concierge_russian_apr-sept - 2017

04.2017/09.2017——ВЫПУСК 41

myconcierge.com

Д л я с а м о г о л у ч ш е г о в ОА Э

В Ц ЕН Т РЕ ВН И М А Н ИЯ

С П А- В О СС ТА НОВ ЛЕНИЕ

М ИР Н А ТА РЕ ЛК Е

Montblanc

Роскошные процедуры

Международный ужин

016

032

048

Д л я с а м о г о л у ч ш е г о в ОА Э Licensed by international Media Production Zone

И З Д А Н И Е ОА Э 04.2017/09.2017——ВЫПУСК 41

000_CONC_RUS_APR-SEPT17 COVER-FINAL.CMRG.indd 73

4/13/17 4:11 PM

Untitled-4 2-3

3/23/17 5:43 PM

TH E E TE RNAL MOVE ME NT

Ulysse Nardin, from the movement of the sea to the perpetual innovation of Haute Horlogerie. For over 170 years, the powerful movement of the ocean has inspired Ulysse Nardin in its singular quest: to push back the limits of mechanical watchmaking, time and time again.

Marine Tourbillon Self-winding movement Silicium technology Water-resistant 100m ulysse-nardin.com

ULYSSE NARDIN BOUTIQUES: The Dubai Mall +971 44341421, Mall of the Emirates +971 43950577, Beirut Souks +961 1992092 Abu Dhabi: Al Manara International Jewellery Amman: Time Center Bahrain: Asia Jewellers Cairo: BTC Exclusive Doha: Ali Bin Ali Jeddah: First Jewelry Kuwait: Morad Yousuf Behbehani Muscat: Le Carat Riyadh: First Jewelry

Untitled-7 1

4/13/17 10:42 AM

Роб Николас Издатель

ОТ РЕДАКЦИИ

РЕ Д КОЛ ЛЕ Г И Я Жаклин Кастеллючия Шеф-редактор группы

Винита Менон Старший редактор

Кавелл Маллет Редактор

МАРКЕТИНГ Кармен Сильва Менеджер по рекламе

Скотт Уокер Директор по продажам - Абу-Даби

Бэт Ширази Вице-президент по брендпартнерству

Аиша Чапти Менеджер по коммуникациям

Роуз Д’Соуза Кэрол Милан Поддержка продаж и маркетинга

АРТ-СТУДИЯ Мария аль-Дауди Старший дизайнер

‘Консьерж’ - это специализированный пятизвездочный журнал для туристов и гостей ОАЭ. Это ваш личный гид по Эмиратам, который ждет вас в лучших отелях страны. Русскоязычное издание ‘Консьержа’ распространяется эксклюзивно в отелях Дубая, Абу-Даби, Фуджейры и Шарджи. Журнал также выходит на английском, арабском и китайском языках. Мы позаботились о наших читателях - иностранных туристах и бизнеспутешественниках, чтобы они узнали все самое интересное о таком туристическом направлении, как Арабские Эмираты, известные своими уникальными достопримечательностями, ресторанами и развлечениями мирового класса, и роскошным шопингом. В разделах Покупки, Вкус и Опыт вы найдете информацию о лучших ресторанах, предлагающих национальные блюда разных стран мира, о роскошных предложениях для бескомпромиссного шопинга и о развлекательно-познавательных экскурсиях и незабываемых турах. Наша рубрика ‘О Главном’ расскажет вам о самых интересных событиях, которые невозможно пропустить и о всевозможных вариантах отдыха и развлечений. Секция ‘Коллекция’ завершает каждый выпуск ‘Консьержа’ и содержит сведения с адресами и телефонами, а также описание торговых центров и бутиков, галерей и музеев, ресторанов и баров, спа-салонов и туроператоров, предоставляющих полный спектр услуг и развлечений. Наша ‘Коллекция’ - это выбор самого лучшего и интересного, достойного вашего внимания. Насладитесь приключением в стране ‘восточной сказки’ в полной мере вместе с журналом ‘Консьерж’.

Ритц Гутиерес Дизайнер

Адам Сних Фотограф

Сохейл Кхан Координатор производства

Эксклюзивное издание

m y c o nc i e r g e.c o m Для организации мероприятий и развлечений, а также обсуждения специальных запросов свяжитесь с нашим шеф-консьержем Анкуром Багга 800-CONCIERGE

npimedia fz llc P.O. Box 500573, Office 704, Executive Heights (Damac Building), Barsha Heights, Dubai, UAE Tel: 04 4243600 Fax: 04 4327505 E-mail: concierge@npimedia.com Web: myconcierge.com

CONC_RUS_APR-SEPT17_REGULARS_Welcome & Colophon_v1.indd 3

Журнал “Консьерж” издается один раз в месяц, а его тираж распространяется бесплатно во всех пятизвездочных и избранных четырехзвездочных отелях. Несмотря на все усилия, прилагаемые к предоставлению наиболее точной информации на страницах журнала “Консьерж”, издатель не может нести ответственность за какие-либо ошибки или неточности. Все материалы, опубликованные в журнале “Консьерж”, защищены авторским правом, принадлежащем издателю, и не могут быть воспроизведены частично или полностью в любой форме без предварительного письменного разрешения правообладателя.

EN Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby RU Журнал «Консьерж» также издается на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьержслужбы в вестибюле гостиницы AR ‫ أطلب نسخه من مكتب االستقبال في بهو الفندق‬.‫مجلة كونسيرج متوفرة باللغة العربية كذلك‬ CH <<Concierge>> 杂 志也 以俄 语﹑中文 ﹑阿 拉伯语出版，请 联系 您 所 下榻 的 酒 店 前台索 取。

4/16/17 12:42 PM

Бутики

Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.ae Тел: +971 4 2262277 MahallatiJewellery MahallatiJewellery Mrs.Mahallati

Untitled-11 1

4/13/17 3:21 PM

СОДЕРЖАНИЕ АПРЕЛЬ - СЕНТЯБРЬ 2017——ВЫПУСК 41

06 ——Н А О Б Л О Ж К Е 08——О Г Л А В Н О М——Самые интересные события и достопримечательности ОАЭ

14——П О К У П К И 16—— В Ц Е Н Т Р Е В Н И М А Н И Я —— Инновации и мастерство - в основе каждого творения Montblanc 20—— Н О В Ы Й С Е З О Н —— Дизайнерские новинки и модные аксессуары этого сезона 26—— Т Е Р Р И Т О Р И Я Ш О П И Н Г А —— В торговом центре The Dubai Mall вы найдете все, что пожелаете 28——О П Ы Т 30——М Е С Т Н О С Т Ь —— Откройте для себя очарование района Jumeirah Lake Towers 32——В С П А —— Ритуалы красоты в лучших спа Абу-Даби 36—— Н А С В Е Ж Е М В О З Д У Х Е —— Пляжные клубы приглашают к отдыху и развлечениям 38—— Ф О Т О Э С С Е —— Консьерж провел день в Дубайском дельфинарии 44——В К У С 46——Ш Е Ф - П О В А Р —— Знакомьтесь, исполнительный шеф отеля Crowne Plaza Dubai Николя Эрбо 48—— М И Р Н А Т А Р Е Л К Е —— Кухни разных народов мира в Абу-Даби

52——К О Л Л Е К Ц И Я Тщательный выбор самого лучшего в ОАЭ

72——С П Р О С И Т Е К О Н С Ь Е Р Ж А —— Ренел Гамбоа, шеф-консьерж в отеле Shangri-La Hotel, Dubai рассказывает о достопримечательностях города

Book 1.indb 5

4/13/17 3:38 PM

НА ОБЛОЖКЕ

М И Р К О Н Т РА С Т О В Это просто невероятно как в ОАЭ, динамично развивающейся стране, наряду с ультрасовременными торговыми и развлекательными центрами и достопримечательностями мирового уровня, сохраняют и приумножают наследие предков и чтут традиции. В каждом эмирате, особенно в Абу-Даби и Дубае, вы найдете множество музеев, исторических зданий и просвещающих культурных заведений, чтобы открыть для себя удивительное прошлое этого региона.

Фото——Getty Images & npimedia

Book 1.indb 6

4/13/17 3:38 PM

Untitled-6 1

4/10/17 1:58 PM

О ГЛ А ВНОМ АПРЕЛЬ - СЕНТЯБРЬ 2017

ВРЕМЯ БЛАГОСТИ

—— Рамадан - это время духовного очищения и нравственного роста. В этом году начало поста ожидается 27 мая, и в течение следующих 30 дней более 1,5 миллиарда мусульман по всему миру станут воздерживаться от еды и питья в светлое время суток. Во время священного месяца по всем Эмиратам проходят мероприятия, популяризирующие национальные обычаи и традиции, в частности общественные ифтары (вечерние разговения) раскрывают колорит местной кухни.

Book 1.indb 8

4/13/17 3:39 PM

В ПОЛНОМ РАСЦВЕТЕ

—— Цветочный бум весной - это не ново, но если вы ищете чего-то необычного, обратите внимание на коллекцию аксессуаров Coach Весна/Лето 2017. Свободные духом мятежники и мечтатели стали вдохновением для этих моделей, а благодаря отдельным деталям и металлической фурнитуре они получили 3D объем. Вся коллекция представлена в бутике Coach в The Galleria on Al Maryah Island. Тел.: 02 6351776

ЗООПАРК А ЛЬ -АЙНА ПРЕД АННОСТЬ СТИЛЮ

—— И вновь Etro радует нас своим фирменным, ярким и смелым шиком в коллекции Весна/Лето 2017. Украшенные длинные кафтаны с легкими макси платьями, грубоватые пончо с шелковыми комбинезонами - все с отличительными принтами марки - истинные герои новой коллекции. Познакомьтесь с ней в бутике Etro в торговом центре The Dubai Mall. Тел.: 04 3308774

—— Один из самых лучших зоопарков страны находится во втором городе эмирата Абу-Даби. В Al Ain Zoo созданы наиболее комфортные условия для более 4 тысяч животных, кроме того, здесь проводятся специальные мероприятия по сохранению исчезающих видов. Вы можете узнать об этом больше во время образовательного тура по зоопарку. Также вам понравится шоу птиц, кормление жирафов и катание на верблюдах. Посетите сайт: alainzoo.ae

9

Book 1.indb 9

4/13/17 3:39 PM

ПАРУСНА Я РЕГАТА

—— На протяжении веков деревянные лодки, известные как доу, бороздили просторы Персидского залива и возвращались со свежим уловом, чтобы прокормить местные племена, проживающие на побережье. И в наше время эти ‘кормилицы’ не забыты, хотя теперь это больше спорт и развлечения. Ежегодная регата Аль-Гаффаль в этом году пройдет 13 или 20 мая, в зависимости от погоды, и в ней примут участие более 100 традиционных лодок доу под управлением исключительно коренных жителей Эмиратов. Финишировать команды будут возле отеля Бурдж аль-Араб. Посетите сайт: dimc.ae

ПРАЗДНИК ВК УСА

——

СМЕЛА Я МОД А

—— Каждый сезон творческий дуэт во главе роскошного французского бренда Kenzo представляет на модной сцене нечто особенное. Этим летом Умберто Леон и Кэрол Лим решили возродить стиль диско, посвятив коллекцию легендарному клубу Studio 54. Яркие цвета, причудливые принты и блестки - посмотрите новинки от Kenzo в фирменном бутике в торговом центре The Dubai Mall. Тел.: 04 3308455

Представляя свою версию итальянской Ривьеры в ОАЭ, ресторан Roberto’s приглашает гостей на новый бранч Andiamo. Вы можете посетить ресторан в Дубае, в модном районе DIFC Gate Village или в Абу-Даби в торговом центре The Galleria на острове Аль-Марья, чтобы отведать изысканное меню а-ля-карт, включая тарелку с морепродуктами, от которой невозможно оторваться и томленные ребрышки Вагу с бокалом шампанского. Бранч Andiamo - от AED350 с человека каждую пятницу с полудня до 4 часов дня. Тел.: 04 3413122

10

Book 1.indb 10

4/13/17 3:39 PM

О ГЛАВНОМ

РАЙСКИЙ АРОМАТ

—— Сенсация этой весны в мире парфюмерии - чарующие запахи лаванды, жасмина, ванили и сандала в культовом восьмигранном флаконе - аромат Mon Guerlain. Он посвящается сильной, свободной и чувственной современной женщине, образ которой в рекламной кампании воплощает несравненная Анджелина Джоли. Познакомиться с этим ароматом вы можете в Paris Gallery в торговом центре Marina Mall. Тел.: 02 6816662

СТОЛИК НА ДВОИХ

—— Новое творение рестораторов Ника Алвиса, Скотта Прайса и Виктории Паплаускиене - заведение folly by Nick & Scott на курорте Madinat Jumeirah уже превзошло ожидание всех поклонников современной кухни. Великолепные окружающие пейзажи служат дополнением к фирменным блюдам, таким как щеки рыбы удильщика, копченые с паприкой и седло барашка с кедровыми орехами и соусом сальса. Забронируйте столик на террасе ресторана, чтобы по достоинству оценить все прелести ужина на открытом воздухе, сопровождающегося инновационными напитками - свежими коктейлями и биодинамическими винами. Тел.: 04 3413122

ДУБАЙСКИЙ ФЕСТИВА ЛЬ ЛЕТНИХ СЮРПРИЗОВ

—— Ежегодный летний фестиваль Dubai Summer Surprises в этом году начнется 1 июля и продлится до середины августа, принося с собой массу развлечений для всей семьи и умопомрачительный шоппинг с невероятными скидками и акциями во всех крупных торговых центрах города и на других площадках. Посетите сайт: visitdubai.com

11

Book 1.indb 11

4/13/17 3:39 PM

О ГЛАВНОМ

ВНЕВРЕМЕННА Я КРАСОТА

—— Коллекция Breguet Tradition - неиссякаемый источник радости для всех поклонников марки, и новая модель Tradition Dame в корпусе из розового золота не исключение. Эти часы с автоподзаводом воплощают женское очарование с механической точностью - 68 бриллиантов на безеле, красный камень на заводной головке и субциферблат из натурального перламутра. Еще больше элегантных шедевров Breguet вы найдете в Rivoli Prestige в торговом центре Mall of the Emirates. Тел.: 04 3413122

ПРИЯТНОГО ПУ ТЕШЕСТВИЯ

—— Где бы вы ни планировали провести свой отпуск, будьте уверены классические и современные безукоризненные чемоданы Rimowa помогут сделать ваше путешествие легким. Экземпляры из коллекции Classic Flight с фирменной алюминиевой рамой - это стиль в любом образе. Большой выбор дорожных аксессуаров представлен в универмаге Jashanmal в торговом центре The Dubai Mall. Тел.: 04 3928078

НА ВЫСОКОЙ НОТЕ

—— Сезон классической музыки Abu Dhabi Classics 2016-2017 подходит к концу и завершающий концерт состоится 2 мая в концертном зале отеля Emirates Palace. Это будет дебютное выступление в регионе Национального оркестра Капитолия Тулузы под руководством российского дирижера Тугана Сохиева и с участием талантливого французского виолончелиста Эдгара Моро. Посетите сайт: abudhabiclassics.ae

12

Book 1.indb 12

4/13/17 3:39 PM

Untitled-12 1

4/13/17 3:23 PM

ПОК У П К И Om e g a

Book 1.indb 14

Легендарная модель Omega Speedmaster - первые часы, побывавшие на луне - в этом году отмечает свое 60-летие и представляет новые итерации. Speedmaster Racing возвращает нам циферблат в стиле приборной доски гоночного авто, а обновленный хронограф Speedmaster 38mm может похвастаться цветом капучино. Новые коллекции Omega в Mall of the Emirates. Тел.: 04 3414452

4/13/17 3:39 PM

Book 1.indb 15

4/13/17 3:39 PM

СТ РАСТ Ь К ТОЧ НОСТ И ———

Инновации и мастерство лежат в основе каждого творения Montblanc

История Montblanc, насчитывающая уже более 100 лет, построена на высокой точности и аккуратности. Так что это был лишь вопрос времени, когда создатель исключительных пишущих инструментов, включая легендарную модель Meisterstück 149, обратится к производству хронографов. Часовая мастерская Montblanc Montre S.A. была основана в 1997 году в швейцарском Ле Локле и полностью отражает общую философию Дома, основанную на непревзойденном качестве. Неудивительно, что первая, выпущенная здесь модель была названа Meisterstück. Спустя несколько лет Montblanc приобрел часовую мануфактуру Minerva, где был выпущен первый собственный механизм в 2008 году, а в 2011 - первые в мире наручные часы с двумя цилиндрическими спиралями баланса Tourbillon Bi-Cylindrique. И это лишь малая толика достижений Дома. “Почитание традиций и страсть к инновациям лежат в основе всего, что делает Montblanc. Новаторский дух заставляет нас двигаться вперед, покорять новые вершины, наращивая производство и сохраняя качество на непревзойденном уровне для каждой из наших категорий”, - говорит Эрик Вернье, Президент Montblanc на Ближнем Востоке, в Индии и Африке. “В 2010 году мы самостоятельно разработали и создали ExoTourbillon с автоматическим калибром MB M29.24 с балансом, отделенным от каретки турбийона. Этот механизм обеспечивает точность хронометра и сохраняет 30% энергии, он

включен и в наши новые коллекции. За годы работы нам удалось построить завидную репутацию, и каждый, кто покупает изделия Montblanc, знает, что получает исключительное качество. Наши опытные мастера уже освоили практически все технологии, а тщательное тестирование гарантирует безупречность часов Montblanc, потому что каждая отдельная деталь функционирует слажено, точно и без сбоев”, - добавляет Вернье, подчеркивая важность достижений прошлого. “Наша швейцарская мануфактура одна из старейших более 150 лет непрерывной работы. И все это время мастера наращивали производство и поднимали качество на новый уровень. Так что Montblanc просто обязан сохранять традиции и стремиться к инновациям, чтобы сделать наши часы еще лучше - безукоризненно точными и долговечными. Мануфактура Minerva была основана в 1858 году, а в 2010 году стала частью Montblanc, и произошло слияние мастерства и наследия. И многие славные достижения прошлого заслуживают перерождения, как например, наша модернизированная коллекция 1858”. В 2016 году Дом отмечал свое 110-летие и выпустил несколько поистине роскошных вещей. “Карма н н ые часы с на ви гатором Villeret Tourbillon Cylindrique Pocket Watch & Navigator 110 Years Edition - наша гордость. Сегодня не многие производители обращаются к карманным часам, это был смелый выбор Montblanc.

16

Book 1.indb 16

4/13/17 3:39 PM

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ / ПОКУПКИ

1

2

1 Эрик Вернье 2 и 7 Мануфактура Montblanc в Виллере 3 и 4 Модель1858 Chronograph Tachymeter LE100 цвета шампанского 5 и 6 Эскизы часов Montblanc 8 Мануфактура Montblanc в Ле Локле 3

4

5

“Почитание традиций и страсть к инновациям лежат в основе всего, что делает Montblanc” 6 7

8

Book 1.indb 17

4/13/17 3:39 PM

9

10

11

12

13

14

“Я верю в силу традиций и непревзойденного мастерства швейцарских часовщиков. И классические механические часы в ближайшем будущем не потеряют привлекательности у настоящих ценителей роскоши”

15

16

18

Book 1.indb 18

17

18

4/13/17 3:40 PM

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ / ПОКУПКИ

20

19

Уникальный дизайн сочетает в себе морской навигатор и карманный хронометр - это высочайший уровень традиционного мастерства с ручной гравировкой и росписью эмалью в технике Grand Feu. Эти единственные в своем роде часы достойны места в коллекции”, - объясняет Вернье. Вдохновленная знаменитой горой Монблан, чья высота достигает 4810 метров, коллекция Montblanc 4810 - столь же выдающаяся. Одна из моделей коллекции - 4810 Orbis Terrarum особенно нравится Вернье, и он считает, что она должна быть у каждого поклонника марки. “Эта модель представляет одну из самых актуальных и полезных сегодня сложных функций – индикацию мирового времени – в совершенно новом и абсолютно прекрасном виде. Универсальная система собственной разработки показывает время в 24 часовых поясах на циферблате с изображением континентов, если смотреть на них с Северного полюса. Это поистине функциональное произведение искусства”. Вернье также отмечает, что женские часы стали более сложными и увеличились в размере: “Вы можете увидеть это в нашей новой коллекции Boheme ExoTourbillon. Это первые женские наручные часы с нашим эксклюзивным запатентованным ExoTourbillon. Они созданы для современных женщин, независимых и уверенных в себе, ценящих изысканность, творческий подход и высочайшее мастерство”.

21

Готовясь к выставке Salon International de La Haute Horlogerie (SIHH) -2017 Montblanc представили новые модели с винтажным дизайном из коллекции 1858, вдохновленные часами в военном стиле, созданными на мануфактуре Minerva в 1930-х годах, чей корпус был изготовлен из бронзы. Кроме того, Дом планирует удивить своих почитателей инновациями в области умных технологий. “Умные часы - это новое направление в часовой индустрии, хотя я не уверен, что эти тренды укоренятся глубоко и будут ‘править’ долго. Я верю в силу традиций и непревзойденного мастерства швейцарских часовщиков. И классические механические часы в ближайшем будущем не потеряют привлекательности у настоящих ценителей роскоши”. Вернье продолжает настаивать: “Montblanc сегодня соответствует требованиям клиентов и оправдывает ожидания коллекционеров. И хотя мы не отвергаем новые технологии, на первом месте было и есть исключительное мастерство”.

—— Познакомьтесь с новинками часов Montblanc в фирменном бутике в торговом центре The Dubai Mall. Тел.: 04 4340300

С 9 по 16 Мастерство Montblanc 17 Модель Montblanc 4810 Orbis Terrarum 18 Часы Villeret Tourbillon By-Cylindrique 110 Years Anniversary 19 Модель Bohème Date Automatic 20 Женские часы Bohème ExoTourbillon Slim 110 Years Anniversary 21 Модель Bohème ExoTourbillon Slim Jewellery

19

Book 1.indb 19

4/13/17 3:40 PM

1

В Л АСТ Ь Ц ВЕТОВ ———

В этом выпуске, в преддверии лета мы представляем очаровательные наряды ярких цветов, манящие легкостью и изящностью

Book 1.indb 20

4/13/17 3:40 PM

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

2

5

3

1. Lanvin Весна/Лето 2017 — В этом сезоне французский дом представляет буйство цветов с легкой грациозностью. The Galleria on Al Maryah Island, 02 6771180 2. Dolce&Gabbana Весна/Лето 2017 — Цветочный тренд присутствует и в коллекции этого итальянского бренда, предлагающего гармоничное сочетание романтичных платьев и изысканных аксессуаров. The Galleria on Al Maryah Island, 02 6743711 3. Michael Kors Весна/Лето 2017 — Роскошный ретростиль может сделать ваш образ несколько сентиментальным. Abu Dhabi Mall, 02 6503890 4. Fendi Весна/Лето 2017 — Восхождение маленькой сумочки к вершинам модного Олимпа продолжается, и Fendi демонстрирует достойные экземпляры. The Galleria on Al Maryah Island, 02 6432423 5. Liu Jo Весна/Лето 2017 — В новую коллекцию Liu Jo, от которой веет свежестью и очарованием, просто невозможно не влюбиться. The Dubai Mall, 04 3398760 6. Salvatore Ferragamo Весна/Лето 2017 — Цветочное настроение может быть и более строгим в стройных силуэтах с налетом драматизма. Avenue at Etihad Towers, 02 6655481 7. Paule Ka Весна/Лето 2017 — Эта удивительная коллекция с фантастическими цветами напоминает нам об экзотических странах. The Dubai Mall, 04 3253225

7

6

Роскошный ретростиль может сделать ваш образ несколько сентиментальным

4

21

Book 1.indb 21

4/13/17 3:40 PM

1

ВРЕ М Я Н А ЗА Д ———

Винтажный дизайн и современные достижения в этих роскошных вещах делают их еще более желанными

Book 1.indb 22

4/13/17 3:40 PM

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

2

5

3

4

1. Omega Globemaster — Эта легендарная коллекция в классическом стиле, представленная послом Omega актером Эдди Редмейном подчеркивает долговечность эстетики бренда. Rivoli, The Dubai Mall, 04 3398496 2. Drive de Cartier — Нестандартная форма, большое окошко даты, ретроградный указатель времени второго часового пояса и индикатор день/ночь - отличительные характеристики этой усовершенствованной модели. The Dubai Mall, 04 4340434 3. Vacheron Constantin Overseas Ultra-Thin Perpetual Calendar — Ультратонкие часы с вечным календарем могут похвастаться настоящим техническим мастерством. The Dubai Mall, 04 3308033 4. Bulgari B.zero1 — Дизайн, вдохновленный римским Колизеем и замкнутый круг без начала и конца, как символ вечности - эта коллекция Bulgari никогда не потеряет актуальности. The Dubai Mall, 04 3308834 5. Montblanc Heritage Chronométrie Quantième Annuel Vasco da Gama Limited Edition 238 — Модель, созданная в честь знаменитого португальского путешественника Васко да Гама, выпущена ограниченным тиражом в 238 экземпляров, что соответствует высоте мыса Кейп-Пойнт в ЮАР - значимого места в истории мореплавателей-первопроходцев. The Dubai Mall, 04 4340300 6. IWC Schaffhausen Ingenieur Constant-Force Tourbillon — Механизм постоянной силы, интегрированный в турбийон обеспечивает точность хода, а эргономичный дизайн дает удобное расположение довольно увесистого корпуса на запястье. Rivoli, The Dubai Mall, 04 3398496 7. Rolex Cellini Time — Часы, минуты и секунды - это суть времени, и ничего лишнего в изысканной модели из белого золота. Ahmed Seddiqi & Sons, BurJuman, 04 3559090 8. Longines Heritage 1918 — В своем переиздании историческая модель обзавелась калибром L615 и ремешком из кожи аллигатора медового цвета. Rivoli, The Dubai Mall, 04 3398496

6

7

ИСТОРИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ В НОВОМ ПЕРЕИЗДАНИИ ПО ДОСТОИНСТВУ ОЦЕНЕНА ПОКЛОННИКАМИ МАРКИ

8

Book 1.indb 23

4/13/17 3:40 PM

1

ЭТО МУ ЖСКОЙ М И Р ———

В этом номере мы предлагаем собрание средств по уходу за кожей для мужчин, а также изысканные ароматы и принадлежности для бритья, которыми пользуются настоящие джентльмены с безупречным внешним видом

24

Book 1.indb 24

4/13/17 3:40 PM

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ 2 4 5 3

8 6 9

10

7

11

12

13 16 14

15

1 Представляемый шотландским актером Джерардом Батлером парфюм Boss Bottled от Hugo Boss - образец пленительного очарования и изысканности. Paris Gallery, The Dubai Mall, 04 3308289 2 Перед стильным парфюмерным набором Hermès Nomad (мини-флаконы) просто невозможно устоять. Hermès, Avenue at Etihad Towers, 02 6669720 3 Защитите вашу кожу от агрессивного воздействия окружающей среды интенсивно увлажняющим средством Clinique for Men Maximum Hydrator. Areej, Al Wahda Mall, 02 4437055 4 Полный мужественности аромат L’homme Idéal от Guerlain - это древесно-кожаные базовые ноты с ‘амаретто’ в сердце.

Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 5 Роскошный гель для душа Dior Sauvage оставляет на коже тонкий запах бергамота. Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 6 Улучшить свой вид поможет средство от потери волос Shidenkai Hair Loss Treatment от японского бренда Sensai. Areej, Al Wahda Mall, 02 4437055 7 Чтобы добиться идеального бритья надо получить совершенную пену с помощью кисти Fine Shaving Brush от The Art of Shaving.

Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 8 Новая коллекция Private Collection от Blend Oud - это восточная роскошь с французским шармом с нотами ладана, пачули и сандалового дерева. Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 9 Яркий и свежий аромат Eau de Narcisse Bleu от Hermès мгновенно стал любимцем публики. Hermès, Avenue at Etihad Towers, 02 6669720 10 Серия средств Molton Brown Re-Charge Black Pepper Sport - все, что вам нужно для бодрости и хорошего начала дня. The Galleria on Al Maryah Island, 02 4124090 11 Гель для бровей Brow Gelcomb разработан Tom Ford специально для мужчин, для создания безупречного вида. Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 12 Омолаживающая эссенция для лица Men Facial Treatment Essence от SK-II улучшит цвет и текстуру кожи. Tryano, Yas Mall, 800 879266 13 Воплощая решительную мужественность итальянского бренда Trussardi The Red будоражит воображение гармоничным сочетанием дерева и пряностей. Tryano, Yas Mall, 800 879266 14 Известный своими фирменными ароматами Byredo представляет еще одну форму превосходства - парфюмерную воду Super Cedar. Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 15 Этот набор принадлежностей для бритья от The Art of Shaving может стать идеальным подарком для дорогого человека. Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 16 Свежесть, придающая уверенность в себе доступна с шариковым дезодорантом-антиперсперантом Clinique. Areej, Al Wahda Mall, 02 4437055

25

Book 1.indb 25

4/13/17 3:41 PM

ПОК УПКИ / ТОР ГОВОЕ ПРОС Т РАНС ТВО

ДОБРО ПОЖ А ЛОВАТ Ь В СТ РА Н У Ч УД ЕС ———

Откройте для себя иной мир шоппинга в торговом центре The Dubai Mall В городе, известном своей роскошью и экстраординарностью, есть только одно место, где можно встретить и то и другое The Dubai Mall. Этот торгово-развлекательный центр предлагает беспрецедентный шоппинг, удовлетворяющий потребности даже самых взыскательных покупателей - вдоль блестящих коридоров расположились более 1200 магазинов и бутиков. Ценители ювелирных украшений и часов найдут здесь известные мировые бренды от Cartier, Bulgari и Tiffany&Co. до Omega, Rolex и A. Lange & Söhne. А в роскошной Fashion Avenue находится множество восхитительных стильных концепций, представленных лучшими мировыми дизайнерами. Другой ‘район’ торгового центра полностью принадлежит ‘высококлассным’ каблукам это Level Shoe District. В нем нашлось место сотням топовых брендов, среди которых Christian Louboutin и Manolo Blahnik.

Кроме того, что сам торгово-развлекательный центр является самым большим в мире, он ‘приютил’ несколько мировых рекордов. Дубайский аквариум и подводный зоопарк может похвастаться самой большой акриловой панелью, перед которой останавливаются покупатели, потому что происходящее за ней действо привлекает с гипнотической силой. А за пределами молла вас ждет самое крупное в мире водное музыкальное шоу - The Dubai Fountain. Созданный командой, построившей знаменитый фонтан Bellagio в Лас-Вегасе, он выбрасывает струи на высоту до 150 метров. И самое высокое здание в мире Burj Khalifa добавляет колорита всей этой сцене. Сделайте перерыв в своем исследовании молла и отдохните в одном из кафе под ‘Водопадом’ (The Waterfall), где скульптурные пловцы изгибаются над струями воды в этом удивительном арт-объекте.

ЗДЕСЬ БОЛЕЕ ЧЕМ 1200 РАЗЛИЧНЫХ МАГАЗИНОВ РАСПОЛОЖИЛИСЬ ВДОЛЬ БЛЕСТЯЩИХ КОРИДОРОВ

26

Book 1.indb 26

4/13/17 3:41 PM

Cluster Ad_Concierge_RU_mar.pdf

1

3/23/17

6:33 PM

УНИКАЛЬНЫЕ СОКРОВИЩА БЛИЖНЕГО ВОСТОКА

Курорт Qasr Al Sarab Desert Resort by Anantara

Отель Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara

Курорт Anantara Al Sahel Villa Resort на острове Сир-Бани-Яс

Курорт Anantara Al Yamm Villa Resort на острове Сир-Бани-Яс

Курорт Desert Islands Resort & Spa by Anantara

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ЧУДЕСА АБУ-ДАБИ О каком бы отдыхе Вы ни мечтали, отели и курорты Anantara в Эмирате Абу-Даби смогут Вас удивить. Вы сможете насладиться отдыхом в спа-отеле Eastern Mangroves в самом центре города, ощутить умиротворение и единение с природой на одном из трёх курортов Anantara на острове Сир-Бани-Яс или окунуться в атмосферу роскоши на курорте Qasr Al Sarab посреди барханов завораживающей пустыни. Свяжитесь с нами по почте crome@anantara.com или звоните по телефону +971 2 895 8700

LIFE IS A JOURNEY. Visit anantara.com CAMBODIA • CHINA • INDONESIA • MALDIVES • MOZAMBIQUE • OMAN • QATAR • SRI LANKA • THAILAND • UNITED ARAB EMIRATES • VIETNAM • ZAMBIA

Untitled-2 1

3/26/17 9:43 AM

ОП Ы Т The Green Planet

Book 1.indb 28

Тропический лес в самом центре города! Познакомьтесь с удивительными представителями флоры и фауны, включая колючих дикобразов, экзотических птиц и рептилий, - всего более 3 000 растений и животных, обитающих вокруг самого большого в мире искусственного дерева в Green Planet в City Walk. Посетите сайт: thegreenplanetdubai.com

4/13/17 3:41 PM

Book 1.indb 29

4/13/17 3:41 PM

1

П РЕ К РАСЕ Н Д Н Е М И НОЧ ЬЮ ———

Исследуйте район Jumeirah Lake Towers, предлагающий развлечения на открытом воздухе и популярные рестораны на террасе с великолепными видами

Book 1.indb 30

4/13/17 3:41 PM

2

МЕСТНОСТЬ / ОПЫТ

3

4

1 Район Jumeirah Lake Towers С 2 по 4 Парк Jumeirah Lake Towers 5 и 6 Отель Mövenpick Hotel Jumeirah Lake Towers 7 Ресторан La Vue в отеле Pullman Dubai Jumeirah Lake Towers 5

6

Район Jumeirah Lake Towers (JLT) расположен в самом сердце нового Дубая, напротив знаменитого места Dubai Marina. И здесь сверкающие небоскребы, из стали и бетона соперничают за внимание, один краше другого, окруженные милыми зелеными лужайками и искусственными прудами. В этом семейно-ориентированном районе много всего интересного, включая развлечения на открытом воздухе, эксклюзивные кафе и рестораны, и пятизвездочные отели. Отдохните в парке JLT Park. Это место идеально подходит для пикников с семьей и друзьями, так как здесь есть и игровые площадки для самых маленьких и беговые дорожки, и регулярно проходят общественные мероприятия, а на спонтанных базарчиках можно приобрести удивительные товары художественно-прикладного искусства. В то же время уличная художественная галерея Outdoor Art Gallery на озере Almas West Lake является свободной площадкой для городских художников. Есть здесь и открытый кинотеатр, где с осени до весны бесплатно показывают фильмы по выходным. Как жемчужина в раковине, в глубине района располагается ювелирный салон Jewellery Vault от Damas, как раз напротив головного офиса компании. И это одно из лучших мест в городе для приобретения модных аксессуаров - браслетов, ожерелий, колец, пишущих инструментов и часов от ведущих мировых брендов. Кроме того в районе JLT находятся роскошные пятизвездочные отели с популярными ресторанами и барами. Забронируйте столик в любом из ресторанов с террасами в отеле Mövenpick Hotel JLT и вместе с вкусной едой вы получите великолепные виды на озеро. А неподалеку в отеле Pullman Dubai JLT посетите итальянский ресторан Manzoni или Seasons с акцентом на блюда международной кухни из свежих продуктов, и La Vue на открытом воздухе.

в кинотеатре под открытым небом с осени до весны бесплатно показывают фильмы по выходным

8

9

7

8 и 9 Небоскребы в районе Jumeirah Lake Towers

31

Book 1.indb 31

4/13/17 3:41 PM

ОБНОВ Л Е Н Н Ы Й ОБРА З ———

БАССЕЙН НА 19 ЭТАЖЕ В СПА ОТЕЛЯ HYATT CAPITAL GATE, ABU DHABI

Удивительные ритуалы красоты в этих спа-салонах способствуют восстановлению и преображению всего организма

CONC_AUH_FEB17_EXPERIENCE_Spas_v2_RG.indd 32

4/16/17 2:27 PM

В СПА / ОПЫТ

33

CONC_AUH_FEB17_EXPERIENCE_Spas_v2_RG.indd 33

4/16/17 2:27 PM

ОПЫТ / В СПА

1

С 1 по 3 Rayana Spa в отеле Hyatt Capital Gate, Abu Dhabi С 4 по 6 ESPA в отеле The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal 2

3

посетите просторный хаммам в спа и попробуйте комплекс процедур под названием Oasis Ritual 4

5

6

R aya n a S pa

E S PA

——

——

Спа-центр, расположенный в одном из самых выдающихся зданий города, в отеле Hyatt Capital Gate, Abu Dhabi приглашает гостей на процедуры, вдохновленные богатством Аравийского полуострова. Здесь природные элементы - солнце, песок, вода и натуральные ингредиенты - используются, чтобы восстановить гармонию тела и духа, и молодость кожи. И один из наших любимых ритуалов - Refreshing Remedy, основанный на уникальных свойствах меда, который увлажняет кожу и поднимает иммунитет. В течение двух часов вас ждет медовое омовение, скрабирование и обертывание тела.

Дизайн роскошного пляжного спа-комплекса ESPA в отеле The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal навеян характерной бедуинской культурой. Этот приют умиротворения и неги, куда допускаются только лица старше 16 лет, станет вашим убежищем от суеты и шума мегаполиса. Попробуйте комплекс процедур под названием Oasis Ritual. Это 120 минут чистого удовольствия с посещением хаммама, где очищают тело скрабом и пенкой, с расслабляющим массажем тела с теплым маслом и массажем головы, снимающим напряжение. Все это поможет вам восстановить силы и сделает вашу кожу гладкой и мягкой.

34

Book 1.indb 34

4/13/17 3:42 PM

В СПА / ОПЫТ

сессия начинается с ванны, наполненной молоком и лепестками роз, за которой следует 60-минутный массаж в уединенном номере

S o S pa

H e av e n ly S pa

——

——

Элегантный So Spa в отеле Sofitel Abu Dhabi Corniche предлагает проверенные временем восстанавливающие процедуры со всего мира в сочетании с новинками французской косметологии. В дополнение к впечатляющему списку различных ритуалов здесь есть просторный хаммам и раздельные зоны джакузи для мужчин и женщин. Но если вы придете сюда с любимым человеком, вас ждет фантастическая сессия для двоих - Couples Retreat. Она начинается с ванны, наполненной молоком и лепестками роз, за которой следует 60-минутный массаж в уединенном номере. Чтобы удовольствие длилось весь день, возьмите пакет, рассчитанный на 6 часов.

Heavenly Spa в Westin Abu Dhabi Golf Resort & Spa может предоставить всеобъемлющий комплекс услуг по восстановлению. После целого дня, проведенного на полях гольф-клуба снять усталость и зарядиться энергией - это именно то, что вам нужно. Ритуал Wish рассчитан на 150 минут и включает скраб для тела, массаж с натуральными ароматическими маслами Aspire и, в конце, обновляющий уход для лица с лучшими косметическими продуктами. Здесь также предлагают большое разнообразие омолаживающих процедур и полное обертывание тела с использованием масок на основе икры Myoxy-Caviar.

Rayana Spa / 02 5961380 —— ESPA / 02 8188888 —— So Spa / 02 8137777 —— Heavenly Spa / 02 6169770

7

10

8

С 7 по 9 So SPA в отеле Sofitel Abu Dhabi Corniche С10 по 12 Heavenly Spa в отеле Westin Abu Dhabi Golf Resort & Spa

11 9

10

Book 1.indb 35

12 35

4/13/17 3:42 PM

1

НА ПЛЯЖЕ ———

Выбор за вами. Мы покажем вам лучшие пляжные клубы столицы

Абу-Даби может гордиться своим живописным побережьем - многими километрами нетронутых пляжей, которые ждут вашего присутствия. Побалуйте себя, проведя день в одном из лучших пляжных кл убов столицы, расслабленно наслаждаясь безупречным видом Персидского залива с его лазурными водами и отличным качеством сервиса. Или попробуйте себя в различных видах водного спорта.

2

4

N AT I O N R I V I E R A B E AC H C L U B

—— Хотите непревзойденной пляжной роскоши, отправл яйтесь в The St. Regis Abu Dhabi Nation R iviera Beach Club на набереж ной Корниш. Здесь вас ждет чистейший пляж, п ротя жен ностью 200 мет ров, ш икарн ые кабинки у воды, бассейн с контролируемой температурой, с джакузи и баром. Для тех, кто предпочитает активный отдых в клубе созданы все условия для занятий спортом, включая футбол и волейбол, а также рыбалку, каякинг и плавание под парусами. А после целого дня, проведенного на солнце, посетите сауну пляжного клуба Nation Riviera для улучшения циркуляции и выведения токсинов. Для маленьких посетителей здесь тоже предусмотрено множество развлечений на воздухе и в помещении на Острове Сокровищ, под присмотром персонала клуба.

Nation Riviera Beach Club по праву гордится одними из лучших ресторанов в столице. Насладитесь неспешным обедом в живописном ресторане на пляже Cabana Bar & Grill или попробуйте экзотические блюда в Asia de Cuba и отличные морепродукты в Catch. Тел.: 02 6944444

3

36

Book 1.indb 36

4/13/17 3:42 PM

ПЛЯЖНЫЕ КЛУБЫ / ОПЫТ

5

1 и 5 Пляжный клуб Nation Riviera Beach Club отеля The St. Regis Abu Dhabi С 2 по 4 Пляжный клуб Saadiyat Beach Club 6 и 7 Пляжный клуб Yas Beach Club

6

7

Здесь вас ждет чистейший пляж, протяженностью 200 метров, шикарные кабинки у воды, бассейн с контролируемой температурой, с джакузи и баром Saa d iyat B each C lub

Ya s B each C lub

——

——

Для истинных ценителей удовольствий пляжный клуб Saadiyat Beach Club просто райское место. Сразу привлекает внимание большой бассейн площадью 650 кв. метров, ‘окаймленный’ комфортными кабинками с шезлонгами, больше похожими на кровати. Этот роскошный клуб может похвастаться эксклюзивным доступом на великолепный пляж острова Саадият. И это не просто пляж, а одна из главных достопримечательностей острова - 9 км. чистейшего ‘золотого’ песка. В Saadiyat Beach Club также фантастический спа-центр с полным перечнем процедур - от ароматерапевтического массажа до профессионального ухода за лицом. А кроме того, сауна, джакузи и небольшой бассейн - все для восстановления и обновления. И, конечно, рестораны клуба радушно приглашают гостей отведать вкуснейшие блюда средиземноморской кухни в Safina, легкие закуски в De La Costa и освежающие напитки в Cabana9. Тел.: 02 6563500

Обновленный пляжный клуб на острове Яс Yas Beach Club предлагает культурный отдых в живописном окружении - с одной стороны лазурные воды Персидского залива, с другой знаменитые мангровые заросли Абу-Даби. Этот мангровый лес, который местные называют ‘qurm’, является значимой частью экосистемы города и наполнен жизнью. В Yas Beach Club вы можете заняться любимым видом водного спорта от компании Noukhada Adventure Company. Это и падлбординг в спокойной воде, и плавание на каяках в мангровых зарослях, и многое другое. А на пляже вас ждет фантастическая волейбольная площадка на песке, на которой часто проходят национальные чемпионаты и небольшой ‘спортзал’ с уличными тренажерами. Также здесь в центре внимания детские развлечения, включая специальный бассейн и веселый ‘кулинарный квартал’ со вкусными перекусами. А в пляжном магазинчике можно купить воздушных змеев. Посетите сайт: yasbeach.ae

37

Book 1.indb 37

4/13/17 3:42 PM

УД И ВИ Т Е Л ЬН Ы Е СОЗД А Н И Я ———

Консьерж провел замечательный день, наполненный позитивными эмоциями в Дубайском дельфинарии

CONC_RUS_APR-SEPT17_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_Dubai Dolphinarium_v2_RG.indd 38

4/16/17 2:27 PM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

39

CONC_RUS_APR-SEPT17_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_Dubai Dolphinarium_v2_RG.indd 39

4/16/17 2:27 PM

“Для многих людей погладить дельфина и поплавать с ним - это мечта, и когда они получают это в Dolphin Planet их эмоции настолько сильные и искренние” Дубайский дельфинарий, расположенный среди пышной зелени парка Creek Park очень быстро стал одним из самых популярных развлечений в городе с момента своего открытия в 2008 году. Здесь регулярно проходят водные шоу, звездами которых являются дельфины (афарины) и тюлени, которые выделывают невероятные трюки - танцуют, жонглируют и даже рисуют. На самом деле эти невероятно умные и талантливые млекопитающие легко поддаются дрессировке, так как их отношения с человеком имеют уже долгую историю. Помимо шоу морских животных в Дубайском дельфинарии есть и другие, не менее интересные аттракционы - уникальное шоу экзотических птиц с участием более 20 различных видов, первый в стране зеркальный лабиринт и Планета Дельфинов, где гости могут тесно пообщаться и поплавать с этими удивительными созданиями. “Для большинства людей это очень значимое событие”, - говорит Хосе Уэт, тренер дельфинария, работающий здесь с 2015 года. “Многие люди мечтают погладить дельфина и поплавать с ним, и когда они получают это в Dolphin Planet их эмоции настолько сильные и искренние, что невозможно просто смотреть на это со стороны. Несколько месяцев назад к нам приехала из Лондона одна маленькая девочка, специально, чтобы поплавать с дельфинами. Дело в том, что она была неизлечимо больна раком, и

мы все, ее семья и друзья, наблюдали как осуществляется ее мечта. И это было так трогательно”, - рассказывает Уэт. У тренера, работающего с дельфинами очень большая ответственность, и Уэт начинает свой день с осмотра подопечных, чтобы убедиться, что они чувствуют себя хорошо не только физически, но и эмоционально. “Люди всегда интересуются мой работой. И я хочу сказать, что это не просто работа. Каждое утро мы начинаем с осмотра животных. Мы должны проверить все - глаза, рот, все его тело и даже дыхание, чтобы удостовериться, что с ним все в порядке. Периодически мы проводим обследование и анализы. Контроль за состоянием питомца и его благополучием основная часть работы тренера и самая важная. Также нужно понаблюдать за движениями дельфина. Если ему в этот день предстоит общение с людьми - его движения должны быть осторожными, а для шоу надо повторить и отрепетировать трюки. В качестве похвалы за хорошую работу, вы даете дельфину то, что он хочет, будь то еда или особое внимание. На этом и строятся наши отношения” - объясняет Хосе Уэт - один из пяти тренеров в Дубайском дельфинарии. “Когда я только приехал в Дубай из Мексики, для меня все здесь было ново и незнакомо. Но здесь, в дельфинарии я почувствовал себя как дома”.

40

Book 1.indb 40

4/13/17 3:43 PM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

Планета Дельфинов приглашает в гости всех, кто мечтает близко пообщаться с дельфинами, поиграть и поплавать с ними в бассейне. Для дополнительной информации о Планете Дельфинов и о стоимости билетов посетите сайт: dubaidolphinarium.ae

41

Book 1.indb 41

4/13/17 3:43 PM

Если понаблюдать как Уэт проводит тренировки с дельфинами кажется, что они взаимодействуют с естественной легкостью. Он рос в окружении животных, и отчетливо помнит свой первый опыт, воспламенивший его интерес к морским обитателям. “Касатка Кейко из фильма ‘Освободите Вилли’ жила в Мексике в парке Reino Aventura (теперь Six Flags Mexico). И когда я был маленьким, я очень сильно хотел сходить туда и увидеть ее. Сейчас, я не помню все подробности, но я помню свои чувства. Помню, что захотел узнать абсолютно все о касатках - как они живут, чем питаются, где обитают”, - говорит Уэт. В то время, как он изучал фотографию в Университете, он устроился работать в Vallarta & Cabo Adventures, фотографировать животных и тренеров. В процессе он близко наблюдал за их взаимоотношениями. И через пару лет он сменил свою роль, сам стал тренером. “Одна из самых трудных задач для тренера - это научиться общаться с животным, которое не может выразить что-то словами. Дельфины не слышат как люди, так что мы подаем им сигналы руками и движениями тела, и они отвечают нам также.

Дельфины не единственные водные животные, с которыми я работал, еще были морские львы, акулы и другие. Иногда начинающие тренеры не могут понять глубинную связь между человеком и дельфином, но если они смогут ее постичь, перед ними открывается новый мир. Для меня это было немного проще, потому что будучи фотографом я проводил много времени в этой среде и наблюдал. И мне очень повезло в жизни с хорошими наставниками”. В карьере Уэта было много значимых событий, которыми он может гордиться. Ему посчастливилось стать свидетелем появления на свет новорожденных дельфинов и затем их роста и взросления. И сегодня его профессиональный энтузиазм не угасает. “Дельфины считаются очень разумными существами, и еще они очень дружелюбные. Я каждый день наблюдаю как они общаются с людьми в Dolphin Planet в Дубайском дельфинарии. И это потрясающе как они устанавливают связь. Вы и сами можете в этом убедиться. Для меня каждое из этих животных - личность со своим характером, и я отношусь к ним с большим уважением”.

“Одна из самых трудных задач для тренера - это научиться общаться с животным, которое не может выразить что-то словами”

Book 1.indb 42

4/13/17 3:43 PM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

Дубайский дельфинарий - одно из самых популярных мест в городе. Здесь ежедневно проходят шоу с дельфинами и морскими котиками. Среди других развлечений - шоу экзотических птиц, зеркальный лабиринт, кинотеатры 5D и 7D и мягкая игровая зона для детей. Для дополнительной информации посетите сайт: dubaidolphinarium.ae

Book 1.indb 43

4/13/17 3:43 PM

ВК УС Inka

Book 1.indb 44

Настоящее кулинарное путешествие в Перу подарит ресторан Inka, расположенный на 31 этаже отеля Sofitel Dubai Downtown с великолепными видами на башню Бурдж-Халифа. Обязательно попробуйте маринованные куриные ножки без кости и знаменитое грибное кинотто - ризотто из киноа. Для незабываемого вечера забронируйте столик по тел.: 04 5036666

4/13/17 3:44 PM

Book 1.indb 45

4/13/17 3:44 PM

РЕЦ Е П Т УСП Е Х А ———

Исполнительный шеф-повар отеля Crowne Plaza Dubai Николя Эрбо обсуждает фирменные блюда и рассказывает о своем вдохновении

Отель Crowne Plaza Dubai, расположенный в самом центре, на улице Sheikh Zayed Road уже давно является украшением городского ландшафта, выделяясь внешней и внутренней красотой и гостеприимством на высшем уровне. Все это делает его очень привлекательным для многих гостей, желающих отметить здесь значительные события в жизни. Тем более, что 13 различных ресторанов и баров располагают к большому выбору. “Учитывая такое многообразие, мы можем предложить что-то на любой вкус. От международных буфетов до изысканных ресторанов и бразильских стейк-хаусов - здесь каждый найдет то, что ему по душе”, объясняет шеф-повар Николя Эрбо. “Наш фирменный ресторан Chamas Churrascaria and Bar предлагает 18 различных вариантов мяса, запеченного на огне, в то время как итальянская траттория Al Fresco угостит истинно национальными блюдами. А французский винный бар Oscar’s Vine Society - это сокровище, сокрытое среди других баров Дубая - 120 различных вин со всего мира и вкуснейшие французские закуски”. Шеф Эрбо уже наработал большой опыт во Франции и на Бора-Бора, прежде чем приехал в Дубай, но здесь он повысил свою квалификацию. “В Дубае в моем подчинении огромная команда людей разных национальностей, и это хороший опыт управления. Также сюда часто приезжают знаменитости со всего мира, и надо постараться, чтобы угодить им”, - делится Эрбо, и продолжает рассказ воспоминаниями об отце, который привел его в профессию. “У моего отца был свой ресторан вплоть до недавнего времени, и когда я был маленьким, я ходил туда каждый день. Как мог я помогал на кухне, но еще я очень любил общаться с гостями, которые с интересом наблюдали, как маленький мальчик расхаживает с важным видом. И эта атмосфера, запахи, улыбки на лицах людей, вкушающих вкусную пищу - запали в душу на всю жизнь. Я никогда не помышлял о другой карьере, кроме повара”.

День шефа Эрбо в Crowne Plaza Dubai начинается рано утром и включает планирование на день вперед, встречи и обсуждения, ведь в каждом ресторане минимум дважды в год меняют меню и регулярно проводят сезонные акции и мероприятия. “По моим убеждениям на традиционные проверенные рецепты всегда можно полагаться, в отличие от любых трендов. Однако, не менее интересно наблюдать за кулинарной сценой Дубая, за возникновением и изменением различных концепций. Некоторые идеи я уже взял на заметку. В наших ресторанах мы стараемся использовать местные продукты. Салат латук, шпинат, бамия и арбуз - эти продукты мы покупаем у местных производителей. Но учитывая большое количество ресторанов, приходится использовать и дополнительные источники. А некоторые продукты вообще не производятся в ОАЭ, так что их приходится привозить из страны происхождения - трюфели, оливковое масло, редкие сыры”, - говорит Эрбо. Каждый ресторан в отеле Crowne Plaza Dubai гордится своими фирменными блюдами - в Sakura это фантастические роллы ‘Король лев’, в Oscar’s Vine Society - нарезка холодного мяса, в Trader Vic’s - хрустящая уточка, сочная Пиканья в Chamas Churrascaria and Bar и кацу-карри с курицей в Wagamama. Сейчас Эрбо увлечен новым меню для ресторана Al Fresco, где собраны его последние кулинарные шедевры. “Если у вас есть возможность попробовать только одно блюдо в отеле - это должно быть каччукко по-ливорнски в Al Fresco. Это рыба, тушеная в бульоне с помидорами и базиликом, которая подается с чесночным хлебом и каперсами. На данный момент это незамысловатое блюдо родом из Тосканы у меня в фаворитах, и я рекомендую его всем, кто любит итальянскую кухню, но уже устал от пиццы и пасты”.

—— Для подробной информации и бронирования столиков в любом ресторане отеля Crowne Plaza Dubai, Тел.: 04 3311111

46

Book 1.indb 46

4/13/17 3:44 PM

2

ВНИМАНИЕ НА ШЕФА / ВКУС

3

1

4

1 Николя Эрбо 2 Роллы ‘Король лев’ и Тепаньяки мясо и морепродукты в Sakura 3 Ресторан Oscar’s Vine Society 4 Пиканья в Chamas Churrascaria and Bar

5

“По моим убеждениям на традиционные проверенные рецепты всегда можно полагаться в отличие от любых трендов” 6

7 5 Равиоли Аньолотти с сыром моцарелла и соусом из пармезана и черного трюфеля в Al Fresco 6 Ресторан Al Fresco 7 Шуркут с копчеными колбасками, квашеной капустой и картофелем

47

Book 1.indb 47

4/13/17 3:44 PM

РЕСТОРАН PACHAYLEN В ОТЕЛЕ EASTERN MANGROVES HOTEL & SPA BY ANANTARA

48

CONC_RUS_APR-SEPT17_TASTE_World dining_v2_RG.indd 48

4/16/17 2:28 PM

МИР НА ТАРЕЛКЕ / ВКУС

ВК УСЫ СО ВСЕ ГО М И РА ———

С большим разнообразием предложений столичных ресторанов можно отправиться в кулинарное путешествие по всему миру, не покидая Абу-Даби

49

CONC_RUS_APR-SEPT17_TASTE_World dining_v2_RG.indd 49

4/16/17 2:28 PM

1

2

ЭКЗОТИЧЕСКИЙ ТАЙЛАНД В PACHAYLEN

——

ЧАРУЮЩ А Я ИНДИЯ В ANGAR

3

—— Индийская кухня снискала себе славу и популярность за специи и соусы, делающие любое блюдо удивительно вкусным. И то, что раньше было уличной едой или обычным блюдом, сегодня присутствует в меню многих изысканных ресторанов во всем мире. И один из них - это Angar в отеле Yas Viceroy Abu Dhabi на острове Yas Island. Этот роскошный отель знаменит не только своей отличительной архитектурой и ‘сетчатым’ куполом, но и живописными видами на гоночную трассу Yas Marina Circuit, что добавляет престижа террасе ресторана Angar на открытом воздухе. Внутренняя обстановка и интерьер с замысловатым освещением соответствуют основательному меню, включающему запеченную рыбу и баранью корейку с ароматными специями и травами, подаваемые на стол с пылу с жару прямо из традиционной печи тандури. А на десерт отведайте мороженное ‘Попурри’, в которое входит чай масала, тандай, мята и фисташки.

4

Прежде всего в Pachaylen гостям предлагают miang kham - отдельно разложенные в элегантной деревянной коробочке пикантные приправы

Гармоничное сочетание разных вкусов - соленого, сладкого, кислого и острого сделало тайскую кухню такой привлекательной для любителей всего экзотического. В Абу-Даби поклонники тайской еды могут насладиться подлинным вкусом азиатских блюд в атмосфере, соответствующей культуре и традициям этой страны. И один из любимых наших тайских ресторанов - это Pachaylen в отеле Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara. Здесь все сделано для того, чтобы произвести неизгладимое впечатление - золото и пурпур в отделке интерьера, безупречное обслуживание и художественная презентация блюд. Прежде всего гостям предлагают miang kham - отдельно разложенные в элегантной деревянной коробочке приправы, лайм и сушенные креветки, которые они могут по своему усмотрению завернуть в лист бетеля, чтобы отведать ‘взрывной’ вкус тайской кухни, прежде чем перейти к основным блюдам.

7

5

6

1, 3 и 4 Ресторан Angar в отеле Yas Viceroy Abu Dhabi 2, 5, 6 и 7 Ресторан Pachaylen в отеле Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara

50

Book 1.indb 50

4/13/17 3:44 PM

МИР НА ТАРЕЛКЕ / ВКУС 8

8 и 9 Ресторан Inakaya в Venetian Village 10 и 12 Ресторан L i Beirut в отеле Jumeirah at Etihad Towers

СОВРЕМЕННЫЙ ЛИВАН В LI BEIRUT

——

ПОД ЛИННА Я ЯПОНИЯ В INAK AYA

—— Японская культура ярче всего представлена именно в национальной кухне. Каждый регион этой страны привносит в национальные блюда что-то свое, делая богатый выбор еще более разнообразным. Японский ресторан Inakaya, расположенный в ‘Венецианской деревне’ (Venetian Village), предлагает не просто вкусную еду, но целый кулинарный спектакль. Стиль приготовления робата-яки - нечто сродни барбекю, где продукты медленно зажариваются на горячих углях. И здесь повара делают это у вас на глазах за длинной стойкой, разжигая ваш аппетит и любопытство, прежде чем вы получите свой сочный кусок говядины Кобе или курицы, или тающее во рту филе черной трески и крабовое мясо. ‘Венецианская деревня’ с архитектурой в стиле Ренессанс расположена на территории, прилегающей к отелю The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal вдоль берега канала с чудесной набережной. И это еще один повод заглянуть сюда.

ресторан Inakaya, расположенный в Venetian Village, предлагает не просто вкусную еду, но целый кулинарный спектакль

Не только в Абу-Даби, но по всем Эмиратам можно найти огромное количество кафе и ресторанов с ливанской кухней. И мы бы рекомендовали тем, кто только приехал в страну обязательно посетить одно из этих заведений. Ресторан Li Beirut в отеле Jumeirah at Etihad Towers гордится тем, что предлагает традиционные ливанские блюда в современном прочтении. Так для начала здесь подают киббех из гусиной печени с ореховым чатни и миндальным пюре и жареные гребешки с креветками и крабом с душистыми травами. Основные блюда включают каре ягненка со сладким картофелем и фирменный арабский микс барбекю. Все эти блюда присутствуют в меню ‘а ля карт’, а также в комплексных меню различных вариантов.

11

9

12

Angar / 02 6560600 —— Pachaylen / 02 6561000 Inakaya / 02 4041921 —— Li Beirut / 02 8115666

10

Book 1.indb 51

51

4/13/17 3:45 PM

CONC_RUS_APR-SEPT17_THE COLLECTION INTRO.indd 52

4/16/17 12:39 PM

КОЛ ЛЕК Ц И Я ———

Тщательный выбор самого лучшего в ОАЭ

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ / РЫНКИ / БУТИКИ / МОДА / КУЛЬТУРА / ЭКСКУРСИИ / ВОДНЫЕ ВИДЫ СПОРТА/ АКТИВНЫЙ ОТДЫХ / ПОСЛЕПОЛУДЕННЫЙ ЧАЙ / БРАНЧИ / УЖИНЫ / РЕСТОРАНЫ

Тел.: 800-CONCIERGE E-mail: concierge@myconcierge.com

CONC_RUS_APR-SEPT17_THE COLLECTION INTRO.indd 53

4/16/17 12:37 PM

1

2

1 Торговый центр Yas Mall 2 Торговый центр Avenue at Etihad Towers 3 Торговый центр The Galleria на острове Al Maryah Island 4 Торговый центр Abu Dhabi Mall

3

СТОЛИЧНЫЕ ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ Консьерж рекомендует лучшие места для покупок в Абу-Даби —— НИШЕВЫЕ БРЕНДЫ Торговый центр Abu Dhabi Mall - настоящий рай для современных модниц. Загляните в бутик Adrianna Papell за шикарным платьем, а в The One за очаровательными домашними аксессуарами. Abu Dhabi Mall работает с 10 утра до 10 вечера в будние дни, с 10 утра до 11 вечера в выходные. Тел: 02 6454858 ЭКСК ЛЮЗИВНЫЕ ПОК УПКИ Эксклюзивным шоппингом можно насладиться в торговом центре Avenue at Etihad Towers. Здесь, кстати, расположен первый и единственный в мире бутик Stephane Rolland.

Avenue at Etihad Towers открыт ежедневно с 10 утра до 10 вечера, а в пятницу с 3 часов дня до 11 вечера. Тел: 800 3844238

РАЗВЛЕЧЕНИЯ Мы любим делать покупки в Yas Mall, потому что он находится рядом с самым большим крытым тематическим парком в мире - Ferrari World Abu Dhabi. После утреннего заезда на американских горках с рекордной скоростью, отправляйтесь в торговый центр и не забудьте посетить британский у нивермаг House of Fraser. Yas Mall работает с 10 утра до 10 вечера в будние дни, и с 10 утра до полуночи в выходные. Тел: 800 9276255 ЖИВОПИСНОЕ ОКРУ ЖЕНИЕ Благодаря его расположению на волнорезе, торговый центр Marina Mall - излюбленное место для фотосессий. И помимо фантастического шоппинга с большим выбором разнообразных бутиков и магазинов, посетители могут насладиться панорамными видами на городские небоскребы с расстояния. Marina Mall открыт по будням с 10 утра до 10 вечера, и с 10 утра до полуночи в выходные. Тел: 02 6818300

4

ДИЗАЙНЕРСКИЕ НА ХОДКИ В торговом центре The Galleria on Al Maryah Island вы почувствуете себя VIP-персоной. Многие бутики здесь предлагают эксклюзивные коллекции, ювелирные магазины принимают заказы на изготовление украшений и могут сделать гравировку на часах.

The Galleria работает с 10 утра до 10 вечера с субботы по среду, и с 10 утра до полуночи в четверг, а в пятницу с полудня до полуночи. Тел: 02 6166999

54

Book 1.indb 54

4/13/17 3:45 PM

ПОКУПКИ / КОЛЛЕКЦИЯ

5 Часы Omega Speedmaster Speedy Tuesday в Rivoli 6 Модель Raymond Weil Shine в Watch House 7 Rolex Cellini Date у Mohammed Rasool Khoory & Sons 8 Часы Louis Moinet Wabar Meteorite в Damas 9 Модель Bell & Ross Instrument de Marine в Watch Gallery

6

5

8

Wat c h G a l l e r y

7

РОСКОШЬ ВРЕМЕНИ Ищите превосходные хронографы? Мы подскажем лучшие места в городе —— t h e wat c h h o u s e

The Watch House располагает множеством бу ти ков по Эм и рата м и известен свои м и коллекциями ‘крутых’ современных брендов, включая Seiko, Raymond Weil, Espirit, Fossil и Kolber. Эти часы отличаются дерзким городским дизайном с элементами классики. Посетите сайт: watches.ae

Сеть бутиков Watch Galler y принадлежит группе Paris Gallery Group, и это настоящий рай для истинных ценителей часов с большим выбором люксовых брендов. Здесь вы найдете все - и модные новинки от Fendi, Versace, Burberry и Swarovski, и превосходные хронографы от Raymond Weil, Bell & Ross и Movado. Загляните в роскошный бутик Watch Gallery в торговом центре Yas Mall. Посетите сайт: parisgallery.com

9

Rivoli

Da m as

Rivoli Group - один из самых крупных продавцов роскоши в регионе, и его концепт Rivoli Prestige представляет всемирно известные часовые бренды, такие как Breguet, Blancpain, Glashütte Original, Jaquet Droz, Omega, Zenith, Jaeger-LeCoultre и другие престижные марки. Посетите сайт: rivoligroup.com

Один из ведущих продавцов ювелирных изделий и часов на Ближнем Востоке - Damas может похвастать 300 магазинов в регионе, включая те, что находятся в ОАЭ. Здесь вы найдете последние новинки от Faberge, Parmigiani Fleurier и Louis Moinet, а также собственные коллекции бренда - Farfasha, Hayati и Ananya, вдохновленные сказочным арабским миром. Посетите сайт: damasjewellery.com

Mohammed Rasool Khoory & Sons - уважаемое имя в кругах часовщиков. Ведь компания представляет одни из лучших международных брендов от Rolex и Parmigiani Fleurier до Frederique Constant. Более 10 бутиков в столице рады предложить вам нечто особенное. Посетите сайт: mrkhoory.com

M o h d. R a s o o l K h o o r y & S o n s

55

Book 1.indb 55

4/13/17 3:45 PM

10 Рынок Souk Qaryat Al Beri 11 Рынок во Всемирном торговом центре 12 Золотой центр Madinat Zayed

11

10

РЫНКИ И БАЗАРЫ Эти исключительные торговые пространства в Абу-Даби излучают местный колорит ——

12

МЕСТНОЕ МАСТЕРСТВО Чтобы своими глазами увидеть традиционное мастерство, отправляйтесь в Центр женского рукоделия в Al Mushrif. Здесь эмиратские женщины демонстрируют свое ремесло, а в маленьком магазинчике можно приобрести уникальные сувениры, включая арабское масло и плетеные корзины. Центр открыт с воскресенья по четверг с 7 утра до 3 часов дня. Тел: 02 4476645

ОЧАРОВАНИЕ СТАРИНЫ Souk Qaryat Al Beri - один из наших любимых современных рынков, потому что в нем гармонично сочетается старое и новое. Здесь вы также можете прокатиться по искусственным каналам на традиционной лодке абра. Базар открыт ежедневно с 10 утра до 10 вечера, за исключением пятницы - с 15.00 до 23.00. Тел: 02 5581670

ЭКСК ЛЮЗИВНЫЕ ПОК УПКИ Если вы ищете ювелиров, работающих под заказ, посетите Madinat Zayed Gold Centre. Здесь вы найдете великолепные украшения из золота, бриллиантов и жемчуга, а также можете договориться о воплощении собственного заказа. Центр золота открыт ежедневно с 9.00 до 22.30, за исключением пятницы, когда он работает с 16.00 до 23.00. Тел: 02 6333311

ТРА ДИЦИОННЫЕ СУВЕНИРЫ На рынке во Всемирном торговом центре вы можете найти лучшие сувениры в столице, включая сумки, браслеты и другие продукты традиционного ткачества - ‘сугха’. Рынок открыт ежедневно по будням с 10 утра до 10 вечера, и по выходным с 10 утра до 11 вечера. Тел: 02 8107810

БОГАТОЕ НАСЛЕДИЕ Посещение рынка Souk Al Bawadi - как путешествие в прошлое. Мы всегда можем найти здесь традиционные предметы для идеального подарка. Рынок открыт ежедневно с 10.00 до 23.00 по будням, и с 10 утра до полуночи в выходные. Тел: 03 7840000

56

Book 1.indb 56

4/13/17 3:46 PM

ПОКУПКИ / КОЛЛЕКЦИЯ

13 The Dubai Mall 14 Mercato Mall 15 Mall of the Emirates 16 Burj Khalifa 16

13

14

15

ДЕНЬ В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ Посетите эти лучшие торговые центры для незабываемого шопинга —— МЕЧТЫ НА ШПИЛЬКЕ Level Shoe District в The Dubai Mall это просто преступное удовольствие. Самый большой в мире обувной магазин представляет более 300 роскошных брендов эксклюзивной мужской и женской обуви. Мы любим этот отдел за свежие идеи и новые дизайны моделей, и всегда останавливаемся в салоне Маргаретт Даббс Sole Lounge, чтобы побаловать наши ножки. Рядом с Level Shoe District в The Dubai Mall вы найдете лучшие модные бутики, а также самые популярные развлечения, включая Дубайский аквариум и подводный зоопарк. А за дверями торгового центра вас ждет самое высокое здание в мире Burj K halifa и удивительный фонтан со светомузыкальным шоу The Dubai Fountain. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10. 00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: thedubaimall.com

СНЕЖНЫЕ ГОРКИ В ПУСТЫНЕ Не так уж много торговых центров в мире, которые могут похвастать собственным лыжным спуском, также как Mall of the Emirates в районе Al Barsha. Мы уже освоили лыжный спуск в Ski Dubai и теперь принялись за зорбинг в этом холодном месте. Хотите согреться, насладитесь шопинг-терапией, ведь в этом молле более 560 магазинов международных брендов и исключительные кафе и рестораны. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: malloftheemirates.com В СТИЛЕ РЕНЕССАНС Прогуливаясь по Mercato Mall, у вас создается полное ощущение, что вы находитесь в итальянском городе эпохи Возрождения. Красочный торговый центр заполнен характерными деталями - площадь с ‘уличными’ кафе в центральном атриуме и улицы со стилизованным мощением. И в этой атмосфере располагаются более 140 различных магазинов и бутиков. Время работы с 10 утра до 10 вечера ежедневно. Посетите сайт: mercatoshoppingmall.com

ДИЗАЙНЕРСКИЙ ШАРМ Если вы ищете более эксклюзивный шопинг в этом городе, отправляйтесь в BurJuman в районе Bur Dubai. Светлые ‘воздушные’ пространства, внимательный персонал и спокойная атмосфера делают это место идеальным для обновления гардероба и приобретения нескольких дизайнерских вещей. Здесь находится самый крупный за пределами США магазин Saks Fifth Avenue с восхитительными коллекциями одежды и аксессуаров от таких знаменитых международных дизайнеров, как Carolina Herrera, Missoni, Issey Miyake, Prada и John Galliano. Время работы с 10 утра до 10 вечера с субботы по среду, с 10.00 до 23.00 в четверг и пятницу. Посетите сайт: burjuman.com НА БЕРЕГ У Dubai Marina Mall один из тех торговых центров, что могут предложить помимо шопинга великолепное место расположения и виды. Растянувшись на сияющей набережной, этот молл представляет широкий выбор модных бутиков класса ‘high-street’ и высококлассные часовые и ювелирные бутики класса ‘high-end’. Здесь же у воды на открытом воздухе вас ждут милые кафе и ресторанчики. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: dubaimarinamall.com

57

Book 1.indb 57

4/13/17 3:46 PM

3

1 Гора Джебель Хафит 2 и 5 Зоопарк Аль-Айна 3 Дворец-музей Аль-Айна 4 Археологический парк Al Hili 1

4

5

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО АЛЬ-АЙНУ Консьерж представляет лучшие места для посещения в этом, самом ‘зеленом’ городе страны —— ЗООПАРК А ЛЬ -АЙНА Элегантные розовые фламинго, устрашающие индийские тигры, африканские жирафы и арабские ориксы - лишь начало списка экзотических животных в зоопарке Аль-Айна. На 400 гектарах зоопарка нашлось место и для впечатляющего собрания пернатых, а во время экскурсии после захода солнца вы можете увидеть животных, ведущих ночной образ жизни. Тел.: 03 7992000 ГОРА Д ЖЕБЕЛЬ Х АФИТ Извилистая дорога, поднимаясь все выше, через 15 минут приводит к вершине одной из самых высоких гор в стране -Джебель Хафит, откуда открывается потрясающий вид на весь город Аль-Айн. И это идеальное место для завершения дня и любования завораживающим зрелищем заката. А в парке Green Mubazzarah у подножия горы можно устроить пикник в хорошую погоду.

МУЗЕЙ-ДВОРЕЦ А ЛЬ -АЙНА Это историческое здание было построено в 1937 году и изначально служило дворцовой резиденцией первому президенту ОАЭ Шейху Заеду бин Султану аль Нахаяну. Теперь здесь находится музей с большим собранием экспонатов и артефактов, рассказывающих историю нации. Посетители могут свободно гулять по музею, исследуя жилые помещения, уютные дворики и традиционный Меджлис. Тел.: 03 7517755

2

АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ ПАРК AL HILI Археологический парк Al Hili был открыт в 1960-х годах во время археологических раскопок. И теперь здесь музей под открытым небом, наглядно представляющий жизнь древних обитателей этой деревни. Посетители могут разглядеть исторические постройки со всех сторон. Тел.: 02 6664442

58

Book 1.indb 58

4/13/17 3:46 PM

6

ОПЫТ / КОЛЛЕКЦИЯ

7

6 Этнографическая деревня 7 Дубайский музей 8 Дубайская бухта 9 Исторический район Al Fahidi 8

ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ Консьерж рекомендует лучшие исторические и культурные достопримечательности в Дубае —— ИСТОРИЧЕСКИЙ КВАРТА Л Старейший район в городе и, пожалуй, самый интригующий - исторический квартал Al Fahidi растянулся на берегу Дубайской бухты. Мы любим его поразительную архитектуру с традиционными ветряными башнями и лабиринтом извилистых проходов. Здесь вы найдете удивительную смесь кафе, музеев и художественных пространств. Дубайская бухта Дубайская бухта (Dubai Creek) и в наши дни представляет сцену, как в былые времена, когда история города только начиналась, и здесь по водному торговому пути курсировали традиционные лодки. Сегодня водные такси лодки абра перевозят пассажиров по заливу, демонстрируя окружающие красоты.

ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Одно из старейших зданий в Дубае, великолепный форт Al Fahidi был построен в 1799 году для предупреждения атак с моря. Сегодня здесь находится Дубайский музей, где вы можете познакомиться с богатой историей эмирата через увлекательные выставки и ценные артефакты. Музей открыт с 8.30 утра до 7.30 вечера с субботы по четверг, и с 14.00 до 19.30 в пятницу. Посетите сайт: dubaiculture.gov.ae НАСЛЕДИЕ ПРОШЛОГО Деревня ныряльщиков является логическим продолжением этнографической деревни в Dubai Creek, и их посещение подобно путешествию в прошлое, благодаря тщательно продуманным реконструкциям. Мы настоятельно рекомендуем попробовать здесь традиционный арабский кофе и прикупить на память бедуинские сувениры на маленьком рынке. Время работы с 8 утра до 10 вечера с воскресенья по четверг, и с 8.00 до 11.00 и с 16.00 до 22.00 в пятницу. Тел: 04 3937151

9

КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ Соседствующий с историческим кварталом Al Fahidi на брегах Дубайской бухты район Al Shindagha вмещает старинное здание, бывшее резиденцией правящей семьи Аль Мактум. Сегодня в отреставрированном дворце шейха Саида аль Мактума расположен музей, в котором мы побывали не однажды. Здесь сохранена оригинальная обстановка, которая повествует о жизни эмирата до ‘нефтяной эры’ наряду с экспонатами - увлекательными фотографиями 1940-1950 годов, монетами, марками и даже необычными жемчужинами. Интересный факт: здание было построено в 1896 году и здесь проживал Шейх Саид бин Мактум аль Мактум, дедушка нынешнего правителя Дубая Шейха Мухаммеда бин Рашида аль Мактума. Музей открыт с 8 утра до 8.30 вечера с суботы по четверг, и с 15.00 до 22.00 в пятницу.

59

Book 1.indb 59

4/13/17 3:46 PM

10 Городской круиз с туроператором Capt. Tony’s 11 iFly Dubai 12 Экскурсия с Platinum Heritage 13 Полет на воздушном шаре 14 Покорение пустыни на багги

10

13

12

11

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ Откройте для себя некоторые из самых увлекательных развлечений с myconcierge.com —— ВЫСОКИЙ ПОЛЕТ Если вы всегда мечтали прыгнуть с парашютом, но до сих пор не нашли в себе достаточно смелости сделать это, попробуйте аттракцион iFly Dubai в торговом центре Mirdif City Centre. Для нас это одно из самых волнующих развлечений в городе. Вы зависните в воздухе, как с парашютом, при этом осознавая, что вокруг безопасное пространство. Совершая кувырки и перевороты внутри акриловой аэродинамической трубы, вы почувствуете себя настоящим профессионалом парашютного спорта. Посетите сайт: myco.ae/skydiving

НА ВОДЕ И НА СУШЕ Прогулка на моторной лодке вдоль побережья Дубая - это один из лучших способов оценить его архитектурные достопримечательности. Экскурсия с The Yellow Boats длится 90 минут и начинается в гавани Dubai Marina. Чтобы сфотографировать самые красивые виды, лодка будет делать остановки, например, возле отеля Burj Al Arab или проплывая вокруг острова Palm Jumeirah. Стоимость экскурсии AED280 за взрослого, если вы бронируете на сайте: myco.ae/90mintour ВИДЫ, ЗА ХВАТЫВАЮЩИЕ ДУХ Насладитесь великолепными панорамными видами Дубая с высоты 452 метра со смотровой площадки на 124 этаже знаменитой башни Burj Khalifa. Днем это необъятные небеса, городские пейзажи, залитые солнцем, океан с одной стороны и пустыня - с другой, а ночью - сияющее море городских огней, дополненное глубоким звездным небом. В этот пакет также входит прогулка на традиционной лодке абра по озеру Бурдж у подножия башни. Забронируйте его всего за AED325 на сайте: myco.ae/thetop

14

ВОЗДУХОПЛАВАНИЕ Что может заставить проснуться рано утром с радостью, так это экскурсия на воздушном шаре, чтобы увидеть восход солнца в пустыне - зрелище, стоящее многократного запечатления. Поднимаясь на высоту более 1200 метров, вы испытаете волнительные ощущения, а потом вы увидите бескрайние песчаные дюны и на них обитателей пустыни - газелей, верблюдов, ориксов в их естественной среде обитания. Вы можете получить это незабываемое приключение за AED1100. Посетите сайт: myco.ae/upandaway

60

Book 1.indb 60

4/13/17 3:46 PM

ОПЫТ / КОЛЛЕКЦИЯ

16

15 Экскурсия с The Yellow Boats 16 Смотровая площадка At the Top Burj Khalifa 17 Вид со смотровой площадки At the Top Burj Khalifa

15

В ПУСТЫНЕ Если вы хотите чего-то эксклюзивного, необычное сафари по пустыне, тогда ознакомьтесь с предложением Platinum Heritage. Винтажные машины Land Rover 1950-х годов с открытым верхом уносят вас вглубь пустыни. А там, в центре частного природного заповедника, мы увидели множество животных - газелей и ориксов, прежде чем добрались до роскошного бедуинского лагеря и насладились истинным эмиратским ужином и ароматным кальяном. Укрытый звездным ночным небом, этот лагерь с традиционным декором представляет романтику в чистом виде. И все это доступно за AED545 с человека на сайте: myco.ae/heritagedinner ГОРОДСКОЙ КРУИЗ В столице ОАЭ есть много интересных мест для просмотра и водная экскурсия один из наших любимых способ увидеть их. Туроператор Capt.

Tony’s предлагает 45-минутную экскурсию по захватывающему маршруту - от знаменитого острова Yas Marina к тематическому арабскому рынку Souk Qaryat Al Beri вдоль канала Maqta. По дороге вы увидите мангровые заросли с пасущимися на берегу газелями и Великую мечеть Шейха Заеда. А сойдя на берег можете продолжить тур за дополнительные AED1000 на роскошном автомобиле Ауди А6 с шофером, который длится более 10 часов и рассчитан на 4 человек. Посетите сайт: myco.ae/abraride

17

ИСПЫТАНИЕ СКОРОСТЬЮ Любите экстремальное вождение по бездорожью? Это предложение для вас. Разбудите пустыню ревом двигателя внедорожника багги, рассекая песчаные холмы и долины, бросая вызов самому себе. По дороге вы можете остановиться, чтобы отдохнуть и сфотографироваться на фоне уникального ландшафта великой пустыни. Аренда безопасного и мощного офф-роуд багги на двоих стоит AED713. Посетите сайт: myco.ae/delta

61

Book 1.indb 61

4/13/17 3:46 PM

КОЛЛЕКЦИЯ / ОПЫТ

18 Хаммам в Anantara The Palm Dubai Resort 19 The Rixos Royal Spa в отеле Rixos The Palm Dubai 20 Talise Ottoman Spa в отеле Jumeirah Zabeel Saray 21 The Spa в отеле Fairmont Dubai

19 18

РАССЛАБЛЕНИЕ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ Насладитесь этими роскошными процедурами в пятизвездочных спа-салонах Дубая —— Talise Ot toman Spa Это без сомнений одно из наших любимых спа и его турецкая баня (хаммам) достойна лицезрения. Построенное из драгоценного мрамора и украшенное темным деревом и мозаикой, это поистине королевское место в роскошном отеле Jumeirah Zabeel Saray. В Royal Ottoman Hammam мягкий жар смягчает кожу и расслабляет мышцы, а опытные специалисты проведут процедуру отшелушивания кожи с помощью особенной рукавицы кесе. Затем попробуйте пенный массаж с оливковым мылом собственного производства, для поддержания здоровья кожи. Тел: 04 4530456 Anantara The Palm Dubai Resort Ритуалы очищения и омоложения в хаммаме - это вековые традиции, пришедшие из Османской империи, и в спа отеля Anantara The Palm Dubai Resort их чтут и приумножают. Чтобы усилить циркуляцию крови и для глубокого очищения кожи пройдите процедуру скрабирования тела на теплом мраморном ложе. За ней следует расслабляющая пенная ванна и тонизирующий массаж спины, шеи, ступней или головы. Это идеальный способ избавиться от стресса всего за AED600. Посетите сайт: myco.ae/anantarahammam

20

Rixos Royal Spa Посещение хаммама в Rixos Royal Spa подобно путешествию в древнюю Турцию. В спа отеля Rixos The Palm Dubai действительно следуют целительным традициям Османской империи. Здесь несколько отдельных комнат для процедур с одной или двумя мраморными плитами (столами). Находясь в умелых руках массажиста, сначала очищающего, а затем увлажняющего и расслабляющего ваше тело, позвольте себе отвлечься от всего и уйти в удовольствие с головой. Нам кажется именно так выглядит идеальный день для омоложения и восстановления. Тел: 04 4575415

21

The Spa at Fairmont Dubai Забронировав 90-минутную сессию в спа отеля Fairmont Dubai вы получите истинное удовольствие. От фирменного массажа Fairmont до анти-возрастного ухода для лица на основе черной икры, здесь есть множество предложений, чтобы удовлетворить любые запросы. Нам нравится Dubai Muscle Melt. Этот глубокий массаж избавит вас от напряжения и подарит ощущение бодрости. В этот пакет также входит 30-минутный массаж шеи и плеч, индийский массаж головы или ступней и лодыжек бесплатно. Цены начинаются от AED659. Посетите сайт: myco.ae/fairmont120

62

Book 1.indb 62

4/13/17 3:47 PM

Untitled-7 1

4/10/17 1:58 PM

1

1 и 2 Ресторан Aseelah в отеле Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek 3 Ресторан Tresind в отеле Nassima Royal Hotel 4 Ресторан Novikov в отеле Sheraton Grand Hotel, Dubai 5 Ресторан Seagrill on 25° Restaurant & Lounge в отеле Fairmont The Palm

4

2

3

5

S e a g r i l l o n 2 5 ° R e s ta u r an t & L o u n g e

НА РАЗНЫХ БЕРЕГАХ Кулинарное путешествие, вдохновленное морепродуктами ждет вас в лучших ресторанах Дубая —— Aseelah

Ресторан Aseelah в отеле Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek может похвастать традиционным эмиратским колоритом - цветные фонарики и фигурки верблюдов, светильники с узорами арабески. Здесь, распространенные в Эмиратах, рисовые блюда готовят с разными видами мяса, а для приготовления местной рыбы используют специальную смесь специй от шефа Уве Микаэла. Чтобы оцен и т ь ис т и н н ы й вк ус арабс кой к у х н и попробуйте салат малех с консервированной рыбой и зеленым манго и креветки на гриле с куркумой и лимоном. Тел.: 04 2057033

N ov i kov

Этот роскошный ресторан с азиатской кухней в отеле Sheraton Grand Hotel, Dubai обязательно подарит вам незабываемый вечер. Здесь современный интерьер с обилием деталей из темного дерева и оригинальными светильниками сочетается с обслуживанием на высшем уровне. Квалифицированный персонал поможет вам с выбором блюд, а на ‘fresh market’ вы можете выбрать свежайшие морепродукты. В последний наш визит, мы лакомились фирменным блюдом - ‘новый стиль сашими’, которое включает хамачи карпаччо и морские гребешки с черным трюфелем. Все блюда делают только из свежих продуктов и подают нарочито торжественно. Тел.: 04 3888744

В ресторане Seagrill on 25° в отеле Fairmont The Palm меню сфокусировано на средиземноморской кухне и ‘плодах моря’. Для начала мы рекомендуем лингуини с морепродуктами - мидиями, креветками, моллюсками и кальмарами, маринованными в нежном томатном соусе. Раздел меню Fish Market (Рыбный рынок) включает такие морепродукты, как сибас из Греции, осьминог из Туниса и дорадо из Турции. А с открытой террасы открывается великолепный вид на Персидский залив и ночной город. Тел.: 04 4573457 Tresind

Поклонников индийской кухни ждет настоящее приключение в ресторане Tresind в отеле Nassima Royal Hotel. Благодаря шефу Химаншу Сайни, эксперту молекулярной кухни, здесь естественные науки химия и физика волшебным образом преображают вкус и текстуру еды. Любителям морепродуктов, несомненно понравятся жареные морские гребешки с ореховым соусом, ‘морской черт’ со специями Ачари и маринованными огурчиками, и перченные креветки на листьях дерева карри. Тел.: 04 3080440

64

Book 1.indb 64

4/13/17 3:47 PM

ВКУС / КОЛЛЕКЦИЯ

6

7

8

6 Desert Palm PER AQUUM, Dubai 7 и 9 Ресторан Junoon в отеле Shangri-La Hotel, Dubai 8 Ресторан Boca в отеле Dubai International Financial Centre

Junoon Ресторан Junoon, расположенный в отеле Shangri-La Hotel, Dubai создал известный шефповар, отмеченный звездами Мишлена, писатель, режиссер и судья телешоу MasterChef India Викас Ханна. Популярный концепт индийской кухни, который проделал путь от Нью-Йорка до Дубая, предлагает попробовать знаменитые вкусы в специальном меню из 4 блюд за AED324 с человека. От чечевицы до бараньих ребрышек и сыра панир, все блюда сопровождаются коктейлями и идеально подобранным вином. Посетите сайт: myco.ae/shangrila Desert Palm PER AQUUM В вашей жизни эта ночь станет незабываемой, которую вы проведете в отеле Desert Palm PER AQUUM, наслаждаясь великолепной едой и частным обслуживанием. Персональный повар и личный официант помогут сделать этот ужин романтической идиллией вдали от суеты, в окружении зеленых полей для гольфа. Это уникальное предложение доступно за AED1800 за пару. Посетите сайт: myco.ae/palmdining

9

Boca Ресторан BOCA в районе DIFC в Дубае славится своей средиземноморской ку х ней ита л ья нской, фра н ц у зской и испа нской. Это отличное место для особенного случая. Заброн и рова в п ри ват н ы й у ж и н здесь за AED3000 с пары, вы получите полное обслуживание и даже поездку до места на автомобиле с шофером. После приветственного бокала Cave вам предложат основное меню из 8 блюд с кулинарными сюрпризами, дополненное превосходным вином из собственного погребка. Этот ужин в уединенной обстановке оставит у вас неизгладимые впечатления. Посетите сайт: myco.ae/secretdinner

65

Book 1.indb 65

4/13/17 3:47 PM

10

11 10 и 11 The St. Regis Saadiyat Island Resort, Abu Dhabi 12 Claw, Dubai Souk Al Bahar 13 Mint Leaf of London, Emirates Financial Towers, DIFC 14 Park Rotana Abu Dhabi

13

12

ЛУЧШИЕ БРАНЧИ Никто не сможет устоять перед этими фантастическими предложениями в ресторанах Дубая и Абу-Даби —— Mint Leaf of London Расположившись на 15 этаже Emirates Financial Towers в DIFC, ресторан Mint Leaf of London предлагает выгодную точку обзора на завораживающие виды Дубая во время еды. Известный, как один из самых эксклюзивных ресторанов индийской кухни, Mint Leaf of London каждые выходные для бранча сервирует меню из 6 блюд, незабываемый вкус которых вдохновлен истинной кухней загадочной азиатской страны, и не оставит равнодушным ни одного гурмана и поклонника индийской кухни. Воспользуйтесь нашим предложением, и отправляйтесь на бранч с широким выбором напитков за AED215 с человека, забронировав его на сайте: myco.ae/mintleafupgrade

Cl aw Пятничный бранч BBQ RockStar в ресторане Claw на стилизованном рынке Souk Al Bahar в Дубае идеально подходит для веселого времяпрепровождения с семьей или друзьями в выходной день. За AED329 отведайте микс американских блюд и фантазийные напитки, прежде чем вы попробуете свои силы в пивопонге. Местный диджей своей музыкой обязательно поднимет вас на ноги, и вы запомните этот бранч надолго. Бесплатный апгрейд пакета с выборочных напитков до коктейлей и шутеров. Посетите сайт: myco.ae/crabshack Park Rotana Abu Dhabi Отдохните и повеселитесь всей семьей во время пятничного бранча в Ginger с доступом в бассейн. Ресторан предлагает места внутри и снаружи и буфет с большим выбором блюд международной кухни. Здесь также есть восхитительный детский уголок, так что малышам будет чем заняться. Приходите пораньше и проведите весь день, наслаждаясь отдыхом у бассейна. Это потрясающее предложение доступно всего за AED150 с человека на сайте: myco.ae/brunchrotana

14

St. Regis Saadiyat Isl and Resort, Abu Dhabi Роскошный отель The St. Regis Saadiyat Island Resort, Abu Dhabi, безусловно, оправдывает репутацию знаменитого Нью-Йоркского бренда. И по выходным здесь устраивают настоящий гастрономический фестиваль в трех самых популярных заведениях отеля. Пляжный ресторан Turquoiz, стейкхаус 55&5th The Grill и ресторан азиатской кухни Sontaya – объединяют усилия и предлагают самое лучшее. Благодаря просторной планировке, здесь всегда достаточно места, чтобы комфортно и уютно расположиться, наслаждаясь разнообразными блюдами со ‘шведского’ стола. Стоимость пакетов предложений от AED300 с человека.

66

Book 1.indb 66

4/13/17 3:47 PM

ВКУС / КОЛЛЕКЦИЯ

15

15 и 18 Ray’s Bar, Jumeirah at Etihad Towers 16 и 17 Relax@12, Aloft Abu Dhabi 19 Blue Bar, Hilton Capital Grand Abu Dhabi

16

18

ВОЗВЫШЕННЫЕ БАРЫ Великолепные виды в сочетании с элегантной обстановкой ждут вас в этих роскошных заведениях столицы —— R ay’s Bar Вознесенный на 62 этаж небоскреба Jumeirah at Etihad Towers бар Ray's Bar предлагает один из лучших обзоров города. Это шикарное место давно попало на радары гламурного сообщества Абу-Даби, и оно идеально подходит для общения с друзьями после работы и для особенного случая. Больше всего бар понравится поклонникам всевозможных коктейлей, так его миксологи славятся своим умением создавать напитки на любой взыскательный вкус. А меню представляет легкие закуски в стиле тапас на азиатский манер. Обязательно попробуйте хрустящие креветки темпура с майонезом со свежим тертым васаби. Модные музыкальные хиты от диджея бара добавляют стиля всей обстановке. И вы сами поймете почему Ray's - в центре внимания ночной жизни столицы. Тел.: 02 8115666

17

Rel a x@12 Одно из самых популярных мест в городе для отдыха и веселья - бар Relax@12 в отеле Aloft Abu Dhabi. Здесь царит расслабленная атмосфера вечеринки, а новинки музыкальной индустрии с самых верхних строчек мировых чартов заполняют все пространство вокруг барной стойки и танцпола. Этот бар на крыше гордится своей фантастической террасой, на которой можно удобно устроиться весенним вечером и потягивая свежие коктейли, наслаждаться завораживающим видом на город, усыпанный мерцающими огнями. Помимо впечатляющего списка напитков Relax@12 предлагает большой выбор закусок: китайские блинчики с жареной уткой, куриный сатай и димсамы. Для большой компании подойдет внушительных размеров тарелка с суши в ассортименте. Тел.: 02 6545183

19

Blue Bar Заключенный в огромном стеклянном атриуме, с окнами от потолка до пола Blue Bar сразу производит неизгладимое впечатление. Его сияющие стеклянные фасады образованы отличительной изогнутой архитектурой отеля Hilton Capital Grand Abu Dhabi. Роскошный интерьер с протяженным подсвеченным баром, мягкой мебелью в лиловых тонах и полом из темного дерева сигнализирует гостям, что они попали в изысканный оазис ночной жизни. Не менее шикарный, чем внутреннее убранство вид за окнами на панораму ночного города, что делает Blue Bar исключительным местом. Бар предлагает обширное меню различных напитков, включая винтажное шампанское и замысловатые коктейли. Тел.: 02 6170000

67

Book 1.indb 67

4/13/17 3:47 PM

B

A

C

ONE&ONLY THE PALM Занимая прекрасную территорию на западной оконечности полумесяца острова Palm Jumeirah, отель One&Only The Palm - это исключительный пляжный курорт, потрясающий смешением мавританского и андалузского стилей в архитектуре на фоне пышной зелени. Исключительность и пышность здесь в порядке вещей. Чистый протяженный частный пляж, ресторан под руководством шеф-повара, отмеченного звездами Мишлена, индивидуальные спа-люксы и бар на воде дополняют список потрясающих предложений отеля.

ТЦ DUBAI MARINA MALL, БУЛЬВАР THE WALK В JUMEIRAH BEACH RESIDENCE, ПЛЯЖ JUMEIRAH BEACH Расположенный среди высотных зданий ТЦ Dubai Marina Mall предлагает незабываемый опыт покупок. Ознакомьтесь с дизайнерскими брендами, отобедайте в одном из ресторанчиков или отдохните в одном из уличных кафе у самой кромки воды. В минутах ходьбы находятся оживленный пляж Jumeirah Beach и бульвар The Walk района JBR с многочисленными кафетериями, пятизвездочными отелями и художественными магазинами. Центр парашютного спорта Skydive Dubai также расположен здесь и предлагает возможность 'воспарить' над городскими достопримечательностями.

87

46

105

КУРОРТ MADINAT JUMEIRAH, ОТЕЛИ BURJ AL ARAB И JUMEIRAH BEACH HOTEL Этот живописный квартал в Джумейре предлагает эклектичный микс роскошных отелей, ресторанов и развлечений. Сделайте покупки в Souk Madinat Jumeirah, отдохните в Talise Spa или посетите знаменитый аквапарк Wild Wadi. Чтобы понять, что такое истинная роскошь, побывайте в отеле Burj Al Arab и насладитесь неповторимыми морскими видами, восхитительными интерьерами и лучшими ресторанами. Или просто проведите время на песчаном пляже Jumeirah Beach Hotel.

6 25

44 65

76

palm jumeirah

(un

jumeirah beach

82 22 33

39

4

59

36

road to: dubai PARKS AND RESORTS

●

1 4

3 5

SHEIKH ZAYED ROAD

3

73

dubai marina

highway

road to jebel ali → golf resort & spa

7

5 86

2

96 48 31 12 58

30 38

11

5 6

91

jumeirah 69 lakeS towers

14

15

13

4 47 102 64

7

21

8

10

11

umm suqeim Al wasl road

8

Emirates Golf club

22 52

29

9

emirates hills

Jumeirah Islands

16 40

7

Ibn Battuta Mall

road to: dubai world central airport

49

Dubai Internet CITY/ 71 Dubai Media City and Knowledge Village

6 51

9

al sufouh road

SHEIKH ZAYED ROAD

18

Al Barsha

the address montgomerie

11

14

83

●

12

10

Mall of the

14 Emirates

Gold and Diamond Park

13

24 Times Square Center

92

Courtyard

by Marriott,

16 Green Community Dubai

ТЦ MALL OF THE EMIRATES, SKI DUBAI Сотни дизайнерских бутиков, магазинов и разнообразных развлечений можно найти в этом торговом центре. Сходите в кинотеатр с 14-ю залами или пообедайте в одной из двух ресторанных зон. Новый опыт можно получить в Ski Dubai первом на Ближнем Востоке крытом горнолыжном комплексе, предлагающем все - от лыж и сноуборда до игры в снежки.

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ДУБАЯ ОТЕЛИ Address Boulevard D2 Al Bustan Rotana Dubai E2 Al Maha Desert Resort & Spa D3 Al Murooj Rotana Dubai D2 Amwaj Rotana Jumeirah A1 Beach Residence 6 Anantara Dubai The Palm B1 Resort & Spa 7 Asiana Hotel E1 8 Al Ghurair Rayhaan by Rotana E1 9 Arabian Ranches Hotel B3 & Golf Club 10 AVANI Deira Dubai Hotel E1 11 Bab Al Shams Desert B3 Resort & Spa 12 Best Western Premier Hotel Dubai E1 13 Burj Al Arab Jumeirah B1 14 Centro Barsha by Rotana B2 15 Conrad Dubai D2 16 Courtyard by Marriott, A2 Green Community Dubai 17 Crowne Plaza Dubai D2 18 Crowne Plaza Dubai Deira E1 19 Crowne Plaza Dubai Festival City E2 20 Dubai Marine Beach Resort & Spa D1 1 2 3 4 5

21 Dubai Marriott Harbour

A1

22 Dusit D2 Kenz Hotel 23 Dusit Thani Dubai 24 Fairmont Dubai 25 Fairmont The Palm 26 Four Seasons Dubai

B2 D2 D2 A1 D1

27

D2

Hotel & Suites

at Jumeirah Beach Four Seasons Hotel Dubai International Financial Centre 28 Grand Hyatt Dubai 29 Grand Millennium Dubai 30 Grosvenor House Dubai 31 Habtoor Grand Resort, Autograph Collection 32 Hilton Dubai Creek 33 Hilton Dubai Jumeirah Resort 34 Hyatt Regency Dubai 35 Ibis World Trade Centre Dubai 36 Ibn Battuta Gate Dubai 37 InterContinental Dubai Festival City 38 InterContinental Dubai Marina 39 Jebel Ali Golf Resort & Spa 40 Jumeirah Beach Hotel 41 Jumeriah Creekside Hotel 42 Jumeirah Emirates Towers

CONC_RUS_APR-SEPT17_DXB-MAP_28MAR_RG.indd 68

E2 B2 A1 A1 E1 A1 E1 D2 A1 E2 A1 A1 B1 E2 D2

43 Jumeirah Living World Trade D1 Centre Residence 44 Jumeirah Zabeel Saray A1 45 Jumeirah Rotana Dubai D1 46 Kempinski Hotel & A1 Residences Palm Jumeirah 47 Le Méridien Mina Seyahi A1 Beach Resort & Marina 48 Le Royal Méridien Beach A1 Resort & Spa 49 Madinat Jumeirah (Al Qasr, B1 Mina A’Salam, Dar Al Masyaf) 50 Manzil Downtown Dubai D2 51 Media One Hotel A1 52 Media Rotana, Barsha Dubai B2 53 Meliã Dubai E1 54 Metropolitan Palace Hotel E1 55 Millennium Plaza Hotel Dubai D2 56 Mövenpick Hotel & E2 Apartments Bur Dubai 57 Mövenpick Hotel Deira E1 58 Mövenpick Hotel Jumeirah Beach A1 59 Mövenpick Hotel Jumeirah A2 Lakes Towers 60 Nassima Royal Hotel D2 61 Nassima Tower D2 62 Nikki Beach Resort and Spa D1

road to bab al shams resort &spa 9 ● Arabian ranches golf club ● dubai polo and 8 equestrian club

11 DUBAI SPORTs CITY

9

5

63 Novotel World Trade Centre Dubai D2 64 One & Only Royal Mirage B1 65 One & Only The Palm A1 66 Palazzo Versace Dubai E2 67 Park Hyatt Dubai E2 68 Pullman Dubai Creek City Centre E2 69 Pullman Jumeirah Lake Towers A2 70 Radisson Blu Hotel Dubai E1

Deira Creek

Media City

71 Radisson Blu Hotel Dubai

B1

72 Raffles Dubai 73 Ramada Plaza Jumeirah Beach 74 Risenture Hotel

75 Rixos Bab Al Bahr Hotel 76 Rixos The Palm Dubai 77 Roda Al Bustan 78 Roda Al Murooj 79 Rose Rayhaan by Rotana 80 Shangri-La Hotel Dubai 81 Sheraton Dubai Creek Hotel

E2 A1 D2 E2 B1 D2 E2 D2 D2 E1

and Towers 82 Sheraton Grand Hotel, Dubai 83 Sheraton Mall of the Emirates 84 Sheraton Jumeirah Beach Resort 85 Sofitel Dubai Downtown 86 Sofitel Dubai Jumeirah Beach

D2 B2 A1 D2 A1

●

87 Sofitel Dubai The Palm

B1

88 Steigenberger Hotel

D2

89 The Address Downtown Dubai 90 The Address Dubai Mall 91 The Address Dubai Marina 92 The Address Montgomerie 93 The H Dubai 94 The Meydan Hotel 95 The Palace Downtown 96 The Ritz-Carlton Dubai 97 The Ritz-Carlton Dubai

D2 D2 A1 A2 D2 D2 D2 A1 D2

98 The Oberoi, Dubai 99 The St. Regis Dubai 100 Towers Rotana Dubai 101 The Westin Al Habtoor 102 The Westin Dubai Mina

D2 C2 D2 D1 A1

103 Vida Downtown Dubai 104 Villa Rotana 105 Waldorf Astoria Palm Jumeirah 106 Warwick Hotel Dubai

107 XVA Art Hotel

D2 D2 B1 D2 E1

Resort & Spa

Business Bay Dubai

International Financial Centre

Seyahi Beach Resort & Marina

4/16/17 12:35 PM

E

ДУБАЙСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ЦЕНТР (DIFC) Городской центр бизнеса и финансов является связующим звеном между регионом и миром. Обязательно загляните в этот район вечером. Вас приятно удивит выбор ресторанов, баров и уютных кафе-гостиных.

62

7

Mina rd

26 21 20

dubai water canal

26

19 25

Jumeirah Beach Road

3

16

6

4

24

SHEIKH ZAYED ROAD

99

20

satwa

104

101

13

98

85

103

55

17

17

16 79

23 106

DIFC

77

97

42 63

15 27

18

5

56

WORLD TRADE CENTRE

oud metha

2

4

23

74

3

72 3

ТЦ THE DUBAI MALL, НЕБОСКРЕБ BURJ KHALIFA И ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН Крупнейший в мире торговый центр представляет более 1200 магазинов, а также множество ресторанов и развлечений. Дубайский аквариум и подводный зоопарк приглашают познакомиться с морскими обитателями, а Дубайский фонтан, расположенный у подножья самого высокого здания в мире Burj Khalifa, дарит зрителям великолепное водное шоу со свето-музыкальным сопровождением каждые полчаса по вечерам.

road to: 12 ● dubai outlet mall ● al maha desert 3 resort &spa

9

28 garhoud bridge

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ E1 E3 D1 D1 E1 D1 E2 E3 D3 E2 A1 D3 B2 A2 D2

16 Jumeirah Plaza 17 Lamcy Plaza 18 Mall of the Emirates 19 Mercato 20 Oasis Centre 21 Palm Strip 22 The Beach 23 The Dubai Mall

D1 E2 B2 D1 C2 D1 A1 D2

Emirates Towers

24 Times Square Centre 25 Town Centre 26 The Village 27 Wafi

C2 D1 D1 E2

road to: dragonmart

СПОРТ И ОТДЫХ 1 2

Aviation Club E2 Al Nasr Leisureland E2 and Stadium 3 Al Wasl Stadium E2 4 Dubai International Marine A1 Club (DIMC) 5 Dubai Autodrome B3 6 Dubai Dolphinarium E2 7 Dubai Parks And Resorts A2 8 Dubai Polo & Equestrian Club B3 9 Dubai Sports City B3 10 Helidubai E2 11 IMG Worlds of Adventure D3 12 Jebel Ali Sailing Club (JASC) A1 13 Meydan Racecourse D2 14 Ski Dubai B2 15 Skydive Dubai A1 16 Wild Wadi Waterpark B1

CONC_RUS_APR-SEPT17_DXB-MAP_28MAR_RG.indd 69

UAE Exchange 2 Danube 3 Ibn Battuta 4 Nakheel Harbour & Tower 5 Jumeirah Lakes Towers 6 Damac 7 Nakheel 8 Dubai Internet City 9 Sharaf DG 10 Mall of the Emirates 11 First Gulf Bank 12 Noor Islamic Bank 13 Business Bay 14 Burj Khalifa/Dubai Mall 15 Financial Centre 16 Emirates Towers 17 World Trade Centre 18 Al Jafiliya 19 ADCB 20 BurJuman 21 Union 22 Al Rigga 23 Deira City Centre

14

15

2

25

1

2 27

20 8 road to:

28

mIrdif city centre

GGICO Airport Terminal 1 Terminal 3 27 Emirates 28 Rashidiya 24

25

26 Airport

2 km

E2 E2 E2 E2 E2

Creek 2 Al Jadaf 3 Dubai Health Care City 4 Oud Metha 5 BurJuman 6 Al Fahidi 7 Al Ghubaiba 8 Al Ras 9 Palm Deira 10 Baniyas Square 11 Union Square 12 Salah Al Din 13 Abu Baker Al Siddique 14 Abu Hail 15 Al Qayadah 16 Stadium 17 Al Nahda

18 19 20

2

E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2

Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat

ДУБАЙСКИЙ ТРАМВАЙ 1

МЕТРО - "ЗЕЛЕНАЯ ЛИНИЯ" 1

3

2 road to: arabian center 2 mile

dubai festival city

A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2 B2 C2 D2 D2 D2 D2 D2 D2 E1 E1 E1 E2 E2

dubai international airport

10

●

МЕТРО - "КРАСНАЯ ЛИНИЯ"

road to: rixos bab

●

75 al bahr

garhoud

1

1

ja h

26

66

11 ● IMG Worlds of Adventure

1 Al Ghurair City 2 Arabian Center 3 Beach Centre

4 BoxPark

5 BurJuman 6 Citywalk Mall 7 City Centre Deira 8 City Centre Mirdif 9 Dragonmart

10 Dubai Festival City 11 Dubai Marina Mall 12 Dubai Outlet Mall 13 Gold and Diamond Park 14 Ibn Battuta Mall 15 Boulevard at Jumeirah

ar

41 dubai creek golf &yacht club

khor dubai wildlife sanctuary

13

sh

24

19 37 94

8

78

10

MEYDAN

1

12

54

68 7

6

2

57 7

clock tower

67

dubai healthCARE city

50

rd

22

creek park

27

The dubai mall

88

10

32

21

1

corn iche

shee d

maktoum bridge 23

17

zaabeel

al r a

13

AL KARAMA

43

dEIra 11

12 18

20

35

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

4

89 90

rd

19

15

14

DOWNTOWN 1 DUBAI 95

100

80

70 81

5 tre e cen trad

61 60 15 24 82 93

10

34

deira

Mankhool Rd

lya al jafi

Satwa RD

ШОССЕ ИМ. ШЕЙХА ЗАЕДА (SHEIKH ZAYED ROAD) Основная транспортная артерия Дубая, которая идет параллельно автотрассам Al Khail Road и Sheikh Mohammed bin Zayed Road (бывшая Emirates Road).

6

45

Al wasl road

12

Dubai Museum

BUR DUBAI

JUMEIRAH

9

8

107

53

dubai creek

the world (under construction)

ДУБАЙСКАЯ БУХТА, РЫНКИ И ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Если вы хотите увидеть старый Дубай, отправляйтесь в район Дубайской бухты (Dubai Creek). Здесь у причалов стоят традиционные лодки-доу, а ранним утром можно встретить рыбаков, выгружающих свой улов. В этой части города находится Дубайский музей, который подарит вам незабываемые впечатления, благодаря интерактивным экспозициям и реконструкциям исторических сцен из жизни эмиратцев, промышлявших ловлей жемчуга. Загляните на рынки золота, пряностей и духов, чтобы купить традиционные сувениры и восточные диковинки.

heritage village

sheik saeed al maktoum HOUSE

jumeirah beach corniche

safa park

are

D

3 4 5 6 7 8 9 10 11

Jumeirah Beach Residence 1 Jumeirah Beach Residence 2 Jumeirah Lakes Towers Dubai Marina Mall Dubai Marina Marina Towers Mina Al Seyahi Media City Palm Jumeirah Knowledge Village Al Sufouh

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 B1 B1

*Пожалуйста, звоните в RTA 800 90 90 или посетите сайт wojhati.rta.ae для получения дополнительной информации. Значок для обозначения торговой зоны или центра.

4/16/17 12:35 PM

B

D

C

E

ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ (HERITAGE VILLAGE) Спроектированная по типу тради11 ционного поселения в оазисе, эта чудная деревня предлагает перенестись в прошлое эмирата. Здесь установлены шатры бедуинов, 10 воссозданы оригинальные дома из пальмовых листьев и веток, а также экземпляр древней ирригационной системы 'фаладж'. На маленьком рынке пряностей найдутся сушеные травы и другие диковины.

43

57

7

he

al hosn palace & cultural foundation

kasser al amouage

15

4 9

w

16

1 2

t ee tr ) hs la STREET a f al (9TH

reem island

STREET BIN

27

al dhafrah

44

mushayrib

5

al nahyan

ZAYED

al karamah ) TH (13

STREET

al ittihad

rd bi ra la la ee al kh al

STREET bin ed reet al mushrif mma st children garden DELMA a oh if m hal al mushrif k palace abu dhabi equestrian club & abu dhabi golf club STREET) t ee tr

)

1 1

SAADA AL (19TH

mangroves

al muroor

st

et re st

23 rd

21

s th (30

6

22

)

al rodhah

al mussala

ROADad ro th ur MUROOR ( fo

al bateen

5 STREET

2

11

6

al wahdah 5

HAZZA STREET

33

4

al zaab

NAHYAN

36 35 8 5

hadbat al zafaranah

STREET

al ghaf park

sh r a

al mushrif al shatie picnic area

al zahraa

shid rd (abin al irpo mak rt r toum )

19 21

to danat jebel dhanna resort ● to desert islands resort & spa by anantara

B

C

rd

al bateen airport

32 1

abu dhabi national exhibition centre

sh k pa hal rk ifa

kho

bu al siaief

49 al matar

31

3 10

14 zayed sports city

al muzoon

al madina al riyadiya

MINISTRY OF INTERIOR

r ba tee n

officers city

6 11

19 20

8 A

al sa la m

al safarat

EMIRATES PALACE Этот знаменитый отель-дворец расположен в конце Набережной Абу-Даби (Corniche) и олицетворяет роскошный стиль жизни, культивируемый в столице ОАЭ. На сегодняшний день это самый дорогой отель в мире, его внушительные конструкции оформлены разными драгоценными материалами. В просторном атриуме можно увидеть 12 оттенков мрамора, а центральный купол является двойным рекордсменом - как самый большой в мире и как самый крупный позолоченный элемент, созданный для одного здания.

●

23

42

qaser al shatie

7

to zaya nurai island

14

AL

al khubeirah

17 53

1 9

al baladia

zayed

al 12 manhal

r 45 FIRST ) co THE STREET al al khubeirah (7THkhalidiyah garden ZAYED STREET 30 62

presidential court

5

he

st

BATEEN al

4

c ni

t es

58

MOHAMMAD

6

corniche west street

6

et re

BIN

al ras al akhdar 24

7

●

15

16 10 madinat

2

al hosn MUBARAK

4

2 10 39 13 54 12 9

18 19 12 13

70

TO saadiyat beach club

26

Al Zahiyah

al markaziyaH 14

8

52 28 34 65

29th stre et

ic

59 37 60

40

●

al maryah island

ST m ) la sa al TH STREET (8

o c

rn

st

55

2

7

tree t

3

st ea

et re

al mina

25 th s

2

G

saadiyat island

str eet

1

F

63 47 4 10 9

7

31st stre et

A

D

to danat Tilal Liwa Hotel ●

50

to Qasr Al Sarab Desert Resort By Anantara ●

E

F

G

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА АБУ-ДАБИ ОТЕЛИ Al Ain Rotana M8 Al Maha Arjaan by Rotana C3 Aloft Abu Dhabi F7 Al Raha Beach Hotel M5 Al Rawda Arjaan by Rotana D4 Armed Forces Officers’ Club G8 and Hotel 7 Ayla Hotel

M8 8 Bab Al Qasr

B5 9 Beach Rotana Abu Dhabi D3 10 Centro Capital Centre by Rotana F7 11 Centro Yas Island M4 12 City Seasons Al Hamra C3 Hotel Abu Dhabi 13 Courtyard World C3 Trade Center, Abu Dhabi 14 Cristal Hotel Abu Dhabi C3 1 2 3 4 5 6

15 Cristal Salam Hotel 16 Crowne Plaza Abu Dhabi 17 Crowne Plaza, Abu Dhabi

D3 C3 M4

18 Danat Al Ain Resort 19 Danat Jebel Dhanna Resort 20 Danat Tilal Liwa Hotel 21 Desert Islands Resort &

M8 A7 E8 A8

22 Dusit Thani Abu Dhabi 23 Eastern Mangroves

E5 G6

Yas Island

Spa by Anantara

Hotel & Spa by Anantara 24 Emirates Palace 25 Fairmont Bab Al Bahr 26 Four Seasons Hotel Abu Dhabi at Al Maryah Island 27 Grand Millennium Al Wahda 28 Hala Arjaan by Rotana 29 Hili Rayhaan by Rotana

CONC_RUS_APR-SEPT17_AUH-MAP_28MAR_RG.indd 70

A5 H7 D2 D4 D2 M8

30 Hilton Abu Dhabi B4 31 Hilton Capital Grand Abu Dhabi G7 32 Hyatt Capital Gate Hotel F7 33 InterContinental Abu Dhabi B5 34 Jannah Burj Al Sarab D2 35 Jumeirah at Etihad Towers B5 36 Khalidiya Palace Rayhaan A5

by Rotana 37 Le Royal Méridien Abu Dhabi 38 Marriott Hotel Al Forsan, Abu Dhabi 39 Mercure Centre Hotel 40 Millennium Corniche Hotel Abu Dhabi 41 Novotel Abu Dhabi Gate 42 Hotel Novotel Abu Dhabi Al Bustan 43 Oaks Liwa Executive Suites

C3 K7 C3 C3 I8 F6 D2

44 One to One Hotels - The Village D4 45 Oryx Hotel B4 46 Park Arjaan by Rotana H6 47 Park Hyatt Abu Dhabi F1

Hotel & Villas

Abu Dhabi Yas Island

Resort by Anantara

48 Park Inn by Radisson

M4

49 Park Rotana 50 Qasr Al Sarab Desert

H6 F8

51 Radisson Blu Hotel,

M4

Abu Dhabi Yas Island 52 Ramada Abu Dhabi Corniche D2 53 Rosewood Abu Dhabi D3 54 Royal Rose Abu Dhabi C3 55 Saadiyat Beach Club F1 56 Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri H7 57 Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort C2

58 Sheraton Khalidiya 59 Sofitel, Abu Dhabi Corniche 60 Southern Sun Abu Dhabi 61 Staybridge Suites,

C4 C3 C3 M4

62 St. Regis Abu Dhabi 63 St. Regis Saadiyat Island Resort 64 The Ritz-Carlton Abu Dhabi,

B4 F1 H7

65 The Royal Hotel Abu Dhabi 66 The Westin Abu Dhabi Golf

D3 J6

Abu Dhabi Yas Island

Grand Canal

Resort & Spa

67 Traders Hotel, Qaryat Al Beri 68 Yas Island Rotana 69 Yas Viceroy 70 Zaya Nurai Island

H7 M4 M4 F1

4/16/17 2:31 PM

al m

H

J

I

L

K

M

N 6

YAS MARINA CIRCUIT Место проведения ежегодных гонок Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix - трек Yas Marina Circuit является одной из самых знаменитых спортивных достопримечательностей столицы. Посетители могут бывать здесь круглый год на различных мероприятиях или отправиться на экскурсию с посещением суперсовременных сооружений - от гоночных трасс до центра картинга и треков для заездов F1, имеющих самый протяженный прямой участок в этих автогонках.

Ferrari World Abu Dhabi Единственный в мире тематический парк Ferrari вмещает самые быстрые американские горки на планете, развивающие скорость до 240 км/ч - Formula Rossa. Среди других аттракционов Foirano GT Challenge, предлагающий уникальный гоночный опыт на симуляторе. Здесь собраны развлечения для всей семьи - от быстрых гонок и аттракционов до экскурсий и интерактивных игр.

8

5 ВЕЛИКАЯ МЕЧЕТЬ ШЕЙХА ЗАЕДА Построенная первым Президентом ОАЭ Шейхом Заедом с тем, чтобы помочь в достижении взаимопонимания между разными культурами и верованиями, Великая мечеть - это место, обязательное для посещения каждым гостем Абу-Даби. Третья по размерам мечеть в мире представляет собой величественное сооружение с более чем 1000 колонн и 82 куполами, украшенными полудрагоценными камнями, золотом и мрамором. Внутреннее убранство поражает мерцающими люстрами, живописными растительными орнаментами на стенах и гигантским персидским ковром ручной работы в главном молельном зале.

13 12

69

3

4

51 48

68 61 17 21 5

11

uba

5

3

4 to d

3

i

umm al nar

3

khalifa city

6

sh k parhalifa k

49

3

46

66

ZAYED BRIDGE

atar

Загрузите мобильное приложение Visit Abu Dhabi, чтобы найти все, что нужно - от культурных достопримечательностей до ближайшего ресторана в городе

2

AL MAQTAA BRIDGE

25

dina adiya

NISTRY NTERIOR

1

2

yas island

yrib

EMIRATES PARK ZOO

Базар Qaryat Al Beri Этот современный рынок, расположенный у воды - идеальное сочетание восточных торговых традиций и роскошных товаров. Множество бутиков и палаток предлагают все от дизайнерской одежды до антиквариата, украшений и мебели. Посетители могут также насладиться круизом на лодке абра вдоль канала, любуясь 'венецианскими' видами.

4 67

al maqtaa

9

64

56 20

Khor Al Maqta

38

8

to int'labu dh airp abi o rt

41

H

I

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ 1 Abu Dhabi Mall 2 Al Muhairy Centre 3 Al Raha Mall 4 Al Wahda Mall 5 Avenue at Eithad Towers 6 Boutik Mall 7 Carpet Souk 8 Dalma Mall 9 Fotouh Al Khair Centre 10 Hamdan Centre 11 Iranian Souk 12 Khalidiya Mall 13 Liwa Centre 14 Madinat Zayed Shopping

D3 C4 M5 D4 B5 E3 D2 J8 C3 C3 C1 C4 C3 C4

15 Marina Mall

A4

and Gold Centre

to dalma mall

ab i u dh to abairport 'l t in

J

K

16 Paris Gallery B4 17 The Galleria D3 18 The Mall at World Trade Centre C3 19 The Souk at World Trade Centre C3 20 The Souk at Qaryat Al Beri H7 21 Yas Mall M4

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА Al Hosn Palace Cultural Foundation F alcon Hospital Gallery One Ghaf Art Gallery Heritage Village Manarat Al Saadiyat Qasr Al Muwaiji

1 2 3 4 5 6 7 8

CONC_RUS_APR-SEPT17_AUH-MAP_28MAR_RG.indd 71

C4 C4 N5 A5 C5 B4 E1 M8

9 Salwa Zeidan Gallery 10 Warehouse421

11 Zayed Centre

Abu Dhabi City Golf Club Abu Dhabi Golf Club Al Ghazal Golf Club Saadiyat Beach Golf Club Yas Links

F1 C2 B5

D6 J6 N5 F1 M4

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Abu Dhabi National Exhibition Centre 2 Al Bateen Dhow Yard 1

1 18 29 7 3 8

● ●

to al ain rotana to danat al ain resort

●

to hili rayhaan by rotana to ayla hotel

●

AL AIN ZOO

●

Qasr Al Muwaiji

●

L

ГОЛЬФ 1 2 3 4 5

7

F7 B5

3 Al Maqtaa Bridge 4 Breakwater 5 Bus & Taxi Terminal 6 Emirates Palace 7 Ittihad Square 8 Khalifa Mosque 9 Sheikh Zayed Grand Mosque 10 Sheikh Zayed the

Second Mosque

M H6 A1 D5 A5 C3 C3 H7 C3

СПОРТ И ОТДЫХ Abu Dhabi Equestrian Club Abu Dhabi Sailing & Sub Aqua Club 3 Al Ain Zoo

4 Al Forsan International Sports Resort

1 2

8

D6 D2

N Art Marine yacht charters Emirates Park Zoo Falcon Aviation Services (helipad base) 8 Ferrari World Abu Dhabi 9 International Marine Sports Club 10 Saadiyat Beach Club 11 Caracal Shooting Club 12 Yas Marina Circuit 13 Yas Waterworld 14 Zayed Sports City 5 6 7

M4 N1 B4 M4 B4 F1 G8 M4 M4 G7

M8 K7

4/16/17 2:31 PM

СП РОСИ Т Е КОНСЬЕ РЖ А

Ренел Гамбоа, шефконсьерж в отеле Shangri-La Hotel, Dubai, открывает самые интересные места в городе

1

Дубай - это уникальное место, которое может предложить каждому гостю нечто особенное. Он построен на контрастах и разнообразии. Здесь сосуществуют вместе более 200 различных национальностей, и вместе с тем, как почитают прошлое, демонстрируют свои современные устремления. Как шеф-консьерж отеля Shangri-La я должен знать самые лучшие места для посещения в Дубае, чтобы рекомендовать их нашим гостям. На самом деле у меня много обязанностей в офисе, но когда люди с восторгом рассказывают о посещении одного из тех мест, что я им посоветовал - это самое приятное в моей работе. Наш отель находится в центре города, рядом с наиболее популярными туристическими достопримечательностями, включая самый большой в мире торговый центр Dubai Mall, где вы найдете лучшие международные дизайнерские бренды. Также неподалеку самая высокая башня в мире - Бурдж-Халифа со смотровой площадкой At the Top, откуда открывается великолепный вид на город.

“Дубайский водный канал длиной 12 км. соединяет район Business Bay с Персидским заливом и сливается с морским рукавом ДубайКрик, образуя остров в центре ГОРОДА"

1 Дубайский водный канал 2 Ресторан Shang Palace 3 Дубайский Музей

А по соседству, в деловом районе DIFC расположены удивительные художественные галереи и, пожалуй, самые изысканные рестораны. Облик города постоянно меняется, и среди недавних открытий - Дубайский водный канал длиной 12 км. Он соединяет район Business Bay с Персидским заливом и сливается с морским рукавом Дубай-Крик, образуя остров в центре города. По обеим сторонам канала устроены пешеходные зоны, и это самая длинная набережная в ОАЭ. Еще одной великолепной новинкой стал первый оперный дом. В Dubai Opera теперь можно насладиться концертами, мюзиклами и шоу мирового уровня. Тем, кто приехал в город всего на пару дней, я бы порекомендовал сходит в Дубайский музей в Bur Dubai и посетить Деревню Наследия, чтобы проникнуться прошлым этого эмирата. Можно еще отправиться на сафари в пустыню и насладиться потрясающим зрелищем заката среди песчаных дюн. В этом городе очень много разных торговых центров, но Saga World на улице Jumeirah Beach Road выделяется своим собранием произведений искусства, в том числе исламской каллиграфии, драгоценностей и предметов роскоши, таких как эксклюзивные ковры и мебель. После дол гого д н я развлечен и й и шоппинга отдохните в ресторане Pierchic в Madinat Jumeirah на частном пирсе с изумительными видами на морские пейзажи или забронируйте столик в одном из ресторанов нашего отеля Shangri-La Hotel, Dubai с азиатской кухней. Вас ждет китайская классика в Shang Palace, индийские изыски в Junoon и вьетнамская экзотика в Hoi An.

2

3

72

Book 1.indb 72

4/13/17 3:48 PM

потому что вам нужно самое лучшее. мы сделаем это для вас

ВЕЩИ ПРИХОДЯТ И УХОДЯТ, НО ЦЕННЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОСТАЮТСЯ В ПАМЯТИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ

myconcierge дает вам

Только лучшее Проверенный выбор предложений для бронирования

Индивидуальное планирование Маршруты по заказу и особенные условия

Выгодные предложения Дополнительные преимущества и лучшие цены

Поддержка 24/7 Мы всегда готовы помочь вам

VISIT MYCO.AE

Concierge_house_ad_220x275_FP.indd 6

10/4/16 5:24 PM

Untitled-19 1

4/10/17 3:12 PM