2014年3月/ 4月 | 第17期
2014年3月/ 4月 | 第17期
迪 拜——阿布扎比特刊
MARCH/APRIL 2014 | ISSUE 17
游遍 阿联酋 豪华五星级 旅游者杂志
T H E
L U X U R Y
F I V E - S T A R
V I S I T O R
M A G A Z I N E
豪 华 五 星 级 旅 游 者 杂 志 00_CONCIERGE CHINESE COVER_MAR-APR14.indd 1
3/11/14 9:25 AM
Untitled-4 2-3
2/12/14 12:01 PM
Untitled-4 2-3
2/12/14 12:01 PM
Untitled-8 2-3
2/19/14 10:14 AM
Untitled-8 2-3
2/19/14 10:14 AM
Untitled-1 2-3 23/02/2014 08:29
TOD’S BOUTIQUE • DUBAI: BURJUMAN CENTRE - LEVEL 2, TEL. +971 4 3554417 - MALL OF THE EMIRATES - LEVEL 1 VIA RODEO, TEL. +971 4 3413033 - THE DUBAI MALL GALERIES LAFAYETTE - GROUND FLOOR, TEL. +971 4 3827327 - LEVEL SHOE DISTRICT - GROUND FLOOR, TEL. +971 4 5016985 • ABU DHABI: MARINA MALL GROUND FLOOR, TEL. +971 2 6816562 - THE GALLERIA AT SOWWAH SQUARE - LEVEL 1, AL MARYAH ISLAND, TEL. +971 2 6266710
Untitled-1 2-3 23/02/2014 08:29
TOD’S BOUTIQUE • DUBAI: BURJUMAN CENTRE - LEVEL 2, TEL. +971 4 3554417 - MALL OF THE EMIRATES - LEVEL 1 VIA RODEO, TEL. +971 4 3413033 - THE DUBAI MALL GALERIES LAFAYETTE - GROUND FLOOR, TEL. +971 4 3827327 - LEVEL SHOE DISTRICT - GROUND FLOOR, TEL. +971 4 5016985 • ABU DHABI: MARINA MALL GROUND FLOOR, TEL. +971 2 6816562 - THE GALLERIA AT SOWWAH SQUARE - LEVEL 1, AL MARYAH ISLAND, TEL. +971 2 6266710
Untitled-1 1
23/02/2014 08:25
出版
2014年3月/ 4月 | 第17期
罗 布 · 尼 可 拉 斯 (Rob Nicholas)
编辑 主编 费 伊 · 芭 图 (Faye Bartle) 编辑 杰 奎 琳 · 凯 斯 特 罗 (Jacqueline Castelluccia) 特约编辑 奥 利 维 亚 · 卡 斯 伯 特 (Olivia Cuthbert) 制作编辑 黛布拉· 费里曼-索普 (Debra Freeman-Thorpe) 专题编辑 雷切尔 · 英格兰姆 (Rachel Ingram)
欢迎 翻阅 《Concierge》杂 志
工作室 高级艺术总监 安 德 烈 · 泰 姆 普 斯 塔 (Andrea Tempesta) 高级设计师 托 尼 · 桑 提 亚 哥 (Tony Santiago)
随 着 春 天 的 来 临，阿 联 酋 一 系 列 精 彩 纷 呈 的 活 动 与 赛 事 也 将 拉 开 帷 幕，在 为 游 客 带 来 丰 富 多 彩 的 活 动 与 体 验 的 同 时，也
设计师 凯伦 · 阿尔马萨 (Karen Almazan) 里 兹 · 古 铁 雷 斯 (Ritz Gutierrez)
展 示 了 阿 联 酋 作 为 世 界 上 最 为 激 动 人 心 的 旅 行 目 的 地 之一 的 迷
摄 影 : 阿 德 汗 · 斯 尼 (Adham Sneeh)
及 新 兴 的 文 化 中 心 阿 布 扎 比，阿 联 酋 众 多 的 文 化 和 历 史 景 观，
制 作 协 调 : 苏海尔 · 卡汉 (Sohail Khan)
以 及 其 创 新 精 神，正 等 待 着 游 客 前 来 探 索。
广告 高级客户经理 达 瑞 尔 · 威 利 (Darryl Willey) 销售经理 米 亚 · 卡 榭 洛 (Mia Cachero) 销售经理 阿 伊 沙 · 恰 普 提 (Aysha Chapti) 卡门 · 席尔瓦 (Carmen Silva) 业务发展经理 贝 斯 · 希 拉 兹 (Beth Shirazi) 特别项目 克 拉 · 萨 布 瓦 尔 (Kirat Sabharwal)
发行与营销 卡 罗 尔 · 米 兰 (Carol Milan) 克 莉 丝 汀 · 哈 马 达 (Christine Hamada)
中国区域代 表 爱戴爱集团(i2i Group) - 中国 亚历山大 · 格罗斯(Alexander Glos), 首席执行官 联系电话: +86.150 1033 4563, +86 10 65331960 / 61 电子邮箱: aglos@i2i-m.com.cn
人 魅 力。从 广 袤 无 垠 的 沙 漠 景 观，到 现 代 化 的 大 都 市 迪 拜，以
在 迪 拜，生 机 勃 勃 的 古 玩 市 场 为 游 客 带 来 了 全 新 的 购 物 体 验，您 可 以 翻 至 第 42页，一 窥 迪 拜 最 为 雅 致 的 古 董 商 店 之 一，了 解 旧 日 珍 宝 的 魅 力。 不 断 涌 现 的 画 廊 和 展 览 馆 正 在 使 阿 联 酋 迅 速 成 为 该 地区 的文化中心。迪拜艺术博览会 (Art Dubai) 欢 迎 来自本地区和国际的英 才，并致 力于培育本 地区的艺术 环境。了解 更多 信息，请见 第 66 页。 全 球 最 为 昂 贵 的 赛 马 盛 事 —— 迪 拜 赛 马 世 界 杯 (Dubai World Cup) 将 会 在 本 月 让 游 客 欣 赏 到 国 际 赛 马 界 精 英 们 动 人 心 弦 的 精 彩 表 演。这 一 活 动 突 出 了 阿 联 酋 与 马 之 间 的 悠 久 渊 源，其 马 匹 的 历 史，可 以 追 溯 到 在 贝 都 因 沙 漠 中 的 古 老 马 匹 品 种。迪 拜 拥 有 众 多 与 马 匹 接 触 的 机 会，以 帮 助 游 客 深 入了 解 这 些 神 奇 的 动 物。您 可 翻 至 第 74页 , 一 探 究 竟。 迪 拜 拥 有众 多 一 流 的 美 食 餐 厅，能 够 满 足 挑 剔 食 客 的 各 种 需 要。这 里 欣 欣 向 荣 的 餐 饮 业 吸引 到 了一 批 厨 艺 高 超 的 米其 林 星 级 大 厨，您 现 在 就可以翻 至 第 80页，挑 选中意 的 世界 级 大 餐。 阿 联 酋 拥 有 无 限 精 彩，《Concierge》将 带 您 领 略 这一 切。
Concierge》每月出版，且免费分发给各个五星级店 与高档四星级酒店。尽 管 我 们 已 经 尽 了 最 大 的 努 力来保证文章中各种信息的正确性，但难免有疏 漏的地方，出版商对此不承担任何责任。出版商 保留本杂志中所有文章的版权，未经本方书面允 许，任何人不得以任何形式复制或传播这些文章。
尼可拉斯国际出版有限公司 (Nicholas Publishing International FZ LLC) 地 址：Executive Heights (Damac Building), 迪拜, 阿 拉伯联合酋长国 电话：04 4243600 传真：04 4327505 Email: concierge@npimedia.com 网站：www.conciergechinese.com 《C onc ie r ge》杂 志 同 样 以 英 语、阿 拉 伯 语 和 俄 语 出版。请联系 您所下榻的酒店 前台索取。
Concierge magazine is also available in English, Arabic and Russian languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.
أﻃﻠﺐ ﻧﺴﺨﻪ.ﻣﺠﻠﺔ ﻛﻮﻧﺴﻴﺮج ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﺬﻟﻚ .ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق Жу рна л «Конс ьерж» та к же и з дае т с я на английском, арабском и русском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы.
CONC_CHI_WELCOME_MAR-APR14.indd 7
聚焦 摄 影 ：Dean/Mondadoriphoto 阿联酋是世界闻名的旅行目的地，这里拥有 众多优美的景点和名胜，从世界上最高的建 筑 哈 利 法 塔 (Burj Khalifa)， 到 壮 丽 的 谢 赫 · 扎 耶 德 大 清 真 寺 (Sheikh Zayed Grand Mosque)， 会 令 游 客 拥 有 一 段 难 忘 的 回 忆。 在 旅 行 期 间， 您也可以前往各大商城中的设计师精品店去 挑选一款适合自己的时尚单品。在结束一天 的观光之后，这里的世界级酒店所提供的优 质服务，也会令您拥有一个完美的入住体验。
06/03/2014 14:55
Untitled-1 1
2/16/14 9:26 AM
目录 3月/ 4月 | 第17期
14 重 点推荐 阿 联酋的 重要景点、新闻、活 动与赛 事
24 海洋奇 景 在 迪拜水 族馆与水下动 物园 (Dubai Aquarium & Underwater Zoo) 探索 神 奇 的水下世界
26
购物 指南 28 幸运符 挑 选 珠 宝时，可 不 要忘了美丽的幸 运符
34 42 古玩 大师 迪拜古董收 藏 家贝洛兹·加瓦 赫 利 (Behrouz Javaheri) 介 绍其 精美 藏品
CONC_CHI_CONTENTS_MAR-APR14.indd 9
菲拉格慕Miniature Preziose系列幸运符
超越 时光 前 往奢 侈 腕 表 品 牌 罗杰杜彼 的 瑞 士 制 表 厂，一探其中究竟
05/03/2014 17:54
目录 3月/ 4月 | 第17期
48 字里行间 一系 列 精选 的高级 钢笔，为您 带来 创作 的 灵 感
52 艺术 珍 宝 《Concierge》带 您 进 入 法国高级 珠 宝品 牌 梵 克 雅 宝 (Van Cleef & Arpels) 的珠 宝世界
60
发 现 之旅 62 万得佳纳尔逊·曼德拉限量套件
翱翔天际
CONC_CHI_CONTENTS_MAR-APR14.indd 10
阿 联酋过去与现在的 重要标 志——猎鹰
66 艺术盛宴 每 年 举办的迪拜 艺术 博览会 (Art Dubai) 是了解 该地区日益 繁 荣 的 文化 产业 的 窗口
05/03/2014 17:54
Untitled-1 1
2/12/14 4:42 PM
目录 3月/ 4月 | 第17期
72
体 验之旅 74 身临 其 境 在 迪拜 亲身 体 验与马相关的精彩活 动
78
品 味 之旅 80 星级品质 迪拜 吸引了许多米其 林星级 大 厨，为其 蓬勃 发 展的餐饮 业锦上 添 花
格林(Green)马厩
88
CONC_CHI_CONTENTS_MAR-APR14.indd 12
我的阿 联酋 迪拜 艺术家丹尼尔·张与我们分享 他 在 阿 联酋的精彩点 滴
05/03/2014 17:09
Untitled-4 1
2/12/14 5:17 PM
赞 助商品 牌：
重点推荐
发现之旅 迪 拜 赛 马世 界 杯 (Dubai WorlD Cup) 壮 观 的迈 丹 赛马场 (Meydan Racecourse) 又将迎 来 全 球 最 热闹的 赛马 盛 事！来 到大 看 台上 的 观 众将目睹 来自全 球 的 纯 血 宝马 在 赛 道 上 风 驰电 掣，竞 夺总额 达千万 美 元 的 奖 金。赛马场为 游 客准备了各式 美 味 佳 酿和多种贵宾游览方案，大家还能 在 同 期 举办 的 时 尚比 赛上，享受一场时尚娱乐体验。时 间：3月29日。联 系电话：04 3272110
14
CONC_CHI_REGULARS_ESSENTIALS_MAR-APR14.indd 14
03/03/2014 16:35
礼宾建议
发现之旅 伊斯兰书 法 书法 这一 门 古 老 的 艺 术 如 今在 全 世 界 随 处 可 见，阿 联 酋 的 本 地 书 法 形 式 被 称 作 伊 斯 兰 书 法，伴 随 古 兰 经 一 路 演 变 而 来。这 种 行 云 流 水 般 的 字 体，通 常 使 用 芦 苇 笔，蘸 上 墨 汁在 羊皮 纸 上写 就。书 法 家 们 一 般 经 年 累 月 磨 练 笔 法、学 习 前 人代 代 继 承 下 来 的 技 巧。今 天，在 阿 联 酋 各地 的 清 真 寺 和 官 方 建 筑，均 可见 到 令人 惊 叹 的 伊 斯 兰书法 作 品。
发现之旅 迪 拜 湾 (Dubai Creek) 迪 拜 湾 ( 又 称 迪 拜 河 ) 曾 是 这 座 城 市 的 命 脉：早 在 发 现 石 油 之 前，渔 业 和 采 珠 业 就 在 熙 熙 攘 攘 的 河 岸 上 不 断 发 展，为 阿 联 酋 带 来 财 富。如 今，迪 拜 湾 及 其 周 边 地 区 既 是 重 要 的 历 史 中 心， 也 是 一 片热 闹 繁 华 的 都 市 街 区。迪 拜 河 是 阿 拉 伯 湾 的 一 处 天 然 入 海 口，长 14公 里，把 阿 布 扎 比 分 割 成 了 布 尔 迪 拜 (Bur Dubai) 和 迪 尔 拉 (Deira) 两 部 分。河 湾 边 上 满 是 蜿 蜒 曲 折 的 街 道，其 中 最 具 特 色 的，要 数 阿 法 迪 历 史 街 区 (Al Fahidi Historical Neighbourhood) 的 风 塔。这一 迪 拜 历 史 最 古 老 的 街 区 内 坐 落 着 众 多 具 有 重 大 文 化 意 义 的 建 筑，包 括 阿 法 迪 城 堡。在 该 地 区 的 街 头、路 边，随 处可见 画 廊 和 咖 啡 厅，更 有 当 地 特 色 十 足 的 露 天 市 场 临 河 而 立，售 卖 着 来 自 世 界 各 地 的 货 物。 迪 拜 湾目前 还 在 申 请 成 为 联 合 国 教 科 文 组 织 世 界 遗 产，以 正 式 确 立 这一 迷 人 区 域 的 重 要 价 值。
阿古来尔雷汉罗塔纳酒 店 (Al Ghurair Rayhaan by Rotana) 前 台 副 经 理 Michael Farag向 您 讲 述 如 何 在 迪 拜 度过一段美妙的时光。 任何来迪拜的客人，首先都该 去 看 看 哈 利 法 塔 (Burj Khalifa)， 在观景台上，您可以欣赏到令 人惊叹的城市全景。当然，这 里另一样最令人兴奋的活动当 数购物。迪拜坐落着不少高级 购物中心，比如世界最大的购 物 商 城 —— 迪 拜 购 物 中 心 (The Dubai Mall)， 世 界 顶 级 品 牌 在 这 里应 有 尽 有 。 喜欢刺激的游客在这里也 有众多选择，比如这里有不 少提供高空跳伞服务的公司。 Skydive Dubai公 司 的 专 业 指 导 可 以陪同跳伞者一起体验这场令 人终生难忘的运动，在这个过 程中，游客可以欣赏到迪拜码 头 (Dubai Marina)、 朱 美 拉 棕 榈 岛 (Palm Jumeirah) 和 阿 拉 伯 湾 (Arabian Gulf) 的 壮 丽 景 致 。 迪拜拥有众多历史和文 化 景 点 。 迪 拜 博 物 馆 (Dubai Museum) 用 一 系 列 创 意 十 足 的 展览，诉说着迪拜从采珠村庄 到繁荣都市的惊人发展史。该 博物馆位于阿法迪历史街区 (Al Fahidi Historical Neighbourhood)， 这一迪拜历史最古老的街区 内，坐落着不少画廊和传统 建筑。在这附近便是迪拜湾 (Dubai Creek)， 它 熙 熙 攘 攘 的 河 岸，总令人想起这座城市的贸 易史。从迪拜湾再走几分钟， 就到了迪拜多姿多彩的露天市 场，在这里，游客可以找到各 式各样的纪念品，比如金银珠 宝、传统香水和纺织布料。 若您打算享用一场难忘的 美 味 大 餐 ， 帆 船 酒 店 (Burj Al Arab) 的 Al Muntaha顶 层 餐 厅 可 谓 是绝佳之选。这家高档餐厅不 仅位于迪拜最奢华的酒店，还 提供令人惊叹的海湾景色与垂 涎欲滴的美味佳肴。 到了晚上，您可以去迪 拜 最 高 端 的 会 所 之 一 —— 迪 拜 菲 尔 蒙 特 酒 店 (Fairmont Dubai) 的 Cavalli Club， 为 一 天 的 旅 行 画下完美的句号。
15
CONC_CHI_REGULARS_ESSENTIALS_MAR-APR14.indd 15
05/03/2014 10:23
发现之旅 阿法迪历史街区 漫步在阿法迪 历史街 区 (Al Fahidi Historical Neighbourhood) 蜿 蜒曲折 的街 道中，感 受 着 老 迪 拜 区多姿 多 彩 的 景 象。这个古老 的 城 区 建 于1859年，其 街 道 洋 溢着 该 酋长 国 浓 郁 的历史 氛 围。阿法 迪 历史街 区 坐 落 在 迪 拜 湾 (Dubai Creek) 的 布 尔 迪 拜 (Bur Dubai) 区，游 客 可以在 这 里 欣 赏 到 阿 拉伯 传 统 建 筑，也可以参 观 迪 拜文化博 物 馆 (Dubai Museum) 或 这 里 蓬 勃 发 展 的 艺 术 画 廊。如果您 没有去“谢 赫·穆罕 默 德文化 理 解中心 (Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding)” ，您的 旅行就不算完 整。该中心会举 行包 括文化早午餐 及晚 餐 的 一系 列的活 动。若 您 想亲 身 体 验 阿 联酋生 活，可千万别错过 这 里。
购物指南 万宝 龙 (Montblanc) 万宝 龙 Nicolas Rieussec Rising Hours Chronograph计 时 腕 表 运 用 两 枚 转 盘 来 显 示 60秒 和 30分 钟。而 第 三 枚 转 盘 则 用 来 显 示 第 二 时 区 时 间。该 款 经 典 的 腕 表 经 过 革 新，以 适 应 旅 行 者 的 需 要。该 系 列 有 三 款 样 式 可 选：不 锈 钢 表 壳 配 黑色 鳄 鱼 皮 表 带 款、18克 拉 红 金 表 壳 配 粽 色 鳄 鱼 皮 表 带 款 以 及 白金 表 壳 配 灰 色 鳄 鱼 皮 表 带 款。迪 拜 购 物 中心 (The Dubai Mall) 万宝 龙 精品 店 有售。联 系电话: 04 4340300
体 验之旅 法拉利世界 (Ferrari World) 阿 联 酋 之 旅 中 最 刺 激 的 一 段，莫 过 于 游 览 位 于 阿 布 扎 比 的“ 法 拉 利 世 界 ”：您 可以在 这 座世界最 大 的 赛 车主 题公 园 度 过 一 个 动 感 十足 的 下午；这 里有“ 罗 萨 方 程 式 ”(Formula Rossa) 过 山 车，赛 道 长 达 两 千 米，速 度 更 可 达 到 每 小 时 240千 米。 若 是 全 家 出 游，这 里 不 光 有 儿 童 驾 驶 学 校，游 人 还 可 以 加 入 4D模 拟 之 旅，和 其 中的 小 男 孩 主 角 一 起 展 开法 拉 利 世界冒 险。地 点：阿布 扎比 亚 斯岛 (Yas Island, Abu Dhabi)。营 业 时 间：每 天 上 午 1 1 点 至 晚 上 8 点。联 系 方 式：ferrariworldabudhabi.com
16
CONC_CHI_REGULARS_ESSENTIALS_MAR-APR14.indd 16
03/03/2014 16:44
T H E D U B A I M A L L | + 9 7 1 4 5 0 1 6 8 8 8 | L E V E L S H O E D I ST R I C T. CO M
EXTRAORDINARY SHOES ENDLESS OBSESSION
2/17/14 11:14 AM
Untitled-9 1
购物指南 阿 拉伯 香 水 Attars是 阿 联 酋 地 区 特 有 的 一 种 添 加 了多种 香料 的 香水，从 天 然 植物 油中萃 取， 浓 度 高，千百年来 深受中东 地区人民 的喜 爱。百 花 油 通 常 装 在 各 种 水 晶 瓶 或 玻 璃 瓶中在 市场上 出售，您 可以在 迪 拜迪 尔 拉 区 (Deira) 的 传 统 香 水 集市 (Perfume Souk) 里 购 买 这 些 特 别 的 香 水。 营 业 时 间 ：每 天 上午10 时至 下午1 时，下午 4 时至 晚 10时
品味之旅 迪拜美食 阿 联 酋 地区 最 顶 尖 的 美 食节 即 将 再 度 到 来，为 您 献 上 迪 拜 的上等 佳 肴。您 可 以 享 受 休 闲 野 餐，同 时 欣 赏 现 场 音 乐；也可 以 在 各 个 摊 点 买 到 迪 拜 顶 级 大 厨 烹饪 的 美 味 小 吃。迪 拜 各大 一流餐 厅 的 专 家 团 队将 为 顾 客 准 备 囊 括 各 种 豪 华 大 餐 的 菜 单，其 中 包 括 迪 拜 商 业 区 宫 殿 酒 店 (The Palace Downtown Dubai) 的 Thiptara餐 厅，以 及 迪 拜 国 际 金 融 中心 (Dubai International Financial Centre) 的 阿 根 廷 菜 系食 肆 Gaucho。名 厨 JeanChristophe Novelli和 Eric Lanlard将 亲自为宾 客 提 供用餐 建 议，并现 场施 展 厨 艺。地 点：迪 拜 媒 体 城 剧 场 (Dubai Media City Amphitheatre)。时间：3 月13日下午4点至午夜，3月14日中午至午夜，3月15日中午至晚上11点。价位： 每人150迪 拉 姆。联 系方 式：tasteofdubaifestival.com
购物指南 迪拜步行街 迪 拜步 行 街是 迪 拜最 新推出的购 物 商 圈，拥 有各 种 精品 店 和 咖 啡厅，且 主 打 独 特 室 外 体 验。这 条 步 行 街 位于 朱 美 拉 (Jumeirah)，其设 计 仿 造 传 统 欧 式 街 道，一 条 林 荫 道 在 52家 零 售 门 店 间 穿 过，游 客 可以在 这 里 找 到 不少本 地 品 牌 和独 立 店 铺。步 行 街 设 有 一 片养 眼 的 水 景 和 儿 童 娱 乐区，适 合 全 家 人 游 览。时 间：工作 日上 午10点 至 晚 上 10点，周 末 上 午10点 至 午 夜。联 系方 式：meraas.com
18
CONC_CHI_REGULARS_ESSENTIALS_MAR-APR14.indd 18
03/03/2014 16:39
体 验之旅 迪 拜 奇 迹 花 园 (Dubai miracLe garDen) 迪 拜 奇迹 花 园 (Dubai Miracle Garden) 的 梦 幻 美 景，是 您 抛 开 都 市 烦 心 琐 事 绝 妙良 方。在 这 片花 团 锦 簇 的 绿 洲 里，到 处 是 亮 丽 的 色 彩 和 如 梦 似 幻 的 植物 造 型，完 美 体 现 了大自然 的 神 奇 造 化。条 条 步 道 蜿 蜒 穿 过 郁 郁 葱 葱 的 绿 景，其 间则 点 缀 满 了园 林 艺 术 的 结晶。这 座 未 来 风 格 的 花 园 位于迪 拜 阿拉伯农场 地区，栽 种 着不 下 4500 万朵 形 状 大小 各 不相同的 花 卉，共向游人 展 出 45 个花 卉 品 种。您 可以在 这 个 创 意 十足 的 景 点 花 上 好几 个 小 时，一 探 色 彩 斑 斓 的 曲 折小 径。刚 目睹 粉 红与 橙 黄 色调 的 花 卉 金 字塔，转 角 您 便 可能 遇 上花 瓣 做 成 的 华 丽 孔雀，以 及布 满 花 蕾、含苞待 放 的 老 式 汽 车；头顶 上 除了长满 鲜 艳 花 朵 的 拱门，更 有造 型 奇 特、七 彩 斑 斓 的 华 盖，别 添 一 番 趣 味。您 还 可以 拜 访 这 里 的 祈 祷 室、餐 厅 和 商 店，或 是 到 遍 布 花 园 的 休 息 区 内小 坐 片刻，在 这令人 心 旷 神 怡 之 地 饱 览 美 景、细闻 花 香。时 间：周 日至 周 四 上 午 9点 至 晚 上 9点，周 五 周 六 上 午 9点 至 晚 上 11点。价 位： 每人 20 迪 拉 姆，三岁以下儿 童 免费。联 系方 式：dubaimiraclegarden.com
发现之旅 迪 拜 设 计 节 (Design Days Dubai) 汇 聚 全 球 艺 术 画 廊 的 迪 拜 设 计 节，业 已 成 为 迪 拜 文 化 活 动 中 最 新 潮 的 亮 点 之一。今 年 是 迪 拜 设 计 节 举 办 的 第 三 个 年 头，本 届 活 动 的 重 点 在 于 展 出 可 收 藏 的 当 代 设 计 作 品，共 有 3 4家 画 廊 参 展。活 动 由 法 国 奢 侈 品 珠 宝 商 梵 克 雅 宝 (Van Cleef & Arpels)、迪 拜 地 产 开 发 公 司 Emaa r和 汽 车 品 牌 奥 迪 (Audi) 赞 助，主 打 国 际 设 计 师 创 作 的 三 大 系 列，以 及 迪 拜 文化 艺 术 委 员 会 (Dubai Culture & Arts Authority) 推 出 的 公 共 项 目，每 天 还 有 讲 习 班 和 各 种 座 谈 讨 论 活 动 供 游 人 们 参 加。 知 名 巴 黎 画 廊 Yves Gastou 届 时 将 首 次 在 中 东 地 区 亮 相，为 展 出 增 添 一 抹 法 国 风 情；迪 拜 设 计 日还 与 法 国 文 化 协 会 (Institut Français) 合 作， 请 来 四 家 法 国 新兴 画 廊 参 展。时 间：3月17日至 21日。地 点：迪 拜 商业区 The Venue。联 系方 式：designdaysdubai.ae
发现之旅 阿 联酋 文学节 (emirates airLine FestivaL oF Literature) 世界 各地 的 一流作 家即 将 来 此 参加 为期 五 天 的 文 学 作 品 盛 会，并 展 示 各 类 风 格 的 本 季 新 作，其中包 括 William Sitwell、Kate Adie 和 Joanne Harris。届 时 将 举 办讲习班、签售 会 和儿 童 活 动，十 分 适 合 全 家 人一 同 参 加。地 点：迪 拜 节日城 洲际 酒店 (InterContinental Dubai Festival City)。时 间：3月4日至8日。价 位：每 人 起 价 60 迪 拉 姆。联 系方 式：emirateslitfest.com
20
CONC_CHI_REGULARS_ESSENTIALS_MAR-APR14.indd 20
03/03/2014 16:44
Untitled-2 1
03/02/2014 14:00
购物之旅 精品购 物 走 进 迪 拜 任 意 一 家 高 端 精 品 店，您 都 能 找 到 专 为 内 行 买 家 准 备 的 众 多 绝 佳 设 计 和 独 一 无 二 的 时 尚 精 品，从 精 美 的 装 饰 品 到 现 代 时 装，总 有 一 样 能 满 足 您 的 喜 好。而 迪 拜 时 尚 买 家 们 至 爱 的 品 牌 无 疑 当 数 S*uce，该 精 品 店 在 迪 拜 购 物 中 心 (The Dubai Mall) 和 购 物 村 商 城 (Village Mall) 均 设 有 门 店，以 引 领 潮 流 的 品 牌 和 生 活 设 计 风 格 而 著 称。同 时，Her m ione Boutique近 期 也 加 入了 迪 拜 的 精 品 店 行 列，该 店 位 于 朱 美 拉 海 滩 路 (Jumeirah Beach Road)， 汇 集 多 种 国 际 时 装 品 牌 和 配 饰，趣 味 十 足；从 派 对 洋 装、新 潮 礼 服，再 到 丝 绸 美 衣，营 造 出 优 雅 的 奢 华 感。联 系 电 话：04 3440320
品味之旅 美 酒品鉴 欢 迎 来 到 迪 拜 康 莱 德 酒 店 (Con rad Dubai) 的 别 致 酒 窖风 格酒 吧 Cave，品 鉴 上 等 年 份 的 红 酒。这 里 的 设 计方 方 面 面 都 鼓 励 宾 客 放 松 身 心，细 细 品 味 美 酒 佳 酿 的 奢 华 韵 味；也 有 多 种 浑 然 天 成 的 混 酿 美 酒，搭 配 奶 酪 供 人 享 用。您 可 在 这 温 暖 舒 适 又 具 有 现 代 感 的 环 境 中，挑 选 超 过 500 种 酒 品。酒 吧 还 提 供 一 套 法 式 菜 单，作 为美 酒 的 完 美 配 餐，其中包 括 鹅 肝 酱 卡马龙、田 螺 和 龙 虾。时 间：每 天 中 午 至 凌 晨 2点。联 系电 话：04 4447444
体 验之旅 朱 美 拉 古 城 酒店 (Madinat JuMeirah) 朱 美 拉 古 城 酒 店 的 传 统 风 塔，与 充 满 未 来 感 的 迪 拜 标 志 性 建 筑 帆 船 酒 店 (Burj Al Arab) 形 成 鲜 明对 比，而这 片拥 有 美 妙 海景 的 街 区也 是市 内 热 门 的 社 交 场 所，其 特 色 则 来 自 于 一 条 条 蜿 蜒曲 折 的 街 巷 和运 河。这 里有迪 拜 最棒 的 餐厅、 酒 吧 和 室 外 咖 啡 馆，而 游 客 更 可 以 在 此 欣 赏 迷 人 的 美 景。这 里 独 一 无 二 的五 星 级 酒 店 群，是 全 市最 具活力的 社 交场所之一。在 朱 拉 美 露天市场 (Souk Madinat Jumeirah) 上，游人们 可以 尽情 选 购 魅 力 十 足 的 传 统 商 品，也 可 以 欣 赏 到 玛 迪 娜 剧 场 (Madinat Theatre) 的 精 彩 表 演。除 此 之 外，在 举 世 闻 名、极 致 奢 华 的 帆 船 酒 店 下，还 有 着 适 合 全 家 探 险 的 疯 狂 河道 水 上公 园 (Wild Wadi Waterpark)。
22
CONC_CHI_REGULARS_ESSENTIALS_MAR-APR14.indd 22
27/02/2014 12:57
海洋奇景 迪 拜 水 族 馆 与 水 下 动 物 园 (Dubai Aquarium & Underwater Zoo) 的 水 波 之 下， 有一 个 美 丽 惊 人 的 神 秘世界正等 待 着 我们。 在 蓝白相间的 熠 熠 水光 之 中，您 将欣喜地 观 赏 到 各 类 海 洋生物。 闪 亮 的 鱼 群 极 速 穿 梭， 给不 断变 幻 的 景 色 更 添 动感；鲨 鱼 和 鳐 鱼 则以优 雅 的 游 弋姿 态， 让人 沉 醉 其中。 迪 拜 水 族 馆 与水下 动 物 园 位于迪 拜 购 物 中 心 (The Dubai Mall)， 其 容 量 1000 万升 的水 族 箱 无 疑 会 令 所有游人 止步， 啧 啧 称奇。 作 为 全 球 最 大 的 悬 吊 式 水 族 箱 之一， 这 里 居 住 着 140 多 种 水下生物， 和 世界上 数 量 最多 的 沙 虎 鯊 系 列。 您 可以 漫 步 于壮 观 的水 底 玻 璃通 道，近 距 离 接 触 这 些 水下生物， 以 独 特 视 角观 察它们 的 栖 息 之 地。 胆 大一点 的 游 客还 可以 以 蛙 潜 的 方 式 进 入 水 族 箱， 与 鱼 群 和鲨 鱼共舞。 迪 拜水下 动 物 园 也 是 水 族 馆体 验 之 旅中其乐无 穷 的 一 部分， 这 里 展 出 了 来 自 河 流 和 海 洋 的 各 类 水 生 动 物， 并 提 供了它们 的 相 关 信 息， 兼 具 教 育 性与趣 味 性。 整 个参 观 过 程包 括 三个 生 态 区：热 带 雨 林， 礁 石 海 岸 和 海 洋 生 命， 汇 集 了包 括 水 獭、 水 虎 鱼、 洪 堡 企 鹅、 凯 门 鳄、 狮 子 鱼、 巨 型 蜘 蛛 蟹 和 海马在内的 大 量 水 生 动 物。 24
CONC_CHI_REGULARS_SNAPSHOT_MAR-APR14.indd 24
04/03/2014 17:32
| 精彩 一 瞥
25
CONC_CHI_REGULARS_SNAPSHOT_MAR-APR14.indd 25
27/02/2014 12:56
购物指南 巴 宝 莉 (Burber r y)
轻 薄 布 料、 蕾 丝 花 纹、 柔 美 轮 廓， 再 加 上 七 彩 蜡 笔 色 的 运 用 ， 便 营 造 出 巴 宝 莉 2014 年 春 夏 系 列 的浪 漫 主 题 。 这 组 推 广 照 片 由 著 名 时 尚 摄 影 师 马 里奥 · 特斯蒂诺拍摄，他选用了几位新 人模特，使照片更添新鲜感和现代感。迪拜购 物 中 心 (The Dubai Mall) 有 售 。 联 系 电 话 ：04 3398357
26
CONC_CHI_SHOP OPENER_Burberry_MAR-APR14_RG.indd 26
27/02/2014 12:54
27
CONC_CHI_SHOP OPENER_Burberry_MAR-APR14_RG.indd 27
27/02/2014 12:55
PANDORA 2014春季系列
28
CONC_CHI_SHOP_CHARMS_MAR-APR14.indd 28
05/03/2014 12:07
幸运符 | 购 物 指南
幸运符 从 史 前 辟 邪 的 护 身 符 ，到 现 代 的 时 髦 配 饰 和 定 情 信 物 ，幸 运 符从 来 就 不 仅仅 是 装 饰品 幸运符是最古老的珠宝饰品之一，在它刚出现时，人们穿 衣 仅 仅 是 为 了 护 体， 风 格 和 装 扮 还 属 于 遥 不 可 及 的 概 念。 据 史 学 家 称， 新 石 器 时 代 的 人 类 会 用 骨 头、 贝 壳、 石 头 和 皮 绳 制 成 护 身 符 ， 戴 在 身 上 抵 御 恶 灵 。 75000 年 前 ， 幸 运 符 先 后 再 次 在 非 洲 和 德 国 地 区 出 现； 人 们 还 在 这 两 个 地 方 出 土 过 猛 犸 象牙制成的小型浮雕，距今大约有 3 万年历史。 在 古 埃 及 ，人 们 佩 戴 幸 运 符 以 带 来 好 运 、表 明 身 份 和 信 仰 。 古 埃 及 人 对 幸 运 符 的 超 自 然 力 量 深 信 不 疑， 还 会 用 尽 可 能 多 的贵重护身符陪葬，好在来世享受荣华富贵。 那之后，对幸运符的迷信渐渐消退，人们大多将其视为时 髦装饰品。19 世纪初的维多利亚女王是把幸运符作为时尚饰 物 加 以 推 广 的 主 要 人 物： 女 王 收 藏 了 不 少 珍 贵 的 护 身 符， 并 常 常 将 其 作 为 手 链 和 吊 坠， 这 一 喜 好 便 迅 速 在 欧 洲 贵 族 阶 级 流 传 开 来 。 到 20 世 纪 50 年 代 ， 追 寻 时 尚 的 女 士 们 把 各 种 吊 坠、手链视作人生里程碑的象征，对其钟情不已。大体上说， 这 也 是 幸 运 符 在 现 代 人 眼 中 的 样 子： 时 尚 饰 品、 信 物， 或 者 两 者 兼 有 之。 不 论 如 何， 幸 运 手 链 爱 好 者 们 在 阿 布 扎 比 的 高 端珠宝店里总能找到各种小银钥匙、动物护符和微型纪念像， 挑选和收集各种形状和大小的精美护身符。
29
CONC_CHI_SHOP_CHARMS_MAR-APR14.indd 29
05/03/2014 12:07
SHO P/ WA TCHES | 幸运符 购 物 指南
路易威 登 (Louis Vuitton) 法 国 时 尚品 牌 路 易 威 登 是 世界 领 先 的 奢 侈 时装 和 配 饰品 牌， 其 在 高 端 珠 宝领 域 也 拥 有领 先 地位。 该 品 牌 标 志 性 的 Charms Collection 系 列 以 其最 具代 表 性 的皮革系 列 为 灵 感 来 源， 从 经 典 的 Empreinte 系 列 提 包 幸 运 符 到 Alma 系 列 提 包 幸 运 符， 每款都是其手包原物的微缩复制 品， 且 保 留 了 从 外 形 到 雕 刻 图 案 在 内 的 各 种 细 节。 另 一 套 Travel Charms 旅 游 吊饰 系 列 则 推 出了镶 宝 石 的 微 型 热 气 球、 手 工 上 漆 的 远
2
1
3
洋 客 轮、 镶 钻 石 的 飞 机 等 多 款 幸 运 符。 除 此 之 外， 路 易 威 登 还 设 计了 纪 念 特 殊 时 刻 的 幸 运 符， 例 如 以情 信 为 灵 感 的 打 字 机吊坠。 该 品 牌 最 近 推 出 了 Lockit 系 列， 象 征 着 同 心 锁 这一 传 统：情 侣 们 往 往 把 挂 锁 锁 在 桥 的 栏 杆上， 然 后 把 钥 匙 扔 进 水中， 代 表 永 结 同 心 的 爱 情。 该 系 列 包 括 挂 在 项 链 上 的 锁 和 钥匙吊坠，以 及 系 在 LV 锁 扣 上 的 精 致手 镯 和 镶 钻 戒 指；锁 还 可以 摘 下 来 交给另一半佩 戴，更 添 浪 漫 情 怀。
4
路易 威 登 经 典 的 手 提 包 造 型 运 用 到 了 其 幸 运 符 设 计 当 中, 如 Empreinte系 列 手 提 包 幸 运 符 和 Alma系 列 手 提 包 幸 运 符
5
Pandora Pandora 的 幸 运 符 适 合 用 来 纪 念 各 种 时 刻， 这个 比 利 时 珠 宝 品 牌 专 精 于 时 髦 手 链 和 可 交 换 的 幸 运 符， 提 供 了 超 过 700 种 设 计， 供 收 藏 者 随 意 混 搭， 其中包 括 抽 象 图 案、 动 物 浮 雕， 以 及 生 日 蛋 糕 等 特 别 场 合 的 纪 念 像。 Pandora 的 首 席 创 意 总 监 Stephen Fairchild 说 ： “ Pandora 手 链 对 古 埃 及 人 的 理 念 作 出了 现 代 诠 释。 我 们 于 2000 年 推 出 幸 运手 链 时， 这 对 市 场 来 说 还 是 个 全 新 的 概 念。 它 前 无 古 人， 又 能 真 正引起 女 士 们的共 鸣。” 这 些 手 链 风 格 简 洁， 目 的 在 于 衬 托 一系 列 配 套 的吊坠， 它们 大 多 色 彩 斑 斓， 饰 有 珍 珠、 珐 琅、 木 头、 穆 拉 诺 玻 璃 或 者 宝 石。 收 藏 者 可 以 在 众 多 搭 配 中 任 意 选 择， 因 此 每 件 Pandora 手 链 都 能 与 众不 同。 Pandora 设 计 师 Lone Rønnow Frandsen 对 此补充 道 ： “Pandora 的 珠 宝 拥 有一 种 感 情丰富、充 满 现代 感 的 特质，吸引了许 多 女 性。 我 们 的 设 计 元 素 无 所 不 包， 从 大 图 案， 到 最 新 时尚 潮 流， 再 自然、 颜 色、 图案， 到室内设 计……但 总是 保 持女 性 风 格。”
1 & 2 路易威登Lockit系列幸运符 3 路易威登Lockit系列手镯 4 路易威登Lockit系列项链 5 Pandora手镯／2014春季系列 6 , 7 & 8 Pandora幸运符／2014春季系列 9 Pandora 2014春季系列
6
7
8 9
30
CONC_CHI_SHOP_CHARMS_MAR-APR14.indd 30
05/03/2014 12:38
销售地点 Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.com 联系电话: +971 4 2262277
Mahallati Mandarin 220x275.indd 103
04/09/2013 10:11
购 物 指南 | 幸运符
蒂 芙 尼 (Tiffany & Co.) 1889 年， 蒂 芙 尼 推 出 了一 条 风 格简洁、搭 配 心形吊坠 的单链 手 链， 并 藉 此 进 入 该 领 域。 这 款 手 链 如 今 成 为了该 品 牌 销 量 最 高 的 设 计 之 一， 并 和 其 他 可 随 性 更 换 的 幸 运 符 系 列 一 道 紧 跟 潮 流， 不 断 发 展 壮 大。 尽 管 其 许 多 设 计 都 以 蒂 芙 尼的心形 和锁 形 雕 刻 表 达爱 情 主 题， 但也有 幸 运 符 采 用了生日礼 物、 手 包、 天 使、 动 物 和 汽 车 等 元 素， 为不 断扩展 的系 列 更 添 趣 味。 节日特 别系 列和协 作系 列也 给蒂芙尼的设计带来了新的影 响。 时 装 设 计 师 帕 洛 玛 · 毕 加 索 ( Paloma Picasso) 会 定 期 为 该 品 牌 设 计 幸 运 符 和 其 他 珠 宝 单 品， 她 的 风 格 源自父 亲 巴 勃 罗 · 毕 加 索， 其 设 计 新 意 十足 且多 姿 多 彩。“ 我 设 计 的珠 宝 主要 想 表 达 对生 活 的喜 爱， 和 超 越 时尚的永恒 之美。 蒂 芙 尼让我有 机会选用各式各样的宝 石， 如 紫 水 晶、 水 晶、 红 碧 玺 和 钻 石；而他们 的 能 工 巧 匠 则让 我可以 随心所 欲 地 进 行 设 计。”
11
10
12
1889年 ，蒂 芙 尼 推 出了一 条 风 格 简 洁、搭 配 心形 吊坠 的 单 链 手 链 ，并 藉 此 进 入 该 领 域 。
10 蒂芙 尼Lexicon幸运符手链 11 蒂芙 尼New York幸运符 12 蒂芙 尼黄金 幸运符手链 13 菲拉格慕Miniature Preziose系列幸运符 14 菲拉格慕Sofia幸运符 15 菲拉格慕 Varina幸运符
15
14
13
菲 拉 格 慕 (Salvatore Ferragamo) 菲拉格慕把传统意大利工艺 带入了幸 运 符 设 计 行 业， 该 品 牌 的 已 故 创 立 人 时 常 被 称 为“ Shoemaker to the Stars”， 因 为 玛 丽 莲 · 梦 露 和 伊 娃 · 庇 隆 等 名 人 都曾 穿 戴 过 他 设 计 的 作 品， 使 萨 瓦 托 · 菲 拉 格 慕 的 配 饰 得 到 全 世界 关 注。 如 今， 该 品 牌 的 设 计 师 推 出 了一 套 幸 运 符 系 列， 以 向 这 些 标 志 性 作 品 致 敬。 这 些幸 运符复 刻 了四件菲拉 格 慕 的 经 典 配 饰：Sofia 包 包、 Varina 鞋 履、 Gancino 饰品，以 及 Vara 这 款 标 志 性 鞋 履 正 面 的 Vara 蝴 蝶 结。 这 些 别 致 的 幸 运 符 可 搭 配手 链， 且有各 种 材 质 可 选， 如 银、 黄 金， 以 及 分 外 耀 眼 的 黄金 镶 嵌白色钻 石。
32
CONC_CHI_SHOP_CHARMS_MAR-APR14.indd 32
27/02/2014 15:11
Untitled-3 1
3/6/14 3:29 PM
超 越 时光 每 一 款 优 雅 精 致 的 罗杰 杜 彼 (Roger Dubuis) 时 计 都承 载 着先 进制表 技 术 和 传 统 工艺精 髓。
瑞 士 日 内 瓦 因 其 出 色 的 制 表 工 艺 极 负 盛 名 ，甚 至 有 着“ 每 块 时 计 都 有 其 独 一 无 二 的 血 统 ” 这 样 的 美 誉 。 16 世 纪 中 叶 ， 瑞士宗教改革，举国禁戴珠宝，珠宝商和金匠纷纷转行制 作 钟 表， 自 此 日 内 瓦 便 登 上 瑞 士 制 表 行 业 的 宝 座。 最 终， 来自这座城市的手表均因结合高级珠宝制作技艺、矢志坚 持顶级标准而享誉世界。 罗 杰 · 杜 彼 在 日 内 瓦 成 立 了 当 代 最 著 名 的 制 表 公 司 之 一。 在 与 法 兰 克 · 穆 勒 (Franck Muller) 联 合 研 发 精 细 的 手 表 复 杂 装 置 14 年 后 ， 罗 杰 · 杜 彼 于 1918 年 成 立 了 自 己 的 制 表 工 作 室 ， 早 前 也 同 法 兰 克 · 穆 勒 合 作 过 的 手 表 设 计 师 卡 洛 斯 ‧ 迪 亚 斯 (Carlos Dias) 也 随 后 加 入 ， 二 人 共 同 创 立 了 罗 杰 杜 彼 制 表 公 司 ， 旨 在 制 作 设 计 完 美 、 性 能 出 色 的 高 级 腕 表 产 品 。 自 1995 年 创 始 起 ， 罗 杰杜彼公司就宣称，其成功源自于将卓越技术注入每块时计的 努力，同时它也证实了罗杰杜彼的巧妙设计和飞扬创意。
34
CONC_CHI_SHOP_ROGER DUBUIS_MAR-APR14.indd 34
03/03/2014 14:52
EXCALIBUR系列QUATUOR TITANIUM
罗杰杜彼 | 购 物 指南
35
CONC_CHI_SHOP_ROGER DUBUIS_MAR-APR14.indd 35
04/03/2014 18:01
购 物 指南 | 罗杰杜彼
诞生于日内瓦的罗杰杜彼，
2
在诸多时计行业大师级品牌 中 蒸 蒸 日 上 。 经 过 18年 的 迅 速 1
崛起，它已成为广受追捧的 奢华手表品牌，这在由瑞士 以及国际老牌制表大亨主导的 市场里，实在是令人震惊的壮 举。为巩固其在制表行业的先 锋地位，罗杰杜彼制表公司的 所有手表都镌刻有著名的日内 瓦 印 记 （Poinçon de Genève， 也 作 Geneva Seal）， 同 时 更 是 全 球 唯 一每年获此认证手表产量达到 5000枚 的 制 作 商 。 这 一 卓 越 标 志代表机芯与手表本身的完美 结 合 ， 在 瑞 士 每 年 生 产 的 3000 万 枚 腕 表 中 ， 只 有 24000枚 能 够 获此殊荣，镌刻上源自日内瓦 3
州旗的“鹰与钥匙”标记。为 了满足这一品质标签的严格标 准，手表的组装、包装和调 试过程都必须在日内瓦完成。 罗杰杜彼 首席 执行 官这 样
日 内 瓦 印 记 诞 生 于 1886年 ，
说 道：“罗杰 杜彼 是 个 创 立 适 时
是日内瓦政府授予极少数钟表
的 品 牌。当 今 有 着 一 代 年 轻 富
制作商，用以证明其手表每
有 的 顾 客，他 们 不 愿 再 戴 着 父
一 部 分（包 括 所 有 机 械 装 置 和 机
辈 或 是 祖 父 辈 的 手 表，不 愿 再
芯部件）均系在日内瓦制作，并
重 复 之 前 的 选 择。对 于 那 些 已
且经过手工完成、手工修饰。
经 拥 有 顶 级 品 牌 手 表，但 又 在
由于有些品牌在瑞士境外
寻 找 不 俗 机 械 装 置与 精 致 机 芯
生产其手表组件，因而“瑞士
等惊喜 的人 群而 言，罗杰 杜彼 为
制造”偶尔会受到质疑，所以
他 们 提 供了一 个 绝 佳 的 选 择。”
日内瓦印记使得罗杰杜彼从其
1 & 2 罗杰杜彼机芯 3 Excalibur系列Double Skeleton Tourbillon 4 罗杰杜彼制表厂
他制表品牌中脱颖而出，令顾客得以放 心购买真正的瑞士产品 。 P ontroué解 释 道 ：“ 日 内 瓦 印 记 有 12 项验证标准，而我们的顾客在购买产品 时可以获得这些信息，这是我们证明产 品性能、可靠性和精确度的诀窍。” 为达到和保持业内领先标准，罗杰 杜彼的工匠大师们拥有一间完全一体化 的制表厂，他们在这里设计所有的复杂 装置，管理设计流程的每个步骤。为 满 足 日 内 瓦 印 记 的 标 准 ， 这 里 有 百 分之 六十的 人 才 都 在 专 门 为 这 一 目 标 而 努 力 。 Pontroué说 ： “ 所 有 部 件 —— 有 时 一 枚 时 计 可 多 达 590个 部 件 —— 都 是 手 工 制 作的，完全不依靠机器。还有的时候， 制表厂会让员工给单个部件的每个边角 4
抛光，即使部件本身常常小到肉眼难以
36
CONC_CHI_SHOP_ROGER DUBUIS_MAR-APR14.indd 36
05/03/2014 09:09
购 物 指南 | 罗杰杜彼
5 6 7 8 9
罗杰·杜彼 Double Flying Tourbillon – RD100 机芯 Hommage Chronograph计时码表 组装过程中的罗杰杜彼机芯 2014年SIHH上的罗杰杜彼展台
6
5
看清。这就是我们的产品表里 如一、惹人喜爱的原因，也解
7
释了为什么我们的手表背面都 会敞开，让人能亲眼看到里面 的机芯。罗杰杜彼制表厂总共 有 250位 员 工 ， 其 中 有 160名 钟 表 师，而他们中有的人则专门负责 高端复杂装置。” 每一枚细节惊人、图案典雅的 罗杰杜彼时计都属于四大主题系 列 ：La Monégasque、Excalibur、Pulsion 和 Velvet；第 五 个 系 列 Hommage将 于 2014年 推 出 。 Excalibur系 列 是 2013年 的 焦
8
点，其主题是一名强大的勇士。 时计往往会用一个补偿重力作用 的陀飞轮来提升性能，而罗杰杜 彼在这一创新理念上更进一步， 开发出了更加可靠的双陀飞轮时
每 一 枚 细 节 惊 人 、图 案 典 雅 的 罗 杰 杜 彼 时 计 都 属 于 四 大 主 题 系 列 。 计 —— Excalibur系 列 Skeleton Double F l y i n g Tourbillon， 它 是 世 界 上 首 枚 集 成 四 摆 轮 游 丝 的 时 计 ， 并 且 将 于 1 月 20日 至 24日 ， 在 日 内 瓦 高 级 钟 表 国 际 沙 龙（SIHH）举 办 的 高端豪华钟表展上揭开其神秘面纱。 La Monégasque系 列 以 摩 纳 哥 城 市 蒙 特卡洛为其灵感来源，不仅融合了经典、 简练的设计，还装有性能卓越的机芯来 驱动时计内的机械装 置 。 Pulsion系 列 基 于 现 代 探 险 和 运 动 生 活 理念，该系列采用蓝宝石水晶，不仅让 手表显得璀璨醒目、坚如磐石，宝石的 光芒更使其外表变得更加动感十足。 Velve t系 列 腕 表 是 罗 杰 杜 彼 大 家 族 9
中 的 新 成 员，专 为 女 性 设 计。 公 司 称 ， SI H H 期 间 ， 该 系 列 将 有 一 款 融 合 紫 水
38
CONC_CHI_SHOP_ROGER DUBUIS_MAR-APR14.indd 38
06/03/2014 14:33
Untitled-2 1
03/02/2014 14:01
购 物 指南 | 罗杰杜彼
10
11
12
10 Excalibur系列Quatuor Titanium 11 Hommage系列Double Flying Tourbillon 12 Velvet系列 Haute Joaillerie 13 防水测试中的罗杰杜彼时计 14 日内瓦印记
晶、尖晶石和钻石的新品惊艳问世。 36毫 米 白 金 Velvet Haute Joaillerie时 计 上 镶 有 30 4颗 钻 石 ， 表 盘 和 表 环 上 采
第 五个系 列 Hommage 由罗杰·杜 彼 本人 力 推 ，同 样 会 在 SIHH 上 参 加 新 品 展 出 ，并 被 纳 入 2014 年 新 的 特 别 系 列 。
用长阶 梯 形 切 割 钻 石 ， 表 带 则 搭 配 明亮式切割钻石；同时，表上还装 饰 有 两 颗 0.52克 拉 、 专 门 切 割 的 红 宝 石，令人惊叹不已。 第 五 个 系 列 Hommage由 罗 杰 · 杜 彼
打 算 在 2014年 末 或 2015年 初 推 出 一
罗杰杜彼目前不断试图扩大
本 人 力 推 ， 同 样 会 在 SI H H上 参 加 新
套定制服务，其中有的内容目前
产 品 输 出 ， Pontroué也 表 示 ， 迪 拜
品 展 出 ， 并 被 纳 入 2014年 新 的 特 别 系
已经问世了。近几个月来，我们
是个重要的市场：“我们正打算
列 。这 款 新 的 Hommage系 列 Double Flying
为 顾 客 设 计 了 大 约 10枚 定 制 时 计 ，
在迪拜进行扩张，想在已有一处门 店的基础上再增添一处。这里的本
Tourbillon拥 有 超 凡 的 机 械 装 置 ， 内 有
这证明我们不光能制造钟表，还
手工镌刻的玑镂雕花，以及一系列崭
能提供真正的个性化体验。这不
地顾客不少，而来自国外的游客置
新设计，例如纤薄表耳、凹面表圈、
仅仅意味着不一样的表带，或者
身这座新奇的城 市 ， 也 都 兴 致 勃 勃
大号数字时标和独特的折叠表扣。
不一样的表面颜色；我们还能提
地打算尽情购物。在我们看来，游
供机芯刻字，不仅改变机芯本身，
客享受奢华购物体验的景象无比美
也改变时计的整体美感。”
好，因此也希望能融 入 其 中 。 ”
Pontroué还 为 偏 好 个 性 定 制 的 顾 客 透露了将来的定制设计惊喜：“我们
13
14
40
CONC_CHI_SHOP_ROGER DUBUIS_MAR-APR14.indd 40
05/03/2014 09:10
www.vilebrequin.com
10323 Vilebrequin Concierge Chinese 275x220mm
ON THE SUNNY SIDE OF THE SEAM * since 1971
Dubai - Mall of the Emirates, Souk Madinat Jumeirah and HAMAC Stores Abu Dhabi - Abu Dhabi Mall
*Du côté ensoleillé de la couture
古玩大师 古 董 收 藏 家 贝洛 兹·加瓦 赫 利 (Behrouz Javaheri) 携 众 多 欧 式 珍 品 收 藏 登 陆 迪 拜
贝 洛 兹 · 加 瓦 赫 利 在 伊 朗 长 大， 儿 时 便 倾 心 于 古 董 的 世 界； 而 因 为 家 族 经 营 珠 宝 业 务， 他 得 以 接 触 到 不 少 年 代 久 远 的 珍 贵 物 件。 随 着 早 年 的 兴 趣 演 变 为 毕 生 的 追 求， 他 最 终 也 成 为 了 世 界 上 古 董 收 藏 量 最 多 的 藏 家 之 一。 由 于 加 瓦 赫 利 在 迪 拜 已 有 业 务 基 础 ， 这 座 城 市 自 然 成 了 他 为 旗 舰 店 19th Century Antiques 首 选 的 落 户 之 地 。 这 家 店 可 以 说 是 他 分 享 古 董 爱 好 和 探 寻 奇 珍 异 宝 的 渠 道， 它 坐 落 于 迪 拜 最 高 端 购 物 场 所 之 一 —— 朱 美 拉 阿 联 酋 双 子 塔 Boulevard 商 城 (The Boulevard at Jumeirah Emirates Towers) 的 热 门 位 置 ， 在 店 内 能 看 到 一 系 列 令 人 叹 为 观 止 的 古 董， 均 是 加 瓦 赫 利 喜 爱 的 藏 品。 比 起 传 统 的 古 董 商 店， 这 间 豪 华 店 铺 更 像 是 座 精 心 设 计 的 画 廊， 其 白 色 内 饰 熠 熠 生 辉， 就 像 一 张 完 美 的 画 布， 任 由 稀 世 珍 品“ 跃 然 纸 上 ”， 反 映 出 加 瓦 赫 利 对 它 们 的 挚 爱 。 他 说 ：“ 自 能 记 事 起 ， 我 便 对 古 董 抱 有 热 爱 ， 尤 其 中 意 19 世 纪 法 国 的 精 妙 装 饰 品 和 家 具 。我 的 姓‘ 加 瓦 赫 利 ’ 源 自 波 斯 语 中 的 ‘ 珠 宝 ’， 而 我 的 家 族 也 正 如 其 名， 一 直 经 营 着 珠 宝 业 务。 有 时 候， 这 项 业 务 会 和 出 售 古 董 有 所 关 联， 年 少 的 我 也 逐 渐 把 兴 趣 转 移 到 了 这 一 方 面 。 结 果 呢 ，我 成 年 后 的 所 有 时 间 用 在 了 收 藏 古 董 上 ，成 了 全 球 古 董 收 藏 量 最 多 的 人 之 一 。”
42
CONC_CHI_SHOP_ANTIQUES_MAR-APR14.indd 42
05/03/2014 17:33
铜座钟细节
古董 珍品 | 购 物 指南
43
CONC_CHI_SHOP_ANTIQUES_MAR-APR14.indd 43
05/03/2014 17:34
购 物 指南 | 古董 珍品
古 董 能让收 藏 者与 无 法 重现 的
2
1
旧日时 光、 精 湛 工 艺 建 立 起 一 种 特 殊 的 联 系， 而 收 藏 它 们 的 快 乐， 就 在于 千 辛万 苦找到稀 世 珍品的过 程。 一 件 物 品 通 常 需 要 有 至 少百 年 历 史， 才 能 称 得 上 古 董， 其 年 代 通 常 始 于 1830 年 之 前， 因 为 大 规 模 制 造 业也 正 是 于 这一 年 在 全 球 多 数 地 方 兴 起。 古 董 物 件 种 类 繁 多， 包 括 精 致 美 术 作 品、 雕 塑、 家 具、 珠 宝 和 书 籍 等 等， 其 在 出 售、 展 出 和 收
1《卷羊毛工与她的孩子们 (A wool winder with her young child and baby)》，约作于1871年， 作者皮埃特罗·安东尼奥·萨索 (Pietro Antonio Sasso) 2 贝洛兹·加瓦赫利 3 桌钟，制于19世纪末 4《Après la Bataille (大战之后)》，作于1868年，
藏 时 则 大 多 按 原 产 国 进 行 分 类。 如 今， 欧 式 古 董 在 市 面 上 独 领 风 骚， 而中 式 藏 品 ( 如明 代 陶 器 ) 往 往也
作者约瑟夫·纳夫莱特 (Joseph Navlet) ； 装饰柜，W. Turner Lord and Co., Ltd公司
能 卖 出 高 价。 人 们 往 往 按 照 类 型 收 藏 古 董：家 具 是 其 中 很 热 门 的 一支， 桃 花 芯 木 或 红 木 衣 柜 和 箱 子 就 属于
带 有 反 常 特 征 或 奇 特 瑕 疵， 还 可 能
值 得入手 的 物 品。 这 些 物 件 的 特 点
使 其 变 得 更 加 珍 贵；用 于 纪 念 特 殊
在 于 往 往 能 完 好 存 留 数 十 年， 还 往
时 刻 的 作 品， 价 值 也 会 比 一 般 的 更
往 印 有 时 间 戳， 供 人 辨 识 其 具 体 制
高。 除 此 之 外， 可 以 被 当 作 古 董 收
造 时 期。 艺 术 作 品 因 属 于 仅 由 一 位
藏 的 物 品可谓 五 花 八 门， 古 董 珠 宝、
艺 术 家 创 作 的 单 件 作 品， 从 而 十 分
时 计、 时 钟 和 音 乐 盒， 便 往 往 因 独
稀 有， 属 于 价 值 最 高 的 古 董， 若 是
特工 艺 或保 存 年代而位 列 其中。
美 术 作 品 因 属 于 仅 由 一 位 艺 术 家 创 作 的 单 件 作 品 ，从 而 十 分 稀 有 ，属 于 价 值 最 高 的 古 董
3
对古董爱好者、收藏家和初识 这 一 领 域 魅 力 的 人 来 说， 迪 拜 可 谓 是 块 生 机 勃 勃 的 宝 地， 不 少 名 店 汇 聚 在 此， 展 示 众 多 值 得 一 探 究 竟 的 珍 品。 加 瓦 赫 利 的 这 间 精 品 店 品 位 不 凡， 不 仅 立 足 于 这 一 迅 速 发 展 的 市 场 前 沿， 也 使 人 们 得 以 一 窥 他 令 人 称 羡 的 收 藏。 在 这家拥有展览厅风格的的古董店 里 大 多 陈 列 着 19 世 纪 的 法 国 珍 品 ， 访客们可以饱览一系列惊人藏品， 包 括 老 式 衣 柜、 古 董 钟 表、 美 术 作品、雕塑和画作。 “ 在 过 去 25 年 里 ， 我 从 世 界 各 地 收 集 到 这 些 藏 品， 它 们 平 均 有 150 年 的 历 史 。 在 多 年 与 全 球 专 家 4
合作的过程中，我也练出了一双慧
44
CONC_CHI_SHOP_ANTIQUES_MAR-APR14.indd 44
05/03/2014 16:10
YUMMY YUM CHA
Untitled-7 1
3/5/14 2:39 PM
购 物 指南 | 古董 珍品
7
5
6
眼。我很喜欢迪拜，想要为它的文
他 还 说 ：“ 这 段 时 期 里 ， 涌 现
化项目献上绵薄之力，并充实其艺
出了一些史上最著名的家具制造
术展品。作为一名热心收藏家，我
商，其优良材质和精致细节，在青
曾走遍各地，只为收集或目睹新的
铜饰片和木皮装饰等方面均可见
珍品。后来我发觉，在迪拜这个新
一斑，也深受全球收藏家和学者推
兴艺术市场上，还欠缺一家集优质
崇。 我 的 收 藏 中 就 有 几 件 独 一 无
艺术品和古董销售为一体的古董
二 的 物 品， 它 们 只 进 行 过 小 规 模
店 ， 因 此 ， 我 便 开 办 了 19th Century
投 产 ， 成 品 数 量 仅 为 两 到 三 件 。”
Antiques。” 身 兼 Saba Properties 总 裁 与董事长的加瓦赫利如此解释道。
5 法国塞弗尔风格的三件套鎏金铜底座 镀金瓷 钟，制于19世纪晚期 6《佛兰德小酒馆 (The Flemish Cabaret)》，作 者皮埃尔·玛丽·贝尔(Pierre Marie Beyle) 7《马背上的放 鹰人》，作者皮埃尔·朱尔 斯·梅内 8 Japy Freres座钟细节
精 品 店 于 去 年 开 张 后， 展 出
店内还展出了一套非常精致的
过 不 少 罕 见 珍 品， 其 中 包 括 名 为
装饰柜，是 19 世界家具的典范，由
《Fauconnier Arabe à Cheval (马背上的放
伦 敦 W. Turner Lord and Co., Ltd 公 司 保
模 的 19 世 纪 法 式 古 董 ， 用 优 质 、
鹰 人) 》 的 精 美 青 铜 雕 塑 ，由 法国
留 下 来 ， 其 原 型 系 1739 年 路 易 十 五
正宗的古董和独一无二的环境来吸
动物雕刻家皮埃尔 · 朱尔斯 · 梅内
世 在 凡 尔 赛 宫 内 的 卧 房 家 具。 柜 子
引顾客。人们在这里可以看到保存
(Pierre-Jules Mêne) 所 作 ，此人堪 称 19
中 央 合 页 锁 上 有 一 浅 浮 雕 萨 特 (satyr)
完好的家具，而它们均是极为难得
世纪动物雕刻领域的领军人物。
面 饰， 对 开 两 扇 门， 柜 内 设 抽 屉 两
“我们展出了该地区最大规
个， 柜 体 两 侧 装 饰 有 铜 鎏 金 提 手。
的 珍 品， 也 是 我 最 喜 爱 的 古 董 种
还有一副皮埃特罗 · 安东尼奥 ·
类 。 我 主 要 收 藏 19 世 纪 的 法 式 古
萨索的油画，题为《卷羊毛工与她
“ 19 世 纪 古 董 的 历 史 意 义 ， 和 每
董，因为这类古董多具有精良的质
的 孩 子 们 》， 作 于 1871 年 ， 描 绘 了
一 件 古 董 讲 述 的 独 特 故 事， 都 让 我
量 和 工 艺 水 平 。”
那个时代母子之间的迷人场景。
深 深 着 迷 。” 加 瓦 赫 利 说 。 他 继 续 道 ：“ 店 铺 的 内 饰 仿 照 8
19 世 纪 的 法 式 别 墅 ， 定 制 装 饰 线 和 石 灰 石 地 板 遍 布 七 个 房 间 ——或 者 说 ‘ 展 厅 ’ ——为 藏 品 营 造 了 非 常 美妙的背景。 “我们的店铺不仅仅是个购物场 所，它还给了人们开阔眼界、提升 个人品味的机会。 “迪拜对优质豪华商品的欣赏 水平很高，这与我们提供的藏品正 相符合，相信这些藏品的数量还会 不 断 增 加 。” th 联系电话 ：04 3887000, 19 Century Antiques
19centuryantiques.com 网站 ：
46
CONC_CHI_SHOP_ANTIQUES_MAR-APR14.indd 46
05/03/2014 16:10
Untitled-6 1
2/16/14 11:37 AM
字里行间 选一 款 完美的书写工 具 ，让 思 绪 在 纸 上 流 淌 。 文：RACHEL INGRAM
从莎士比亚的十四行诗，到异地 爱侣之间的缠绵书信，纸上文字向来 与浪漫情缘有着千丝万缕的联系。现 代人对科技的依赖，意味着书法和手 写作品更加会体现一个人的个性与风 格。《Concierge》 将带您一览世 界 顶 级 书写工具奢侈品牌，助您一展文才。
48
CONC_SHOP_PENS_CHI_MAR-APR14-final.indd 48
05/03/2014 16:07
登 喜 路 SENTRYMAN书 写 工 具
钢笔 | 购 物 指南
49
CONC_SHOP_PENS_CHI_MAR-APR14-final.indd 49
05/03/2014 16:08
1
伦 比，甚 至 可 代 代 相 传。都 彭
新合作的一位便是时尚先驱卡尔·
总 裁 阿 兰 · 克 勒 韦 (A la in Crevet)
拉 格 菲 尔 德 (Karl Lagerfeld)。这 位
说 道 ：“ 都 彭 的 手 工 工 艺 和 堪
设计师对时尚的敏锐眼光向来不
比 定 制 品 的 质 量，向 来 值 得
落俗套，其创作的都彭数码套件
信 赖。在 我18岁 那 年，我 的 父 亲 给
(Digital Set) 亦是如此，这套工具以
了 我 一 支 都 彭 打 火 机，而 它 已 经
移动技术为设计灵感，包含奢华
陪 伴 了 我 30余 年。我 父 亲 自 己 的
的银黑双色圆珠笔，采用其经典
打 火 机 也 保 存 得 非 常 完 好，至 今
外形，笔夹上镶有一块闪亮红玉
仍 在 使 用。对 我 来 说，奢 侈 品 就
髓，可谓点睛之笔。 Crevet补 充 道 ： “我认为中东顾
应 该 这 样。” 该品牌专营收藏品，还常与名
客都对奢侈品分外敏感，他们喜
人合作，推出限量版系列，其中最
欢 高 质 量 商 品 ，以 及 流 畅 纯 粹 的
万 宝 龙 ( Montblanc) 书 写 工 具 深 得 不少 国家 政要 和皇 室 成员的 青 睐，其 白 星标 志 象 征 着 欧 洲 最 高 峰 勃 朗 峰 ( Montblanc) 的 六 座 冰 川，万 宝 龙 钢 笔 也可 谓 众 所 周 知。万 宝 龙 Meisterstück系 列 钢 笔，又 称“ 力 量 之
2
笔 ”( power pen)，是 商 界 精 英 和国 际 名 人 的 理 想 选 择，其 中 便 包 括 英 国 女 王伊 丽 莎白二世 和 美 国 前总 统 约 翰 · F · 肯 尼 迪。这 款 钢 笔曾 被 用 于 签 署 好几 项 具 有 非凡 历史 意 义 的 国 际 条 约，包 括 1963年 由 美 国 总 统 肯 尼
1 万宝龙名人系列李奥纳多限量书写工具 2 都彭东方快车(Orient Express)系列 3 约翰·F·肯尼迪用万宝龙Meisterstück系列 钢笔在1963年《法德合作条约》上签字
迪和德国总理 康拉德·阿登纳签署 的《法 德合 作条 约》。 作 为 世界上 最 精良 的 优 质钢 笔 制 造 商 之 一，万 宝 龙 经 常 为 重 大事 件或 重要人物 推 出限 量 版钢 笔，以 纪 念 历 史 的 篇 章。其 最 新
我 们 和 客 户 之 间 的 关 系 是 独 一 无 二 的 ，因 此 个 性 化 必 不 可 少 。我 们 可 以 定 做 带 名 字 的 书 写 工 具 ，甚 至 在 蘸 水 钢 笔 的 笔 尖 上 刻 下 姓 名 首 字 母 。它 必 须 是 客 户 的 专 属 ，因 为 我 们 也 希 望 与 客 户 建 立 特 殊 的 联 系 。
一 作，便 是 名 人 (Great Cha racter) 系 列 李 奥 纳 多 ( L eona rdo) 限 量 书 写 工 具，专 为 纪 念 李 奥 纳 多 · 达 芬
3
奇 而 创 作。该 限 量 版 同 时 还 推 出 定 制 服 务，以 确 保 满 足 内 行 买 家 的 特 殊 偏 好。万 宝 龙 首 席 执 行 官 Jé r ôme L a mb e r t 解 释 说：“ 我 们 和 客 户 之 间 的 关 系 是 独 一 无 二 的， 因 此个 性 化 必 不 可少。我 们 可以 定 做 带 名 字 的 书 写 工 具，甚 至 在 蘸 水 钢 笔 的 笔 尖 上 刻 下姓 名 首 字 母。它 必 须 是 客 户 的 专 属，因 为 我 们 也 希 望与客户建 立特 殊 的联 系。” 都 彭 ( S.T. D up ont) 同 样 也 在 奢 侈钢笔制造和定制领域有着悠 久 的 历 史，且 该 品 牌 尤 其 注 重 手 工 工 艺 和 优 质 材 料 的 选 择，每 件 产品 均由专门的工 匠 运 用专业 技 术 打 造，确 保 每 支 钢 笔 质 量 无 与
50
CONC_SHOP_PENS_CHI_MAR-APR14-final.indd 50
05/03/2014 16:08
钢笔 | 购 物 指南
推动作用的人物致敬，其最新限 量版系列便是为了纪念一位赋予 言语力量的已故伟人：纳尔逊· 曼 德 拉 。 1980 年 2月 ， 他 在 罗 本 岛的狱中给女儿辛德兹·曼德拉 写 了 一 封 信 ， 其 中 写 道 ： “一 支 好笔，可以为我们记下生活中 最快乐的瞬间；可以为我们的 6
居所、身体和灵魂注入高尚的理 念；更可以把悲剧转变为希望 和胜利。”获悉这句话之后， 万 得 佳 与 曼 德 拉 家 族 、 Long Walk to Freedom携 手 推 出 了 纳 尔 逊 · 曼 德拉限量版套件，其中包含一支 钢笔、一支手表和数颗袖扣。万
4
得 佳 首 席 执 行 官 Giuseppe Aquila 评价说：“纳尔逊·曼德拉已成 为一个国际形象，是上世纪最值
设计。都彭的产品不讲求绚烂
性战斗机为灵感源泉，其笔夹
得尊敬和纪念的伟人之一。能被
夺目，而是靠着过硬的质量与
的优美轮廓象征着飞机螺旋桨，
曼德拉家族选中来纪念他的成
优秀的设计而代代相传。”
笔筒则模仿了飞机的空气动力
就，我们深感荣幸。”
而对于那些追寻气势恢
学造型。黄铜部件和黑胶饰面
书写工具不仅能带给人灵
宏、灿烂夺目风格的人，卡
搭配在一起，不仅简洁流畅，
感 ， 同 时 也 是 非常周到的礼物。
地 亚 (Ca r tier) 是 再 好 不 过 的 选
还尽显阳刚之气。
择。这家法国奢侈品珠宝商
意大利奢侈品牌万得佳
出品的珠宝和腕表向来引人
(Montegrappa) 极 为 重 视 传 统 ， 其
注目，其精湛工艺打造的书
工匠直到今天仍在使用古代技
写 工 具 也 毫 不 逊 色 ，可 以 诠 释
艺，如拉深、压模、玻化上釉
书 法 艺 术 的 精 髓 。该 品 牌 旗 下
和毛刷磨光。这些方法虽然极
拥有五大男士和女士钢笔系
为耗时，但该品牌的优异质量
列，其中最奢华的当数超凡珍
也是因此而来。万得佳的每支
品 (Exceptional) 系 列 。 该 系 列 包
钢笔，不论是普通版还是限量
含 1 8 克 拉 黄 金 Exceptional Crocodile
版，均秉承传统理念，拥有各自
Décor Fountain Pen 鳄 鱼 钢 笔 ， 笔
独一无二的特征，譬如有的笔会
身 上 的 两 只 鳄 鱼 上 镶 有 559颗 钻
采用八角形形状，有的则在笔夹
石 ； 还 有 纯 银 打 造 的 Exceptional
末端设计一个旋转球体。
Hawk Fountain Pen钢 笔 ， 带 纯 金 笔
万得佳时常投身公益慈善，
尖和双眼镶嵌黄晶石的老鹰形
也经常向那些对历史有过显著
5
4万宝龙圣雄甘地纪念系列 5 登喜路Black Resin Fighter Provenance圆珠笔 6 登喜路Fighter Provenance钢笔 7 万得佳纳尔逊·曼德拉限量套件
象，勾起书写者的无限遐思。 在英吉利海峡的另一边， 英 国 奢 侈 品 牌 登 喜 路 (A l fred Dunhill) 同 样 拥 有 制 作 精 良 书 写 工 具 的 悠 久 历 史。80年 来，登 喜 路 打 造 了 两 大 主 要 钢 笔 系 列： Sentryman和 Sidecar。两 个系 列 都 拥 有 出 众 的 质 量，并以 超 凡 工 艺 打 造， 而 随 着 时 间 推 移 ， 该 品 牌 也 与时俱进，推出了圆珠笔、中性 笔和铅笔。这款最新的Black Resin Provenance Fighter Pen圆 珠 笔 ，以 20 世 纪 30年 代 和 40年 代 英 国 的 代 表
购买途径： 万宝龙，迪拜购物中心(The Dubai Mall) 有售，联系电话：04 4340300 登喜路，迪拜购物中心有售，联系电 话：04 4340403 万得佳，迪拜各里沃利精品店(Rivoli) 有售，联系电话：04 3398496 都彭，迪拜购物中心有售，联系电 话：04 3882581
7
51
CONC_SHOP_PENS_CHI_MAR-APR14-final.indd 51
05/03/2014 16:08
52
CONC_CHI_PHOTOESSAY_VanCleef_MAR-APR14.indd 52
05/03/2014 16:04
图片故事 | 购 物 指南
艺术珍宝
ZIP 拉 链 项 链
跟 随 被称为“ 黄金之手 (Mains d'Or)”的工艺大 师，走 进 梵 克 雅 宝 (Van Cleef & Arpels) 的美 妙 世界 。全 新的“手的 礼赞 (In Praise of Hands)”珠 宝 展 呈现大 师 级 珠 宝制作工艺 。
53
CONC_CHI_PHOTOESSAY_VanCleef_MAR-APR14.indd 53
05/03/2014 16:04
PAPILLON 项 链 ， 项 链 夹 可 分 离
54
CONC_CHI_PHOTOESSAY_VanCleef_MAR-APR14.indd 54
05/03/2014 16:05
图片故事 | 购 物 指南
很早以前，梵克雅宝便深受社 会精英阶层青睐，并拥有辉煌 的历史。这一历史的核心，则 是这一品牌为达到最高设计标 准而作出的努力。近日，其精 妙技艺将在一场名为“黄金之 手的 礼 赞 ” 的 新 展 览 上 得 到 展 示，而这将是一次深入了解 珠宝工坊的大师们的独特机 会。在梵克雅宝巴黎旺多姆 精品店的 幕 后 ， 有 间 不 为 人 知的工坊，就在这里，一代 代 被 称 为“黄金之手”的工 艺大师将热情和奉献注入每件 高端珠宝的创作之中。
设计师 每一件绝世珍品的诞生，都少不了设计师之间的创意交流，这间创意工坊还设有多种主题，以启发灵感。通过对珠宝师 拥有的珍贵材料加以斟酌，设计师逐渐勾勒出心中的形状，在梵克雅宝的非凡历史的基础上，打造出各种美丽的设计。
55
CONC_CHI_PHOTOESSAY_VanCleef_MAR-APR14.indd 55
05/03/2014 16:05
FLYING BUTTERFLY飞 翔 蝴 蝶 项 链
模型师 在梵克雅宝工坊，模型设计是 最重要的任务之一，这标志着 珠宝成形，也是设计师实现其 想法的开始。作为整个公司内 部最先看到设计师手稿的人之 一，模型师的首要责任便是把 早期想法转变为修饰过的原 型。他们采用水钻、颜料和 锡，拼接和雕刻出实际尺寸的 模型。设计师和工艺大师将以 专业眼光审视模型，考虑任何 可能存在的技术问题。而一旦 修改和设计重做完成，珠宝师 即会开始让修饰过的作品成 形。这些保存下来的模型，不 光是梵克雅宝卓越珠宝技艺的 珍贵记录，也是可供珠宝师今 后回顾的传承之物。
56
CONC_CHI_PHOTOESSAY_VanCleef_MAR-APR14.indd 56
05/03/2014 16:05
图片故事 | 购 物 指南
别有玄机 近几十年里的标志性设计作 品中，有不少都出自梵克雅 宝工坊。对此，镶嵌师、宝 石切割师与钻石切割师的非 凡技巧可谓功不可没。镶嵌 师的职责是将宝石平稳牢固 地嵌入作品；宝石切割师通 过抛光，使宝石的自然之美 更上一层楼，焕发出迷人的 光泽、颜色和纯度；而钻石 切割师则负责精心打磨钻石 的每一个刻面。 梵克雅宝在众多方面均领先 世 界 ， 傲 居 第 一 。 其 于 1934 年便取得了“隐秘式镶嵌法 (Mystery Setting)” 专 利 ， 这 是 一项具有开创性意义的宝石 镶嵌工艺，能给人一种被镶 嵌的宝石并无支撑的感觉。
这项工艺需要稳健的双手和 锐利的眼光 ， 并 且 相 当 耗 时 。 工匠得用五分之一毫米粗的 丝线，巧妙地套住宝石，使 之就像悬空而驻一般；并且 还要精心制作底座，掩去自 己双手留下的痕迹，保持宝 石 自 身 光 彩 照 人 、艳 惊 四 座 。
CONC_CHI_PHOTOESSAY_VanCleef_MAR-APR14.indd 57
FUCHSIA 胸 针
只有最为资深的宝石切割师 才能做到这项工作，其专业 技巧则依靠代代相传而来。
57
05/03/2014 16:06
雕塑师/雕刻师 梵克雅宝工坊的雕塑师和雕刻师会 在每件作品上花费无数个小时，只 因这项工作需要投入大量的精力和 耐心：为雕塑好某件复杂作品的精 密元素，有时可能会耗费长达两个 月的时间。雕刻师会为设计勾画草 图，并采用精准、坚固、锋利的切 割和修饰工具，将其变成成品。他 会用刻刀除去金属材质；这件工具 不仅能切割作品，还能将切割下来 的材质带走。工匠还要考虑到每个 表面光线反射的作用，在切割珠宝 和黄金时，切口总是非常细致。而 正是如此，技巧和耐心结合在一 起，才创造出令人惊叹的成果。
58
CONC_CHI_PHOTOESSAY_VanCleef_MAR-APR14.indd 58
05/03/2014 16:06
图片故事 | 购 物 指南
BALLERINE PULCINELLA 芭 蕾 舞 伶 胸 针
不管是镶嵌宝石的时计，或是独一无二的珠宝，梵克雅宝的每件作品在展现美的同时，也讲述着意义更为深远 的故事。这些迷人的珠宝代表着法式高端珠宝工坊的卓越工艺，在作品繁复细节的背后，则是珠宝制作时精益 求 精 的 优 良 传 统 。 为 了 进 一 步 探 索 梵 克 雅 宝 的 世 界 ， 本 月 迪 拜 设 计 节 ( Design Days Dubai) 的 展 览 上 ， 将 会 展 示 该 品 牌 的 历 史 传 承 。 本 次 展 览 以 高 级 钟 表 基 金 会 主 席 弗 朗 格 · 柯 罗 尼 所 著 的 《 手 的 礼 赞 》 为 名 ， 将 于 3月 17 至 21日 在 迪 拜 商 业 区 谢 赫 • 穆 罕 默 德 • 本 • 拉 希 德 大 道 ( Sheikh Mohammed Bin Rashid Boulevard, Downtown Dubai) 举 办 。
59
CONC_CHI_PHOTOESSAY_VanCleef_MAR-APR14.indd 59
05/03/2014 16:06
发现之旅 移动影像
迪 拜 移 动 影 像 博 物 馆 (Dubai Moving Image Museum) 拥 有 一 系 列 迷 人 的 展 品 ，包 括 早 期 放 映 机 和 十 八 世 纪 西 洋 镜 。 地 址 ： Tecom； 开 放 时 间 ： 周 日 、 周 一 、 周 二 和 周 四 上 午 11 点 至 晚 7 点 ， 周 三 上 午 11 点至晚 9 点，周六开放时间为正午至晚 7 点 ， 周 五 闭 馆 。 联系电话 ：04 4216679
60
CONC_CHI_DISCOVER OPENER_Moving images museum_MAR-APR14.indd 60
05/03/2014 17:19
61
CONC_CHI_DISCOVER OPENER_Moving images museum_MAR-APR14.indd 61
05/03/2014 16:04
翱翔天际 放 鹰 运 动 不 仅与 阿 联 酋 的 沙 漠 环 境 密 不 可分 ， 也 是 这个 国 家 的 文化 象 征 和倍受欢迎的运动 文：CL AIRE MALCOLM
置 身 迪 拜 这 样 的 快 节 奏 大 都 会 中， 很 难 想 象 这 里 曾 被 漫 漫 黄 沙 覆 盖， 仅 有 寥 寥 几 处 海 岸 聚 居 点 和 沙 漠 绿 洲。 现 代 人 的 生 活 已 不 似 过 去 那 般 简 朴， 一 些 传 统 习 俗 也 渐 渐 被 人 遗 忘， 但 放 鹰这项运动却一直为众多酋长国和其 他海湾国家所保留。 这项训练猎鹰来狩猎的运动已有 长 达 千 年 的 历 史 ， 自 公 元 前 2000 年 起 便在这一地区扎下了深厚基础。来自欧 洲 和 英 国 的 商 人、 冒 险 者、 十 字 军 也 在 往 来 中 东 期 间 对 其 愈 发 熟 悉， 有 的 还 会 带 着 猎 鹰 和 驯 鹰 人 回 到 故 土。 在 中 世 纪 英 国 的 四 个 世 纪 时 间 里， 放 鹰 都 是 深 受 权 贵 阶 层 喜 爱 的 野 外 运 动， 拥 有 一 只 猎 鹰 在 当 时 更 是 身 份 的 象 征。 而 在 中 东 ，沙 漠 中 的 贝 都 因 人 则 使 用 猎 鹰 捕 猎 来 补 充 其 匮 乏 的 鲜 肉 供 给。 通 常， 贝 都 因 人 会 在 秋 天 捕 获 从 中 亚 ( 如 哈 萨 克 斯 坦 ) 南 下 迁 徙 的 猎 鹰， 转 而 训 练 它 们 来 捕 获 一 种 当 地 常 见 的 候 鸟 ，翎 颌 鸨 。
62
CONC_DXB_DISCOVER_FALCONS_MAR-APR14_RG.indd 62
05/03/2014 16:02
阿联酋的放鹰运动
猎鹰 | 发现 之旅
63
CONC_DXB_DISCOVER_FALCONS_MAR-APR14_RG.indd 63
05/03/2014 16:02
如 今，人 们 放 鹰 已 不 再 出 于 生 活
一 位 当 地 驯 鹰 人 Rashid Ahmed
所 迫，而 是 为了保 存 其 深 远 的 文化 意
Megren 说 ：“ 我 从 九 岁 起 开 始 跟 着 父
义。猎 鹰 不 仅 已 成 为 阿 联 酋 的 标 志、
亲学习训鹰，这一技艺是我家一代代
当 地 货 币 上 的 图 案，还 是 重 要 的 运 动
传下来的。儿时的我常常和猎鹰一起
传 统 的 一 部 分，与 这 一 地 区 密 不 可
打猎，不过那仅仅是种运动，而非为
分 。在 阿 联 酋 各 个 野 生 动 物 中 心 提
了 训 练 它 参 加 比 赛 —— 我 从 几 年 前 才
供 的 沙 漠 之 旅 体 验，以 及 官 方 自然 保
刚开始参加竞赛性的猎鹰活动。猎鹰
护 区 内 豪 华 酒 店 的 传 统 活 动 中，都 能
主要是用来狩猎的，但在训练它们变
看 到 放 鹰 表 演。
得更强的过程中渐渐就衍生出了这种 体 育 运 动 。” 每 年 一 到 四 月 间 ， 他 都
自由 之 翼 古 时， 驯 鹰 人 在 狩 猎 季 节 结 束 之
会 参 加 迪 拜 举 办 的 Fazza 放 鹰 大 奖 赛 。 Fazza 放 鹰 大 奖 赛 于 2002 年 经 迪
际，往 往会 把 猎鹰 放 归野外。不过 现 在，
拜 王 储 兼迪拜政府执行委员会主席，
通 过代代 相 传 的 技 巧， 以 及 历 时 数 月
谢赫 · 哈曼丹 · 本 · 穆罕默德 · 本 · 拉
的 训 练， 他们 往 往 会 与 这 些 珍 贵 的 鸟
希德 · 阿勒 · 马克图姆殿下授权举办。
儿 结成亲 密 的关 系， 并常年 与之 为伴。
从 此 以 后， 这 场 赛 事 就 成 了 该 地 区 最知名的体育活动之一。
1
Megren 解 释 说 ：“ 放 鹰 是 我 们 传 统的一部分，因为在发现石油和天然 气 之 前， 我 们 拥 有 的 只 是 陆 地 和 大 2
海。 我 们 在 陆 地 上 与 猎 鹰 一 同 狩 猎，
“ 放 鹰 是 我 们 传 统 的 一 部 分 ，因 为 在 发 现 石 油 和 天 然 气 之 前 ，我 们 拥 有 的只 是 陆 地 和 大 海 。我 们 在 陆 地 上与 猎 鹰 一 同 狩 猎 ，以 之 谋 求生 计 ，但 现 在 它 的 含义 已 不 再 仅 限于 此 。”
1 驯鹰人和猎鹰 2 & 3 Fazza放鹰大奖赛
以之谋求生计，但现在它的含义已不 再 仅 限 于 此 。举 办 F a z z a 放 鹰 大 奖 赛 ， 便是为了维持阿联酋民族传统的活 力，它对我来说不仅仅是场比赛，而 是 猎 鹰 运 动 价 值 和 传 承 的 体 现 。” 阿 联 酋 还 是 每 年“ 猎 鹰 回 归 自 然 项 目 ” ( Falcon Release Programme) 的 发 祥 地。该项目由已故的阿联酋前总统谢 赫•札耶德•本•苏尔坦•阿勒•纳 哈扬殿下发起，他一直是这项传统的 坚定拥护者，每年还会把自己的猎鹰 放归野外。而他提出这一倡议，是希 望 这 些 鸟 儿 可 以 重 新 加 入 野 生 种 群， 促 进 其 不 断 增 长， 有 助 于 动 物 保 护。 该 项 目 由 阿 布 扎 比 环 境 署 (EAD) 通 过 阿 布 扎 比 猎 鹰 医 院 (Abu Dhabi Falcon Hospital) 管 理 ， 每 年 都 会 在 阿 联 酋 乃 3
至 中 国 、 伊 朗 和 巴 基 斯 坦 放 飞 1500 多
64
CONC_DXB_DISCOVER_FALCONS_MAR-APR14_RG.indd 64
05/03/2014 16:02
猎鹰 | 发现 之旅
4
4 放鹰装备
只猎鹰。项目为猎鹰配备了护照和微 芯片植入物，以便在这些鸟儿再次被 捕获或死亡后鉴别其身份。 为确保野生种群免于感染鸟类疾 病，只有得到健康无疫证明书的猎鹰 才能进入最终的回归自然项目。这些 鸟儿会被置入受控的隔离环境，检查 其 是 否 受 到 细 菌 感 染 或 携 带 寄 生 虫。 之后，它们将接受几星期的训练，并 且享受一套特别食谱，以准备好重新 适 应 野 外 生 活 。 EAD 还 在 和 蒙 古 政 府 展 开 合 作， 打 算 在 蒙 古 草 原 上 修 建 5000 个人造鸟巢，力图增加猎隼的数量。 健康体检
了 超 过 20 年 的 研 究 ， 并 专 注 于 保 护
期。在这期间，驯鹰人得长时间与他
鉴于 一 些 猎鹰 的身 价可 高达 5 万
翎 颌 鸨 —— 驯 鹰 人 和 猎 鹰 通 常 的 狩 猎
训练的对象单独共处；而为了使猎鹰
美 元， 它 们 的 主 人 自 然 迫 切 希 望 它 们
对 象 。 NARC 同 时 还 致 力 于 在 狩 猎 群
更快被驯服，驯鹰人会让猎鹰绝食，
的 身 体 随 时 保 持良 好 的 健 康 状 态。 迪
体中推广鸟类保护知识，旨在使这项
并 用 特 制 的 皮 罩 蒙 住 它 的 双 眼。 刚
拜 猎 鹰 医 院 ( Dubai Falcon Hospital) 是 中
体育运动最终得以可持续发展，把猎
开始几天甚至几周，猎鹰会被牢牢拴
东 地 区 在 该 领 域 的 首 家 专 业 机 构， 开
手 和 猎 物 的 数 量 都 保 持 在 安 全 水 平。
着，栖身在驯鹰人厚实的皮手套上；
办于 1983 年， 治 疗 过 12000 多只 来自本 地 和 国 外 的 猎 鹰。 这 里 为 阿 联 酋 的 所 有 猎鹰 拥 有者 提 供 免 费 猎鹰 急 诊 服 务，
这之后，驯鹰人会解开皮罩，允许猎 展翅高飞
鹰在栖身处和手之间移动，但还不能
每 位驯 鹰人 的主要目的， 都 是 为了
飞。双方建立起一定信任之后，猎鹰
还 负 责 照 料 属于皇 室 成 员和 周 边 地区
追 寻 狩 猎 的 刺 激 感 觉， 而 这 感 觉 由 猎
便可在另一只猎鹰的控制下，进行短
VIP 客户的 猎鹰。 医 院 有 30 间“ 病房”，
鹰 和 猎 人 共 有， 是 两 者 建 立 特 殊 连 结
距 离 飞 行； 驯 鹰 人 则 站 在 一 段 距 离
外 加 一 套 先 进 的 诊 断 成 像 设 备、 几 处
的 根 本 途 径。 从 前， 驯 鹰 人 会 藏 在 沙
外，拿着一个诱饵和一块精心挑选的
现 代 化 外 科 医 疗 室， 能 够 为 其 病 号 提
坑 中， 静 等 野 生 猎 鹰 落 入 陷 阱；随 后
生肉。驯鹰人会呼喊猎鹰的名字并挥
供最高标 准 的医疗服 务。
再 对 其 进 行 严 格 培 训， 准 备 迎 接 迁 徙
舞诱饵，而它则会如离弦之箭一般抓
而 需 要 照 料 的 并 不 只 有 猎 鹰。 繁
而 来 的 翎 颌 鸨。 尽 管 如 今 获 取 猎 鹰 的
住诱饵，并享用一块生肉作为奖励。
衍栖息地环境恶化和全球迁徙路线途
途 径 要 简 便 不 少， 驯 鹰 人 的 技 艺 仍 然
随着训练阶段的深入，诱饵会换为活
中的非法捕猎活动，使得翎颌鸨的数
备 受 人们尊崇。
物，让猎鹰在令人印象深刻的捕猎过
量也在逐渐减少。距迪拜市区 100 公里
训练猎鹰的过程和谢赫 · 扎耶德
的 全 国 鸟 类 研 究 中 心 (NARC) 已 在 野 生
时代的方法并无两样，这个过程对与
这一运动，也展现了阿联酋的迷人传
动物生态学和生理学的诸多方面进行
人与鹰双方来说都是一段紧张的时
统和重要传承。
程中，尽展其凶猛而又优美的天性。
65
CONC_DXB_DISCOVER_FALCONS_MAR-APR14_RG.indd 65
05/03/2014 16:02
SHO P/ WA TCHES
艺术盛宴 迪 拜艺博会 给 参观 者们 带来了 充满生机与活力的文化 盛 宴 文：MELISSA SLEIMAN
近些年来，中东地区的艺术文化圈繁荣发展，艺术家们以犀 利的洞察力创造出诸多富有创意的艺术作品，并且尤为重要的 是，形成了极富历史意义的现代表达。 显然，一股艺术清新的活力正席卷着迪拜，将众多艺术新秀 们 的 创 造 潜 力 前 所 未 有 地 释 放 出 来。现在，迪拜正如火如荼地 为 2020 年 世 博 会 做 准 备 ， 整 个 城 市 的 文 化 面 貌 也 必 将 会 随 之 一 同 转 变。 人 们 渴 望 着 对 艺 术 有 更 进 一步的了解。在这样的愿望 驱使下，新的画廊不断涌现，渐渐遍及了整个城市。 这是一次强大的文化融合。在这样激动人心的背景下，迪拜 艺术博览会发起了一次预将成为涉及面最广、影响力最大的艺 术博览会。迪拜艺博会不仅为创作者们打开了通往新时代的窗 口，同时也是国际艺术文化圈中的重要人士参与并体验该地区 文 化 影 响 力 的 活 动 中 心 。 此 次 第 8 届 博 览 会 将 于 3 月 19 日 至 3 月 22 日 在 朱 美 拉 古 城 酒 店 (Madinat Jumeirah) 举 办 ， 届 时 共 有 来 自 35 个 国 家 的 逾 80 家 画 廊 参 加 盛 会 ； 约 500 名 艺 术 家 将 分 别 在 3 个各具特色的方案中展出作品，将会吸引大批参观者前来观赏。
66
CONC_CHI_DISCOVER_ART DUBAI_MAR-APR14.indd 66
05/03/2014 16:01
《AJYAL》，MAITHA DEMITHAN，TASKHEEL画廊
迪拜艺术博览会 | 发现 之旅
67
CONC_CHI_DISCOVER_ART DUBAI_MAR-APR14.indd 67
05/03/2014 16:01
发现 之旅 | 迪拜艺术博览会
迪拜艺博会总监安东尼娅 · 卡 弗 (Antonia Carver) 就 博 览 会 的 内 容 介 绍 道， 展 会 从 历 史 和 地 理 两 个 角 度 拓 展 其 覆 盖 面， 并 在 不 断 提 高 其 水 平 的 同 时， 探 索 一 种 突 出 其 区 域 特 色 的 策 展 方 式。 艺 博 会 成 功 举 办 的关键在于其探索新知和多样化的
1 未命名作品， Nabil Nahas 2《In Baalbek》， Raed Yassin 3《Fatnis Al Gazirah》， Sama Alshaibi 4 谢赫•穆罕默德• 本•拉希德•阿 勒• 马克图姆殿下 访问2013迪拜艺 术博览会
体 系 定 位。 正 是 这 样 的 定 位 ， 将 该 地区乃至全世界最具影响力的画廊 汇 集 在 一 起， 多 种 思 想 文 化 相 互 碰 撞，不断迸发出灵感的火花。 “ 在 过 去 的 8 年 时 间 里， 迪 拜 艺 术博览会已经发展成为最具活力的 艺 术 博 览 会 ，”卡 弗 说 道 。 “我们的艺博会扎根于阿联酋地 1
区不断扩展的艺术文化圈。它不仅巩 固 了 迪 拜 的 国 际 大 都 会 地 位， 同 时 也成为连接非洲、中东和亚洲的枢纽。
在现代展开幕展中展出作品
许多画廊再度参展，将给人们留
所有的画廊在‘当代’(Contemporary)、
的 艺 术 家 有： 知 名 的 黎 巴 嫩 艺 术
下 另 一 番 印 象。 这 些 画 廊 则 包 括 大
‘现代’(Modern) 和‘Marker’三 个 主
家 Nabil Nahas、 埃 及 艺 术 家 Hamed
名 鼎 鼎 的 Athr Gallery (吉 达 )、 Galerie
题范围内推出展览， 因 此， 参 观
Abdalla。 同 时 ， 参 展 的 作 品 还 有
Chantal Crousel (巴 黎 )、 Victoria Miro (伦
者们能够前所未有地将艺术家们
来自已故的伊朗插画家兼卡通画
敦)。 在 迪 拜 成 功 运 营 的 画 廊 T h e
与 艺 术 潮 流 联 系 在 一 起 。”
家 Ardeshir Mohasses 及 巴 基 斯 坦 作 家
Third Line、Grey Noise 和 创 新 展 览 空 间
Anwar Jalal Shemza。
Tashkeel 也 参 与 了 此 次 博 览 会 。
2
同 以 往 一 样 ，艺 博 会 上 当 代 艺 术
“ Marker” 特 别 展 区 更 为 博 览 会 的
令 人 瞩 目。 今 年 首 次 参 与 艺 博 会 的
多 元 化 锦 上 添 花。“ Marker” 特 别 展 区
画 廊 有 ： Baró Galeria ( 圣 保 罗 ) 、 The
每年均聚焦于一个特别的主题或地
Breeder (雅 典 ) 、 Gladstone Gallery (纽
区。今年的主题是 中 亚 和 高 加 索 地 区 ，
约) 、 Galerie Greta Meert (布 鲁 塞 尔 ) 、
由 来 自 The Third Line 的 Slavs and Tatars
Galleria Franco Noero (都灵 ) 和 313 Art
艺术小组负责策划 ，内 容 覆 盖 了 艺 术 、
Project ( 首 尔 ) 。
项目方案、研究及教育举措等方面。
不 论 从 清 晨 到 深 夜、还 是 在 漫 长 的 工 作 和 接 洽 会 谈 中， 迪 拜 艺 博 会充 满 了值 得 回 忆 的 时 刻 4
3
68
CONC_CHI_DISCOVER_ART DUBAI_MAR-APR14.indd 68
05/03/2014 17:15
发现 之旅 | 迪拜艺术博览会
“‘ Marker’ 将 以 全 新 的 展 览 方
5
6
式展出在国际舞台上很少能见到 的 作 品 ， 给 参 观 者 们 带 来 惊 喜 ，” 卡弗说道。 每年都有许多艺术家应邀参加 “ 迪 拜 艺 术 博 览 会 计 划 ” ( Art Dubai Projects)， 创 作 出 的 作 品 不 仅 吸 引 来大批参观者，并与博览会及其举 办 环 境 形 成 互 动， 形 成 评 价。“ 迪 拜艺术博览会计划”展出来自中 东、北非和亚洲的老牌艺术家及后 起 之 秀 们 的 作 品 。 本 届“ 艺 博 会 计 划”的明星有来自突尼斯的壁画创
展会预定:
新 大 师 Nadia Ayari、 纽 约 的 Youmna
时间：3月19日至22日 地点：朱美拉古城酒店 (Madinat Jumeirah) 票价：每人50迪拉姆 联系方式：artdubai.ae
Chlala、 阿 联 酋 的 室 内 建 筑 艺 术 家 Sara Al Haddad 和 同 样 来 自 阿 联 酋 的 Maitha Demithan。 Maitha Demithan 运
我们整年辛勤工作 ，通 过 对 话 、驻 场 计划、学校教育等 方 式 积 极 参 与 当 地 艺术文化圈的活动 ，并 促 进 其 不 断 发 5《Al Tahrir》，Hamed Abdalla 6 2013迪拜艺术博览会 7 未命名作品，Rui Moreira 8 Euporia house，Tomory Dodge
展。我们的活动模 式 是 与 迪 拜 文 化 艺 术 局 ( Dubai Culture and Arts Authority) 、 当地机构、艺术家 、策 展 人 、参 观 者 用 扫 描 照 相 术， 通 过 一 系 列 雕 塑 装
以及所有致力于这里文化艺术圈发
置、录像、布料转印图案等媒介，记
展的人们建立起合 作 。
录下各种各样的瞬间。
7
8
迪拜当地的画廊见证了迪拜艺博
卡 弗 补 充 道， 全 球 艺 术 论 坛
会 的 持 久 影 响 力 。 其 中 之 一 就 是 The
( Global Art Forum) 是 另 一 大 令 人 瞩 目
Third Line。 今 年 对 于 The Third Line 来
的特色项目。经过精心策划、主题明
说， 注 定 是 繁 忙 的 一 年 ； 来 自 The
确 的 全 球 艺 术 论 坛 ，包 括 现 场 对 话 、
Third Line 的 艺 术 小 组 Slavs and Tatars
委托研究、项目方案、出版和介入等活
负 责 策 划 本 届“ Marker” 展 览 空 间 ；
动。今年与往年不同的是，由 Shumon
同 时 The Third Line 还 推 出 由 享 誉 国 际
Basar、 Omar Berrada, HG Masters、 Ala
的 杰 出 艺 术 家 Farhad Moshiri 和 Hayv
Younis 组 成 的 总 监 团 队 ， 在 “ 与 此 同
Kahraman 创 作 的 个 人 作 品 展 览 。
时 … … 历 史 ” ( Meanwhile... History) 的
“ 不 论 从 清 晨 到 深 夜、 还 是 在 漫
主题下召集演讲，展开研究，回顾历
长 的 工 作 和 接 洽 会 谈 中， 迪 拜 艺 博
史 上 的 转 折 点 —— 意 义 非 同 寻 常 的 数
会充满了值得回忆 的 时 刻 。这 些 时 刻
十 年、 数 年、 数 天、 数 分 甚 至 数 秒，
给我们带来了灵感 ，也 带 来 了 欢 乐 ，”
从此转变了人们看待世界的角度。
来 自 The Third Line 的 Saira Ansari 说 道 。
迪拜艺博会锲而不舍地促进当
另一个来自迪拜的画廊团队
地 艺 术 文 化 圈 发 展 的 宗 旨， 是 举 办
Carbon 12 也 同 样 的 兴 致 盎 然 。“ 我 们
博 览 会 的 核 心 目 的 。“ 我 们 就 像 是
在全世界参加了不 下 于 1 4 场 艺 博 会 。
促 进 当 地 发 展 的 催 化 剂 —— 迪 拜 的
我必须得承认，到 目 前 为 止 ，不 论 从
画廊数目在几年的时间里从原先的
哪个层面上看，迪 拜 艺 博 会 都 是 让 我
10 多 家 增 长 到 现 在 大 大 小 小 的 40
们 感 觉 最 棒 的 博 览 会 ，” Carbon 12 画
多 家 ，”卡 弗 说 道 。
廊 的 创 始 人 Kourosh Nouri 说 道 。
“ 我 们 感 到 非 常 骄 傲、 非 常 荣 幸
“开幕前的惊喜、参观者们的素
地成为这个快速发展、充满生机的艺
养、当然，还有展览者们本身的艺
术文化圈中的组成部分，并形成了相
术文化修为，都令整个艺博会无与
当 的 影 响 力。 这 里 具 有 很 大 的 潜 力。
伦 比 、 精 彩 纷 呈 。”
70
CONC_CHI_DISCOVER_ART DUBAI_MAR-APR14.indd 70
05/03/2014 16:01
您的五星级 (concierge) 杂志现在可以在线阅读 www.conciergechinese.com
找到您所需要的一切预订信息, 计划您的下一次出行。
2014年3月/ 4月 | 第17期
2014年3月/ 4月 | 第17期
游遍 阿联酋 豪华五星级 旅游者杂志
2013年11月/12月 | 第15期
2013年11月/12月 | 第15期
迪 拜——阿布扎比特刊
MARCH/APRIL 2014 | ISSUE 17
NOVEMBER /DECEMBER 2013 | ISSUE 15
T H E
豪华五星级 旅游者杂志
F I V E - S T A R
V I S I T O R
M A G A Z I N E2014年1月/ 2月 | 第16期
T H E
L U X U R Y
F I V E - S T A R
V I S I T O R
2013年11月/12月 | 第15期
迪 拜——阿布扎比特刊
NOVEMBER /DECEMBER 2013 | ISSUE 15
游遍 游遍 阿联酋 阿联酋 豪华 五星级 2013年9月/10月 | 第14期
2013年夏季刊 | 第13期
旅游 豪者 华杂 五志 星级 T H E L U X U R Y F I V E - S T A R V I S I T O R M A G A Z I N E 旅游者杂志 T H E L U X U R Y F I V E - S T A R V I S I T O R M A2013年9月/10月 G A Z I N| 第14期 E
M A G A Z I N E
迪 拜——阿布扎比特刊
SUMMER 2013 | ISSUE 13
迪 拜——阿布扎比特刊
JANUARY/FEBRUARY 2014 | ISSUE 16
2013年11月/12月 | 第15期
游遍 阿联酋
2013年夏季刊 | 第13期
L U X U R Y
游遍 阿联酋 T H E
L U X U R Y
F I V E - S T A R
V I S I T O R
M A G A Z I N E
06/11/2013 10:45 1 00_CONCIERGE CHINESE COVER_MAR-APR14.indd
T H E
L U X U R Y
F I V E - S T A R
V I S I T O R
M A G A Z I N E
豪 华 五 星 级 旅 游 者 杂 志
Concierge Chines Monthly Advert.indd 1
豪 华 五 星 级 旅 游 者 杂 志
豪 华 五 星 级 旅 游 者 杂 志
豪 华 五 星 级 旅 游 者 杂 志
00_CONCIERGE CHINESE COVER_NOV13.indd 1
豪华五星级 旅游者杂志
豪 华 五 星 级 旅 游 者 杂 志
豪华五星级 旅游者杂志
迪 拜——阿布扎比特刊
SEPTEMBER/OCTOBER 2013 | ISSUE 14
游遍 阿联酋
00_CONCIERGE CHINESE COVER_NOV13.indd 3/5/141
4:07 PM
00_CONCIERGE CHINESE COVER_SEP-OCT13.indd 1
06/11/2013 10:45
03/09/2013 14:49
3/5/14 4:12 PM
体验之旅 空中赏景
乘 坐 私 人 直 升 机 鸟 瞰 阿 联 酋， 无 疑 是 一 场 奢 华 享 受。Helidubai 公 司 可 带 您 飞 越 广 袤 沙 漠， 也 准 备 有 多 种定制方案。若想欣赏不同往常的都市景色，建议您 在 夜 间 进 行 一 趟“ 夜 瞰 灯 火 ”(Night Lights) 之 旅。 地 点： 可 从 多 个 地 点 出 发， 如 迪 拜 世 界 贸 易 中 心 (Dubai World Trade Centre)。 联系方式 ：helidubai.com
72
EXPERIENCE OPENER_CHINESE_MAR-APR14_RG.indd 72
05/03/2014 16:00
73
EXPERIENCE OPENER_CHINESE_MAR-APR14_RG.indd 73
05/03/2014 16:00
迈丹大看台
SHO P/ WA TCHES
74
CONC_CHI_EXPERIENCE_HORSE RIDING_MAR-APR14.indd 74
05/03/2014 17:48
赛马运动 | 体 验之旅
赛马运动 精彩纷呈的迪拜 赛马运动
迪拜又将迎来最盛大的年度赛马盛 事 ——迪 拜 赛 马 世 界 杯 ( Dubai World Cup) 。 在比赛期间，来自全球各地的顶尖选手 和成千上万名观众将会聚集于此。观众 在这里可以欣赏到经过精心饲育的良种 赛马在赛场上的精彩表演。该赛马盛事 之所以壮丽迷人，得益于阿联酋与马的 悠 久 渊 源 。这 个 国 家 的 发 展 史 离 不 开 马 ， 在从沙漠中的零散部落转变成世界最热 门旅游目的地的过程中，马起到了至关 重要的作用。阿拉伯马还是世界上最古 老的马匹品种之一，其速度和耐力久负 盛名，常栖息在沙漠地区；而贝都因人 不仅用它们来运送货物，还曾骑着它们 驰骋沙场，争夺领土。时至今日，阿拉 伯马已成为阿联酋的一项重要财富。 在 迪 拜， 您 有 大 把 机 会 接 触 马 匹， 并会对这些神奇的动物有一些全新的 认 识 。 您 可 以 在 迈 丹 赛 马 场 ( Meydan Racecourse) 享 誉 全 球 的 马 厩 中 参 观 到 良 种赛马，或与照料这些参赛名驹的专家 团队成员相互交流；您也可以纵马深入 沙 漠 ， 发 掘 它 们 的 贝 都 因 背 景， 或 是 与 马儿进行一场特别的交流体验，学习如 何成为一名“马语者” 。 《Concierge》在这 里 向 您 介 绍 一 系 列 与 马 有 关 的 精 彩 活 动， 将 会 带 给 您 独 特 的 体 验， 并 会 籍 此 来 了解这一本地文化中重要的组成部分。
75
CONC_CHI_EXPERIENCE_HORSE RIDING_MAR-APR14.indd 75
05/03/2014 17:52
迈 丹马 厩 (Meydan Stables) 鲜 有 人可 以 观 摩 世 界 最 著 名 赛 马
1
2
场 地——迈 丹 赛 马 场 的 幕 后 景 象，而 您 可以 成 为其中之一。这 座世界顶 尖 的马 场 目 前 提 供 马 厩 游 览 服 务，为 游 人 揭 示 全 球 顶 级 赛 事 背 后 的 种 种 秘 密。导 游 Mark Monkhouse进 入赛 马 界 已 有 二十 余 年，对 有 关 这 项 运 动 和 照 料 这 些 良 种 赛 马 的 问 题，可 谓 如 数 家 珍。和 体 育 选 手 一 样，赛 马 也 需 要 得 到 最 佳 的 照 料，往 往 需 要 细心 考虑 赛马 们日常习 性 等 方 方 面 面。从 清 晨 的 骑 行 练习，到 马匹专用泳 池 里 的 训练课 程，对 赛马可 谓 百 般 照 料。每 次 游 览 均 始 于 迈 丹 赛 马 场 内 马 蹄 铁 餐 厅 (Farriers Restaurant) 的 一 顿 豪 华 早 餐，游 客 可 以 坐 在 露 台 上，看 着 赛 马 在 全 天 候 赛 道 上 驰 骋，
3
为 即 将 到 来 的 重 要 赛 事 热 身。接 下
的 下一 站 便 是 参 观 壮 观 的 迈 丹大 看
来，游人将游览绿洲马厩 (Oasis Stables)
台（Meydan Grandstand）——迪 拜 赛马
或 看 台马 厩 (Grandstand Stables)，与 训
世界 杯 的 举办地，游 客 可以在 这 里参
练师 和 他们的助 手面 对面 交 流，提 出
观 骑师 更衣间，以 及世界 杯 获 奖 选 手
想 问 的 任 何 问 题。之 后 便 是 整 个 旅
在 赢得 千万美 金 后 的庆 祝 地 点。
程 的 重 点：亲 眼 目 睹 赛 马 界 最 优 良
1 格林(Green)马厩 2 迈丹马厩之旅 3 & 4 格林(Green)马厩, 迈丹赛马场
3
的 纯 种 赛 马 的 风 采，并 拍 下 它 们 的
时间 ：每周二和周三，截至 4 月 9 日。
英 姿。而 在 观 看 赛 马 们 在 跑 步 机 上
地址 ：迈丹大看台和迈丹赛马场。
训 练 之 后，游 客 将 前 往 兽 医 室，参 观
价位 ：成人 250 迪拉姆，4 至 12 岁儿童
给 赛马上 蹄 铁 的 过 程，并 一览 众多用
150 迪拉姆。/ 联系方式 ：致电 04 3813405
于照 料马匹 的 专业 设备和 工具。旅 行
或发送电子邮件至 leisure@meydanhotels.com
4
76
CONC_CHI_EXPERIENCE_HORSE RIDING_MAR-APR14.indd 76
05/03/2014 16:00
赛马运动 | 体 验之旅
5
6
Hoofbeatz 马 术 俱 乐 部 Hoofbeatz 马术俱 乐 部 推 出了一 套 Gettyimages
崭 新 理 念，注 重于 培 养人与 马 之 间 的 相 互 交 流，而 这 里 提 供 的 各 种 体 验， 都尽显 对 这 种 优 雅 动 物 的 热 爱。女 骑 师 Eileen Verdeick和 本 地 商人 Anwer Sher 5 阿拉伯马, Hoofbeatz供图 6 学习骑马 7 & 8 梅 舒 纳公园
共 同 创 立 了 这 家 俱 乐 部，为 各 个 年
围 则 是 郁 郁 葱 葱 的 花 园，花 园内 甚 至
龄段 的不同人群 提 供多姿多彩的活
还 有 带 空调 的凉 亭。初 学 者 可以在 这
动。这 里 准 备了 特 技 表 演、马 上 技 巧
里 尝 试一系 列 互 动 设 施，比 如 帮 助 学
和 花 式 骑 术 等 课 程，均 由 经 验 丰富 的
员培 养 平 衡 性 和自信心 的 机 械 野马。
师 资 团队 授 课。俱 乐 部 最 具 新 意 的 体
除了提 供 养 马 场 游 览 服 务，俱 乐 部内
梅 舒 纳马术俱乐 部
验 之一 是“ SpeakHorse”，这 套 课 程 由
还 可举办 生日派 对及 其他特 殊 活 动。
(Mushrif Equestrian Club) 梅舒 纳马术俱乐部 位于 阿 联酋
走 入马语 术 的 世界，教 会 他们 如 何与
时间 ：全套课程详情请咨询俱乐部。
最 大 的 公 园 —— 风 景 如 画 的 梅 舒 纳
马 对 话，弄 清 马 的 各 种 行 为 模 式，如
价格 ：SpeakHorse 课程一 套四节课，每节 45 分钟，
国 家 公 园 ( Mushrif National Park) 之中。
从 众心 理和 个 体 性 格 特 征。每 节 课 都
一 套课程每人 70 0 迪拉姆起 ；亦 提 供 30 分钟
在 优 美 的自然 环境 中，该 俱 乐 部 将 为
会 在 专用 的 教 学 设 施 内展 开，设 施 周
的私人 授课课程。/ 联系电话 ：05 69424551
Hoof beatz团 队 独 家 开 发，将 带 领 客人
客 人 带 来 一 系 列 独 特 的 体 验。俱 乐 部 的 主 要 位 置 位 于 1300英 亩 的 绿 地 之 间，为 骑 行 增 添 了 不 少 乐 趣。您 可
您 可 以 纵 马 踱 步 于 优 美 的 风 景 之 中，欣 赏 周 围 各种 美 丽 的 动 植 物 ，其 中 还 包 括 好几 种 鸟 类 。
以 纵马 踱 步 于 优 美 的风 景 之中，欣 赏 周 围 各 种 美 丽 的 动 植 物，其 中 还 包 括 好几 种鸟 类。俱 乐 部 提 供 50余匹 骏 马 供 游 客 挑 选，这 里 的 专业 教 练 团队 也会 让各 种 骑 术 水平 的 游 客 满 意 而 归，不论 是 专 家、初 学 者 还 是 家 庭 成 员。梅 舒 纳 的 特 色 体 验 之一 是“ 满 月 之 旅 ”( Full Moon Ride)，游 客 可与马儿 们 一 起，在 星 光 下悠 然 前 行；这 项 活 动 每 个月开 展 几 天，从 晚 上7:45开 始， 为时 90分 钟。该 俱 乐 部还 提 供 特 别 的 “沙 漠 骑 行 ”( Desert Riding) 活 动，带 领 游 客 穿 越 公 园 里 的 沙 漠 地 带。 地址 ：迪拜米尔迪夫梅舒纳公园。 时间 ：请咨询俱乐部。价格 ：90 分钟沙漠骑行， 每人 300 迪拉姆起；45 分钟私人 授课，每人 250 迪拉姆起。联系方式 ：致电 04 2571256 或发
7
8
邮件至 mushrif.riding@gmail.com
77
CONC_CHI_EXPERIENCE_HORSE RIDING_MAR-APR14.indd 77
06/03/2014 14:41
品味之旅 东方佳肴
要 品 味 中 餐， 香 宫 当 数 迪 拜 最 佳 去 处 之 一， 这 里 装 饰 典 雅 现 代， 供 应 传 统 粤 式 佳 肴 与 中 国 各 地 的 特 色 美 味。 餐 厅 以 精 益 求 精 的 烹 饪 风 格 为 客 人 献 上 一 道 道 赏 心 悦 目、 独 具 匠 心 的 美 味 菜 式。 餐 厅 的 特 色 佳 肴 包 括 北 京 烤 鸭 和 多 汁 黑 椒 牛 柳，特 色 点 心 更 是 迪 拜 香 格 里 拉 酒 店 (Shangri-La Hotel Dubai) 的 招 牌 亮 点 之 一 。 联系电话 ：04 4052703
78
CONC_CHI_TASTE_OPENER_Shang palace_MAR-APR14-dps.indd 78
06/03/2014 14:45
79
CONC_CHI_TASTE_OPENER_Shang palace_MAR-APR14-dps.indd 79
05/03/2014 15:58
星级餐厅 几位 迪拜 顶尖的米其 林星级 餐 厅 大 厨 谈 论 这 座 城 市饮 食 行 业 的 佳 肴、特 色 和 将 来 文：RACHEL INGRAM
1900 年 ， 法 国 的 米 其 林 兄 弟 为 他 们 的 客 户 编 写 了 一 本 手 册， 介 绍 了 在 旅 途 中 享 受 顶 级 美 食 的 去 处 。 114 年 后 ， 这 家 轮 胎制造商每年更新的《米其林红色宝典》 (Michelin Red Guide) 已 拥 有 各 种 版 本 ， 覆 盖 全 球 各 地， 成 为 各 家 美 食 餐 厅 的 黄 金 标 准； 每 年， 这 本 手 册 都 会 向 最 优 秀 的 餐 厅 授 予 “ 米 其 林 星 ”， 而 这 一 至 高 荣 誉 就 像演员和导演梦寐以求的奥斯卡大奖一 样，能给大厨的职业生涯带来深远影响。 授 予 星 级 是 个 漫 长 而 复 杂 的 过 程， 资 深 评审员一般会微服密访各种规模和风格 的 餐 厅， 考 察 众 多 方 面， 如 食 材 质 量、 味 道 掌 控、 烹 饪 技 艺、 菜 肴 个 性、 是 否 物 有 所 值 以 及 能 否 保 持 稳 定， 然 后 根 据 评 审 结 果 给 餐 厅 打 出 一 到 三 星 的 评 价。 但与奥斯卡 小 金 人 不 同 的 是 ， 该 星 级 日 后 是 可 能 被 降 低 甚 至 撤 销 的， 同 时 可 能 给 餐 厅 的 生 意 带 来 巨 大 影 响。 这 便 促 使 大 厨 们 不 敢 有 片 刻 松 懈， 以 保 证 质量，不断挑战创新，确保名副其实。 迪拜的不少餐厅都有赢得过且仍保有 这 一 殊 荣 的 大 厨 坐 镇 ，《Concierge》将 为 您 介 绍 这 些 顶 级 用 餐 去 处， 并 采 访 几 位曾得到米其林评审认可的大厨。
80
CONC_CHI_TASTE_MICHELIN STAR CHEFS_MAR-APR14.indd 80
05/03/2014 15:56
REFLETS PAR PIERRE GAGNAIRE餐厅, 迪 拜 节日城 洲 际 酒 店
米其 林星级大 厨 | 品 味 之旅
81
CONC_CHI_TASTE_MICHELIN STAR CHEFS_MAR-APR14.indd 81
05/03/2014 15:57
由 于 迪 拜 尚 无 自己 的 米 其 林 评
1
2
鉴 系 统， 其 星 级 大 厨 均 引 自 国 外。 从世界 著 名 的 明 星 大 厨 加 里 · 罗 德 (Gary Rhodes)、 马 克 · 皮 埃 尔 · 怀 特 (Marco Pierre White)， 到 被 视 作 业 界 传 奇、 首位 获 得 米其 林 之 星 的 印度 厨师 Vineet Bhatia， 阿 联酋 吸引到 了 各 个 领 域 的 烹饪 大 师。 顾 客选 择 众 多， 如 何 超 越自我 便 成了脱 颖 而出 的 关 键。 Bhatia 在 格 罗 夫 纳 屋 酒 店 (Grosvenor House Dubai) 史 无 前 例 地 开 创 了 Indego by Vineet 餐 厅， 阿 联 酋 首 家位于五 星 级 酒 店 的 高档 印度 菜 餐厅。 他说 ： “ 我们刚 开业 时， 显 得 有 些 不 寻常， 因 为 之 前 从 未 有人 这 么 做 过。 要 品 尝 印 度 佳 肴， 可 以 去 阿 尔 卡 拉马 (Al Karama) 和 布 尔 迪
你 必 须 牢 记， 你 的 工作 是 满 足客人
拜 (Bur Dubai)， 但 没 人 会 想 到 五 星
的 需 求 和 喜 好， 让他们 记 住 你做 的
级 酒 店。 当 时 大 家 都 质 疑 我， 说 这
菜。 做 到 这一点， 便 是 赢 得 客 人 欢
家 餐 厅 没 有 市 场， 但 如 今八年 半过
心、 使 其 再 次 光 顾 的 关 键。”
去 了， 结 果 非 常 成 功。” 在 维 持 招
Bhatia 的 这份自信， 部 分 来自他
牌 风 味、 口感 和 色 泽 的 同 时， 通 过
在 伦 敦 和日内瓦 的 两 家 的 餐 厅 获 得
锐 意 创 新， Bhatia 的 餐 厅 在 许 多 方
的两颗 米其 林之 星。 “ 赢得 一 份 ( 米
面 都为 迪 拜 的顶 级印度 菜 餐 厅 树 立
其 林 ) 奖 项， 意 味 着 你 在 国 际 上受
了标 杆， 其目前 正 在 迪 拜 试 行 的 十
到 某 种 认可， 说 明 你 烹饪 的 菜 肴 达
勺 尝 味 拼 盘 便 是 个 例 子。 他 还 补充
到 了一 定 水 平， 精 良、 巧 妙， 色 香
道： “ 我 向 来 很 固 执， 总 想 走 前 人
味 美 又不失本色。 这 能 实 实 在 在 地
未 涉 足 的 道 路。 而 作 为 一 名 厨 师，
给 厨 师 带 来 极 大 动 力， 推 动 他 不 断
3
1 Yannick Alléno 2 STAY by Yannick Alléno餐厅，迪拜 唯一棕榈酒店 3 Vineet Bhatia 4 Indego by Vineet 餐厅，格罗夫纳 屋酒店
4
突 破 极 限， 用令 同 行 惊 叹 的 菜 肴 来 证 明 自己。” 比 如 尝 试 过 在 鲜 味 菜 式中 加 上巧 克 力；以 及在 橄 榄 鸡 这 道 菜 里 采 用橄 榄 油冰 沙而 不是 酸 辣酱 或 芡 汁， 带 来 冷 热 双 重口感。 在 Bhatia 高 举 印 度 菜 大 旗 的 同 时， 大 厨 皮 埃 尔 · 加 涅 尔 则 占 领 了 法 国 菜 的 最 前 沿。 用 他 自 己 的 话 来 说， 便 是“ 放 眼 将 来， 不 忘 传 统 ”。 加 涅 尔 旗 下 已 有 两 家 高 档餐厅落户迪拜节日城洲际酒店 (InterContinental Dubai Festival City)， 分 别 是 Reflets par Pierre Gagnaire 和 Choix Patisseries & Restaurant Par Pierre Gagnaire；后者是这 位 名 厨 的 首 家 独 立 糕 点 店， 展 示 了 他 的 创 新 思 路 ， 也证明了迪拜对投资的吸引力。
82
CONC_CHI_TASTE_MICHELIN STAR CHEFS_MAR-APR14.indd 82
05/03/2014 15:58
米其 林星级大 厨 | 品 味 之旅
上 世 纪 90 年 代 初 期 ， 加 涅 尔
繁 琐， 以 打造 一 个 环境 时 髦 舒 适 的
在法国圣埃蒂安的餐厅便已被评
现 代 餐 厅；这 里 的 食 物 较 我平常更
为 米 其 林 三 星 餐 厅 —— 这 一 体 系 所
注 重创意，且精 妙 绝伦、手法 熟 练。”
能 给 予 的 最 高 荣 誉 。 他 说 ：“ 米 其
在 谈 到 自己 赢 得 的 米 其 林 星 级 时，
林 指 南 的 影 响 很 大， 也 不 可 避 免
他则说： “ 三 星评 级 赋 予了 我 重 大
地 营 造 了 一 个 良 性 竞 争 环 境。 我
的 责 任 感， 我 得让 它 发 扬 光 大。 我
在 1993 年 赢 得 的 三 星 评 级 ， 证 明
比 之 前 任 何 时候 都 更希望 精 进自己
了我的实力，而拥有并保住星级，
的 技 艺， 为 客户 带 来 真 正 始 终 如 一
是 我 们 走 向 国 际 的 关 键 。” 在 加 涅
的 品 质， 树 立 美 食 形 象。 我 想 通 过
尔 看 来 ，餐 厅 的 风 格 属 于 质 朴 但 又
标 准 更 加 严 格、 质 量 更 加 上 乘、 也
别 致， 他 还 解 释 道， 餐 厅 之 所 以
更 加 具 有 新 意 的 菜 肴 来 确 保 这一
能 够 维 持 星 级 评 价， 除 了 自 己 对
点， 并 把 这 项 追 求 卓 越 的 任 务 传 递
新产品无法克制的好奇心和对探
给后来人，以展示 和推广法式菜肴。”
索 的 狂 热 兴 趣， 还 得 归 功 于 一 支
米其 林评级 系统进入迪拜的
精挑细选、实力雄厚的厨师团队。
消 息 已 经 流 传 了好几 年， 可一直 未
Yannick Alléno 也 是 位 与 加 涅 尔
得 到 确 认。 毫 无 疑 问， 如 果 此 事 成
5
一样 具备 米其 林三星 水平 的 法 国 大 厨， 他 创 办了位于 迪 拜 唯 一 棕 榈 酒 店 (One&Only The Palm) 的 STAY by Yannick Alléno 餐 厅。 Alléno 是 看 着 祖 母 做 菜 才 迷 上 烹 饪 的， 他 的
“ 米 其 林 三 星 评 级 赋 予 了 我 重 大 的 责 任 感 ，我 得 让 它 发 扬 光 大 。 我 比 之 前 任 何 时 候 都 更 希 望 精 进 自 己 的 技 艺 ，为 客 户 带 来 真 正 始 终 如 一 的 品 质 ，树 立 美 食 形 象 。”
祖 母 发 明 了 好 几 样 创 意 菜 式， 比 如“ 瓶 装 鸡 ”：这 道 菜 在 肉 冻 的 基
7
础 上 巧 做 修 改， 方 法 是 把 鸡 肉 去 骨 后 填 入 瓶 子。 Alléno 自 己 也 经 常 重 新 设 计亮 眼 菜 品， 比 如 他 的 菜 单 永 远 是 针对市场 需 求 定 制 的， 每 年 还 会 更 改 四 次。 此 外， 他 的 每 家 餐 厅 都 有 两 大 招 牌 特 色： 一 张 供 预 约 定 制 菜 单 的 客人 同 坐 的“ 共 享 桌 (communal table)”， 和 一 处 让 食 客 定 制 甜品 的 甜点 殿 (pastry library)。“ 我 想 让 STAY 在 美 食 和 服 务上 都 避 免
5 Indego by Vineet餐厅露台， 格罗夫纳屋酒店 6 STAY by Yannick Alléno餐厅， 迪拜唯一棕榈酒店 7 皮埃尔·加涅尔 8 Reflets par Pierre Gagnaire餐 厅, 迪拜节日城洲际酒店 6
真， 将大 大 推 进 这一 行 业 的 竞 争 和 改 变。 几位 大 厨 对其 可能 性 意 见 不 一， 但多 数 都 同 意， 阿 联 酋 的 餐 饮 领 域 在 上个 十 年 里已 经 有 了长 足 进 步。 Bhatia 说 道 ： “ 我 认 为它终将到 来。 但 如 果 你 五 年 前 问 我 这 个 问 题，我 大 概 还 会 回 答 不 可能。如 今， 在 迪 拜 用 餐 和 在 纽 约、 伦 敦 或 东 京 并 没 有什 么区 别；迪 拜 的 水平 和 它 们 可 能 还 是 略 有 差 距， 但 依 旧 是 非 常 高 的， 而 且 在 未 来 一 两 年 8
内 还 会 不 断 提 升。”
83
CONC_CHI_TASTE_MICHELIN STAR CHEFS_MAR-APR14.indd 83
05/03/2014 15:58
B
A
C
朱美 拉 棕 榈岛与迪拜亚特兰蒂 斯棕 榈 酒店 该人工岛上不仅拥有许多精选的顶级餐厅、酒吧与娱乐场所，还 有不少白色沙滩。由于亚特兰蒂斯棕榈酒店的豪华配置和优越的 地理位置，因此被视为一座世外桃源。这家酒店内不仅有世界一 流的餐厅让您大快朵颐，还 有 最 顶 级 的 设 计 师 品 牌 让 您 买 到 手 软 。不仅如此，这 家 酒 店内还设有占地 42 英 亩 的 水世界冒险乐 园，里面不仅有高速滑道与河流湍急等娱乐设施，还有葱葱郁郁 的热带风情美景，能让举家来此的游客度过一段愉快的时光。赶 快乘坐轻轨列车彻底领略一下这个独一无二的岛屿吧。
迪拜 码 头购 物商城，朱美 拉 海 滩 酒店步行街，朱美 拉 海 滩 耸立在众多高楼大厦间的迪拜码 头购物商城会使顾客留连忘返。 这里不仅有各类设计师品牌供您 选购，若您逛得累了，还可以选 择其内的一家精选餐厅休息一 下，或者干脆找一家临水的露天 餐馆享用一顿大餐。 朱美拉海 滩与朱美拉海滩酒店步行街离此 也不过只有几分钟的距离。在那 里，枝 繁 叶 茂 的 林 荫 大 道 上 到 处 可见咖啡馆、五星级酒店与艺术 品商店。不仅如此，朱美拉海滩 上 还 有 一 家 名 为“Skydive Dubai” 的跳伞俱乐部，若您想尝试在天 空翱翔、俯瞰脚下美景的话，也 可以在此体验一下。
8
1 74
42
91 6
朱美 拉 古城 酒店，帆船 酒店，朱美 拉 海 滩 酒店 朱美拉地区汇集了一系列设计精美的建筑，在这里，鳞 次 栉 比 的 奢 华 酒 店、一 流 的 餐厅 和 娱 乐 场 所 齐 聚 一 堂 。 您 可 以 在 露 天 市 场 购 物 ， 或 到 Assawan 水 疗 中 心 放 松 身 心 ， 也 可 前 往 Wild Wadi水 上 公 园 戏 水 。 此 外 ， 您 还 可 以 前往帆船酒店一睹令人惊叹的海底景观，也可欣赏一下 酒 店 内 部 富 丽 堂 皇 的 装 饰 ，还 能 品 尝 到 精 致 的 美 食 。 或者您也可以前往朱美拉海滩酒店，欣赏一下那里未 经开垦的海滩。
24
40 58
67
(
THE PALM JUMEIRAH JUMEIRAH BEACH
72
30
5 73
35
HIGHWAY SHEIKH ZAYED ROAD
ROAD TO JEBEL ALI GOLF → RESORT & SPA
DUBAI MARINA
4
3
83 44 28 65
5
54
6
53
8
27
9
10
13
43 88 57
AL SUFOUH ROAD
36
46
UMM SUQEIM
12
MEDIA CITY AND KNOWLEDGE VILLAGE
AL WASL ROAD
5
7
EMIRATES
5
8
13
26
IBN BATTUTA MALL
47
9
SHEIKH ZAYED ROAD
18
AL BARSHA
THE ADDRESS MONTGOMERIE
12
10
70
EMIRATES HILLS
JUMEIRAH ISLANDS
45
62 DUBAI INTERNET CITY/DUBAI
21
78
JUMEIRAH LAKES TOWERS
33
5
11
11
10 GOLD AND DIAMOND PARK
14 MALL OF THE EMIRATES
12
9
26 TIMES SQUARE CENTER
79
您可向所下榻酒店的礼 宾服务台索要一份 《Concierge》杂 志 迪 拜 版 的插页地图，上面列有 该座城市的游览指南。
COURTYARD BY MARRIOTT,
16 GREEN COMMNITY
阿 联酋购物中心，迪拜滑雪 村
DUBAI
在这家占地面积巨大的购物商 城内集结了数以百计的设计师 品牌店、精品店与娱乐场所。 在 这 里 ， 您 不 仅 能 够 在 拥 有 14 张屏幕的影院看场电影，也可 在两家美食广场中的一家大快 朵颐。若想有一些特别的体 验，则可以前往迪拜滑雪村， 这里是个中东地区第一家室内 综合滑雪场，从单板滑雪到双 板滑雪，能使您拥有极致的滑 雪体验。
迪拜游览地图 相关活动 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
迪 拜 阿尔 布 斯 坦罗塔 纳 酒 店 E 2 阿尔马哈 沙漠 度假 水疗酒店 D3 阿 尔曼 兹 尔 酒 店 D2 迪拜 阿尔 穆如罗塔纳酒店 D2 安 瓦 吉罗塔 纳 朱 美 拉 海 滩 酒 店 A 1 安娜 塔 拉 迪拜 棕 榈岛水 疗度假 酒店 D2 迪拜阿森娜酒店 E1 迪拜亚特兰蒂 斯棕 榈酒店 A1 奥 利 斯广场酒 店 B2 阿尔 古来 尔雷 哈 尔罗塔纳酒店 E1 阿拉伯农场高尔夫 俱 乐 部酒 店 B 3 巴布 阿尔 沙 姆斯 沙漠 温 泉 度假村 B3 帆船酒店 B1 罗 塔 纳 巴 沙 中心 酒 店 B2 迪拜康莱德酒店 D2 迪 拜 绿 色社区 万 豪 庭 院 酒 店 A 2 迪 拜 皇 冠 假日酒 店 D2 迪 拜 迪 尔 拉 皇 冠 假日酒 店 E1
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
CONC_CHI_MAP_DXB MAR-APR14.indd 84
迪 拜 节日城 皇 冠 假日酒 店 迪拜 码 头海 滩度假 水疗酒店 迪拜海 港万 豪 套房酒店 杜斯 特泰尼酒店 迪拜 菲尔蒙特酒店 菲尔蒙特棕榈酒店 迪 拜 凯悦 酒 店 迪拜千禧大 酒店 格罗夫纳屋 酒店 哈布 图尔 海 滩 温 泉 度假 大 酒 店 迪拜湾希尔顿酒店 迪拜朱 美 拉希 尔 顿 度假 酒店 迪 拜 凯悦 丽 晶 酒 店 迪 拜 世 贸 中心宜 必思 酒 店 迪拜六国城门酒店 迪 拜 节日城 洲 际 酒 店 杰 贝阿 里 高 尔 夫 度 假 村 朱美拉海滩酒店 朱美拉如画酒店 朱 美 拉 阿 联酋双子塔酒 店 朱 美 拉 世 贸 中心 住 宅 楼 酒 店 朱 美 拉 扎比萨 拉伊 酒店
ROAD TO ● BAB AL SHAMS RESORT &SPA ● ARABIAN RANCHES GOLF CLUB ● DUBAI POLO AND EQUESTRIAN 6 CLUB
12
DUBAI SPORTS CITY
E2 D1 A1 D2 D2 A1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 E1 D2 A1 E2 A1 B1 E2 D2 D1 A1
41 42 43 44 45
朱美拉罗塔纳大厦酒店 D1 凯 宾 斯基酒店公寓 A1 迈纳塞亚 海 滩艾 美度假村 B1 皇家艾 美国际海 滩度假村 A1 朱美拉古城酒店 ( 阿尔 卡 塞 酒 店、米 纳 萨 拉 姆 酒 店、达 阿 尔 马 西 亚 夫 酒 店 ) B1 A1 46 梅 地 亚 乌 安 酒 店 B2 47 迪 拜 梅 地 亚 罗 塔 纳 巴 沙 酒 店 E1 48 迪 拜 梅 丽 亚 酒 店 E1 49 大 都 会 皇宫 酒 店 D2 50 迪 拜 新 纪 元 广 场 酒 店 E2 51 布 尔 迪 拜 慕 温 匹 克 酒 店 公 寓 E1 52 迪 尔 拉 慕 温 匹 克 酒 店 A1 53 朱 美 拉 海 滩 慕 温 匹 克 酒 店 慕 温 匹 克 朱 美 拉 湖 塔 酒 店 A1 54 D2 55 纳 斯 马 塔 酒 店 D2 56 迪 拜 诺 富 特 世 贸中心 酒 店 B1 57 唯 一 皇 家 海 市 蜃 楼 酒 店 A1 58 唯 一 棕 榈 酒 店 E2 59 迪 拜 柏 悦 酒 店 D2 60 迪 拜 市 中心雷 迪 森 布 鲁酒 店
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
7
13
迪 拜 迪 尔 拉 湾 雷 迪 森 布 鲁酒 店 E1 迪 拜 媒 体 城 雷 迪 森 布 鲁酒 店 B1 迪拜雷迪 森皇家酒店 D2 迪拜莱福士酒店 E2 朱美拉海滩住宅区 华 美达 广场酒 店 A1 里克 索 斯 巴布 阿尔巴哈 酒店 E2 迪拜里克索斯棕榈酒店 B1 瑞汉金 玫瑰罗塔纳酒店 D2 迪拜香格里拉酒店 D2 阿 联 酋 购 物 中心 喜 来登酒店 B2 迪拜克 里克喜来 登酒店大厦 E1 朱 美 拉 度 假 大 厦 喜 来 登 酒 店 A1 迪 拜 朱 美 拉 海 滩 索 菲 特 酒 店 A1 迪拜索菲特棕榈酒店 B1 迪拜泰姬陵宫殿酒店 E2 迪 拜 商业区 阿德 拉 斯 酒店 D2 迪 拜 购 物 中心 阿 德 拉 斯 酒 店 D2 迪拜 码头阿德拉 斯 酒店 A1 阿德 拉 斯 蒙 哥马利酒店 A2 H酒店 D2
11
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
美 伊丹酒店 商业区宫殿 酒店 迪 拜 丽思卡 尔 顿 酒 店 迪 拜 丽思卡 尔 顿 酒 店 国 际 金 融 中心 店 迪拜奥拜瑞酒店 迪 拜 商务酒店 迪拜罗塔纳大厦酒店 威 斯 丁迪 拜 港 滩 赛 亚 滨海度假村 迪 拜 商 业 区伟 达 酒 店 罗塔纳别墅 酒店 华 道 夫 - 阿 斯 多里 亚 酒 店
D2 D2 A1 D2 D2 E1 D2 B1 D2 D2 B1
05/03/2014 16:17
D
E
迪拜 国际金融中心（DIFC） 作为这座城市的金融与商业枢 纽 ，该金融中心也承担着连接该 地区与整个世界的责任。您可前 往该地区逛一逛，这里精致的时 髦餐厅、酒吧与休闲场所能够 让您体验一把高端之旅。而朱 美拉阿联酋塔酒店内则设有包 括 像 “The Ivy”美 食 啤 酒 屋 一 样 的美食餐厅。
迪拜 湾、迪拜露天广场与迪拜 文化博 物馆 位于城市中心位置的迪拜湾是 领略该市真实面貌的最佳地 点。在这里，您不仅能见识到 本地居民驾驶三角帆船（当地 的一种古老船只）沿着河道行 驶，交换商品的情景。若您起 得早一些，还能看到渔夫在河 岸边工作。不仅如此，由于迪 拜文化博物馆也坐落于该地 区，因此通过参观那里的互动 陈列馆与展览馆，了解一下阿 联酋自采珠时期以来的历史， 您也能度过精彩的一天。最 后，在离开这个当地特色鲜明的 景区前，您也可以前往黄金市 场、香料与香水露天市场逛一 逛，购买一些本地的特色商品。
谢 赫 扎 耶 德路
MINA RD
28 23 20
JUMEIRAH BEACH PARK
WOLLONGONG BEACH
5 20 27
JUMEIRAH BEACH ROAD
48
16 14
3
BUR DUBAI 41
JUMEIRAH
90
13
12
22
25
69
19
89
63
17
16 68
23
DOWNTOWN DUBAI 82
50
15
14
85
87
84
17 38
18
JUMEIRAH EMIRATES TOWERS
51
3
ZAABEEL
4
4
64 3
21
7
CLOCK TOWER
ROAD TO: RIXOS BAB
●
SH
7
GARHOUD BRIDGE
DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT
JAH
14
15
1
25
2
2 27
8
KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY
ROAD TO: ● DRAGONMART
28
20 21 ROAD TO:
MIRDIF CITY CENTRE
19 34
8
AR
GARHOUD
1
9
ROAD TO:
66 AL BAHR
26
这 座 全 球 最 大 的 购 物 商 城 内 汇 聚 了 1200余 家商铺与鳞次栉比的餐厅与娱乐场所。在 迪拜水族馆与水下动物园里随处可见到各 种各样的海洋生物。从购物中心可直接前 往迪拜音乐喷泉，在晚间每隔半小时，都 会有一场精彩绝伦的音乐喷泉表演在全球 最高建筑哈利法塔前上演。
10 ● DUBAI OUTLET MALL ● AL MAHA DESERT 2 RESORT &SPA
10
1
75
22
迪拜购物中心、哈利法塔与迪拜音乐喷泉
MEYDAN 9
86
49
37 DUBAI CREEK GOLF &YACHT CLUB
25
81
AS HE ED RD 52
59 24
14
2
AL R
MAKTOUM 23 BRIDGE
DUBAI HEALTHCARE CITY
3
DEIRA CORN ICHE
11
29
CREEK PARK
29
60
DEIRA
13
17
THE DUBAI MALL 24
OUD METHA
10
31
12 18
20
AL KARAMA
39 WORLD TRADE CENTRE
9
61
71
56 32
15
DIFC 4
76 77
55 15 80 22
6
4 24 RE RD 5 T N E C TRADE 19
SATWA 6
SAFA PARK
SHEIKH ZAYED ROAD
5
DUBAI MUSEUM
MANKHOOL RD
YA AL JAFIL
SATWA RD
5
AL WASL ROAD 24
SHEIK SAEED AL HERITAGE MAKTOUM VILLAGE HOUSE 7 8
CORNICHE
DUBAI CREEK
THE WORLD (UNDER CONSTRUCTION)
作为迪拜地区的主干道， 这条大道也是与阿尔卡黑 尔路与酋长路齐名的交通 最为繁忙的道路之一。
1
2 ROAD TO:
DUBAI FESTIVAL CITY
ARABIAN CENTER
3
2 mile 2 km
购物 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
阿尔 古来 尔 城 E1 阿 拉 伯 购 物 中心 E3 海 滩 购 物 中心 D1 巴 基 曼 购 物 中心 E1 乔伊斯拉姆超市区 B2/C2/D1/E1 迪拜步行街 D1 迪 尔 拉 市 购 物 中心 E2 龙城 D3 迪 拜 节日城 E1 迪拜码头购物商城 A1 迪拜折扣商城 D3 迪拜珠宝城 B2 伊 本 白图 泰 购 物 中心 A2 朱 美 拉 购 物 中心 D1 朱美拉阿联酋双 子 塔 Boulevard商 城 D2 朱 美 拉 购 物广场 D1 拉 姆 塞 广 场 购 物 中心 E2 阿 联 酋 购 物 中心 B2 马 扎 亚 购 物 中心 D2 马卡图商城 D1
CONC_CHI_MAP_DXB MAR-APR14.indd 85
21 22 23 24 25 26 27 28 29
米 尔 迪 夫 城 市 购 物 中心 E3 绿 洲 购 物 中心 C2 棕 榈 岛 购 物 中心 D1 思宾尼斯 超市区 C2/D2/E1 迪 拜 购 物 中心 D2 时代 广 场 购 物 中心 C2 城 市 购 物 中心 D1 购物村 D1 瓦菲城 E2
1 水 世界冒 险 乐 园 2 航 空俱乐部 3 阿尔 纳 萨 休 闲 公 园 与
露天 运动场 阿尔瓦 斯 尔 露天 运 动 场 迪 拜 国 际 海 洋 俱 乐 部 (DIMC) 迪拜 马球与骑手 俱乐部 迪拜体育城 的 直 升 机飞 经 帆 船 酒 店 杰 阿 里 航 海 俱 乐 部 (JASC) 迈丹跑马场
16 17 18 19 20 21 22 24
4 5 6 7
E2 E2 A1 B3 B3 A1 A1 D2
B2 A1 B1 B3 E2
迪拜地铁
3
B1 E2
迪拜滑雪村 迪拜跳伞俱乐部 疯 狂 河道 水 上公 园 迪拜 赛道 迪拜海豚馆
1 2
运动和 活动场所
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
8 9 10 11 12 13 14 15
杰阿里 达努比 伊 本 白图 泰 纳赫勒港湾大楼 朱美拉湖大厦 迪拜码头 纳赫勒 迪拜网络城 沙 拉 夫 家 电 公司 阿 联 酋 购 物 中心 海 湾 第一 银 行 努尔伊斯兰银 行 商业 湾 哈 利 法 塔 / 迪 拜 购 物 中心 金 融 中心
23 25
A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2 B2 C2 D2 D2 D2
26 27 28
酋长国 大 厦 世 贸 中心 阿尔贾 菲 利亚 阿 尔 卡 拉马 巴基曼 联 合广场 阿尔利 加 迪 尔 拉 市 购 物 中心 海 湾 投 资 集 团 公司 机 场1号 站 机场3号站 阿联酋站 拉斯迪亚
D2 D2 D2 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2
迪拜地铁 (绿 线) 1 2 3 4 5 6 7
克里克 阿尔 加 达夫 迪拜保健城 乌得梅塔 巴基曼 萨伊迪亚 阿 尔 古贝巴
E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
阿尔 奈 斯 迪尔 拉 棕 榈岛 巴 尼 亚 斯广场 联 合广场 萨 拉丁 阿 布贝 克 艾 尔 西 迪 阿布海尔 阿尔卡亚 达 露天 运动场 阿尔纳 赫 达 迪拜 机场免税区 阿尔奇 赛 斯 Etisalat
E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2
如 欲 了 解 进 一 步 信 息，请 拨 打 800 90 90致 电 迪 拜 道 路 交 通 局 (RTA)，或 请 访 问：wojhati.rta.ae。
05/03/2014 17:14
A
B
D
C
E
1
G
F
44 34 4 8 8
7 文化 遗 产村 该景点重现了古时的沃州村 落，同时为游客提供了独特的 视角，让其一窥阿联酋的过 往。这座古城里不仅有贝多因 人的帐篷居所与古时建造的棕 榈室建筑群，还有依照“法拉 吉”灌溉系统搭建的灌溉设施 以及一座规模不大、贩卖干草 药与其它装饰品的香料店。
2
12
SAADIYAT ISLAND AL MINA
7
2
AL MARYAH ISLAND
19
39
26
AL 12 MARKAZIYAL
1
CO
I RN
C
W HE
T ES
ST
AL KHUBEIRAH
AL RAS AL AKHDAR 16
6
31
KHUBEIRAH
24 23 5
2
AL MANHAL A
A AL LF
AL KHALIDIYAH
H
ST
ET RE
WAHDAH 5
AL ZAAB
9
AL BATEEN
AL RODHAH
AS SMAALIYYAH
30
5
AL KARAMAH
5
AL DHAFRAH
18 4 AL
AL NAHYAN
AL MUSSALA
RD BI RA LA LA EE AL KH AL
14
AL ITTIHAD
MANGROVE
ALMORROR
ST
21
H 0T (13
IFA AL KH N I B T AL MUSHRIF ED E M TRE CHILDREN GARDEN AM S AL MUSHRIF OH M PALACE ABU DHABI EQUESTRIAN CLUB & ABU DHABI GOLF CLUB
AD RO
PRESIDENTIAL COURT
22
13
TH UR FO
CORNICHE WEST STREET
4
GARDEN 20 50 AL
17
ET RE ST
ET RE ST
HADBAT AL ZAFARANAH
)
1 1
AL GHAF PARK
6
AL MUSHRIF
SH R A
AL SHATIE PICNIC AREA
AL ZAHRAA
SHID BIN (AIR AL M POR AKTO T R) UM RD
QASER AL SHATIE
8 A
B
C
BU AL SIAIEF
RD
SH K PA HAL RK IFA
35
ABU DHABI NATIONAL EXHIBITION CENTRE
3
8
AL MATAR
2 12 ZAYED SPORTS CITY
AL MUZOON KHO
AL SA LA M
AL SAFARAT
酋长 国 宫 殿 酒店 这座地标性的酒店屹立于阿 布扎比滨海大道的起始端， 彰显着这座首都之城的奢华 生活方式。时至今日，这座 酒店仍是世界上造价最为昂 贵的酒店，不仅外观让人叹 为观止，就连内部装饰也极 尽复杂与奢华。巨大的拱形 中庭内铺设有12种不同纹路 的大理石，而安设在建筑中 心位置的穹顶也同时创下了 2项纪录，即全球最大与镀 金部分最多。
15
AL BATEEN AIRPORT
21 1
7
31ST STRE ET
6
REEM ISLAND
AL BALADIA
29TH STRE ET
4 7
11
25 TH STR EET
16
6
STR EET
4
19
15
1 2
ET RE
1 7
23 RD
5
37
TOURIST CLUB AREA
11
ZAYED
2
AL HOSN
25
ST
IC
11
45
41 28
ET RE
27 7 14 8 10 8 10 AL HOSN PALACE & 40 CULTURAL FOUNDATION 10 MADINAT
O C
KASSER AL AMOUAGE
5
RN
ST
M LA SA AL
3
HE
ST EA
AL MADINA AL RIYADIYA
MINISTRY OF INTERIOR
R BA TEE N
OFFICERS CITY
6 9
D
E
F
G
阿布扎比游览地 图 酒店 1 罗 塔 纳 阿 尔 马 哈 公 寓 酒 店 2 阿 尔 马克 塔 酒 店 3 阿 布 扎 比 雅 乐 轩 酒 店 4 阿 尔 拉 哈 海 滩 酒 店 5 罗 塔 纳 阿 尔 拉 瓦 达 酒 店 6 军 官俱 乐 部 酒 店 7 阿 布 扎 比 罗 塔 纳 海 滩 酒 店 8 罗 塔 纳 首 府 中心 酒 店 9 亚 斯 岛 中心 酒 店 10 阿 布 扎 比 克 里 斯 塔 尔 酒 店 11 克 里 斯 塔 尔 萨 拉 姆 酒 店
C3 G7 F7 M5 D4 G8 D3 F7 M4 C3 D3
CONC_CHI_MAP AUH MAR-APR14.indd 86
12 阿 布 扎 比 皇 冠 假日酒 店 13 阿 布 扎 比 亚 斯 岛 皇 冠
C3
假日酒 店 M4 E5 14 阿 布 扎 比 杜 斯 特 泰 尼 酒 店 15 东 方 红 树 林 安 纳 塔 拉 水疗酒店 G6 A5 16 酋 长 国 宫 殿 酒 店 17 费 尔 蒙 特 巴 布 阿 尔 巴 哈 尔 酒 店 H7 千 禧 大 阿 尔 华 达 酒 店 D4 18 D2 19 哈 拉 阿 加 恩 酒 店 B4 20 阿 布 扎 比 希 尔 顿 酒 店 F7 21 首 都 门 凯悦 酒 店 B5 22 阿 布 扎 比 洲 际 酒 店
23 埃 迪 哈 德 大 厦 朱 美 拉 酒 店 24 罗 塔 纳 卡 利 迪 雅 雷 哈
尔宫殿酒店 25 阿 布 扎 比 艾 美 酒 店 26 阿 布 扎 比 皇 家 艾 美 酒 店 27 美 居 中心 酒 店 28 阿 布 扎 比 千 禧 酒 店 29 阿 布 扎 比 门 诺 富 特 酒 店 30 一对 一乡村 酒 店 31 欧 力 克 斯 酒 店 32 阿 布 扎 比 亚 斯 岛 公 园 酒 店 33 罗 塔 纳 阿 加 恩 公 园 酒 店 34 阿 布 扎 比 凯悦 公 园 别 墅 酒 店
B5 B5 D3 C3 C3 C3 I8 D4 B4 M4 H6 F1
35 罗 塔 纳 公 园 酒 店 36 阿 布 扎 比 亚 斯 岛 雷 迪 森
布 鲁酒 店 37 阿 布 扎 比 玫 瑰 林 酒 店 38 科亚 特 沃 伯 瑞 香 格 里 拉 酒 店 39 阿 布 扎 比 喜 来 登 度 假 酒 店 40 卡 利 迪 雅 喜 来 登 酒 店 41 阿 布 扎 比 海 滨 索 菲 特 酒 店 42 阿 布 扎 比 亚 斯 岛 驻 桥 套房酒店 43 瑞 吉 萨 迪 亚 特 岛 度 假 酒 店 44 阿 布 扎 比 大 运 河 丽 思 卡尔顿酒店
H6 M4 D3 H7 C2 C3 C3 M4 F1 F1
45 阿 布 扎 比 皇 室 酒 店 46 阿 布 扎 比 威 斯 丁 高 尔
夫水疗度假 酒店 47 科亚 特 沃 伯 瑞 商 贸 酒 店 48 亚 斯 岛 罗 塔 纳 酒 店 49 亚 斯总督 酒 店 50 阿 布 扎 比 圣 瑞 吉 酒 店
D3 J6 H7 M4 M4 B4
购物 1 阿 布 扎 比 购 物 中心 2 阿 尔 穆 海 瑞 购 物 中心 3 阿尔 拉哈 购 物 商城
D3 C4 M5
05/03/2014 16:20
AL M
H
J
I
L
K
M
N 1
亚 斯 水 世界
2
亚斯水世界的建成为这座拥有 众多优秀运动与休闲胜地的岛 屿又新添了一处可去之处。该 水上世界内不仅设有43处乘览 设施、滑道与景点，还拥有全 球首个水力驱动6人旋风水道 以及全球最大的10人双层冲 浪“泡泡桶” 。
阿布扎比“ 法 拉利世界” “法拉利世界”是全球首座 “法拉利”主题公园，拥有全 球速度最快的“罗萨方程式” 过山车，其最高时速可达到 240公 里 。 不 仅 如 此 ， 这 里 还 有其它一些乘览设施，包括 G-Force体 验 设 施 ， 让 您 能 够 一 举冲出屋顶，俯瞰亚斯岛的 迷 人 景 致 ， 之 后 再 从 62 米 的 高空疾驰而下，一定会让您 有非凡体验。此外，乘坐 Fiorano GT Challenge也 能 让 您 有 类似赛车的惊险体验。这里 也有适合全家一起乘坐的观 光设施，从飞驰的过山车到 闲适的观光巡游与互动游戏， 可谓包罗万象、应有尽有。
YAS ISLAND
6
5
11
36 9
32
10
49
48 42 13
4
4
5
3
4
3
3
3
UMM AL NAR
SH K PA HAL RK IFA
35
3
33
这座大清真寺是在已故的谢 赫·扎耶德的号召下建立而成 的，旨在 在 不 同 的 信 仰 间 搭 建 一座桥梁，并增进跨文化间的 交流。不仅如此，对于前往阿 布扎比的游客来说，也是必游 景点。这座名列全球第三大清 真 寺 的 宏 伟 建 筑 是 由 1000余 根 立 柱 与 82座 圆 顶 建 筑 构 建 而 成 的，且这些立柱和圆形屋顶上 还装饰有准宝石级别的宝石、 黄金与大理石。寺内，熠熠生 辉的枝形吊灯、以富丽堂皇的 花卉图案装饰的墙壁，以及铺 有以手工编织而成的巨型波斯 地毯的礼拜大殿所构成的景观 也同样让人叹为观止。
ZAYED BRIDGE
ATAR
AL MAQTAA BRIDGE
47 18
DINA DIYA
ISTRY TERIOR
6
KHALIFA CITY 谢 赫·扎 耶 德大清真寺
AL MAQTAA
9
17 44
38
BAIN AL JESSRAIN
S CITY
TO INT'LABU DH AIRP ABI O RT
29
阿尔华达 购 物 商城 埃 迪 哈 德 大 厦Avenue商 城 伯蒂克购物商城 地毯市场 中央市场 达玛购物商城 法 图 阿 尔 卡 尔 购 物 中心 哈 曼 丹 购 物 中心 伊朗市场 卡利迪雅购物商城 里 瓦 购 物 中心 玛迪娜扎耶德购物与 黄 金 交 易 中心
亚斯码 头赛道
3
C4
CONC_CHI_MAP AUH MAR-APR14.indd 87
16 17 18 19
码头购物商城 巴黎长廊 科亚 特 沃 伯 瑞 市 场 佳 丽 雅 百货
T H E
阿尔 赫 森宫殿 文化 基 金 会 猎鹰医院 一号画廊 高夫艺廊 文化 遗 产 村
7
L U X U R Y
F I V E - S T A R
V I S I T O R
M A G A Z I N E
9 AB I U DH TO ABAIRPORT 'L INT
www.conciergeabudhabi.com
8 L
K
A4 B4 H7 D3
遗产/文化景点 1 2 3 4 5 6
您可向所下榻酒店的 礼宾服务台索要一份 《Concierge》杂志阿布 扎比版的插页地图， 上面列有该座城市的 游览指南。
ABU DHABI
J
I
D4 B5 E3 D2 C3 J8 C3 C3 C1 C4 C3
作为一年一度的“阿提哈德航 空 F1阿 布 扎 比 大 奖 赛 ” 的 举 办 地，亚斯码头赛道俨然也成为 了这座首都城市最负盛名的体 育名胜之一。游客可以通过参 与该赛道全年举办的各种活动 体验游览一番，或干脆参观一 下其最先进的赛道设施，看看其 加速跑道与卡丁车车场，也可参 观一下赛道本身，因 为 该 赛 道 拥 有 F1赛 道 中 的 最 长 的 直 道 。
46 2
TO DALMA MALL
H
4 5 6 7 8 8 10 11 12 13 14 15
TO
AI DUB
C4 C4 N5 A5 C5 B4
7 宣礼塔画廊 8 萨尔瓦子 丹 画廊 9 札 耶 德 中心
E1 F1 B5
高尔夫 1 2 3 4 5
阿 布 扎 比市 高 尔 夫 俱 乐 部 阿 布 扎比高尔夫 俱乐部 加 札 勒高尔夫 俱乐部 萨 迪 亚特海 滩高尔夫 俱乐部 亚 斯林克 斯 高尔夫 俱乐部
D6 J6 N5 F1 M4
地标建 筑 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
阿 布 扎 比 国 家 展 览 中心 阿尔巴 廷 帆 船 俱乐部 阿 尔 马克 塔 大 桥 防波堤 巴 士、出 租 车 站 酋长国宫殿 酒 店 伊 蒂 哈 德广场 卡莉法清真寺 谢赫·扎耶德大清真寺 谢赫·扎耶德第二清真寺 火山喷泉
N
M
高尔夫 F7 B5 H6 A1 D5 A5 C3 C3 H7 C3 C3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
阿 布 扎比 骑马 俱乐部 阿 布 扎比 航 海 潜 水俱乐部 阿尔夫 森 国际体育度假村 Art Marine旗 下 的 游 艇租赁机构 猎 鹰 航 空 服 务 公司 (直升机 起降坪) 阿 布 扎 比“ 法 拉 利 世界 ” 国际航海运动俱乐部 蒙 特 卡 洛海 滩 俱 乐 部 射击场 (卡拉卡 尔射击 俱 乐 部 ) 亚 斯码头赛道 亚 斯 水 世界 扎耶德运动城
D6 D2 K7 M4 B4 M4 B4 F1 G8 M4 M4 G7
05/03/2014 16:20
{
}
阿联酋与我同行 迪 拜 摄 影师 丹尼 尔张 (Daniel Cheong) 与我 们分享他 在 这 座城 市的 精 彩点滴
1
1 The Dubai Mall 迪拜购物中心
我来自毛里求斯，但我在 迪 拜 已 生 活 六 年 了。 从 十 一 月到四月是我一年中最喜欢
在 迪 拜 的 期 间 ，让我 拥 有 非 常多 的 美 好 回 忆 ，但 最 令人 激 动 的 是 ，我 的 摄 影作 品 在 这座 城市 的几 家画廊 中有 都展出 。这真是太美妙了。
的 时 间 ，这 时 的 气 温 凉 爽 ，天 气 和 光 线 非 常 适 合 摄 影。 在 周 末 的 时 候， 我 用 去 很 多 空 闲时间来寻找摄影的最佳地 点。 我 经 常 和 朋 友 一 起 早 餐，
迪拜已成为全球最美妙
并会到东岸的取景点去拍摄
的 购 物 目 的 地 之 一， 在 这 里
日 出。 我 也 喜 欢 逛 迪 拜 购 物
拥 有 各 种 各 样 的 购 物 中 心。
动， 音 乐 节 期 间， 来 自 全 球 的 迪拜拥有风味各异的美
中 心 (The Dubai Mall) 里的书店， 离 我 家 距 离 最 近 的 购 物 中 心
食 餐 厅， 因 此 外 出 就 餐 也 是
这里有非常多的书籍可供选择。 是 伊 本 白 图 泰 购 物 中 心 (Ibn
非 常 美 妙 的 体 验。 意 大 利 餐
当 有 朋 友 和 家 人 来 访 时， Battuta Mall) 和 迪 拜 滨 海 购 物
不 可 错 过， 这 里 除 了 很 适 合
音乐家会献上精彩纷呈的表演。 朋 友 聚 会 和 小 酌 一 杯 外 ， 还 可以欣赏到迪拜壮丽的景致， 非常适合拍照。 在 迪 拜 的 期 间 ，让 我 拥 有
厅 Vapiano 在 迪 拜 有 几 家 分 店 ， 非 常 多 的 美 好 回 忆 ， 但 最 令
我会让他们有机会体验到酋长
中 心 (Dubai Marina Mall)。 这 些
是 品 尝 比 萨、 意 大 利 面 和 沙
人 激 动 的 是， 我 的 摄 影 作 品
国 所 的 精 彩 所 在。 在 迪 拜 ， 哈
商 城 都 各 具 特 色， 能 够 让 顾
拉 的 绝 好 去 处 。Butcher Shop &
在这座城市的几家画廊中有
利法塔 (Burj Khalifa) 和 迪 拜 购 物
客拥有全新的购物体验。
Grill 烧 烤 餐 厅 也 是 一 处 不 错
都展出。这真是太美妙了。
中 心 不 可 不 去。 沙 漠 旅 行 也 会
每 年， 迪 拜 都 会 举 办 各 式
的 就 餐 地 点， 这 里 有 非 常 棒
目 前 ，我 在 阿 联 酋 过 得 非
留下一段难忘的经历。我也会
各 样 的 精 彩 活 动 与 赛 事， 令 生
的 肉 类 佳 肴 可 供 选 择。 想 找
常 愉 快， 这 里 的 人 非 常 热 情
推荐到阿布扎比去看一看，并
活 多 姿 多 彩。 我 是 爵 士 乐 的 忠
个 地 方 放 松 一 下， 福 朋 喜 来
和 好 客， 这 里 拥 有 众 多 的 景
参观壮丽的谢赫 · 扎耶德大清
实 粉 丝， 所 以 迪 拜 爵 士 音 乐 节
登 酒 店 (Four Points by Sheraton)
点 和 外 景 地， 使 我 总 能 够 找
真寺 (Sheikh Zayed Grand Mosque)。
(Dubai Jazz Festival) 是 我 最 喜 欢 活
的 Level 43 Rooftop Lounge 酒 吧
到一些非常美妙的摄影主题。
88
CONC_CHI_MY DUBAI_Daniel Cheong_MAR-APR14.indd 88
05/03/2014 15:55
CONC CHN JAN 14_19th Centurye_FP.pdf
1
06/01/2014
15:04
Women Collection
www.blancpain.com
Untitled-1 1
3/6/14 9:04 AM