050 2445795

Этот рынок открыт с октября по апрель и включает в себя 50 стендов, где продаются уникальные подарки, произведения искусства и изделия ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 11.00 до 19.00 Станция метро: DAMAC Properties SOUK AL BASTAKIYA

04 3217114

Этот рынок открыт еженедельно и расположен в одном из самых старых районов Дубая. Здесь вы найдете более 50 лавок с произведениями искусства, украшениями и традиционными сувенирами. Часы работы: в субботу с 10.00 до захода солнца Станция метро: Al Fahidi COMMUNITY ARTS MARKET

800 33232

Этот рынок работает каждый первый выходной нового месяца и располагается в торговом центре Dubai Festival City. Это место встречи лучших художников и ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 10.00 до 20.00

Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00, по пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square РЫНОК ТКАНЕЙ Торгуйтесь до упора и покупайте ярды лучших тканей мира, включая шелк, сатин, лен и полиэстер. Труднее здесь будет найти хлопок. Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Al Ghubaiba

Dolce & Gabbana

DUBAI FESTIVAL CITY

Aigner, TDM, MOE Alexander McQueen FA, MOE Armani Collezioni BV, FA Balenciaga BV, MOE Bally TDM Boutique 1 MOE, TW Brioni FA, MOE Bugatti BJ, MOE, Wafi Bulgari BV, MOE, TDM Burberry BJ, FA, MOE, Wafi Calvin Klein BJ, FA, Wafi Calvin Klein Underwear DCC, DFC, MOE Carolina Herrera FA, MOE Cartier BJ, BV, MOE, TDM Cerruti 1881 Wafi Chanel BJ, FA, Wafi Christian Lacroix BJ Christian Louboutin FA, MOE Chloe BV, FA Dior BJ, FA, MOE Dunhill DFC, TDM DKNY BJ, MOE, TDM Dolce & Gabbana BJ, FA, MOE Elie Saab FA Emporio Armani BV, MOE, FA Ermano Scervino TDM Ermenegildo Zegna BV, FA, MOE Escada BJ, FA, MOE, Wafi Etro TDM, MOE, BJ Etoile La Boutique MOE, Wafi Façonnable MOE Fendi BJ, FA, MOE Giorgio Armani BV, MOE, TDM Givenchy FA Gucci BV, FA, MOE Hermès BJ, FA Hugo Boss BJ, FA, MOE John Galliano MOE, Wafi Jimmy Choo BV, FA, MOE Kenzo BJ, FA Lancel TDM Lanvin BV, FA Louis Vuitton BJ, FA, MOE Missoni FA, MOE Oscar de la Renta FA Pal Zileri BJ, FA, MCC, MOE, Wafi Prada BJ, MOE, TDM Ralph Lauren BJ, FA, MOE Roberto Cavalli FA, MOE, Wafi Rocco Barocco DMM, TDM, Wafi Salvatore Ferragamo BJ, FA, MOE Saks Fifth Avenue BJ Stella McCartney FA, MOE Tom Ford FA Valentino FA, BJ Versace BJ, FA, MOE, Wafi Yves Saint Laurent BV, MOE, TDM BJ BurJuman (04 3520222) BV Boulevard at Jumeirah Emirates Towers (04 3198999) DCC Deira City Centre, (04 2954486) DFC Dubai Festival City, (04 2325444) DMM Dubai Marina Mall, (04 4361000) FA Fashion Avenue, The Dubai Mall (04 3627500) MCC Mirdif City Centre, (800 6422) MOE Mall of the Emirates (04 3414747) TDM The Dubai Mall (04 3627500) TW The Walk at Jumeirah Beach Residence (04 3900091) Wafi Wafi Shopping Centre (04 3244555)

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_SHOP_OCT-NOV15.indd 81

30/09/2015 11:30

Вкус

Лучшие рестораны, модные коктейль-бары и стильные ночные клубы делают Дубай самым подходящим стильным городом, в котором можно поесть и выпить со вкусом

РЕСТОРАНЫ

Magnolia

Wagamama

FUJAIRAH ROTANA RESORT & SPA

дальневосточная кухня

09 2449888

Pai Thai

Western Steakhouse

Пляж Al Aqah Beach

Pier Chic

Zinc

ночной клуб

кафе-гостиная в фойе

ARABIAN RANCHES HOTEL & GOLF CLUB

CROWNE PLAZA DUBAI FESTIVAL CITY

ресторан международной кухни

04 3663000

04 7012222

Dubai

Торговый комплекс Dubai Festival City

тайский ресторан рыбный ресторан

Дубай

Trader Vic's

стейк-хаус

вегетарианский ресторан

MJ'S

ресторан международной кухни

американский ресторан

Belgian Beer Café

AL BUSTAN ROTANA

чайная гостиная

04 2820000

04 8096100

Район Гархуд

Пустыня

Zaytoun

Blue Elephant Benihana

японский ресторан

Waves

Средиземноморская кухня

GRAND HYATT DUBAI Район Oud Metha

европейская кухня

BAB AL SHAMS DESERT RESORT & SPA

тайский ресторан

Mozaique

04 3171234

Ranches Restaurant

ресторан международной кухни

Al Falaj

Mazar

Andiamo!

итальянский ресторан

Awtar

ресторан международной кухни

арабский ресторан

Eclipse

коктейль-бар

Cooz

Al Forsan

Al Hadheerah Desert Restaurant

DUBAI MARINE BEACH RESORT & SPA

индийский ресторан

ресторан международной кухни

джаз-бар

The Market Cafeґ

Сome prima

арабский ресторан

04 3461111

ресторан международной кухни

Masala

Джумейра

индийский ресторан

Manhattan Grill

Choices

Pizzeria Le Dune

Al Khayma

Panini

итальянский ресторан ресторан международной кухни

американский ресторан

итальянский ресторан

Al Qasr

арабский ресторан

Peppercrab

Rodeo Grill

чайная гостиная

американский ресторан

Al Sarab Rooftop Lounge

Boudoir

Sushi

AL MAHA DESERT RESORT & SPA

BURJ AL ARAB

04 3034222

04 3017777

Пустыня

Джумейра

Ya Hala Lobby Lounge модный бар

Al Diwaan

арабская и средиземном орская кухни

Al Iwan

арабский ресторан

04 4285888 Район Downtown Dubai

Capanna Nuova

итальянский ресторан

Flooka

Wox

GRAND MILLENNIUM DUBAI

04 4299999

мексиканский ресторан

Район Al Barsha

Lounge Bar

чайная гостиная

Atrium

Malecon

ресторан международной кухни

Serai

европейский ресторан

Bab al Yam

арабский ночной клуб

junsui

японский ресторан

дальневосточная кухня

японский ресторан кухня стран Юго-Восточной Азии

Loco

кубинский ресторан

ресторан международной кухни

сингапурский ресторан

Средиземноморская кухня

Al Muntaha

ресторан международной кухни

Nezesaussi

спортивный бар

французский ресторан/ночной клуб

Al Mahara

рыбный ресторан

AL MANZIL HOTEL

арабский ресторан

итальянский ресторан

Mawal

арабский ресторан

Dante

Sho-Cho

итальянский ресторан

Taverna

азиатский ресторан

Toshi

juna lounge

ресторан международной кухни

коктейль-бар

Thai Bistro

GROSVENOR HOUSE DUBAI

majlis al bahar

тайский ресторан

04 3998888

Yia Yia

Район Dubai Marina

Sahn Eddar

греческая кухня

ресторан международной кухни

пляжный ресторан

AL MUROOJ ROTANA HOTEL & SUITES

чайная гостиная

04 3211111

коктейль-бар

Район Downtown Dubai

Skyview Bar

DUBAI MARRIOTT HARBOUR HOTEL & SUITES

04 3194000

Bar 44

бар шампанского

Buddha Bar

арабский ресторан

C-bar by Crystal

04 8852222

Средиземноморская кухня

чайная гостиная

Район Green Community

Counter Culture

Ottomans

Cucina

The Observatory

Rhodes Mezzanine

ночной клуб

английский паб

Indego by Vineet

индийский ресторан

az.u.r

ресторан международной кухни

Double Decker

Leaves

турецкий ресторан

Latino House Restaurant & Bar

итальянский ресторан

Pergolas

ресторан международной кухни

DUSIT THANI DUBAI

ресторан международной кухни

Aquamarine

04 3433333

The Gallery

латино-американский ресторан ресторан международной кухни

Waterside

рыбный ресторан с террасой

Zaika Restaurant

Pine Grill

бар у бассейна

ресторан международной кухни

Шейх Заед Роуд

THE BAR

модный бар

индийский ресторан

европейский ресторан

Sloane's

ресторан международной кухни

Toro Toro Benjarong

тайский ресторан

CROWNE PLAZA DUBAI

латиноамериканский ресторан

Sidhartha Lounge

Dusit Delicatessen

азиатский ресторан

800 276963, 04 3311111

магазин деликатесов

Шейх Заед Роуд

My Bar

THE H DUBAI

бар

04 5018888

Al Dana

Pax

Satwa

Al Hambra

Al Fresco

The Californian

Al Fayrooz Lounge

Al Tannour

AL QASR, MADINAT JUMEIRAH

04 3668888 Район Umm Suqeim

ресторан международной кухни

испанский ресторан

итальянский ресторан

итальянский ресторан ресторан международной кухни

Diademas Cigar Lounge

сигарный бар

Mizaan

чайная гостиная

арабский ресторан

международная кухня

Arboretum

Harvester’s Pub

Okku

Khaymat Al Bahar

Oscar’s Vine Society

One on One

ресторан международной кухни

английский паб

ресторан международной кухни

винный бар

Koubba bar

Sakura

коктейль-бар

японский ресторан

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_OCT-NOV15.indd 82

1 Hong Loong, Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa 2 Reflets par Pierre Gagnaire at InterContinental Dubai Festival City 3 Fogueira, Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence 4 Junsui, Burj Al Arab

кухня стран Юго-Восточной Азии

Al Mawal

COURTYARD BY MARRIOTT, DUBAI GREEN COMMUNITY

Район Dubai Marina

Belgian beer café

Courtyard Restaurant

Conservatory

ресторан японской кухни коктейль-бар

Ruth’s Chris Steakhouse

стейкхаус

30/09/2015 12:02

HABTOOR GRAND RESORT & SPA

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 3995000

04 8836000

Район Dubai Marina

Джебель Али

LE MÉRIDIEN AL AQAH BEACH RESORT FUJAIRAH

Al Basha

Al Dhiyafa

ресторан международной кухни

La Fontana

ресторан международной кухни

Celebrities

Swaad

Eau Zone

Sapore

Kasbar

тайская кухня

La Traviata

индийская кухня

итальянский ресторан

Munchi

Signatures

итальянская кухня

The Grand Grill

Shooters

тайский ресторан стейк-хаус

The white lounge

бар

The Underground Pub

французский ресторан американский ресторан

White Orchid

кухня стран Юго-Восточной Азии

JUMEIRAH BEACH HOTEL

04 3480000

чайная гостиная

Джумейра

Salamar

гриль-ресторан

360

HATTA FORT HOTEL

Al Khayal

терраса на крыше

04 8099333 Хатта

арабский ресторан

Beachcombers

кухня стран Юго-Восточной Азии

Café Gazebo

ресторан международной кухни

Jeema Restaurant

ресторан международной кухни

HILTON DUBAI CREEK

04 2271111 Дейра Issimo Bar & Lounge

коктейль-бар

Glasshouse

ресторан международной кухни

Verre by Gordon Ramsay европейский ресторан

Carnevale

итальянский ресторан

Der Keller

немецкий ресторан

04 3991111 Район Dubai Marina

Olives

международный гриль-бар

европейский ресторан

The Rotisserie

Astros

Nina

международный “шведский стол”

LE MÉRIDIEN MINA SEYAHI BEACH RESORT AND SPA

04 3993333

европейский ресторан

ресторан международной кухни

Tagine

марокканский ресторан

The Jetty

бар на пляже

The Roof Top Lounge

Район Dubai Marina

бар

Barasti

ONE&ONLY THE PALM

пляжный бар

04 4401010

Ciro’s Pomodoro

The Palm Jumeirah

итальянский ресторан

The Dhow

рыбный ресторан

Waves

Zest

ближневосточная и дальневосточная кухня

ресторан международной кухни

Stay by Yannick All-no

Go West

Средиземноморская кухня

La Parrilla

LE ROYAL MÉRIDIEN BEACH RESORT & SPA

аргентинский ресторан

04 3165550

PARK HYATT DUBAI

La Veranda

Район Dubai Marina

Latitude

Al Khaima

американский ресторан

высокая кухня

101

04 6021234

ресторан международной кухни

арабский ресторан

Marina

Al Murjan

арабский ресторан

Brasserie

чайная гостиная

Palm Court

чайная гостиная

американский ресторан/ чайная гостиная

ресторан международной кухни

Uptown

кухня стран Юго-Восточной Азии

итальянский ресторан

BiCE

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

Oceana

чайная гостиная

Cafe Arabesque The Lounge

The Thai Kitchen

Fusion

тайский ресторан

Maya

бар

мексиканский ресторан

THE TERRACE Traiteur

Mi Vida

французский ресторан

04 3300000

Средиземноморская кухня/ рыбный ресторан

Район DIFC

Ossigeno

RADISSON BLU HOTEL, DUBAI DEIRA CREEK

итальянский ресторан

04 2227171

Pizzeria

Дейра

Pachanga

Al Nafoorah

Studio One

арабский ресторан

японский ресторан

rhodes twenty10

стейк-хаус

Boulvar

Wavebreaker

Harry Ghatto’s

seabreeze

Fish Market

коктейль-бар итальянский ресторан

бар

пляжный бар

ET Sushi

караоке-клуб

итальянский ресторан

спорт-бар

ресторан международной кухни

ресторан морской кухни

HYATT REGENCY DUBAI & GALLERIA

Mosaico

04 2091234

Scarlett's

MINA A' SALAM, MADINAT JUMEIRAH

американский ресторан

04 3668888

The Agency

Район Umm Suqeim

The Noodle House

Al Muna

Palm Grill

bahri bar

Sumibiya

Shimmers

Shabestan

Дейра Al Dawaar

ресторан международной кухни

Средиземном орская кухня

carpenter's Bar Focaccia

стейк-хаус и рыбный ресторан

Miyako

японский ресторан

ресторан международной кухни

Vu’s

The Wharf

итальянский ресторан

японский ресторан

The Rib Room

Tokyo@thetowers

Shahrzad

европейский ресторан

The Kitchen

JUMEIRAH ZABEEL SARAY

арабский ресторан ресторан международной кухни

INTERCONTINENTAL DUBAI FESTIVAL CITY

04 7011111 Район Dubai Festival City

Eclipse

Reflets Par Pierre Gagnaire

французский ресторан

бар

Zheng He's

японский ресторан иранский ресторан

The China Club

китайский ресторан

The Pub

Al Nafoorah

ливанская кухня

MÖVENPICK HOTEL JUMEIRAH BEACH

RADISSON ROYAL HOTEL DUBAI

Amala

04 4498888

04 3080000

Район Jumeirah Beach Residence

Шейх Заед Роуд

The Talk

ресторан и бар

Lalezar Voi

бар шампанского

коктейль-бар

чайная гостиная

ресторан международной кухни

Imperium

бар шампанского

Plaj

Джаз-бар

ICHO Restaurant & Bar

ресторан французской и вьетнамской кухни

круглосуточный ресторан

West Beach Bistro

Celsius

круглосуточный ресторан

Indo Thai Restaurant & Bar азиатский ресторан и бар

ресторан международной кухни на пляже

RADISSON BLU HOTEL, DUBAI MEDIA CITY

Sultan’s Lounge

04 3669111

послеобеденный чай

стейк-хаус

Up On The 10th

The Palm Jumeirah

Anise

Bistro Madeleine

ресторан международной кухни

английский паб

турецкая кухня

французский ресторан

Minato

китайский ресторан

арабский ресторан ресторан международной кухни

La Moda

Al Samar Lounge

04 4530000

индийская кухня

Al Soufra

Ku-Bu

японский ресторан

винный бар

кухня стран Юго-Восточной Азии

бар

5. Mezlai, Emirates Palace 6. The Capital Grill, Dusit Thani Abu Dhabi 7. KOI, The Collection, The St. Regis Saadiyat Island Resort

Дейра

итальянский ресторан

коктейль-бар

ресторан международной кухни

кухня стран Юго-Восточной Азии

ночной клуб

Views

английский ресторан

Axis Lobby Lounge

латиноамериканский ресторан

ресторан международной кухни

Dhow & Anchor

ресторан морепродуктов

HILTON DUBAI JUMEIRAH

Gonu Bar and Grill

бар

английский паб

Al Majlis

beach bar & grill

Taste

итальянский ресторан

Luciano’s

Район Al Sufouh рыбный ресторан

Ibn Majed

ресторан международной кухни

04 3999999

09 2449000 Фуджейра

арабский ресторан

ONE&ONLY ROYAL MIRAGE

Dubai Media City

C Club

сигарная гостиная

Voda Bar

водочный бар

Chef's House

ресторан международной кухни

ICON bar & lounge спорт-бар

tamanya terrace

коктейль-бар

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_OCT-NOV15.indd 83

30/09/2015 12:02

ВКУС / ПУ Т ЕВ ОДИТЕЛ Ь

RAFFLES DUBAI

04 3248888 Район Oud Metha

THE ADDRESS DOWNTOWN DUBAI

04 4368888 Район Downtown Dubai латиноамериканский бар

Raffles Salon

ресторан международной кухни

чайная гостиная

The Noble House

китайский ресторан

04 3438888 Шейх Заед Роуд Amwaj

рыбный ресторан

Fazaris

Center Cut

ливанская кухня

Nahaam

международная кухня

Hukama

стейкхаус

Neos

ресторан тайской кухни

Risala

бар-гостиная

THE ADDRESS DUBAI MALL

THE WESTIN DUBAI MINA SEYAHI BEACH RESORT & MARINA

Rosewater

04 3994141

рыбный ресторан

китайский ресторан

Blue Rain

No 5 Lounge & Bar

чайная гостиная

Observation Deck чайная гостиная

Quest

азиатская кухня в стиле фьюжн

Ray’s Bar бар

04 4388888 Район Downtown Dubai

Район Dubai Marina

международная кухня

Scott’s

Tori No Su

японская кухня

Na3Na3

Hoi An

02 8115555 Li Beirut

Can Can

Balcony Bar

бар

Ras Al Akhdar

французское бистро

коктейль-бар

SHANGRI-LA HOTEL DUBAI

04 3722222

Calabar

Fire & Ice

европейский ресторан

JUMEIRAH AT ETIHAD TOWERS

DIFC

Azur

ресторан международной кухни

THE RITZ-CARLTON DUBAI INTERNATIONAL FINANCIAL CENTRE

арабский ресторан

Blue Orange

вьетнамский/французский ресторан

EmberGrill & Lounge

ресторан международной кухни

Bussola

PARK HYATT ABU DHABI HOTEL & VILLAS

Lobby Lounge

Amatista

итальянский ресторан

02 4071234

Hunters

Остров Saadiyat Island

чайная гостиная

Marrakech

марокканский ресторан

Shang Palace

китайский ресторан

SHERATON DUBAI CREEK HOTEL & TOWERS

04 2281111 Дейра Ashiana

индийский ресторан

Chelsea Arms

ресторан международной кухни лаунж-бар

современные блюда на гриле

THE ADDRESS DUBAI MARINA

oeno

винный бар

Beach House

04 4238888

Spice Emporium

Park Bar & Grill

Senyar

The Café

Район Dubai Marina Blends

бар-гостиная

итальянский ресторан

SHERATON JUMEIRAH BEACH RESORT

04 3995533 Район Dubai Marina

Rive Gauche

Шейх Заед Роуд

коктейль-бар

ресторан международной кухни

Flavours on Two

QASR AL SARAB DESERT RESORT BY ANANTARA

Teatro

02 8862088

Al Hadiqa Restaurant & Tent Moods Bar бар

Mazina

ресторан “al fresco”

ресторан международной кухни

Yellow lounge

бар

Абу-Даби: лучшие из лучших

FAIRMONT DUBAI

04 3325555 Шейх Заед Роуд Cavalli Club

итальянский ресторан винный бар

Nine

бар в арабском стиле

EASTERN MANGROVES HOTEL & SPA

The Cigar bar

02 6561000

сигарный бар

Ciao Ristorante

стейкхаус

итальянский ресторан

китайский ресторан

ресторан международной кухни

SOFITEL DUBAI JUMEIRAH BEACH

THE MEYDAN

04 4484848

Район Meydan

лаунж-бар

Ingredients

Spectrum on One

04 3813333

кафе-гостиная на крыше

The Pool Deck

EMIRATES PALACE

Plantation

стейк-хаус

02 6909000

Farriers

Ras Al Akhdar

Rococo

ресторан международной кухни

The Hub

THE PALACE DOWNTOWN DUBAI

азиатский ресторан

средиземноморская кухня

Suhail

стейк-хаус

SOFITEL ABU DHABI CORNICHE

02 8137777 Al Markaziyah международная кухня

Jazz ’N Fizz Bar бар

французские морепродукты тайская кухня

ST. REGIS SAADIYAT ISLAND RESORT

02 4988888 Остров Saadiyat Island 55th&5th, The Grill стейк-хаус

Olea

итальянский ресторан

BBQ Al Qasr

ресторан на открытом воздухе

Diwan L’Auberge

04 4287888

ливанская кухня

Район Downtown Dubai

Etoiles

Asado

Несмотря на то, что ОАЭ – это мусульманское государство, в некоторых эмиратах, включая Дубай и Абу-Даби алкоголь разрешен. Алкогольные напитки продают в большинстве 5-звездочных отелей, однако, появление на публике и вождение в нетрезвом виде в стране запрещены и влекут за собой серьезные штрафы и наказания.

Ghadeer

Silk and Spice

Impressions

Prime

ХЛЕБ И ВИНО

международная/эмиратская кухня

Pachaylen

Shiba

спорт-бар

Al Waha

La Mer

бар у бассейна

чайная гостиная

лаунж кафе и бар

круглосуточный международный ресторан тайский ресторан

Район Dubai Marina французский ресторан

Al Liwan

Corniche All Day Dining Mangroves Lounge

The Sushi Café

The Peacock Chinese Restaurant

Пустыня Liwa Desert

Eastern Mangroves

The Exchange Grill

ресторан японской кухни

AOC

The Park Bar

Long’s Bar

гостиная

Palm Garden

ресторан международной кухни

чайная гостиная

французский ресторан

Cin Cin арабский ресторан

The Library

04 3438000

Shades

Vivaldi

международная кухня

Kambaa

ресторан международной кухни

стейки и морепродукты/ бар

чайная гостиная

Creekside

The Terrace

бар

TOWERS ROTANA DUBAI

бар

японский ресторан

кухня стран Юго-Восточной Азии

8. Послеполуденное чаепитие в Al Bayt 9. Li Beirut, Jumeirah at Etihad Towers 10. Sambusek, Rosewood Abu Dhabi

средиземноморская кухня

аргентинский ресторан

арабский ресторан

Sontaya

кухня Юго-Восточной Азии

Turquoiz

рыбный ресторан

европейский ресторан и ночной клуб

YAS VICEROY HOTEL

Hakkasan

02 6560600

китайский ресторан

Ewaan

средиземноморская кухня

Остров Yas Island

Havana Club

сигарная и винная гостиная

FAI

азиатский бар

Las Brisas

международная кухня

Thiptara

тайский ресторан

Le Café & Caviar Bar бар икры

THE RITZ-CARLTON DUBAI

Le Vend me

04 3994000

международный шведский стол

Район Dubai Marina

Mezlai

эмиратская кухня

Amaseena

Mezzaluna

La Baie

Sayad

арабский ресторан

итальянская кухня

европейский ресторан

рыбный ресторан

Amici

итальянская кухня

Angar

индийская кухня

Atayeb

арабская кухня

Kazu

японская кухня

Nautilus

рыбный ресторан Noodle Box азиатская кухня

Origins

международный шведский стол

Splendido

итальянский ресторан

Rush

коктейль-бар Skylite – лаунж в бунгало

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_OCT-NOV15.indd 84

30/09/2015 12:03

Untitled-5 1

9/17/15 9:11 AM

Опыт

Бескрайняя пустыня, живописная береговая линия, спортивные сооружения мирового класса – все это вы найдете в Дубае

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

FIRST YACHT

04 3754148

Большой выбор вариантов – от гонок на катерах до круизов на яхтах. Время: с 10.00 Примерная цена: от AED200 OASIS PALM TOURISM

04 2686826,04 2628889

Круизы Многие отели и туроператоры могут организовать различные круизы по вашей просьбе AL WASL CRUISING & FISHING

04 2959477

Зафрахтуйте эксклюзивную яхту и совершите прогулку вокруг достопримечательностей эмирата, среди которых отель Atlantis - The Palm и архипелаг The World. Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: от AED500 с человека (4 часа) или AED 2400 за одну яхту ART MARINE

04 4068825

Поднимайте парус возле отеля Jumeirah Beach Hotel и отправляйтесь в путешествие вокруг островов The World и Palm Jumeirah и вдоль знаменитой дубайской бухты Dubai Creek. Часы работы: с 6.00 Примерная цена: от AED750 в час BATEAUX DUBAI

04 3994994

Отправляйтесь в двухчасовой круиз вдоль Дубайской бухты на традиционной лодке dhow, которая оснащена кондиционерами и где вам будет предоставлен “шведский стол” с традиционными блюдами Часы работы: с 20.30 до 22.30 Примерная цена: AED150 за человека THE YELLOW BOATS

800 8044

Занимательные морские прогулки вокруг Дубай Марины, Пальмы и отеля Burj Al Arab на ярко-желтых судах Часы работы: с 8.45 и до вечера Примерная цена: взрослые – AED80, дети – от AED60 ПЛАВУЧИЙ РЕСТОРАН VENUS

04 3572200

Поднимитесь на борт арабской лодки “dhow”, чтобы насладиться часовым или двухчасовым круизом вдоль берегов Дубая Часы работы: круизы с ужином с 20.30 до 22.30 Примерная цена: круизы по марине - от AED 300

Туры по пустыне

Пройдите вдоль Дубайской бухты (Creek) на круизном судне Bateaux Dubai и насладитесь отличным ужином из четырех блюд.

Звоните одному из туроператоров, чтобы договориться о времени и стоимости поездок

Часы работы: ежедневно; посадка - в 20.00, отправление - в 20.30, возвращение - в 23.30 Примерная цена: AED330 - круиз с ужином, AED 450 - ужин с алкоголем

ARABIAN ADVENTURES

CLUB MINA

04 3993333

Пляжный клуб Club Mina курорта Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina, помимо выходов в море на рыбалку, предоставляет все виды увлекательных круизов. Часы работы: с 7.00 Примерная цена: от AED2 500 DANAT DUBAI CRUISES

04 3034888

Пообедайте посреди бескрайней пустыни, откройте для себя удивительные вади (высохшие русла рек), отправляйтесь на сафари, сэндбординг или катание на верблюдах ARABIAN DESERT TOURS

04 2682880

Вы сможете отправиться на сафари на автомобилях Hummer, заглянуть в старинные бедуинские поселения, а потом совершить переход через горы Хаджар, граничащие с Оманом.

04 3511117

EXTREME ADVENTURE DUBAI

Часы работы: с 20.00 до 22.00 Примерная цена: AED275

Путешествие по пустыне с ночевкой, катание на квадроциклах и экспедиция по оазису Лива - это всего лишь часть развлечений, предоставляемых этой компанией

Компания предлагает различные круизы, включая прогулки на катамаране, традиционных лодках dhow или на частных судах.

04 2340812

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_OCT-NOV15.indd 86

LAMA DESERT TOURS & CRUISES

04 3357676

Отправьтесь в путешествие к бедуинским поселениям, покатайтесь на верблюде, покурите кальян и насладитесь другими, не менее интересными развлечениями в пустыне. NET TOURS DUBAI

04 6028888

Компания предоставляет сафари на полдня и на весь день, а также путешествия в пустыню с ночевкой OASIS PALM TOURISM

04 2628889

Насладитесь сэндбордингом, катанием на верблюдах, кальяном, а также танцами живота и барбекю посреди пустыни OFF ROAD ADVENTURES

050 6532504

Компания предоставляет вам экскурсии, в которые включен ужин в бедуинских поселениях, путешествие по пустыне с ночевкой и поездки в оазис Лива. ORIENT TOURS

04 2828238

Испытайте абсолютно новые впечатления от поездки в пустыню – отправляйтесь в туры между Дубаем и Маскатом, а также в экспедиционные поездки ROYAL ARABIAN TOURS

04 2999339

Покорите дюны и насладитесь закатом солнца в пустыне, а затем отправляйтесь в традиционный пустынный лагерь

TRAVCO

04 3366643

Тур по пустыне включает путешествие по бездорожью, ужин в пустыне и ночное сафари

1. Madinat Jumeirah, Burj Al Arab 2. Пустынное сафари 3. Эмиратский зоопарк 4. Dubai Creek

Полеты ALPHA TOURS

04 2949888

Откройте для себя Дубай с высоты птичьего полета. Часы работы: 10.00-16.30 Примерная цена: тур по городу - от AED750 на человека (15 минут), частные долгосрочные полеты AED9 000 за группу до 5 человек (45 минут) EMIRATES FLYING SCHOOL

04 2995155

Научитесь летать и проведите время с пользой в единственной аккредитованной летной школе легких самолетов в Дубае Часы работы: 8.30-17.30 Примерная цена: AED1000 за тренировочный полет, плюс AED100 за пропуск в аэропорт

30/09/2015 12:00

ПУТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ОПЫТ

FUJAIRAH AVIATION ACADEMY

SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

09 2224747

06 5383224/ 050 2032288

Насладитесь полетом над соседним эмиратом Фуджейра или возьмите уроки тренировочных полетов в полностью оборудованном авиационном центре Часы работы: с 8.00 Примерная цена: занимательные тренировочные полеты – AED960 SEAWINGS

Насладитесь быстротой игры с полуавтоматической винтовкой для пейнтбола, больше похожей на произведение искусства.

АВТОМОБИЛЬНЫЕ СТРАСТИ

Часы работы: с 10.00 до 23.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа по будням (AED90 с четверга по субботу), в стоимость входят 100 пуль для пейнтбола, газовые баллончики и специальные бронежилеты

Развлечения и аттракционы

Стрельба

ОБЗОРНАЯ ПЛОЩАДКА BURJ KHALIFA

04 8832999

Насладитесь видами на город и самое высокое здание в мире Burj Khalifa с высоты птичьего полета Часы работы: с 9.00 Примерная цена: звоните для получения подробной информации ULTIMATE CHARTER

050 1002477/04 3254975

Насладитесь непревзойденными видами города во время 15 минутного полета над Дубаем Часы работы: с 10.00 Примерная цена: AED750 BALLOON ADVENTURES EMIRATES

04 2854949

Поднимитесь в небеса на обворожительном воздушном шаре и насладитесь игрой света восходящего солнца в пустыне Часы работы: до восхода солнца Примерная цена: AED995 взрослый, AED850 детский (5-12 лет)

Картинг

(см. рубрику “Спорт”)

Пейнтбол DUBAI AUTODROME LASER TAG

04 4361400/ 04 4361422

Охотьтесь за своими противниками в стилизованном средневековом замке с туманом, неясным освещением и дополняющим атмосферу звуковым сопровождением Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 В выходные по дополнительной записи Примерная цена: от AED90 или AED160 вместе с услугой картинга (15 минут) PURSUIT GAMES AT WONDERLAND

04 3244755

Посоревнуйтесь со своими соперниками по игре в самом центре Дубая - в развлекательном комплексе Wonderland. Игры в стрелялки любят и дети, и взрослые Часы работы: с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа, в стоимость включается 100 пуль для пейнтбола, маски, бронежилеты и специальное оружие. Звоните, чтобы забронировать билеты

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

IFLYDUBAI

04 2316292

Испытайте трепет от прыжков с парашютом и воздухоплавания, не выпрыгивая из самолета, в этом крытом комплексе Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00. По выходным - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED195 SKYDIVE DUBAI

050 1533222

Этот новый центр, расположенный в Dubai Marina за гостиницей Habtoor Grand Resort & Spa, предлагает тандемные прыжки с парашютом Часы работы: с воскресенья по четверг - с 14.00 до заката, в пятницу и субботу - с 11.00 до заката Примерная цена: AED1750 взрослые, оплата только наличными

Плавание с акулами DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 3422993

Поплавайте среди 33 000 морских обитателей, включая акул, гигантских морских окуней и морских скатов, в аквариуме объемом 10 миллионов литров в торговом комплексе The Dubai Mall. Это совершенно незабываемые ощущения - возможность покормить самых опасных морских хишников или провести генеральную уборку аквариума под присмотром служителей этого водного царства. Часы работы: звоните, чтобы договориться о времени Примерная цена: AED825 для дайверов без сертификата (в стоимость входит краткий курс по нырянию), AED625 для сертифицированных дайверов

JAM JAR

800 LEISURE (5347873)

04 3417303

Веселый интерактивный развлекательный центр для всей семьи, расположенный в торговых комплексах Deira City Centre и Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00 Примерная цена: различный выбор цен. Купите кредитный ваучер за AED50 и получите AED5 бесплатно, AED100 - AED20 бесплатно, AED200 - AED40 бесплатно, AED500 - AED100 бесплатно. PEEKABOO! CREATIVE PLAY

800 28843867

(см. рубрику “Спорт”)

Прыжки с парашютом

MAGIC PLANET

Восхититесь видами Дубая в течение уникальной 60-минутной экскурсии по самому высокому в мире зданию

Абу-Даби - настоящий рай для автомобилистов, который может предложить любые виды мотоспорта - от картинга по экстремального вождения по песчаным дюнам Ferrari World Abu Dhabi

– МИР ФЕРРАРИ АБУ-ДАБИ (02 4968001) или ferrariworldabudhabi.com Прокатитесь на самых быстрых американских горках, погоняйте на симуляторе болида F1 по виртуальному треку Yas Marina Circuit или поднимитесь в воздух на 62 метра. Потом пообедайте в итальянском ресторане, прежде чем отправиться в самый большой в мире магазин Ferrari. Время: вторник-воскресенье с 11.00 до 20.00 Примерная цена: AED250 для тех, кто выше 1,3м; AED205 для тех, кто ниже 1,3м. В продаже есть VIP-билеты

Al Ain Raceway

(03 7686662) Суперсовременные освещенные треки для водителей от восьми лет и старше. В наличии сессии 'прибыл и води' для одного человека или небольших групп. Время: понедельник-среда с 14.30 до 22.00, четверг и пятница с 14.30 до 23.00 суббота с 10.30 до 18.00. Выходной – воскресенье. Примерная цена: AED150 за 15 минут, AED250 за 30 минут, AED400 за 1 час

Al Forsan International Sports Resort

(02 5568555) или alforsan.com Испытайте свои возможности на более коротком треке в карте для начинающих, опытных и супер-опытных водителей. Предлагаются сессии 'прибыл и води'. Время: ежедневно с 15.00 до 23.00 Примерная цена: от AED120 за 15 минут

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00. С четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети (4-12 лет) – AED75, дети до 3 лет – бесплатно. Незамедлительный вход – AED400 DUBAI LIGHT AND SOUND SHOW

04 32445555

Восхитительное светомузыкальное шоу с графикой на египетские темы предлагает вам вернуться во времена фараонов. Время: ежедневно в 18.30, 19.30, 20.30 и 21.30 в Wafi Примерная цена: бесплатно ПАРК FERRARI WORLD ABU DHABI

02 4968001 www.ferrariworldabudhabi.com Покатайтесь на американских горках, поучаствуйте в гонках на симуляторе F1 и почувствуйте силу, с которой вас подбрасывает в воздух на 62 метра. Время работы: вторник – суббота с 11.00 до 20.00 Выходной - понедельник Примерная цена: AED225 - для тех, кто выше 1,5м; AED165 - для тех, кто ниже 1,5м. Имеются в продаже VIP-билеты KIDZANIA

04 4485222

«Город» развлечений, где дети могут летать на самолетах, водить автобусы и пробовать множество других взрослых профессий Часы работы: с 9.00 до 22.00 В пятницу и субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED95 до 125 LITTLE EXPLORERS

800 LEISURE (5347873)

Множество игр, творческих заданий и развлечений помогут проверить возможности детей и раскрыть их таланты. Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED130 на взрослого и ребенка

04 4297949

Здесь вы найдете множество веселых занятий для детей от 0 до 7 лет, таких как курсы кулинарии, роспись лиц и настольные игры Часы работы: ежедневно в Mall of the Emirates и Ibn Battuta Mall – с 10.00 до 21.00 The Village Mall – с 9.00 до 20.00 Примерная цена: AED30 за первый час (возраст 6-11 месяцев), AED 50 (1-7 лет) и AED20 за каждый последующий час SEGA REPUBLIC

04 4488484

Откройте для себя 5 разных игровых зон и 150 развлекательных игр в первом крытом тематическом парке в регионе - Sega Republic Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход - AED140 (Power Pass), AED220 (Platinum Pass) ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН

Отправляйтесь в Jam Jar и насладитесь трехчасовыми уроками рисунка и живописи. Вас обеспечат холстами, красками и даже… капелькой вдохновения Часы работы: с субботы по четверг - с 10.00 до 20.00, по пятницам - с 14.00 до 20.00 Примерная цена: от AED85 в зависимости от холста

Наблюдение за птицами ПИНГВИНЫ В SKI DUBAI

800 LEISURE (5347873)

Познакомьтесь и пообщайтесь с настоящими пингвинами в уникальной обстановке. Время: воскресенье среда с 10.00 до 23.00, четверг – с 10.00 до 00.00, пятница – с 9.00 до 00.00 и суббота – с 9.00 до 23.00 Примерная цена: AED180 – взрослые; AED150 – дети NATIONAL FALCON CENTRE

04 3380201

Узнайте все о национальной охотничьей птице в соколином центре, расположенном рядом с ипподромом Meydan. Здесь же расположены магазин с оборудованием для соколиной охоты и музей Часы работы: субботачетверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 22.00 Примерная цена: бесплатно

800 382246255

Посмотрите, как самый высокий в мире танцующий фонтан выпускает струи воды в воздух на высоту 150 метров под музыку Часы работы: ежедневно 13.00 - 13.30, 18.00 - 23.00 Примерная цена: бесплатно WONDERLAND

04 3243222

Деревня развлечений для всей семьи на побережье Дубайской бухты, включает в себя аквапарк Splashland и площадки для пейнтбола Часы работы: ежедневно; Splashland - с 10.00 до 19.00, тематический парк - с 10.00 до 16.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети – AED90

Искусство и ремесла CAFÉ CERAMIQUE

04 3447331 / 04 3410144

Создайте собственное керамическое произведение: раскрасьте его, дождитесь выхода из обжига и смело пейте из него свой любимый горячий шоколад Часы работы: ежедневно с 9.00 до 22.00 - работа с керамикой, с 9.00 до 00.00 - еда и напитки Примерная цена керамики варьируются от AED35 до AED150

Обучение с развлечениями CHILDREN’S CITY

04 3340808

Интерактивный культурный и научный центр в парке Creekside Park, созданный специально для детей от 5 до 15 лет, располагает различными учебными зонами, включающими планетарий и живой уголок Часы работы: ежедневно - с 9.00 до 20.00 (билеты продаются до 18.30). В пятницу с 15.00 до 21.00 Примерная цена: взрослые – AED15, дети от 2 до 15 лет – AED10, билет на всю с емью – AED40 ENCOUNTER ZONE

04 3247747

Развлекательный центр для больших и маленьких детей в торговом центре Wafi. Откройте для себя зоны ‘Lunarland’ и ‘Galactica’, а также парк для катания на роликах. Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED45 за 5 часов, AED30 за один час, AED35 за вход в “Lunarland” (для детей младше 8 лет) на 2 часа

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_OCT-NOV15.indd 87

30/09/2015 12:00

Морские приключения DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 4485200

SPLASHLAND

ВИДЫ СВЕРХУ

Откройте для себя разнообразие морских обитателей или поплавайте с акулами. А если вы не так смелы, насладитесь катанием на лодке с прозрачным дном или специальными экскурсиями.

WILD WADI

04 3484444

Благодаря центральному расположению – рядом с отелем Jumeirah Beach Hotel – и уникальным водным спускам и аттракционам, этот аквапарк стал настоящим хитом, как для взрослых, так и для детей всех возрастов Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 20.00 Примерная цена: взрослые - AED285, дети ростом ниже 1,1 метра - AED240.

ДУБАЙСКИЙ ДЕЛЬФИНАРИЙ

04 3369773

Узнайте больше о дельфинах, тюленях и других морских животных в уникальном, полностью кондиционируемом дельфинарии в парке Creek park

Гольф AL BADIA GOLF CLUB DUBAI FESTIVAL CITY

Часы работы: шоу с понедельника по четверг - в 11.00 и 18.00. По пятницам и субботам - в 11.00, 15.00, 18.00 и 21.00. Воскресенье - выходной Примерная цена: от AED100 для взрослых и AED50 для детей

AQUA PLAY

800 LEISURE (5347873) 6

5. Dubai Miracle Garden 6. Al Ain Zoo 7. Waldorf Astoria Spa

Один из самых новых аквапарков Дубая, предназначен для детей от 2 до 8 лет, поэтому он не только развлекательный, но и очень познавательный Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, по четвергам и пятницам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED5 DREAMLAND AQUA PARK

06 7681888 7

Аквапарк, полный развлечений и аттракционов, ждет вас всего в часе езды от Дубая Часы работы: ежедневно - с 11.00 до 21.00. Пятница – семейный день, вход группам, состоящим только из мужчин, запрещен Примерная цена: взрослые – AED135, дети – AED85 АКВАПАРК ICELAND

800 WOWRAK (969725)

Этот огромный тематический “ледяной” аквапарк посреди пустыни включает арктические бассейны с волнами и гигантские водопады Часы работы: воскресенье – четверг с10.00 до 18.00. Пятница и суббота – с 10.00 до 00.00 Примерная цена: выше 1,2 м AED150; ниже 1,2м - AED100

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_OCT-NOV15.indd 88

Веселый аквапарк для всей семьи, находящийся рядом с Дубайской бухтой, предоставит множество аттракционов Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые AED85, дети – AED95

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход в туннель – взрослые AED25, дети - AED20, вход в туннель и зоопарк - AED50

Аквапарки

04 3241222

04 6010101

(7,303 ярдов, пар-72) Это чемпионское поле для гольфа, спроектированное Робертом Трентом Джонсом II, предоставляет отличные условия для сезонных игр любителей гольфа

Для осмотра эмиратов с высоты птичьего полета, попробуйте один из этих воздушных видов спорта… Полеты на воздушных шарах Взлетите в небо на воздушном шаре и насладитесь рассветом над пустыней. Этот умиротворяющий и в то же время захватывающий опыт позволит вам лучше узнать эмираты.

Полеты на гидроплане Отправляйтесь на гидроплане с острова Yas Island до Дубайской бухты, чтобы с неба увидеть лучшие достопримечательности ОАЭ – парк Ferrari World Abu Dhabi, гоночный трек Yas Marina Circuit, остров Palm Jumeirah, отель Burj Al Arab и небоскреб Burj Khalifa.

Туры на вертолете Насладитесь потрясающими видами столицы из комфортного салона вертолета и получите удовольствие от созерцания новейших проектов, таких как острова Saadiyat и Sowwah, а также красотой побережья и пустыни.

Симулятор полетов Вы когда-нибудь мечтали управлять самолетом? Центр Mutahida на курорте Al Forsan International Sports Resort предлагает гостям полетать на симуляторе лайнера Boeing 747-400 и даже выбрать маршрут.

Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED395 за день игры, поле с 9-ю лунками – AED240 за день игры. В стоимость входит гольф-кар (с водителем) и мячики для гольфа ARABIAN RANCHES GOLF CLUB

04 3663000

(6 531 ярда, пар-72) Популярное поле, как среди туристов, так и среди местных жителей, спроектированное Яном Бейкер-Финчем в сотрудничестве с компанией Nicklaus Design. Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED305 (с воскресенья по четверг), стоимость игры в выходные дни еще не утверждена окончательно. Поле с 9-ю лунками – AED270 (с воскресенья по четверг), AED305 (по пятницам и субботам)

EMIRATES GOLF CLUB

800 TEETIME (8338463) Поле Majlis Course: (7 211 ярдов, пар-72) Поле Faldo Course: (6 916 ярдов, пар-73) Поле The Par Three: (1 239 ярдов, пар-27) По решению Golf Digest в мае 2009 года этот гольф-клуб был признан одним из 100 лучших полей для гольфа за пределами США, более того, здесь проходит ежегодный турнир Dubai Desert Classic Примерная цена: 18-луночное поле Majlis - AED400 (ежедневно), игра на 9-ти лунках - AED275 (ежедневно). 18-луночное поле Faldo – AED300 (ежедневно), игра на 9-ти лунках - AED240 (ежедневно). Игра на 9-луночном поле The Par Three –AED110 (ежедневно) JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 8836000

(3 299 ярдов, пар-36, 9 лунок) Это красивое поле на 9 лунок обладает соленым озером и деревянными беседками, откуда открывается вид на Залив и павлинов, обитающих здесь. Примерная цена: AED170 (с воскресенья по среду), AED195 (с четверга по субботу). В стоимость входят гольф-кар для передвижения по полю, тележка для клюшек и выбор мячиков для гольфа JUMEIRAH GOLF ESTATES

04 3759999 Поле Earth Course: (6 473 ярдов, пар-72) Поле Fire Course: (6 507 ярдов, пар-72) Один из самых престижных гольф-клубов в Дубае, где расположены два отличных поля – Fire Course и Earth Course – на которых проходил мировой чемпионат по гольфу Примерная цена: AED495 (ежедневно). В стоимость входят гольф-кар для езды по полю и все необходимое для практики игры THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI

04 3905600

(7 396 ярдов, пар-72)

800 TEETIME (8338463)

Одно из самых роскошных полей для гольфа в Дубае, разработанное Колином Монтгомери, на котором расположены озера, сады и 81 большая ловушка с песком

С искусно созданных полей этого клуба, на которых растут финиковые и пальмовые деревья, открываются виды на озера, а также на Дубайскую бухту

Примерная цена: поле на 18 лунок – AED395 (ежедневно), AED350 без включения стартовой территории. В цену входят гольф-кар и услуги водителя. Игра на поле в 9 лунок посетителям не предлагается.

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB (6 800 ярдов, пар-71)

Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED595 (с воскресенья по четверг), AED695 (по пятницам и субботам). Поле с 9 лунками – AED360 (с воскресенья по четверг), AED420 (по пятницам и субботам)

30/09/2015 12:01

ПУТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ОПЫТ

THE ELS CLUB

04 4251010

(7 538 ярдов, пар-72, 18 лунок) Благодаря множеству холмов, образованных естественными пустынными дюнами, это поле является настоящим испытанием для любителей гольфа. Примерная цена: поле на 18 лунок – AED450, AED285 без включения стартовой территории. В стоимость входят выбор транспорта и неограниченное количество мячей

СПОРТ

Дайвинг

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA – CLUB JOUMANA

Ныряльщики любого уровня могут наслаждаться теплыми водами ОАЭ. Инструкторы PADI (Professional Association of Diving Instructors) и BSAC (British Sub Aqua Club) проведут курсы дайвинга. Отели организуют выходы в море и дайвинг по вашей просьбе. Также имеются курсы свободного дайвинга

04 8154444

Отправляйтесь в составе группы на рыбалку в Залив и поймайте самую большую рыбу. Оборудование, наживка и легкий обед предоставляются Часы работы: с понедельника по среду - с 15.00 до 18.30 Примерная цена: от AED 1750 за 4 часа LE MÉRIDIEN MINA SEYAHI BEACH RESORT & MARINA

HATTA FORT HOTEL

04 8523211

Считаете себя Робин Гудом? Тогда проверьте свои навыки стрельбы из лука, наблюдая за удивительной красотой гор Хаджар Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: AED50 за 30 минут JEBEL ALI SHOOTING CLUB

04 8836555

Песчаная площадка для стрельбы из лука в 5 000 кв. м, может предоставить место для 12 человек одновременно Часы работы: с 10.00 до 21.00 Примерная цена: AED70 за 30 минут

Скалолазание WAFI PHARAOH'S CLUB

04 3240000

Если вам нужны настоящие впечатления от скалолазания, тогда отправляйтесь покорять эту единственную суперсовременную стену для скалолазания в помещении на территории ОАЭ Часы работы: с 9.00 до 21.00 Примерная цена: AED62 за час THE WALL

04 3065061

Самая высокая стена для скалолазания в ОАЭ, достигающая более 15 метров Часы работы: с 14.00 до 22.00 (с субботы по пятницу), с 15.00 до 23.00 (с воскресенья по четверг), бронирование времени по пятницам и субботам обязательно. Примерная цена: от AED60 за час (без инструктора)

04 8327171

Этот центр конного спорта, расположенный за городом, предоставляет уроки верховой езды и преодоления пустыни на лошади. Более того, здесь вы сможете понаблюдать и выучить что-то новое о верблюдах Часы работы: с 9.00 до 12.00 Примерная цена: катание по пустыне от 200 дирхамов за человека

04 3993333

Любители бескрайнего синего моря смогут отправиться на рыбалку на полностью оборудованном катере

Примерная цена: двухдневные курсы PADI для ныряния на глубину до 12 метров с инструктором – AED1 850. Ныряние для удовольствия – от AED400

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: 4-часовая поездка (минимум) на группу до 6 человек – от AED750 в час

Рыбалка

Стрельба из лука

THE DESERT RANCH

Некоторые отели, не имеющие собственных пристаней, также могут организовать выход на рыбалку по вашей просьбе

Конные скачки Сезон скачек начинается в ноябре и заканчивается в марте. Подробная информация на сайте www.dubairacingclub.com

AL WASL CRUISING & FISHING

04 2959477

Испытайте прелесть глубоководной рыбалки в Заливе на эксклюзивном катере. Пригласите с собой верных друзей, и вам будет с кем разделить радость от удачного улова.

Верховая езда

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: от AED600 на человека

DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111

ART MARINE

04 4068825

Зафрахтуйте лодку для 6 или более человек и отправляйтесь в лазурные воды Залива на глубоководную или обычную рыбалку. Всю пойманную вами рыбу позже приготовят по вашему вкусу.

Клуб предоставляет незабываемые впечатления – от показательных прыжков до покорения пустыни и туров по специальным конным трекам. Часы работы: покорение пустыни на лошадях – с 6.00 до 8.00 и с 17.00 до 19.00 Примерная цена: AED300

8. Пингвины в Ski Dubai 9. Водный мотоцикл 10. Рыбалка, Noukhada Adventure

EMIRATES EQUESTRIAN CENTRE

050 5537986/ 050 5587656

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: AED750 в час и выше

Тренировочный центр верховой езды, сертифицированный Британским конным обществом (British Horse Society), подходит для людей с любым уровнем подготовки.

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

04 2054646

Часы работы: уроки с 7.00 до 11.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED145 - за урок в группе взрослых, AED250 - за частный урок

Группа до 6 человек может насладиться рыбалкой на борту лодки Sneak Away, где будет предоставлено оборудование, наживка и сервис профессиональной команды

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 8836000

Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: от AED1300 за 4 часа. По вашей просьбе возможны более длинные или короткие поездки

Насладитесь красотой пустыни вокруг или возьмите урок верховой езды под руководством квалифицированных инструкторов

FIRST YACHT

Катание на коньках AL NASR LEISURELAND

04 3371234

Расслабьтесь и сожгите немного кал орий, катаясь на ледовом катке Олимпийского размера, или разомните свои руки, играя в боулинг с 10-ю кеглями Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: AED20 за 2 часа катания на коньках. В стоимость входят: билет в парк и прокат коньков DUBAI ICE RINK

04 4485111

Этот каток Олимпийского размера находится в торговом комплексе The Dubai Mall и идеально подходит для людей с любым уровнем катания Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 23.45 Примерная цена: AED50 за 2 часа катания GALLERIA ICE RINK

04 2096000

Этот каток расположен в отеле Hyatt Regency Dubai & Galleria и предоставляет вам и вашей семье отличные возможности для профессиональных тренировок и просто веселья. Будучи самым первым в Дубае, он до сих пор является популярным местом отдыха выходного дня, особенно в жаркие летние месяцы. Подготовленные инструкторы помогут новичкам. Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 21.30 В понедельник, среду и субботу каток работает с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED35 - 40, включая прокат коньков.

04 3754148 / 0506550313

Группа до 7 человек может насладиться выходом в море на рыбалку.

Часы работы: со вторника по воскресенье - с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED150 - за 30-минутный урок, AED200 - за 1 час верховой езды (только для наездников с опытом)

Время: с 6.00 Примерная цена: AED3400 за 4 часа

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_OCT-NOV15.indd 89

30/09/2015 12:01

АРТГАЛЕРЕИ

CUADRO MUSEUM & FINE ART GALLERY

04 4250400

Галерея занимает площадь в 4000 кв. м и полностью посвящена современному искусству. Местонахождение – сердце Gate Village в районе DIFC.

1X1 ART GALLERY

04 3411287

Эта галерея расположена в районе Al Quoz. Здесь вы найдете работы художников из разных стран мира. Часы работы: суббота четверг с 10.30 до 20.30. выходной – пятница ART SAWA

04 3408660

Экспозиция регионального современного искусства, библиотека и видеозал для общения художников и любителей живописи – все это вы найдете здесь. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 17.30 ART SELECT

050 6453014

Здесь современное искусство представлено благодаря выставкам высокого класса для международной публики. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 20.30 ARTSPACE

04 3230820

Современная галерея в районе Дубайского Международного Финансового Центра (DIFC), где выставлены работы художников мирового уровня, а также местных талантов. Часы работы: воскресенье - четверг с 10.00 до 200.00 AYYAM GALLERY

04 4392395

Здесь представлены работы знаменитых и начинающих арабских художников, ведь основная цель этой галереи – продвижение современного ближневосточного искусства. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 20.00 BOUTIQUE 1 ART GALLERY

04 4257888

Данная галерея расположена на променаде The Walk района Jumeirah Beach Residence, и здесь ежемесячно проходят художественные выставки. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00 CARBON 12

050 4644392

Здесь вы найдете работы, как молодых талантов, так и известных во всем мире мастеров. Часы работы: суббота четверг с 11.30 до 19.00. Пятница - выходной.

Часы работы: воскресенье четверг с 10.00 до 20.00. по субботам – с 12.00 до 18.00. пятница – вход строго по предварительной записи. GALLERY 76

04 3444398

Живопись, скульптура, фотография – здесь представлены работы местных талантов и мастеров международного уровня. Часы работы: суббота среда с 9.00 до 19.00; по четвергам – с 9.00 до 16.00; пятница – выходной GALLERY ETEMAD

04 3468649

Здесь представлены одни из ярчайших работ, которые обычно можно встретить только в музеях и международных художественных коллекциях. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница – выходной GREEN ART GALLERY

04 3469305

Самая старая галерея в Дубае, где представлено современное искусство, а большинство работ – шедевры региональных талантов. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00. LAWRIE SHABIBI

04 3469906

Галерея была основана бывшим руководителем художественной галереи Christie’s Middle East и Art Dubai. Здесь представлены работы региональных художников. Часы работы: суббота - четверг 10.00 - 18.00, пятница - выходной MAJLIS GALLERY

04 3536233

Эта чарующая галерея с идеальным фасадом представляет вашему вниманию предметы живописи и ремесла, как местных, так и всемирно известных художников. Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 21.00 Пятница - выходной MARSAM MATTAR

OPERA GALLERY

04 3230909

Галерея имеет свои отделения по всему миру и представляет произведения искусства великих мастеров и новых талантов. Часы работы: воскресеньечетверг с 10.00 до 20.00, суббота с 12.00 - до 20.00, пятница - выходной PRO- ART GALLERY

04 3450900

Одна из самых новых художественных галерей, где выставлены на продажу тщательно отобранные произведения современного искусства со всего света. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00 SATELLITE

04 3470209

Новая выставочная студия, где представлены работы американского медийного художника Джеймса Клара.

SHOWCASE GALLERY

04 3488797

Галерея, расположенная на шоссе Jumeirah Beach, специализируется на современной и традиционной живописи и фотографии. Часы работы: ежедневно с 9.00 до 18.00. пятница - выходной THE ART SOURCE

04 2856972

Эта небольшая галереямагазин, расположенная в ТЦ Dubai Mall, предоставляет вниманию посетителей работы ближневосточных художников, заставляющие задуматься. Часы работы: суббота - среда с 9.00 до 22.00, четверг - 8.00 - 14.00, пятница - выходной THE MOJO GALLERY

04 3477388

Галерея Mojo специализируется на современных выставках живописи, фотографии, электронных медийных работ, постеров и скульптуры.

THE PAVILION DOWNTOWN DUBAI

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 20.30

Часы работы: опубликованы на вебсайте

MEEM GALLERY

THE THIRD LINE

04 3477883

04 3411367

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_OCT-NOV15.indd 90

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00

04 44477025 www.pavilion.ae

Одна из лидирующих художественных галерей Дубая, специализирующаяся на арабском и иранском искусстве.

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной

04 3988331

Эта арабская галерея начала свою работу в 2003 году, и располагается на съезде с дороги Mankhool в районе Бар-Дубай.

11. Majlis Gallery 12. Qasr al Hosn 13. Jumeirah Beach 14. Dubai Museum 15. Катание на верблюдах

Некоммерческое место для проведения выставок современного искусства с работами местных и международных художников.

Выставки ближневосточных художников и многочисленные мероприятия в самой галерее, на складе картин и в других точках.

01/10/2015 15:21

ПУТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ОПЫТ

TOTAL ARTS

04 3475050

Галерея специализируется на творчестве ближневосточных художников и тех мастеров, на чьи работы повлиял Ближний Восток. Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 18.00, пятница - выходной TRAFFIC

04 3470209

Две галереи, продающие книги по современному искусству. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 19.00. пятница - выходной XVA GALLERY

04 3585117

Современное искусство на территории 2500 кв. футов в галерее, расположенной в Gate Village района DIFC. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница - с 10.00 до 17.00

ГОРОДСКИЕ ЭКСКУРСИИ

На воде AL BOOM TOURIST VILLAGE

04 3243000

Каждый вечер вы можете насладиться круизом на традиционных арабских лодках “доу”, в стоимость которого входит ужин. Часы работы: ежедневно с 20.00 до 22.00 и с 22.30 до 00.30. Посадка начинается в 20.00 Стоимость: AED 176 Местонахождение на карте: E2 AL MANSOUR DHOW

04 2057033

Эта пятизвездочная лодка-“доу” от отеля Radisson Blu Dubai Deira Creek, предоставляет вам ужин с блюдами международной кухни, алкогольные напитки и живую развлекательную программу. Часы работы: ежедневная посадка на борт - с 20.00. Ужин - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 185 ART MARINE

04 4068825

Совершите круиз вдоль островов The World и Palm Jumeirah, а также отеля Burj Al Arab, чтобы по-настоящему почувствовать местный колорит, Дубайской бухты. Часы работы: с 7.00 до ночи Стоимость: от AED 750 в час

В воздухе ALPHA TOURS

04 2949888

Насладитесь видом на дубайские достопримечательности с высоты птичьего полета – из вертолета. Также доступна услуга транспортировки на автобусе по городу. Часы работы: полеты с 10.00 до 16.15 Стоимость: тур по городу AED 1199 с человека (за 25 минут), частный продолжительный тур – AED 12240 за группу не более 6 человек. Вылеты в 10.00 и 16.45 FALCON AVIATION SERVICES

02 4448866

Эта компания, оперирующая в Абу-Даби, также предоставляет туры по Дубаю. Часы работы: вылеты с 9.00 до 15.00 Стоимость: от AED 22000 за 6 человек (30 минут) SEAWINGS

04 8070708

Совершите полет по Дубаю от гостиничного комплекса Jebel Ali Golf Resort & Spa в направлении юго-запад, или от Бухты Дубая в направлении юго-восток, и откройте для себя город с другого ракурса. Часы работы: полеты с 8.00 до 17.00 каждый час Стоимость: от AED 1325 за человека, дети (2-11 лет) - AED 1125

CREEK CRUISES

04 3939860

Выберите любимое блюдо c четырехзвездочного ”шведского стола” и живую развлекательную программу, или более дорогую опцию – пятизвездочный “шведский стол” от отеля Taj Palace. Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: от AED 150 CREEKSIDE LEISURE

04 3368406

Закажите лодку-“доу” с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков. Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 20.00 Стоимость: круиз с ужином – AED 200 CREEK CRUISES

WONDERBUS

04 3595656

Этот автобус-амфибия совершает сухопутный маршрут от ТЦ BurJuman, а затем – часовой круиз вдоль Дубайской бухты. Стоимость: взрослые – AED140, дети (3-12 лет) – AED 95, семья (2 взрослых и 2 ребенка) – AED 440

На земле

Насладитесь арабским завтраком или обедом, а также пообщайтесь с местными жителями, ведь данный Центр создан для того, чтобы стереть границы между национальностями.

Окажитесь внутри мечети и узнайте много нового об исламе. Посетители должны надеть одежду, прикрывающую руки и ноги, а женщины покрыть головы платками.

Часы работы: суббота четверг с 8.00 до 20.30, по пятницам - с 15.30 до 19.30 Стоимость: завтрак – AED 60, обед – AED 70. Резервирование необходимо

Часы работы: суббота, воскресенье, вторник, четверг – в течение часа, начиная с 10.00 Стоимость: AED 10 NORTH TOURS

04 3572200

Индивидуальные туры по городу доступны благодаря этому сертифицированному оператору с большим опытом работы. Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: звоните за дополнительной информацией THE BIG BUS COMPANY

04 3407709

Забирайтесь на борт двухъярусного туристического автобуса, чтобы насладиться фантастическими видами города с открытой площадки второго этажа автобуса. Имеется возможность ночного тура. Часы работы: автобус отходит каждые 30 минут от одной из 20 специализированных остановок Стоимость: дневной тур – AED 220 для взрослых, AED 100 для детей, и AED 540 для семьи (2 взрослых и 2 ребенка); ночной тур – AED 100 для взрослых, AED 75 – для детей и AED 275 – для семьи (2 взрослых и 2 ребенка)

КУЛЬТУРА

DANAT DUBAI CRUISES

04 3511117

Часы работы: ежедневная посадка - в 20.00. Круизы - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 175 за вечерний круиз на доу.

04 3937151

Этот роскошный театр, рассчитанный на 442 зрителя, расположен в стенах стилизованного старого арабского рынка. Здесь постоянно проходят популярные постановки драматических, танцевальных, комедийных и кинематографических произведений.

04 3536666

Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 10.00 - 20.00 Стоимость: круиз с ужином – от AED 175

Насладитесь вечерним круизом на традиционной лодке-“доу”. Есть возможность организации частного чартера.

HERITAGE & DIVING VILLAGE

04 3666546

SHEIKH MOHAMMED CENTRE FOR CULTURAL UNDERSTANDING

ЭКСКУРСИЯ В МЕЧЕТЬ ДЖУМЕЙРА

04 3939860

Закажите лодку-“доу’ с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков.

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА

ТЕАТР MADINAT , SOUK MADINAT JUMEIRAH

DUBAI COMMUNITY THEATRE & ARTS CENTRE (DUCTAC)

Mall of the Emirates 04 3414777

Здесь вы найдете различные виды визуального и сценического искусства: драму, танцы, оперу, комедии, шоу для детей.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

Национальный Музей Аль-Айна Старейший в ОАЭ Национальный музей АльАйна имеет экспонаты, относящиеся к Каменному веку, а также исторические фотографии Эмиратов до появления государства ОАЭ, ювелирные украшения, инструменты, глиняную посуду и другие артефакты. Культурный Фонд Расположенный на территории Старого форта Культурный фонд устраивает круглогодичные художественные выставки, экспозиции фотографий, скульптуры, гончарных изделий и арабской каллиграфии. . Этнографическая Деревня Обязательное для посещения место с традиционными эмиратскими ремесленными изделиями, восстановленными бедуинскими шатрами, фрагментами старой рыбацкой деревни и арабского рынка. Музей-Дворец Шейха Заеда Построенный в 1937 году дворец первого президента ОАЭ шейха Заеда был превращен в музей в 2001 году. Посетители не увидят здесь большого количества фотографий и других экспонатов, так как шейх Заед хотел, чтобы дворец и резиденция правителя отражали культуру его страны в донефтяную эру.

Оживленный этногрческий музей и деревня ныряльщиков, где местные жители готовят традиционные блюда и исполняют арабскую музыку. Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 22.00, пятница - с 14.00 до 22.00 Цена: бесплатно MAJLIS AL GHORFAT UM-AL-SHEIF

04 3946343

Умиротворенный меджлис, являющийся бывшей летней резиденцией шейха Рашида бин Саида Аль Мактума Часы работы: ежедневно - с 8.30 до 13.30 и с 15.30 до 20.30, пятница - с 15.30 до 20.30 Цена: AED 1 - взрослые, дети до 6 лет - бесплатно ДОМ ШЕЙХА САИДА АЛЬ МАКТУМА

04 3937139

Пройдите по отреставрированному дому и насладтесь его убранством, старыми фотографиями образцами валюты Дубая. Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 20.30, пятница - с 15.00 до 21.00 Цена: AED 2 - взрослые, AED 1 - дети (дети до 8 лет бесплатно)

ЗНАТЬ ЗАКОН AL AHMADIYA SCHOOL & HERITAGE HOUSE

04 2260286

Посетите дубайскую первую школу и музей на северо-востоке города с экспозициями диорам в натуральную величину. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 19.30, пятница - с 14.00 до 19.30 Стоимость: бесплатно DUBAI MUNICIPALITY MUSEUM (ДУБАЙСКИЙ МУНИЦИПАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ)

04 2253312

Музей рядом с Рынком специй может похвастаться редкими манускриптами фотографиями. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 14.30 Стоимость: бесплатно DUBAI MUSEUM (МУЗЕЙ ДУБАЯ)

Употребление алкоголя возможно только в лицензированных ресторанах, пабах, клубах или частном жилье. Не употребляйте алкоголь, если собираетесь вести машину. Танцы разрешаются только в вашем гостиничном номере или в лицензированных клубах. Избегайте обращений к женщинаммусульманкам в общественных местах и не фотографируйте их без предварительного разрешения. Оскорбительная речь, плевки и жесты не приемлемы. Супружеские пары могут держаться за руки в общественных местах, но избегать объятий и поцелуев на публике.

04 3531862

Самый полный музей истории Дубая расположен в районе Дубайской бухты в здании форта Аль Фахиди Часы работы: суббота четверг с 8.30 до 20.30, пятница - с 14.30 до 20.30 Цена: AED 3 - взрослые и AED 1 - дети (дети до 5 лет бесплатно)

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_OCT-NOV15.indd 91

30/09/2015 12:01

ONE&ONLY THE PALM Занимая прекрасную территорию на западной оконечности полумесяца острова Palm Jumeirah, отель One&Only The Palm - это исключительный пляжный курорт, потрясающий смешением мавританского и андалузского стилей в архитектуре на фоне пышной зелени. Исключительность и пышность здесь в порядке вещей. Чистый протяженный частный пляж, рестораны под руководством шеф-повара, отмеченного звездами Мишлена, индивидуальные спа-люксы и бар на воде дополняют список потрясающих предложений отеля.

ТЦ DUBAI MARINA MALL, БУЛЬВАР THE WALK B JUMEIRAH BEACH RESIDENCE, ПЛЯЖ JUMEIRAH BEACH Расположенный среди высотных зданий ТЦ Dubai Marina Mall предлагает незабываемый опыт покупок. Ознакомьтесь с дизайнерскими брендами, отобедайте в одном из ресторанчиков или с отдохните в одном из уличных кафе у самой кромки воды. В минутах ходьбы находятся оживленный пляж Jumeirah Beach и бульвар The Walk района JBR c многочисленными кафетериями, пятизвездочными отелями и художественными магазинами. Центр парашютного спорта Skydive Dubai также расположен на пляже Jumeirah Beach; здесь можно попробовать свои силы и прыгнуть с парашютом.

КУРОРТ MADINAT JUMEIRAH, ОТЕЛИ BURJ AL ARAB И JUMEIRAH BEACH HOTEL Этот живописный квартал в Джумейре предлагает эклектичный микс из роскошных отелей, ресторанов и развлечений. Сделайте покупки в Souk Madinat, отдохните в Assawan Spa или посетите знаменитый аквапарк Wild Wadi. Чтобы понять, что такое истинная роскошь, побывайте в отеле Burj Al Arab и насладитесь неповторимыми морскими видами, восхитительными интерьерами и лучшими ресторанами. Или просто проведитет время на песчаном пляже Jumeirah Beach Hotel.

6 23

41 59

PALM JUMEIRAH JUMEIRAH BEACH

75 22 30 5 77

HIGHWAY

ROAD TO JEBEL ALI → GOLF RESORT & SPA

1 4

3 5

SHEIKH ZAYED ROAD

DUBAI MARINA

86 45 28

27 35

5 6

JUMEIRAH 61 LAKES TOWERS

44 90 58

8 9

26 48

SHEIKH ZAYED ROAD

EMIRATES HILLS

JUMEIRAH ISLANDS

UMM SUQEIM AL WASL ROAD

IBN BATTUTA MALL

ROAD TO: DUBAI WORLD CENTRAL AIRPORT

12 37

EMIRATES GOLF CLUB

DUBAI INTERNET CITY/ 64 DUBAI MEDIA CITY AND KNOWLEDGE VILLAGE

6 47

AL SUFOUH ROAD

AL BARSHA

THE ADDRESS MONTGOMERIE

●

MALL OF THE 13 EMIRATES

GOLD AND DIAMOND PARK

24 TIMES SQUARE CENTER

COURTYARD BY MARRIOTT,

15 GREEN COMMUNITY DUBAI

ТЦ MALL OF THE EMIRATES, SKI DUBAI Сотни дизайнерских бутиков, магазинов и разнообразных развлечений можно найти в этом торговом центре. Сходите в кинотеатр с 14-ю залами или пообедайте в одном из двух ресторанных двориков. Новый опыт можно получить в Ski Dubai первом на Ближнем Востоке крытом горнолыжном комплексе, предлагающем всё - от лыж и сноуборда до игры в снежки.

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА DUBAI VISITOR MAPДУБАЯ ОТЕЛИ Al Bustan Rotana Dubai Al Maha Desert Resort & Spa Al Manzil Hotel Al Murooj Rotana Dubai Amwaj Rotana Jumeirah Beach Residence 6 Anantara Dubai The Palm Resort & Spa 7 Asiana Hotel 8 Al Ghurair Rayhaan by Rotana 9 Arabian Ranches Hotel & Golf Club 10 Bab Al Shams Desert Resort & Spa 11 Best Western Premier Hotel Dubai 12 Burj Al Arab 13 Centro Barsha by Rotana 14 Conrad Dubai 15 Courtyard by Marriott, Green Community Dubai 16 Crowne Plaza Dubai 17 Crowne Plaza Dubai Deira 18 Crowne Plaza Dubai Festival City 1 2 3 4 5

E2 D3 D2 D2 A1 B1 E1 E1 B3 B3 E1 B1 B2 D2 A2 D2 E1 E2

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

CONC_RUS_DXB MAP_OCT-NOV15.indd 92

Dubai Marine Beach Resort & Spa Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites Dusit Thani Dubai Fairmont Dubai Fairmont The Palm Four Seasons Dubai at Jumeirah Beach Grand Hyatt Dubai Grand Millennium Dubai Grosvenor House Dubai Habtoor Grand Resort & Spa Hilton Dubai Creek Hilton Dubai Jumeirah Resort Hyatt Regency Dubai Ibis World Trade Centre Dubai Ibn Battuta Gate Dubai InterContinental Dubai Festival City InterContinental Dubai Marina Jebel Ali Golf Resort & Spa Jumeirah Beach Hotel Jumeriah Creekside Hotel Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Living World Trade Centre Residence

D1 A1 D2 D2 A1 D1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 E1 D2 A1 E2 A1 A1 B1 E2 D2 D1

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58

Jumeirah Zabeel Saray A1 Jumeira Rotana Dubai D1 Kempinski Residences A1 and Hotel Apartments Le Méridien Mina Seyahi A1 Beach Resort & Marina Le Royal Méridien Beach A1 Resort & Spa Madinat Jumeirah (Al Qasr, B1 Mina A’Salam, Dar Al Masyaf) Media One Hotel A1 Media Rotana, Barsha Dubai B2 Meliã Dubai E1 Metropolitan Palace Hotel E1 Millennium Plaza Hotel Dubai D2 Mövenpick Hotel & E2 Apartments Bur Dubai Mövenpick Hotel Deira E1 Mövenpick Hotel Jumeirah Beach A1 Mövenpick Hotel Jumeirah A2 Lakes Towers Nassima Tower D2 Novotel World Trade Centre Dubai D2 One & Only Royal Mirage B1

ROAD TO BAB AL SHAMS RESORT &SPA 9 ● ARABIAN RANCHES GOLF CLUB ● DUBAI POLO AND EQUESTRIAN 6 CLUB 5

10 DUBAI SPORTS CITY

59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76

One & Only The Palm Park Hyatt Dubai Pullman Jumeirah Lake Towers Radisson Blu Hotel Dubai Downtown Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Radisson Blu Hotel Dubai Media City Radisson Royal Hotel Dubai Raffles Dubai Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence Rixos Bab Al Bahr Hotel Rixos The Palm Dubai Rose Rayhaan by Rotana Shangri-La Hotel Dubai Sheraton Dubai Creek Hotel and Towers Sheraton Grand Hotel, Dubai Sheraton Mall of the Emirates Sheraton Jumeirah Beach Resort Sofitel Dubai Downtown

A1 E2 A2 D2 E1 B1 D2 E2 A1 E2 B1 D2 D2 A1 D2 B2 A1

●

77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

Sofitel Dubai Jumeirah Beach Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa The Address Downtown Dubai The Address Dubai Mall The Address Dubai Marina The Address Montgomerie The H Dubai The Meydan Hotel The Palace Downtown The Ritz-Carlton Dubai The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre The Oberoi, Dubai Towers Rotana Dubai The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina Vida Downtown Dubai Villa Rotana Waldorf Astoria Palm Jumeirah Warwick Hotel Dubai XVA Art Hotel

A1 B1 D2 D2 A1 A2 D2 D2 D2 A1 D2 D2 D2 A1 D2 D2 B1 D2 E1

01/10/2015 15:39

ДУБАЙСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ЦЕНТР (DIFC) Городской центр бизнеса и финансов является связующим звеном между регионом и миром. Обязательно загляните в этот район вечером. Вас приятно удивит выбор ресторанов, баров и уютных кафе-гостиных. Комплекс Jumeirah Emirates Towers предлагает дополнительные опции для гурманов, включая знаменитый ресторан The Ivy.

MINA RD

26 21 19

JUMEIRAH BEACH PARK

WOLLONGONG BEACH

19 25

JUMEIRAH BEACH ROAD

BUR DUBAI 42

JUMEIRAH

SHEIKH ZAYED ROAD

ШОССЕ ИМ. ШЕЙХА ЗАЕДА SHEIKH ZAYED ROAD Основная транспортная артерия Дубая, которая идет параллельно автотрассам Al Khail Road и Mohammed Bin Zayed Road (бывшая Emirates Road).

SATWA

TRAD

16 70

21 94

E CEN

TRE RD 5

WORLD TRADE CENTRE

OUD METHA

ZAABEEL

66 3

ТЦ THE DUBAI MALL, НЕБОСКРЕБ BURJ KHALIFA И ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН Крупнейший в мире торговый центр представляет более 1200 магазинов, а также развлечения и точки общественного питания. Дубайский аквариум и подводный зоопарк приглашают познакомиться с морскими обитателями; а Дубайский фонтан, расположенный у подножья самого высокого небоскреба в мире Burj Khalifa, дарит зрителям свето-музыкальные шоу каждые полчаса по вечерам.

ROAD TO:

12 ● DUBAI OUTLET MALL ●

AL MAHA DESERT

JA H

ROAD TO: RIXOS BAB

●

68 AL BAHR

DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT

38 DUBAI CREEK GOLF &YACHT CLUB

25 GARHOUD BRIDGE

2 26

GARHOUD

20 8 ROAD TO:

ROAD TO: DRAGONMART

TO: 2 ROAD ARABIAN CENTER

DUBAI FESTIVAL CITY

●

2 RESORT &SPA

MIRDIF CITY CENTRE

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

78 CLOCK TOWER

18 34 84

60 24

MEYDAN

MAKTOUM BRIDGE 23

DUBAI HEALTHCARE CITY

AS HE ED R

CREEK PARK

CORN ICHE

AL KARAMA

AL R

DEIRA 11

12 17

THE DUBAI MALL

DEIRA

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

79 80

39 57

DIFC

DOWNTOWN DUBAI

65 56 14 22 73 83

SATWA RD

DUBAI MUSEUM

MANKHOOL RD

LYA AL JAFI

AL WASL ROAD

DUBAI CREEK

THE WORLD UNDER CONSTRUCTION

ДУБАЙСКАЯ БУХТА, РЫНКИ И ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Если вы хотите увидеть старый Дубай, отправляйтесь в район Дубайской бухты (Dubai Creek). Здесь у причалов стоят деревянные лодки-доу. Ранним утром можно встретить рыбаков, выгружающих свой улов. В этой части города находится Дубайский музей, который подарит вам незабываемые впечатления, благодаря интерактивным экспозициям и реконструкциям традиционного быта эмиратцев, промышлявших ловлей жемчуга. Загляните на рынки золота, пряностей и тканей, чтобы купить традиционные сувениры и восточные диковинки.

HERITAGE VILLAGE

SHEIK SAEED AL MAKTOUM HOUSE

JUMEIRAH BEACH CORNICHE

SAFA PARK

2 mile 2 km

ШОПИНГ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Al Ghurair City Arabian Center Beach Centre BoxPark BurJuman Citywalk Mall City Centre Deira City Centre Mirdif Dragonmart Dubai Festival City Dubai Marina Mall Dubai Outlet Mall Gold and Diamond Park Ibn Battuta Mall Boulevard at Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Plaza Lamcy Plaza Mall of the Emirates Mercato Oasis Centre Palm Strip The Beach

E1 E3 D1 D1 E1 D1 E2 E3 D3 E2 A1 D3 B2 A2 D2 D1 E2 B2 D1 C2 D1 A1

CONC_RUS_DXB MAP_OCT-NOV15.indd 93

23 24 25 26 27

The Dubai Mall Times Square Centre Town Centre The Village Wafi

D2 C2 D1 D1 E2

СПОРТ И ОТДЫХ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Aviation Club Al Nasr Leisureland and Stadium Al Wasl Stadium Dubai International Marine Club (DIMC) Dubai Polo & Equestrian Club Dubai Sports City Helidubai Jebel Ali Sailing Club (JASC) Meydan Racecourse Ski Dubai Skydive Dubai Wild Wadi Waterpark Dubai Autodrome Dubai Dolphinarium

E2 E2 E2 A1 B3 B3 E2 A1 D2 B2 A1 B1 B3 E2

ДУБАЙСКОЕ МЕТРО UAE Exchange 2 Danube 3 Ibn Battuta 4 Nakheel Harbour & Tower 5 Jumeirah Lakes Towers 6 Damac 7 Nakheel 8 Dubai Internet City 9 Sharaf DG 10 Mall of the Emirates 11 First Gulf Bank 12 Noor Islamic Bank 13 Business Bay 14 Burj Khalifa/Dubai Mall 15 Financial Centre 16 Emirates Towers 17 World Trade Centre 18 Al Jafiliya 19 Al Karama 20 BurJuman 21 Union 22 Al Rigga 23 Deira City Centre

24 25

A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2 B2 C2 D2 D2 D2 D2 D2 D2 E1 E1 E1 E2 E2

27 28

GGICO Airport Terminal 1 Airport Terminal 3 Emirates Rashidiya

E2 E2 E2 E2 E2

МЕТРО ДУБАЯ - "ЗЕЛЕНАЯ" ЛИНИЯ 1 2

3 4 5 6 7 8 9

11 12 13 14 15 16 17

Creek Al Jadaf Dubai Health Care City Oud Metha BurJuman Al Fahidi Al Ghubaiba Al Ras Palm Deira Baniyas Square Union Square Salah Al Din Abu Baker Al Siddique Abu Hail Al Qayadah Stadium Al Nahda

E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2

18 19 20

Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat

ДУБАЙСКИЙ ТРАМВАЙ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Jumeirah Beach Residence 1 Jumeirah Beach Residence 2 Jumeirah Lakes Towers Dubai Marina Mall Dubai Marina Marina Towers Mina Al Seyahi Media City Palm Jumeirah Knowledge Village Al Sufouh

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 B1 B1

*Пожалуйста, звоните в RTA: 800 90 90 или зайдите на сайт: wolhati.rta.ae для получения дополнительной информации. Значок для обозначения торгового района или центра

01/10/2015 15:40

ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ Спроектированная по типу традиционного поселения в оазисе эта чудная деревня предлагает перенестись в прошлое эмирата. Здесь установлены шатры бедуинов, воссозданы оригинальные дома из пальмовых листьев и веток, а также древняя ирригационная система "фаладж". На крошечном рынке пряностей найдутся сушеные травы и другие диковины.

AL MINA

18 19 12

AL BATEEN

AL ZAAB

BIN

D YE ZA

ET RE ST

REEM ISLAND

AL RODHAH RD BI RA LA LA EE AL KH AL

T EE TR AS M L DE

TH (13

AL DHAFRAH

AL WAHDAH 5

AL KARAMAH

ET RE ST

PRESIDENTIAL COURT

T EE TR T) H S REE A L T FA H S AL (9T

Z HA

EN TE BA AL

33 32

) ET RE ST

MUSHAYRIB

AL NAHYAN

AL MUSSALA

D OA D) R R OA OO H R UR T M OUR (F

1 8

AN HY NA AL

28 59

AL KHUBEIRAH

ZAYED

AL 12 MANHAL

T 42 FIRS EET) E TR CO AL AL KHUBEIRAH D TH TH S YE (7 KHALIDIYAH GARDEN ZA EET R ST

CORNICHE WEST STREET

S TH (30

IN D B ET ME TRE AL MUSHRIF AM FA S CHILDREN GARDEN H O I M HAL AL MUSHRIF K PALACE ABU DHABI EQUESTRIAN CLUB & ABU DHABI ET GOLF CLUB RE ST T ) 1 1 ADASTREE SA H AL (19T

AL ITTIHAD

MANGROVES

AL MUROOR

ET RE ST

HADBAT AL ZAFARANAH

T EE TR

)

AL GHAF PARK

SH R A

AL MUSHRIF AL SHATIE PICNIC AREA

AL ZAHRAA

SHID RD (ABIN AL IRPO MAK RT R TOUM )

18 20

TO DANAT JEBEL DHANNA RESORT ● TO DESERT ISLANDS RESORT & SPA BY ANANTARA

8 A

AL SA LA M

AL BATEEN AIRPORT

SH K PA HAL RK IFA

AL SAFARAT

30 1

EMIRATES PALACE Этот знаменитый отель-дворец расположен в самой выгодной точке в конце Набережной Абу-Даби (Corniche) и олицетворяет собой роскошный стиль жизни, культивируемый в столице ОАЭ. На сегодняшний день это самый дорогой из построенных отелей; его внушительные конструкции оформлены с помощью разных драгоценных материалов. В просторном атриуме можно увидеть 12 оттенков мрамора, а центральный купол является двойным рекордсменом - как самый большой в мире и как самый крупный позолоченный элемент, созданный для одного здания.

●

QASER AL SHATIE

TO ZAYA NURAI ISLAND

AL BALADIA

1 2

AD M AM OH M

AL RAS AL AKHDAR 23

I RN

TS ES

BIN AK

4 9

ET RE

AR UB M

●

15 10 MADINAT

AL HOSN

2 10 36 13 51 11 9

AL HOSN PALACE & CULTURAL FOUNDATION

KASSER AL AMOUAGE

AL ZAHIYAH

AL MARKAZIYAH 13

56 57 37 35

TREE T

ET RE

ST M ) LA EET SA TR AL TH S (8

O C

TO SAADIYAT BEACH CLUB

25 TH S

ST EA

●

AL MARYAH ISLAND

40 49 26

SAADIYAT ISLAND

STR EET

23 RD

60 44 4 10 8

31ST STRE ET

29TH STRE ET

ABU DHABI NATIONAL EXHIBITION CENTRE

BU AL SIAIEF

29 9

14 ZAYED SPORTS CITY

AL MUZOON KHO

46 AL MATAR

AL MADINA AL RIYADIYA

MINISTRY OF INTERIOR

R BA TEE N

OFFICERS CITY

6 11 19

TO DANAT TILAL LIWA HOTEL ●

TO QASR AL SARAB DESERT RESORT BY ANANTARA ●

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА АБУ-ДАБИ ОТЕЛИ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Al Ain Rotana M8 Al Maha Arjaan by Rotana C3 Aloft Abu Dhabi F7 Al Raha Beach Hotel M5 Al Rawda Arjaan by Rotana D4 Armed Forces Officers’ Club G8 and Hotel Ayla Hotel M8 Beach Rotana Abu Dhabi D3 Centro Capital Centre by Rotana F7 Centro Yas Island M4 City Seasons Al Hamra C3 Hotel Abu Dhabi Courtyard World C3 Trade Center, Abu Dhabi

CONC_RUS_AUH MAP_OCT-NOV15.indd 94

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Cristal Hotel Abu Dhabi Cristal Salam Hotel Crowne Plaza Abu Dhabi Crowne Plaza, Abu Dhabi Yas Island Danat Al Ain Resort Danat Jebel Dhanna Resort Danat Tilal Liwa Hotel Desert Islands Resort & Spa by Anantara Dusit Thani Abu Dhabi Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara Emirates Palace Fairmont Bab Al Bahr Grand Millennium Al Wahda Hala Arjaan by Rotana

C3 D3 C3 M4 M8 A7 E8 A8 E5 G6 A5 H7 D4 D2

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Hili Rayhaan by Rotana Hilton Abu Dhabi Hilton Capital Grand Abu Dhabi Hyatt Capital Gate Hotel InterContinental Abu Dhabi Jumeirah at Etihad Towers Khalidiya Palace Rayhaan by Rotana Le Méridien Abu Dhabi Le Royal Méridien Abu Dhabi Mercure Centre Hotel Millennium Corniche Hotel Abu Dhabi Novotel Abu Dhabi Gate Hotel Novotel Abu Dhabi Al Bustan Oaks Liwa Executive Suites

M8 B4 G7 F7 B5 B5 B5 D3 C3 C3 C3 I8 F6 D2

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

One to One Hotels - The Village D4 Oryx Hotel B4 Park Arjaan by Rotana H6 Park Hyatt Abu Dhabi F1 Hotel & Villas Park Inn by Radisson M4 Abu Dhabi Yas Island Park Rotana H6 Qasr Al Sarab Desert F8 Resort by Anantara Radisson Blu Hotel, M4 Abu Dhabi Yas Island Ramada Abu Dhabi Corniche D2 Rosewood Abu Dhabi D3 Royal Rose Abu Dhabi C3 Saadiyat Beach Club F1 Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri H7

54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort C2 Sheraton Khalidiya C4 Sofitel, Abu Dhabi Corniche C3 Southern Sun Abu Dhabi C3 Staybridge Suites, M4 Abu Dhabi Yas Island St. Regis Abu Dhabi B4 St. Regis Saadiyat Island Resort F1 The Ritz-Carlton Abu Dhabi, H7 Grand Canal The Royal Hotel Abu Dhabi D3 The Westin Abu Dhabi Golf J6 Resort & Spa Traders Hotel, Qaryat Al Beri H7 Yas Island Rotana M4 Yas Viceroy M4 Zaya Nurai Island F1

30/09/2015 14:09

AL M

N 6

YAS WATERWORLD Аквапарк Yas Waterworld стал новейшим дополнением к впечатляющему набору аттракционов для спорта и отдыха на острове Яс. В новом парке действуют 43 горки, включая первый в регионе мощный гидромагнитный спуск Tornado, рассчитанный на шесть человек, и крупнейший в мире коротковолновый спуск FlowBarrel 10 Double.

FERRARI WORLD ABU DHABI Единственный в мире тематический парк Ferrari является домом для Formula Rossa - самых быстрых "американских" горок на планете, развивающих скорость до 240 км в час. Среди других аттракционов: G-Force, который поднимает вверх через открытую крышу и дарит захватывающие виды на остров Яс перед тем, как вернуться с 62-метровой высоты вниз; а также Fiorano GT Challenge, предлагающий уникальный гоночный опыт на симуляторе. Здесь собраны развлечения для всей семьи - от быстрых гонок и аттракицонов до экскурсий и интерактивных игр.

YAS ISLAND

13 12

48 45

65 58 16 21 5

I UBA TO D UMM AL NAR

KHALIFA CITY

SH K PA HAL RK IFA

ВЕЛИКАЯ МЕЧЕТЬ ШЕЙХА ЗАЕДА Построенная первым президентом ОАЭ шейхом Заедом с тем, чтобы помочь в достижении взаимопонимания между ZAYED BRIDGE разными культурами и верованиями, Великая Мечеть - это место, обязательAL MAQTAA BRIDGE ное для посещения каждым гостем Абу24 Даби. Третья по размерам мечеть в мире представляет собой величественное сооружение с 82 куполами, укра64 шенными полудрагоценными камнями, 53 золотом и мрамором, в окружении 61 KHOR более 1000 колонн. Внутреннее убран20 AL MAQTAство поражает мерцающими люстрами, живописными растительными орнаментами на стенах и гигантским персидским ковром ручной работы в главном молельном зале.

ATAR

DINA DIYA

ISTRY TERIOR

EMIRATES PARK ZOO

AL MAQTAA

S CITY

TO INT'LABU DH AIRP ABI O RT

ШОПИНГ D3 C4 M5 D4 B5 E3 D2 J8 C3 C3 C1 C4 C3 C4

CONC_RUS_AUH MAP_OCT-NOV15.indd 95

15 16 17 18 19 20 21

AB I U DH TO ABAIRPORT INT'L

Marina Mall Paris Gallery The Galleria The Mall at World Trade Centre The Souk at World Trade Centre The Souk at Qaryat Al Beri Yas Mall

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА 1 Al Hosn Palace 2 Cultural Foundation 3 Falcon Hospital 4 Gallery One 5 Ghaf Art Gallery 6 Heritage Village

C4 C4 N5 A5 C5 B4

7 8 9

Manarat Al Saadiyat Salwa Zeidan Gallery Zayed Centre

E1 F1 B5

ГОЛЬФ 1 2 3 4 5

Abu Dhabi City Golf Club Abu Dhabi Golf Club Al Ghazal Golf Club Saadiyat Beach Golf Club Yas Links

D6 J6 N5 F1 M4

Abu Dhabi National Exhibition Centre

● ●

TO AL AIN ROTANA TO DANAT AL AIN RESORT

●

TO HILI RAYHAAN BY ROTANA TO AYLA HOTEL

●

AL AIN ZOO

●

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Al Bateen Dhow Yard Al Maqtaa Bridge Breakwater Bus & Taxi Terminal Emirates Palace Ittihad Square Khalifa Mosque Sheikh Zayed Grand Mosque Sheikh Zayed the Second Mosque

1 2

Abu Dhabi Equestrian Club Abu Dhabi Sailing & Sub Aqua Club

8 N

M B5 H6 A1 D5 A5 C3 C3 H7 C3

СПОРТ И ОТДЫХ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ 1

K A4 B4 D3 C3 C3 H7 M4

Загрузите мобильное приложение Visit Abu Dhabi, чтобы знать о городе все – от культурных достопримечательностей до ближайшего ресторана

1 17 27 7 3

TO DALMA MALL

Abu Dhabi Mall Al Muhairy Centre Al Raha Mall Al Wahda Mall Avenue at Eithad Towers Boutik Mall Carpet Souk Dalma Mall Fotouh Al Khair Centre Hamdan Centre Iranian Souk Khalidiya Mall Liwa Centre Madinat Zayed Shopping and Gold Centre

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

YAS MARINA CIRCUIT Место проведения ежегодных гонок Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix - трек Yas Marina Circuit является одной из самых знаменитых спортивных достопримечательностей столицы. Посетители могут бывать здесь круглый год на различных мероприятиях или отправиться на экскурсию с посещением суперсовременных сооружений - от гоночных трасс до центра картинга и треков для заездов F1, самых протяженных и прямых в этих автогонках.

D6 D2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Al Ain Zoo Al Forsan International Sports Resort Art Marine yacht charters Emirates Park Zoo Falcon Aviation Services (helipad base) Ferrari World Abu Dhabi International Marine Sports Club Saadiyat Beach Club Caracal Shooting Club Yas Marina Circuit Yas Waterworld Zayed Sports City

M8 K7 M4 N1 B4 M4 B4 F1 G8 M4 M4 G7

30/09/2015 14:09

{

}

Моя жизнь в ОАЭ Архитектор и ювелирный дизайнер Андре С. Мейерханс поделился своим взглядом на город

1 Рынок специй в Дубае 2 Башня Al Nadi в Абу-Даби, разработанная Мейерхансом

Я родом из Швейцарии и живу в Дубае уже 13 лет. Мне нравится этот солнечный город, потому что он очень открытый и бесконечно разнообразный. Перевоплощение Дубая за последние десять лет просто невероятно. Меня вдохновляет амбициозная уверенность, которая могла быть лишь мечтой в других странах мира, но воплощается в реальность здесь. Большая часть моей работы, будь то архитектура, искусство или ювелирное дело, основана на поиске современных дизайнерских решений, одновременно имеющих связь с историей и культурой. Для башни Al Nadi в Абу-Даби, например, я применил традиционный исламский принцип черепичного покрытия, а также использовал трехмерное пространство для создания уникальной формы. Меня как ценителя искусства привлекает множество интересных галерей - в районе DIFC и Alserkal Avenue в районе Al Quoz в Дубае, также в поисках прекрасного, я иногда отправляюсь в Абу-Даби. Компания по развитию туризма и инвестиций (TDIC), например, организовывает уникальные выставки в Manarat Al Saadiyat в Абу-Даби, и их просто невозможно пропустить.

Я считаю, что именно разнообразие делает ОАЭ интересным местом для жизни. Если бы мне пришлось выбирать любимые мероприятия, проходящие в течение года, это были бы фестивали искусста Abu Dhabi Art, Art Dubai и Sharjah Art Biennial. Первые два интересны с точки зрения развития ОАЭ на международной арене, а фестиваль в Шардже может похвастаться уникальными культурными экспонатами. Как напоминание о доме в Швейцарии, я иногда балую себя сырным фондю в ресторане Vintage в ТЦ Wafi или посещаю Sprüngli Boutique & Cafe в ТЦ Village Mall в районе Джумейра, чтобы насладиться настоящим швейцарским шоколадом. Мне также нравится Panini в отеле Grand Hyatt Dubai: там работает шеф-повар из Швейцарии, который готовит наш традиционный хлеб “зопф”. Когда ко мне приезжают гости, я отправляюсь с ними на прогулку по историческому центру Al Fahidi, чтобы посетить Дубайский музей и расположенные неподалеку местные рынки. Еще мне нравится Souk Madinat Jumeirah - очень оживленный современный рынок в традиционном стиле.

Меня как ценителя искусства привлекает множество интересных галерей - в районе DIFC и Alserkal Avenue в районе Al Quoz

CONC_RUS_REGULARS_MY DUBAI_André Meyerhans_OCT-NOV15.indd 96

30/09/2015 11:31

С Е З О Н 2015-2016 Продолжая тему поэтической музыки, новый сезон Abu Dhabi Classics начнется в октябре 2015 года и продлится до мая 2016 года. Не пропустите выступления самых знаменитых оркестров, включая Симфонический оркестр Бирмингема, Оркестр Sinfónica de Galicia, Молодежный оркестр имени Густава Малера, а также таких известных исполнителей как Марта Аргерих, Нельсон Фрайере, Насир Шамма, Франк Питер Циммерман и Маттиас Гёрне. abudhabiclassics.ae

Untitled-1 1

9/30/15 9:02 AM

Untitled-1 1

9/30/15 9:00 AM